1
00:00:14,416 --> 00:00:15,458
כל אחד…

 SUBZTER.COM / FOXFLICKZ.COM

2
00:00:18,166 --> 00:00:19,208
כל אחד

3
00:00:22,041 --> 00:00:23,041
כל אחד

4
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
כל אחד

5
00:00:29,166 --> 00:00:32,083
אתה יכול להאשים אותי

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,666
תנסה לבייש אותי

7
00:00:36,291 --> 00:00:40,541
ואני עדיין אדאג לך

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
אתה יכול להתרוצץ

9
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
אפילו הניחו אותי…

10
00:00:51,916 --> 00:00:57,041
בכל זאת אני אהיה שם בשבילך

11
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
יש לפחות שני צדדים
לכל סיפור.

12
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
שלך ושלי.

13
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
שלנו ושלהם.

14
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
שלו ושלה.

15
00:02:19,416 --> 00:02:22,083
מה שאומר שמישהו תמיד משקר.

16
00:02:31,583 --> 00:02:32,500
לְיַלֵל.

17
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
מִיָאוּ.

18
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
אה, אתה מעז? הו, וואו-הו!

19
00:02:43,208 --> 00:02:45,875
אתה מעז להעיר אותי?

20
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
מה שלומך, מותק?

21
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
אפשר לשאול אותך שאלה?

22
00:02:50,291 --> 00:02:51,750
-מי הכי גרוע?
-לִי!

23
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
-מי הכי טוב?
-לִי!

24
00:02:53,166 --> 00:02:54,375
-מי הכי אמיץ?
-לִי!

25
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
אתה דפוק לעזאזל. תמשיך.
רדו למטה. בואו נאכל ארוחת בוקר.

26
00:02:57,000 --> 00:03:00,791
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

27
00:03:00,875 --> 00:03:02,541
אוהב אותך, מותק.

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,083
לְחַרְבֵּן.

29
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
היי, אתה לוקח את המטען שלי?

30
00:03:14,625 --> 00:03:16,291
היי, זואי, איפה המטען שלי?

31
00:03:16,375 --> 00:03:19,333
אני לא יודע.

32
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
-היי.
-מה, אתה רוצה לגדל קרניים?

33
00:03:22,166 --> 00:03:23,375
-הא?
-ממ-ממ.

34
00:03:23,458 --> 00:03:26,375
-מאוחר בלילה?
-ממ-ממ. לא ממש.

35
00:03:26,458 --> 00:03:28,333
-מה אני יכול להביא לך, מותק?
-תותים.

36
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
כֵּן? תותים? אתה מבין.

37
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
לא שמעתי שאתה נכנס.

38
00:03:33,666 --> 00:03:36,208
יכולתי להכות את מגאדת',
לא היית שומע.

39
00:03:36,291 --> 00:03:39,458
בסדר, אל תתחיל איתי, ג'ק.
וודקה זולה יותר מאמביאן.

40
00:03:39,541 --> 00:03:41,875
אתה יודע
יש לה אימון כדורגל היום, נכון?

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,125
-ממ-הממ.
-באיזה שעה זה מתחיל?

42
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
-שלוש, ארבע.
-4:30, בסדר?

43
00:03:46,791 --> 00:03:48,708
4:30 בימי רביעי.

44
00:03:51,625 --> 00:03:52,458
מַה?

45
00:03:53,458 --> 00:03:56,250
שׁוּם דָבָר. פשוט... אתה מריח טוב. זה מוזר.

46
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
הו, חרא. לא, רגע.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,666
אני לא יכול... אני לא יכול לקחת אותה.
-מַדוּעַ?

48
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
אמרתי לברברה שאולי אעשה משהו.

49
00:04:04,583 --> 00:04:06,291
אז אני לא יכול ללכת?
-לא, מותק.

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
למה אתה מתכוון? אני מרגיש כמו--

51
00:04:07,708 --> 00:04:10,416
אתה רוצה להתקשר לברברה
ולהגיד לה שאני לא יכול לבוא הערב?

52
00:04:10,500 --> 00:04:13,875
מותק, אני לוקח אותך לאימון,
אבל אני בא ישר מהעבודה.

53
00:04:13,958 --> 00:04:17,208
אתה יודע מה זה אומר?
אתה צריך להיות מוכן.

54
00:04:17,291 --> 00:04:19,833
זה אומר מים, קליעים, ו?

55
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
-שומרי שוק.
-נכון, מותק.

56
00:04:22,250 --> 00:04:24,541
היי, מג-מג, אני אוהב אותך.

57
00:04:24,625 --> 00:04:25,708
אני אוהב אותך, אוהב אותך.

58
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
-ביי ביי.
-ביי.

59
00:04:27,250 --> 00:04:28,833
ביי.

60
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
כן, מותק, אני אוהב את זה גולמי

61
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
שימי, שימי, כן
שימי, יאם, שימי, יא

62
00:04:34,833 --> 00:04:37,250
תן לי את המיקרופון כדי שאוכל לקחת אותו

63
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
יוצאים במטען טבעי, מסע טוב

64
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
כן, מהבית
Of the Dodger Brooklyn squad

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,708
Wu-Tang killer bees on a swarm

66
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
Rain on your college-ass disco dorm

67
00:04:47,166 --> 00:04:48,875
For you to even touch my skill

68
00:04:48,958 --> 00:04:51,750
You gotta go through one killer bee
והוא לא הולך

69
00:04:51,833 --> 00:04:54,083
מותק, אני אוהב את זה גולמי

70
00:05:03,333 --> 00:05:05,916
-בוקר. מגיע אליך!
-Shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam…

71
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
היי. מה זה? שירות לצד המדרכה?

72
00:05:08,125 --> 00:05:10,250
-זה חם. כן, הנה.
-תודה לך, פרייה.

73
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
בְּסֵדֶר. בסדר, בוא נלך.

74
00:05:13,625 --> 00:05:16,416
-לאן אנחנו הולכים?
-I texted you, like, 20 times.

75
00:05:16,500 --> 00:05:19,166
-You didn't get my texts?
-אה... הטלפון דפוק. מה קורה?

76
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
יש לנו גופה.

77
00:05:28,333 --> 00:05:30,166
כרגע, חומר הרדמה מקהה את הכאב,

78
00:05:30,250 --> 00:05:31,916
אבל השורש נשבר.

79
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
זה גורם לזיהום.

80
00:05:35,125 --> 00:05:36,083
שתי אפשרויות.

81
00:05:36,166 --> 00:05:38,791
האחת, אנטיביוטיקה. אולי תציל את השן.

82
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
שניים, משוך אותו.

83
00:05:40,541 --> 00:05:44,166
אם זה הייתי אני, הייתי מושך אותו, אבל לא
עברו שנה בין פגישות.

84
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
-תן לי את הכדורים.
-בְּסֵדֶר.

85
00:05:48,291 --> 00:05:50,916
רשום את השם
של האדם שמצא את הגופה.

86
00:05:51,000 --> 00:05:54,708
-שיחה אנונימית, אדוני.
-אֲנוֹנִימִי? מַה?

87
00:05:54,791 --> 00:05:57,500
קימי לא הצליחה למצוא שם?
מה, זכר, נקבה, כלום?

88
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
לא, אדוני, אבל נאמר לי
כי אינדיקציות מוקדמות--

89
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
אינדיקציות מוקדמות... אינדיקציות של מי?
מה, וולטרס? הא?

90
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
-וולטרס.
-כֵּן.

91
00:06:04,625 --> 00:06:06,458
וביל מההזמנה? קדימה.

92
00:06:07,208 --> 00:06:10,833
מטומטמים לא היו על תיק רצח
בעוד עשר שנים אבל יש אינדיקציות מוקדמות?

93
00:06:10,916 --> 00:06:13,916
לא, קדימה, בוסטון. אל תעשה את זה.
אתה יותר טוב מזה.

94
00:06:14,416 --> 00:06:16,291
אל תתנו לנרטיבים שלהם
להעיב על שיקול דעתך,

95
00:06:16,375 --> 00:06:18,875
לא על חקירת רצח אפשרית.

96
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
אתה רוצה עובדות, נכון? לא אינדיקציות.

97
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
בלי ניחושים.

98
00:06:22,958 --> 00:06:25,750
כל אחד בא אליך עם תחושה,
לירות את החרא הזה למטה,

99
00:06:25,833 --> 00:06:27,791
במיוחד אם הם מהסביבה.

100
00:06:28,291 --> 00:06:30,708
אתה מהסביבה, אדוני.
-כן, אני.

101
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
ואני מעריך שאתה מציין זאת.

102
00:06:35,625 --> 00:06:37,791
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

103
00:06:38,541 --> 00:06:42,125
אני רק רוצה שתזכור
כמה לאט דברים נעים כאן, נכון?

104
00:06:42,208 --> 00:06:43,500
לא כמו אטלנטה?

105
00:06:43,583 --> 00:06:47,125
לא נמצאו הרבה גופות
בדהלונגה, אם לא שמתם לב.

106
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
וואו.

107
00:06:57,708 --> 00:07:00,083
-שַׁחַר. הבלשית פריה פאטל.
-שַׁחַר.

108
00:07:00,583 --> 00:07:02,291
-מה שלומך?
-היי. טוֹב.

109
00:07:04,583 --> 00:07:06,833
בוקר טוב, בלש.
-היי. בוקר טוב.

110
00:07:10,791 --> 00:07:13,583
-יש לנו אחד טוב כאן למטה.
-כֵּן?

111
00:07:14,125 --> 00:07:16,666
די אכזרי.
אני מקווה שאתם לא מטומטמים.

112
00:07:16,750 --> 00:07:18,958
זה הגרוע ביותר שראיתי
תוך זמן רב.

113
00:07:19,041 --> 00:07:22,000
בְּסֵדֶר. האם יש לנו
זמן מוות משוער?

114
00:07:22,083 --> 00:07:26,333
-לא בשלב זה, לא.
-בְּסֵדֶר. נמצאו כלי נשק?

115
00:07:26,916 --> 00:07:27,916
לא.

116
00:07:41,208 --> 00:07:43,041
זו לא אהבה

117
00:07:43,125 --> 00:07:45,458
בלב העיר

118
00:07:46,041 --> 00:07:47,083
כן

119
00:07:47,166 --> 00:07:49,083
זו לא אהבה

120
00:07:49,166 --> 00:07:51,208
בלב העיירה

121
00:07:51,291 --> 00:07:52,416
לא

122
00:07:53,041 --> 00:07:54,875
זו לא אהבה

123
00:07:54,958 --> 00:07:57,666
וזה בטוח מספיק חבל...

124
00:07:57,750 --> 00:07:59,958
היי, סם. זה לא עובד.

125
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
בואו נסתכל כאן.

126
00:08:02,833 --> 00:08:04,958
אה. זה פג בשנה שעברה.

127
00:08:08,875 --> 00:08:09,916
אה…

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,791
הכל מוכן, גב' אנדרוז.

129
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
שמח שחזרת.

130
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
תודה לך.

131
00:08:16,208 --> 00:08:18,500
כל השכונה הזו

132
00:08:19,458 --> 00:08:22,041
אבל עכשיו שאתה אינך

133
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
אתה יודע שהשמש לא זורחת

134
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
מבית העירייה

135
00:08:27,375 --> 00:08:30,208
עד לקו המחוז

136
00:08:36,250 --> 00:08:38,375
-הו, זאת אנה? היי.
-הו, זאת אנה?

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
-הידעת שהיא חוזרת?
-ממ-ממ.

138
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
אנה!

139
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
זה היה לקסי, נכון?
-עדיין.

140
00:08:53,791 --> 00:08:56,916
אתה נראה מדהים.
מה קרה לפנים שלך?

141
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
סלח לי, רק בדרך לפגוש את ג'ים.

142
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
-אתה חוזר?
-כַּמוּבָן.

143
00:09:02,583 --> 00:09:06,250
כולם, יש לנו שתי דקות
לאוויר. שתי דקות לאוויר.

144
00:09:07,541 --> 00:09:08,791
נפעמת שחזרת.

145
00:09:09,541 --> 00:09:10,916
נתת לה את העבודה שלי?

146
00:09:11,000 --> 00:09:14,041
הו, ישו, אנדרוז,
אתה יודע שזה לא כל כך פשוט.

147
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
"לקסי, אנה חזרה. אתה מפוטר."

148
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
זה מסובך בערך
ככריך חזיר, ג'ים.

149
00:09:18,375 --> 00:09:21,416
-קרא לה לכאן. אני אעשה את זה בשבילך.
-יש לה חוזה.

150
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
-גם אני.
-עשה.

151
00:09:24,666 --> 00:09:27,291
יכולתי רק לשמור עליה
כעוגן תחליף לכל כך הרבה זמן.

152
00:09:27,375 --> 00:09:29,666
אם לא הייתי עושה אותה קבועה,
היא התכוונה ללכת.

153
00:09:29,750 --> 00:09:34,125
איך פתאום הופכים את האישה הזו
הפנים של התחנה, ג'ים, באטלנטה?

154
00:09:35,000 --> 00:09:36,041
אני לא רואה צבע.

155
00:09:37,416 --> 00:09:38,625
תראי, אנה.

156
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
אני הורה.

157
00:09:42,708 --> 00:09:45,250
אני לא יכול לדמיין לעזאזל
שעברת.

158
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
אנחנו מרגישים בשבילך.

159
00:09:49,083 --> 00:09:50,166
כולנו.

160
00:09:50,833 --> 00:09:54,041
אבל לא משנה כמה אני מזדהה,
נעלמת לשנה.

161
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
אני לא צריך את האהדה שלך.

162
00:09:58,833 --> 00:10:03,041
לא שאני לא מעריך את זה, ג'ים.
אני כן. אני פשוט... זה לא הכרחי.

163
00:10:04,166 --> 00:10:05,791
הייתי צריך את הזמן, אבל עכשיו אני טוב,

164
00:10:05,875 --> 00:10:09,250
ואם אני צריך להמציא את עצמי מחדש
ולהרוויח את העבודה שלי בחזרה, אני אעשה זאת.

165
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
למה עכשיו?

166
00:10:15,333 --> 00:10:18,083
שבוע, חודש, שנה,
מה זה משנה

167
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
עכשיו אני מוכן.

168
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
ועבדתי קשה מדי יותר מדי זמן
להיעלם.

169
00:10:27,041 --> 00:10:29,500
אני מצטער, אנה. אין שום דבר שאני יכול לעשות.

170
00:10:29,583 --> 00:10:31,333
אני באמת.

171
00:10:34,458 --> 00:10:35,458
אה…

172
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
-דהלונגה.
-מִצטַעֵר?

173
00:10:38,958 --> 00:10:41,208
-הם מצאו גופה.
-אני יודע.

174
00:10:41,291 --> 00:10:43,125
תן לי לקחת את זה ככתב שטח.

175
00:10:43,208 --> 00:10:45,708
כתב שטח?!

176
00:10:45,791 --> 00:10:48,291
כלומר, המצאה מחדש היא דבר אחד,
אבל זה קצת רחוק.

177
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
-נולדתי בדהלונגה.
-חדשות לי.

178
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
וגדל שם.
אני מכיר את האנשים. הם ידברו איתי.

179
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
על מה? זה גוף אחד.
אנחנו מקבלים את זה כל יום.

180
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
באטלנטה, לא בעיירה קטנה באמריקה,

181
00:10:58,291 --> 00:11:00,750
ולא כאשר הגוף הזה
היא אישה לבנה שנרצחה.

182
00:11:00,833 --> 00:11:03,958
אתה לא יודע שזה היה רצח,
ואיך אתה יודע שהיא הייתה לבנה?

183
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
בדהלונגה? תאמין לי, ג'ים, היא לבנה.

184
00:11:09,708 --> 00:11:10,750
זה יכול להיות כלום.

185
00:11:10,833 --> 00:11:15,541
ואם כן, אני אלך בשקט,
אבל אני חושב ששנינו יודעים שזה לא כלום.

186
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
-כתב שטח, הא?
-ממ-הממ.

187
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
-שכר כתב שטח.
-נַעֲשָׂה.

188
00:11:25,875 --> 00:11:28,958
מה נסגר עם הפנים שלך? אני לא יכול לקבל
הצופים חושבים שאתה מלטף.

189
00:11:29,041 --> 00:11:30,666
נובוקאין. זה ייגמר עד ארוחת הצהריים.

190
00:11:31,875 --> 00:11:33,541
וצלם, את מי אתה רוצה?

191
00:11:34,041 --> 00:11:34,958
ריצ'רד.

192
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
ריצ'רד?

193
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
ג'ונס?

194
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
כמו בעלה של לקסי? אתה מכיר אותו?

195
00:11:43,791 --> 00:11:46,208
לא, רק ממנו, אבל שמעתי שהוא הטוב ביותר.

196
00:11:52,041 --> 00:11:53,250
סיפור אחד, אנדרוז.

197
00:11:53,333 --> 00:11:55,833
אתה מזיין את זה, יוצר לי בעיות,
אתה בחוץ. שומעים אותי?

198
00:11:56,958 --> 00:11:59,708
יש לך שעתיים. עדיף הבלאגן
אם אתה מתכוון להגיע לחדשות בשש.

199
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
תודה לך, ג'ים.

200
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
כן, מזל שאני.

201
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
זִיוּן!

202
00:12:14,041 --> 00:12:16,750
מספר פצעי הדקירה,
הדפוס המטורף

203
00:12:16,833 --> 00:12:20,041
גורם לי לחשוב על ההודעה
הרוצח מנסה לשלוח,

204
00:12:20,541 --> 00:12:23,333
במודע או בתת מודע.

205
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
היא דו פרצופית.

206
00:12:26,416 --> 00:12:30,083
ובכן, אין שום דבר שמצביע על כפילות
כמניע לסוג כזה של אלימות.

207
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
זה המסר, בוסטון.

208
00:12:32,416 --> 00:12:33,583
זה על הציפורניים שלה.

209
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
ראית פעם גופה?

210
00:12:40,833 --> 00:12:41,916
כַּמוּבָן.

211
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
אֵיפֹה?

212
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
-בבית הספר.
-שונה, לא?

213
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
-כֵּן. אני אתרגל לזה.
-כן, בוא נקווה שלא.

214
00:12:51,875 --> 00:12:55,458
תראה, אני רוצה את כולם עכשיו,
אני רוצה שתשאל את עצמך שאלה.

215
00:12:55,541 --> 00:12:56,750
"אני צריך להיות כאן?"

216
00:12:56,833 --> 00:12:59,250
אם התשובה היא לא, נא לבעוט בסלעים

217
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
ולעלות אל ההיקף
ולעזור שם למעלה.

218
00:13:01,958 --> 00:13:04,166
כל השאר, בואו נסגור את זה במעגל, בסדר?

219
00:13:13,625 --> 00:13:17,916
לכולנו יש מושג די טוב מי זה
שוכב על מכסה המנוע של המכונית הזו?

220
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
אישה מתה.

221
00:13:20,166 --> 00:13:22,625
אנחנו צריכים לכבד את זה,
לכבד את משפחתה.

222
00:13:23,791 --> 00:13:26,750
אני לא רוצה את בעלה
לגלות שהוא איבד את אשתו היום

223
00:13:26,833 --> 00:13:29,416
כי המחלקה הזו
לא יכולים לסתום את הפה.

224
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
אז בואו נהיה מקצועיים.
אנחנו נעשה את זה כמו שצריך.

225
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
-כֵּן?
-כן, אדוני.

226
00:13:33,416 --> 00:13:35,416
הוא יגלה ממני.
אני הולך להודיע ​​לו.

227
00:13:35,500 --> 00:13:37,291
אני לא רוצה שאף אחד אחר ייצור קשר
איתו.

228
00:13:37,375 --> 00:13:38,958
-זה ברור?
-כן, אדוני.

229
00:13:39,041 --> 00:13:41,250
בסדר, אני צריך את הטלפון הנייד שלה.

230
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
אני רוצה את הטלפון הזה.
אני רוצה את זה מיד, בסדר?

231
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
תן לזה לדעת,
אם מישהו מוצא את הטלפון הזה,

232
00:13:47,041 --> 00:13:49,916
אל תיגע בזה, אל תתעסק בזה,
תביא לי את זה נכון.

233
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
-הבנת את זה?
-כן, אדוני.

234
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
אוקיי, בואו, אה...

235
00:13:53,541 --> 00:13:56,000
בואו נפרץ עשרה מטרים בקצב.

236
00:13:56,083 --> 00:14:00,375
נצעד מהרשת בעוד 100 יארד
הולך לכל כיוון. בְּסֵדֶר?

237
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
בוא נזוז, כן?
יש עבודה לעשות.

238
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
-הבלש הארפר?
-כֵּן?

239
00:14:35,416 --> 00:14:36,916
היי, בלש!

240
00:14:43,166 --> 00:14:45,416
אם יש לך הזדמנות, תתקשר לשריף.

241
00:14:45,500 --> 00:14:47,125
מצא זמן להוריד אותו לכאן.

242
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
-אני אעריך את זה.
-הבנת, אדוני.

243
00:14:49,708 --> 00:14:51,166
-אנה אנדרוז.
-ריצ'רד ג'ונס.

244
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
אני יודע.

245
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
כן, אמר ג'ים
ביקשת אותי אישית.

246
00:14:56,041 --> 00:14:59,041
זירת הפשע נמצאת שם.
הם לא אבטחו את זה. אתה רוצה שאני…

247
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
-תשיג מה שאתה יכול.
-כן, אני אעשה זאת.

248
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
-בסדר, אתה צריך משהו?
-אה, לא.

249
00:15:02,958 --> 00:15:04,958
-מגעים?
-הו, כנראה שכן.

250
00:15:05,041 --> 00:15:07,750
-בְּסֵדֶר. תרגישי בבית.
-בסדר, יסתדר.

251
00:15:09,083 --> 00:15:13,291
וולי! אתה רוצה להסתכל, תמהרי
לפני שהם זורקים עליה סדין.

252
00:15:13,375 --> 00:15:15,208
אני בא הכי מהר שאני יכול.

253
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
יש לנו הדפסת אתחול. רוצה להסתכל?

254
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
-זה חסר ערך.
-זה נראה לאחרונה.

255
00:15:25,958 --> 00:15:29,291
לא, לא, כל זירת הפשע
אסון משפטי.

256
00:15:29,375 --> 00:15:30,541
לא אכפת לי אם זה לאחרונה.

257
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
היו לך מיליון אנשים שחיפשו
כאן כמו גרנד סנטרל תחנה.

258
00:15:33,500 --> 00:15:34,541
"אחרונים", מה זה אומר?

259
00:15:34,625 --> 00:15:36,708
אבל זה מוקף
לפי עקבות הקורבן.

260
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
אל תקפוץ למסקנות,
בסדר, בוסטון? אתה לא יכול…

261
00:15:39,708 --> 00:15:42,958
איך בכלל תדע
העקבות האלה שייכות לקורבן?

262
00:15:43,041 --> 00:15:44,666
כי הם נוצרו ברגליים יחפות.

263
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
זז אחורה!

264
00:15:46,583 --> 00:15:49,000
אני צריך שתשיג
קבוצה של אנשים ביחד.

265
00:15:49,083 --> 00:15:53,583
תרחיק את הטפילים האלה מזירת הפשע.
אתה רואה אותם שם? קדימה, לך תגיע לזה.

266
00:15:53,666 --> 00:15:58,125
-אה, אני יכול לדבר עם אנשי זיהוי פלילי במקום.
-פשוט תעשה מה שביקשתי, בבקשה. תודה לך.

267
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
-הבנת.
-כֵּן.

268
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
וואו, וואו, וואו! עצור בדיוק שם.

269
00:16:08,875 --> 00:16:12,125
אדוני, מה אתה עושה?
אתה צריך ללכת מאחורי קו המשטרה.

270
00:16:13,166 --> 00:16:17,666
סלח לי, אנחנו צריכים שתפנה את האזור הזה.
זו זירת פשע פעילה.

271
00:16:17,750 --> 00:16:20,666
אנחנו נקים היקף רחב יותר
בעוד רגע,

272
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
אבל לעת עתה, אנחנו צריכים שתישאר מאחור.

273
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
הימנע מצילומים, אדוני.

274
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
לְהַפְסִיק. אדוני, תפסיק לצלם.

275
00:16:27,125 --> 00:16:30,208
סליחה, בבקשה,
אני... ביקשתי ממך לדחוף לאחור.

276
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
אנחנו עובדים כאן.

277
00:16:32,916 --> 00:16:35,791
- נקה להיקף הרחב יותר.
-גבירותי ורבותיי!

278
00:16:35,875 --> 00:16:38,583
גבירותי ורבותיי, סלחו לי.
אני הבלש הארפר.

279
00:16:38,666 --> 00:16:40,750
אני צריך שכולם יירגעו, בסדר?

280
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
תן לסגנים שלנו לעשות את העבודה שלנו.
אני באמת אעריך את זה.

281
00:16:43,458 --> 00:16:46,916
עכשיו תראה, התגבשנו
היקף גדול יותר ליד הכניסה המזרחית.

282
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
אם תעקבו אחר המסלול הזה,

283
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
אני אשאל אותך
למקם את עצמך שם.

284
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
נחזור כשיהיה לנו משהו.

285
00:16:53,000 --> 00:16:55,625
האם אתה יכול לאשר או להכחיש
האם זו חקירת רצח?

286
00:16:56,708 --> 00:17:00,500
הבוקר, אה, מחוז לומפקין
למשרד השריף יש דוח,

287
00:17:00,583 --> 00:17:05,166
שיחה אנונימית על מציאת גופה
ביער הלאומי בדהלונגה.

288
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
כמה צירים יצאו,
והם כן מצאו גופה.

289
00:17:08,541 --> 00:17:10,625
אה, אישה, שנות השלושים, קווקזית.

290
00:17:10,708 --> 00:17:12,375
היא לא זוהתה רשמית.

291
00:17:12,458 --> 00:17:15,541
ברגע שיש לה ואנחנו מודיעים
הקרובים, נשחרר את השם הזה.

292
00:17:15,625 --> 00:17:18,458
אנחנו לא יכולים לתת לך יותר.
זה הכל. תודה רבה.

293
00:17:18,541 --> 00:17:20,000
קדימה, בלש.
-אני צריך--

294
00:17:20,083 --> 00:17:22,916
למה נוכחות המשטרה הגדולה
אם זה לא רצח?

295
00:17:23,000 --> 00:17:26,291
שום סיבת מוות לא הייתה, אה,
נקבע בשלב זה.

296
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
שוב, כשיש לנו משהו,
אנחנו, אה, נשתף את זה.

297
00:17:28,958 --> 00:17:31,250
יש לנו עבודה לעשות.
אתה צריך לכבד את זה.

298
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
אנחנו הולכים לכבד
שיש לך גם עבודה לעשות.

299
00:17:33,708 --> 00:17:35,458
אני צריך שתעבור לתחום הזה.

300
00:17:35,541 --> 00:17:38,166
-תודה, זה הכל.
-זיהית חשוד?

301
00:17:38,250 --> 00:17:39,708
מה אתה יכול להגיד לנו?

302
00:17:40,416 --> 00:17:41,500
הבלש הארפר,

303
00:17:42,000 --> 00:17:43,416
זה נכון שהכרת אותה?

304
00:17:55,125 --> 00:17:58,333
היי, מה היה עם הכתב הזה?
-על מה אתה מדבר?

305
00:17:58,416 --> 00:18:00,666
למה... למה שהיא תניח
הכרת את הקורבן?

306
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
עיירה קטנה. היא פשוט לוקחת זריקה.

307
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
נראה לי יותר מזה.

308
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
היא כתבת, בוסטון.
היא מעוררת חרא. זה מה שהיא עושה.

309
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
תראה, תעשה לי טובה.

310
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
למה שלא תזכי להסעה עם אחד
מהחבר'ה האלה למשרדו של חוקר מקרי המוות?

311
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
אני פשוט צריך ללכת לטפל במשהו
ממש מהר.

312
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
אני אראה אותך שם למטה.

313
00:18:21,000 --> 00:18:25,083
היי, איך ידעת על הבלש
והקורבן מכירים אחד את השני?

314
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
היא אפילו לא קיבלה זיהוי עדיין.

315
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
לא אמרתי שהם מכירים אחד את השני.
שאלתי. יש הבדל.

316
00:18:32,833 --> 00:18:34,583
לא לצופה הממוצע.

317
00:18:34,666 --> 00:18:37,666
ממ-הממ. בְּדִיוּק.
לכן זו הייתה השאלה המושלמת.

318
00:18:45,875 --> 00:18:47,166
כתיבת ספר.

319
00:18:47,666 --> 00:18:48,500
-מַה?
-קדימה.

320
00:18:48,583 --> 00:18:51,416
התכוונת לשאול אותי
מה שעשיתי בשנה האחרונה.

321
00:18:51,916 --> 00:18:54,416
זה בסדר. כתבתי ספר.

322
00:18:55,250 --> 00:18:57,791
ובכן, כל הכבוד לך. במה מדובר?

323
00:18:58,291 --> 00:19:01,500
על החשיבות ההיסטורית
של מגישות חדשות נשיות.

324
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
אוי!

325
00:19:03,166 --> 00:19:05,458
אז מה עשית במשך 11 החודשים האחרים?

326
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
בום, טש!

327
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
-נכנסתי ישר לתוך זה, נכון?
-ממ.

328
00:19:18,500 --> 00:19:19,583
לא, אממ…

329
00:19:20,875 --> 00:19:23,916
כלומר, לפרוטוקול, אני יודע... למה.

330
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
אני מצטער.

331
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
על הילד שלך והכל.

332
00:19:33,250 --> 00:19:34,166
כֵּן.

333
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
אז…

334
00:19:43,291 --> 00:19:44,833
ריצ'רד ג'ונס,

335
00:19:45,333 --> 00:19:48,625
נשוי לכוכבת העולה לקסי ג'ונס.

336
00:19:48,708 --> 00:19:49,791
איך זה?

337
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
מְרַגֵשׁ?

338
00:19:54,166 --> 00:19:55,083
בּוֹדֵד?

339
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
יָמִינָה.

340
00:19:59,000 --> 00:20:01,541
חברים אומרים לך שזה בטח מרגש
שיהיה לך אישה מפורסמת,

341
00:20:01,625 --> 00:20:05,083
או מה שמתאים לסלבריטאי באטלנטה,
אבל זה לא, נכון?

342
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
אנשים מזהים אותה במכולת,

343
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
לבקש ממך לצלם את התמונה שלהם.

344
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
לידה אתה בלתי נראה.

345
00:20:12,708 --> 00:20:16,333
היא עוזבת בשתיים
עבור הארבעה והשישה,

346
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
והיא נשארת ל-11.

347
00:20:18,041 --> 00:20:21,666
ואז יש פגישות אחרי,
אז היא לא מגיעה הביתה עד אחרי אחד.

348
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
אתה כבר ישן, אז

349
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
להתראות, סקס.

350
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
היא מרוויחה פי חמישה יותר כסף
ממה שאתה עושה.

351
00:20:32,083 --> 00:20:34,958
-לא, לא, זה לא נכון.
-ואתה שמח שהיא עושה זאת.

352
00:20:35,041 --> 00:20:39,000
אבל זה יוצר חוסר איזון,
כל כך שמח או לא,

353
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
זה כואב לשניכם.

354
00:20:48,250 --> 00:20:49,166
וואו.

355
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
זה טוב.

356
00:20:53,833 --> 00:20:56,708
זה קטע מהפרולוג
או מהפרק הראשון?

357
00:21:04,458 --> 00:21:05,750
הו, בבקשה.

358
00:21:25,583 --> 00:21:26,750
היי, שריף.

359
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
רייצ'ל הופקינס? קלייד יודע?

360
00:21:29,666 --> 00:21:31,208
אני בדרך לשם עכשיו.

361
00:21:31,958 --> 00:21:34,000
נדקר. יֵשׁוּעַ.

362
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
-איזה ראיות קיבלת עד כה?
-אנחנו מתחילים לאט.

363
00:21:38,041 --> 00:21:40,208
הגשם, אתה יודע,
שטף את רוב הראיות.

364
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
לא נמצא טלפון סלולרי.

365
00:21:42,125 --> 00:21:44,041
תעדכן אותי, הבנתי?

366
00:21:44,916 --> 00:21:45,833
ג'ֵק!

367
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
-ג'ק, אתה מקשיב לי?
-כן, אדוני. כן, אדוני.

368
00:21:49,791 --> 00:21:51,750
-תעדכן אותי.
-הלולאה, אתה מהמר.

369
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
ג'נין וילקוקס.

370
00:22:05,083 --> 00:22:08,250
בוקר, ג'ק. בא לעצור אותי?

371
00:22:08,333 --> 00:22:11,791
פושע כמוך, כלא לא נבנה
גרוע מספיק כדי להחזיק אותך.

372
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
באיזה חדר היא נמצאת?

373
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
אתה יודע שאני לא אמור להגיד.

374
00:22:19,541 --> 00:22:23,250
הנה לך. היי, הבחור איתה,
קיבלת את השם שלו?

375
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
-ריצ'רד ג'ונס.
-ריצ'רד ג'ונס.

376
00:22:28,500 --> 00:22:30,583
-מעריך אותך, ג'נין.
-ממ-הממ.

377
00:22:30,666 --> 00:22:32,875
-תגיד לאמא שלך שאני אומר שלום, בסדר?
-אני אעשה.

378
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
כֵּן.

379
00:22:41,708 --> 00:22:44,041
כן, הגוף המזוין שלך מדהים.

380
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
כֵּן! כֵּן!

381
00:23:09,416 --> 00:23:10,875
ישוע המשיח.

382
00:23:21,458 --> 00:23:23,708
-תתעלם מזה.
-בְּסֵדֶר.

383
00:23:26,458 --> 00:23:27,541
לא, תודה.

384
00:23:29,625 --> 00:23:32,708
אולי אני צריך לראות מי זה.
-שלא תעז לעזאזל.

385
00:23:34,416 --> 00:23:36,458
כן, כן, כן! אלוהים אדירים, אני כל כך קרוב.

386
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
זִיוּן.

387
00:23:48,291 --> 00:23:49,416
זִיוּן!

388
00:23:55,083 --> 00:23:56,250
מי זה?

389
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
רוצה לנסות שוב?

390
00:24:05,375 --> 00:24:06,708
מניח שזה לא.

391
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
פאקינג ג'ק.

392
00:24:11,375 --> 00:24:12,541
מי זה ג'ק?

393
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
הבלש הארפר.

394
00:24:16,000 --> 00:24:16,958
הארפר?

395
00:24:18,416 --> 00:24:21,291
-אתה מכיר אותו?
-די טוב.

396
00:24:21,375 --> 00:24:22,541
כמה טוב?

397
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
הוא בעלי.

398
00:24:29,250 --> 00:24:30,625
נתראה ב-5:30.

399
00:24:34,250 --> 00:24:35,666
לא אכפת לי מכל זה.

400
00:24:35,750 --> 00:24:37,375
אני רק רוצה את הטלפון.
-כן, אדוני.

401
00:24:37,458 --> 00:24:40,541
אמור להם שהחיפוש לא הסתיים
עד שזה יימצא, מבין?

402
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
ביקשתי מעקב בטלפון.

403
00:24:42,375 --> 00:24:45,625
היי, תקשיב. אני רוצה שתתקשר
ג'ורדן סקוט, רצח באטלנטה.

404
00:24:45,708 --> 00:24:48,166
תגיד להם שאנחנו צריכים
בדיקת רקע P2P על ריצ'רד--

405
00:24:48,250 --> 00:24:49,291
-חכה, אדוני--
-ש.

406
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
אל תדבר, רק תקשיב.
זה ריצ'רד, כן?

407
00:24:52,041 --> 00:24:55,666
רוברט, אידה, צ'רלי... חכה רגע.

408
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
למה אנחנו בודקים אותו?

409
00:24:58,708 --> 00:25:01,125
אנה! לְחַרְבֵּן.

410
00:25:02,375 --> 00:25:04,000
-פריה, אתה שם?
-כן, אדוני.

411
00:25:04,083 --> 00:25:08,208
-למה אני עורך בדיקת רקע?
פעם אחת, אתה פשוט עושה מה שאני מבקש.

412
00:25:10,250 --> 00:25:11,083
טוֹב?

413
00:25:11,166 --> 00:25:13,458
ובכן, נקבה לבנה לא מזוהה
נמצא הבוקר

414
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
מחוץ לגרור הראשי
ביער הלאומי צ'אטהוצ'י.

415
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
For Christ's sake, Anna,
ספר לי משהו שאני לא יודע.

416
00:25:18,416 --> 00:25:21,875
-I'm getting to it. היא נרצחה.
-האם זה אושר?

417
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
כֵּן.

418
00:25:24,791 --> 00:25:25,708
Suspects?

419
00:25:26,208 --> 00:25:27,666
אני עובד על זה.

420
00:25:28,625 --> 00:25:30,958
בסדר, טוב. אתה וריצ'רד נשארים בעיר.

421
00:25:31,041 --> 00:25:33,166
קבל קצת צבע. עבודה יפה.

422
00:25:33,250 --> 00:25:34,166
תוֹדָה.

423
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
אִמָא?

424
00:27:13,125 --> 00:27:14,166
הו!

425
00:27:14,875 --> 00:27:16,041
זה אני.

426
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
אה.

427
00:27:21,708 --> 00:27:22,750
Anna?

428
00:27:26,625 --> 00:27:29,166
היי, מותק. היי.

429
00:27:33,083 --> 00:27:35,416
Oh, you're back.

430
00:27:36,000 --> 00:27:37,166
חזרת.

431
00:27:40,541 --> 00:27:41,833
-ממ.
-היי.

432
00:27:43,666 --> 00:27:45,000
Hello, beautiful girl.

433
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
Hey, Miss Alice.

434
00:27:49,208 --> 00:27:50,500
היי, ג'קי. היי.

435
00:27:50,583 --> 00:27:52,291
What in the hell, Jack?

436
00:27:52,875 --> 00:27:54,291
הזזת את שקיות האשפה?

437
00:27:54,375 --> 00:27:58,250
הם שם איפשהו, ג'קי.
תקשיב, תראה כאן. תראה מי כאן.

438
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
את לוקחת את הכדורים שלך, מיס אליס?

439
00:28:00,250 --> 00:28:03,166
-היא לא לוקחת כדורים.
-כולם לוקחים כדורים.

440
00:28:03,666 --> 00:28:05,166
הנה הוא.

441
00:28:05,250 --> 00:28:08,791
שם נראה כמו מוות,
לאכול קרקר סודה.

442
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
-How you doing, Miss Alice?
-היי.

443
00:28:10,833 --> 00:28:13,291
-I'm gonna make you coffee.
-ג'ק לא רוצה קפה.

444
00:28:13,375 --> 00:28:15,541
ג'ק תמיד רוצה קפה.

445
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
-ג'ק אוהב קפה.
-למה ג'ק כאן?

446
00:28:17,458 --> 00:28:20,208
הו, מישהו עזב את הגינונים שלו
באטלנטה.

447
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
-אנחנו יכולים לדבר?
-אני לא יודע, אפשר?

448
00:28:31,083 --> 00:28:32,791
אתה עוקב אחרי?

449
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
הא?

450
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
הא? אתה עוקב אחרי?

451
00:28:37,166 --> 00:28:39,375
-Hey, Anna, how you doing? טוֹב?
-Yeah, good, Jack.

452
00:28:39,458 --> 00:28:42,166
טוב, טוב.
It's really great to see you. זה נהדר.

453
00:28:43,583 --> 00:28:45,291
Wanna tell me what you're doin'?

454
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
What are you doin', Anna?

455
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
What are you doin', Jack?

456
00:28:54,083 --> 00:28:55,791
-הממ?
-Why would you…

457
00:28:55,875 --> 00:28:57,958
In the forest, why would you ask me that?

458
00:28:58,041 --> 00:29:01,416
No cause of death?
She was murdered, Jack. אני יודע את זה.

459
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
-כָּך? מי זה היה?
-Y…

460
00:29:04,083 --> 00:29:06,166
You cannot cover this story. You cannot.

461
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
למה לא?

462
00:29:08,250 --> 00:29:11,083
-Just don't.
-Gonna have to give me more than that.

463
00:29:12,166 --> 00:29:14,250
I don't have to give you
a fucking thing, Anna.

464
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
למען השם, ג'ק. זה אני.

465
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
מי זה היה, ג'ק?

466
00:29:26,666 --> 00:29:28,750
מה, ג'ק, אתה לא סומך עליי?

467
00:29:29,500 --> 00:29:32,083
-מַה? אתה רוצה לדעת מי זה היה?
-כֵּן.

468
00:29:32,166 --> 00:29:33,666
בסדר, זו הייתה רייצ'ל הופקינס.

469
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
איך היא מתה?

470
00:29:38,833 --> 00:29:42,375
רייצ'ל הופקינס, אנה, החברה שלך.
היא נדקרה למוות. מה דעתך על זה?

471
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
לא היינו קרובים.

472
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
-אל תעשה.
-יש לך חשודים?

473
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
-לְהַפְסִיק.
-אנשים מעניינים?

474
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
האם היית מפסיק?
תראי, אנה, את... את לא יכולה לספר לאף אחד.

475
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
בְּסֵדֶר? אנחנו ברורים?

476
00:29:52,500 --> 00:29:54,791
-אנחנו ברורים.
-אני לא שואל אותך. אני אומר לך.

477
00:29:54,875 --> 00:29:56,250
אף אחד לא יודע. בעלה לא.

478
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
אף אחד בעיר הזאת לא יודע, בסדר?
-Jack, I said I won't.

479
00:29:58,916 --> 00:30:01,291
ג'קי, ילד, מתי הגעת לכאן?

480
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
היי, מיס אליס, אני פשוט...

481
00:30:05,541 --> 00:30:07,666
אני רק כאן כדי לבדוק מה איתך, זה הכל.

482
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
אמא, ממש רק ראית אותו.

483
00:30:12,208 --> 00:30:13,166
כַּאֲשֵׁר?

484
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
עמדתי להכין כמה…

485
00:30:17,583 --> 00:30:19,625
בדיוק עמדתי להכין קפה.

486
00:30:20,125 --> 00:30:21,458
שָׁהוּת.

487
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
You like my coffee.

488
00:30:24,083 --> 00:30:26,916
אני לא אוהב את הקפה שלך, מיס אליס.
I love your coffee.

489
00:30:28,416 --> 00:30:31,500
אני פשוט... אהיה בחוץ במרפסת.

490
00:30:45,666 --> 00:30:47,291
השעה הייתה שתיים או שלוש לפנות בוקר.

491
00:30:47,375 --> 00:30:49,750
They found her walking
באמצע הדרך.

492
00:30:50,458 --> 00:30:51,708
She was naked.

493
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
זה מחמיר, אנה.

494
00:30:57,500 --> 00:30:58,791
זה באמת.

495
00:30:58,875 --> 00:31:01,416
אני מניח שזה סוג כלשהו
של דמנציה או אלצהיימר--

496
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
למה אתה מתכוון, מנחש, ג'ק?

497
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
היא לא פנתה לרופא?

498
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
לא, היא לא פנתה לרופא. היא…

499
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
היא עדיין אמא שלך.
אני לא יכול לגרום לה לעשות כלום. היא…

500
00:31:17,208 --> 00:31:19,041
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אנה.

501
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
תודה לך.

502
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
אני כל כך שונא את זה כאן.

503
00:31:27,208 --> 00:31:29,083
אז למה עזבת את אטלנטה?

504
00:31:29,166 --> 00:31:32,458
-לא ידעתי לאן עוד ללכת.
-למקום שלך?

505
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
אתה גבר בוגר.

506
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
הו, ישוע המשיח.

507
00:31:38,500 --> 00:31:40,166
איבדתי את העבודה שלי, אנה.

508
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
מחפש אותך, איבדתי את העבודה שלי.
אתה יודע את זה?

509
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
ובכן, גם אני הייתי מפטר אותך, ג'ק.

510
00:31:45,625 --> 00:31:48,291
-בלש שלא מוצא את אשתו.
-למען השם.

511
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
טוב שמצאתי אותך היום, נכון?

512
00:31:52,041 --> 00:31:53,333
באחוזה, חדר חמש.

513
00:31:53,416 --> 00:31:55,500
אני בטוח כמו חרא מצאתי אותך.
אתה לא רוצה ללכת לשם.

514
00:31:55,583 --> 00:31:58,000
לא בטוח אם היית
על הבטן או על הגב.

515
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
שמעתי גם אותך. כֵּן.

516
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
-היי.
-היי.

517
00:32:08,000 --> 00:32:10,625
רק תסדר את המיטה שלך
למקרה שתרצה להישאר.

518
00:32:20,208 --> 00:32:23,041
אמא, את מרגישה בסדר?

519
00:32:24,500 --> 00:32:25,708
מגבות.

520
00:32:26,416 --> 00:32:28,458
אני חייב לשים אותם במייבש.

521
00:33:59,666 --> 00:34:02,250
-...פצעי ניקוב רדודים.
-כן, בניגוד לכאן.

522
00:34:02,333 --> 00:34:04,375
היי, דוק. אני כל כך מצטער שאני מאחר.

523
00:34:04,458 --> 00:34:07,916
הבלש הארפר.
אני רואה שפגשת את החצי הטוב שלי כאן.

524
00:34:08,000 --> 00:34:10,208
הבלש הארפר. ד"ר טרנר.

525
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
בְּסֵדֶר.

526
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
אה, אז, אה, מה לעשות... מה... מה יש לנו?

527
00:34:15,041 --> 00:34:17,666
-פצעי הדקירה הרגו אותה.
-בְּסֵדֶר.

528
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
למרות שזה היה להב קצר.

529
00:34:19,750 --> 00:34:22,166
-כמה קצר?
-סכין חיתוך קצר.

530
00:34:22,250 --> 00:34:24,833
אם היא הייתה נדקרה רק פעם או פעמיים,
אולי היא שרדה,

531
00:34:24,916 --> 00:34:27,041
אבל כפי שאתה יכול לראות,
היא מתה מאיבוד דם.

532
00:34:27,625 --> 00:34:29,083
-כַמָה?
-אַרבָּעִים.

533
00:34:29,166 --> 00:34:30,000
ארבעים…

534
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
-הציפורניים שלה נגזרו לאחר המוות?
-בוא נקווה שכן.

535
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
מַה? למה זה?

536
00:34:35,791 --> 00:34:38,458
ובכן, הם חתוכים
מעבר להיפוניקיום, ה...

537
00:34:39,041 --> 00:34:40,666
מכונה בדרך כלל מהיר.

538
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
-הבנתי.
-ממ. מאוד כואב.

539
00:34:43,958 --> 00:34:46,250
ארבעים פצעי דקירה,
אבל ללא פצעי הגנה.

540
00:34:46,333 --> 00:34:47,333
תסתכל על הידיים שלה.

541
00:34:49,291 --> 00:34:50,708
היא כנראה הכירה אותו.

542
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
אוֹתוֹ?

543
00:34:53,708 --> 00:34:57,083
מצאנו זרע טרי, והרבה ממנו.

544
00:35:00,375 --> 00:35:02,208
הזרע שייך לרוצח?

545
00:35:02,291 --> 00:35:04,958
או שהקורבן קיים יחסי מין
ונדקר 40 פעמים,

546
00:35:05,041 --> 00:35:07,875
או שהיא נדקרה 40 פעמים
ומישהו קיים איתה יחסי מין.

547
00:35:07,958 --> 00:35:11,125
כך או כך, סקוטלנד יארד בתוכי
אומר הנה הרוצח שלך.

548
00:35:45,125 --> 00:35:48,458
אני אצטרך דגימות DNA מכולם
מי עבד בזירת הבוקר,

549
00:35:48,541 --> 00:35:52,166
כולל שניכם,
כדי לחסל כל זיהום צולב.

550
00:35:52,250 --> 00:35:55,208
אני מבין את זירת הפשע
היה קצת קרקס.

551
00:35:55,291 --> 00:35:57,250
אני יכול לנקות את שניכם עכשיו
אם תרצה.

552
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
כן, אנחנו נחזור,
להביא לך אותם מחר.

553
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
-בסדר, בלש.
-צריך לחזור לדהלונגה.

554
00:36:03,416 --> 00:36:05,875
חייבת ליידע את בעלה
לפני שהעיר תגלה.

555
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
היי, אה, בוסטון, אני אהיה במשאית.

556
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
לך, אנה!

557
00:36:22,833 --> 00:36:25,125
הלן, רייצ'ל.

558
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
קדימה!

559
00:36:26,166 --> 00:36:27,375
יום הולדת שמח!

560
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
יום הולדת שמח!

561
00:36:29,083 --> 00:36:31,791
זואי!

562
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
קתרין!

563
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
יום הולדת שמח, אנה!

564
00:36:41,875 --> 00:36:45,083
אנה, מה איתך?
אתה הולך לקבל נשיקת יום הולדת?

565
00:36:45,166 --> 00:36:47,166
אני לא יודע על זה, רייצ'ל.

566
00:36:47,250 --> 00:36:48,958
אנה!

567
00:36:49,041 --> 00:36:50,708
מתוק 16!

568
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
אתה בטוח?

569
00:36:53,291 --> 00:36:56,541
אולי אם אעשה גם את הציפורניים שלי.

570
00:36:57,041 --> 00:36:59,125
האם יש כאן נחשים?

571
00:36:59,208 --> 00:37:01,583
קדימה, קדימה. אנחנו כמעט שם.

572
00:37:02,083 --> 00:37:03,666
אנה, את תאהבי את זה.

573
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
-קדימה.
-הם כולם עליי!

574
00:37:06,208 --> 00:37:07,375
לְחַרְבֵּן!

575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
-דה-דה-דה-דה!
-הפתעה, אנה!

576
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
מה אתה חושב?

577
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
הממ.

578
00:37:41,541 --> 00:37:44,041
מה לעזאזל?

579
00:37:51,958 --> 00:37:52,875
אה.

580
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
הא.

581
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
מה דעתך על זה, בוסטון?

582
00:38:18,875 --> 00:38:22,333
משתלם להיות מלך הפיצה
מצפון ג'ורג'יה, הא?

583
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
אדוני, נראה לך מוזר
בעלה של גב' הופקינס--

584
00:38:29,291 --> 00:38:32,291
לא דיווח על נעדרה? בטח לעשות.

585
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
עשה זאת שוב.

586
00:38:59,083 --> 00:39:00,416
האורות לא דולקים.

587
00:39:01,666 --> 00:39:04,541
קדימה. נחזור בבוקר.

588
00:39:06,916 --> 00:39:09,500
עדיף שלא תצחיק אותי.
-אני לא.

589
00:39:10,208 --> 00:39:12,333
אני חי בשש או לא, ג'ים?

590
00:39:12,875 --> 00:39:14,958
אתה חי בשש, בדיוק כמו שרצית.

591
00:39:15,666 --> 00:39:17,250
אוקיי, תודה.

592
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
בראש השעה צצים פרטים חדשים

593
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
על אשת דהלונגה שנמצאה מתה...

594
00:39:54,458 --> 00:39:56,208
סוף סוף משהו קורה בדהלונגה,

595
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
ואני אפילו לא מצליחה לתפוס
של אח שלי?

596
00:39:59,541 --> 00:40:02,166
ירוק את זה החוצה! מי הנוקשה?

597
00:40:04,708 --> 00:40:07,166
אל תלך לשום מקום
כי זה הכל לפני.

598
00:40:12,416 --> 00:40:14,083
הו אלוהים.

599
00:40:16,125 --> 00:40:17,500
לעזאזל, ג'ק.

600
00:40:17,583 --> 00:40:18,750
השעה 18:00 בערב. ו…

601
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
-מג ישנה?
-ש, אני מנסה להקשיב.

602
00:40:21,208 --> 00:40:22,875
...עם לקסי ג'ונס.

603
00:40:24,958 --> 00:40:28,666
אנחנו מביאים לכם את החדשות הטובות הערב
כאשר גופתה של אישה נמצאה...

604
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
שים לב, ג'ק.
כנראה שהם כבר פתרו לך את זה.

605
00:40:30,833 --> 00:40:34,625
משרדו של שריף מחוז לומפקין לא יכול היה
לאשר את זהות הקורבן

606
00:40:34,708 --> 00:40:36,958
וגם לא נסיבות מותה.

607
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
אבל הלילה, אנחנו יכולים להביא לך
חדשות בלעדי של WSK-TV.

608
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
אנה אנדרוז בשידור חי מדהלונגה
עם האחרון.

609
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
רגע, אנה חזרה?

610
00:40:45,708 --> 00:40:49,541
היא נראית רזה.
ג'ק, ידעת שאנה חזרה?

611
00:40:49,625 --> 00:40:52,833
... גופת אישה התגלתה
ביער ממש מאחורי.

612
00:40:52,916 --> 00:40:55,166
עכשיו, תוך כדי
משרד השריף של מחוז לומפקין

613
00:40:55,250 --> 00:40:58,416
סירבו לזהות את הקורבן
או סיבת המוות,

614
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
החקירה שלנו חשפה את שניהם.

615
00:41:00,750 --> 00:41:02,958
אמר לי מקור חסוי

616
00:41:03,041 --> 00:41:07,083
אותו תושב מקומי בן 40
רייצ'ל הופקינס נדקרה למוות.

617
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
רייצ'ל?

618
00:41:08,083 --> 00:41:10,916
אמנם אין פרטים נוספים
זמינים בשלב זה,

619
00:41:11,000 --> 00:41:12,875
כשאני אדע משהו, גם אתה תדע.

620
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
עבור WSK, אני אנה אנדרוז בדהלונגה.

621
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
לעזאזל.

622
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
אלוהים, איזה פאקינג...

623
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
ואנחנו יוצאים לדרך.

624
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
לעזאזל כן.

625
00:41:24,000 --> 00:41:26,791
גופת אישה התגלתה...

626
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
-חיננית-עטיפה.
-כֵּן.

627
00:41:54,375 --> 00:41:55,875
תזיין אותי יותר חזק.

 SUBZTER.COM / FOXFLICKZ.COM