1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Почти стигнахме.

2
00:03:48,149 --> 00:03:49,776
Ще взема камък.

3
00:04:02,556 --> 00:04:04,314
Те бяха обречени.

4
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Не може да свърши така...

5
00:04:33,712 --> 00:04:35,712
Черепът на такъв звяр...

6
00:04:40,707 --> 00:04:41,958
всичко е наред

7
00:04:42,693 --> 00:04:43,977
ела тук

8
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
Няма нищо.

9
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Няма нищо за правене.

10
00:05:16,459 --> 00:05:18,128
Просто трябва да погледнете настрани.

11
00:05:18,328 --> 00:05:19,663
Бъдете тихи.

12
00:05:26,193 --> 00:05:27,904
Казах ти да погледнеш настрани!

13
00:07:20,423 --> 00:07:23,134
МАЙКА - БАЩА

14
00:07:23,568 --> 00:07:26,478
ОМ БАУМАН
ТРИЛОГИЯТА НА ЗАВОЕВАТЕЛЯ

15
00:08:03,426 --> 00:08:08,130
<b>Hockum - The Hidden Curse</b>

16
00:09:51,489 --> 00:09:52,991
Защо го застреля?

17
00:09:53,533 --> 00:09:54,910
Те са вредител.

18
00:09:55,308 --> 00:09:58,269
Скачайте върху автомобили
и съсипе цялата картина.

19
00:09:59,299 --> 00:10:01,050
Не можа ли просто да я изгониш?

20
00:10:01,955 --> 00:10:03,248
Козите са упорити.

21
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Да го пръскам с маркуч?

22
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
не

23
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
Вече те предупреждавам, Фъргал,

24
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
Няма да протакам това
в гората.

25
00:10:20,509 --> 00:10:21,385
млъкни

26
00:10:21,678 --> 00:10:23,472
Фадо, фадо...

27
00:10:23,895 --> 00:10:26,981
Преди много, много време,
в сърцето на гората,

28
00:10:27,056 --> 00:10:29,350
имаше малък
каменна хижа.

29
00:10:29,827 --> 00:10:31,981
И вътре в каменната колиба,

30
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
Живял един стар Кайлеах...

31
00:10:36,698 --> 00:10:38,075
Вещица.

32
00:10:38,963 --> 00:10:40,882
<i>Лъжа за изгубените,</i>

33
00:10:40,981 --> 00:10:44,185
<i>първо злият стар Харидан
омагьосани обречени пътници

34
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
<i>с вашето заклинание,</i>

35
00:10:46,217 --> 00:10:50,709
<i>оставяйки ги толкова заслепени
и уязвим като просветен лов.</i>

36
00:10:52,389 --> 00:10:55,468
<i>След това вещицата е окована
техните зашеметени зъби</i>

37
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
<i>преди да вземете
изгубените пътници</i>

38
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
<i>на посещение в подземния свят.</i>

39
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
<i>И понякога</i>

40
00:11:03,311 --> 00:11:06,854
<i>ръка или нокът
изникна от тъмнината</i>

41
00:11:06,882 --> 00:11:11,136
<i>и откъснах парче от тях
в края на своята верига.</i>

42
00:11:11,619 --> 00:11:13,204
<i>Извади око.</i>

43
00:11:13,897 --> 00:11:15,315
<i>Одра едно ухо.</i>

44
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
И понякога

45
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
отне нещо
на малко момче

46
00:11:20,806 --> 00:11:24,698
това беше по-ценно за него
отколкото очите или ушите.

47
00:11:25,883 --> 00:11:30,178
Някаква представа коя част от вашия
може ли да бъде?

48
00:11:31,542 --> 00:11:33,544
- Това вашите деца ли са?
- не

49
00:11:36,020 --> 00:11:37,396
Отиди да потърсиш родителите си.

50
00:11:39,162 --> 00:11:41,372
И не говори повече
с непознати.

51
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
Има и по-лоши неща
отколкото непознати там, американци.

52
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
събудихме ли те

53
00:11:54,052 --> 00:11:55,771
Г-н Коб, съжалявам.

54
00:11:55,966 --> 00:11:58,414
Говорех по телефона и се замислих
че Алби отговаряше...

55
00:11:58,435 --> 00:12:00,719
не ми се извинявай,
твоето момче.

56
00:12:00,766 --> 00:12:02,477
Извинете се на госта!

57
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
Моите извинения.

58
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
Защо не лекувате
от живота си?

59
00:12:05,642 --> 00:12:06,889
Това е моят живот.

60
00:12:07,946 --> 00:12:09,381
Аз съм собственикът.

61
00:12:11,365 --> 00:12:13,279
Бауман. Имам резервация.

62
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Ако можете да подпишете...
Г-н Бауман.

63
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Г-н Ом Бауман,
Пулман Сити, Вашингтон.

64
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
Останете с нас за една седмица. Добре дошли

65
00:12:23,849 --> 00:12:25,006
Затворете го.

66
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Алби я влачи
към гората.

67
00:12:30,137 --> 00:12:33,015
Трапезарията е
надолу по този коридор.

68
00:12:33,506 --> 00:12:35,883
Сутрин закуска
от седем до десет.

69
00:12:36,021 --> 00:12:38,466
Хелоуин парти утре вечер
с жива музика,

70
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
коктейли, костюми...

71
00:12:40,280 --> 00:12:41,656
Ще има малко "Craic".

72
00:12:41,935 --> 00:12:44,513
"Craic" е дума, която използваме

73
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
да опиша забавление
тук в Ирландия.

74
00:12:46,308 --> 00:12:50,248
Да, мога да остана в стая
колкото е възможно по-далеч от "craic"?

75
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- Имам работа за вършене.
- Какво прави?

76
00:12:52,988 --> 00:12:54,156
Писател.

77
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
добре...

78
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
не трябва да чуваш нищо.

79
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
благодаря

80
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Чакай... Бауман.

81
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Знам това име.

82
00:13:08,073 --> 00:13:10,867
Мисля, че синът ми
е фен на работата ти!

83
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Знаменитост.

84
00:13:14,065 --> 00:13:15,357
Ако има нещо
че можем да направим

85
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
за да направим престоя ви
по-приятно,

86
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
Маркирайте "0" и ни кажете.

87
00:13:19,906 --> 00:13:21,115
Той е добре.

88
00:13:21,459 --> 00:13:23,552
Може би мога да донеса
книгата на сина ми

89
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
и можеш ли да го подпишеш?

90
00:13:25,839 --> 00:13:26,924
не

91
00:13:37,810 --> 00:13:39,623
Няма нищо такова
мини през това.

92
00:13:40,064 --> 00:13:41,608
Създаден е да издържи.

93
00:13:53,177 --> 00:13:55,262
по дяволите

94
00:13:55,486 --> 00:13:57,029
Загубихте ли се?

95
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
какво мислиш

96
00:13:59,161 --> 00:14:02,383
Е, с това отношение,
Изглежда, че може да остане загубено.

97
00:14:02,473 --> 00:14:04,739
Всичко е наред, съжалявам, просто...
Не мога да си намеря стаята.

98
00:14:04,782 --> 00:14:08,036
Трябва да е точно тук,
но не е.

99
00:14:08,830 --> 00:14:11,165
- да Това е по този начин.
- благодаря

100
00:14:12,404 --> 00:14:14,823
- За първи път в Ирландия?
- да

101
00:14:15,206 --> 00:14:16,916
харесва ли ти

102
00:14:17,478 --> 00:14:18,521
да

103
00:14:19,592 --> 00:14:21,177
Това е.

104
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
благодаря

105
00:14:22,893 --> 00:14:24,228
Добър престой.

106
00:14:24,770 --> 00:14:27,189
благодаря слушай...

107
00:14:27,944 --> 00:14:30,739
Случайно да знаете...

108
00:14:31,941 --> 00:14:35,028
...къде е Голямата секвоя?

109
00:16:09,283 --> 00:16:11,220
- Кои са те?
- Исусе...

110
00:16:16,277 --> 00:16:17,695
Моите родители.

111
00:16:19,298 --> 00:16:20,716
Съжалявам за загубата ти.

112
00:16:23,055 --> 00:16:24,322
Искаш ли нещо за пиене?

113
00:16:24,417 --> 00:16:27,170
Мисля, че имам нужда от нещо
по-силен от млякото.

114
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
Нищо не е по-силно от това.

115
00:16:35,451 --> 00:16:37,661
- Домашна кашаса?
- Поатин.

116
00:16:38,174 --> 00:16:39,634
Uisce beatha.

117
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Водата на живота.

118
00:16:44,229 --> 00:16:45,955
Да, това е домашна кашаса.

119
00:16:46,965 --> 00:16:48,880
Ако искате нещо да
победи демоните,

120
00:16:48,901 --> 00:16:50,611
и не само
бягай от тях.

121
00:16:51,059 --> 00:16:52,519
Магически гъби.

122
00:16:54,316 --> 00:16:55,776
Псилоцибин.

123
00:16:56,305 --> 00:16:57,681
Всичко е естествено.

124
00:16:58,736 --> 00:17:01,697
Вземам го, изсушавам го и го смилам
самите гъби.

125
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
И аз ги харесвам с козе мляко.

126
00:17:06,167 --> 00:17:07,618
Какво ще правиш с нея?

127
00:17:07,839 --> 00:17:09,383
Отивам да я погреба.

128
00:17:10,089 --> 00:17:12,466
Знаете ли защо се издигат?
върху колите?

129
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
Козите също обичат да пасат
в гъбите.

130
00:17:17,628 --> 00:17:18,912
И когато ефектът започне,

131
00:17:18,972 --> 00:17:23,001
те търсят отразяващи повърхности,
защото...

132
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
погледни в собствените си очи
под въздействието на гъби

133
00:17:27,971 --> 00:17:29,723
засилва пътуването.

134
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
но...

135
00:17:32,948 --> 00:17:34,533
може да бъде опасно.

136
00:17:34,872 --> 00:17:37,666
Особено ако има идиот
със звяр наблизо.

137
00:17:38,195 --> 00:17:39,695
Дори не ме карайте да започвам с това.

138
00:17:39,831 --> 00:17:42,103
За малко да се сбия
с него заради това.

139
00:17:42,710 --> 00:17:43,920
Благодаря за питието.

140
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Не се качвай
върху автомобили.

141
00:17:49,048 --> 00:17:50,376
аз не отивам!

142
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
Черепът на момчето е единственият твърд предмет
в радиус от километри.

143
00:18:11,569 --> 00:18:14,280
И така, завоевателят...

144
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
удря момчето с бутилката,
убивайки го,

145
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
но бутилката
продължава без да напуска.

146
00:18:22,325 --> 00:18:27,020
Накрая се лута
през пустинята, за да умра.

147
00:18:34,155 --> 00:18:36,723
- Защо да пиша това?
- Като това?

148
00:18:36,785 --> 00:18:39,246
Толкова е тъмно.

149
00:18:39,363 --> 00:18:41,991
Е, знаете ли, идеята е
бъдете предизвикателни.

150
00:18:42,621 --> 00:18:46,500
Е, няма да го чета.
Не свършвай така.

151
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Е, някои от моите романи

152
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
са преобразувани
в лоши филми,

153
00:18:50,762 --> 00:18:53,173
и когато направят филма за вас,

154
00:18:53,322 --> 00:18:55,282
добавете щастлив край.

155
00:18:55,608 --> 00:18:57,613
Добре, защото е по-добре.

156
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Напомня ми на майка ми.

157
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
Майка ти? На колко години
Мислиш ли, че го имам?

158
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Когато беше млада, знаеш ли...

159
00:19:10,837 --> 00:19:12,714
Да, това е заради начина, по който тя...

160
00:19:16,504 --> 00:19:17,824
Той изглежда щастлив.

161
00:19:17,972 --> 00:19:19,932
Баща ми направи тази снимка.

162
00:19:20,371 --> 00:19:21,952
Знаеш ли, дойдоха тук
на меден месец.

163
00:19:21,953 --> 00:19:23,574
Винаги са искали да се върнат.

164
00:19:23,785 --> 00:19:25,038
- Да?
- да

165
00:19:25,039 --> 00:19:26,309
Защо не се върнаха?

166
00:19:26,608 --> 00:19:29,027
Тя почина преди няколко години
след това.

167
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
Тя беше много млада.

168
00:19:32,432 --> 00:19:34,476
- Как умря?
- Убит.

169
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Той беше прострелян в лицето, когато
се върна от работа.

170
00:19:40,020 --> 00:19:41,938
Хванаха човека
кой го застреля?

171
00:19:41,959 --> 00:19:44,044
Не, беше твърде младо
да бъде наказан.

172
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Трябваше да го обеся.

173
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
А баща ти?

174
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
Е, той...
се превърна в чудовище

175
00:19:53,607 --> 00:19:55,754
и пи, докато дойде
до ранен гроб.

176
00:19:58,281 --> 00:20:01,295
Знаеш ли, аз имам пепелта
техен от години

177
00:20:01,319 --> 00:20:02,987
и никога не знаеше
какво да правя с тях.

178
00:20:03,053 --> 00:20:05,204
Знаех, че са щастливи
ето така...

179
00:20:06,254 --> 00:20:10,248
Вижте, забелязах, че апартаментът
меденият месец е затворен.

180
00:20:10,556 --> 00:20:12,600
Чудя се дали е било в тази стая
че са останали.

181
00:20:12,808 --> 00:20:15,352
Затворен е от доста време.

182
00:20:15,882 --> 00:20:17,108
знаеш ли защо

183
00:20:17,484 --> 00:20:21,113
Защото няма двойка в сетивата си
Бихте ли дошли да прекарате медения си месец тук?

184
00:20:21,468 --> 00:20:22,970
Обитаван е от духове.

185
00:20:25,397 --> 00:20:26,603
От вещица.

186
00:20:27,406 --> 00:20:31,006
Г-н Коб казва, че са го разбрали
я заключи вътре с години.

187
00:20:31,381 --> 00:20:35,213
Опитах се да убедя Мал
издърпвайки ключа на г-н Коб

188
00:20:35,241 --> 00:20:36,990
за да мога да се кача там
надникни,

189
00:20:37,249 --> 00:20:39,876
но... не падна на опашката.

190
00:20:40,342 --> 00:20:44,139
Никога не съм срещала мъж
че толкова се страхуваше от тъста си.

191
00:20:44,350 --> 00:20:45,951
Защо толкова много искаш да отидеш там?

192
00:20:45,998 --> 00:20:47,829
За да видя дали наистина има
вещица там горе.

193
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
И ако има?

194
00:20:48,915 --> 00:20:51,989
Искам да кажа, че не се страхуваш
за да го хване?

195
00:20:54,740 --> 00:20:55,795
ИРЛАНДСКИ ФОЛКЛОР

196
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
– Той взе тебешир.
- Тебешир?

197
00:21:00,248 --> 00:21:02,719
Ако някога се видиш
преследван от вещица,

198
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
начертайте кръг около него.
Пази ви в безопасност.

199
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Ако някога намеря себе си
преследван от вещица,

200
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
Отивам на психиатър,
не е парче тебешир.

201
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
перфектен Алби...

202
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Кажете на Ом тук
вашата дата

203
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
с вещицата там горе.

204
00:21:19,245 --> 00:21:20,621
добре...

205
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
има ли някой там

206
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
И това се случи.

207
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Глупости.

208
00:22:42,106 --> 00:22:43,649
Не се тревожи, Алби.

209
00:22:43,724 --> 00:22:44,850
вярвам в теб

210
00:22:46,409 --> 00:22:48,578
Фиона?
Доставка за подписване.

211
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
ще се върна скоро.

212
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Наслаждавате ли се на престоя си,
Г-н Бауман?

213
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Да, предполагам.

214
00:23:02,016 --> 00:23:05,186
Когато видях името, не се замислих
че наистина си бил ти.

215
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
какво правиш тук

216
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
кой знае

217
00:23:11,120 --> 00:23:13,497
не искам да те безпокоя,
но исках да му кажа

218
00:23:13,518 --> 00:23:15,192
колко струват вашите книги
те означават за мен.

219
00:23:15,512 --> 00:23:17,437
Идентифицирам много
с вашите герои.

220
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
това е тревожно,

221
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
като се има предвид, че тези страници
са населени

222
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
от хората дълбоко
обезпокоен и отчаян.

223
00:23:25,628 --> 00:23:28,506
Това е, което използвате, за да спестявате
всички твои идеи?

224
00:23:29,887 --> 00:23:30,997
и да

225
00:23:31,048 --> 00:23:35,161
И всъщност току-що имах
когато говоря с вас.

226
00:23:38,112 --> 00:23:39,715
Идея за герой,

227
00:23:39,961 --> 00:23:43,629
черна дупка от харизма
напълно отчужден.

228
00:23:44,340 --> 00:23:48,844
Напълно неспособен
да възприемат околната среда.

229
00:23:51,992 --> 00:23:54,558
А истината? Прочетох това
най-накрая писане

230
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
краят на трилогията
на Завоевателя?

231
00:23:56,208 --> 00:23:57,937
Откъде, по дяволите, да знам
какво четеш

232
00:23:58,067 --> 00:24:00,929
Не, искам да кажа, вярно е
Кой най-накрая пише края?

233
00:24:01,578 --> 00:24:04,146
Започвам да се замислям
който ще остане отворен.

234
00:24:04,505 --> 00:24:06,591
И си доволен
с посоката, която поемаш?

235
00:24:08,489 --> 00:24:09,758
Аз също съм писател.

236
00:24:10,435 --> 00:24:13,104
И някои нощи е трудно
погледнете тази празна страница.

237
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Тогава.

238
00:24:18,314 --> 00:24:20,900
Така че това е маскировка
Костюм за Хелоуин използваш ли?

239
00:24:22,117 --> 00:24:23,765
не

240
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
Аз... работя тук
да плаща сметките.

241
00:24:25,651 --> 00:24:29,488
Той е добре. Значи не е
писател, е багажник.

242
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Не, аз съм писател. Само още
Не ми плащат за това.

243
00:24:34,140 --> 00:24:35,687
Знаеш ли, може да е трудно

244
00:24:35,742 --> 00:24:38,576
вземете издатели, агенти
или който чете нещо.

245
00:24:38,597 --> 00:24:39,633
разбира се

246
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
И случайно имам
ръкопис в шкафчето.

247
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Имате ли нещо против да дадете
поглед?

248
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Имам значение.

249
00:24:46,819 --> 00:24:48,225
защо не

250
00:24:48,696 --> 00:24:50,451
Исус...

251
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Трябва да имате по-дебела кожа

252
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
ако искаш да успееш
като писател.

253
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
какво ти стана

254
00:25:07,458 --> 00:25:08,795
какво стана там

255
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
Никога не срещай своите герои.

256
00:25:12,143 --> 00:25:13,394
Донеси ми още една.

257
00:25:13,744 --> 00:25:15,279
И това ще е последното.

258
00:25:21,565 --> 00:25:23,275
До тъмни краища.

259
00:25:49,848 --> 00:25:50,849
Алби?

260
00:25:53,836 --> 00:25:55,088
Можете ли да отворите това?

261
00:25:56,822 --> 00:25:59,474
Знам, просто съм с
странно усещане.

262
00:25:59,596 --> 00:26:01,810
Той не отговаря.
- Между другото той пиеше,

263
00:26:01,831 --> 00:26:04,125
вероятно е припаднал
в локва от собствената си урина.

264
00:26:04,533 --> 00:26:05,814
Изгори ми ръката...

265
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Отворете веднага!

266
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Това е твоето погребение...

267
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Г-н Бауман?

268
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Това е Фиона.

269
00:26:22,331 --> 00:26:23,927
Той остави нещата си в бара.

270
00:26:25,605 --> 00:26:27,041
Г-н Бауман?

271
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Исус Христос! Алби!

272
00:27:55,745 --> 00:27:59,252
ЗАТВОРЕНО ЗА СЕЗОНА

273
00:28:32,133 --> 00:28:34,635
Благодаря ви много за отделеното време,
агенти.

274
00:28:40,253 --> 00:28:41,337
Г-н Бауман...

275
00:28:42,033 --> 00:28:43,409
Затварят ли се?

276
00:28:43,821 --> 00:28:45,049
Край на сезона.

277
00:28:45,969 --> 00:28:47,763
как...

278
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- Как се чувстваш
- Съжалявам.

279
00:28:53,015 --> 00:28:55,810
Дойдох само да погледна
моите неща.

280
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
разбира се

281
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
Те се върнаха тук,
живи и здрави.

282
00:29:05,524 --> 00:29:06,859
благодаря

283
00:29:12,438 --> 00:29:13,856
виж...

284
00:29:15,214 --> 00:29:16,507
Кой ме намери?

285
00:29:17,868 --> 00:29:21,596
Една от служителките, Фиона.

286
00:29:21,688 --> 00:29:23,439
Работех в бара
онази нощ.

287
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
Господи... Тя тук ли е?

288
00:29:27,579 --> 00:29:28,600
не

289
00:29:28,766 --> 00:29:32,555
Харесваше ми да говоря с нея.
Извини се.

290
00:29:32,619 --> 00:29:34,371
Можеш ли да ми дадеш нейния номер?

291
00:29:34,844 --> 00:29:38,861
Г-н Бауман... Фиона си отиде.

292
00:29:39,246 --> 00:29:40,664
като това?

293
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
Никой не я е виждал от Хелоуин,

294
00:29:43,971 --> 00:29:45,806
и това беше преди седмици.

295
00:29:46,177 --> 00:29:47,344
какво?

296
00:29:50,485 --> 00:29:53,124
Мислехме, че може би
необходимо известно време

297
00:29:53,155 --> 00:29:55,266
и не беше предупредил
никой, но...

298
00:29:56,443 --> 00:29:58,278
Какво си мислят
какво ти стана

299
00:29:58,476 --> 00:29:59,769
Те не знаят.

300
00:30:00,451 --> 00:30:01,546
добре...

301
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Но тя не може да има
просто изчезна.

302
00:30:04,086 --> 00:30:07,096
Искам да кажа, претърсиха ли хотела?
- Естествено.

303
00:30:07,182 --> 00:30:08,517
И гората.

304
00:30:08,789 --> 00:30:10,332
Възможно ли е да е била отвлечена?

305
00:30:10,720 --> 00:30:11,762
от кого?

306
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Откъде, по дяволите, трябва да знам?

307
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Имам предвид... някакъв местен ексцентрик,
гост, някой, който работи тук?

308
00:30:18,829 --> 00:30:20,777
Не знам дали забеляза,

309
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
но има някои странни цифри
циркулиращи из този сайт.

310
00:30:23,701 --> 00:30:24,868
Той е добре.

311
00:30:26,306 --> 00:30:29,726
Тези мъже...
Те бяха полицаи.

312
00:30:30,163 --> 00:30:32,038
И има човек
с когото искат да говорят

313
00:30:32,059 --> 00:30:34,061
който живее в гората.
Името му е Джери.

314
00:30:35,190 --> 00:30:38,694
Фъргал видя Фиона отвън
говорейки с него онази вечер.

315
00:30:39,403 --> 00:30:41,124
Оттогава никой не го е виждал.

316
00:30:42,273 --> 00:30:46,402
Ние винаги се съобразяваме с вас
неприятност тук.

317
00:30:46,652 --> 00:30:49,264
Влезте в хотела,
седни до камината,

318
00:30:49,285 --> 00:30:51,036
притеснява гостите.
- Тогава.

319
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
След изчезването му,

320
00:30:54,642 --> 00:30:57,228
откриха гвардейците
Кой е Джери и...

321
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
Оказва се, че Джери е изчезнал
след смъртта на жената

322
00:31:02,131 --> 00:31:04,383
при съмнителни обстоятелства
преди десет години.

323
00:31:07,816 --> 00:31:10,735
Г-н Бауман, мисля, че свърши
за достатъчно неща.

324
00:31:11,347 --> 00:31:13,292
Върви си у дома. Възстанови се.

325
00:31:13,680 --> 00:31:16,432
Обещавам, че ще ти се обадя сам
ако има новини.

326
00:31:20,534 --> 00:31:22,630
Обзалагам се, че вече имате нов
признателност

327
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
от женската интуиция.

328
00:31:26,433 --> 00:31:28,886
Алби ми каза, че Фиона го направи
отвори вратата на спалнята си

329
00:31:28,918 --> 00:31:30,933
защото имах лошо предчувствие.

330
00:31:31,440 --> 00:31:32,899
Късметлия.

331
00:31:33,284 --> 00:31:35,643
Видя ли Фиона да говори?
с горския човек

332
00:31:35,675 --> 00:31:37,302
преди да изчезне?

333
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
Джери. Вече я бях предупредил преди
да се махне от него.

334
00:31:41,524 --> 00:31:45,579
Да, Злото каза, че жена му е починала
при съмнителни обстоятелства?

335
00:31:46,960 --> 00:31:48,649
Е, той беше този, който я уби, нали?

336
00:31:49,602 --> 00:31:52,368
Защо иначе би бил тук долу?
скрити в гората от години,

337
00:31:52,400 --> 00:31:54,027
живеещи в стар ван.

338
00:31:54,734 --> 00:31:56,497
Е, сега го няма.

339
00:31:56,583 --> 00:31:57,960
Той ще се върне.

340
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
И аз ще го чакам.

341
00:32:02,579 --> 00:32:04,706
Говорихте ли с нея онази вечер?

342
00:32:05,674 --> 00:32:07,008
- Сим.
- Сим?

343
00:32:07,110 --> 00:32:09,320
Ко... Как изглеждаше тя?

344
00:32:09,607 --> 00:32:11,192
Е, тя не приличаше на себе си.

345
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
Разсеян.

346
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
тъжно

347
00:32:16,145 --> 00:32:19,190
Мисля, че все още бях в шок
за това, че трябва да го измъкна оттам.

348
00:32:24,518 --> 00:32:26,228
Добре, какво ще кажете за
апартамент за младоженци?

349
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
какво имаш

350
00:32:28,155 --> 00:32:30,447
Е, претърсена ли е?

351
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Искам да кажа, каза Фиона
в желанието си да отида там.

352
00:32:32,869 --> 00:32:35,036
Невъзможно.
Портата е винаги затворена.

353
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
Г-н Коб носи ключа при себе си
през цялото време.

354
00:32:38,837 --> 00:32:40,296
Значи не е претърсена?

355
00:32:41,303 --> 00:32:43,472
Винаги е затворено.

356
00:32:45,169 --> 00:32:46,671
Сега е затворено.

357
00:32:47,194 --> 00:32:49,530
Г-н Коб ми каза да проверя
портата всеки ден.

358
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
Няма как да може
са се качили там,

359
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
така че е по-добре да предложите
нека търсим Луната.

360
00:32:57,389 --> 00:32:58,822
Полицията говори ли с теб?

361
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Говоря с охраната всеки ден.

362
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Те са ми първи братовчеди.

363
00:33:08,090 --> 00:33:10,002
Гвардейският сержант е мой чичо.

364
00:33:11,529 --> 00:33:12,655
защо питаш

365
00:33:20,720 --> 00:33:22,847
Вижте, най-доброто нещо
което можеш да направиш сега,

366
00:33:24,125 --> 00:33:25,835
е да се кача в колата си

367
00:33:26,025 --> 00:33:28,482
и отидете на летището
докато все още изглежда

368
00:33:28,503 --> 00:33:30,361
с вашата паспортна снимка.

369
00:33:37,873 --> 00:33:39,207
Добър път.

370
00:34:02,198 --> 00:34:03,449
хайде де!

371
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
Исус Христос!

372
00:35:04,929 --> 00:35:07,056
Фиона ще се радва да знае
че си се събудил.

373
00:35:07,648 --> 00:35:09,926
Добре, но я няма.

374
00:35:12,732 --> 00:35:14,254
Имахте ли нещо
какво да правя с това?

375
00:35:14,372 --> 00:35:15,456
не

376
00:35:16,849 --> 00:35:18,350
Полицията ви търси.

377
00:35:18,445 --> 00:35:20,655
Ти беше последният човек
видян да говори с нея.

378
00:35:21,266 --> 00:35:22,642
Не мисля, че е така
единствената причина

379
00:35:22,678 --> 00:35:24,221
за което ме търсят.

380
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
да, да
Казаха, че си убил жена си.

381
00:35:29,347 --> 00:35:31,683
Да, вярно е.

382
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
Беше много болна.

383
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Имах много болка.

384
00:35:40,777 --> 00:35:42,140
нали знаеш...

385
00:35:43,342 --> 00:35:46,052
- Това е от Фиона.
- Бяхме приятели.

386
00:35:46,100 --> 00:35:47,810
Тя ми позволи да го използвам.

387
00:35:49,092 --> 00:35:50,363
Той си тръгна?

388
00:35:51,046 --> 00:35:53,840
Добре, защо не дойдеш
с мен

389
00:35:53,861 --> 00:35:56,051
и да говоря с полицията?

390
00:35:56,129 --> 00:35:57,927
Не, не си струва.

391
00:35:57,971 --> 00:36:00,176
Те... не биха повярвали
на мен все пак.

392
00:36:00,252 --> 00:36:01,420
да

393
00:36:01,513 --> 00:36:03,140
защо Какво мислите
какво ти стана

394
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
аз не знам

395
00:36:05,267 --> 00:36:06,936
Но знам, че е мъртва.

396
00:36:09,472 --> 00:36:10,910
защо го казваш

397
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
Има килер
в офиса на Злото

398
00:36:12,535 --> 00:36:14,379
пълен с лекарства
оставени от гостите.

399
00:36:15,293 --> 00:36:18,213
преди две нощи,
Отидох там да заредя...

400
00:36:19,367 --> 00:36:21,286
Аз... Видях я.

401
00:37:07,239 --> 00:37:08,434
АПАРТАМЕНТ ЗА МОЛОДЖЕНСКИ МЕСЕЦ

402
00:37:18,807 --> 00:37:19,947
какво?

403
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
И... и звънеца
която тя посочи,

404
00:37:22,283 --> 00:37:24,408
Това е стар механичен звънец

405
00:37:24,429 --> 00:37:26,598
свързан с апартамента за меден месец.

406
00:37:28,618 --> 00:37:31,862
Мисля, че се опитваше
кажи ми да отида там.

407
00:37:34,533 --> 00:37:36,158
надявам се на това
хотелът е празен

408
00:37:36,207 --> 00:37:37,862
и тогава ще се кача горе
проверка.

409
00:37:37,954 --> 00:37:41,040
Но освен ако нямате ключа,
как по дяволите...

410
00:37:42,177 --> 00:37:43,622
И така. разбира се

411
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Коб живее от другата страна
на гората. Влязох там.

412
00:37:46,583 --> 00:37:48,975
Но ако имаше ключа,
Тя не можеше да е там горе.

413
00:37:49,153 --> 00:37:50,762
Не, освен ако някой не го е откраднал,

414
00:37:50,894 --> 00:37:53,755
заведете я там и след това я върнете
без той да забележи.

415
00:37:53,855 --> 00:37:55,497
Да, но кой би го направил?

416
00:37:55,544 --> 00:37:56,503
аз не знам!

417
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
Той е добре. Защо не ми го дадеш?

418
00:38:00,817 --> 00:38:02,697
Ще се върна там и ще проверя.
- Не, ти...

419
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Дори не бихте могли
ще те доближи до портата

420
00:38:04,581 --> 00:38:05,961
с Фъргал или Мал все още там.

421
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Не. Трябва да е през нощта.

422
00:38:08,109 --> 00:38:09,184
тази вечер...

423
00:38:10,149 --> 00:38:11,731
когато хотелът е празен.

424
00:38:15,973 --> 00:38:17,516
ще дойдеш ли с мен

425
00:38:19,623 --> 00:38:22,417
Не знам какво ще намеря
когато стигнете до там.

426
00:38:23,072 --> 00:38:25,949
Бих предпочел да не ходя сам.

427
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Вие знаете всички тези неща
има ли

428
00:38:36,838 --> 00:38:40,341
Но хора
Затворените хора не ги виждат.

429
00:38:45,912 --> 00:38:49,415
По мои изчисления,
Трябва да мине още една кола,

430
00:38:49,768 --> 00:38:51,770
и тогава хотелът е празен.

431
00:38:52,585 --> 00:38:55,421
Наистина ли вярвате, че това е било
Призракът на Фиона?

432
00:38:56,451 --> 00:38:57,451
да

433
00:38:57,783 --> 00:39:01,607
Ти пиеше своето вълшебно мляко
Кога видя този призрак?

434
00:39:02,507 --> 00:39:04,146
Така я видях.

435
00:39:04,606 --> 00:39:06,566
Умът ми беше отворен.

436
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Какво, по дяволите, правя тук?

437
00:39:12,554 --> 00:39:15,723
Духът на жена ми
Посети ме веднъж на пътуване.

438
00:39:18,877 --> 00:39:21,546
Благодари ми, че имам
сложи край на нейните страдания.

439
00:39:22,737 --> 00:39:25,282
Каза един ден
щяхме да се съберем отново.

440
00:39:30,115 --> 00:39:31,449
Както желаете.

441
00:39:34,268 --> 00:39:36,979
Тя каза това
щяхме да се съберем отново.

442
00:39:39,038 --> 00:39:40,405
Вярвай в каквото искаш.

443
00:39:46,504 --> 00:39:48,463
Когато отидем там горе, да,

444
00:39:48,636 --> 00:39:50,436
и намираме Фиона...

445
00:39:51,131 --> 00:39:52,800
вие също ще повярвате.

446
00:39:53,767 --> 00:39:55,352
Ами ако не го намерим?

447
00:39:56,472 --> 00:39:58,905
Това означава, че всичко това
Само в главата ли е?

448
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
Той е добре.

449
00:40:49,074 --> 00:40:51,493
Вижте, горе-долу беше
така.

450
00:40:52,817 --> 00:40:55,161
- Да тръгваме.
- Просто отивам да взема звяра.

451
00:40:55,209 --> 00:40:57,262
какво? Не отивай да взимаш това!
Това не ни трябва!

452
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
мамка му

453
00:41:40,607 --> 00:41:41,958
има ли някой там

454
00:42:00,659 --> 00:42:03,880
<i>- Стражев пост?</i>
- Айне? Това е Фъргал.

455
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Имам Джери.

456
00:42:05,462 --> 00:42:07,046
Кажете на братовчедите ми
че го взимам.

457
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
<i>Какво имаш предвид?
с "имате ли"?</i>

458
00:42:08,603 --> 00:42:10,856
- Трябва да тръгвам на път.
<i>- Какво? Фъргал, не...</i>

459
00:45:24,383 --> 00:45:25,968
Исус...

460
00:47:43,381 --> 00:47:45,675
Всичко е наред, всичко е наред.

461
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
какво правиш тук

462
00:47:47,787 --> 00:47:49,205
питаш ме

463
00:47:50,498 --> 00:47:52,694
Получих обаждане от г-н Коб
паникьосан

464
00:47:52,715 --> 00:47:54,800
казвайки, че ключът от апартамента
беше изчезнал.

465
00:48:00,920 --> 00:48:02,380
Как постигна това?

466
00:48:02,525 --> 00:48:04,583
- Джери.
- Джери?

467
00:48:04,658 --> 00:48:07,096
Да, убеден е
че Фиона е тук горе.

468
00:48:09,212 --> 00:48:10,173
къде е той

469
00:48:10,471 --> 00:48:12,556
Фъргал, този идиот,
го завели в полицията.

470
00:48:12,580 --> 00:48:13,915
Той не ме видя.

471
00:48:15,677 --> 00:48:17,053
какво си мислеше

472
00:48:18,189 --> 00:48:20,384
Тя ме спаси.
Исках да помогна да я намеря.

473
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
аз не знам

474
00:48:23,688 --> 00:48:24,830
Той е добре.

475
00:48:25,215 --> 00:48:27,767
Защо не слезем?

476
00:48:27,853 --> 00:48:29,531
Да си навлечем неприятности
ако ни хванат тук.

477
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
Той е добре.

478
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
можеш ли да ме закараш
дори колата ми?

479
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
да

480
00:48:41,963 --> 00:48:44,007
Имахте късмет да
Не се забивайте тук.

481
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
Г-н Коб ми разказа една история
за млада булка

482
00:48:46,716 --> 00:48:48,510
която някога е била заключена тук.

483
00:48:51,010 --> 00:48:52,554
Не, г-н Бауман...

484
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Г-н Бауман, моля?

485
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Не трябва да е тук горе!

486
00:48:56,707 --> 00:49:00,250
Г-н Коб е много строг
когато дойдем тук!

487
00:49:00,469 --> 00:49:01,793
Мога да загубя работата си!

488
00:49:01,876 --> 00:49:03,294
Къде ще отиде това?

489
00:49:04,150 --> 00:49:07,430
Долу имаше мазе
преди това беше хотел.

490
00:49:07,967 --> 00:49:09,843
Влизането беше изгубено по време на
ремонтни дейности.

491
00:49:09,864 --> 00:49:11,305
Там долу няма нищо.

492
00:49:13,701 --> 00:49:14,969
Вижте това

493
00:49:16,441 --> 00:49:18,776
Там долу няма нищо.

494
00:49:27,404 --> 00:49:30,783
не! Добре, добре.
Трябва да се движим, да се движим.

495
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
Трябва да се махаме от тук!

496
00:49:34,802 --> 00:49:38,392
Г-н Бауман, ще изпратя
арестувайте го за проникване

497
00:49:38,393 --> 00:49:40,123
ако не се махнеш от тук
веднага!

498
00:50:14,834 --> 00:50:15,788
Тогава!

499
00:50:30,995 --> 00:50:32,034
Тогава!

500
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
Тогава!

501
00:51:14,480 --> 00:51:16,357
<i>Идея за герой.</i>

502
00:51:17,379 --> 00:51:20,841
<i>Черна дупка от харизма
напълно отчужден.</i>

503
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
<i>Напълно неспособен
да възприемат околната среда.</i>

504
00:51:33,540 --> 00:51:34,750
здравейте момичета

505
00:51:35,246 --> 00:51:36,486
Изглеждат добре.

506
00:51:40,501 --> 00:51:42,211
Мислех, че ще доставите това
в болницата.

507
00:51:46,908 --> 00:51:49,077
Той е известен, знаеш ли?

508
00:51:49,442 --> 00:51:51,861
Обзалагам се, че ще те посвети
новата книга, ако се събудиш.

509
00:51:51,932 --> 00:51:53,767
Не казвай "ако", Мал.

510
00:51:58,783 --> 00:52:00,660
Пий си чая
докато е горещо.

511
00:52:20,386 --> 00:52:21,691
Добре ли е?

512
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
чувствам...

513
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Чувствам се странно.

514
00:53:03,249 --> 00:53:05,258
Благодарен съм за това, знаете ли,
много ти стои.

515
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
не виждам нищо
с това.

516
00:53:10,518 --> 00:53:12,020
много се потя...

517
00:53:25,548 --> 00:53:26,907
всичко е наред

518
00:54:20,692 --> 00:54:22,527
<i>Знам, че ще се оправя.</i>

519
00:54:24,016 --> 00:54:26,518
<i>Ще оставя това съобщение
тук, за всеки случай.</i>

520
00:54:30,043 --> 00:54:31,920
<i>Казвам се Фиона Кроти.</i>

521
00:54:33,903 --> 00:54:36,906
<i>Мисля, че съм в мазето
от хотела, но...</i>

522
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
<i>Не знам.</i>

523
00:54:44,867 --> 00:54:46,368
<i>Бременна съм.</i>

524
00:54:49,755 --> 00:54:52,966
<i>Злото, мениджърът, е бащата.</i>

525
00:54:54,680 --> 00:54:57,016
<i>Той не беше щастлив
защото искам да имам бебето.</i>

526
00:55:03,013 --> 00:55:05,182
<i>Нямаше да казвам на никого
който беше негов,</i>

527
00:55:08,327 --> 00:55:10,370
<i>но беше толкова ужасен</i>

528
00:55:10,391 --> 00:55:13,956
<i>че съпругата или тъстът,
Г-н Коб, разбрах.</i>

529
00:55:15,718 --> 00:55:18,220
<i>Не мога да повярвам
за да стигне дотук.</i>

530
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
<i>Сложете ни тук.</i>

531
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
<i>Отървете се от нас.</i>

532
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
<i>Тъмно е,</i>

533
00:55:30,163 --> 00:55:33,083
<i>но ще видя дали
Намирам изход.</i>

534
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
<i>Ако не намерите някого
чуйте това съобщение,</i>

535
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
<i>кажи на родителите ми
че ги обичам.</i>

536
00:57:08,164 --> 00:57:09,515
Фъргал...

537
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
мамка му...

538
00:58:14,403 --> 00:58:15,946
Не, не, не, не, не, не.

539
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
мамка му!

540
00:58:21,536 --> 00:58:22,829
мамка му!

541
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
има ли някой

542
01:00:31,023 --> 01:00:31,982
здравей

543
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
кой е там

544
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
<i>Добре, момчета, да четем
следващото писмо!</i>

545
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
<i>Да!</i>

546
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
<i>"Скъпи Джак..."
Аз съм!</i>

547
01:01:24,960 --> 01:01:27,558
<i>„Казвам се Ом Бауман.“</i>

548
01:01:27,636 --> 01:01:29,280
<i>Ом? Добре.</i>

549
01:01:29,645 --> 01:01:34,078
<i>„Аз съм на десет години и мое
майка почина миналата година."</i>

550
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
<i>- Какво умира, момчета?
- Всичко!</i>

551
01:01:37,798 --> 01:01:41,844
<i>„Играех си с пистолета
от баща ми и тя стреля."</i>

552
01:01:42,484 --> 01:01:46,557
<i>С какво са двете неща
че никога не играем, момчета?</i>

553
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
<i>- Огън!
- И?</i>

554
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
<i>- Оръжия!
- Точно така!</i>

555
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
<i>„Баща ми ме мрази сега.“</i>

556
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
<i>„Липсва ми майка ми.“</i>

557
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
<i>„Уплашен съм през цялото време.“</i>

558
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
<i>„Можете ли да ми помогнете? Ом.“</i>

559
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
<i>Е, Ом, съвсем е просто.</i>

560
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
<i>Баща ти ти каза
така че да не докосвате пистолета,</i>

561
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
<i>но все пак си се забъркал с него.</i>

562
01:02:08,892 --> 01:02:13,335
<i>И жена му остана
с разпръснати мозъци.</i>

563
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
<i>Искате ли помощ?
Никой не идва.</i>

564
01:02:17,303 --> 01:02:19,569
<i>Страх ли те е? Трябваше.</i>

565
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
<i>Трябваше, по дяволите!</i>

566
01:03:36,526 --> 01:03:38,152
<i>Няма начин
за да се върна там.</i>

567
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
<i>Бутонът за монтаж на плочата се счупи.</i>

568
01:03:42,355 --> 01:03:44,441
<i>Не мога да го използвам
да се издигне отново.</i>

569
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
<i>Не мога да намеря изход.</i>

570
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
<i>Аз съм в капан тук долу.</i>

571
01:04:29,779 --> 01:04:30,989
да

572
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
вярно...

573
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
Исус Христос.

574
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
<i>Мисля, че има някой
тук долу!</i>

575
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
<i>Продължавам да слушам всичко.</i>

576
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
<i>Има ли някой там?</i>

577
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
<i>О, Боже мой!</i>

578
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Три, две...

579
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
да тръгваме! да вървим...

580
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
да вървим...

581
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
има ли някой там

582
01:15:37,621 --> 01:15:39,039
- Исусе...
- Лошо.

583
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
Имам нужда от вашата помощ.

584
01:15:40,851 --> 01:15:43,604
Господи, Джери.
какво ти стана

585
01:15:43,934 --> 01:15:46,500
Фъргал. Няма значение.

586
01:15:46,567 --> 01:15:47,751
Трябва да се кача.

587
01:15:47,856 --> 01:15:49,127
Трябва да отворя това.

588
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- За какво?
- Американецът.

589
01:15:50,861 --> 01:15:52,655
О, той отиде там.

590
01:15:53,281 --> 01:15:55,616
до! Спрете, спрете.

591
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
Той си отиде.

592
01:15:58,379 --> 01:15:59,451
какво?

593
01:15:59,535 --> 01:16:02,434
Г-н Коб ми каза да дойда тук
потърси ключа,

594
01:16:02,455 --> 01:16:05,090
Когато пристигнах, портата беше
отключен, затова се качих.

595
01:16:05,177 --> 01:16:06,136
И?

596
01:16:07,129 --> 01:16:09,098
- Какво намери?
- Г-н Бауман.

597
01:16:09,439 --> 01:16:11,762
- пиян.
- Какво?

598
01:16:12,489 --> 01:16:15,090
- Къде е той?
- На път за летището.

599
01:16:15,410 --> 01:16:17,948
Бях твърде пиян, за да шофирам,
затова го заведох на село,

600
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
Качих го в такси
и ме изпрати.

601
01:16:20,297 --> 01:16:21,965
А Фиона?

602
01:16:23,079 --> 01:16:24,114
не

603
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
виж...

604
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
Значи просто скочи?

605
01:17:36,675 --> 01:17:38,302
Искам да кажа, че можеше да умреш.

606
01:17:44,363 --> 01:17:45,952
сигурен ли си
Защо видя тази стая?

607
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Искам да кажа, търсил ли си навсякъде?

608
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
Стаята не е толкова голяма.

609
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Тя не е там.
Кълна се, че го потърсих.

610
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Трябва да видя
моите собствени очи.

611
01:17:56,241 --> 01:17:58,326
Фиона иска да отида там.

612
01:17:58,383 --> 01:18:00,910
Ще трябва да извикам гвардейците

613
01:18:01,016 --> 01:18:02,642
да им кажа, че си тук.

614
01:18:06,638 --> 01:18:08,286
Те знаят за жена ти.

615
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
Видях я...

616
01:18:14,807 --> 01:18:16,184
Видях я.

617
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Махай се, Джери.

618
01:18:20,417 --> 01:18:23,795
Вземете колата на Бауман
и не се връщай.

619
01:18:24,638 --> 01:18:26,682
Вече ще им кажа
нямаше те.

620
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
тръгвай си

621
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
Не, не, не! Джери!

622
01:19:55,514 --> 01:19:56,640
Джери!

623
01:20:19,378 --> 01:20:20,379
Джери!

624
01:20:20,870 --> 01:20:22,038
Джери!

625
01:20:57,457 --> 01:20:58,834
Оставих ключовете.

626
01:21:04,156 --> 01:21:05,782
кучи син...

627
01:21:09,499 --> 01:21:10,934
Добре ли си, Мал?

628
01:21:11,343 --> 01:21:14,137
Не, всъщност не съм
да се чувствам много добре.

629
01:21:15,131 --> 01:21:18,426
Мисля, че ще трябва да затворя всичко
и се прибирай.

630
01:21:18,887 --> 01:21:21,343
Защо не отида да го потърся
ключовете и ще те изведа навън?

631
01:22:07,511 --> 01:22:09,596
По дяволите!

632
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
-Джери.
- Фиона казваше,

633
01:23:04,686 --> 01:23:07,397
никога не пренебрегвайте, когато нещо
не ти се струва правилно.

634
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Нещо не е наред, Мал.

635
01:23:13,425 --> 01:23:14,448
Джери...

636
01:23:15,658 --> 01:23:16,824
Трябва да си тръгнеш.

637
01:23:16,871 --> 01:23:18,410
Ако сте оставили Ом в селото,

638
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
Защо се върна тук?

639
01:23:23,383 --> 01:23:26,345
За да вземе това...
за жена ми.

640
01:23:28,379 --> 01:23:30,722
Ти се върна тук
заради това?

641
01:23:30,852 --> 01:23:32,603
Човек нещо не може
доволен от жена си

642
01:23:32,659 --> 01:23:33,909
без да имаш какво да криеш?

643
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
Джери...

644
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Джери, какво по дяволите
правиш ли

645
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- Ключът!
- Нямам го.

646
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
Върнах го на г-н Коб.

647
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
Лейди!

648
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
Той е добре. Добре, добре.

649
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Джери, моля те.

650
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Беше грешка.

651
01:24:08,080 --> 01:24:09,664
Не познаваше Фиона
както знаех.

652
01:24:09,712 --> 01:24:11,074
Тя не беше добър човек!

653
01:24:11,124 --> 01:24:13,324
Знаеш ли, тя заплашваше
кажи всичко на г-н Коб!

654
01:24:14,047 --> 01:24:15,605
И той ме мрази!

655
01:24:15,672 --> 01:24:18,467
През годините е заплашвал
уби ме за по-малко!

656
01:24:19,180 --> 01:24:20,394
остави го!

657
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Щеше да се самоубие
както и да е!

658
01:25:05,233 --> 01:25:08,110
<i>- О!</i>
- Джери!

659
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
Тук съм!
Измъкни ме оттук, по дяволите!

660
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
<i>Тук има малка врата!</i>

661
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
<i>Мога да го разбия.</i>

662
01:25:23,986 --> 01:25:25,321
да

663
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
<i>Махни се, махни се.</i>

664
01:25:35,069 --> 01:25:36,611
- Фиона?
- Не, тя е мъртва.

665
01:25:36,647 --> 01:25:38,274
Злият кучи син я уби.

666
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
Добре ли е?

667
01:25:42,734 --> 01:25:44,277
ще оцелея.

668
01:26:03,163 --> 01:26:05,373
Не се опитвайте да избягате!

669
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
Аз съм сериозен!

670
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
мамка му!

671
01:26:33,447 --> 01:26:35,407
Господи! мамка му!

672
01:27:12,573 --> 01:27:13,866
Бауман?

673
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
мамка му...

674
01:27:22,599 --> 01:27:23,851
Бауман!

675
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
<i>Бауман, чуй ме.</i>

676
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
<i>Хотелът гори.</i>

677
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
<i>Няма изход там долу.</i>

678
01:27:54,481 --> 01:27:56,607
<i>Пак ще те изкача
с ключа</i>

679
01:27:56,678 --> 01:27:58,179
<i>и двамата можем да си тръгнем.</i>

680
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
<i>Можете да се приберете.</i>

681
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
<i>Бауман!</i>

682
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
<i>Чуваш ли ме?</i>

683
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
<i>О...</i>

684
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Бауман?

685
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
Беше нещастен случай.

686
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Съжалявам, беше инцидент.

687
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
аз знам

688
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
Не можеш да останеш тук.

689
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
Беше нещастен случай.

690
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
какво се случва

691
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
помощ!

692
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
Моля те! не!

693
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
зъл!

694
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
зъл!

695
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
зъл!

696
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
чуваш ли ме

697
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
<i>Фъргал!</i>

698
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
има ли някой там

699
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Исус...

700
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
чуй ме!

701
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Хайде, трябва да се махаме от тук! Качете се!

702
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
да тръгваме! Трябва да тръгваме!

703
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Как се чувствате, г-н Бауман?

704
01:35:55,598 --> 01:35:56,850
Това е багажникът.

705
01:35:57,424 --> 01:35:58,717
Казвам се Алби.

706
01:35:59,497 --> 01:36:01,172
Не мислех, че има
някой да те посети,

707
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
далеч от дома.

708
01:36:02,710 --> 01:36:05,395
И аз не съм сигурен
някой да ме посети там.

709
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Седни, съжалявам.

710
01:36:14,628 --> 01:36:18,042
Той е добре. Мисля да остана
с две лъжички ванилия.

711
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Да, и аз работя
в съседния магазин за сладолед.

712
01:36:23,754 --> 01:36:25,817
Това е от Фергал.

713
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Той е доста съсипан
със смъртта на Фиона.

714
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
Каза, че ако имам нужда от нещо,
просто казваше.

715
01:36:32,162 --> 01:36:33,942
Да, говорих с него
по телефона.

716
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
Ходихте ли вече в хотела?

717
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Към това, което е останало от него.

718
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
Намериха останки.

719
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
От Фиона и Джери.

720
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
А Злото?

721
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
Колата му е намерена отвън.

722
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
Търсят го.

723
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Г-н Бауман, трябва ми
да ти кажа нещо.

724
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
Не знам какво стана...

725
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
но се страхувам, че може да е било
по моя вина, някак си.

726
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
като?

727
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
Имаше бутилка уиски
във вашата стая.

728
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- Изпи ли го?
- Сим.

729
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Много?

730
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Е, беше уиски.
Изпих всичко. защо

731
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
Изневерявай с нея.

732
01:37:28,196 --> 01:37:29,698
с какво?

733
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Имаше малко прах
от гъбите на Джери.

734
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Промъкнах се в стаята ти
и го изсипах в манерката.

735
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
защо направи това

736
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
Беше след като аз
опитайте се да говоря с вас

737
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
в бара онази вечер.

738
01:37:44,242 --> 01:37:45,802
Изгори ми ръката.

739
01:37:45,875 --> 01:37:47,252
Това боли.

740
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
<i>Знаеш ли, всички тези
нещата съществуват.</i>

741
01:37:53,616 --> 01:37:57,328
<i>Но затворени хора
те не могат да ги видят.</i>

742
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
съжалявам

743
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Беше много грубо.

744
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
По-добре е да си тръгнете преди
нека ме изкарат на улицата.

745
01:38:11,059 --> 01:38:13,979
Един от пожарникарите
намерих това в хотела.

746
01:38:22,998 --> 01:38:24,625
виж...

747
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
можете да имате и това.

748
01:38:28,216 --> 01:38:29,373
Не го докоснах.

749
01:38:29,430 --> 01:38:31,098
Да, няма значение, придържайте се към него.

750
01:38:35,806 --> 01:38:37,786
Ако искаш нещо
да мине времето,

751
01:38:37,787 --> 01:38:39,361
Бих могъл да му занеса моя ръкопис.

752
01:38:41,291 --> 01:38:43,603
Искам да кажа, преминах през това
за достатъчно неща, Алби.

753
01:38:46,514 --> 01:38:48,804
Довечера ще го лъскам
и утре ще го донеса.

754
01:38:49,779 --> 01:38:50,822
Той е добре.

755
01:39:34,909 --> 01:39:36,699
Казах ти да погледнеш настрани!

756
01:40:07,425 --> 01:40:08,552
тук

757
01:40:09,608 --> 01:40:10,776
Удари ме тук.

758
01:40:12,660 --> 01:40:15,823
С цялата сила, която имаш.
разбрахте ли

759
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Не спирайте заради кръвта.

760
01:40:19,055 --> 01:40:20,425
Не спирайте заради костите

761
01:40:20,491 --> 01:40:23,202
и продължава да бие, докато се счупи.

762
01:40:25,223 --> 01:40:27,767
Следвайте картата и поискайте всичко
като твоя.

763
01:40:31,424 --> 01:40:33,384
Не е нещо, което не заслужавам.

764
01:40:39,807 --> 01:40:41,601
Направете го преди
променям мнението си.

765
01:40:42,938 --> 01:40:43,897
не

766
01:40:43,918 --> 01:40:45,002
не...

767
01:46:54,823 --> 01:46:59,824
<b>Hockum - The Hidden Curse</b>

768
01:47:13,156 --> 01:47:15,156
Субтитри: Nisbgui


