1
00:00:37,416 --> 00:00:41,213
♪ მჭირდება დაწოლა
მხოლოდ ადგა ♪
2
00:00:41,351 --> 00:00:45,459
♪ მადა დამეკარგა
ღამით ვერ ვიძინებ ♪
3
00:00:45,597 --> 00:00:48,876
♪ არ შემიძლია კონცენტრირება
თავს ძალიან კარგად არ ვგრძნობ ♪
4
00:00:49,014 --> 00:00:52,569
♪ სამყარო იშლება
და მე რაღაცნაირად მიჭირს ♪
5
00:00:52,707 --> 00:00:54,295
♪ მაგრამ მე მომწონს ♪
6
00:00:54,433 --> 00:00:56,504
♪ იმიტომ, რომ ისეთი შეგრძნებაა
შეყვარებული ♪
7
00:00:59,059 --> 00:01:01,785
♪ შეყვარებული ♪
8
00:01:06,928 --> 00:01:09,103
♪ შეყვარებული ♪
9
00:01:09,241 --> 00:01:10,587
კარგი.
10
00:01:10,725 --> 00:01:15,454
♪ ყოფნა
La la la la, la la la la la ♪
11
00:01:21,909 --> 00:01:23,428
კარგი, გამარჯობა, მზე.
12
00:01:23,566 --> 00:01:24,912
გამარჯობა.
13
00:01:25,913 --> 00:01:27,880
შენ მეტყვი
რატომ ხარ ასეთ კარგ ხასიათზე?
14
00:01:28,018 --> 00:01:29,503
-ანუ უნდა ვიკითხო?
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.
15
00:01:29,641 --> 00:01:30,918
დიდი მადლობა რომ შენიშნე.
16
00:01:31,401 --> 00:01:33,645
დიდი არაფერი.
უბრალოდ, ნებისმიერ მომენტში, რობერტი HR-დან
17
00:01:33,783 --> 00:01:36,682
აპირებს სიარულს
ამ კარების გავლით
და მომეცი ჩემი საკუთარი სამკერდე ნიშანი.
18
00:01:36,820 --> 00:01:38,305
აღელვებული ხარ
თქვენი პირადობის სამკერდე ნიშნის შესახებ?
19
00:01:38,443 --> 00:01:40,307
სასწავლო დისკები
მოდიან, მეგობარო.
20
00:01:40,445 --> 00:01:41,377
მმმ. არც ისე დარწმუნებული ვარ.
21
00:01:41,515 --> 00:01:43,620
მმმ. ამაში საკმაოდ დარწმუნებული ვარ.
22
00:01:43,758 --> 00:01:46,002
- ჯერ LAPD-ის ჭიქა--
- ფაქტობრივად, ეს ჩემია.
23
00:01:46,140 --> 00:01:47,624
ახლა კი, ჩემი საკუთარი ბეჯი.
24
00:01:47,762 --> 00:01:50,593
უჰ, თქვენი ნდობის ხმა
ჩემზე არ არის დაკარგული.
25
00:01:50,731 --> 00:01:52,491
მაგრამ არავის პანიკა,
მე არ ვაპირებ როუტირებას
26
00:01:52,629 --> 00:01:53,803
მტკიცებულებათა მბრძანებელში ძალიან ბევრი.
27
00:01:53,941 --> 00:01:55,287
ხო, კარგია,
რადგან თქვენი პირადობის ნიშანი
28
00:01:55,425 --> 00:01:57,117
არ იძლევა წვდომას
მტკიცებულებების მბრძანებელზე.
29
00:01:57,255 --> 00:01:59,188
- დარწმუნებული ხარ ამაში?
-მმ-ჰმ.
30
00:01:59,326 --> 00:02:01,431
ნება მომეცით დაგიბრუნდეთ.
ბობ. ბობი აქ არის.
31
00:02:01,949 --> 00:02:03,157
- შეიძლება დაგიძახო ბობ?
- არა.
32
00:02:03,675 --> 00:02:04,710
აქ მოაწერეთ ხელი, გთხოვთ.
33
00:02:04,848 --> 00:02:07,127
პირდაპირ ჩემკენ მოდის
წვრილი შრიფტით.
34
00:02:07,265 --> 00:02:10,371
ეს არის "მომსახურების გამოყენება,
პასუხისმგებლობის შეზღუდვა,
დავის გადაწყვეტა -"
35
00:02:10,509 --> 00:02:12,028
თქვენ უნდა მოაწეროთ ხელი სამკერდე ნიშნისთვის.
36
00:02:12,166 --> 00:02:14,410
იცი რა, რობერტ?
37
00:02:14,548 --> 00:02:16,136
მე დაგიპირებ გარიგებას, კარგი?
38
00:02:16,274 --> 00:02:20,657
არ მოვაწერ ხელს,
მაგრამ რას გავაკეთებ
არის ჩემი სამკერდე ნიშნის აღება.
39
00:02:20,795 --> 00:02:22,349
-კი. იქ ის მიდის.
- შენ...
40
00:02:22,901 --> 00:02:24,316
- მას არ შეუძლია...
- მან გააკეთა.
41
00:02:38,813 --> 00:02:40,160
კარგად ხარ?
42
00:02:41,851 --> 00:02:43,232
ჰო, მე კარგად ვარ.
43
00:02:44,405 --> 00:02:46,373
ოდესმე გქონიათ ერთ-ერთი ასეთი დღე
44
00:02:46,511 --> 00:02:48,271
სადაც უბრალოდ გრძნობ თავს
გონებას კარგავ?
45
00:02:48,409 --> 00:02:50,031
არის სხვა სახის დღეები?
46
00:02:53,034 --> 00:02:54,104
რა ხდება?
47
00:02:55,554 --> 00:02:58,764
ჩემი გოგოები არიან.
მათი მამა ითვლებოდა
წუხელ მათ ჩამოგდება,
48
00:02:58,902 --> 00:03:00,318
მაგრამ ის არასოდეს გამოჩენილა.
49
00:03:00,456 --> 00:03:01,905
ვურეკავ, ვწერ.
50
00:03:02,389 --> 00:03:04,494
ვიფიქრე იქნებ
მის სახლში იქნებოდნენ, მაგრამ
51
00:03:05,357 --> 00:03:07,428
უბრალოდ მინდა ვიცოდე
ისინი კარგად არიან. მაგრამ
52
00:03:08,636 --> 00:03:09,982
მაგრამ ცუდი გრძნობა გაქვს?
53
00:03:11,743 --> 00:03:14,435
მე მეგონა აქ შემოვიდოდი
და შეეცადეთ შეაგროვოთ იგი
54
00:03:14,573 --> 00:03:16,403
სანამ დეტექტივებს დაველაპარაკები.
55
00:03:16,886 --> 00:03:18,474
და მამაჩემი გზაშია.
56
00:03:21,442 --> 00:03:23,410
მე ვარ ალბათ
უბრალოდ გადაჭარბებული რეაქცია, არა?
57
00:03:25,722 --> 00:03:27,034
ვფიქრობ
58
00:03:28,415 --> 00:03:31,280
რომ სადაც არ უნდა იყვნენ შენი გოგოები,
ჩვენ ვიპოვით მათ.
59
00:03:35,836 --> 00:03:37,907
მია, ბოლოს როდის
დაინახე შენი ქალიშვილები?
60
00:03:38,045 --> 00:03:39,771
გუშინ,
როცა ვენდელმა აიყვანა ისინი.
61
00:03:39,909 --> 00:03:41,290
ის ჩემი ყოფილი ქმარია.
62
00:03:41,428 --> 00:03:43,223
არასდროს არ უნდა დაგეთანხმო
საერთო მეურვეობისთვის
63
00:03:43,361 --> 00:03:44,879
განქორწინებამდე
დასრულდა.
64
00:03:45,017 --> 00:03:46,122
მამა, ის მათი მამაა.
65
00:03:46,260 --> 00:03:47,641
მას აქვს მათი ნახვის უფლება.
66
00:03:48,228 --> 00:03:49,643
ბანაკში წახვედით
ბალდის მთაზე?
67
00:03:49,781 --> 00:03:52,335
დიახ, გასულ ზაფხულს.
ვენდელმა წაგვიყვანა.
68
00:03:52,473 --> 00:03:54,268
ეს იყო ჩვენს გაყოფამდე.
69
00:03:54,406 --> 00:03:55,994
იყო თუ არა მიზეზი
გაყოფისთვის?
70
00:03:56,132 --> 00:03:58,617
ვენდელმა დაიწყო კითხვა
ყველაფერი მიმდინარეობს
პლანეტასთან.
71
00:03:58,755 --> 00:04:02,311
ტემპერატურის მატება,
აისბერგები დნება. ტყეების გაჩეხვა.
72
00:04:02,449 --> 00:04:06,625
ბიომრავალფეროვნების დაკარგვა,
სამრეწველო ნარჩენები,
ოკეანის მჟავიანობა.
73
00:04:06,763 --> 00:04:08,351
შენც მას ჰგავ.
74
00:04:08,489 --> 00:04:12,079
ჰო. რა მია
ძალიან სასიამოვნოა ამის თქმა
ვენდელი რადიკალი გახდა.
75
00:04:12,217 --> 00:04:13,322
რადიკალი?
76
00:04:13,460 --> 00:04:16,325
ჰო. იგი შეპყრობილი გახდა
ეკოლოგიურობასთან.
77
00:04:16,463 --> 00:04:18,258
შეხედე, მე ყველაფერზე ვარ
ელექტრო მანქანები და კომპოსტირება,
78
00:04:18,396 --> 00:04:20,639
მაგრამ შენ იცი,
მან უბრალოდ ძალიან შორს წაიყვანა.
79
00:04:20,777 --> 00:04:23,435
მას უნდოდა მია და გოგოები
იცხოვროს მთლიანად ქსელის გარეშე.
80
00:04:23,573 --> 00:04:26,921
უთხრა ელის და პეიჯს
რომ ყველაფერი მოწამლული იყო.
წყალი, საკვები
81
00:04:27,059 --> 00:04:29,545
ვგულისხმობ, ეს ბავშვები არიან
ჩვენ აქ ვსაუბრობთ.
82
00:04:29,683 --> 00:04:31,374
ის არ არის მონსტრი.
83
00:04:31,512 --> 00:04:34,826
კაცმა გადაწყვიტა ბაღის გაშენება
ვიდრე
იზრუნოს საკუთარ ოჯახზე.
84
00:04:36,276 --> 00:04:38,519
მე და ვენდელს გვქონდა
მცირე ონლაინ ბიზნესი,
85
00:04:38,657 --> 00:04:41,177
მაგრამ შენ უნდა იყო
ბადეში ამისთვის.
86
00:04:41,867 --> 00:04:44,180
საბედნიეროდ,
მამაჩემმა შეძლო დახმარება.
87
00:04:44,318 --> 00:04:45,733
ის ჩვენთან გადავიდა საცხოვრებლად.
88
00:04:45,871 --> 00:04:48,218
უენდელს ოდესმე უსაუბრია
გოგოების აღება
ქალაქგარეთ?
89
00:04:48,357 --> 00:04:51,118
ყველა დროის.
მან იყიდა სალონი Upland-ში.
90
00:04:51,256 --> 00:04:53,845
თქვა, რომ სურდა გამხდარიყო
ერთი ბუნებასთან,
იცხოვრე მიწიდან...
91
00:04:53,983 --> 00:04:57,262
შეიძლება ახლა შევწყვიტოთ საუბარი
და დაიწყე ძებნა
ჩემი შვილიშვილები?
92
00:04:57,400 --> 00:04:59,885
მისტერ ეშფორდ,
ჩვენ არ შეგვიძლია გამოვაცხადოთ Amber Alert
93
00:05:00,023 --> 00:05:02,302
სანამ გოგონები
დაკარგულები იყვნენ
მინიმუმ 24 საათის განმავლობაში.
94
00:05:02,854 --> 00:05:05,960
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ არის საკითხი
BOLO ვენდელის მანქანისთვის
95
00:05:06,098 --> 00:05:07,548
და ჩვენ შეგვიძლია მოვინახულოთ სახლი.
96
00:05:07,686 --> 00:05:09,930
მია, გგონია
არის რაიმე შანსი
მან შეიძლება ზიანი მიაყენოს მათ?
97
00:05:11,069 --> 00:05:13,692
გულწრფელად არ ვიცი.
98
00:05:19,284 --> 00:05:22,114
აცხადებს სახელმწიფო დეპარტამენტი
ვენდელ დანი
მიმართა ორ მცირეწლოვან პასპორტს
99
00:05:22,252 --> 00:05:24,324
გასულ თვეში ელისა და პეიჯისთვის.
100
00:05:24,462 --> 00:05:26,636
თუ ბიჭმა მიიღო თავისი ოცნების სახლი
ქვეყანაში ჩვენ ნამდვილად
გჯერა, რომ ის ამას დატოვებს?
101
00:05:26,774 --> 00:05:28,845
მას შეეძლო თუ ეფიქრა
ის აპირებდა პატიმრობის დაკარგვას.
102
00:05:28,983 --> 00:05:31,365
ამ ანგარიშის მიხედვით
ბავშვთა დაცვის სამსახურებიდან,
103
00:05:31,503 --> 00:05:34,575
აღმოჩნდა, რომ ვენდელი არასტაბილური იყო
და შეიძლება იყოს
საფრთხე მისი ქალიშვილებისთვის.
104
00:05:34,713 --> 00:05:37,854
ყველა უფლება. დარეკეთ TSA,
და შეამოწმეთ ფრენის მანიფესტები
და საზღვრის გადაკვეთები.
105
00:05:37,992 --> 00:05:40,512
იქნებ უნდოდა
ამ გოგოების წაყვანა
არა მხოლოდ ქალაქიდან.
106
00:05:40,650 --> 00:05:42,652
- წავალ მის სახლს შევამოწმებ.
- არ დაივიწყო მორგანი.
107
00:05:42,790 --> 00:05:43,998
ოჰ, როგორ შემეძლო?
108
00:05:45,724 --> 00:05:49,418
- შეიძლება სრულიად გულწრფელი ვიყო?
-გთხოვ.
109
00:05:49,556 --> 00:05:51,351
მე მხოლოდ აქ ვმუშაობდი
რამდენიმე კვირის განმავლობაში,
110
00:05:52,179 --> 00:05:54,630
მაგრამ მე შევისწავლე ხალხი
ამ შენობაში მჭიდროდ.
111
00:05:54,768 --> 00:05:56,425
მე ვიცი ის ორმო
თქვენს მუცელში
არსად არ მიდის
112
00:05:56,563 --> 00:05:57,633
სანამ შენი გოგოები დაბრუნდებიან,
113
00:05:57,771 --> 00:06:00,463
მაგრამ გპირდები,
შენ კარგ ხელში ხარ.
114
00:06:07,850 --> 00:06:10,370
- დარწმუნდით, რომ მან რამე შეჭამოს.
- რა თქმა უნდა.
115
00:06:11,405 --> 00:06:13,545
გილორი. გასეირნება.
116
00:06:13,683 --> 00:06:15,236
ჩვენ მივდივართ
ვენდელ დანის სახლამდე.
117
00:06:26,455 --> 00:06:29,492
აბა, შეხედე ამას.
მზის პანელები,
წვიმის კასრები, კომპოსტის ურნა.
118
00:06:29,630 --> 00:06:31,839
ეს ვენდელი ბიჭი
მართლა ეკო მეომარია, არა?
119
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
ოჰ, არა. ხედავ ამას?
120
00:06:39,433 --> 00:06:41,815
ელის ამას ეჭირა
ერთ-ერთ სურათზე ვნახე.
121
00:06:41,953 --> 00:06:44,438
და ეს იყო პროფესიონალური ფოტო,
რაც ნიშნავს
ალბათ მისი საყვარელია.
122
00:06:44,576 --> 00:06:46,854
ასე რომ, ის არ დატოვებდა მას
უკან
თუ მას არჩევანი არ ჰქონდა.
123
00:06:46,992 --> 00:06:48,718
არა. ის არ იქნებოდა.
124
00:06:51,997 --> 00:06:52,998
გამარჯობა?
125
00:06:54,068 --> 00:06:55,380
მისტერ დანი?
126
00:06:57,658 --> 00:06:59,867
დეტექტივი კარადეკი, LAPD.
127
00:07:31,105 --> 00:07:32,866
ბიჭი ამზადებს საკუთარ ჯემს.
128
00:07:33,004 --> 00:07:34,350
ვინ იცის რა შეუძლია?
129
00:07:34,488 --> 00:07:35,524
ყველაფერი ნათელია.
130
00:07:36,110 --> 00:07:37,733
მისტერ დანი უნდა წასულიყო
მეჩქარება, ხო?
131
00:07:37,871 --> 00:07:40,977
შესაძლოა. ჩემს შვილებს არ უყვართ
მათი ფირფიტების გასუფთავება
ნებისმიერ ვითარებაში.
132
00:07:41,115 --> 00:07:42,151
მმ-ჰმ.
133
00:07:45,913 --> 00:07:47,501
სათბური.
134
00:07:49,814 --> 00:07:52,713
კარგი, მას აქვს წიწაკა
და ყაბაყი.
135
00:07:52,851 --> 00:07:55,509
მალაბარის ისპანახი,
კუკამელონი, პერილა.
136
00:07:55,647 --> 00:07:57,304
მე მესმის.
თქვენ იცით თქვენი ბოსტნეული.
137
00:07:57,442 --> 00:08:00,203
უმეტესობა ხილია,
დიდი მადლობა.
138
00:08:00,341 --> 00:08:01,481
- აჰ.
- გაიარა ელიოტმა
139
00:08:01,619 --> 00:08:03,724
ცოტა პერმაკულტურის ფაზა
გასულ ზაფხულს.
140
00:08:03,862 --> 00:08:05,726
მე დავტოვებ მებაღეობას
თქვენ ბიჭებო.
ჩემი საქმე ნამდვილად არაა.
141
00:08:05,864 --> 00:08:07,107
მოდი, მორგან,
საათი იკეცება.
142
00:08:07,245 --> 00:08:09,730
ვენდელმა დარგა კიტრი
და პომიდორი ერთმანეთის გვერდით?
143
00:08:09,868 --> 00:08:11,560
აკრიტიკებ
ჩვენი ეჭვმიტანილის ბაღი ახლა?
144
00:08:11,698 --> 00:08:13,527
კიტრი და პომიდორი
არ არის კომპანიონი მცენარეები.
145
00:08:13,665 --> 00:08:15,736
ვენდელი არასოდეს დარგავდა მათ
გვერდიგვერდ.
146
00:08:15,874 --> 00:08:17,255
ისინი ეჯიბრებიან
იგივე საკვები ნივთიერებებისთვის,
147
00:08:17,393 --> 00:08:19,257
მათ აქვთ მთლიანად
სხვადასხვა მორწყვის საჭიროება.
148
00:08:19,395 --> 00:08:21,570
რაც შეიძლება ახსნას
რატომ არ აყვავდებიან.
149
00:08:22,225 --> 00:08:24,400
კარგი.
შენ ამბობ რომ ფიქრობ
150
00:08:24,538 --> 00:08:27,679
ვენდელმა შეცდომა დაუშვა
გზაში
რომ მან მოაწყო ეს ბაღი?
151
00:08:28,956 --> 00:08:32,512
არა, ის ამას არ გააკეთებდა.
თქვენ ნახეთ, როგორ ცხოვრობს.
152
00:08:37,551 --> 00:08:39,242
ესენი ჯერ არ არის დაყენებული.
153
00:08:40,381 --> 00:08:41,900
რას ამბობ, მორგან?
154
00:08:42,487 --> 00:08:44,420
ვფიქრობ, ეს სივრცე ცარიელი იყო
155
00:08:44,558 --> 00:08:47,078
სანამ ვენდელი არ გადავიდა
ყველა ეს მცენარე აქ
ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში.
156
00:08:47,216 --> 00:08:48,769
შენ მხოლოდ ეს თქვი
ის ამას არასოდეს გააკეთებს.
157
00:08:48,907 --> 00:08:51,565
დიახ, ის არ იქნებოდა.
თუ მიზეზი არ ჰქონდა.
რაღაც დასამალი.
158
00:08:53,187 --> 00:08:54,361
ან ვინმეს.
159
00:09:28,671 --> 00:09:30,224
ვენდელს არაფერი ჰქონდა
დამალვა.
160
00:09:30,362 --> 00:09:31,501
ვიღაც სხვამ გააკეთა.
161
00:09:32,261 --> 00:09:33,400
მას.
162
00:09:39,061 --> 00:09:41,581
მოდი. ყნოსვა. ყნოსვა.
163
00:09:42,340 --> 00:09:43,686
კარგი ბიჭი. კარგი.
164
00:09:49,450 --> 00:09:51,452
სიკვდილის მიზეზს ჰგავს
დარტყმა იყო
თავის უკანა მხარეს.
165
00:09:51,591 --> 00:09:53,385
- და ეს არის ჩვენი მკვლელობის იარაღი?
- მართლაც.
166
00:09:53,523 --> 00:09:56,319
სამედიცინო ექსპერტი ფიქრობს
ვენდელი გარდაიცვალა
სადღაც ბოლო 12 საათის განმავლობაში.
167
00:09:57,079 --> 00:09:59,978
მიეცით მათ სასწრაფო გაკვეთა
და ხელსაწყოს ნიშნის ანალიზი
მხოლოდ იმისთვის, რომ დავრწმუნდეთ.
168
00:10:00,116 --> 00:10:01,670
თუ ვინ მოკლა ვენდელი
გაიტაცეს ის გოგოები,
169
00:10:01,808 --> 00:10:03,154
ისინი შეიძლება შუა გზაზე იყვნენ
ქვეყნის მასშტაბით.
170
00:10:03,292 --> 00:10:04,949
- გოგოების კვალი სადმე არ არის?
- არა.
171
00:10:05,087 --> 00:10:07,020
დარღვეული ნიადაგი არ ვნახეთ
ქონების სხვაგან სადმე,
172
00:10:07,158 --> 00:10:08,504
ასე მგონია გოგოები
ცოცხლად წაიყვანეს.
173
00:10:08,642 --> 00:10:10,644
ახლა კი ჩვენი მთავარი ეჭვმიტანილი
მკვდარია.
174
00:10:10,782 --> 00:10:11,818
მმ-ჰმ.
175
00:10:12,301 --> 00:10:13,854
გოგოებმა რომ დაინახეს
მათი მამა მოკლეს,
176
00:10:13,992 --> 00:10:16,581
შესაძლებელია მკვლელის
ეჭირა მათ გაჩუმება.
177
00:10:17,064 --> 00:10:19,964
ან მკვლელი გოგოებისთვის მოვიდა
და მამა გზას გაუდგა.
178
00:10:20,102 --> 00:10:22,035
ჰეი.
-რამე კარდაკარ?
179
00:10:22,173 --> 00:10:24,244
არა, მეზობლები ძალიან შორს არიან
რომ რამე სმენოდა ან ენახა.
180
00:10:24,382 --> 00:10:26,936
ასე რომ, კაფეში წავედი
სადაც ვენდელი ყიდის ბოსტნეულს.
181
00:10:27,074 --> 00:10:29,456
პატრონმა დაინახა
კამათში
გუშინ ქალთან ერთად.
182
00:10:29,594 --> 00:10:31,216
- სახელი გაქვს?
- მხოლოდ აღწერა.
183
00:10:31,354 --> 00:10:33,460
ის 30 წლისაა,
გრძელი წითელი თმა, სათვალე.
184
00:10:33,978 --> 00:10:35,565
შესაძლოა ვენდელი
შეიძინა ახალი შეყვარებული.
185
00:10:35,704 --> 00:10:38,120
ამის შესახებ არ ვიცი.
ბიჭს ჯერ კიდევ აცვია
მისი საქორწინო ბეჭედი.
186
00:10:38,258 --> 00:10:39,846
ისე, რომ ოდესმე ვინმეს შეაჩერა.
187
00:10:39,984 --> 00:10:41,641
შეამოწმეთ ეს.
188
00:10:41,779 --> 00:10:43,953
მორგანმა იპოვა ეს ფოტო
ვენდელში დამალული
Survivalist სახელმძღვანელო.
189
00:10:44,091 --> 00:10:45,299
იქნებ მისი მშობლები არიან?
190
00:10:45,437 --> 00:10:47,025
- გამოარკვიე.
- კარგი.
191
00:10:47,163 --> 00:10:49,752
ვნახავ, მიას ოჯახმა თუ იცის
ქალი
ვინც შეესაბამება აღწერილობას.
192
00:10:49,890 --> 00:10:50,926
დაიჭირე.
193
00:10:52,479 --> 00:10:55,482
თქვენ გამოუშვით Amber Alert
გოგოებისთვის 30 წუთის წინ.
194
00:10:56,069 --> 00:10:57,173
მე გავაკეთე.
195
00:10:57,829 --> 00:10:59,693
თქვენ იცით ყველა Amber Alerts
გაიარე ჩემზე.
196
00:11:00,452 --> 00:11:02,523
- პროტოკოლი რატომ დაარღვიე?
- ყოველი წამი მნიშვნელოვანია.
197
00:11:04,077 --> 00:11:06,320
- ის შენზე გეფერება.
- Ჯანმო?
198
00:11:07,252 --> 00:11:08,529
ვინ გგონია?
199
00:11:12,741 --> 00:11:13,742
კარგად ხარ?
200
00:11:15,640 --> 00:11:18,781
„ნუ დაელოდებით კრიზისს
ჩამოსვლას.
დავუშვათ, რომ უკვე აქ არის.
201
00:11:18,919 --> 00:11:22,336
იმის გამო, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ
არჩევანით დღეს
ხვალ შეიძლება აუცილებლობა იყოს“.
202
00:11:22,474 --> 00:11:25,408
იმ კაცს მხოლოდ მისი გოგოები უნდოდა
ყველაფრისთვის მზად იყოს.
203
00:11:26,030 --> 00:11:27,583
ამ წიგნში არაფერია
რომელსაც შეუძლია გასწავლოს
204
00:11:27,721 --> 00:11:29,136
როგორ გადარჩეს
მამის დაკარგვა.
205
00:11:29,274 --> 00:11:31,656
ჰო. არაფერია
რომელსაც შეუძლია ამისთვის მოგამზადოთ.
206
00:11:32,415 --> 00:11:34,590
თქვენ ხედავთ მათ
ახალი საბურავის ბილიკები არსებობს?
207
00:11:34,728 --> 00:11:36,937
ჩვენ ვცდილობთ განვსაზღვროთ
მანქანის ტიპი.
208
00:11:37,075 --> 00:11:38,732
კარგი.
209
00:11:38,870 --> 00:11:41,114
რადგან თუ ელი და პეიჯი
წაიყვანეს უცნობმა
და არა ოჯახის წევრი,
210
00:11:41,252 --> 00:11:43,944
მათი ცოცხლების პოვნის შანსი
უბრალოდ დაეცა 42%.
211
00:11:52,539 --> 00:11:54,403
ზედმეტს ვუყურებ
212
00:11:54,541 --> 00:11:57,268
ჯონ ეშფორდი.
ფლობს Ashford Luxury Estates-ს.
213
00:11:57,406 --> 00:11:59,339
ეს არის გლობალური პორტფელი
ძვირადღირებული სასტუმროებიდან.
214
00:11:59,477 --> 00:12:01,272
დარწმუნებული ვართ
ეს არ არის ერთ-ერთი მათგანი?
215
00:12:01,410 --> 00:12:03,274
გასაკვირი არ არის, რომ მიას სურდა
სახლში დასაბრუნებლად.
216
00:12:03,412 --> 00:12:06,173
ისე, მამის
ძალიან მდიდარი კაცი. რაც ნიშნავს
გამოსასყიდს ვერ გამოვრიცხავთ.
217
00:12:06,311 --> 00:12:09,073
და მას სძულდა ვენდელი,
ამიტომ მას ვერ გამოვრიცხავთ
როგორც ეჭვმიტანილი.
218
00:12:09,211 --> 00:12:10,246
უფლება.
219
00:12:14,768 --> 00:12:15,942
ეს ძალიან ბევრი აივანია.
220
00:12:19,290 --> 00:12:20,843
არ მჯერა, რომ ის მკვდარია.
221
00:12:21,464 --> 00:12:22,914
როგორ ფიქრობთ, ის მოკლეს?
222
00:12:23,052 --> 00:12:25,054
ასე ვიცით.
ბატონო, დღეს დილით ვიპოვეთ.
223
00:12:25,192 --> 00:12:26,331
ჩემი სამძიმარი.
224
00:12:26,469 --> 00:12:28,955
დაელოდე, თუ გოგოები არ არიან
სად არიან მასთან ერთად?
225
00:12:29,093 --> 00:12:32,337
- რას ნიშნავს ეს?
- იმედია გვექნება
უფრო მეტი ლიდერობს მალე.
226
00:12:32,475 --> 00:12:34,063
იმ დღეს, როცა ის გარდაიცვალა,
ვენდელი კამათში ნახეს
227
00:12:34,201 --> 00:12:36,756
ქალთან ერთად ხანგრძლივი
წითელი თმა, სათვალე, მის 30 წელს.
228
00:12:37,239 --> 00:12:38,654
წარმოდგენა გაქვთ ვინ შეიძლება ყოფილიყო?
229
00:12:38,792 --> 00:12:40,207
ვწუხვარ, არა.
230
00:12:41,036 --> 00:12:42,244
შეგიძლია ერთი წუთით მაპატიო?
231
00:12:42,382 --> 00:12:44,177
მე გამოვიყენებ შენს საპირფარეშოს,
თუ ეს კარგია.
232
00:12:56,706 --> 00:12:57,949
კარგი ხარ.
233
00:12:58,087 --> 00:12:59,744
გმადლობთ.
234
00:12:59,882 --> 00:13:02,816
მისტერ და მისის ეშფორდი
მოსწონს შეგროვება
ძვირადღირებული ნივთები, არა?
235
00:13:02,954 --> 00:13:03,990
ისინი აკეთებენ.
236
00:13:05,060 --> 00:13:06,440
იცი რას ვფიქრობ?
237
00:13:08,304 --> 00:13:10,341
ვფიქრობ, მათ უნდა ვასწავლოთ
როგორ გავაზიარო.
238
00:13:17,451 --> 00:13:19,005
- სულ ერთი ყლუპი.
- სულ ერთი ყლუპი.
239
00:13:22,353 --> 00:13:26,184
თუ რამეს მოიფიქრებთ ან გაიგონებთ
ვინმესგან დამირეკე.
დღე თუ ღამე.
240
00:13:26,875 --> 00:13:29,187
- ჩვენ.
- დაგიკავშირდები
როცა მეტი ვიცით.
241
00:13:29,325 --> 00:13:30,464
გმადლობთ.
242
00:13:31,051 --> 00:13:33,019
საკმაოდ სამწუხაროა
ვენდელზე, არა?
243
00:13:33,157 --> 00:13:34,641
ჰო. ტკბილი კაცი იყო.
244
00:13:34,779 --> 00:13:37,471
ის იყო? უბრალოდ კარგი მამა არ ხარ?
245
00:13:37,609 --> 00:13:39,508
ოჰ, არა. ის აღმერთებდა იმ გოგოებს.
246
00:13:39,646 --> 00:13:40,750
მართლა?
247
00:13:41,648 --> 00:13:43,892
კარგად იცნობდი მას?
დახარჯე
ბევრი დრო მასთან?
248
00:13:44,030 --> 00:13:45,169
ჰო.
249
00:13:46,895 --> 00:13:50,381
გასულ შაბათ-კვირას მან გაიქცა
საშინაო დავალების მისაღებად
პეიჯი თავის ოთახში დაივიწყა.
250
00:13:50,864 --> 00:13:53,694
ავედი ზევით მის მისაღებად,
და როცა დავბრუნდი,
251
00:13:54,557 --> 00:13:57,560
დავინახე, რომ გამოვიდა
მისტერ ეშფორდის ოფისი.
252
00:13:57,698 --> 00:13:59,839
- რას ფიქრობ
ის იქ აკეთებდა?
- არ ვიცი.
253
00:14:01,185 --> 00:14:02,703
მოდით წავიდეთ.
254
00:14:02,842 --> 00:14:04,705
- გაქრობა
ეშფორდის დები
- მადლობა.
255
00:14:04,844 --> 00:14:07,122
დატოვა საზოგადოება
შოკის მდგომარეობაში.
256
00:14:07,260 --> 00:14:09,607
ისე, ეს იყო სწრაფი.
ჩვეულებრივ, ის იღებს ამ წამყვანებს
უფრო დიდხანს დასაჭერად.
257
00:14:09,745 --> 00:14:12,265
მოვუწოდე სასარგებლოდ.
იმედია ანაზღაურდება.
258
00:14:12,403 --> 00:14:13,887
ოზი. როგორ ვართ?
259
00:14:14,646 --> 00:14:16,545
ასზე მეტი ზარი
და არავითარი სანდო წამყვანები.
260
00:14:17,373 --> 00:14:19,237
ასე რომ, ეს გოგოები
15 საათია დაკარგული,
261
00:14:19,375 --> 00:14:21,930
და ყველაფერი რაც გვაქვს არის აღწერა
წითური ქალის
262
00:14:22,068 --> 00:14:23,724
ვისაც ჩხუბი ჰქონდა
ჩვენს მსხვერპლთან ერთად მისი სიკვდილის დღეს?
263
00:14:23,863 --> 00:14:25,105
და სათვალე ჰქონდა.
264
00:14:26,175 --> 00:14:27,245
სათვალეები.
265
00:14:28,902 --> 00:14:30,593
სად არის? სწორედ აქ იყო.
266
00:14:31,249 --> 00:14:33,734
ვინმემ აიღო ჩემი ანგარიში
ბავშვთა დაცვის სამსახურებიდან?
267
00:14:36,358 --> 00:14:37,462
სპეციალური კ.
268
00:14:37,600 --> 00:14:39,395
- ასე არ დამიძახოთ?
-არც მე მიყვარს.
269
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
თქვენ წაიკითხეთ CPS ანგარიში
ვენდელის მეურვეობის დავისგან?
270
00:14:42,536 --> 00:14:44,469
არცერთი არ არის სიმართლე.
ნათქვამია, რომ ის გოგოებს ზრდიდა
271
00:14:44,607 --> 00:14:47,265
დიეტური დეფიციტით,
კვებავს მათ ნაგავს.
272
00:14:47,403 --> 00:14:49,060
თქვენ ნახეთ ეს ბაღი.
273
00:14:49,198 --> 00:14:51,752
ოდესმე გსმენიათ მშობლის შესახებ
ვისაც უნდა ღორი
ყველა ბოსტნეული თავისთვის?
274
00:14:51,891 --> 00:14:53,271
აზრი არ აქვს.
275
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
გადადით წინ „არასაკმარისი
საგანმანათლებლო გარემო“.
276
00:14:56,033 --> 00:14:58,207
რა იყო ამაში არასაკმარისი?
არ არის საკმარისი iPads?
277
00:14:58,345 --> 00:15:00,900
თუ ვენდელ დანი იყო
ცუდი მშობელი,
რას მაძლევს ეს?
278
00:15:01,038 --> 00:15:02,108
მითხარი, რომ ვცდები.
279
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
არ ცდებით.
280
00:15:05,766 --> 00:15:08,286
ვენდელი არასდროს ეპყრობოდა ცუდად
იმ გოგოებს. უყვარდათ იგი.
281
00:15:08,424 --> 00:15:10,979
მოახლე მას უყვარდა.
ანუ მგონია რომ მიყვარს.
282
00:15:11,117 --> 00:15:12,808
ერთადერთი ადამიანი
რომელსაც ეტყობა სძულდა
283
00:15:12,946 --> 00:15:14,706
იყო სოციალური მუშაკი
ვინც დაწერა ეს ტყუილი.
284
00:15:15,293 --> 00:15:16,812
სარა კელერი.
285
00:15:18,607 --> 00:15:20,229
- ლამაზი სათვალე.
-ჰაჰ.
286
00:15:21,817 --> 00:15:24,164
გოგოები დაიკარგნენ
16 საათზე მეტი
287
00:15:24,302 --> 00:15:26,166
- არ არსებობს ეჭვმიტანილი ან დამატებითი დეტალები
- ელი და პეიჯი
288
00:15:26,304 --> 00:15:28,928
ყველაფერს აკეთებს მათში
ამ გოგოების პოვნის ძალა.
289
00:15:29,480 --> 00:15:31,102
მადლობა საუბრისთვის
ჩვენთვის დღეს, სარა.
290
00:15:31,620 --> 00:15:32,966
გსმენიათ ვენდელ დანის შესახებ?
291
00:15:33,104 --> 00:15:34,899
დიახ, ეს იყო მთელი ამბები.
292
00:15:35,037 --> 00:15:36,797
იცით თუ არა
რა დაემართა მას?
293
00:15:36,936 --> 00:15:39,386
აბა, ამიტომ ვართ აქ.
თქვენ დაწერეთ საკმაოდ მკაცრი CPS
მოხსენება მასზე.
294
00:15:39,524 --> 00:15:40,491
ძალიან მძიმე.
295
00:15:40,629 --> 00:15:42,665
- უკაცრავად, ვინ არის?
- მორგანი.
296
00:15:45,047 --> 00:15:48,430
ჩემი სამუშაო CPS-ში არის რისკის შეფასება
და მოველით ინციდენტებს
297
00:15:48,568 --> 00:15:50,673
ყველა ბავშვის შესანარჩუნებლად
საზიანო გზაზე.
298
00:15:50,811 --> 00:15:52,952
მე ვხედავ. ეს უნდა იყოს
დიდი პასუხისმგებლობა.
299
00:15:53,090 --> 00:15:55,126
მმმ. ძალიან დიდი.
300
00:15:56,403 --> 00:15:57,404
ჰო, არის.
301
00:15:58,267 --> 00:16:00,304
უჰ-ო. ოჰ, ბიჭო.
302
00:16:00,856 --> 00:16:03,859
აუცილებლად მივიღე
რამდენიმე მათგანი ჩემს დღეში.
303
00:16:04,480 --> 00:16:06,724
ართულებს არ სიძულვილს
ფოსტალიონი, არა?
304
00:16:07,345 --> 00:16:10,176
მეც არ შემიძლია არ შევამჩნიო
შენ და მე
იყიდეთ იგივე ჭურჭლის საპონი.
305
00:16:10,314 --> 00:16:12,454
მხოლოდ 2,95$ გადასახადით.
306
00:16:12,592 --> 00:16:16,492
და ეს მეუბნება
რომ ნაღდი ფული გაქვს,
ისევე როგორც მე.
307
00:16:16,630 --> 00:16:20,841
და მაინც, თქვენ უბრალოდ შეძელი
კაუაიში სამოგზაუროდ.
308
00:16:22,326 --> 00:16:23,948
რა აფიქრებინებს ამას?
309
00:16:24,086 --> 00:16:27,814
ისე, ლეი ჯერ კიდევ ახალია
მწვანე კენკრა
მოკიჰანას მცენარისგან,
310
00:16:27,952 --> 00:16:29,160
კუნძულის სამშობლოა.
311
00:16:29,298 --> 00:16:30,886
ნახე, მე მხოლოდ ოდესმე ვყოფილვარ
ჩემს გონებაში შემიძლია იქ მოგზაურობა,
312
00:16:31,024 --> 00:16:33,475
რადგან, როგორც მე ვთქვი,
მე, როგორც წესი, საკმაოდ გატეხილი ვარ,
იცი?
313
00:16:33,613 --> 00:16:35,373
სწრაფი კითხვა,
და გთხოვთ თავისუფლად იგრძნოთ თავი
314
00:16:35,511 --> 00:16:38,480
რომ არ ვუპასუხოთ ამას
ადვოკატის გარეშე, ჰმ,
315
00:16:38,618 --> 00:16:44,382
რამდენად კომფორტულია ისინი
სუპერ რბილი ჩუსტები
მდიდრულ ხუთვარსკვლავიან კურორტზე?
316
00:16:44,969 --> 00:16:49,905
კაი, უბრალოდ მაინტერესებს
რაც "A"-ს შეეძლო
დავდგეთ?
317
00:16:50,664 --> 00:16:53,219
რატომ დაწერე
ყველა ის ცუდი რამ
იმ სუპერ ტკბილ მკვდარ ბიჭზე?
318
00:16:53,357 --> 00:16:55,980
ნუთუ იმ მდიდარმა მოხუცმა
მოგცეთ დარჩენა
მის ერთ-ერთ სასტუმროში
319
00:16:56,118 --> 00:16:58,879
სანაცვლოდ თქვენ აკეთებთ
მისი სიძე
გიჟს ჰგავს,
320
00:16:59,018 --> 00:17:00,881
როცა მართლა
ის უბრალოდ ძალიან მოსიყვარულე მამაა
321
00:17:01,020 --> 00:17:04,713
ვისაც სურდა რა იყო საუკეთესო
მისი გოგოები და მთელი პლანეტა?
322
00:17:04,851 --> 00:17:05,886
მჭირდება ადვოკატი?
323
00:17:06,025 --> 00:17:08,268
ვგულისხმობ, კი.
324
00:17:09,097 --> 00:17:11,271
ჩვენ ვიცნობთ თქვენ და ვენდელს
გუშინ კამათი ჰქონდა.
325
00:17:12,928 --> 00:17:14,895
მისტერ ეშფორდმა იცის
ბევრი ადამიანი.
326
00:17:15,034 --> 00:17:16,897
მე რომ არ გამეკეთებინა ის, რაც მან თქვა,
შემეძლო სამსახური დავკარგო.
327
00:17:17,036 --> 00:17:20,246
და ვენდელმა რომ შეგატყობინოთ,
შენც დაკარგავდი, არა?
328
00:17:21,971 --> 00:17:23,456
ოჰ, შენ გგონია, რომ მე მოვკალი?
329
00:17:23,594 --> 00:17:24,733
გვითხარი რატომ არ უნდა.
330
00:17:26,114 --> 00:17:27,494
ვენდელმა ჩემთან შეხვედრა მთხოვა.
331
00:17:27,632 --> 00:17:30,670
მან თქვა, რომ აპირებს საჯარო გამოცხადებას
იმის შესახებ, რაც მისტერ ეშფორდმა გააკეთა.
332
00:17:30,808 --> 00:17:33,224
მე ვთქვი დავწერო
ახალი ანგარიში, მაგრამ მან უარი თქვა.
333
00:17:33,776 --> 00:17:37,366
მან თქვა, რომ მისი სიმამრი
ბევრი ადამიანი იყიდა
334
00:17:37,504 --> 00:17:38,747
და რომ დროა გაჩერებულიყო.
335
00:17:38,885 --> 00:17:40,576
მოიცადე, ბოდიში.
მაშ, მისტერ ეშფორდმა სხვებს მოსყიდვა?
336
00:17:40,714 --> 00:17:42,682
ვენდელმა თქვა, რომ მას მტკიცებულებები ჰქონდა
მის ჩამოყვანას.
337
00:17:42,820 --> 00:17:45,374
შეაჩერე მას განადგურება
პლანეტა სხვა სასტუმროებით.
338
00:17:45,512 --> 00:17:51,863
ვცდილობდი გადამეფიქრებინა,
მაგრამ არ შემეძლო. ასე რომ, მე წამოვედი.
339
00:17:52,933 --> 00:17:55,557
უჰ-ჰა? განაგრძეთ თქვენი სიტყვების გამოყენება.
340
00:17:57,973 --> 00:18:01,287
ვუთხარი მისტერ ეშფორდს
რასაც ვენდელი აპირებდა.
341
00:18:04,152 --> 00:18:07,120
და კონკრეტულად რა იფიქრე
მისტერ ეშფორდი გააკეთებს?
342
00:18:11,918 --> 00:18:14,162
გარეთ უნდა იყო
ვეძებ პეიჯს და ელის,
343
00:18:14,300 --> 00:18:15,508
რაც არ უნდა იყოს ეს.
344
00:18:15,646 --> 00:18:17,786
ის წუხელ აქაც არ იყო.
უთხარი მას, კერტის.
345
00:18:17,924 --> 00:18:20,168
ერთ-ერთამდე უნდა მივსულიყავით
მისი ქონება სან დიეგოში.
346
00:18:20,306 --> 00:18:21,790
10:00 საათამდე არ დავბრუნებულვართ.
347
00:18:21,928 --> 00:18:23,274
- როგორ იყო მოძრაობა?
-ცუდი.
348
00:18:23,861 --> 00:18:25,380
ტრაფიკი ყოველთვის ცუდია.
349
00:18:27,692 --> 00:18:29,556
გაქვთ ერთი ასეთი
ბილეთები გადასახადიდან?
350
00:18:29,694 --> 00:18:31,179
არა. სწრაფი გადასასვლელი.
351
00:18:31,317 --> 00:18:33,319
დიახ, დაწერეთ თქვენი მარკა
და მოდელი.
ჩვენ შევამოწმებთ კამერებს.
352
00:18:34,734 --> 00:18:36,184
ან შეგეძლო
უბრალოდ გადადით სიმართლეზე, კერტის.
353
00:18:36,322 --> 00:18:37,944
ნუთუ მისტერ ეშფორდი
ზეწოლას მოტყუებაზე?
354
00:18:40,257 --> 00:18:41,775
კერტისი.
355
00:18:44,123 --> 00:18:47,195
მან გააკეთა. არ ვიცი სად
მისტერ ეშფორდი წუხელ იყო,
356
00:18:47,781 --> 00:18:49,128
მაგრამ მე მას არსად მივყავდი.
357
00:18:54,133 --> 00:18:55,893
ჯონი გოგოებს არასდროს დააზარალებს.
358
00:18:56,411 --> 00:18:57,446
მია, უთხარი მას.
359
00:18:59,655 --> 00:19:00,829
კარგი, ჩვენ გაგაცნობთ.
360
00:19:00,967 --> 00:19:02,002
სად არის ის?
361
00:19:02,796 --> 00:19:03,901
მაპატიე.
362
00:19:12,012 --> 00:19:13,566
რას აკეთებ
ჯონის კაბინეტში?
363
00:19:13,704 --> 00:19:14,946
ჩვენ მაინც უნდა ვიპოვოთ გოგოები.
364
00:19:15,084 --> 00:19:17,363
მოსამსახურემ მითხრა ეს
მან დაინახა, რომ ვენდელი აქ გამოდიოდა.
365
00:19:17,501 --> 00:19:20,228
შეხედე, ვარდისფერი ზოლები.
366
00:19:24,646 --> 00:19:26,475
ისევე როგორც ფოტო
წყვილი აუზთან.
367
00:19:28,995 --> 00:19:31,584
არა მგონია, მისტერ ეშფორდი
დააზარალებს იმ გოგოებს,
368
00:19:31,722 --> 00:19:34,000
მაგრამ ჩვენ მაინც უნდა მივიღოთ იგი
რომ გვითხრას სად არიან.
369
00:19:36,520 --> 00:19:39,764
თუ გაქვთ რაიმე რეალური მტკიცებულება,
ახლა იქნებოდა
დრო, დეტექტივო.
370
00:19:39,902 --> 00:19:41,904
ოჰ, არ ინერვიულო.
მე თქვენს განრიგზე ვარ, მრჩეველო.
371
00:19:43,320 --> 00:19:44,942
მისტერ ეშფორდ,
ეს არის თქვენი ერთ-ერთი სასტუმრო?
372
00:19:45,080 --> 00:19:46,909
შეიძლება იყოს. საკმაოდ მყავს.
373
00:19:47,047 --> 00:19:50,982
რეალურად ვენდელი
დაბეჭდილი რომ დან
კომპიუტერი სახლის ოფისში.
374
00:19:51,120 --> 00:19:53,502
სხვათა შორის, თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ
შეცვალეთ ჭავლები იქ.
375
00:19:53,640 --> 00:19:55,435
ხედავ ამ ზოლებს?
ხელმოწერას ჰგავს.
376
00:19:55,573 --> 00:19:58,024
თუ მას სჭირდება ჩვენი მონიშვნა,
გაქვთ
სიგნალი ან რამე?
377
00:19:58,162 --> 00:19:59,543
კარადეცს შეუძლია გაუმკლავდეს ამ ბიჭს.
378
00:19:59,681 --> 00:20:03,754
- არც ისე იშვიათია
- ჰო. ჰო. ჰო. რა თქმა უნდა.
379
00:20:03,892 --> 00:20:06,135
- რამდენად აქტუალურია ეს?
-იცი, არცერთი ჩვენგანი
შეეძლო გაეგო
380
00:20:06,274 --> 00:20:10,381
რატომ ჰქონდა ვენდელს ეს ფოტო
მასზე, სანამ არ გავადიდებთ
აქაურ ქალზე.
381
00:20:10,519 --> 00:20:13,039
ჩვენ შევნიშნეთ
ერთ-ერთი თქვენი სასტუმროს ჩანთა.
382
00:20:15,144 --> 00:20:16,939
კარგად გააკეთე.
383
00:20:17,077 --> 00:20:19,218
თქვენ დაამტკიცეთ, რომ ჩემი კლიენტია
სასტუმროები სტუმრებს სთავაზობს
მშვენიერი სვაკით.
384
00:20:19,356 --> 00:20:20,909
ჩვენ დავრეკეთ, რეალურად.
385
00:20:21,047 --> 00:20:22,773
და თურმე
რომ ბატონებო ფოტოზე
386
00:20:22,911 --> 00:20:26,708
ფაქტიურად მოსამართლე იყო
სან მატეოზე
ქვეყნის უმაღლესი სასამართლო.
387
00:20:26,846 --> 00:20:28,710
და რამდენიმე წლის წინ,
აშენების უფლება მოგცა
388
00:20:28,848 --> 00:20:31,264
ერთ-ერთი თქვენი საყვარელი სასტუმრო
დაცულ ტერიტორიაზე,
389
00:20:31,402 --> 00:20:35,061
ჩივილების მიუხედავად
გარემოსდაცვითი ჯგუფებიდან
რომ თქვენი სასტუმრო იქნებოდა
390
00:20:36,062 --> 00:20:40,066
„დამანგრეველი გავლენა აქვს
მგრძნობიარეზე
სანაპირო გარემო“.
391
00:20:40,204 --> 00:20:41,447
კარგად გძინავს?
392
00:20:41,585 --> 00:20:43,483
ჰო. უბრალოდ ცოტა დავიღალე.
393
00:20:43,621 --> 00:20:45,140
რამდენიმე თვით ადრე,
დაიჯერეთ თუ არა,
394
00:20:45,278 --> 00:20:48,005
იგივე მოსამართლე იყო
მალდივებში მეუღლესთან ერთად
395
00:20:48,592 --> 00:20:50,352
თქვენს ერთ-ერთ მშვენიერ კურორტზე.
396
00:20:50,490 --> 00:20:54,114
ახლა, მე ნამდვილად არასოდეს
მიხვდა განსხვავებას
სასტუმროს ან კურორტს შორის.
397
00:20:54,253 --> 00:20:56,427
და საკმაოდ გულწრფელად,
მე ნამდვილად არ მაინტერესებს.
398
00:20:56,565 --> 00:20:58,084
მაგრამ რა ვიცი
399
00:20:58,222 --> 00:21:02,537
არის რომ მოსამართლემ მოიწვია
მთელი მისი ოჯახი
60 წლის აღსანიშნავად.
400
00:21:02,675 --> 00:21:05,678
ძვირია. მაგრამ მე ვფიქრობ
მან გაჩუქა ნამდვილი საჩუქარი,
ის არა?
401
00:21:05,816 --> 00:21:07,645
ვგულისხმობ მოქმედების თავისუფლებას
რაც გინდოდა
402
00:21:07,783 --> 00:21:09,544
სანამ არავინ გაიგო.
403
00:21:10,338 --> 00:21:12,823
მაგრამ ვენდელმა გააკეთა.
და ვენდელს ჰქონდა მტკიცებულებები.
404
00:21:12,961 --> 00:21:14,514
და ვენდელი საჯაროდ გამოდიოდა.
405
00:21:14,652 --> 00:21:17,172
თუნდაც თქვენი ბრალდებები
მართალი იყვნენ
მმმ.
406
00:21:17,310 --> 00:21:19,278
მისტერ დანი მიუწვდომელია
ჩვენების მისაცემად.
407
00:21:19,795 --> 00:21:21,107
სარა არის.
408
00:21:22,626 --> 00:21:24,559
გახსოვს სარა, ჯონ?
სარა კელერი?
409
00:21:24,697 --> 00:21:27,527
სოციალური მუშაკი
რომ ზეწოლას ახდენდი?
ვინც დაგირეკა გასაფრთხილებლად?
410
00:21:27,665 --> 00:21:31,359
და მაშინვე,
თქვენ გამოწერეთ ეს ნომერი,
411
00:21:31,497 --> 00:21:34,154
"უნდა ვილაპარაკო. სასწრაფოდ."
412
00:21:34,672 --> 00:21:37,710
ახლა ეს ტექსტი გაიგზავნა
წინასწარ გადახდილ ტელეფონზე
ნაყიდი ბენზინგასამართ სადგურზე.
413
00:21:37,848 --> 00:21:39,712
ვის მიაწერე?
414
00:21:42,853 --> 00:21:45,476
- ჩემს კლიენტს აქვს
დამატებითი კომენტარი არ არის.
- დავდებ.
415
00:21:46,132 --> 00:21:49,687
ვფიქრობ, თქვენი კლიენტი იხდის
ბიჭები წინასწარ გადახდილი ტელეფონებით
416
00:21:50,343 --> 00:21:53,035
რომ პრობლემები მოგვარდეს.
417
00:21:53,519 --> 00:21:57,005
და შენი სიძე,
ვენდელ, ბიჭო, ოჰ, ბიჭო, ის იყო
პრობლემაა, არა ის, ჯონ?
418
00:21:57,143 --> 00:22:00,008
არასდროს არავის ვეტყოდი
გოგოების მამას ავნოს.
419
00:22:00,146 --> 00:22:01,423
ისე, ეს შვებაა.
420
00:22:02,113 --> 00:22:04,495
ყოველ შემთხვევაში, თუ ელი
და პეიჯი შეესწრო
მამის მკვლელობა,
421
00:22:04,633 --> 00:22:06,014
მათ შეუძლიათ დაადგინონ ვინ გააკეთა ეს.
422
00:22:06,152 --> 00:22:08,327
ასე რომ, ვფიქრობ, მხოლოდ მაქვს
ერთი კითხვა შენთვის.
423
00:22:09,328 --> 00:22:11,675
რამდენ ხანს გგონია
თქვენი წინასწარ გადახდილი ტელეფონის ბიჭი
424
00:22:11,813 --> 00:22:14,333
მზად არის გარისკოს წასვლა
შენი შვილიშვილები ცოცხლები არიან?
425
00:22:18,785 --> 00:22:22,582
გთხოვთ, მისტერ ეშფორდ,
მითხარი როგორ ვიპოვო იგი.
426
00:22:27,829 --> 00:22:29,071
მისი სახელია ედი მელოუნი.
427
00:22:31,902 --> 00:22:33,559
ჩვენ ეჭვმიტანილზე გვაქვს თვალი.
428
00:22:34,249 --> 00:22:36,044
ის ჯიბისკენ მიდის,
მას შეეძლო იარაღი.
429
00:22:36,838 --> 00:22:38,909
გასაღებებია. ის უბრალოდ მიდიოდა
ჯიბეში მისი გასაღებებისთვის.
430
00:22:39,047 --> 00:22:40,186
ჩვენ კარგად ვართ. ჩვენ კარგად ვართ.
431
00:22:43,672 --> 00:22:44,915
მოდი გადავიტანოთ.
432
00:22:49,989 --> 00:22:51,715
LAPD!
433
00:22:53,682 --> 00:22:56,789
შემობრუნდი. ედი მელოუნი,
დაპატიმრებული ხარ.
საფუძვლიანი ეჭვი.
434
00:22:59,895 --> 00:23:01,345
უფლება გაქვს
გაჩუმება.
435
00:23:01,483 --> 00:23:02,588
რასაც იტყვი
436
00:23:23,125 --> 00:23:26,128
ასე რომ, ედი აღიარებს
რომ მისტერ ეშფორდმა გადაიხადა
რომ ვენდელი გაჩუმებულიყო.
437
00:23:26,266 --> 00:23:27,923
მაგრამ ის ამას ამტკიცებს
როცა ის ვენდელის სახლში მივიდა,
438
00:23:28,061 --> 00:23:29,615
დაინახა მიას კამათი
მასთან და წავიდა.
439
00:23:29,753 --> 00:23:31,996
მიას არასდროს უხსენებია
მან დაინახა ვენდელი მისი გარდაცვალების დღეს.
440
00:23:32,134 --> 00:23:33,688
არა, მაგრამ რომ იცოდა
ვენდელი საჯაროდ გამოდიოდა
441
00:23:33,826 --> 00:23:36,035
იმ ინფორმაციით, რომელიც გააფუჭებს
მამამისს, მას ჰქონდა მოტივი.
442
00:23:36,760 --> 00:23:38,762
რა? მოტივი რისკენ?
443
00:23:38,900 --> 00:23:40,626
ყოფილი ქმარი მოკლა?
444
00:23:42,282 --> 00:23:44,181
გთხოვ მითხარი რომ არ ხარ
ამ კაცის სიტყვის აღება
445
00:23:44,319 --> 00:23:47,011
ორი შვილის დედაზე, რომელიც
სასოწარკვეთილი იპოვა თავისი გოგოები.
446
00:23:47,149 --> 00:23:48,634
ყველა ვარიანტი უნდა განვიხილოთ.
447
00:23:48,772 --> 00:23:50,670
ასე მივიღებთ
პეიჯი და ელი სახლში.
448
00:23:50,808 --> 00:23:54,294
კარგი. მაგრამ, ეს
არის ბიჭი, რომელსაც დაურეკავთ როცა გჭირდებათ
"საქმეები დასუფთავდა," არა?
449
00:23:54,433 --> 00:23:55,572
ჩვენ მას ვერ ვენდობით.
450
00:23:55,710 --> 00:23:57,539
მართალი ხარ. და მე შემიძლია მისი ნახვა
ვენდელის მოკვლა.
451
00:23:57,677 --> 00:24:00,059
მაგრამ კარტოფილის რიგების დარგვა
მის სხეულზე?
452
00:24:00,197 --> 00:24:02,233
ისინი პომიდორი იყვნენ.
ნებისმიერი რატომ არა? მე შემიძლია ამის წარმოდგენა.
453
00:24:04,132 --> 00:24:07,066
ახალი საბურავების გზა
ვენდელის სახლში აღმოჩნდა
მიას მანქანის შესატყვისი იყოს.
454
00:24:08,757 --> 00:24:11,001
- როდიდან?
- ტექსტი მივიღეთ
ოზიდან დაახლოებით ერთი საათის წინ.
455
00:24:11,139 --> 00:24:12,761
მაგრამ მია არ იყო
იმ დროს ეჭვმიტანილი, ისე
456
00:24:14,418 --> 00:24:15,626
რა? და ის არის ახლა?
457
00:24:15,764 --> 00:24:18,526
მოდი, ბიჭებო, რა
გამოიყენეთ თქვენი ფანტაზია.
458
00:24:18,664 --> 00:24:22,633
მას შეეძლო გადაეხვია დასაჭერად
რამდენიმე რუტაბაგა
ან გოგონების საშინაო დავალება.
459
00:24:22,771 --> 00:24:26,361
ან, იცით, ისინი ცდილობენ
დაუთოება
საზიზღარი განქორწინების დეტალები.
460
00:24:29,364 --> 00:24:31,159
- არა
- მიიღე ეს.
461
00:24:31,297 --> 00:24:34,369
მია ეშფორდი უკან დაიხია
ასი გრანდი ადრე
ბანკი დღეს იხურება.
462
00:24:34,507 --> 00:24:37,027
მე მქონდა ერთეული საქანელა
მშობლების სახლთან, მაგრამ
მათ არ იციან სად არის ის.
463
00:24:37,165 --> 00:24:40,375
კარგი, რატომ არ დავურეკოთ
ქალს და ჰკითხე
ახსნას საკუთარი თავი?
464
00:24:40,513 --> 00:24:43,585
- ის შენს ტელეფონშია?
- კარგი, ჰო. ნაწყენი იყო.
ვისაუბრეთ.
465
00:24:43,723 --> 00:24:44,793
გაცვალეს ნომრები.
466
00:24:44,931 --> 00:24:46,761
ეს მია.
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება.
467
00:24:47,244 --> 00:24:50,730
კარგი. მომისმინე.
სერიოზულად ამბობ
468
00:24:50,868 --> 00:24:54,493
რომ გგონია მია
მოკლა ყოფილი ქმარი
და მოიტაცა საკუთარი შვილები?
469
00:24:54,631 --> 00:24:56,529
მე ვამბობ, რომ ამას ვერ გამოვრიცხავთ.
470
00:24:57,081 --> 00:24:59,152
- მშობლების გატაცებები ხდება.
- ჰო, რა თქმა უნდა.
471
00:24:59,290 --> 00:25:02,052
და თუ გოგოები არიან
დედასთან ერთად მაინც
ჩვენ ვიცით, რომ მათ საფრთხე არ ემუქრებათ.
472
00:25:02,190 --> 00:25:03,812
ეს შესანიშნავია. ეს შესანიშნავია.
473
00:25:03,950 --> 00:25:05,676
ასე რომ, ერთი რამ
რომ ჩვენ ვეთანხმებით
474
00:25:05,814 --> 00:25:08,679
ის ქალია
არ გეგმავს მკვლელობას
საკუთარი ორი შვილი.
475
00:25:08,817 --> 00:25:09,853
ეს ძალიან კარგია.
476
00:25:09,991 --> 00:25:11,751
ძალიან მშვენივრად გრძნობს თავს
იმავე გვერდზე ყოფნა.
477
00:25:11,889 --> 00:25:14,582
ის შესაძლოა ინარჩუნებს
გოგოები ჩუმად თუ არიან
შეესწრო მიას მკვლელობას მათი მამა.
478
00:25:14,720 --> 00:25:16,480
- ღმერთო ჩემო.
- ნახე, ნახე, გვიანია.
479
00:25:16,618 --> 00:25:18,206
მეტი არაფერია
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ამაღამ.
480
00:25:18,344 --> 00:25:21,520
მინდა რომ ყველა სახლში წახვიდეთ
და მიიღეთ რამდენიმე
დაისვენეთ, მაგრამ დატოვეთ თქვენი ტელეფონები.
481
00:25:21,658 --> 00:25:24,212
თუ სხვა წამყვანი გამოვა,
ჩვენ ისევ აქ ვართ.
482
00:25:24,350 --> 00:25:26,352
ამასობაში ჩვენი მეგობარი
ედი ღამეს ატარებს.
483
00:25:26,490 --> 00:25:30,114
და დაფნე,
გადაიტანეთ მიას ფოტო
საქმის კოლეგიის ეჭვმიტანილი მხარე.
484
00:25:30,252 --> 00:25:32,254
- ღმერთო ჩემო.
- ის უნდა ვიპოვოთ.
485
00:25:32,392 --> 00:25:34,636
სანამ ის არ გაგვცემს პასუხებს,
ჩვენ მას ეჭვმიტანილად მივიჩნევთ.
486
00:25:34,774 --> 00:25:36,535
თქვენ არ შეგიძლიათ იყოთ სერიოზული.
487
00:25:36,673 --> 00:25:38,433
ეს ისეთი სისულელეა.
488
00:25:38,571 --> 00:25:40,780
მორგან, არავინ ამბობს
ცდები, მაგრამ უნდა
გაიგე რომ...
489
00:25:40,918 --> 00:25:42,748
მე მესმის ამ ქალის!
490
00:25:43,231 --> 00:25:44,784
ის შეშინებულია.
491
00:25:45,267 --> 00:25:46,752
მან არ იცის
სადაც მისი შვილები არიან.
492
00:25:48,374 --> 00:25:50,410
და მე დავპირდი მას
რომ მას შეეძლო ჩვენი ნდობა.
493
00:26:01,145 --> 00:26:03,044
- კარგად ხარ?
-კი, კარგად ვარ.
494
00:26:04,666 --> 00:26:06,944
ლაბორატორია ამ დრომდე ამოწმებს ფურგონს
მტკიცებულებისთვის.
იქნებ იპოვონ...
495
00:26:07,082 --> 00:26:09,084
მე და შენ ორივემ ვიცით
ისინი ვერაფერს იპოვიან.
496
00:26:09,222 --> 00:26:11,777
სწორედ ამას აკეთებს ედი,
ის ასუფთავებს, გახსოვს?
497
00:26:11,915 --> 00:26:14,745
მჭირდება შენთვის ახსნა
როგორ ფერმენტზე დაფუძნებული გამწმენდები
498
00:26:14,883 --> 00:26:16,160
გაფუჭება
ცილები სისხლში?
499
00:26:16,298 --> 00:26:18,024
გაიგე სოტო, არა, მორგან?
500
00:26:18,162 --> 00:26:20,682
მან თქვა, რომ ჩვენ ყველას გვჭირდება
წახვიდე დასასვენებლად,
განსაკუთრებით შენ.
501
00:26:22,373 --> 00:26:25,135
ჰო, ღმერთო. ყველას აქვს
ასეთი დიდი რჩევა.
502
00:26:25,273 --> 00:26:28,138
ნება მომეცით გითხრათ რაღაც,
27 საათი არ მოვისვენე
503
00:26:28,276 --> 00:26:30,416
ამის გარკვევამდე მიგვიყვანს
ორი პატარა გოგონა გაიტაცეს.
504
00:26:30,554 --> 00:26:32,142
მოიცადე რა? სერიოზულად ხარ...
505
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
ასე რომ, არ ვარ დარწმუნებული
რაც გგონია რომ მოხდება
506
00:26:34,178 --> 00:26:36,042
როცა თავი დავხარე
ჩემს ბალიშზე ამაღამ,
507
00:26:36,180 --> 00:26:37,872
იცოდა, რომ ელი და პეიჯი
ჯერ კიდევ იქ არიან.
508
00:26:38,010 --> 00:26:41,669
შენ გგონია, რომ მე უბრალოდ
დრიფტი პირდაპირ
ტკბილ ძილს?
509
00:26:41,807 --> 00:26:43,153
იქნებ დამუხტო ბატარეები?
510
00:26:43,291 --> 00:26:45,742
შემიძლია გარანტია მოგცე,
დასვენება არ იქნება.
511
00:26:46,777 --> 00:26:48,779
მიას უთხარი, რომ შეეძლო ჩვენი ნდობა.
512
00:26:49,642 --> 00:26:52,300
მაგრამ, შესაძლოა,
უბრალოდ, ჩვენ არ შეგვიძლია ვენდოთ მას.
513
00:26:53,094 --> 00:26:55,268
ნებისმიერ შემთხვევაში, მე და შენ ვართ
იგივე გუნდში, მორგანი.
514
00:27:00,619 --> 00:27:03,898
ახლა უკვე იყო
24 საათზე მეტი ხნის შემდეგ
ეშფორდის დები ბოლოს ნახეს.
515
00:27:04,036 --> 00:27:05,969
- ჰეი, დედა.
- გამარჯობა.
516
00:27:06,107 --> 00:27:07,833
-მადლობა დაგვიანებისთვის.
- ჰო.
517
00:27:07,971 --> 00:27:09,282
როგორ არიან აქ ყველა?
518
00:27:09,420 --> 00:27:10,456
მშვენივრად ვაკეთებთ.
519
00:27:10,594 --> 00:27:12,389
ჩვენ მივიღეთ რამდენიმე
დარჩენილი პიცა თქვენთვის.
520
00:27:12,527 --> 00:27:14,494
მე ვაპირებ ამ პატარა ქალბატონს
დაბლა, სანამ გავალ.
521
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
ღამე მშვიდობისა.
522
00:27:17,877 --> 00:27:19,396
უი. უი. უი.
არა, არ გადააგდოთ ეს.
523
00:27:19,534 --> 00:27:21,122
თქვენ დაზოგავთ მას კომპოსტისთვის.
524
00:27:21,260 --> 00:27:22,641
რა კომპოსტი?
525
00:27:22,779 --> 00:27:25,402
კომპოსტი, რომელსაც ჩვენ ვიღებთ
ხვალ.
ჩვენ ვიღებთ კომპოსტს.
526
00:27:25,989 --> 00:27:27,473
რა უნდა გავაკეთო
ამით მანამდე?
527
00:27:27,611 --> 00:27:28,647
უბრალოდ, დაკიდება?
528
00:27:29,199 --> 00:27:30,959
ჰო, დაიკიდე.
ჯერ აქ მოდი.
529
00:27:37,207 --> 00:27:38,657
-დედა?
- ჰო.
530
00:27:39,174 --> 00:27:40,313
კარგად ხარ?
531
00:27:41,694 --> 00:27:43,213
დიახ. ახლა უკეთ ვარ.
532
00:27:51,221 --> 00:27:52,912
- საკმარისად ვნახე.
-მიყვარხარ.
533
00:27:53,050 --> 00:27:54,051
შენც მიყვარხარ.
534
00:27:56,295 --> 00:27:57,710
ყოფილხართ
ამ საქმეზე მთელი დღე?
535
00:27:57,848 --> 00:28:00,471
რვანაწილიანს ვუყურებ
დოკუმენტური სერიალები CRISPR ტექნოლოგიაზე.
536
00:28:00,609 --> 00:28:01,921
ისე, ეს ბევრი ნაწილია.
537
00:28:02,059 --> 00:28:03,923
რატომ არ აკეთებ ოთხს ამაღამ
და ხვალ ოთხი?
538
00:28:04,061 --> 00:28:05,476
მაგრამ მე უკვე მეშვიდე ნაწილში ვარ.
539
00:28:05,614 --> 00:28:07,720
ყველა უფლება. გადაიტანეთ იგი
შენი სახიდან ცოტათი.
540
00:28:07,858 --> 00:28:10,378
და როცა დაასრულებ,
ესე მინდა ორივეზე
მეცნიერება და ეთიკა.
541
00:28:10,516 --> 00:28:11,551
- კარგი.
- კარგი?
542
00:28:14,865 --> 00:28:16,039
- მიყვარხარ, მეგობარო.
- ღამე.
543
00:28:16,833 --> 00:28:18,248
თქვენ იცით, როგორ გაასუფთავოთ ოთახი.
544
00:28:18,386 --> 00:28:19,594
ყველაფერი კარგადაა?
545
00:28:21,285 --> 00:28:23,425
უბრალოდ რაღაცეები გვაქვს
ჩვენ არ უნდა ვიზრუნოთ იმაზე
546
00:28:23,563 --> 00:28:25,565
და ის, რაც ჩვენ არ გვაინტერესებს
ამის შესახებ ჩვენ უნდა.
547
00:28:25,704 --> 00:28:27,291
და ჩვენ ნამდვილად უნდა გავარკვიოთ
რომელია,
548
00:28:27,429 --> 00:28:29,673
რადგან მე მიყვარს
რომ ჰქონდეს სამყარო
რომ ჩემი შვილები გაიზარდნენ.
549
00:28:30,432 --> 00:28:32,400
უჰ-ჰ. ცივი თუ მიკროტალღოვანი?
550
00:28:32,538 --> 00:28:33,608
არ ვიცი.
551
00:28:33,746 --> 00:28:34,885
ვწუხვარ. აღარ არის კითხვები.
552
00:28:35,023 --> 00:28:36,300
დარწმუნებული ვარ, რომ საკმარისი გაქვს
შენს თავში უკვე.
553
00:28:36,438 --> 00:28:37,474
მე ასე ვარ - ბოდიში.
554
00:28:37,612 --> 00:28:39,096
ეს შენ არ ხარ.
დიდი ხარ. მე უბრალოდ
555
00:28:39,579 --> 00:28:41,858
ჩემი ტვინი უბრალოდ არ იმუშავებს
დღეს და ძალიან მჭირდებოდა.
556
00:28:41,996 --> 00:28:45,931
ჰეი, შენ ნახევარი ტვინით
სცემს დანარჩენებს
ჩვენს საუკეთესო დღეს.
557
00:28:46,517 --> 00:28:48,761
ეს პატარა გოგოები იმსახურებენ
რომ ეს იყოს ჩემი საუკეთესო დღე.
558
00:28:48,899 --> 00:28:52,420
გოგოები
ბოლოს გუშინ ნახეს
შუადღისას, დაახლოებით 15:00 საათზე,
559
00:28:52,558 --> 00:28:54,456
სადაც მეზობლები
მოახსენა გოგოების ნახვა
560
00:28:54,594 --> 00:28:56,493
არაფერი იყო
ყურადღების ცენტრში.
561
00:28:56,631 --> 00:28:58,253
ვიღაცამ გადააძრო ის ბუდა. რატომ?
562
00:28:59,151 --> 00:29:02,050
მათ ბუდა გადაიტანეს
იმიტომ, რომ მათ სურდათ
კაბინეტების გასახსნელად.
563
00:29:02,188 --> 00:29:03,431
მაგრამ არაფერი ჰგავდა
აკლდა.
564
00:29:05,191 --> 00:29:07,607
არაფერი აკლდა,
ასე რომ რაღაც შეიცვალა.
565
00:29:07,746 --> 00:29:09,126
ხედავ?
566
00:29:09,886 --> 00:29:11,059
რაღაც შეიცვალა.
567
00:29:12,647 --> 00:29:13,752
პიცა წავიდეთ, მაშინ.
568
00:29:21,173 --> 00:29:22,864
- დაკეტილი ვართ.
-ნუ გამოიყურები.
569
00:29:23,002 --> 00:29:24,693
საიდან იცოდი რომ აქ ვიქნებოდი?
570
00:29:24,832 --> 00:29:28,628
ისე, Google მეუბნება ამას
ეს ბიჭი ექსპერტია
ჩინურ ანტიკვარებში,
571
00:29:28,767 --> 00:29:30,423
და შენს დედას უყვარს ჩინეთი.
572
00:29:30,561 --> 00:29:33,219
პატიოსნად, ვფიქრობ, თქვენი ოჯახი
იჭერს ყველა წიგნს
თემაზე.
573
00:29:33,357 --> 00:29:36,636
ასე რომ მითხარი, მართალი ვარ
რომ მინგი შენს მშობლებში
სახლი ყალბია?
574
00:29:37,361 --> 00:29:39,916
იმიტომ რომ პატარა ბიჭი ჰყავდა
მასზე კოლინ-მეილარდი თამაშობს.
575
00:29:40,054 --> 00:29:42,194
და ეს ზუსტად არ იქნება
ისტორიულად ზუსტი, იქნება ეს?
576
00:29:42,332 --> 00:29:43,954
-კარგი...
- არა, არ არის
რადგან კოლინ-მეილარდი
577
00:29:44,092 --> 00:29:45,335
ჰიტი გახდა
მე-16 საუკუნეში.
578
00:29:45,473 --> 00:29:47,647
ასე რომ, პატარა ბიჭები არ იქნებიან
თამაშობს მას მინგში.
579
00:29:47,786 --> 00:29:49,615
იცი რა?
არ აქვს მნიშვნელობა.
580
00:29:49,753 --> 00:29:51,962
ეს არ არის მთავარი.
საქმე იმაშია, რომ მინგი შენზეა
მშობლების სახლი არ არის რეალური
581
00:29:52,100 --> 00:29:54,654
იმიტომ რომ იქ ყალბი ჩადეთ
რომ შეცვალოს ნამდვილი,
582
00:29:55,276 --> 00:29:57,623
რომელიც სწორედ აქ არის.
583
00:30:01,144 --> 00:30:02,524
მართალია?
584
00:30:03,008 --> 00:30:05,320
ასე მითხარი, მია,
რატომ გჭირდებათ ამდენი ფული?
585
00:30:07,115 --> 00:30:08,358
შენი საქმე არაა.
586
00:30:10,636 --> 00:30:12,707
შეგიძლიათ ოთახი მოგვცეთ, გთხოვთ?
587
00:30:16,504 --> 00:30:18,782
პოლიცია იქ უნდა იყოს
გიპოვე ქალიშვილები,
588
00:30:18,920 --> 00:30:20,715
მთელ ქალაქში არ დადის
გეძებ.
589
00:30:20,853 --> 00:30:21,820
პოლიციასთან საუბარი არ შემიძლია!
590
00:30:21,958 --> 00:30:23,511
კარგად, დიდი! მე არ ვარ პოლიცია.
591
00:30:26,686 --> 00:30:28,585
დამირეკა კაცმა
ამბობდა, რომ ჰქონდა
პეიჯი და ელი,
592
00:30:28,723 --> 00:30:30,829
და თუ არ მივცემ მას
200 ლარი ამაღამ
593
00:30:30,967 --> 00:30:32,416
რომ ისინი დასრულდება
ვენდელივით.
594
00:30:32,554 --> 00:30:35,143
მხოლოდ გაყვანა შემეძლო
ნახევარი ბანკიდან, ასე რომ
595
00:30:35,281 --> 00:30:37,766
მია, პოლიცია უნდა გამოვიძახოთ.
ეს არ არის...
596
00:30:37,905 --> 00:30:40,769
არა, არა, არა. თუ დავურეკავ
პოლიცია, ის მოკლავს მათ.
ასე თქვა.
597
00:30:40,908 --> 00:30:41,909
გთხოვთ.
598
00:30:43,289 --> 00:30:45,050
ამიტომაც ვერ წავედი
ჩემს მშობლებს ფულისთვის.
599
00:30:45,188 --> 00:30:47,569
იმიტომ რომ ვიცოდი
დაიწყებდნენ ზარებს.
600
00:30:49,502 --> 00:30:51,815
რატომ არ მითხარი
ვენდელი სიკვდილამდე ნახე?
601
00:30:52,643 --> 00:30:54,404
ვერავის ვუთხარი.
602
00:30:54,542 --> 00:30:56,578
გაგზავნის გარეშე არა
მამაჩემი ციხეში.
603
00:30:56,716 --> 00:31:00,410
მე მხოლოდ Wendell's-ში წავედი
რომ ევედრებოდეს მას
მამაჩემს არ ვაცნობო,
604
00:31:00,548 --> 00:31:02,550
მაგრამ ის არ უსმენდა,
ამიტომ სახლში წავედი.
605
00:31:02,688 --> 00:31:04,345
შეხედე, მამაჩემი ნაკლი კაცია,
606
00:31:04,483 --> 00:31:06,657
მაგრამ ის ყოველთვის იქ იყო
ჩემთვის და გოგოებისთვის.
607
00:31:06,795 --> 00:31:07,831
ვწუხვარ.
608
00:31:10,144 --> 00:31:11,248
როდის არის შეხვედრა?
609
00:31:12,077 --> 00:31:13,319
ამაღამ შუაღამისას.
610
00:31:13,457 --> 00:31:15,666
მან გაგზავნა მესიჯი ადგილმდებარეობა.
611
00:31:16,598 --> 00:31:20,568
გთხოვ დამიჯერე.
წარმოდგენა არ მაქვს
რომელმაც ჩემი ქალიშვილები გაიტაცა.
612
00:31:22,190 --> 00:31:23,191
შენთან მივდივარ.
613
00:31:23,743 --> 00:31:24,917
დარწმუნებული ხარ, რომ ეს კარგი იდეაა?
614
00:31:25,055 --> 00:31:26,574
არა, წარმოდგენა არ მაქვს.
615
00:31:26,712 --> 00:31:29,094
რაც მე ვიცი არის ის
არ ვაპირებ
ნება მიბოძეთ ამის გაკეთება მარტო.
616
00:31:37,240 --> 00:31:38,344
ვიცი რომ გეშინია.
617
00:31:39,069 --> 00:31:40,346
ჩვენ მივიღეთ ეს.
618
00:31:42,831 --> 00:31:45,248
მია, გადადი მანქანიდან,
გთხოვთ. შეინახეთ ხელები
სადაც მე შემიძლია მათი ნახვა.
619
00:31:45,386 --> 00:31:47,008
-გთხოვ. ჩემო გოგოებო.
- მადლობა.
620
00:31:47,146 --> 00:31:48,699
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. დაელოდე,
დაკიდება. ნება მომეცით აგიხსნათ.
621
00:31:48,837 --> 00:31:50,736
ჩვენ ქვემოთ ჩავალთ
სადგურამდე,
გაუმკლავდეთ ამას სწორად.
622
00:31:50,874 --> 00:31:52,255
გაჩერდი.
თქვენ უნდა ენდოთ ერთმანეთს.
623
00:31:52,393 --> 00:31:54,429
- პოლიციას დაურეკე?
- არა, არ მქონია. მე მას დავურეკე.
624
00:31:54,567 --> 00:31:55,741
- რატომ?
- იმიტომ
625
00:31:55,879 --> 00:31:58,123
ეს რომ ჩემი შვილები იყვნენ,
მე ის აქ მინდა.
626
00:32:01,989 --> 00:32:03,369
- მან უნდა მიიღოს ეს.
- არა, არა.
627
00:32:03,507 --> 00:32:05,061
კარადეც, ეს გამოსასყიდია.
628
00:32:05,199 --> 00:32:07,166
თუ ამ ბიჭს არ გადავიხდი,
ჩემი გოგოები მოკვდებიან. გთხოვთ.
629
00:32:08,443 --> 00:32:09,375
დინამიკი.
630
00:32:12,792 --> 00:32:14,656
გამარჯობა?
იმედი მაქვს
მარტო ხარ.
631
00:32:14,794 --> 00:32:16,348
- მე ვარ.
- და ფული მოიტანე?
632
00:32:16,486 --> 00:32:18,177
დიახ. ახლა სად არიან ჩემი ქალიშვილები?
633
00:32:18,315 --> 00:32:19,730
მე გამოგიგზავნით მდებარეობას.
634
00:32:19,868 --> 00:32:21,974
- ხუთ წუთში იქ იყავი
ან კვდებიან.
- კარგი.
635
00:32:25,564 --> 00:32:27,255
-უნდა წავიდე.
- არა, შენ არა.
636
00:32:27,393 --> 00:32:29,361
სანამ არ აკეთებ
მიეცით კაცს ის, რაც მას სურს,
შენი გოგოები უსაფრთხოდ არიან.
637
00:32:29,499 --> 00:32:31,673
- თქვა მან ხუთი წუთი!
- ძალიან ადრეა. მე მჭირდება სარეზერვო საშუალება.
638
00:32:31,811 --> 00:32:34,021
კარადეც, ისინი არასოდეს
დროულად გააკეთე აქ.
639
00:32:34,159 --> 00:32:35,712
გთხოვთ.
640
00:32:39,923 --> 00:32:41,062
მორგან, მიეცი მას შენი ტელეფონი.
641
00:32:41,580 --> 00:32:42,615
რას აკეთებს?
642
00:32:46,102 --> 00:32:47,482
უპასუხე.
643
00:32:48,035 --> 00:32:50,209
კარგი. შეინახეთ ეს ჯიბეში
ასე რომ ყველაფერი მესმის.
644
00:32:50,347 --> 00:32:52,108
- თუ რამე მოხდება,
მე შევაბიჯებ.
- კარგი.
645
00:32:52,246 --> 00:32:53,178
მოდით წავიდეთ.
646
00:32:53,316 --> 00:32:55,076
მორგან, დარჩი აქ.
647
00:33:05,328 --> 00:33:06,363
დიახ.
648
00:33:07,123 --> 00:33:08,089
განაგრძეთ სიარული.
649
00:33:09,090 --> 00:33:10,091
კარგი.
650
00:33:11,506 --> 00:33:12,680
გადადით აუდიტორიაში.
651
00:33:19,998 --> 00:33:21,930
- სად ხარ?
- ხედავ კარს შენს მარჯვნივ?
652
00:33:22,069 --> 00:33:23,070
დიახ.
653
00:33:23,587 --> 00:33:24,623
შედი შიგნით.
654
00:33:41,881 --> 00:33:43,090
ახლა რა?
655
00:33:43,228 --> 00:33:44,815
ჩაკიდეთ ჩანთა.
656
00:33:52,513 --> 00:33:54,239
ნება მომეცით ვისაუბრო
პირველ რიგში ჩემს გოგოებს.
657
00:33:54,377 --> 00:33:56,896
გააკეთე ზუსტად ისე, როგორც გეუბნები,
და ყველაფერი
ყველაფერი კარგად იქნება.
658
00:34:12,533 --> 00:34:13,534
სად არიან ისინი?
659
00:34:15,225 --> 00:34:16,433
შენთან არიან?
660
00:34:18,918 --> 00:34:20,058
პეიჯი!
661
00:34:20,644 --> 00:34:22,922
ელი სად ხარ?
662
00:34:25,235 --> 00:34:26,616
გაჩერდი! LAPD!
663
00:34:36,902 --> 00:34:38,248
გაჩერდი! LAPD!
664
00:34:46,360 --> 00:34:47,844
ჯანდაბა.
665
00:34:48,776 --> 00:34:50,502
-რა ხდება?
- წავიდა!
666
00:34:51,089 --> 00:34:52,262
- წავიდნენ!
- რა?
667
00:34:53,401 --> 00:34:55,023
მანქანის ტრეკერი დავდე
ფულის ჩანთაში.
668
00:34:55,162 --> 00:34:56,128
მოდი.
669
00:34:58,958 --> 00:34:59,994
მოუხვიე მარჯვნივ!
670
00:35:02,617 --> 00:35:05,172
- ოჰ, არა.
- მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.
671
00:35:05,310 --> 00:35:08,140
ელი. პეიჯი.
ჩემო გოგოებო! გახსენით საბარგული!
672
00:35:08,278 --> 00:35:10,936
ღმერთო ჩემო! ღმერთო ჩემო!
673
00:35:11,074 --> 00:35:12,144
მოიცადე! მოიცადე!
674
00:35:13,145 --> 00:35:15,492
ღმერთო ჩემო!
675
00:35:16,942 --> 00:35:18,219
ღმერთო ჩემო!
676
00:35:19,220 --> 00:35:20,773
გახსენი!
677
00:35:22,499 --> 00:35:23,845
არაუშავს! არაუშავს.
678
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
ისინი იქ არ არიან.
679
00:35:29,679 --> 00:35:30,887
არაუშავს.
680
00:35:40,931 --> 00:35:43,037
- მისი ბრალი არ არის.
-არა?
681
00:35:43,865 --> 00:35:45,350
-ჩემი ზარი იყო.
-აუჰ.
682
00:35:56,637 --> 00:35:58,639
ვინ ხარ,
შენ დაბალ შვილო?
683
00:36:08,096 --> 00:36:09,167
მოდი.
684
00:36:09,305 --> 00:36:10,306
დაფიქრდი.
685
00:36:16,243 --> 00:36:20,385
დადო ფსონი $500
ორივე გუნდში
რომლებიც ჩამორჩებოდნენ 21ს
686
00:36:21,489 --> 00:36:23,905
- ბოსტონის ფავორიტია
ოთხი ქულით
- ღმერთო ჩემო.
687
00:36:30,533 --> 00:36:31,706
მე ვიცი ვინ წაიყვანა გოგოები.
688
00:36:36,090 --> 00:36:37,850
როცა პირველად დავინახე
გარეთ გაჩერებული ვიყავი,
689
00:36:37,988 --> 00:36:40,474
„რატომ უნდა გაჩერებულიყო
იმ ხის ქვეშ?
აზრი არ აქვს“.
690
00:36:40,612 --> 00:36:43,097
ჩიტები და ფოთლები.
მანქანის წმენდა
კოშმარი იქნებოდა.
691
00:36:43,235 --> 00:36:46,134
და მერე მივხვდი
ის იქ გაჩერებულია
რადგან ხედავს
692
00:36:46,273 --> 00:36:48,620
მიას საძინებლის ფანჯარაში
სარკედან.
693
00:36:48,758 --> 00:36:50,587
კერტისი შეყვარებულია მიაზე.
694
00:36:50,725 --> 00:36:52,279
ახლა როცა დიდად ვერ მოიგო
აზარტულ თამაშებზე,
695
00:36:52,417 --> 00:36:54,488
მან ჩათვალა, რატომ არ მისცეს
გამოსასყიდის თამაში სცადე?
696
00:36:54,626 --> 00:36:55,730
იმიტომ რომ მას ფული სჭირდებოდა
697
00:36:55,868 --> 00:36:57,594
თუ მას სურდა წმენდა
ეშფორდი ფეხზე წამოდგა.
698
00:36:57,732 --> 00:37:00,666
ასე რომ, ის აპირებდა გატაცებას
გოგოებს ფულის მისაღებად
მისი ხელის მოსაგებად.
699
00:37:00,804 --> 00:37:03,324
და იყო რაინდი
მანათობელ ჯავშანში მიას
ყველაზე ტრავმული დღის განმავლობაში
700
00:37:03,462 --> 00:37:05,568
მისი ცხოვრების მოსაგებად მისი გული.
მაგრამ როგორ?
701
00:37:06,120 --> 00:37:07,984
ისე ვიყავით კონცენტრირებულები
ჯონის ყალბ ალიბიზე,
702
00:37:08,122 --> 00:37:10,504
მაგრამ ეს ნამდვილად კერტისი იყო
ვინც მის უკან იმალებოდა.
703
00:37:10,642 --> 00:37:12,782
ის უნდა გამოჩენილიყო
ვენდელს
შუა სადილზე,
704
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
ჩხუბი მოუვიდა
სათბურში,
სადაც მოკლა
705
00:37:14,818 --> 00:37:17,787
დამარხეს გვამი,
შემდეგ დაბრუნდა შიგნით
წაიყვანოს გოგოები.
706
00:37:19,202 --> 00:37:20,721
ვენდელი მიას არ იმსახურებდა.
707
00:37:22,309 --> 00:37:24,794
საშინელი ფერმა
რომ მან აიძულა იგი ეცხოვრა,
708
00:37:24,932 --> 00:37:28,798
და შემდეგ მეურვეობის დავა,
და ახლა
მამამისი ციხეშია? მე
709
00:37:30,765 --> 00:37:32,353
მე ვერ ვუშვებდი მას
დააზარალებს ჩემს ოჯახს.
710
00:37:32,491 --> 00:37:33,872
ანუ შენ გიყვარდა მია?
711
00:37:34,597 --> 00:37:37,013
ამიტომ მოკალი ვენდელი.
და ამიტომ
თქვენ გაიტაცეს მიას გოგოები.
712
00:37:37,151 --> 00:37:38,670
არა. ვაპირებდი მოყვანას
გოგოები დაბრუნდნენ.
713
00:37:38,808 --> 00:37:40,603
და ითამაშე გმირი?
ეს იყო თქვენი დიდი გეგმა?
714
00:37:40,741 --> 00:37:42,018
შენ გინდოდა დადგმა
დრამატული გადარჩენა?
715
00:37:42,156 --> 00:37:44,676
- მითხარი სად არიან!
- არ ვიცი სად არიან!
716
00:37:44,814 --> 00:37:47,437
ყველა უფლება. კერტის, მომისმინე.
717
00:37:47,575 --> 00:37:49,646
არ არის გვიანი
რომ სწორად გააკეთო.
718
00:37:49,784 --> 00:37:53,029
უბრალოდ მითხარი
სადაც წაიყვანე ელი და პეიჯი.
719
00:37:53,616 --> 00:37:56,343
თუ ისინი ნამდვილად ოჯახის წევრები არიან შენთვის,
მაშინ მოვიყვანოთ ისინი სახლში უსაფრთხოდ.
720
00:37:58,379 --> 00:38:00,485
მან წაიყვანა ისინი
სან გაბრიელის მთებამდე.
721
00:38:00,623 --> 00:38:03,177
მისი თქმით, ისინი გაიქცნენ
ამ დილით,
და მან ვერ იპოვა ისინი.
722
00:38:03,315 --> 00:38:04,661
სან გაბრიელები უზარმაზარია.
723
00:38:05,455 --> 00:38:06,836
970 კვადრატული მილი
724
00:38:06,974 --> 00:38:09,632
დიაპაზონით და სიმაღლით
მოიცავს 8500 ფუტს,
725
00:38:09,770 --> 00:38:11,289
და ისინი იქ იყვნენ
საათობით.
726
00:38:11,427 --> 00:38:15,465
გამოიძახეთ ძებნა-მაშველი.
საჰაერო მხარდაჭერა მინდა
და EMS ადგილზე.
727
00:38:15,603 --> 00:38:16,604
გავიგე.
728
00:38:19,676 --> 00:38:21,091
პეიჯი!
ელი!
729
00:38:21,851 --> 00:38:23,887
-ელი!
- პეიჯი!
730
00:38:24,371 --> 00:38:27,305
- წესი პირველი:
როცა დაიკარგება, წადი ჩრდილოეთით.
- გოგოებმა ეს საიდან იცოდნენ?
731
00:38:27,443 --> 00:38:28,685
წიგნში ნათქვამია
თქვენ გაქვთ სამი ვარიანტი.
732
00:38:28,823 --> 00:38:30,584
ხავსი, მზე ან გადამფრენი ფრინველი.
733
00:38:30,722 --> 00:38:33,034
ხავსი?
პეიჯი!
გვესმის?
734
00:38:33,172 --> 00:38:34,208
პეიჯი!
ელი!
735
00:38:35,968 --> 00:38:37,832
ელი!
- პეიჯი!
736
00:38:37,970 --> 00:38:38,902
ელი!
737
00:38:40,697 --> 00:38:42,837
ელი!
ჩვენ აქ ვართ დასახმარებლად!
738
00:38:42,975 --> 00:38:45,461
- პეიჯი!
- დარეკე, თუ გესმის!
739
00:38:45,944 --> 00:38:47,014
კაკლის ნაჭუჭები.
740
00:38:51,225 --> 00:38:54,124
წესი მეორე:
იკვებება ტყის რესურსებით.
741
00:38:55,609 --> 00:38:56,679
ელი!
742
00:38:57,680 --> 00:38:58,750
პეიჯი!
743
00:39:01,994 --> 00:39:04,790
პეიჯი!
გოგოებო,
გესმის ჩვენი?
744
00:39:04,928 --> 00:39:06,240
წესი ნომერი მესამე:
745
00:39:06,378 --> 00:39:08,587
მიუთითეთ თქვენი ყოფნა
ცნობადი ნიშნით.
746
00:39:08,725 --> 00:39:10,417
აქეთ! ამ გზით!
747
00:39:10,555 --> 00:39:13,730
ელი!
748
00:39:14,352 --> 00:39:16,215
და შეიფარე
სანამ დახმარებას ელოდები.
749
00:40:22,109 --> 00:40:23,144
კარგად
750
00:40:23,869 --> 00:40:24,974
კარგად
751
00:40:25,906 --> 00:40:27,079
დღეს კარგი დღე იყო.
752
00:40:28,391 --> 00:40:30,186
- კარგი დღე იყო, არა?
-მმმ.
753
00:40:30,324 --> 00:40:32,637
რაღაც ვალი მაქვს,
მორგანი. მადლობა.
754
00:40:33,292 --> 00:40:34,397
ჩემი ნდობისთვის.
755
00:40:34,984 --> 00:40:36,537
მე გავაკეთე ეს?
756
00:40:36,675 --> 00:40:38,470
როცა მომწერე
მოდი დაგეხმარო ბიჭებო
გამტაცებელთან ერთად.
757
00:40:38,608 --> 00:40:40,990
ჰო. ანუ შენ მომეცი
საკმარისი დრო იქ მისასვლელად.
758
00:40:41,128 --> 00:40:42,854
საკმარისი დრო არ მომცა
სარეზერვო ასლის დარეკვა მაინც,
759
00:40:42,992 --> 00:40:45,063
რაც ერთხელ მივხვდი
კარიერის დასასრული
უბედურებაში ჩამიგდე...
760
00:40:45,201 --> 00:40:47,893
მადლობას მიხდიდი?
ასეა თუ არა მთელი ეს ტირილი
დაიწყო, ან
761
00:40:48,031 --> 00:40:48,998
ჰო.
762
00:40:49,136 --> 00:40:50,793
ისე, მადლობა მინდა გადაგიხადოთ
763
00:40:50,931 --> 00:40:53,520
არ წასვლისთვის
სრული Rambo: First Blood ნაწილი II
764
00:40:53,658 --> 00:40:56,143
-როგორც ვიცი გინდოდა.
-მმმ.
765
00:40:56,661 --> 00:40:57,627
ჰო.
766
00:40:58,594 --> 00:41:00,596
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს ოდესმე იქნება
ისევ მოხდეს? ჰმ?
767
00:41:00,734 --> 00:41:03,012
- ერთმანეთს ვენდობით.
- მე არა. მე არა.
768
00:41:03,150 --> 00:41:04,496
კარგი დრო იყო
თუმცა გაგრძელდა.
769
00:41:05,773 --> 00:41:06,774
კარგად იყო.
770
00:41:09,984 --> 00:41:11,020
გილორი.
771
00:41:12,642 --> 00:41:13,574
მოდი აქ.
772
00:41:13,712 --> 00:41:15,024
ვეხუტებით?
773
00:41:15,162 --> 00:41:17,198
- აბსოლუტურად არა.
- კარგი. აბა, დამშვიდდით.
774
00:41:17,336 --> 00:41:19,477
არ უნდა თქვა
ისე.
775
00:41:19,615 --> 00:41:20,857
ჩემი სამკერდე ნიშანი?
776
00:41:22,307 --> 00:41:23,308
რა
777
00:41:23,929 --> 00:41:25,034
ოჰ, უნდა დავკარგო.
778
00:41:25,172 --> 00:41:27,208
შენ დაკარგე. და ვიპოვე
ტყეში.
779
00:41:30,522 --> 00:41:32,179
დაისვენე, დეტექტივო.
780
00:41:32,317 --> 00:41:33,836
შენც, კონსულტანტო.
781
00:41:54,304 --> 00:41:58,170
♪ სიყვარული არ ქრება ♪
782
00:41:58,308 --> 00:42:02,002
♪ და ყველა იგივე რჩება ♪
783
00:42:02,140 --> 00:42:08,767
♪ და არა,
არ მწყინს ცოცხლად ყოფნა ♪
784
00:42:10,217 --> 00:42:16,913
♪ და არა,
არ მტკივა, რომ ცოცხალი ხარ ♪
785
00:42:18,190 --> 00:42:24,403
♪ და არა,
არ მტკივა, რომ ცოცხალი ხარ ♪