1
00:00:06,941 --> 00:00:09,261
Ovdje sam da vidim Endafa Elwya.

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,941
ELIN:
Stvari će se promijeniti.

3
00:00:07,754 --> 00:00:09,521
Oh, zdravo.

4
00:00:07,821 --> 00:00:09,741
VAUGHAN:
Mali Pryce, 16 godina,

5
00:00:08,141 --> 00:00:10,661
ELIN:
Stvari će se promijeniti.

6
00:00:09,261 --> 00:00:13,341
HUW: Dokazi su bili jaki.
Barem smo tako mislili.

7
00:00:09,741 --> 00:00:12,221
nestao u travnju 2011.

8
00:00:09,941 --> 00:00:12,021
Trebat će mu palijativna njega.

9
00:00:10,661 --> 00:00:12,941
Njegove medicinske potrebe će se promijeniti.

10
00:00:12,021 --> 00:00:14,021
HUW: Potrošiš svoj život
brinući se za svoju djecu,

11
00:00:12,221 --> 00:00:15,541
LYNN: Dakle, držana je negdje.
koliko dugo?

12
00:00:12,941 --> 00:00:14,781
Trebat će mu
palijativna njega.

13
00:00:13,941 --> 00:00:15,581
Možda smo krivo shvatili.

14
00:00:14,021 --> 00:00:16,101
a ti misliš
da će uvijek biti vremena.

15
00:00:14,781 --> 00:00:16,941
Znaš, mogao bi pokazati
malo više interesa

16
00:00:15,541 --> 00:00:18,101
CADI: Mogli bismo tražiti
mjesecima, ne tjednima.

17
00:00:15,581 --> 00:00:18,101
Ime William Parry
ne znači ti ništa?

18
00:00:16,101 --> 00:00:18,341
Znaš, Cad, mogao bi pokazati
malo više interesa.

19
00:00:16,941 --> 00:00:18,421
s vremena na vrijeme, Cad.

20
00:00:18,101 --> 00:00:19,941
Možda čak i duže.

21
00:00:18,101 --> 00:00:20,541
Ne znam!
Ne znam!

22
00:00:18,341 --> 00:00:19,461
Ozbiljno, Elin?

23
00:00:18,421 --> 00:00:20,461
Ozbiljno, Elin?

24
00:00:21,181 --> 00:00:23,861
Nisam to bio ja!
Nisam je dirao!

25
00:00:22,021 --> 00:00:24,341
Imaš gadnu posjekotinu.

26
00:00:23,861 --> 00:00:26,341
Netko drugi jest
i ja sam kriv!

27
00:00:24,341 --> 00:00:25,821
Kako se to dogodilo?

28
00:00:25,821 --> 00:00:29,101
Nisam razmišljao.
to je sve

29
00:00:26,101 --> 00:00:28,621
Kamion je registriran
Williamu Parryju.

30
00:00:26,341 --> 00:00:28,301
Ne morate se povrijediti
više.

31
00:00:26,781 --> 00:00:29,621
HUW: Istočni vjetar.
Uvijek donosi nevolje.

32
00:00:28,621 --> 00:00:32,261
-U redu.
-William Parry je umro 1998.

33
00:00:29,101 --> 00:00:30,701
Što imamo?

34
00:00:29,381 --> 00:00:32,781
tu sam za tebe
Možeš razgovarati sa mnom.

35
00:00:29,621 --> 00:00:30,861
Vratilo me.

36
00:00:30,701 --> 00:00:34,181
Pokušaj otmice
Lowri Driscoll, 23.

37
00:00:30,861 --> 00:00:33,181
Kao što rekoh, nevolja.

38
00:00:32,781 --> 00:00:35,261
DAVIES: Željeli bismo razgovarati
svome ocu o jednom incidentu

39
00:00:34,181 --> 00:00:36,501
Pa, mislimo li da je ovo
vezano za slučaj Mali Pryce?

40
00:00:35,261 --> 00:00:39,301
koja se dogodila sinoć --
napad na mještanina.

41
00:00:35,721 --> 00:00:38,688
CADI: Čega se sjećaš
o slučaju Anne Williams?

42
00:00:36,501 --> 00:00:38,301
-Možda.
-

43
00:00:38,301 --> 00:00:39,781
Samo se pojavio niotkuda.

44
00:00:38,341 --> 00:00:41,461
-Ne diraj me!
-Molim te prestani. smiri se

45
00:00:38,688 --> 00:00:40,888
Djevojka ubijena 2005.

46
00:00:39,301 --> 00:00:41,661
Pa, ako ga vidim,
Reći ću mu da si bio ovdje.

47
00:00:40,888 --> 00:00:44,254
LYNN: Samo sam htio da znaš
Razgovarao sam sa zamjenikom načelnika,

48
00:00:41,461 --> 00:00:43,341
- Ja ću se pobrinuti za tebe.
-

49
00:00:42,101 --> 00:00:45,381
Kad bi to bio naš čovjek
koji je sinoć napao Lowri,

50
00:00:43,341 --> 00:00:45,101
Ne, ne!
-

51
00:00:44,254 --> 00:00:46,688
i dao ti je dopuštenje
razgovarati s Endafom Elwyjem.

52
00:00:45,381 --> 00:00:47,461
samo je pitanje vremena
dok ne pokuša ponovno.

53
00:00:46,661 --> 00:00:48,901
Pusti me.

54
00:00:46,688 --> 00:00:48,854
Putovanje do zatvora Gladwell,
je, dakle.

55
00:00:47,461 --> 00:00:49,741
Kamion je registriran
Williamu Parryju.

56
00:00:48,581 --> 00:00:51,141
FFION: Jesi li dobro?

57
00:00:48,901 --> 00:00:51,461
Samo želim ići kući.

58
00:00:49,741 --> 00:00:54,181
-U redu.
-William Parry je umro 1998.

59
00:00:51,141 --> 00:00:53,221
-Da, samo sam iscrpljen.
-

60
00:00:51,461 --> 00:00:53,341
Nadali smo se da imate vremena
za nekoliko pitanja.

61
00:00:53,221 --> 00:00:54,341
FFION:
Moraš se malo zabaviti.

62
00:00:53,341 --> 00:00:55,181
-Da. Naravno.
-JAMES: Gdje si bio

63
00:00:53,388 --> 00:00:55,621
FFION: Bok, Meg.
Ja sam.

64
00:00:53,741 --> 00:00:55,461
Sada pripadaš mom sinu.

65
00:00:54,341 --> 00:00:56,541
-Stop.
-Ostavi me na miru!

66
00:00:55,181 --> 00:00:57,221
u srijedu navečer,
gospodine Harris?

67
00:00:55,461 --> 00:00:57,541
I tako dugo
dok ga usrećuješ,

68
00:00:56,254 --> 00:00:58,288
gdje si
Bolesna sam zabrinuta.

69
00:00:56,541 --> 00:00:57,741
Megan.

70
00:00:57,221 --> 00:01:00,061
Postoji proces, procedura.
Moramo se držati scenarija.

71
00:00:57,541 --> 00:00:59,941
ništa ti se neće dogoditi.

72
00:00:58,954 --> 00:01:00,621
Nazovi me.

73
00:00:59,941 --> 00:01:03,581
LYNN: Megan Ruddock je prijavljena
nestala sinoć.

74
00:01:00,061 --> 00:01:01,981
Da, znam, ali postoji
nešto loše o njemu.

75
00:01:00,621 --> 00:01:02,354
MEGAN:
Molim te, samo prestani!

76
00:01:01,981 --> 00:01:03,101
U nedođiji smo.

77
00:01:02,354 --> 00:01:04,454
- Ne možeš me ostaviti ovako!
-

78
00:01:03,101 --> 00:01:05,461
Svi ovdje
malo je isključen.

79
00:01:03,581 --> 00:01:06,941
Ne trebaš me isticati
moja briga za tebe.

80
00:01:05,088 --> 00:01:06,788
-Pusti me.
-

81
00:02:08,381 --> 00:02:09,421
ELIN: Oh.

82
00:02:09,421 --> 00:02:11,461
Gdje je tata?

83
00:02:11,461 --> 00:02:14,821
U krevetu.
Trebala mu je rana noć.

84
00:02:12,461 --> 00:02:14,701
-

85
00:02:14,821 --> 00:02:16,941
Mislio sam da ćeš biti na poslu.

86
00:02:16,941 --> 00:02:19,261
Još uvijek sam na poslu.

87
00:02:21,461 --> 00:02:23,581
Mogla si nazvati, znaš,
kad biste bili slobodni.

88
00:02:23,581 --> 00:02:25,461
Nisam pokušavao
da te izbjegnem, Elin.

89
00:02:25,461 --> 00:02:28,101
-Stvarno?
-Da, stvarno.

90
00:02:30,741 --> 00:02:32,461
-Tata?

91
00:02:31,701 --> 00:02:33,821
CAROL:
Dugo je to skrivala.

92
00:02:32,461 --> 00:02:34,141
Ja ću to srediti.

93
00:02:37,501 --> 00:02:40,101
Na to nas je upozorila Meganina škola.

94
00:02:37,541 --> 00:02:39,821
Nisam bio dovoljno brz.

95
00:02:39,821 --> 00:02:41,461
Nisam stigao na vrijeme.

96
00:02:41,461 --> 00:02:43,461
Vrati se u krevet.

97
00:02:42,901 --> 00:02:44,941
Nosili smo se s tim.

98
00:02:43,461 --> 00:02:44,741
-Ne.
-U redu je.

99
00:02:44,741 --> 00:02:46,461
- Ja ću se pobrinuti za to.
-Ne, ne, ne.

100
00:02:46,461 --> 00:02:47,821
- Vrati se u krevet.
-Tata, samo me pusti da pomognem.

101
00:02:46,861 --> 00:02:51,701
Odveli smo je da vidi jednu takvu
dječji psiholozi.

102
00:02:47,821 --> 00:02:51,421
Gle, jednom u životu,
hoćeš li učiniti što ti kažem?!

103
00:02:51,741 --> 00:02:53,341
U redu.

104
00:02:52,821 --> 00:02:56,661
Meni se to uvijek činilo
samoudovoljavanje.

105
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
Prijavljen je Llinos Evans
nestao u ožujku 2007

106
00:02:54,421 --> 00:02:56,021
oprosti

107
00:02:57,421 --> 00:03:02,141
od strane udomitelja,
Geraint i Anwen Richards.

108
00:02:57,741 --> 00:03:00,421
Mislio sam da je nešto
izrasla bi iz.

109
00:02:58,141 --> 00:03:00,021
Samo se idi istuširati.

110
00:02:58,461 --> 00:03:01,981
Dakle, što ti
želite razgovarati o?

111
00:03:00,541 --> 00:03:02,141
Nastavi.

112
00:03:02,141 --> 00:03:04,501
Sada, ovo nije bilo
prvi put

113
00:03:03,901 --> 00:03:06,301
Želim razgovarati o tati.

114
00:03:03,981 --> 00:03:06,821
Uvijek je bilo nešto.

115
00:03:04,501 --> 00:03:06,861
da je Llinos pobjegao
iz svog udomiteljskog doma.

116
00:03:06,301 --> 00:03:07,941
Što još ima
razgovarati o?

117
00:03:06,821 --> 00:03:10,101
Neki problem.
Neki problem.

118
00:03:06,861 --> 00:03:08,741
Imala je povijest.

119
00:03:07,941 --> 00:03:11,021
-U redu.
-Pa, vidjela si kakva je Beth.

120
00:03:08,741 --> 00:03:12,101
Bila je samo s
Richardse na sedam mjeseci

121
00:03:11,021 --> 00:03:13,701
Pokušao sam razgovarati s njom,
ali ona ne želi slušati.

122
00:03:11,501 --> 00:03:13,701
Cijeli svijet se činio
tako abrazivno za nju.

123
00:03:12,101 --> 00:03:16,061
prije nego što je jednostavno nestala
u zrak.

124
00:03:13,701 --> 00:03:14,901
Treba joj još vremena.

125
00:03:14,901 --> 00:03:17,941
-Tata nema više vremena.
-O, Isuse, Els.

126
00:03:16,061 --> 00:03:18,621
Sada, ako mogu crtati
svoju pozornost na narukvicu

127
00:03:16,141 --> 00:03:18,861
Sve je bila borba.

128
00:03:17,941 --> 00:03:20,421
Da, pa, žao mi je, Cad,
ali istina je.

129
00:03:18,621 --> 00:03:20,621
koju ona nosi
na ovoj fotografiji.

130
00:03:20,421 --> 00:03:25,981
On će se brzo pogoršati
i moramo biti spremni.

131
00:03:20,621 --> 00:03:23,781
Ovo je snimljeno par dana
prije nego što je nestala.

132
00:03:21,621 --> 00:03:24,061
Učinio sam sve što sam mogao.

133
00:03:23,088 --> 00:03:25,554
Ne mogu ovo.

134
00:03:23,781 --> 00:03:26,181
Sad, ako usporedimo
s narukvicom koju smo pronašli

135
00:03:25,981 --> 00:03:28,661
Tata treba odgovarajući plan njege.

136
00:03:26,181 --> 00:03:31,181
na Maloj Pryci jučer ujutro,
sličnosti su očite.

137
00:03:26,221 --> 00:03:28,621
Samo sam želio da bude sretna.

138
00:03:26,821 --> 00:03:28,454
žao mi je

139
00:03:28,454 --> 00:03:30,588
Molim te skini ovo.

140
00:03:28,661 --> 00:03:32,061
A onda možda i možemo
barem se fokusiraj na...

141
00:03:31,181 --> 00:03:33,141
Mislite li
to bi mogao biti isti?

142
00:03:31,421 --> 00:03:34,261
Jeste li bili u kontaktu
s Meganinim ocem, gospođicom Reed?

143
00:03:32,061 --> 00:03:33,181
Umiranje?

144
00:03:32,221 --> 00:03:33,721
žao mi je

145
00:03:33,141 --> 00:03:35,541
LYNN:
Riječ opreza.

146
00:03:33,341 --> 00:03:35,461
žao mi je što sam ti pukla.

147
00:03:34,581 --> 00:03:35,781
Jedni na druge.

148
00:03:35,541 --> 00:03:38,181
Nemojmo skakati
do ikakvih zaključaka sasvim još.

149
00:03:35,781 --> 00:03:37,501
CAROL:
Naravno da imam.

150
00:03:36,454 --> 00:03:38,521
DYLAN:
I meni je žao.

151
00:03:37,501 --> 00:03:40,141
Rekao je da će biti
prvim letom kući.

152
00:03:38,181 --> 00:03:41,461
Uostalom, ovaj stil
narukvica je vrlo česta.

153
00:03:39,121 --> 00:03:42,588
- Ali moraš slušati.
-

154
00:03:40,741 --> 00:03:42,661
On radi daleko.

155
00:03:41,021 --> 00:03:42,941
hajde

156
00:03:41,461 --> 00:03:44,261
Ali što ćemo morati učiniti
prioritetno

157
00:03:42,588 --> 00:03:44,888
Ili će se ovo dogoditi.

158
00:03:42,941 --> 00:03:45,061
-Ulaziš.
-Da.

159
00:03:43,661 --> 00:03:44,541
CADI: Tata?

160
00:03:44,141 --> 00:03:47,741
Mislim da nije vidio Megan
gotovo tri godine.

161
00:03:44,261 --> 00:03:46,701
je vratiti se kroz misper
datoteke o objema djevojkama.

162
00:03:44,621 --> 00:03:48,101
Moraš razgovarati s njim, Cad.

163
00:03:45,061 --> 00:03:47,581
Da, da. Ne nerviraj se.
Mogu se snaći.

164
00:03:46,688 --> 00:03:48,754
Sada to znaš, zar ne?

165
00:03:46,701 --> 00:03:51,581
Preispitati izjave svjedoka,
provjeri imena, datume, vremena,

166
00:03:48,101 --> 00:03:50,061
I što vas tjera na razmišljanje
hoće li me poslušati?

167
00:03:48,421 --> 00:03:52,261
Je li Megan ikada išta rekla
o upoznavanju muškarca?

168
00:03:49,701 --> 00:03:52,381
HUW: Plavi sat,

169
00:03:50,101 --> 00:03:52,021
ooh

170
00:03:51,581 --> 00:03:53,221
vidjeti možemo li uspostaviti
bilo kakvu vezu

171
00:03:52,381 --> 00:03:55,901
taj sat između noći i dana,

172
00:03:52,901 --> 00:03:54,221
Jer ti si njegova miljenica.

173
00:03:53,221 --> 00:03:56,021
između Malih Pryca
i Llinos Evans.

174
00:03:54,781 --> 00:03:57,101
muškarac? Ne.
Koji čovjek?

175
00:03:55,821 --> 00:03:57,101
To nije istina.

176
00:03:55,901 --> 00:03:57,901
ne jedno ili drugo.

177
00:03:55,941 --> 00:03:59,701
Sada, bojim se da je prekasno
za priču za laku noć.

178
00:03:56,021 --> 00:03:59,541
Do sada je ekipa posjetila
do 30 adresa

179
00:03:57,101 --> 00:04:00,341
Naravno da jest.

180
00:03:58,261 --> 00:03:59,861
Što mi ne govoriš?

181
00:03:58,521 --> 00:03:59,588
u redu je

182
00:03:58,941 --> 00:04:02,261
Nikad prije nisam razumio.

183
00:03:59,541 --> 00:04:02,181
u neposrednoj blizini
okolni Pantwern.

184
00:03:59,701 --> 00:04:03,661
- Mogu li vam donijeti još nešto?

185
00:04:00,341 --> 00:04:03,421
Uvijek si bio
njegova zlatna djevojka, Cad.

186
00:04:01,621 --> 00:04:07,261
Imamo razloga vjerovati u to
Megan je možda oteta.

187
00:04:02,261 --> 00:04:03,541
ali sada...

188
00:04:03,661 --> 00:04:05,661
br.

189
00:04:04,388 --> 00:04:06,521
- Sada nježno.

190
00:04:05,781 --> 00:04:09,901
Pa čak i nakon svih tih pohvala
dao ti je,

191
00:04:06,301 --> 00:04:09,461
Samo sam umorna.

192
00:04:06,381 --> 00:04:08,381
Ovdje je hladno.

193
00:04:06,521 --> 00:04:09,788
-Nježno.

194
00:04:08,461 --> 00:04:11,461
Pripremili smo ovu izjavu
za tisak.

195
00:04:08,741 --> 00:04:11,221
ne razumijem
Što se dovraga ovdje događa?

196
00:04:09,901 --> 00:04:11,301
što si napravio

197
00:04:10,141 --> 00:04:12,221
Istočni vjetar.

198
00:04:11,301 --> 00:04:13,701
Ispisao si se sa sveučilišta
i pridružio se krvavoj vojsci.

199
00:04:11,461 --> 00:04:13,701
-U redu.
-Bili smo kratki.

200
00:04:12,221 --> 00:04:14,021
Uvijek donosi nevolje.

201
00:04:12,501 --> 00:04:14,941
Imamo još jedan slučaj.

202
00:04:13,701 --> 00:04:14,981
Ne želimo pustiti
bilo kakve detalje

203
00:04:13,701 --> 00:04:15,221
Evo nas opet.

204
00:04:14,941 --> 00:04:16,861
Drugi slučaj?

205
00:04:14,981 --> 00:04:16,661
o Llinosu Evansu
u ovoj fazi.

206
00:04:15,141 --> 00:04:16,981
To me vratilo.

207
00:04:16,661 --> 00:04:19,941
Koliko smo sigurni u to?

208
00:04:16,861 --> 00:04:21,661
Mlada žena koja je nestala
u 2011. godini.

209
00:04:16,981 --> 00:04:19,021
- Kao što sam rekao, nevolja.
-

210
00:04:18,501 --> 00:04:20,341
Nije bilo osobno, znaš?

211
00:04:19,941 --> 00:04:23,821
Dvije djevojke.

212
00:04:22,221 --> 00:04:24,021
br.

213
00:04:22,421 --> 00:04:24,621
Misliš da nije bilo osobno
vama.

214
00:04:23,154 --> 00:04:24,521
Daj da vidim.

215
00:04:23,821 --> 00:04:27,701
Slične dobi, slične građe,
oboje s tamnom kosom,

216
00:04:24,021 --> 00:04:25,861
br.
nisi u pravu

217
00:04:24,101 --> 00:04:26,381
Drago mi je da si kod kuće.

218
00:04:26,381 --> 00:04:27,781
Naravno?

219
00:04:26,781 --> 00:04:27,781
Ne vjerujem.

220
00:04:27,701 --> 00:04:31,261
i oboje nestaju unutar
u radijusu od 10 milja jedna od druge.

221
00:04:27,781 --> 00:04:29,261
Megan je samo pobjegla.
to je sve

222
00:04:28,941 --> 00:04:33,621
Mislio sam na Elin i Beth
dobro su išli bez mene.

223
00:04:29,261 --> 00:04:30,861
žao mi je

224
00:04:29,554 --> 00:04:31,288
Izgleda bolje.

225
00:04:32,741 --> 00:04:35,981
Ali mi radimo
sve što možemo da je pronađemo.

226
00:04:33,621 --> 00:04:35,141
Ali uvijek si mi bio najdraži.

227
00:04:34,101 --> 00:04:35,821
Sve bi mogla biti slučajnost,

228
00:04:35,661 --> 00:04:37,861
Treba mi cigareta.

229
00:04:35,821 --> 00:04:40,941
ali to samo
ne osjećam se tako.

230
00:04:36,741 --> 00:04:38,381
CADI:
Crveni kamionet

231
00:04:37,061 --> 00:04:39,581
Kladim se da to govoriš svima nama.

232
00:04:37,861 --> 00:04:40,501
- Mislio sam da odustaješ.
-Da, jesam. pokušavam.

233
00:04:38,381 --> 00:04:40,941
koji je bio vožen
od strane napadača Lowrija Driscolla

234
00:04:40,501 --> 00:04:43,061
- Pa, potrudi se onda još malo.
- Da, hoću.

235
00:04:40,941 --> 00:04:44,101
Trebat će nam više od crijeva
instinkt i srebrnu narukvicu

236
00:04:40,941 --> 00:04:42,621
bilo isto vozilo
to se vidjelo

237
00:04:41,221 --> 00:04:43,501
ponosan sam na tebe,
znaš to

238
00:04:42,621 --> 00:04:44,301
u području Penrhos u Bangoru

239
00:04:44,101 --> 00:04:47,461
prije nego što se suočimo s ACC-om
i zamjenik glavnog policajca.

240
00:04:44,301 --> 00:04:47,301
u noći od
Nestanak Megan Ruddock.

241
00:04:44,661 --> 00:04:46,581
Znam da ne kažem
ove stvari...

242
00:04:46,581 --> 00:04:47,661
Stani.

243
00:04:47,301 --> 00:04:51,021
Kamion je kupljen 2011

244
00:04:47,461 --> 00:04:49,741
Zadržimo fokus na
Mali Pryce za sada,

245
00:04:49,741 --> 00:04:52,301
nastavi kopati po njenoj prošlosti,
vidjeti što možemo naći.

246
00:04:50,341 --> 00:04:51,181
u redu je

247
00:04:51,021 --> 00:04:53,461
po čovjeku koji se zove
Williama Parryja.

248
00:04:52,301 --> 00:04:55,221
Imamo adresu za
Malijev stari školski prijatelj,

249
00:04:53,461 --> 00:04:56,381
Vjerujemo istom čovjeku,
ide pod drugim imenom,

250
00:04:53,588 --> 00:04:55,421
Oni su samo duboki.

251
00:04:54,941 --> 00:04:56,941
Isus.

252
00:04:55,221 --> 00:04:56,421
Sara Dean.

253
00:04:56,381 --> 00:04:57,861
radio za Bryn Roberts.

254
00:04:56,421 --> 00:04:59,061
Zajedno su opomenuti
za krađu u dućanu

255
00:04:56,554 --> 00:04:58,354
Bit ćeš dobro.

256
00:04:56,941 --> 00:04:58,381
Način na koji nastavljaš,

257
00:04:57,861 --> 00:04:59,701
U Roberts Reclamation.

258
00:04:58,381 --> 00:05:00,821
svatko bi pomislio
umirao si ili tako nešto.

259
00:04:59,061 --> 00:05:00,461
dva mjeseca
prije nego što je Mali nestao.

260
00:04:59,701 --> 00:05:01,501
VAUGHAN:
Gdje je Endaf Elwy bio zaposlen

261
00:05:00,461 --> 00:05:03,981
dobro. Razgovarajmo s njom,
vidi što ona ima za reći.

262
00:05:01,501 --> 00:05:03,701
u trenutku uhićenja.

263
00:05:03,701 --> 00:05:07,341
Dakle, postoji dobra šansa za to
naš čovjek je intervjuiran 2005.

264
00:05:03,754 --> 00:05:05,621
molim te

265
00:05:06,954 --> 00:05:08,854
Nema potrebe za plakanjem.

266
00:05:07,341 --> 00:05:10,981
VAUGHAN: Prolazimo kroz
datoteke, pravljenje popisa imena.

267
00:05:08,854 --> 00:05:12,554
-Sve će biti u redu.
-

268
00:05:10,981 --> 00:05:13,861
Dvorište za melioraciju je ovdje,

269
00:05:11,981 --> 00:05:13,621
D.I. Cadi John.

270
00:05:12,554 --> 00:05:14,688
rekao sam stani.

271
00:05:13,861 --> 00:05:17,781
pet milja od mjesta gdje Mali Pryce
nestao 2011.

272
00:05:15,781 --> 00:05:17,661
Da.

273
00:05:17,661 --> 00:05:20,021
Da, u redu.
U redu.

274
00:05:17,781 --> 00:05:22,501
10 milja od mjesta gdje je Llinos Evans
nestao 2007.

275
00:05:18,941 --> 00:05:21,701
zdravo Ovo je
Detektiv inspektor Cadi John

276
00:05:21,541 --> 00:05:23,021
Moram ići.
Raditi.

277
00:05:21,701 --> 00:05:22,981
s policijom Sjevernog Walesa.

278
00:05:22,221 --> 00:05:24,188
ti si dobro

279
00:05:22,501 --> 00:05:25,661
i 15 milja od mjesta gdje je tijelo
Anne Williams pronađena je

280
00:05:23,741 --> 00:05:30,301
Zovem zbog crvenog Forda
Ranger koji ste prodali 2011.

281
00:05:24,421 --> 00:05:26,501
Nemoj predugo ostati ovdje.

282
00:05:25,661 --> 00:05:27,781
2005. godine.

283
00:05:26,221 --> 00:05:28,488
Hajde sada.

284
00:05:27,781 --> 00:05:28,821
LYNN:
u redu

285
00:05:28,488 --> 00:05:29,954
Sjednite.

286
00:05:28,821 --> 00:05:31,181
Nećemo ništa reći
bilo kome u ovoj fazi.

287
00:05:30,301 --> 00:05:32,301
Ako bi me mogao nazvati
kada dobijete ovu poruku,

288
00:05:31,181 --> 00:05:33,541
Vratimo se Bryn Robertsu.

289
00:05:32,301 --> 00:05:39,261
moj broj je 01248 870182.

290
00:05:33,541 --> 00:05:35,421
Da vidimo možemo li saznati
više o muškarcima

291
00:05:35,421 --> 00:05:38,021
koji su tamo bili zaposleni u
vrijeme smrti Anne Williams.

292
00:05:38,021 --> 00:05:40,381
Bryn Roberts
zar to nije bila zadruga

293
00:05:39,261 --> 00:05:40,701
hvala vam

294
00:05:40,381 --> 00:05:42,821
posljednji put kad smo razgovarali s njim.

295
00:05:42,821 --> 00:05:43,941
Možemo, ali pokušati.

296
00:05:46,454 --> 00:05:49,088
Poslije ću uzeti neke listove.

297
00:05:55,388 --> 00:05:57,488
Pogledaj što sam ti donio.

298
00:05:57,061 --> 00:05:59,741
Vidi se da je tata bio zauzet.

299
00:05:59,741 --> 00:06:01,301
Oh, da.

300
00:06:02,754 --> 00:06:04,588
Moraš jesti.

301
00:06:06,421 --> 00:06:08,501
Slušaj, Els, ja...

302
00:06:08,501 --> 00:06:09,981
Razvodim se.

303
00:06:10,221 --> 00:06:11,854
br.

304
00:06:11,581 --> 00:06:13,141
Što?

305
00:06:12,421 --> 00:06:15,354
Moraš jesti.

306
00:06:15,181 --> 00:06:17,821
u redu je
Nismo, hm...

307
00:06:17,821 --> 00:06:21,341
Pa, ne svađamo se.

308
00:06:21,341 --> 00:06:25,461
Čak i ne razgovaramo
ni toliko.

309
00:06:25,461 --> 00:06:28,741
To je problem, pretpostavljam.

310
00:06:28,741 --> 00:06:32,141
Samo smo se raspali.

311
00:06:29,988 --> 00:06:33,221
-Dobro?
-Mm.

312
00:06:31,061 --> 00:06:32,901
VAUGHAN:
Ti si vedar i rano.

313
00:06:33,581 --> 00:06:36,941
Kome treba san
kad imaš kofein?

314
00:06:35,501 --> 00:06:38,861
- Žao mi je.
- Odlučili smo ne reći tati.

315
00:06:38,688 --> 00:06:42,088
DYLAN: Vidiš, stvari
ne mora biti ovako teško.

316
00:06:38,861 --> 00:06:42,381
On ne mora znati.

317
00:06:40,821 --> 00:06:43,661
-Što imamo?
-Samo više CCTV-a

318
00:06:42,921 --> 00:06:46,588
I ne želim te kazniti
jer i mene boli.

319
00:06:43,661 --> 00:06:45,341
našeg čovjeka u kamionetu.

320
00:06:43,821 --> 00:06:45,221
Sviđao mu se Rhyds.

321
00:06:45,341 --> 00:06:47,381
Cadi?

322
00:06:47,381 --> 00:06:49,621
Pa i ja sam.

323
00:06:47,621 --> 00:06:49,988
Ali morate naučiti.

324
00:06:49,221 --> 00:06:51,421
Vidi možeš li pronaći
čist udarac glavom.

325
00:06:49,621 --> 00:06:52,221
Zato sam se udala za njega.

326
00:06:51,254 --> 00:06:55,088
Sve ću učiniti
za vas.

327
00:06:55,088 --> 00:06:58,654
Budi ti sve.

328
00:06:55,221 --> 00:06:57,141
LYNN: Gdje smo
sa snimkama CCTV-a?

329
00:06:55,821 --> 00:07:01,061
Želim pomoći,
znaš, s tatom.

330
00:06:57,141 --> 00:06:58,821
Jesmo li razgovarali
Lowri Driscoll još?

331
00:06:58,461 --> 00:07:00,781
DYLAN:

332
00:06:58,821 --> 00:07:00,421
CADI: Da. imamo.

333
00:06:59,254 --> 00:07:01,154
vidjet ćeš.

334
00:07:00,421 --> 00:07:03,221
Ona ne prepoznaje
čovjek na benzinskoj postaji.

335
00:07:03,221 --> 00:07:05,421
- Nikada ga prije nije vidjela?
-Mnh-mnh.

336
00:07:03,461 --> 00:07:04,901
ja samo...

337
00:07:04,888 --> 00:07:10,588
Sve što morate učiniti
daj mi svoj život...

338
00:07:05,421 --> 00:07:07,301
Dakle, je li ovo bio slučajan susret?

339
00:07:07,301 --> 00:07:09,141
Krivo mjesto, krivo vrijeme.

340
00:07:07,901 --> 00:07:09,581
ne znam
odakle ponekad početi.

341
00:07:08,141 --> 00:07:13,101
DYLAN: U redu je.
Samo se sad odmori.

342
00:07:09,141 --> 00:07:11,221
Sve čega se sjeća
zahvaljuje mu se

343
00:07:11,221 --> 00:07:12,941
za držanje vrata otvorenima
za nju.

344
00:07:11,301 --> 00:07:13,541
Pa, samo počni
razgovorom s njim.

345
00:07:11,688 --> 00:07:15,554
...i ja ću ti dati
sve ostalo.

346
00:07:12,941 --> 00:07:14,741
Jeste li zadovoljni s kamionetom?

347
00:07:13,101 --> 00:07:15,701
Ne mrdaj.
Ostani miran.

348
00:07:14,741 --> 00:07:17,341
Kamion je registriran
Williamu Johnu Parryju,

349
00:07:14,821 --> 00:07:16,981
Što imamo?

350
00:07:15,701 --> 00:07:17,541
ozlijeđen si.

351
00:07:15,781 --> 00:07:17,221
Molim.

352
00:07:16,981 --> 00:07:21,141
Mlada žena.
Ranih 20-ih, rekao bih.

353
00:07:17,341 --> 00:07:20,861
ali William John Parry
umrla 1998. godine.

354
00:07:17,541 --> 00:07:18,981
Idem paziti na tebe.

355
00:07:18,088 --> 00:07:20,954
I možemo biti dobri
jedni drugima.

356
00:07:18,981 --> 00:07:22,261
-Gdje sam?
-Bit ćeš dobro.

357
00:07:20,861 --> 00:07:23,781
U sudaru motocikla
na cesti izvan Caeathra.

358
00:07:21,141 --> 00:07:22,421
Trauma glave.

359
00:07:22,354 --> 00:07:24,554
To je tako jednostavno.

360
00:07:22,941 --> 00:07:24,741
Što-- Što se događa?

361
00:07:23,781 --> 00:07:25,541
Dakle, postoji li poveznica
između našeg čovjeka u kamionu

362
00:07:24,741 --> 00:07:26,821
Tiho sad.
Tiho sad.

363
00:07:25,221 --> 00:07:27,261
Izgleda kao da je bila
ispran nizvodno.

364
00:07:25,541 --> 00:07:27,661
-i William Parry?
- Još ne znamo.

365
00:07:26,588 --> 00:07:28,688
To je sve što želim.

366
00:07:26,821 --> 00:07:27,981
Sve je u redu.
obećajem.

367
00:07:27,261 --> 00:07:29,061
samoubojstvo?

368
00:07:27,661 --> 00:07:30,861
Jesu li bili prijatelji? Susjedi?
Jesu li pohađali istu školu?

369
00:07:27,981 --> 00:07:30,181
-Ne.
-Slušaj me.

370
00:07:28,341 --> 00:07:29,781
Bok!

371
00:07:29,061 --> 00:07:32,021
ne znam
Možda.

372
00:07:30,181 --> 00:07:32,661
Slušati.
Imali ste nesreću.

373
00:07:30,861 --> 00:07:34,221
- Provjeravamo.
- Kamion.

374
00:07:31,821 --> 00:07:33,021
Tata?

375
00:07:32,661 --> 00:07:34,901
Ne bi se trebao micati.
Rekao sam da ću se brinuti za tebe.

376
00:07:33,221 --> 00:07:35,141
Patologija će nam reći više.

377
00:07:34,221 --> 00:07:36,141
Jesmo li razgovarali
prijašnjem vlasniku još?

378
00:07:34,901 --> 00:07:37,221
-Obećavam.
-MEGAN:

379
00:07:36,141 --> 00:07:38,061
Oh, pokušavamo ga kontaktirati.

380
00:07:37,221 --> 00:07:38,701
Želim ići kući.

381
00:07:37,254 --> 00:07:41,488
Ima malo sapuna, ručnika,

382
00:07:38,061 --> 00:07:40,621
Patološki izvještaj o Malom Pryceu.

383
00:07:38,701 --> 00:07:41,781
-Ne, trebao bi ostati.
-Molim.

384
00:07:41,488 --> 00:07:42,888
nešto svježe odjeće.

385
00:07:41,781 --> 00:07:44,421
- Želim ići kući.
-Hajde. slušaj me

386
00:07:42,701 --> 00:07:44,101
Mislio sam da si slobodan danas.

387
00:07:44,421 --> 00:07:46,741
-Nisi dovoljno dobro.
-Ne diraj me!

388
00:07:46,341 --> 00:07:48,301
Sam je promijenio termin
skeniranje u zadnjoj minuti.

389
00:07:46,741 --> 00:07:48,461
DYLAN: Molim te prestani.
smiri se

390
00:07:48,141 --> 00:07:50,781
Prekinuta trudnoća?

391
00:07:48,301 --> 00:07:51,101
Neki njezin rad.

392
00:07:48,461 --> 00:07:50,861
Molim.
Leći! Odmor!

393
00:07:48,688 --> 00:07:50,788
Drago mi je da si došao.

394
00:07:50,781 --> 00:07:52,261
Patologija misli na trudnoću

395
00:07:50,861 --> 00:07:52,621
-Ostani.
-

396
00:07:51,101 --> 00:07:52,701
Dakle, sada je sljedeći tjedan.

397
00:07:52,261 --> 00:07:55,341
dogodilo tri,
prije možda četiri godine.

398
00:07:52,621 --> 00:07:53,701
Aah!

399
00:07:52,854 --> 00:07:55,088
A bit ćeš i ti.

400
00:07:54,181 --> 00:07:55,501
To je iritantno.

401
00:07:55,341 --> 00:08:00,061
Unutarnji ožiljci
sugerira prekid u kasnoj fazi.

402
00:07:55,501 --> 00:07:56,901
Da.

403
00:07:55,688 --> 00:07:57,321
Na vrijeme.

404
00:08:00,061 --> 00:08:02,061
Prisilno.

405
00:08:02,061 --> 00:08:03,141
Mislim da bismo bili dobri savjeti

406
00:08:03,141 --> 00:08:05,141
da ovo zatajim od obitelji
za sada.

407
00:08:03,701 --> 00:08:05,421
Tata?

408
00:08:05,888 --> 00:08:08,721
Vratit ću se kasnije da vidim
kako se snalaziš.

409
00:08:06,341 --> 00:08:08,621
-Ne!

410
00:08:07,941 --> 00:08:10,341
Gdje smo s Marcom Lewisom?

411
00:08:09,421 --> 00:08:10,901
Tata?

412
00:08:10,341 --> 00:08:12,061
CADI:
Morali smo ga pustiti.

413
00:08:12,061 --> 00:08:13,701
On je odvratno malo govno,

414
00:08:13,701 --> 00:08:16,181
ali nismo imali ništa
na njega.

415
00:08:22,981 --> 00:08:25,061
PM rezultati.

416
00:08:27,901 --> 00:08:30,861
Aah! Ne!

417
00:08:30,981 --> 00:08:33,781
Upravo sam razgovarao s patologijom.

418
00:08:33,781 --> 00:08:35,661
Misle da je naša žrtva
možda bio živ

419
00:08:34,061 --> 00:08:35,781
-Isuse.
-Da.

420
00:08:35,661 --> 00:08:37,421
kad je ušla u vodu.

421
00:08:37,421 --> 00:08:39,661
Očito, morat ćemo pričekati
za potvrdu rezultata PM-a.

422
00:08:37,501 --> 00:08:39,181
ja znam

423
00:08:37,981 --> 00:08:39,741
Ne, ne, ne, ne.

424
00:08:39,661 --> 00:08:41,381
Utopila se?

425
00:08:41,381 --> 00:08:44,461
Što je s tragovima ligature,
ogrebotine na njezinim zapešćima?

426
00:08:44,461 --> 00:08:48,701
Održano prije smrti,
eventualno od sputavanja.

427
00:08:48,701 --> 00:08:49,981
Okovan.

428
00:08:49,341 --> 00:08:51,501
Oh! Aah!

429
00:08:49,981 --> 00:08:51,101
Okovan?

430
00:08:51,101 --> 00:08:53,341
Njihove riječi, ne moje.

431
00:08:54,621 --> 00:08:57,741
Dakle, negdje su je držali.
koliko dugo?

432
00:08:57,741 --> 00:09:00,141
Nisu spremni reći
u ovoj fazi,

433
00:09:00,141 --> 00:09:06,141
ali, hm, mogli bismo tražiti
mjesecima, ne tjednima.

434
00:09:01,021 --> 00:09:02,381
MEGAN: Ne!

435
00:09:06,141 --> 00:09:08,261
Možda čak i duže.

436
00:09:07,554 --> 00:09:09,154
Bok.

437
00:09:09,154 --> 00:09:11,921
D.I. Cadi John.

438
00:09:11,921 --> 00:09:13,854
Ovdje sam da vidim Endafa Elwya.

439
00:09:13,854 --> 00:09:15,754
-Trebali biste imati dosje o meni.
-ČUVAR: U redu.

440
00:09:15,754 --> 00:09:18,788
Imate li neki od ovih predmeta
s vama danas, gospođo?

441
00:09:24,788 --> 00:09:26,088
Bok. sta ima

442
00:09:26,088 --> 00:09:27,721
VAUGHAN: Samo sam htio
da vas obavijestimo.

443
00:09:27,721 --> 00:09:31,088
Sinoć smo dobili izvještaj
o napadu na Tomos Elis,

444
00:09:30,261 --> 00:09:32,381
br.

445
00:09:31,088 --> 00:09:32,888
lokalni diler droge.

446
00:09:32,888 --> 00:09:36,321
On je također poznati suradnik
jednog Ieuana Rhysa.

447
00:09:36,321 --> 00:09:38,354
-Gdje se to dogodilo?
-Llanberis.

448
00:09:38,354 --> 00:09:41,154
Bio je vani po pubovima
piće s prijateljima.

449
00:09:38,981 --> 00:09:41,541
Ne!

450
00:09:41,154 --> 00:09:45,454
Alun Pryce također je viđen u
isti pub u isto vrijeme.

451
00:09:41,621 --> 00:09:42,821
Ne!

452
00:09:42,821 --> 00:09:44,941
Ne! Ne!

453
00:09:45,454 --> 00:09:49,754
Hm, napravio ovo Tomos Elis
reći da ga je Pryce napao?

454
00:09:46,981 --> 00:09:50,181
ne ne!

455
00:09:49,754 --> 00:09:51,654
VAUGHAN: Ne, kaže on
ne može se sjetiti ničega.

456
00:09:51,654 --> 00:09:53,521
Nije ni vidio tko je krenuo na njega.

457
00:09:54,288 --> 00:09:56,154
CADI: Baš zgodno.

458
00:09:56,154 --> 00:09:58,621
Poslali smo uniformu
ispitivati

459
00:09:58,621 --> 00:10:00,054
Alun Pryce o napadu.

460
00:10:00,054 --> 00:10:02,021
CADI:
Bože, to će mu uljepšati dan.

461
00:10:02,021 --> 00:10:04,621
Oh, čekaj.
Netko dolazi.

462
00:10:04,621 --> 00:10:07,688
Samo me obavještavajte
o situaciji s Pryceom, da?

463
00:10:05,261 --> 00:10:08,261
Ne možete me ostaviti ovdje!

464
00:10:07,688 --> 00:10:09,288
U redu.

465
00:10:08,261 --> 00:10:11,101
- Ne možete me ostaviti ovdje!
-

466
00:10:13,621 --> 00:10:17,021
Ne možete me ostaviti ovdje!
Vrati se!

467
00:10:13,741 --> 00:10:15,381
D.I. Zahod.

468
00:10:17,621 --> 00:10:20,341
Vrati se!
Vrati se! Vrati se!

469
00:10:20,341 --> 00:10:23,141
Ne možete me ostaviti ovdje!

470
00:10:21,488 --> 00:10:22,954
Mislio sam da bi mogao biti
njegujući mamurluk.

471
00:10:22,954 --> 00:10:25,988
Tako mi treba dan s poplunom.

472
00:10:24,301 --> 00:10:26,821
- Ne možete me ostaviti ovdje!
-

473
00:10:27,088 --> 00:10:28,354
kava?

474
00:10:29,354 --> 00:10:30,921
Naravno.

475
00:10:33,821 --> 00:10:36,988
Šteta što nisi duže ostao vani
s nama sinoć.

476
00:10:39,688 --> 00:10:41,488
Bilo je...

477
00:10:43,088 --> 00:10:45,388
...Sam, moja djevojka.

478
00:10:46,088 --> 00:10:48,254
Ona je trudna.

479
00:10:49,154 --> 00:10:51,754
Ne znam znaš li.

480
00:10:52,388 --> 00:10:54,988
Mislio sam da je to najbolje
ako nisam ostao vani prekasno.

481
00:10:55,021 --> 00:10:57,261
Što imamo?

482
00:10:56,021 --> 00:10:58,821
Nisam znala.

483
00:10:57,261 --> 00:11:00,621
Pokušaj otmice
Lowri Driscoll, 23.

484
00:11:00,621 --> 00:11:03,581
Mislimo li da je ovo povezano
na slučaj Mali Pryce?

485
00:11:03,388 --> 00:11:05,088
svaka čast

486
00:11:03,581 --> 00:11:04,701
Možda.

487
00:11:04,701 --> 00:11:06,861
Lowri Driscoll je mlada.
Ima tamnu kosu.

488
00:11:05,088 --> 00:11:06,688
Da.

489
00:11:06,861 --> 00:11:09,461
Ima sličnosti
djevojci Pryce.

490
00:11:08,821 --> 00:11:10,721
U svakom slučaju, bolje da krenem.

491
00:11:09,461 --> 00:11:12,141
Slične dobi, slične građe.

492
00:11:12,141 --> 00:11:14,901
-Napadač?
-Muškarac, visok.

493
00:11:14,901 --> 00:11:16,221
I to je sve što znamo.

494
00:11:18,501 --> 00:11:20,501
Gdje je djevojka sada?
Ona je u bolnici.

495
00:11:20,501 --> 00:11:21,941
Jedan od FO-a
sada je s njom.

496
00:11:21,941 --> 00:11:23,141
D.S. Vaughan.

497
00:11:25,621 --> 00:11:27,354
STRAŽAR: Elwy.

498
00:11:53,781 --> 00:11:56,701
Kako lijep, ljubazan starac.

499
00:12:14,754 --> 00:12:16,621
CADI: Gospodine Elwy?

500
00:12:18,021 --> 00:12:21,221
LOWRI: Otišao sam vidjeti svoju majku.

501
00:12:18,254 --> 00:12:21,454
Ja sam D.I. Cadi John.

502
00:12:21,221 --> 00:12:23,661
Odvezao se na farmu nakon posla.

503
00:12:25,154 --> 00:12:27,288
Molim vas sjednite.

504
00:12:26,101 --> 00:12:30,861
Otišao sam s posla oko 6:00, 6:30.

505
00:12:30,861 --> 00:12:34,141
Stigao sam do svoje majke
oko 7:00, mislim.

506
00:12:36,661 --> 00:12:41,221
Moja majka je htjela da ostanem
za hranu, ali nisam bio gladan.

507
00:12:38,741 --> 00:12:40,341
Nestale žene.

508
00:12:40,341 --> 00:12:43,061
Otvorene kutije koje se protežu unazad
10 godina i više.

509
00:12:42,141 --> 00:12:44,141
Samo sam htjela ići kući.

510
00:12:44,221 --> 00:12:45,821
Suzio sam pretragu

511
00:12:45,821 --> 00:12:48,501
ženama otprilike istih godina
a visina kao naša žrtva.

512
00:12:48,501 --> 00:12:50,501
Također sam bio u kontaktu
sa socijalnim službama.

513
00:12:48,941 --> 00:12:51,021
Mislim da sam otišao oko 9:00.

514
00:12:50,501 --> 00:12:52,221
I?

515
00:12:52,221 --> 00:12:54,981
Rekli su da će to ispitati
kad su imali vremena.

516
00:12:53,121 --> 00:12:57,321
Htio sam te pitati
o Anni Williams.

517
00:12:53,581 --> 00:12:55,181
Malo sam pričekala
jer je moja mama rekla

518
00:12:54,981 --> 00:12:56,861
od pomoći.

519
00:12:55,181 --> 00:12:58,781
da će moj tata biti kod kuće
oko 8:00.

520
00:12:56,861 --> 00:12:58,861
Hm, prethodni prijestupnici?

521
00:12:57,321 --> 00:12:58,854
br.

522
00:12:58,781 --> 00:13:00,501
Ali nije bio.

523
00:12:58,861 --> 00:13:00,781
Na oslobađanju
i još živi u tom području.

524
00:12:59,354 --> 00:13:01,221
ja ne...

525
00:13:00,781 --> 00:13:02,541
dobro.

526
00:13:02,088 --> 00:13:03,388
Ne želim razgovarati o tome.

527
00:13:02,541 --> 00:13:04,341
S užim vremenskim okvirom, ja ću
moći precizirati pretragu.

528
00:13:02,701 --> 00:13:05,421
Pa sam upravo otišao.

529
00:13:03,301 --> 00:13:04,701
Rani početak.

530
00:13:04,088 --> 00:13:06,088
Molim.

531
00:13:04,341 --> 00:13:07,301
Ne, ovo je super.
Hvala.

532
00:13:04,701 --> 00:13:07,221
-Povratni pozivi od kuće do kuće.
-Ah.

533
00:13:06,088 --> 00:13:07,788
gospodine Elwy.

534
00:13:07,221 --> 00:13:10,861
- Živjeti san.
-

535
00:13:07,301 --> 00:13:09,901
nema problema

536
00:13:09,421 --> 00:13:11,854
Imam samo nekoliko pitanja.

537
00:13:09,901 --> 00:13:11,261
CADI: Hvala, Alys.

538
00:13:10,861 --> 00:13:12,461
-Gospođo.
-Hmm?

539
00:13:12,461 --> 00:13:14,301
I što se zatim dogodilo?

540
00:13:12,461 --> 00:13:14,061
Na povratne pozive jučer...

541
00:13:14,061 --> 00:13:16,341
-DAVIES: Idemo.
- JAMES: Nije ništa.

542
00:13:16,221 --> 00:13:19,501
-Što?
-Nije ništa rekao.

543
00:13:19,341 --> 00:13:21,261
Kad sam otišao, padala je kiša.

544
00:13:19,501 --> 00:13:21,781
"Ne,
ovo je super. hvala."

545
00:13:21,781 --> 00:13:24,341
Tako ljubomoran.

546
00:13:23,221 --> 00:13:29,021
Ja -- vozio sam se trakom
do vrata na vrhu.

547
00:13:24,341 --> 00:13:26,621
kao ti
ne bih vjerovao.

548
00:13:33,741 --> 00:13:37,141
ČOVJEK: Ne vidimo stvari
onakvi kakvi jesu,

549
00:13:37,141 --> 00:13:39,541
ali kao nositi.

550
00:13:37,341 --> 00:13:39,821
Izašao sam iz auta da ga otvorim,

551
00:13:37,621 --> 00:13:40,181
D.I. Johnov telefon.
Ovo je D.S. Vaughan.

552
00:13:39,541 --> 00:13:43,381
Sada, Kristofor Kolumbo
na svom putovanju u Ameriku

553
00:13:39,688 --> 00:13:41,521
JAMES: Lea Pryce?

554
00:13:39,821 --> 00:13:42,541
i onda kada sam --

555
00:13:40,861 --> 00:13:42,581
da

556
00:13:42,354 --> 00:13:43,821
Je li tvoj otac kod kuće?

557
00:13:42,541 --> 00:13:45,261
kad sam ga ponovno otišao zatvoriti,
on samo...

558
00:13:42,581 --> 00:13:45,941
Da naravno.
Hvala što ste nas nazvali.

559
00:13:43,381 --> 00:13:45,621
vidio tri sirene,

560
00:13:43,821 --> 00:13:45,654
Što hoćeš s njim?

561
00:13:45,621 --> 00:13:52,301
opisujući ih kao ženke
koji se digao iz mora.

562
00:13:45,654 --> 00:13:48,354
-DAVIES: Je li kod kuće?
-Ne.

563
00:13:47,261 --> 00:13:49,381
Samo se pojavio niotkuda.

564
00:13:48,354 --> 00:13:49,788
Znaš li gdje je?

565
00:13:49,381 --> 00:13:51,261
VAUGHAN:
Jeste li mu vidjeli lice?

566
00:13:49,788 --> 00:13:51,988
Crkva?

567
00:13:50,221 --> 00:13:51,701
Kamionet --
Prethodni vlasnik

568
00:13:51,701 --> 00:13:53,021
- upravo nas je nazvao.
-Super.

569
00:13:52,301 --> 00:13:57,861
Sada, je li Kolumbo zamislio
ove sirene

570
00:13:53,021 --> 00:13:55,021
Rekao je da je kupio kamion
za svog sina 2009

571
00:13:53,781 --> 00:13:57,421
Znam da je ovo teško, Lowri,

572
00:13:54,488 --> 00:13:55,921
Htjeli bismo razgovarati
svome ocu

573
00:13:55,021 --> 00:13:57,141
prije nego što se njegov sin odselio
u 2011. godini.

574
00:13:55,921 --> 00:13:58,721
o incidentu
koji se dogodio sinoć.

575
00:13:56,581 --> 00:13:58,301
hej

576
00:13:57,141 --> 00:13:58,861
Kamion je stajao ispred njegove kuće
za par tjedana

577
00:13:57,421 --> 00:13:59,261
ali možeš li se sjetiti bilo koga,
bilo tko,

578
00:13:57,861 --> 00:14:03,461
zbog svog interesa
u svijetu fantazije,

579
00:13:58,381 --> 00:14:00,461
hej

580
00:13:58,721 --> 00:14:01,221
Napad na mještanina.

581
00:13:58,861 --> 00:14:01,821
prije našeg čovjeka Williama Parryja
pokucao na njegova vrata.

582
00:13:59,261 --> 00:14:01,141
koji bi te htjeli povrijediti?

583
00:14:01,821 --> 00:14:04,381
Platio je u gotovini i zatim
odvezao ga tu i tada.

584
00:14:01,888 --> 00:14:04,521
Pa kad ga vidim,
Reći ću mu da si bio ovdje.

585
00:14:03,461 --> 00:14:07,221
ili ih je stvarno vidio?

586
00:14:03,581 --> 00:14:05,101
Lowri?

587
00:14:04,381 --> 00:14:05,861
Dao nam je opis?

588
00:14:04,521 --> 00:14:06,788
Hvala vam na vašem vremenu.

589
00:14:05,861 --> 00:14:08,141
Mlad, visok, u kasnim 20-ima.

590
00:14:07,221 --> 00:14:10,541
Ne vidimo stvari
onakvi kakvi jesu,

591
00:14:08,141 --> 00:14:09,821
Možda tamna kosa.

592
00:14:09,688 --> 00:14:12,554
Zar nisi dobio
nešto bolje učiniti?

593
00:14:09,821 --> 00:14:11,701
- Još nešto?
-Čovjek kaže kupac

594
00:14:10,541 --> 00:14:13,941
ali kao nositi.

595
00:14:10,941 --> 00:14:13,421
Moj bivši.

596
00:14:11,701 --> 00:14:13,941
radio je kao radnik
na tom području u to vrijeme.

597
00:14:12,554 --> 00:14:15,188
Kao pronaći gada
koji je ubio moju sestru?

598
00:14:13,421 --> 00:14:15,661
Marc.

599
00:14:13,941 --> 00:14:15,941
tj.

600
00:14:13,941 --> 00:14:17,341
Neka garaža je upravo propala,
i lokalna tvrtka za reklamacije

601
00:14:15,661 --> 00:14:18,101
Marc Lewis.

602
00:14:15,941 --> 00:14:20,061
ne možemo vidjeti svijet
kako uistinu jest,

603
00:14:17,341 --> 00:14:20,941
rušili su neke
onih Nissenovih koliba za otpad.

604
00:14:20,061 --> 00:14:25,501
nego kao ukalupljen
našim individualnim umovima,

605
00:14:20,941 --> 00:14:22,501
Znamo li
koja firma za reklamacije?

606
00:14:22,501 --> 00:14:23,861
Sada provjeravamo.

607
00:14:22,621 --> 00:14:24,901
Izlazili smo jedno s drugim
za par mjeseci.

608
00:14:25,501 --> 00:14:29,661
što znači naša prošla iskustva

609
00:14:26,501 --> 00:14:30,581
Bilo je intenzivno.
On -- Bio je intenzivan.

610
00:14:28,541 --> 00:14:30,021
MEGAN:
halo

611
00:14:29,661 --> 00:14:32,901
obavijestit će
naše sadašnje percepcije.

612
00:14:30,581 --> 00:14:32,101
Posesivna.

613
00:14:31,581 --> 00:14:33,061
jesi tu

614
00:14:33,741 --> 00:14:35,461
CADI:
I prekinula si s njim?

615
00:14:34,861 --> 00:14:36,661
Implikacija se

616
00:14:35,581 --> 00:14:37,181
kako se zoves

617
00:14:36,661 --> 00:14:41,541
da svatko od nas danas ovdje
ima šest čula,

618
00:14:36,661 --> 00:14:38,061
On je poludio.

619
00:14:38,101 --> 00:14:40,101
Moje ime je Megan.

620
00:14:40,541 --> 00:14:44,221
Proganjao me je,
zove me cijelo vrijeme.

621
00:14:41,541 --> 00:14:44,261
i to šesto čulo

622
00:14:41,861 --> 00:14:44,821
Sviđa mi se tvoj džemper --
-- boje, uzorak.

623
00:14:44,261 --> 00:14:50,781
može se naći
duboko u sebi.

624
00:14:44,821 --> 00:14:46,901
To je -- to je lijepo.

625
00:14:46,581 --> 00:14:48,581
Kod kuće, posao.

626
00:14:49,141 --> 00:14:52,021
Upravo sam te vidio na ljuljački.

627
00:14:50,301 --> 00:14:52,461
Slanje uvredljivih poruka,

628
00:14:52,021 --> 00:14:53,741
Izgleda zabavno.

629
00:14:52,461 --> 00:14:56,741
ostavljanje ružnih poruka,
samo prijeti.

630
00:14:57,221 --> 00:15:01,541
Ako otvoriš ova vrata,
možda bih se mogao... igrati s tobom.

631
00:15:00,061 --> 00:15:03,021
Sinoć mi je razbio auto.

632
00:15:02,181 --> 00:15:04,021
Bi li to volio?

633
00:15:03,021 --> 00:15:04,501
VAUGHAN:
Jeste li to prijavili?

634
00:15:04,501 --> 00:15:06,141
Da.

635
00:15:04,701 --> 00:15:06,821
-Jesi li dobro?
-Hmm?

636
00:15:06,821 --> 00:15:08,421
Izgledaš kao govno.

637
00:15:07,261 --> 00:15:09,941
Možeš li -- Možeš li --
Možete li pronaći ključ?

638
00:15:07,821 --> 00:15:10,981
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarala s Marcom? Jeste li ga vidjeli?

639
00:15:08,421 --> 00:15:10,941
Da, samo sam iscrpljen.

640
00:15:09,941 --> 00:15:11,701
Molim.

641
00:15:10,941 --> 00:15:14,101
Zar ne jedeš?

642
00:15:10,981 --> 00:15:16,181
Ranije ove večeri.
Na kraju moje smjene.

643
00:15:12,341 --> 00:15:15,181
Molim te, možeš li me pustiti van?

644
00:15:14,101 --> 00:15:16,661
Ne, ne da mi se.

645
00:15:16,661 --> 00:15:18,781
Onda ga dodaj ovamo.

646
00:15:18,141 --> 00:15:21,261
Upravo se pojavio.

647
00:15:20,501 --> 00:15:22,501
Dakle, večeras...

648
00:15:21,261 --> 00:15:23,981
Počeo vrištati i vikati.

649
00:15:22,501 --> 00:15:24,061
Večeras?

650
00:15:23,321 --> 00:15:25,688
Daleko si od kuće.

651
00:15:24,061 --> 00:15:26,741
-Zabava, Caijevo mjesto.
- Oh, ne znam.

652
00:15:26,421 --> 00:15:28,661
Jeste li pronašli nešto?

653
00:15:26,741 --> 00:15:28,541
Obećao si.

654
00:15:27,754 --> 00:15:29,588
Mora da je teško.

655
00:15:28,541 --> 00:15:32,181
Samo što imam
ovaj rok za esej.

656
00:15:30,421 --> 00:15:32,661
Zato sam i otišao
vidjeti svoju mamu.

657
00:15:30,821 --> 00:15:32,021
Vidiš li ključ?

658
00:15:32,181 --> 00:15:34,421
Zajebi esej.

659
00:15:33,221 --> 00:15:35,581
Vidiš li ključ?

660
00:15:34,061 --> 00:15:36,261
Bio sam uzrujan.

661
00:15:34,421 --> 00:15:35,901
Moraš se malo zabaviti...

662
00:15:35,581 --> 00:15:38,261
molim te
Molim te pusti me van.

663
00:15:35,901 --> 00:15:38,581
totalno se usrati
i učiniti nešto glupo.

664
00:15:36,088 --> 00:15:39,521
Da li tvoja sestra...
Gaynor, je li?

665
00:15:36,261 --> 00:15:38,501
Trebao sam nekoga s kim bih mogao razgovarati.

666
00:15:38,261 --> 00:15:39,741
Možeš li me pustiti van?

667
00:15:38,581 --> 00:15:40,181
Mm.

668
00:15:39,741 --> 00:15:42,821
Vidiš li ključ?

669
00:15:40,181 --> 00:15:42,021
Molim?

670
00:15:40,621 --> 00:15:42,921
Dolazi li Gaynor k tebi?

671
00:15:42,021 --> 00:15:44,101
Za mene?

672
00:15:42,821 --> 00:15:44,341
Molim.

673
00:15:44,101 --> 00:15:47,261
Ne tjeraj me da idem sama.
sramežljiva sam.

674
00:15:45,501 --> 00:15:47,741
Mislite li da je Marc mogao imati
bilo što učiniti

675
00:15:47,554 --> 00:15:50,221
Jednom mi je pisala.

676
00:15:47,741 --> 00:15:49,421
s onim što se dogodilo
tebi večeras?

677
00:15:49,461 --> 00:15:52,141
Molim? Molim?

678
00:15:52,141 --> 00:15:54,821
-Molim?
-U redu.

679
00:15:52,654 --> 00:15:54,454
Nakon suđenja.

680
00:15:54,581 --> 00:15:56,141
ne znam

681
00:15:54,821 --> 00:15:56,981
U redu, ići ću.

682
00:15:55,388 --> 00:15:56,754
Što je rekla?

683
00:15:56,754 --> 00:15:58,921
ENDAF:
Rekla mi je da kažem istinu.

684
00:15:58,701 --> 00:16:01,101
žao mi je

685
00:15:58,921 --> 00:16:01,188
Istina
o onome što se dogodilo Anni.

686
00:16:01,101 --> 00:16:03,101
ne mogu

687
00:16:01,188 --> 00:16:02,888
Ali jesam.

688
00:16:05,088 --> 00:16:08,788
Htio sam joj pisati.
Ali nisam mogla.

689
00:16:09,588 --> 00:16:11,088
Nije bilo zato
Nisam htio.

690
00:16:11,088 --> 00:16:12,888
Jednostavno nisam mogla.

691
00:16:14,521 --> 00:16:16,554
Ionako mi neće vjerovati.

692
00:16:17,954 --> 00:16:20,888
Gdje zatvorite
kad si bila mala?

693
00:16:21,421 --> 00:16:22,941
Oprostite na smetnji.

694
00:16:21,454 --> 00:16:22,988
Bila je starija od mene.

695
00:16:22,941 --> 00:16:24,701
Upravo idemo
kuća do kuće u okolici

696
00:16:22,988 --> 00:16:24,521
Gledala je za mnom.

697
00:16:23,461 --> 00:16:26,101
Bog te blagoslovio, Stella.
Bok, Stella.

698
00:16:24,521 --> 00:16:27,988
I išli ste u istu školu
do svoje 15?

699
00:16:24,701 --> 00:16:26,341
postavljajući neke upite.

700
00:16:26,101 --> 00:16:27,501
Dobra djevojka.

701
00:16:26,341 --> 00:16:28,301
Moje ime je policajac
Ryan Davies.

702
00:16:27,988 --> 00:16:29,721
Mm-hmm.

703
00:16:28,301 --> 00:16:30,541
Moj kolega je
Policijska pozornica Mari James.

704
00:16:30,254 --> 00:16:34,421
Znate, ljudi kažu
da djeca znaju biti okrutna.

705
00:16:30,541 --> 00:16:33,101
Pitali smo se možemo li
postaviti vam nekoliko pitanja.

706
00:16:33,101 --> 00:16:34,421
IONA: Da.

707
00:16:34,421 --> 00:16:36,581
DAVIES: Ne znam koliko blizu
pratiš vijesti,

708
00:16:35,354 --> 00:16:38,621
Ali ne mislim
samo su djeca okrutna.

709
00:16:35,821 --> 00:16:37,061
hej

710
00:16:36,581 --> 00:16:38,421
ali tijelo mlade žene
pronađeno je jučer ujutro

711
00:16:38,421 --> 00:16:40,181
u rijeci kod Pantwerna.

712
00:16:39,061 --> 00:16:40,901
Pogledaj ovo.

713
00:16:40,181 --> 00:16:42,221
U ponedjeljak navečer,
noć 16.

714
00:16:40,581 --> 00:16:43,221
-Tata?
- Vidimo se gore.

715
00:16:42,221 --> 00:16:45,141
jeste li vidjeli ili čuli
nešto sumnjivo?

716
00:16:42,254 --> 00:16:45,288
Nisam ga htjela povrijediti,
onaj dječak iz moje škole.

717
00:16:43,221 --> 00:16:44,421
Što nije u redu?
Je li sve u redu?

718
00:16:44,421 --> 00:16:46,181
sve je u redu
dobro sam

719
00:16:45,141 --> 00:16:46,021
br.

720
00:16:45,288 --> 00:16:47,654
Ne bi me ostavio samu,
to je sve

721
00:16:46,181 --> 00:16:47,661
Pa, kako si došao ovdje?

722
00:16:47,654 --> 00:16:51,088
Govorio mi je ružne stvari
svaki dan i dalje i dalje.

723
00:16:47,661 --> 00:16:49,261
Ja nisam invalid, Cad.

724
00:16:47,981 --> 00:16:52,741
Mali Pryce, 16 godina,
nestao u travnju 2011.

725
00:16:49,101 --> 00:16:50,781
Nema sumnjivih aktivnosti,

726
00:16:49,261 --> 00:16:50,341
Mogu se kretati sam,
znate.

727
00:16:50,341 --> 00:16:52,381
U redu.
U redu.

728
00:16:50,781 --> 00:16:53,901
nikakva strana osoba
ili osobe u tom području?

729
00:16:51,088 --> 00:16:53,654
Rekao sam mu da prestane,
ali nije htio slušati.

730
00:16:52,381 --> 00:16:54,101
Pa što se događa?

731
00:16:53,654 --> 00:16:56,621
I jednostavno sam izgubio živce.

732
00:16:54,381 --> 00:16:55,981
2011.

733
00:16:55,141 --> 00:16:57,021
- Nitko ne dolazi ovuda.

734
00:16:56,621 --> 00:16:59,754
Pa su me stavili na to mjesto.

735
00:16:56,941 --> 00:16:59,021
Problematičan kućni život,

736
00:16:58,981 --> 00:17:01,501
Živi li još netko ovdje
u prostorijama s vama?

737
00:16:59,021 --> 00:17:02,781
izostanak s nastave, droga, krađa u trgovinama.

738
00:16:59,754 --> 00:17:02,954
- Centar za maloljetnike.
-Mm.

739
00:17:00,501 --> 00:17:02,621
Oh.
Hvala.

740
00:17:01,501 --> 00:17:05,061
Da. Moja unuka
i moj sin živi ovdje.

741
00:17:02,621 --> 00:17:05,861
Ovo mjesto se malo promijenilo
otkad sam zadnji put bio ovdje.

742
00:17:02,781 --> 00:17:05,261
Njena majka prijavila nestanak.

743
00:17:05,061 --> 00:17:07,781
-Kako ti se zove sin?
-Dylan.

744
00:17:05,261 --> 00:17:08,181
Njezin otac, Alun Pryce,
odslužio tri godine za ABH 2002.

745
00:17:05,688 --> 00:17:08,154
I što se dogodilo
kad si otišao od tamo?

746
00:17:05,861 --> 00:17:07,901
Sve izgleda tako novo.

747
00:17:07,781 --> 00:17:09,381
A majka djevojčice?

748
00:17:08,154 --> 00:17:10,088
ENDAF: Otišao sam kući.

749
00:17:08,181 --> 00:17:11,061
objavljen 2005. godine.

750
00:17:09,381 --> 00:17:11,341
Ona je nestala.
Ostala je.

751
00:17:10,981 --> 00:17:13,421
Kava je đavolska kao i uvijek,
ipak.

752
00:17:11,061 --> 00:17:13,181
Nema nagrada za originalnost.

753
00:17:11,341 --> 00:17:13,301
JAMES:
Koliko godina ima vaša unuka?

754
00:17:11,521 --> 00:17:13,221
Gaynor, ona se udala,

755
00:17:13,181 --> 00:17:15,421
Pogledajte fotografiju
na poleđini datoteke.

756
00:17:13,221 --> 00:17:15,121
a nisu me htjeli
ostati s njima,

757
00:17:14,501 --> 00:17:15,701
10.

758
00:17:15,121 --> 00:17:18,154
pa su premjestili moje stvari
u moju taidovu kuću.

759
00:17:15,701 --> 00:17:20,301
A tvoj sin, ima li
drugi partner, djevojka?

760
00:17:16,461 --> 00:17:18,701
Pa, zašto si ovdje, tata?

761
00:17:17,981 --> 00:17:19,101
U redu.

762
00:17:18,154 --> 00:17:19,921
On je tada već otišao.

763
00:17:19,921 --> 00:17:21,588
I tamo ste sami živjeli?

764
00:17:20,301 --> 00:17:21,901
Kakve to veze ima s tobom?

765
00:17:21,301 --> 00:17:23,101
-Endaf Elwy.
- Znao sam.

766
00:17:21,588 --> 00:17:25,088
Mm.
Gwil, Gaynorin muž,

767
00:17:21,901 --> 00:17:23,861
Samo pokušavamo utvrditi
je li vam sin bio kod kuće

768
00:17:23,101 --> 00:17:24,781
-Ako sam pogriješio...
-Tata.

769
00:17:23,861 --> 00:17:25,861
u noći 16.

770
00:17:24,781 --> 00:17:26,581
Kad bih oduzeo
sloboda nevinog čovjeka --

771
00:17:25,088 --> 00:17:27,988
našao mi je posao
da mi pomogne da prođem.

772
00:17:25,861 --> 00:17:28,461
- To je sve.
-Da, bio je.

773
00:17:26,581 --> 00:17:27,741
- Tata, stani.
-Ne. Ne. Molim te. samo...

774
00:17:26,861 --> 00:17:28,101
što ti misliš

775
00:17:27,741 --> 00:17:31,061
Samo me slušaj.
Molim.

776
00:17:27,988 --> 00:17:31,521
nije mi se svidjelo,
ali rekli su da to moram učiniti.

777
00:17:28,461 --> 00:17:29,861
JAMES: Trebat će nam
razgovarati s tvojim sinom.

778
00:17:29,821 --> 00:17:31,381
Imate li trenutnu adresu?

779
00:17:29,861 --> 00:17:32,781
-Je li kod kuće?
-Ne.

780
00:17:31,381 --> 00:17:33,621
Možemo dobiti jedan.

781
00:17:31,521 --> 00:17:33,821
-U gradilištu za melioraciju?
-S gospodinom Robertsom.

782
00:17:32,781 --> 00:17:36,781
Ali večeras će biti ovdje.
Ne znam koliko sati.

783
00:17:33,821 --> 00:17:39,154
Obavljanje povremenih poslova i građevinskih radova
i povlačeći stvari dolje.

784
00:17:33,981 --> 00:17:36,101
Ne radi se o meni.

785
00:17:36,101 --> 00:17:38,861
Ne radi se o tebi.

786
00:17:38,221 --> 00:17:40,301
Radi u smjenama
preko kod Carn Ddu.

787
00:17:38,861 --> 00:17:43,181
Radi se o poslu koji radimo,
obećanja koja dajemo.

788
00:17:39,154 --> 00:17:41,721
Volim raditi rukama,
i...

789
00:17:40,301 --> 00:17:41,981
OK?

790
00:17:41,721 --> 00:17:44,521
Ali dali su nam
ove maske ponekad,

791
00:17:44,181 --> 00:17:46,061
Stvari koje vidimo.

792
00:17:44,521 --> 00:17:45,988
i nisu mi se svidjele maske.

793
00:17:45,988 --> 00:17:48,388
Ali morali smo učiniti
što je gospodin Roberts rekao.

794
00:17:46,221 --> 00:17:50,061
znaš što
Mislim da smo ovdje gotovi.

795
00:17:47,741 --> 00:17:51,981
Pokušavamo ih blokirati,
ali...oni se uvijek vraćaju.

796
00:17:50,061 --> 00:17:52,181
To je sve.
Hvala vam na vašem vremenu.

797
00:17:52,588 --> 00:17:54,921
Sjećaš li se
tko je još radio tamo?

798
00:17:53,341 --> 00:17:54,861
Ah.

799
00:17:54,921 --> 00:17:59,788
- Sjećate li se nekih imena?
-

800
00:17:56,141 --> 00:18:00,301
Sjećam se da sam stajao tamo...
gledajući dolje u nju.

801
00:17:59,701 --> 00:18:01,501
Oh, zdravo.

802
00:18:01,088 --> 00:18:02,321
Što je s Williamom Parryjem?

803
00:18:01,181 --> 00:18:03,061
Anna Williams.

804
00:18:01,941 --> 00:18:04,781
-Bila je prijateljski raspoložena.
-Prima sve vrste.

805
00:18:02,321 --> 00:18:04,754
William John Parry?

806
00:18:04,781 --> 00:18:06,781
JAMES:
Zar ja to ne znam.

807
00:18:04,821 --> 00:18:06,581
Ta jadna djevojka.

808
00:18:05,921 --> 00:18:07,821
Bilo je tu raznih
cijelo vrijeme.

809
00:18:07,701 --> 00:18:13,221
Njena duga tamna kosa...
bijela koža u prljavštini.

810
00:18:07,821 --> 00:18:10,721
Nije mi se svidjelo.

811
00:18:13,221 --> 00:18:15,781
Imao sam odgovornost
toj djevojci.

812
00:18:15,254 --> 00:18:19,788
One noći kad je Anna ubijena,
svratila je do dvorišta.

813
00:18:17,981 --> 00:18:20,981
Morao sam pronaći čovjeka
tko joj je ovo napravio...

814
00:18:22,061 --> 00:18:24,181
...i pozvati ga na odgovornost.

815
00:18:22,688 --> 00:18:24,121
Da.

816
00:18:24,121 --> 00:18:26,321
Dolazila je ponekad.

817
00:18:26,321 --> 00:18:27,954
Hodao je pješice kući sa mnom.

818
00:18:26,421 --> 00:18:28,501
Ali nisam uspio.

819
00:18:28,501 --> 00:18:30,181
Iznevjerio sam je.

820
00:18:29,288 --> 00:18:32,188
A o čemu ste pričali
kad je došla?

821
00:18:30,221 --> 00:18:31,861
Sranje.

822
00:18:31,581 --> 00:18:36,141
Pogrešno sam shvatio, Cad,
i treba ga ispraviti.

823
00:18:31,861 --> 00:18:34,061
Što?

824
00:18:32,954 --> 00:18:35,721
ja mislim
samo je voljela biti tiha.

825
00:18:34,061 --> 00:18:37,541
poznajem ga.
On je agent za nekretnine.

826
00:18:37,541 --> 00:18:39,821
Pokazao je meni i Samu
neka kuća u Beaumarisu

827
00:18:37,941 --> 00:18:40,141
molim te

828
00:18:38,788 --> 00:18:41,188
CADI: Spominje bilo kakve dečke
vama?

829
00:18:39,821 --> 00:18:41,701
pretprošli vikend.

830
00:18:40,141 --> 00:18:42,301
Moraš to učiniti za mene.

831
00:18:41,701 --> 00:18:44,581
Tražite li kuću?
Prešutio si to.

832
00:18:42,421 --> 00:18:45,221
CADI: Svatko koga bi mogla imati
svađao se s?

833
00:18:42,941 --> 00:18:45,941
Jer nemam
još puno vremena.

834
00:18:44,581 --> 00:18:46,901
Pa, da.

835
00:18:45,221 --> 00:18:47,521
Ne, nije bila takva.

836
00:18:48,388 --> 00:18:50,688
Nije joj se svidjelo
svađati se s bilo kim.

837
00:18:48,541 --> 00:18:51,781
A kakva je, ova kuća?

838
00:18:51,021 --> 00:18:52,901
Ne bojte se.

839
00:18:51,581 --> 00:18:53,341
Popravit ću ovo.

840
00:18:51,781 --> 00:18:54,461
Sve je bilo u redu. Nije vrijedilo
novac koji su tražili.

841
00:18:52,901 --> 00:18:55,701
Ništa ti se neće dogoditi.

842
00:18:55,301 --> 00:18:56,421
hej

843
00:18:55,621 --> 00:18:58,061
obećajem
Ispravit ću ovo.

844
00:18:55,661 --> 00:18:57,221
Samu se to svidjelo.

845
00:18:57,088 --> 00:19:01,788
-siječanj 2006.
-

846
00:18:58,621 --> 00:19:00,061
Sad si na sigurnom.

847
00:19:01,421 --> 00:19:04,701
Sad, molim te... idi kući.

848
00:19:01,788 --> 00:19:05,088
Michael Lee Thompson,
tvoj bivši cimer iz ćelije.

849
00:19:04,381 --> 00:19:08,061
U redu.
Onda nastavimo s tim.

850
00:19:04,701 --> 00:19:07,261
Hmm?

851
00:19:05,088 --> 00:19:08,121
Rekao je da si priznao
ubiti Annu.

852
00:19:07,261 --> 00:19:10,581
Prije nego što Elin sazna da jesi
nestao i dolazi za nama oboje.

853
00:19:10,388 --> 00:19:13,488
Rekao je da si mu rekla
da si je zadavio.

854
00:19:12,021 --> 00:19:14,221
Ovo je dobro mjesto.

855
00:19:12,581 --> 00:19:14,021
Hmm?

856
00:19:13,988 --> 00:19:18,088
Sakrila svoju odjeću
i ostavio je u šumi.

857
00:19:14,861 --> 00:19:15,861
o cemu se radi

858
00:19:15,741 --> 00:19:18,661
Nekad sam se skrivao ovdje dolje
kad sam bio klinac.

859
00:19:15,861 --> 00:19:18,541
7:30 je ujutro.
Imam posao u 9:00.

860
00:19:18,088 --> 00:19:20,088
ne ne

861
00:19:18,541 --> 00:19:20,581
Žao nam je što vas zadržavamo
čekam, g. Lewis.

862
00:19:18,661 --> 00:19:21,061
Kad je moja majka bila ljuta.

863
00:19:20,088 --> 00:19:22,354
Ne, nikad to nisam rekao.

864
00:19:22,354 --> 00:19:24,854
Što mislite zašto je rekao
te stvari o tebi, onda?

865
00:19:22,621 --> 00:19:24,421
Ovdje sam bio siguran.

866
00:19:24,854 --> 00:19:26,654
ne znam

867
00:19:25,581 --> 00:19:26,821
Dobro?

868
00:19:25,981 --> 00:19:28,061
Ovo je bilo moje mjesto.

869
00:19:27,488 --> 00:19:28,921
rekao je
htio mi je biti prijatelj.

870
00:19:28,341 --> 00:19:30,661
Cijenimo te
dolazi razgovarati s nama.

871
00:19:28,921 --> 00:19:30,888
Rekao je da mi želi pomoći.
Tako je rekao.

872
00:19:30,888 --> 00:19:32,954
CADI:
Ali znao je stvari.

873
00:19:30,941 --> 00:19:32,421
Kuća iznad nas...

874
00:19:32,421 --> 00:19:35,461
pa sta je ostalo od toga...

875
00:19:32,954 --> 00:19:35,354
pojedinosti.

876
00:19:36,101 --> 00:19:39,021
...nekada je bilo
mjesto mojih djeda i bake.

877
00:19:36,654 --> 00:19:39,921
Stvari koje nisu
objavljena u javnosti.

878
00:19:37,021 --> 00:19:40,501
Moje ime je D.I. Cadi John,

879
00:19:39,021 --> 00:19:41,301
Bio je to njihov dom.

880
00:19:39,921 --> 00:19:41,321
Želio je znati sve o tome.

881
00:19:40,501 --> 00:19:44,061
a ovo je moj kolega
D.S. Owen Vaughan.

882
00:19:40,741 --> 00:19:43,621
Bok! Isabel.

883
00:19:41,321 --> 00:19:44,254
Htio sam znati
što me policija pitala.

884
00:19:42,061 --> 00:19:44,061
Nikad ih nisam upoznao.

885
00:19:43,621 --> 00:19:46,821
Da, dobro, hvala.
Da.

886
00:19:44,061 --> 00:19:45,981
Možete li nam reći gdje ste bili?
sinoć,

887
00:19:44,061 --> 00:19:46,341
Umrli su prije mog rođenja.

888
00:19:44,254 --> 00:19:47,688
Rekao je da mi može pomoći
kad bih mu sve rekla.

889
00:19:45,981 --> 00:19:48,061
Srijeda 18. listopada,

890
00:19:46,821 --> 00:19:48,861
Je li mama kod kuće?

891
00:19:48,061 --> 00:19:49,901
između sati
od 21:00 i 22:00 sata?

892
00:19:48,354 --> 00:19:52,421
Ne razumijem zašto je rekao
te stvari o meni.

893
00:19:48,501 --> 00:19:51,541
Izgorjelo u požaru
kad je moja majka bila mala.

894
00:19:48,861 --> 00:19:52,621
Znaš li kad će se vratiti?

895
00:19:49,901 --> 00:19:50,901
Zašto?

896
00:19:50,901 --> 00:19:53,421
Jer u 9:20
jučer navečer,

897
00:19:51,421 --> 00:19:53,501
-BETHAN: Halo?
-CADI: Bok, Beth.

898
00:19:52,421 --> 00:19:54,888
Nema smisla.

899
00:19:52,621 --> 00:19:54,141
Radi li večeras do kasno?

900
00:19:53,421 --> 00:19:57,261
Lowri Driscoll je napadnut
na cesti izvan Nantllea

901
00:19:53,501 --> 00:19:55,581
Vodiš li još tatu
na njegovu analizu krvi danas?

902
00:19:53,621 --> 00:19:57,541
Kuća je uništena, uništena.

903
00:19:55,461 --> 00:19:57,461
Da.

904
00:19:55,581 --> 00:19:57,581
Da, upravo sam na putu tamo.
Zašto?

905
00:19:57,261 --> 00:19:59,421
dok je odlazila
farmi njezinih roditelja.

906
00:19:57,341 --> 00:19:58,661
jesi dobro

907
00:19:57,354 --> 00:19:59,754
To uopće nema smisla.

908
00:19:57,461 --> 00:20:00,981
Hm, ne. u redu je
Ne morate to učiniti.

909
00:19:57,581 --> 00:19:58,821
Je li sve u redu?

910
00:19:58,661 --> 00:20:00,741
Da.
Dakle, gdje smo?

911
00:19:58,821 --> 00:20:00,461
Da, ne, sve je u redu.

912
00:19:59,021 --> 00:20:01,541
Zašto mi to radiš?

913
00:19:59,421 --> 00:20:00,701
Kakve to veze ima sa mnom?

914
00:20:00,461 --> 00:20:02,341
Samo sam provjeravao.

915
00:20:00,701 --> 00:20:02,701
Razumijemo da ste vi i Lowri

916
00:20:00,741 --> 00:20:03,021
Odaberite.

917
00:20:00,981 --> 00:20:03,381
Nije važno.

918
00:20:02,341 --> 00:20:03,741
Otišao sam rano jutros,

919
00:20:02,701 --> 00:20:04,941
bio je
u zajedničkoj vezi

920
00:20:03,021 --> 00:20:05,301
Izjave iz intervjua iz 2005. godine.

921
00:20:03,381 --> 00:20:05,181
Što?

922
00:20:03,741 --> 00:20:05,421
tako da nisam dobio priliku
da ga podsjetim.

923
00:20:04,781 --> 00:20:07,061
Nisam te izabrao.

924
00:20:04,941 --> 00:20:06,381
koji je Lowri nedavno završio.

925
00:20:05,301 --> 00:20:08,221
Imena i adrese muškaraca
zaposlen kod Bryn Robertsa

926
00:20:05,421 --> 00:20:08,421
Bit će dobro.
Bit će on dobro.

927
00:20:05,981 --> 00:20:08,701
Ne, sve je u redu, da.

928
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
Pa što?

929
00:20:08,221 --> 00:20:10,781
u to vrijeme
uhićenja Endafa Elwyja.

930
00:20:08,261 --> 00:20:09,741
Izabrao si mene.

931
00:20:08,421 --> 00:20:10,141
Vjerojatno će zastenjati
skroz tamo,

932
00:20:08,701 --> 00:20:11,661
Ulazim u tečaj
nakon osvježenja, da.

933
00:20:08,701 --> 00:20:09,901
Potrošili smo
nekoliko vikenda zajedno,

934
00:20:09,741 --> 00:20:11,861
br.

935
00:20:09,901 --> 00:20:11,021
izašao par puta.

936
00:20:10,141 --> 00:20:13,501
ali mislim da uživa
pažnju medicinskih sestara.

937
00:20:10,781 --> 00:20:16,341
Kolege Williama Parryja
između 1990. i 1998. godine.

938
00:20:11,021 --> 00:20:12,621
Ništa posebno, velika stvar.

939
00:20:11,861 --> 00:20:13,821
Ne, to nije istina.

940
00:20:12,621 --> 00:20:14,901
Pa jesi li zato ti
stalno ju je gnjavio

941
00:20:13,501 --> 00:20:15,421
- Puno mu je bolje

942
00:20:13,821 --> 00:20:16,061
DYLAN:
Neću te povrijediti.

943
00:20:14,901 --> 00:20:16,221
nakon što te je šutnula?

944
00:20:15,421 --> 00:20:17,581
ovih dana, međutim,
zar ne misliš

945
00:20:16,061 --> 00:20:18,061
Ja to nikad ne bih napravio.

946
00:20:16,221 --> 00:20:17,701
Je li ti to rekla?

947
00:20:16,341 --> 00:20:19,021
Imena i kontakt detalji
bivših učenika,

948
00:20:17,701 --> 00:20:21,101
Rekla je da nećeš
ostavi je na miru.

949
00:20:18,261 --> 00:20:20,741
Da, on je, um...

950
00:20:19,021 --> 00:20:23,541
muškarci sada u dobi od 35 do 45 godina koji su
svi još uvijek žive na tom području.

951
00:20:19,461 --> 00:20:21,821
Želim se brinuti za tebe.

952
00:20:19,821 --> 00:20:24,221
Je li to Charlie?
Da?

953
00:20:20,741 --> 00:20:22,181
Da, dobro mu ide.

954
00:20:21,101 --> 00:20:25,381
Stalno ju je zvao, bombardirao
s uvredljivim tekstovima.

955
00:20:22,181 --> 00:20:24,381
Uzimaš li ga natrag
tvojoj?

956
00:20:23,541 --> 00:20:26,781
Lista je podijeljena,
podijeliti po abecedi.

957
00:20:24,221 --> 00:20:26,381
Kladim se da nije
uopće mi nedostaješ.

958
00:20:24,381 --> 00:20:26,621
Želim ići kući.

959
00:20:24,381 --> 00:20:27,381
-Kada je gotovo?
-To je plan.

960
00:20:25,381 --> 00:20:26,901
Bombardiranje?

961
00:20:26,781 --> 00:20:30,861
Alys zove,
provjeravajući "M" do "Z."

962
00:20:27,381 --> 00:20:30,101
U redu. Pa, svratit ću
i pokupiti ga nakon posla.

963
00:20:28,261 --> 00:20:30,541
Dobro, poslao sam
neki glupi tekstovi.

964
00:20:28,941 --> 00:20:31,021
Ne, sve je u redu.

965
00:20:29,861 --> 00:20:34,061
Moja majka, ona će se zabrinuti.

966
00:20:30,101 --> 00:20:31,901
U redu.
Pa, moram ići.

967
00:20:30,541 --> 00:20:32,341
Bio sam ljut, to je sve.

968
00:20:30,861 --> 00:20:32,381
To su "A" do "L."

969
00:20:31,901 --> 00:20:33,021
Tata mrzi kad kasnim.

970
00:20:32,341 --> 00:20:34,261
Jer te nije htjela
u njenom životu?

971
00:20:32,381 --> 00:20:34,941
U redu. Ako netko pita,
Ja ću biti na telefonu.

972
00:20:33,021 --> 00:20:35,501
-Zdravo, Cads.
-Da, bok, Beth.

973
00:20:34,261 --> 00:20:35,661
Jer ona ne bi
reci mi zašto.

974
00:20:34,341 --> 00:20:37,581
Hej, vidi, ima nekoga
na vratima.

975
00:20:35,661 --> 00:20:38,821
I zato si počeo
slijedite je, g. Lewis?

976
00:20:35,901 --> 00:20:38,021
Doći će me tražiti.

977
00:20:36,821 --> 00:20:38,988
Ne možeš umrijeti ovdje.

978
00:20:37,581 --> 00:20:39,741
Mm, da.

979
00:20:38,381 --> 00:20:41,021
Odlagalište otpada.
Imam adresu.

980
00:20:38,821 --> 00:20:41,781
Zovem je na posao, kod kuće,
sve sate u danu?

981
00:20:39,741 --> 00:20:41,661
Reci joj da sam nazvao.

982
00:20:41,021 --> 00:20:42,941
U redu.

983
00:20:41,254 --> 00:20:43,621
Ne možeš umrijeti ovdje.

984
00:20:41,661 --> 00:20:43,821
U redu.

985
00:20:41,781 --> 00:20:43,141
-Ne.
- Prijetio joj?

986
00:20:43,141 --> 00:20:44,941
-Ne.
- Da joj razbijem auto?

987
00:20:43,581 --> 00:20:44,701
br.

988
00:20:43,821 --> 00:20:46,621
Govorimo uskoro, da.

989
00:20:44,701 --> 00:20:46,661
Da.

990
00:20:44,941 --> 00:20:46,821
To nisam bio ja.

991
00:20:46,621 --> 00:20:48,661
Bok.

992
00:20:46,661 --> 00:20:48,781
I ne samo ona.

993
00:20:46,821 --> 00:20:49,541
Kriste, koliko puta
moram li ti puno pričati?

994
00:20:48,021 --> 00:20:49,754
stol.

995
00:20:48,741 --> 00:20:50,141
Bok.

996
00:20:49,541 --> 00:20:53,901
Kad je bilo zadnji put
Jeste li vidjeli Lowrija, g. Lewis?

997
00:20:49,754 --> 00:20:51,888
Stolica.

998
00:20:50,021 --> 00:20:52,781
Oh. Zdravo.
gospodine Anthony?

999
00:20:52,521 --> 00:20:54,621
Sudoper.

1000
00:20:52,781 --> 00:20:55,181
Moje ime je
Detektiv inspektor John.

1001
00:20:53,901 --> 00:20:55,581
-Jučer poslijepodne.
-Koje vrijeme?

1002
00:20:55,181 --> 00:20:58,501
zovem...
Da. tako je.

1003
00:20:55,354 --> 00:20:57,321
Krevet.

1004
00:20:55,581 --> 00:20:57,541
-'Oko pola 5:00.
– I o čemu ste razgovarali?

1005
00:20:56,821 --> 00:20:59,141
Moraš mi vjerovati.

1006
00:20:57,541 --> 00:21:00,581
Poslala je nešto od tvoje pošiljke
u ured u kojem sam radio.

1007
00:20:58,501 --> 00:21:01,181
Ne, ne, ne.
Nema razloga za brigu.

1008
00:20:59,221 --> 00:21:01,588
svjetiljka.

1009
00:21:00,341 --> 00:21:03,141
Idem uzeti
tako dobra briga za tebe.

1010
00:21:00,581 --> 00:21:03,381
Samo sam joj htio dati do znanja
dosta je bilo dosta.

1011
00:21:01,181 --> 00:21:03,981
Imate li malo vremena
odgovoriti na nekoliko pitanja?

1012
00:21:01,588 --> 00:21:03,954
slika.

1013
00:21:03,381 --> 00:21:05,781
Dosta je bilo.

1014
00:21:03,981 --> 00:21:05,621
Sjajno.

1015
00:21:04,454 --> 00:21:06,454
prozor.

1016
00:21:07,101 --> 00:21:10,541
i, um,
nakon što si razgovarao s Lowrijem,

1017
00:21:08,488 --> 00:21:11,421
stol.
Stolica.

1018
00:21:10,541 --> 00:21:13,181
nakon što si joj rekao
dosta je bilo,

1019
00:21:11,421 --> 00:21:14,288
Sudoper.
Krevet.

1020
00:21:12,141 --> 00:21:13,981
Molim.

1021
00:21:13,181 --> 00:21:14,181
što si tada napravio?

1022
00:21:13,981 --> 00:21:16,141
Želim ići kući.

1023
00:21:14,181 --> 00:21:15,621
Otišao kući.

1024
00:21:14,888 --> 00:21:16,388
stol.

1025
00:21:15,221 --> 00:21:17,781
ŽENA: ...ti zoveš
ne može odgovoriti na vaš poziv.

1026
00:21:15,621 --> 00:21:17,181
Jeste li vidjeli nekoga?

1027
00:21:16,141 --> 00:21:18,701
Molim te, pusti me kući!

1028
00:21:16,388 --> 00:21:18,354
Stolica.

1029
00:21:17,181 --> 00:21:19,141
Razgovarati s nekim?

1030
00:21:17,781 --> 00:21:20,261
Molimo ostavite svoju poruku
nakon tona.

1031
00:21:18,354 --> 00:21:19,788
Sudoper.

1032
00:21:18,701 --> 00:21:20,461
Ovo je tvoj dom.

1033
00:21:19,141 --> 00:21:20,941
Može li netko jamčiti
za tvoje boravište?

1034
00:21:19,788 --> 00:21:21,088
svjetiljka.

1035
00:21:20,261 --> 00:21:23,621
- Bok, Meg. Ja sam.

1036
00:21:20,461 --> 00:21:22,981
-Ne.
-

1037
00:21:20,941 --> 00:21:23,301
br.

1038
00:21:21,088 --> 00:21:22,688
slika.

1039
00:21:22,688 --> 00:21:24,588
prozor.

1040
00:21:22,981 --> 00:21:25,341
-Ne.

1041
00:21:23,621 --> 00:21:26,221
gdje si
Bolesna sam zabrinuta.

1042
00:21:25,141 --> 00:21:26,821
Ovo postaje smiješno.

1043
00:21:25,341 --> 00:21:27,501
Oh! ne ne

1044
00:21:26,221 --> 00:21:29,141
molim te
Želim pomoći.

1045
00:21:26,821 --> 00:21:28,981
Izvlačiš me iz kreveta
u pola 6:00 ujutro,

1046
00:21:27,501 --> 00:21:28,941
-Ne. br.
-

1047
00:21:28,721 --> 00:21:30,754
Ustani.

1048
00:21:28,941 --> 00:21:31,821
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.

1049
00:21:28,981 --> 00:21:31,821
dovedi me ovamo, pitaj me
sva ta idiotska pitanja.

1050
00:21:29,141 --> 00:21:32,661
Ima ljudi ovdje na sveučilištu,
ljudi s kojima možete razgovarati.

1051
00:21:31,821 --> 00:21:33,021
Što se dogodilo Lowriju
sinoć

1052
00:21:31,821 --> 00:21:34,181
Ne!

1053
00:21:32,188 --> 00:21:34,088
Očisti se.

1054
00:21:32,661 --> 00:21:34,661
Možemo ovo srediti.

1055
00:21:33,021 --> 00:21:34,301
nije imao nikakve veze sa mnom.

1056
00:21:34,181 --> 00:21:36,381
Vrati se!

1057
00:21:34,301 --> 00:21:35,341
Nisam bio tamo.

1058
00:21:34,661 --> 00:21:36,421
Nazovi me.

1059
00:21:34,988 --> 00:21:36,988
Ojačaj.

1060
00:21:35,341 --> 00:21:37,061
Što više mogu reći?

1061
00:21:36,461 --> 00:21:38,581
Vrati se!

1062
00:21:37,061 --> 00:21:39,741
Sada me optužite za zločin
ili me pusti

1063
00:21:37,521 --> 00:21:43,454
Nećeš umrijeti ovdje.

1064
00:21:38,661 --> 00:21:41,781
Vrati se!

1065
00:21:39,341 --> 00:21:40,821
a?

1066
00:21:39,741 --> 00:21:41,581
jer znam svoja prava,
i završio sam s igranjem ove igre.

1067
00:21:41,581 --> 00:21:43,301
Pa, na tvoju žalost,
g. Lewis,

1068
00:21:43,301 --> 00:21:45,981
ovo nije igra.

1069
00:21:45,981 --> 00:21:51,701
I imamo pravo zadržati
ti za ispitivanje za --

1070
00:21:51,701 --> 00:21:53,061
Što je opet? --

1071
00:21:53,061 --> 00:21:56,261
24 sata
prije nego što se moramo odlučiti

1072
00:21:56,261 --> 00:21:57,581
hoće li vam naplatiti
ili ne.

1073
00:21:57,581 --> 00:22:00,661
Pa da sam na tvom mjestu,
raskomotio bih se

1074
00:21:59,181 --> 00:22:00,461
tata...

1075
00:22:00,661 --> 00:22:04,021
jer ćeš ti biti ovdje
još neko vrijeme.

1076
00:22:17,901 --> 00:22:19,941
gospodine Roberts?

1077
00:22:24,781 --> 00:22:26,381
Ovo je sranje.

1078
00:22:26,381 --> 00:22:28,461
Koliko puta
moram li ti reći?

1079
00:22:28,461 --> 00:22:30,301
Imao sam sve zajebavati s tim!
Nikada nisam taknuo kuju!

1080
00:22:30,301 --> 00:22:32,261
Moje srce krvari za tobom,
gospodine Lewis.

1081
00:22:32,261 --> 00:22:33,301
Odjebi.

1082
00:22:36,061 --> 00:22:37,941
Aah! Pusti me!

1083
00:22:37,941 --> 00:22:39,421
Makni ruke s mene!

1084
00:22:42,181 --> 00:22:45,341
Želim vidjeti svog odvjetnika!
Dovedite mog jebenog odvjetnika!

1085
00:22:47,221 --> 00:22:49,661
jesi dobro

1086
00:22:49,661 --> 00:22:51,461
Da.
To me malo probudilo.

1087
00:22:55,301 --> 00:22:58,301
Jebi ga, jebi ga!

1088
00:23:04,101 --> 00:23:06,061
-Koji kurac želiš?
- Smiri se.

1089
00:23:11,181 --> 00:23:12,701
Vidjeli ste
što je učinila ta luda kučka.

1090
00:23:12,701 --> 00:23:14,101
Napala me.

1091
00:23:14,101 --> 00:23:16,701
Ništa od ovoga ne pomaže,
gospodine Lewis.

1092
00:23:16,701 --> 00:23:18,901
Jebati. Jebati!

1093
00:23:18,901 --> 00:23:20,981
smiri se

1094
00:23:22,781 --> 00:23:25,101
Vidi, ovo je ludo.

1095
00:23:25,101 --> 00:23:26,901
Ne pripadam ovdje
Nisam učinio ništa loše.

1096
00:23:26,901 --> 00:23:29,821
Pa, siguran sam da ćemo ovo dobiti
sortirano u tren oka, g. Lewis.

1097
00:23:29,821 --> 00:23:31,661
Čekaj, čekaj. Stop.

1098
00:23:33,101 --> 00:23:37,141
Slušaj, kad sam bio
s Lowrijem jučer,

1099
00:23:37,141 --> 00:23:39,661
dok sam se vozio,
dok sam odlazio,

1100
00:23:39,661 --> 00:23:41,301
Vidio sam ovog tipa.

1101
00:23:41,301 --> 00:23:42,821
U redu.

1102
00:23:42,821 --> 00:23:44,781
Bio je sit
u nekom usranom kamionetu

1103
00:23:44,781 --> 00:23:47,661
i, ne znam,
bilo je kao da nas promatra.

1104
00:23:47,661 --> 00:23:49,541
Nisam puno razmišljao o tome
u to vrijeme,

1105
00:23:49,541 --> 00:23:51,741
ali bilo je nečega
nije baš u redu s njim.

1106
00:23:50,354 --> 00:23:51,788
hej

1107
00:23:51,741 --> 00:23:54,221
Pretpostavljam da se ne sjećaš
kako je ovaj čovjek izgledao?

1108
00:23:51,788 --> 00:23:54,988
hej Ovdje dolje!

1109
00:23:54,988 --> 00:23:58,154
Zapeo sam.
Tamo su vrata.

1110
00:23:55,901 --> 00:23:57,741
Možete li opisati kamion?

1111
00:23:57,741 --> 00:24:01,181
Star. Zapušten.
R-Crveno, mislim.

1112
00:23:58,788 --> 00:24:00,454
Možete li ga otvoriti?

1113
00:24:00,454 --> 00:24:02,754
Možeš li me pustiti van?

1114
00:24:01,741 --> 00:24:04,061
Donio sam ti ovo.

1115
00:24:02,754 --> 00:24:05,388
Molim?
Možete li mi pomoći?

1116
00:24:03,101 --> 00:24:04,341
Pa, što kažeš?

1117
00:24:04,341 --> 00:24:08,341
mislim,
Pomogao sam ti ovdje, zar ne?

1118
00:24:05,381 --> 00:24:07,381
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.

1119
00:24:05,388 --> 00:24:07,088
Ne, ne, ne, ne, ne!
Molim te ne idi!

1120
00:24:07,088 --> 00:24:08,921
ne idi!
Vrati se! Vrati se!

1121
00:24:07,661 --> 00:24:08,901
U redu.

1122
00:24:08,341 --> 00:24:10,861
Možda biste mogli ubaciti
dobra riječ za mene.

1123
00:24:08,921 --> 00:24:10,354
Vrati se! Molim!
Ne, ne!

1124
00:24:10,354 --> 00:24:11,821
Dođi ba--

1125
00:24:10,741 --> 00:24:12,341
Jeste li ga pročitali?

1126
00:24:10,861 --> 00:24:14,581
Legnite, g. Lewis.

1127
00:24:12,341 --> 00:24:15,301
Jednom, dok sam bio u školi.

1128
00:24:14,581 --> 00:24:16,301
Raskomotite se.

1129
00:24:19,488 --> 00:24:21,488
Aah!

1130
00:24:20,501 --> 00:24:22,381
...g. Roberts.

1131
00:24:21,941 --> 00:24:24,941
Misliš da te se ne sjećam?!
znam tko si ti!

1132
00:24:24,941 --> 00:24:26,661
Vidio sam te kakav si
sa svojom gospođicom!

1133
00:24:25,521 --> 00:24:28,121
Zdravo?

1134
00:24:25,941 --> 00:24:28,261
Ne smeta mi ponovno pročitati,
ipak.

1135
00:24:26,661 --> 00:24:28,901
Imaš kučku kod kuće
govoreći ti što da radiš

1136
00:24:28,861 --> 00:24:30,421
To je dobra priča.

1137
00:24:28,901 --> 00:24:30,981
a kuja na poslu
šefujem ti!

1138
00:24:30,981 --> 00:24:32,461
Želite rasti
malo muda, druže!

1139
00:24:31,021 --> 00:24:32,981
Hvala.

1140
00:24:31,454 --> 00:24:33,188
Zdravo?

1141
00:24:32,461 --> 00:24:33,661
Jebati!

1142
00:24:36,721 --> 00:24:38,721
Zdravo?

1143
00:24:36,981 --> 00:24:39,101
Nikad nisam puno išao u školu.

1144
00:24:38,788 --> 00:24:40,488
Zdravo?

1145
00:24:40,554 --> 00:24:42,488
Zdravo?

1146
00:24:40,861 --> 00:24:43,461
Nikoga nije bilo briga
bila ja tamo ili ne.

1147
00:24:43,888 --> 00:24:46,754
-

1148
00:24:45,141 --> 00:24:46,701
-Hvala.
-Zadovoljstvo.

1149
00:24:45,181 --> 00:24:47,101
Nitko me nije primijetio.

1150
00:24:46,754 --> 00:24:48,621
Dobro, slušaj me.

1151
00:24:48,621 --> 00:24:51,121
Morate potražiti ključ.

1152
00:24:51,121 --> 00:24:53,354
Vidiš li ključ?

1153
00:24:51,661 --> 00:24:53,341
Činilo se da ste se vas dvoje složili.

1154
00:24:51,741 --> 00:24:56,181
Znaš kako je to...
da se ne primijeti...

1155
00:24:53,341 --> 00:24:57,021
Što da kažem?
Oduvijek sam volio polulude.

1156
00:24:57,021 --> 00:24:59,701
Zato nam tako dobro ide.

1157
00:24:57,341 --> 00:24:58,381
...da se ne vidi.

1158
00:24:59,701 --> 00:25:02,381
Oh, sranje.

1159
00:24:59,861 --> 00:25:01,021
Jeste li već razmišljali o imenima?

1160
00:25:02,061 --> 00:25:03,461
Mrzila sam školu.

1161
00:25:02,381 --> 00:25:04,221
Pazi na njega za mene,
hoćeš li

1162
00:25:03,461 --> 00:25:05,741
Ako je dječak ili djevojčica?

1163
00:25:05,741 --> 00:25:07,661
da,
nismo ga suzili,

1164
00:25:06,901 --> 00:25:09,861
Ulazio sam u autobus,

1165
00:25:07,661 --> 00:25:10,981
ali mislimo na Matthewa,
možda,

1166
00:25:09,741 --> 00:25:11,541
Radni stol.

1167
00:25:09,861 --> 00:25:13,901
i kad sam stigao tamo,
došao do školske kapije...

1168
00:25:10,981 --> 00:25:12,701
ako je dječak.

1169
00:25:11,541 --> 00:25:13,301
Stolica.

1170
00:25:12,701 --> 00:25:15,181
I, Sam, sviđa joj se Ella.

1171
00:25:12,988 --> 00:25:15,188
Slušati.
Moraš mi pomoći.

1172
00:25:15,181 --> 00:25:17,341
O, da, Ella je fina.

1173
00:25:15,188 --> 00:25:17,354
Potražite ključ.

1174
00:25:15,341 --> 00:25:17,181
...pobjegao bih.

1175
00:25:15,501 --> 00:25:16,701
Krevet.

1176
00:25:18,388 --> 00:25:20,621
Vidiš li ključ?

1177
00:25:18,741 --> 00:25:20,061
Svjetiljka.

1178
00:25:18,941 --> 00:25:21,981
Idi i sjedni negdje,
daleko od svih.

1179
00:25:19,741 --> 00:25:22,261
Pokušajte ne gledati
previše entuzijastičan.

1180
00:25:21,461 --> 00:25:22,661
Ogledalo.

1181
00:25:22,261 --> 00:25:23,301
Što?

1182
00:25:22,661 --> 00:25:24,021
Prozor.

1183
00:25:23,061 --> 00:25:25,341
MEGAN:
Tvoja majka...

1184
00:25:23,301 --> 00:25:25,021
Ne, u redu je.
dobro je

1185
00:25:25,341 --> 00:25:28,341
P-Nije primijetila
bježao si iz škole?

1186
00:25:26,741 --> 00:25:31,101
Znaš, ako ćeš lagati,
trebao bi reći svom licu.

1187
00:25:26,981 --> 00:25:28,461
Radni stol.

1188
00:25:28,461 --> 00:25:30,101
Stolica.

1189
00:25:31,101 --> 00:25:33,221
Jer te odaje.

1190
00:25:31,741 --> 00:25:33,141
Krevet.

1191
00:25:33,221 --> 00:25:35,021
ne znam...

1192
00:25:33,981 --> 00:25:35,221
Svjetiljka.

1193
00:25:35,221 --> 00:25:37,541
Ogledalo.

1194
00:25:36,661 --> 00:25:37,981
pretpostavljam
Samo se osjećam malo...

1195
00:25:37,541 --> 00:25:38,901
Prozor.

1196
00:25:37,581 --> 00:25:39,261
VAUGHAN:
Na koga ovo sliči?

1197
00:25:37,981 --> 00:25:39,501
Što?

1198
00:25:39,501 --> 00:25:41,781
Hormonska.

1199
00:25:40,861 --> 00:25:42,981
Radni stol.

1200
00:25:42,981 --> 00:25:44,621
Stolica.

1201
00:25:46,381 --> 00:25:47,981
Krevet.

1202
00:25:47,981 --> 00:25:49,981
Svjetiljka.

1203
00:25:49,501 --> 00:25:51,621
Jednom sam odbio ući.

1204
00:25:49,981 --> 00:25:52,181
Ogledalo.

1205
00:25:52,181 --> 00:25:54,981
Prozor.

1206
00:25:52,941 --> 00:25:54,581
Odbijao ustati iz kreveta.

1207
00:25:55,861 --> 00:25:59,101
Sjećam se kako sam ležao na krevetu

1208
00:25:57,381 --> 00:25:58,701
Radni stol.

1209
00:25:59,101 --> 00:26:04,141
i moja majka
ući u moju sobu, vičući.

1210
00:26:00,741 --> 00:26:03,061
Ch...

1211
00:26:03,061 --> 00:26:04,461
Stolica.

1212
00:26:06,901 --> 00:26:08,101
Krevet.

1213
00:26:07,061 --> 00:26:08,981
A onda vodu.

1214
00:26:09,581 --> 00:26:12,141
Svjetiljka.

1215
00:26:09,781 --> 00:26:13,261
Iz kotlića se toči
preko mene.

1216
00:26:12,141 --> 00:26:13,821
Ogledalo.

1217
00:26:14,181 --> 00:26:16,181
Gori.

1218
00:26:16,181 --> 00:26:19,461
Peče mi kožu
i lijepi se za moju odjeću.

1219
00:26:20,101 --> 00:26:21,701
Ustani.

1220
00:26:21,901 --> 00:26:24,821
Morala me je naučiti lekciju,
rekla je.

1221
00:26:23,461 --> 00:26:24,981
Izađi van.

1222
00:26:25,461 --> 00:26:27,301
Nauči me slušati.

1223
00:26:28,861 --> 00:26:30,861
Nastavite sa svojim životom.

1224
00:26:33,221 --> 00:26:36,621
Zar nisi imao, uh,
netko s kim bi mogao razgovarati --

1225
00:26:33,581 --> 00:26:36,021
Ne možeš sjediti ovdje cijeli dan.

1226
00:26:36,621 --> 00:26:40,941
a-o tome što se događalo
tebi doma?

1227
00:26:40,941 --> 00:26:45,501
A-A učiteljica,
prijatelj iz škole?

1228
00:26:47,261 --> 00:26:48,661
Majka mi je govorila

1229
00:26:48,661 --> 00:26:51,301
da drugi ljudi
nije se moglo vjerovati.

1230
00:26:52,741 --> 00:26:54,581
I bila je u pravu.

1231
00:26:56,141 --> 00:26:58,061
Nikad nisam želio prijatelje.

1232
00:27:00,221 --> 00:27:02,701
Nikad nisam voljela djecu
u mojoj školi.

1233
00:27:04,501 --> 00:27:06,421
I nisu me voljeli.

1234
00:27:09,421 --> 00:27:13,861
Sjećam se da je bilo
ovaj jedan dječak u mojoj školi

1235
00:27:13,861 --> 00:27:15,581
u istoj godini kad i ja.

1236
00:27:16,781 --> 00:27:19,021
Will, zvao se.

1237
00:27:20,381 --> 00:27:22,141
Will Parry.

1238
00:27:23,901 --> 00:27:26,101
Svidjeli su mu se sve djevojke.

1239
00:27:26,661 --> 00:27:27,661
Svima se sviđao.

1240
00:27:28,981 --> 00:27:32,621
Način na koji su ga svi gledali,
liječio ga...

1241
00:27:34,381 --> 00:27:36,701
...kao da je bio netko poseban.

1242
00:27:40,581 --> 00:27:44,261
Nedugo nakon što sam napustio školu, ja
vidio u novinama da je umro.

1243
00:27:46,421 --> 00:27:49,421
Poginuo je u sudaru.

1244
00:27:50,301 --> 00:27:53,381
Na putu kući jedne noći
na svom motoru.

1245
00:27:53,501 --> 00:27:54,621
Dylan!

1246
00:27:54,701 --> 00:27:56,381
Dylan!

1247
00:27:55,621 --> 00:27:57,461
Bilo mi je drago što je mrtav.

1248
00:27:59,461 --> 00:28:02,381
Jer sada sam ja bio na redu
osjećati se posebno...

1249
00:28:03,261 --> 00:28:08,221
...osjećati se bolje od njega...
jer sam još bio živ.

1250
00:28:10,061 --> 00:28:11,821
još sam bio ovdje...

1251
00:28:11,821 --> 00:28:13,554
Vaughan?

1252
00:28:15,061 --> 00:28:16,981
...i otišao je.

1253
00:28:15,181 --> 00:28:16,701
DELYTH: Dyl!

1254
00:28:17,821 --> 00:28:19,381
Dylan!

1255
00:28:21,721 --> 00:28:24,554
Megan Ruddock,
student na sveučilištu,

1256
00:28:24,554 --> 00:28:26,688
sinoć je prijavljen nestanak.

1257
00:28:26,688 --> 00:28:28,188
prijatelj
koji je prijavio njen nestanak

1258
00:28:28,188 --> 00:28:31,088
kaže da Megan ima
povijest samoozljeđivanja.

1259
00:28:31,088 --> 00:28:33,088
Možda je i učinila
nešto da se ozlijedi.

1260
00:28:32,261 --> 00:28:33,541
br.

1261
00:28:33,088 --> 00:28:34,654
Ne činiš se uvjerenim.

1262
00:28:33,541 --> 00:28:34,661
N-br

1263
00:28:34,661 --> 00:28:37,301
Ne! S-Stani!
Molim!

1264
00:28:37,301 --> 00:28:39,621
Ne! Stop! Molim! nemoj
Moraš prestati!

1265
00:28:39,621 --> 00:28:41,061
Ne! nemoj

1266
00:28:40,354 --> 00:28:42,854
LYNN: Ne trebaš me
da vam ukažem na svoju zabrinutost.

1267
00:28:41,061 --> 00:28:42,101
nemoj
Pusti me!

1268
00:28:42,101 --> 00:28:43,581
Makni ruke s mene!

1269
00:28:43,581 --> 00:28:44,781
Pusti me na miru!

1270
00:28:53,221 --> 00:28:56,301
Nitko ne zna da si ovdje dolje.

1271
00:28:55,121 --> 00:29:00,088
ENDAF: Trebao bih sada čitati,
s kapelanom.

1272
00:28:56,301 --> 00:28:58,861
Morate to zapamtiti.

1273
00:28:58,861 --> 00:29:00,581
Da sam htio,
Mogao bih zaključati ta vrata

1274
00:28:59,821 --> 00:29:03,061
VAUGHAN: Mali Pryce je nestao
iz okolice Llanberisa

1275
00:29:00,581 --> 00:29:03,621
i ostaviti te ovdje dolje da truneš.

1276
00:29:02,288 --> 00:29:05,554
Čitao sam knjigu o vrtlarstvu,
držanje pčela.

1277
00:29:03,061 --> 00:29:05,821
dana 14. travnja 2011.

1278
00:29:03,621 --> 00:29:06,821
Jesi li to učinio?
majci te djevojčice?

1279
00:29:05,554 --> 00:29:08,654
CADI: Pčele? Mm.

1280
00:29:05,821 --> 00:29:08,061
Njeno tijelo je pronađeno
prije tri dana

1281
00:29:06,821 --> 00:29:08,621
Jeste li je zaključali u ovu sobu
također?

1282
00:29:08,061 --> 00:29:12,381
ujutro 17. listopada
u rijeci kod Pantwerna.

1283
00:29:08,621 --> 00:29:10,261
Jesi li je ostavio ovdje dolje
i umrijeti?!

1284
00:29:08,654 --> 00:29:11,154
Uvijek sam mislio
bilo bi lijepo imati pčele.

1285
00:29:10,261 --> 00:29:12,141
šuti.

1286
00:29:11,154 --> 00:29:13,554
Ne možete imati pčele.

1287
00:29:12,141 --> 00:29:14,221
Što ćeš učiniti?
kad vaša kći sazna

1288
00:29:13,554 --> 00:29:16,188
Ljudi ne razumiju.
Oni su divlji.

1289
00:29:13,701 --> 00:29:16,941
-Llinos Evans?
-Nestala je u ožujku 2007. godine.

1290
00:29:14,221 --> 00:29:17,741
tko ste zapravo i sve
užasne stvari si učinio?!

1291
00:29:16,188 --> 00:29:18,421
Imaju vlastitu pamet.

1292
00:29:16,941 --> 00:29:20,261
Živjela je u udomiteljskoj obitelji
s obitelji u Tregarthu.

1293
00:29:17,421 --> 00:29:18,381
Molim.

1294
00:29:17,741 --> 00:29:21,461
zatvori usta,
ti prljava kučko!

1295
00:29:18,421 --> 00:29:20,721
Čuvao sam ih.

1296
00:29:20,261 --> 00:29:22,941
Narukvica
nosio Llinos Evans

1297
00:29:20,721 --> 00:29:23,354
Imao koprivnjaču kod kuće.

1298
00:29:21,461 --> 00:29:24,501
Duguješ mi život.

1299
00:29:22,941 --> 00:29:24,661
u trenutku njezina nestanka

1300
00:29:23,354 --> 00:29:25,488
Nekada sam radio med.

1301
00:29:24,501 --> 00:29:30,021
Sve što trebam učiniti je izaći
odavde i nikad se ne vrati.

1302
00:29:24,661 --> 00:29:27,741
bio identičan pronađenom
na tijelu Malog Prycea.

1303
00:29:27,288 --> 00:29:30,588
Dakle, Anna, ona...
Ti si je podučavao?

1304
00:29:27,741 --> 00:29:29,141
Lowri Driscoll.

1305
00:29:29,141 --> 00:29:30,781
VAUGHAN:
Navečer 18. listopada god.

1306
00:29:30,021 --> 00:29:32,821
Učini to! Učini to sada!
baš me briga!

1307
00:29:30,781 --> 00:29:32,061
Lowri Driscoll je napadnut

1308
00:29:32,061 --> 00:29:33,781
dok je odlazila
farmi njezinih roditelja

1309
00:29:32,188 --> 00:29:34,821
Brzo je učila.

1310
00:29:32,821 --> 00:29:35,741
Radije bih umro ovdje
nego živi ovako!

1311
00:29:33,781 --> 00:29:35,501
na periferiji Nantllea

1312
00:29:34,821 --> 00:29:37,088
Malo nespretno.

1313
00:29:35,501 --> 00:29:38,381
u onome što se čini
pokušaj otmice.

1314
00:29:36,101 --> 00:29:37,861
Delyth.

1315
00:29:37,088 --> 00:29:39,921
Stalno prevrću stvari
i zaboravljanje stvari,

1316
00:29:38,381 --> 00:29:41,781
Imamo CCTV snimke
s benzinske postaje

1317
00:29:39,541 --> 00:29:43,781
Pričekajte nekoliko dana
a ti ćeš moliti da me vidiš.

1318
00:29:39,921 --> 00:29:45,188
ali voljela je silaziti u
košnice, volio gledati pčele.

1319
00:29:41,781 --> 00:29:43,821
u području Deiniolena

1320
00:29:43,781 --> 00:29:45,941
Muka mi je od tebe!

1321
00:29:43,821 --> 00:29:48,781
koji prikazuje nepoznatog muškarca
susret s Lowrijem 1443

1322
00:29:46,921 --> 00:29:48,888
Ona ih je razumjela.

1323
00:29:48,461 --> 00:29:50,701
Jesmo li razgovarali s
žrtvin socijalni radnik?

1324
00:29:48,781 --> 00:29:50,661
tog istog popodneva.

1325
00:29:50,661 --> 00:29:53,261
Kontrola registracije vozila
na kamionu nam je dao ime...

1326
00:29:50,701 --> 00:29:52,181
Znamo li da li
on je još u tom području?

1327
00:29:51,554 --> 00:29:53,754
Što ih više gledaš,
što ih više razumiješ,

1328
00:29:52,181 --> 00:29:54,261
Imamo adresu ureda
za njega.

1329
00:29:53,261 --> 00:29:54,781
William John Parry.

1330
00:29:53,754 --> 00:29:54,888
i što više
razumiješ ih,

1331
00:29:54,261 --> 00:29:55,861
On je zapravo sljedeći na popisu.

1332
00:29:54,781 --> 00:29:57,261
William Parry umro je 1998

1333
00:29:54,888 --> 00:29:56,954
što ih više želite zadržati.

1334
00:29:55,861 --> 00:29:58,221
gdje smo
na strategiji od kuće do kuće?

1335
00:29:57,261 --> 00:30:00,581
u nesreći motocikla
na cesti izvan Caeathra.

1336
00:29:58,221 --> 00:30:00,541
Radimo na pretpostavci
da je držana u sebi

1337
00:29:58,621 --> 00:30:00,954
Znati što misle.

1338
00:30:00,541 --> 00:30:04,501
radijus od pet do deset milja
gdje je pronađena.

1339
00:30:00,581 --> 00:30:05,261
Kamion, crveni Ford Ranger,
kupljen je u travnju 2011

1340
00:30:04,501 --> 00:30:08,221
Postoje duboke ogrebotine
na tabanima.

1341
00:30:05,261 --> 00:30:07,421
s adrese u Llandinorwigu.

1342
00:30:07,421 --> 00:30:10,341
Gdje mislimo
naš je čovjek radio

1343
00:30:07,854 --> 00:30:10,588
Dakle, Anna bi došla

1344
00:30:08,221 --> 00:30:11,181
Patologija misli da jesu
napravljen neposredno prije smrti,

1345
00:30:10,341 --> 00:30:12,221
kao dio tima
nekvalificiranih radnika.

1346
00:30:10,588 --> 00:30:13,188
- za malo mira i tišine.
-Mm.

1347
00:30:11,181 --> 00:30:13,901
od trčanja,
možda, pokušavajući pobjeći.

1348
00:30:12,221 --> 00:30:15,821
Zaposlen u tvrtki Roberts Reclamation.

1349
00:30:13,188 --> 00:30:16,921
CADI: Mora da je bilo lijepo
razgovarajući s Annom.

1350
00:30:13,901 --> 00:30:15,421
- Bila je živa cijelo vrijeme?
-Mm-hmm.

1351
00:30:15,821 --> 00:30:17,661
CADI:
Sa sjedištem u Caernarfonu.

1352
00:30:16,821 --> 00:30:19,301
Jebati.

1353
00:30:17,454 --> 00:30:20,788
Osjećati se kao da imaš nekoga
podijeliti nešto s.

1354
00:30:17,661 --> 00:30:20,781
- Anna Williams.
-Anna je imala 17 godina

1355
00:30:19,301 --> 00:30:20,981
Postavljat će se pitanja,
puno njih.

1356
00:30:20,781 --> 00:30:24,941
kada je nestala
02.11.2005.

1357
00:30:20,981 --> 00:30:23,301
Uskoro trebamo odgovore.

1358
00:30:21,381 --> 00:30:23,221
Hej, tata.

1359
00:30:22,888 --> 00:30:24,754
To mi nedostaje.

1360
00:30:23,301 --> 00:30:26,221
Jednom smo zeznuli.
Pokušajmo to više ne činiti.

1361
00:30:25,061 --> 00:30:26,341
Tata?

1362
00:30:26,221 --> 00:30:27,701
u redu,
idemo ih vidjeti.

1363
00:30:26,301 --> 00:30:30,021
Njeno tijelo pronađeno je dva dana
kasnije u šumi u Penrhynu

1364
00:30:27,788 --> 00:30:30,421
Nitko me ne voli ovdje.

1365
00:30:28,781 --> 00:30:30,461
Prokleti pakao.

1366
00:30:30,021 --> 00:30:33,141
u blizini njezine kuće u Bwlch-Llanu.

1367
00:30:30,421 --> 00:30:33,188
Zovu me pogrdnim imenima,
reci da sam je ubio.

1368
00:30:33,141 --> 00:30:35,941
Tri dana nakon Annina tijela
pronađeno je,

1369
00:30:33,188 --> 00:30:35,988
Naljute se
kad kažem da nisam to učinio.

1370
00:30:35,621 --> 00:30:38,981
sta to radis
Trebao bi se odmarati.

1371
00:30:35,941 --> 00:30:40,741
Endaf Elwy, djevojčin ujak,
bio optužen za ubojstvo.

1372
00:30:37,021 --> 00:30:38,781
oprosti
Oprosti, oprosti, oprosti.

1373
00:30:37,061 --> 00:30:38,901
U redu, imamo puno
proći,

1374
00:30:38,188 --> 00:30:40,988
Što je s muškarcima
na gradilištu za melioraciju?

1375
00:30:38,901 --> 00:30:41,581
stoga isključite telefone, molim.

1376
00:30:38,981 --> 00:30:40,781
Samo sortiram ove.

1377
00:30:40,741 --> 00:30:44,061
Na suđenju je proglašen krivim
i osuđen na doživotni zatvor.

1378
00:30:40,781 --> 00:30:43,421
Mislio sam
da to učini neko vrijeme.

1379
00:30:40,988 --> 00:30:42,621
Jesu li ti bili prijatelji?

1380
00:30:41,581 --> 00:30:46,381
Pronađeno je tijelo Malog Prycea
jutros u 5:15 sati

1381
00:30:43,421 --> 00:30:46,421
Nemam ništa bolje
raditi sa svojim vremenom.

1382
00:30:43,854 --> 00:30:46,921
Voljeli su ići na piće
nakon posla.

1383
00:30:45,501 --> 00:30:46,861
CADI: Pantwern.

1384
00:30:46,381 --> 00:30:48,901
nakon poziva člana
javnim službenicima

1385
00:30:46,421 --> 00:30:47,661
tata.

1386
00:30:47,501 --> 00:30:49,501
Tregarth.

1387
00:30:47,521 --> 00:30:50,954
Nisam to napravio.
Samo sam htjela ići kući.

1388
00:30:47,661 --> 00:30:49,981
Um, rabljena knjiga

1389
00:30:48,901 --> 00:30:52,741
na ovu lokaciju -- Pantwern.

1390
00:30:49,981 --> 00:30:51,781
uzet će neke od ovih,
zar ne?

1391
00:30:51,541 --> 00:30:52,981
Nantlle.

1392
00:30:51,781 --> 00:30:54,581
I one koje nisu
vrijedi jako puno, pa,

1393
00:30:52,741 --> 00:30:57,221
Mali Pryce je nestao
u travnju 2011.

1394
00:30:54,581 --> 00:30:57,101
mogu ići u dobrotvornu trgovinu.

1395
00:30:54,621 --> 00:30:56,921
Htio bih ti pokazati
neke fotografije,

1396
00:30:56,921 --> 00:30:59,554
-ako ti je to u redu.
-Mm.

1397
00:30:57,101 --> 00:30:58,301
ne znam

1398
00:30:57,221 --> 00:30:59,261
Pogrešan upit
je u to vrijeme djelovao,

1399
00:30:58,301 --> 00:31:00,541
Izbirljivi su oko toga
što sada uzimaju, znaš?

1400
00:30:59,261 --> 00:31:00,541
ali nije bilo dokaza
predložiti

1401
00:31:00,541 --> 00:31:02,141
da je oteta.

1402
00:31:00,541 --> 00:31:04,141
Ah. zaboravio sam
Nitko više ne čita.

1403
00:31:04,301 --> 00:31:06,901
-

1404
00:31:05,988 --> 00:31:08,288
Prepoznajete li ovog čovjeka?

1405
00:31:06,461 --> 00:31:09,421
Izgledaš umorno.
Zašto se ne odmoriš?

1406
00:31:09,181 --> 00:31:10,941
Penrhyn.

1407
00:31:09,421 --> 00:31:10,741
Nakon onoga što se dogodilo jučer,

1408
00:31:10,741 --> 00:31:15,101
pa, ne želimo
ponovljena izvedba.

1409
00:31:12,721 --> 00:31:14,621
Izgleda li ti poznato?

1410
00:31:13,501 --> 00:31:14,661
Anna Williams.

1411
00:31:14,661 --> 00:31:16,941
Naša jedina anomalija.

1412
00:31:15,101 --> 00:31:17,021
Znaš što je Elin rekla.

1413
00:31:16,941 --> 00:31:22,221
Jer čovjek odgovoran za
njezina smrt je uhićena 2005.

1414
00:31:17,021 --> 00:31:19,381
dobro sam
Nema potrebe za brigom.

1415
00:31:19,381 --> 00:31:21,781
Samo ovo trebam učiniti.

1416
00:31:20,188 --> 00:31:23,521
Možda je on bio netko koga ste poznavali?

1417
00:31:21,781 --> 00:31:25,741
u redu, u redu.
Nisam ovdje da zanovijetam.

1418
00:31:22,221 --> 00:31:25,701
Dvije godine
prije nego što je Llinos Evans nestao

1419
00:31:24,121 --> 00:31:26,721
Netko koga ste vidjeli u dvorištu?

1420
00:31:25,701 --> 00:31:28,461
i šest godina
prije nego što je Mali Pryce nestao.

1421
00:31:25,741 --> 00:31:28,181
Samo mi vikni
ako nešto trebaš, u redu?

1422
00:31:31,188 --> 00:31:33,354
Ne mogu mu vidjeti lice.

1423
00:31:32,221 --> 00:31:35,021
Istih godina, iste građe,
isti fizički izgled.

1424
00:31:33,354 --> 00:31:35,754
Nije baš jasno.

1425
00:31:35,661 --> 00:31:37,301
Šef nas želi vidjeti.

1426
00:31:38,021 --> 00:31:41,141
- Jeste li što jeli danas?
-Da.

1427
00:31:38,261 --> 00:31:40,781
I ubijena je
manje od 3 milje

1428
00:31:39,461 --> 00:31:41,541
dolaziš li

1429
00:31:40,781 --> 00:31:42,821
odakle smo našli
djevojka Pryce.

1430
00:31:41,141 --> 00:31:43,941
- Što je s tvojim tabletima?
-Da.

1431
00:31:41,541 --> 00:31:42,701
Da.

1432
00:31:42,301 --> 00:31:43,781
DYLAN:

1433
00:31:42,454 --> 00:31:44,188
žao mi je
ne znam

1434
00:31:43,941 --> 00:31:46,301
-Svi?
-Da!

1435
00:31:48,061 --> 00:31:50,421
Imam sastanak za starije osobe
za 10 minuta.

1436
00:31:50,421 --> 00:31:53,261
Pa gdje smo s Malim Pryceom
i Lowri Driscoll?

1437
00:31:53,261 --> 00:31:56,141
Mislimo li da su slučajevi povezani
na neki način?

1438
00:31:56,141 --> 00:31:58,301
CADI: Nismo uspjeli
još uspostaviti vezu.

1439
00:31:57,941 --> 00:32:00,221
Sranje.

1440
00:31:58,301 --> 00:32:02,661
Ali manje od 48 sati nakon
pronađeno tijelo Malog Prycea,

1441
00:32:02,661 --> 00:32:03,981
imamo još jednu mladu ženu,

1442
00:32:03,981 --> 00:32:06,221
imajući zapanjujuću sličnost
djevojci Pryce,

1443
00:32:06,221 --> 00:32:09,021
biti napadnut u onome što predstavlja
kao pokušaj otmice.

1444
00:32:09,021 --> 00:32:11,021
To jednostavno ne može biti slučajnost.

1445
00:32:11,021 --> 00:32:14,621
Pa što naš čovjek radi?
Tražite zamjenu?

1446
00:32:15,781 --> 00:32:17,981
Gdje smo s Marcom Lewisom?

1447
00:32:17,981 --> 00:32:20,301
Tvrdi da je bio
sama doma cijelu noć.

1448
00:32:20,301 --> 00:32:22,221
Da, držimo ga 24
sati dok provjeravamo njegovu priču.

1449
00:32:22,221 --> 00:32:24,221
Je li nam išta dao?

1450
00:32:24,221 --> 00:32:26,781
On i Lowri imali su veliku svađu
jučer poslijepodne.

1451
00:32:25,261 --> 00:32:26,741
Sve u redu tamo gore?

1452
00:32:26,781 --> 00:32:28,821
Kad je odlazio,
tvrdi da je nekoga vidio.

1453
00:32:28,821 --> 00:32:30,621
Neki tip u crvenom kamionetu.

1454
00:32:29,021 --> 00:32:30,141
Tata?

1455
00:32:30,621 --> 00:32:33,421
Marc je stekao dojam
ovaj čovjek nije slučajno tu,

1456
00:32:31,941 --> 00:32:34,261
CADI:
Što misliš da on želi?

1457
00:32:33,341 --> 00:32:36,261
Je li to od Cadija?

1458
00:32:33,421 --> 00:32:35,461
da je bio
promatrajući ih neko vrijeme.

1459
00:32:34,261 --> 00:32:35,261
VAUGHAN:
Mm.

1460
00:32:35,261 --> 00:32:36,741
CADI:
Ovaj čovjek.

1461
00:32:35,461 --> 00:32:36,861
CADI: Moglo bi biti nešto.
Možda ništa.

1462
00:32:36,261 --> 00:32:39,061
Bože, njezin rukopis
uvijek je bio okrutan.

1463
00:32:36,861 --> 00:32:38,821
Ali kad smo razgovarali s Lowrijem,

1464
00:32:37,501 --> 00:32:39,741
Što misliš zašto on to radi --

1465
00:32:38,821 --> 00:32:40,621
rekla je da je čovjek
koji ju je napao

1466
00:32:39,741 --> 00:32:42,701
otima te žene,
drži ih zaključane?

1467
00:32:40,621 --> 00:32:43,581
vozila ono što je mislila
bio kamionet tamne boje.

1468
00:32:41,261 --> 00:32:42,781
Ohh!

1469
00:32:42,701 --> 00:32:44,421
Seks?

1470
00:32:42,781 --> 00:32:45,461
Kada je ovo snimljeno?

1471
00:32:43,581 --> 00:32:45,781
Svaki napredak
u pronalasku ovog kamiona?

1472
00:32:44,421 --> 00:32:47,061
Ne. Mislim da se radi o više
nego samo seks.

1473
00:32:45,461 --> 00:32:49,421
Bože, vidi kako je mlada.
Izgleda oko 12.

1474
00:32:45,781 --> 00:32:48,661
Provjeravamo Lowrijevo kretanje
tijekom zadnjih 48 sati

1475
00:32:47,741 --> 00:32:50,141
Kao što?

1476
00:32:48,661 --> 00:32:50,341
vidjeti ima li tko
pratio ju je.

1477
00:32:49,421 --> 00:32:52,261
Oh, morat ćeš ovo pokazati
njoj kad dođe kući.

1478
00:32:50,141 --> 00:32:52,141
Mislim da traži
nešto.

1479
00:32:50,341 --> 00:32:52,901
Prometne kamere bi mogle
baciti nešto gore.

1480
00:32:52,261 --> 00:32:53,821
ne znam
Vidjet ćemo.

1481
00:32:52,901 --> 00:32:54,861
U redu.

1482
00:32:52,901 --> 00:32:55,301
Veza, možda.

1483
00:32:54,861 --> 00:32:58,301
Nađimo se na kraju dana
za brzi rezime

1484
00:32:55,301 --> 00:32:57,861
Sigurno postoji lakši način
krenuti s tim.

1485
00:32:56,581 --> 00:32:57,741
jesi dobro

1486
00:32:57,741 --> 00:33:00,781
Da, dobro sam.

1487
00:32:58,301 --> 00:32:59,901
prije nego što izvijestimo
ostatak ekipe.

1488
00:32:59,301 --> 00:33:02,381
Jednom sam imala tog dečka.

1489
00:33:00,781 --> 00:33:02,141
Samo što...

1490
00:33:02,381 --> 00:33:07,901
Bio je... stvarno ljepljiv,
stvarno potreban.

1491
00:33:05,701 --> 00:33:08,181
...nitko ne zna što će se dogoditi
u bilo kojem trenutku.

1492
00:33:06,901 --> 00:33:09,581
Dakle, što želiš učiniti?
o Marcu?

1493
00:33:07,901 --> 00:33:08,901
Nesiguran.

1494
00:33:08,901 --> 00:33:10,581
Bilo je samo...

1495
00:33:09,581 --> 00:33:11,141
Želite li mu naplatiti
što sam zamahnuo na tebe?

1496
00:33:09,861 --> 00:33:14,101
Provodiš svoj život
brinući se za svoju djecu.

1497
00:33:10,581 --> 00:33:13,181
Htio je razgovarati o
njegovi osjećaji cijelo vrijeme.

1498
00:33:11,141 --> 00:33:12,741
Oh, apsolutno, da.

1499
00:33:12,741 --> 00:33:14,141
Učinimo život što neugodnijim

1500
00:33:13,181 --> 00:33:14,781
Želio je znati
kako sam se osjećala prema njemu.

1501
00:33:14,141 --> 00:33:16,901
koliko god možemo
za gospodina Lewisa.

1502
00:33:14,781 --> 00:33:16,941
Bilo je samo...

1503
00:33:15,941 --> 00:33:20,341
Želiš da budu sigurni,
biti sretan.

1504
00:33:16,901 --> 00:33:18,541
Što?

1505
00:33:16,941 --> 00:33:20,581
Mislim da je bio zaljubljen
s idejom zaljubljenosti.

1506
00:33:18,541 --> 00:33:19,381
Ništa.

1507
00:33:20,581 --> 00:33:22,341
-Nije potrajalo.
-Stvarno?

1508
00:33:20,781 --> 00:33:22,261
Samo izraz njegova lica

1509
00:33:22,261 --> 00:33:23,661
kad si ga bacio
uza zid.

1510
00:33:22,341 --> 00:33:24,701
- Šokiran sam.
-

1511
00:33:23,661 --> 00:33:26,661
Da, pa, dobro mu služi
uzimajući ženu upola manju od njega.

1512
00:33:23,861 --> 00:33:26,901
I to tamo mislite
uvijek će biti vremena.

1513
00:33:25,341 --> 00:33:29,221
U svakom slučaju...oko mjesec dana
nakon što smo prekinuli,

1514
00:33:26,661 --> 00:33:29,741
Mislim, znaš, očito
Bio sam pripremljen i spreman za napad

1515
00:33:28,581 --> 00:33:32,101
Da, ali sada smo svi ovdje,
Tata, i to je ono što je bitno.

1516
00:33:29,221 --> 00:33:34,141
Ja...bio sam u gradu s nekima
prijatelji,

1517
00:33:29,741 --> 00:33:31,381
ako bi stvari izmakle kontroli.

1518
00:33:31,381 --> 00:33:33,501
Da, naravno da jesi.

1519
00:33:33,501 --> 00:33:36,701
I barem jedna dobra stvar
izašao iz svega ovoga.

1520
00:33:34,141 --> 00:33:35,581
i bili smo na putu
natrag u vojarnu,

1521
00:33:35,581 --> 00:33:39,141
i naletjela sam na njega --
s drugom ženom.

1522
00:33:36,701 --> 00:33:38,701
Da, što je to?

1523
00:33:38,221 --> 00:33:39,781
Idem staviti nešto hrane.

1524
00:33:38,701 --> 00:33:41,221
Ne moram kupovati
ta kuća sada.

1525
00:33:40,581 --> 00:33:43,421
Ona nije bila baš ja,
ali bila je...

1526
00:33:41,741 --> 00:33:45,181
Ne moraš to sada jesti.
Možete ga podgrijati kasnije.

1527
00:33:44,661 --> 00:33:47,581
Bila je jako slična meni.
Znate, isti tip.

1528
00:33:45,181 --> 00:33:46,221
U redu?

1529
00:33:47,581 --> 00:33:50,421
Niska, plava,
cigareta u ustima.

1530
00:33:52,421 --> 00:33:54,101
Tako nešto.
Da.

1531
00:33:57,621 --> 00:33:59,661
Pa što ako...

1532
00:33:59,854 --> 00:34:01,688
D.S. Vaughan.

1533
00:34:01,581 --> 00:34:06,421
...možda Llinos, Mali,
Lowri, Megan...

1534
00:34:03,654 --> 00:34:05,388
Sad ću sići.

1535
00:34:08,701 --> 00:34:12,101
...što ako ih naš čovjek vidi
kao ista djevojka?

1536
00:34:13,021 --> 00:34:16,661
U njegovoj glavi oni su isti.

1537
00:34:16,661 --> 00:34:19,061
A kad se nešto dogodi
jednom od njih, on je samo...

1538
00:34:19,061 --> 00:34:21,061
- Dobiva novi.
-Da.

1539
00:34:21,661 --> 00:34:23,301
On ih treba.

1540
00:34:25,381 --> 00:34:27,941
Oni su sve što ima u životu.

1541
00:34:27,941 --> 00:34:29,541
I zato je pokušao
zamijeni Mali

1542
00:34:29,541 --> 00:34:31,301
pa ubrzo nakon što je umrla.

1543
00:34:38,581 --> 00:34:40,661
Meg?

1544
00:34:39,101 --> 00:34:43,261
Llinos Evans --
Nestala je 2007.

1545
00:34:40,661 --> 00:34:42,461
Megan.

1546
00:34:42,461 --> 00:34:45,341
Megan, koji kurac?
Što se događa?

1547
00:34:43,261 --> 00:34:45,941
Mali 2011. godine.

1548
00:34:45,341 --> 00:34:47,781
gdje si bio
Što se sinoć dogodilo?

1549
00:34:45,941 --> 00:34:47,221
Mislite da je naš čovjek oteo Malija

1550
00:34:47,221 --> 00:34:48,901
jer se nešto dogodilo
u Llinos?

1551
00:34:47,781 --> 00:34:50,101
Ništa.
Nije to ništa.

1552
00:34:48,901 --> 00:34:50,581
Možda.

1553
00:34:50,101 --> 00:34:52,021
jesi dobro

1554
00:34:50,581 --> 00:34:51,741
ne znam

1555
00:34:52,021 --> 00:34:54,061
Poslao sam ti poruku pet puta.

1556
00:34:52,821 --> 00:34:56,181
Misliš da nema šanse
još je živa?

1557
00:34:54,061 --> 00:34:57,021
Oh, žao mi je.
Nisam imao uključen telefon.

1558
00:34:56,181 --> 00:34:57,621
br.

1559
00:34:57,021 --> 00:35:00,341
Pa, mogao si uzvratiti poruku
da mi javiš da si dobro.

1560
00:35:00,341 --> 00:35:02,381
Zašto si tako otišao
sinoć?

1561
00:35:00,501 --> 00:35:05,541
Da su drugačiji...
plava kosa, crvena kosa...

1562
00:35:02,381 --> 00:35:06,021
Samo se nisam osjećao dobro.
Trebao izaći.

1563
00:35:06,021 --> 00:35:09,661
Gle, moram ići.
Sada imam seminar.

1564
00:35:06,741 --> 00:35:08,541
...nešto, bilo što --

1565
00:35:08,541 --> 00:35:15,461
onda...mogla bih pomisliti
da ih je...skupljao.

1566
00:35:09,661 --> 00:35:11,501
U redu.
Što radiš kasnije?

1567
00:35:11,501 --> 00:35:13,021
Knjižnica vjerojatno.

1568
00:35:13,021 --> 00:35:15,701
ne znam
Imam taj esej.

1569
00:35:15,461 --> 00:35:18,781
Ali on ih zamjenjuje.

1570
00:35:15,701 --> 00:35:17,941
Jeste li sigurni da je sve u redu?

1571
00:35:17,941 --> 00:35:20,781
Možeš razgovarati sa mnom, znaš?

1572
00:35:18,781 --> 00:35:21,341
Ista djevojka iznova i iznova.

1573
00:35:20,781 --> 00:35:23,901
O stvarima. Bilo što.

1574
00:35:23,501 --> 00:35:31,301
A kad se jedno od njih slomi,
on samo...dobije drugu.

1575
00:35:23,901 --> 00:35:25,781
Da, znam. Da.
dobro sam

1576
00:35:25,781 --> 00:35:27,381
samo je...

1577
00:35:27,381 --> 00:35:30,101
Samo kasnim na nastavu.

1578
00:35:29,901 --> 00:35:31,821
-VAUGHAN: Rhodri Moss?
- RHODRI: Da.

1579
00:35:30,101 --> 00:35:32,661
U redu. Pa, pošalji mi poruku kasnije
ako želiš bilo što učiniti.

1580
00:35:31,821 --> 00:35:35,461
-Oprosti što te gnjavim na poslu.
- To je u redu.

1581
00:35:32,661 --> 00:35:34,061
Da.

1582
00:35:35,461 --> 00:35:39,341
Ovdje smo zbog starog klijenta
tvoj -- Mali Pryce.

1583
00:35:41,021 --> 00:35:43,221
razumijemo
bio si njezin socijalni radnik.

1584
00:35:42,501 --> 00:35:43,821
Ah.

1585
00:35:43,221 --> 00:35:44,501
Kad je to bilo?

1586
00:35:44,501 --> 00:35:48,221
Mali je upućen u vaš ured
u listopadu 2010.

1587
00:35:48,221 --> 00:35:50,101
šest mjeseci
prije nego što je nestala.

1588
00:35:48,621 --> 00:35:50,581
Pa što se s tobom događa,
tada?

1589
00:35:53,901 --> 00:35:55,301
Bok, Els.
sta ima

1590
00:35:54,221 --> 00:35:57,581
Ah, da. Mali.

1591
00:35:55,301 --> 00:35:57,781
Hej, Cad.
gdje si

1592
00:35:56,181 --> 00:35:58,301
nisam slijep,
i nisam glupa.

1593
00:35:57,581 --> 00:36:01,861
Problematična djevojka,
bio isključen iz škole.

1594
00:35:57,781 --> 00:35:59,381
Još na poslu.
Zašto?

1595
00:35:59,381 --> 00:36:00,741
Ništa, samo zvuči kao

1596
00:36:00,741 --> 00:36:03,101
negdje si vani,
to je sve

1597
00:36:01,861 --> 00:36:03,861
Pokupio nekoliko upozorenja
koliko se sjećam.

1598
00:36:03,101 --> 00:36:05,181
Dakle, što je to?
jesi dobro

1599
00:36:03,861 --> 00:36:07,221
Krađe u trgovinama, droga.

1600
00:36:05,181 --> 00:36:07,461
Uh, da.
Što radiš večeras?

1601
00:36:06,021 --> 00:36:07,421
Oh, hajde.
Krist.

1602
00:36:07,221 --> 00:36:10,301
Imao je zanimljiv obiteljski život.

1603
00:36:07,421 --> 00:36:09,741
Morat ćeš biti bolji
nego to.

1604
00:36:07,461 --> 00:36:09,541
Želite li
doći do kuće?

1605
00:36:09,541 --> 00:36:11,181
Večeras?

1606
00:36:10,301 --> 00:36:12,541
Možete li se sjetiti zadnjeg puta
vidio si je?

1607
00:36:11,181 --> 00:36:13,981
Moramo razgovarati.

1608
00:36:11,381 --> 00:36:12,941
ne znam

1609
00:36:12,541 --> 00:36:14,221
oprosti

1610
00:36:13,981 --> 00:36:16,301
Da, ne mogu večeras.
žao mi je

1611
00:36:14,221 --> 00:36:18,901
Ja sam tada dao izjavu
kada je Mali nestao.

1612
00:36:14,461 --> 00:36:16,581
Sam je uvijek govorio
htjela je djecu,

1613
00:36:16,301 --> 00:36:19,301
Imam previše toga.
Ne znam kad ću pobjeći.

1614
00:36:16,581 --> 00:36:18,021
i ja sam se složio s tim

1615
00:36:18,021 --> 00:36:20,341
jer sam uvijek mislio
mi bismo u nekom trenutku.

1616
00:36:18,901 --> 00:36:22,181
Zašto?
Je li se nešto dogodilo?

1617
00:36:19,301 --> 00:36:21,501
U redu. Hm, kada onda?

1618
00:36:20,341 --> 00:36:21,981
Samo ne sada.

1619
00:36:21,501 --> 00:36:23,621
ne znam

1620
00:36:22,181 --> 00:36:26,221
Jutros smo pronašli njezino tijelo
na Pantwernu.

1621
00:36:23,621 --> 00:36:24,781
Sutra, možda.

1622
00:36:23,821 --> 00:36:27,701
Pa...mrzim to slomiti
tebi,

1623
00:36:24,781 --> 00:36:26,061
u redu

1624
00:36:26,221 --> 00:36:28,221
Liječimo njezinu smrt
kao sumnjivo.

1625
00:36:27,701 --> 00:36:32,581
ali, um...malo je kasno
sada ovako govoriti.

1626
00:36:27,861 --> 00:36:29,541
Jesi li danas razgovarao s tatom?

1627
00:36:28,221 --> 00:36:29,981
Bog.

1628
00:36:29,154 --> 00:36:31,654
ALYS: Da, naravno.
Pogledat ću to.

1629
00:36:29,981 --> 00:36:33,541
To je grozno.
Jadna djevojka.

1630
00:36:32,581 --> 00:36:34,181
ja znam

1631
00:36:32,621 --> 00:36:35,181
Ne, ne još.

1632
00:36:32,688 --> 00:36:34,921
U redu. Bok.

1633
00:36:33,541 --> 00:36:35,661
Volio bih da mogu biti
više pomoći za vas,

1634
00:36:34,181 --> 00:36:38,781
samo je...
nova beba, nova kuća...

1635
00:36:34,921 --> 00:36:37,688
Owen?
Morate ovo vidjeti.

1636
00:36:35,181 --> 00:36:37,341
Ovdje je bilo užurbano.
Znaš kako je.

1637
00:36:35,661 --> 00:36:39,421
ali nažalost Mali je bio pravedan
jedna od mnogih uznemirenih duša

1638
00:36:37,688 --> 00:36:40,088
Od nestale djevojke
zadnja transakcija debitnom karticom.

1639
00:36:39,421 --> 00:36:41,661
da je ušao kroz moja vrata.

1640
00:36:39,501 --> 00:36:41,101
Vas? Je li on dobro?

1641
00:36:40,088 --> 00:36:43,388
Bangor željeznička stanica.
Karta za Cardiff.

1642
00:36:40,661 --> 00:36:42,941
Čini mi se kao cijeli život
planira se za mene,

1643
00:36:41,101 --> 00:36:43,301
Da.
Da, da, čini se dobro.

1644
00:36:41,661 --> 00:36:42,821
žao mi je

1645
00:36:42,941 --> 00:36:44,621
a ni ne znam
ako to želim.

1646
00:36:43,301 --> 00:36:48,181
Ali vjerojatno ne bi rekao
bilo što za nas bilo kako bilo.

1647
00:36:43,388 --> 00:36:46,721
-Pa što? Otišla je kući?
- Provjerili smo s njezinom majkom.

1648
00:36:45,421 --> 00:36:47,141
oi!

1649
00:36:45,541 --> 00:36:48,461
govorio sam sebi
da ću jednog dana pobjeći,

1650
00:36:46,721 --> 00:36:49,621
Nije vidjela svoju kćer
otkako je otišla na sveučilište.

1651
00:36:48,461 --> 00:36:49,941
izaći van.

1652
00:36:50,154 --> 00:36:52,088
Provjerimo CCTV.

1653
00:36:50,461 --> 00:36:53,061
Znaš, Cad, mogao bi pokazati
malo više interesa

1654
00:36:51,381 --> 00:36:53,021
Ali evo me.

1655
00:36:52,088 --> 00:36:55,988
Saznaj u kojem je vlaku bila
a ako je putovala sama.

1656
00:36:53,061 --> 00:36:54,101
kad-tad.

1657
00:36:55,021 --> 00:36:56,981
Nisam daleko stigao, zar ne?

1658
00:36:56,661 --> 00:36:58,061
Zdravo?

1659
00:36:56,661 --> 00:36:59,301
Pomoć! Pomoć!

1660
00:36:56,701 --> 00:36:59,301
Ozbiljno, Elin?

1661
00:36:56,981 --> 00:37:01,421
Znate...ljudi, mjesta...

1662
00:36:59,301 --> 00:37:00,981
Želimo li zaista
učiniti ovo sada?

1663
00:37:00,021 --> 00:37:01,181
Kada?

1664
00:37:02,301 --> 00:37:04,901
...oni su isti
gdje god idete.

1665
00:37:03,021 --> 00:37:05,621
U redu, u redu, u redu.

1666
00:37:03,021 --> 00:37:06,181
žao mi je
ja sam umoran

1667
00:37:04,901 --> 00:37:07,621
Mislim, putovao sam okolo.
Išao sam od mjesta do mjesta.

1668
00:37:05,621 --> 00:37:07,621
-Jesi li dobro?
-Da, moram ići, oprosti.

1669
00:37:06,181 --> 00:37:07,901
Dakle, sutra navečer?

1670
00:37:07,621 --> 00:37:09,221
Bez brige.

1671
00:37:07,621 --> 00:37:11,541
Pogledaj me sada -- guram 40

1672
00:37:09,221 --> 00:37:10,861
Odbacit ću te
na stanici prvi.

1673
00:37:10,181 --> 00:37:12,701
Da, sutra navečer.

1674
00:37:10,861 --> 00:37:12,101
U redu.

1675
00:37:11,541 --> 00:37:14,701
i još uvijek spavam u
krevet u kojem sam spavao kad sam imao 12 godina.

1676
00:37:12,701 --> 00:37:14,061
u redu

1677
00:37:15,661 --> 00:37:17,221
Bog.

1678
00:37:19,661 --> 00:37:22,021
Aah! Aah!

1679
00:37:20,901 --> 00:37:23,221
Sav ovaj svježi zrak.

1680
00:37:20,941 --> 00:37:23,261
Tamo gdje sam počeo.

1681
00:37:22,021 --> 00:37:24,621
-DAVIES: G. Harris?

1682
00:37:23,221 --> 00:37:25,341
Nije dobro za tebe, znaš?

1683
00:37:25,741 --> 00:37:28,341
PC. Ryan Davies,
P.C. Mari James.

1684
00:37:25,981 --> 00:37:28,381
Da, tako mi je rečeno.

1685
00:37:28,261 --> 00:37:30,101
Niste propustili
na bilo što.

1686
00:37:28,341 --> 00:37:31,101
Razgovarali smo s tvojom majkom
u srijedu.

1687
00:37:30,101 --> 00:37:31,381
vjeruj mi

1688
00:37:30,354 --> 00:37:32,754
-

1689
00:37:31,101 --> 00:37:32,981
Nadali smo se da imate vremena
za nekoliko pitanja.

1690
00:37:32,981 --> 00:37:35,501
JAMES:
Je li sada dobar trenutak, g. Harris?

1691
00:37:36,181 --> 00:37:38,461
Da. Naravno.

1692
00:37:38,461 --> 00:37:40,061
Kako mogu pomoći?

1693
00:37:38,981 --> 00:37:41,461
Slučaj protiv Endafa Elwyja.

1694
00:37:42,181 --> 00:37:44,381
Dokazi su izneseni
u CPS.

1695
00:37:44,381 --> 00:37:46,541
Išli su na suđenje,
i dobili su osudu.

1696
00:37:46,541 --> 00:37:51,061
Našli su krv u njegovoj kući,
u svom kamionu, na svojoj odjeći.

1697
00:37:49,741 --> 00:37:52,221
- Dakle, što imaš za mene?
-Leuan Rhys.

1698
00:37:50,701 --> 00:37:52,221
-Bok.
-Bok.

1699
00:37:51,061 --> 00:37:52,981
Imao je prethodne.

1700
00:37:52,221 --> 00:37:53,981
Radio sam
malo kopanja --

1701
00:37:52,981 --> 00:37:54,461
Kad je imao 15 godina,
napao je dječaka

1702
00:37:53,981 --> 00:37:55,501
poznati suradnici,
kaznene evidencije,

1703
00:37:54,461 --> 00:37:56,901
u istoj školi kao i on,
skoro ga ubio.

1704
00:37:54,501 --> 00:37:55,621
Što se dogodilo?

1705
00:37:55,501 --> 00:37:57,101
datumi izricanja zatvorske kazne.

1706
00:37:55,621 --> 00:37:57,741
Pao je u gradu.

1707
00:37:56,088 --> 00:37:58,854
Svi imate isti izgled.

1708
00:37:56,901 --> 00:37:58,261
Služio je dvije godine

1709
00:37:57,101 --> 00:37:58,301
Odslužio je osam mjeseci za krađu,

1710
00:37:57,741 --> 00:37:59,621
Još jedan napadaj.

1711
00:37:58,261 --> 00:38:00,221
- u centru za maloljetnike.
-Da, znam.

1712
00:37:58,301 --> 00:38:00,421
deset mjeseci za rukovanje
ukradena roba,

1713
00:37:58,854 --> 00:38:02,188
Beznadno. izgubljeno.

1714
00:37:59,621 --> 00:38:02,501
Netko ga je našao, hvala Bogu,
pozvao hitnu pomoć.

1715
00:38:00,221 --> 00:38:03,461
On je bio posljednja osoba
vidjeti Annu Williams živu.

1716
00:38:00,421 --> 00:38:02,981
posjed,
optužba za teški napad,

1717
00:38:02,501 --> 00:38:03,781
Gdje je sada?

1718
00:38:02,981 --> 00:38:04,941
neke druge manje prekršaje.

1719
00:38:03,781 --> 00:38:05,381
On je u svojoj spavaćoj sobi s Elin.

1720
00:38:04,088 --> 00:38:06,454
Barem
očistio si se.

1721
00:38:04,581 --> 00:38:05,741
Meg?

1722
00:38:04,661 --> 00:38:06,221
U zatvoru je priznao.

1723
00:38:04,941 --> 00:38:06,421
Popis se nastavlja.

1724
00:38:05,381 --> 00:38:07,581
Neće ništa jesti.
Tako je blijed.

1725
00:38:05,741 --> 00:38:08,181
Megan? jesi dobro

1726
00:38:06,221 --> 00:38:09,301
Serijskom prijestupniku sa
povijest ovisnosti o drogama.

1727
00:38:06,421 --> 00:38:08,741
Evo što imamo
na poznate suradnike.

1728
00:38:06,454 --> 00:38:09,388
Ništa gore
nego prljava kučka.

1729
00:38:08,181 --> 00:38:10,701
- Bože, izgledaš napušeno.
-Dobro sam.

1730
00:38:08,741 --> 00:38:12,701
Pronašli smo i adresu
za Gerainta i Anwen Richards.

1731
00:38:10,701 --> 00:38:13,581
-Hoćeš na kavu?
-U redu.

1732
00:38:11,821 --> 00:38:13,781
Moramo razgovarati s njim.

1733
00:38:12,701 --> 00:38:14,461
Udomitelji Llinosa Evansa?

1734
00:38:14,188 --> 00:38:17,088
Neću dirati
svaka tvoja prljavština.

1735
00:38:14,461 --> 00:38:16,461
Razgovarali smo sa ženom,
Anwen,

1736
00:38:14,741 --> 00:38:17,061
Moramo razgovarati s Endafom Elwyjem.

1737
00:38:15,141 --> 00:38:17,341
DAVIES:
Zvali smo jučer, g. Harris.

1738
00:38:15,501 --> 00:38:16,901
Jeste li imali još jedan kasni?

1739
00:38:15,621 --> 00:38:20,781
Bog. Prvo medicinska brigada
a sada oružništvo.

1740
00:38:16,461 --> 00:38:18,941
a rekla nam je da je njezin muž
preminuo prošle godine.

1741
00:38:16,901 --> 00:38:19,501
br.
Nisam se mogao suočiti s tim.

1742
00:38:17,341 --> 00:38:18,981
DYLAN: Moja majka je rekla.

1743
00:38:18,488 --> 00:38:22,088
Ako želite nešto oprati,
iza vrata je vreća.

1744
00:38:18,941 --> 00:38:22,381
8. lipnja.

1745
00:38:19,501 --> 00:38:21,381
Jetra mi je molila
za slobodnu noć.

1746
00:38:19,941 --> 00:38:21,461
Molim te sjedni.

1747
00:38:20,781 --> 00:38:22,861
kako se osjećaš

1748
00:38:21,301 --> 00:38:23,741
Što je s tvojim tatom?

1749
00:38:21,381 --> 00:38:24,221
Dakle, što ste učinili?

1750
00:38:22,381 --> 00:38:24,501
Osim toga, nema
još mnogo toga bi nam mogla reći.

1751
00:38:22,861 --> 00:38:25,341
pao sam.
Imao sam vrtoglavicu, to je sve.

1752
00:38:22,888 --> 00:38:25,121
Dylan će se pobrinuti za to.

1753
00:38:23,741 --> 00:38:25,701
Bio je S.I.O. na slučaju.

1754
00:38:24,221 --> 00:38:26,341
Otišao u praonicu,

1755
00:38:24,501 --> 00:38:26,541
Pitana je
o narukvici?

1756
00:38:25,341 --> 00:38:26,621
Sad sam dobro.

1757
00:38:25,888 --> 00:38:28,521
Zašto mi to radiš?

1758
00:38:26,341 --> 00:38:29,221
gledao neku televiziju,
obavio kupnju.

1759
00:38:26,541 --> 00:38:29,261
Bila je. Nije se mogla sjetiti
ikada vidjeti na Llinosu.

1760
00:38:26,621 --> 00:38:28,181
Moraš se odmoriti.

1761
00:38:26,821 --> 00:38:28,381
Kako mogu pomoći?

1762
00:38:27,221 --> 00:38:28,781
samo sam...

1763
00:38:28,381 --> 00:38:29,981
Radi se o pronađenoj mladoj ženi

1764
00:38:28,521 --> 00:38:30,088
IONA:
Misliš li da te želim ovdje?

1765
00:38:29,221 --> 00:38:31,261
- Uzbudljive stvari.
-

1766
00:38:29,981 --> 00:38:32,101
u rijeci
prije par noći.

1767
00:38:30,088 --> 00:38:33,088
- Mogla bi me pustiti.
- Prekasno je.

1768
00:38:30,781 --> 00:38:32,061
Mislim, sa svime
to se događa...

1769
00:38:31,261 --> 00:38:32,421
Što je s tobom?

1770
00:38:31,301 --> 00:38:34,461
Čujem glasine
dižući se odavde.

1771
00:38:31,781 --> 00:38:33,141
To je frustrirajuće.

1772
00:38:32,061 --> 00:38:34,181
Kakav izbor imamo?

1773
00:38:32,101 --> 00:38:34,221
DYLAN: Oh.

1774
00:38:32,421 --> 00:38:37,421
Jeste li učinili nešto divlje?
Bilo što sramotno?

1775
00:38:33,088 --> 00:38:35,088
Sada si ovdje.

1776
00:38:34,461 --> 00:38:37,941
„Bivši šef policije
pijan i nered u gradu."

1777
00:38:34,821 --> 00:38:36,181
Nisam siguran.

1778
00:38:35,088 --> 00:38:37,354
- Da ostanem.
-MEGAN: Neću ništa reći.

1779
00:38:35,341 --> 00:38:37,861
Razgovarat ću s njim.
On će razumjeti.

1780
00:38:35,701 --> 00:38:37,661
Trebaš li me za još nešto?

1781
00:38:36,181 --> 00:38:37,941
DAVIES: Nisi
pod sumnjom, g. Harris.

1782
00:38:37,354 --> 00:38:40,088
Neću nikome reći.

1783
00:38:37,421 --> 00:38:40,301
Otišao u knjižnicu,
radio na mom eseju.

1784
00:38:37,661 --> 00:38:40,181
Ne, to je sve.
Hvala.

1785
00:38:37,941 --> 00:38:39,701
Neće to misliti.

1786
00:38:37,941 --> 00:38:41,061
Samo idemo od kuće do kuće.

1787
00:38:40,088 --> 00:38:42,154
Samo me pusti.

1788
00:38:40,301 --> 00:38:43,261
Razgovarate li s nekim drugim
osim mene i knjižničarke?

1789
00:38:40,661 --> 00:38:42,181
Moramo nastaviti s ovim.

1790
00:38:41,061 --> 00:38:44,301
-DYLAN: Shvaćam.
-DAVIES: Dakle...

1791
00:38:41,861 --> 00:38:43,741
Otići ću i smiriti Bethan.

1792
00:38:43,261 --> 00:38:44,741
Eh, ponekad.

1793
00:38:43,381 --> 00:38:45,181
Dobro, trebao bih...

1794
00:38:43,741 --> 00:38:45,661
Razgovarat ću s Lynn.

1795
00:38:44,301 --> 00:38:46,981
možete li nam reći gdje ste bili
u noći 16.?

1796
00:38:44,721 --> 00:38:47,954
Moj otac je postavljao zamke
u šumi.

1797
00:38:44,741 --> 00:38:47,421
Da? Kao tko?

1798
00:38:46,341 --> 00:38:47,821
Pustit ću te da uđeš.

1799
00:38:46,821 --> 00:38:51,181
Nemojte ga tjerati da predugo priča.
Potreban mu je odmor.

1800
00:38:46,901 --> 00:38:48,141
Vidjeti hoće li nam dati
zeleno svjetlo

1801
00:38:47,421 --> 00:38:48,381
Bok.

1802
00:38:47,581 --> 00:38:50,781
- 16.?
- Ponedjeljak je upravo prošao.

1803
00:38:48,141 --> 00:38:50,061
ponovno intervjuirati Endafa Elwya.

1804
00:38:48,954 --> 00:38:52,921
Sjećam se jednom
uhvatio je lisicu za nogu.

1805
00:38:50,141 --> 00:38:52,141
ne znam da li znaš,
ali, uh,

1806
00:38:50,781 --> 00:38:53,941
ovdje.
Bio sam ovdje.

1807
00:38:52,141 --> 00:38:54,901
nas nekoliko ide van
za piće ove subote.

1808
00:38:52,621 --> 00:38:55,021
Razgovarao sam s majkom
sinoć.

1809
00:38:52,921 --> 00:38:55,254
Vukla je zamku.

1810
00:38:52,941 --> 00:38:55,701
Iznervirana je
jer sam izašla sama.

1811
00:38:53,941 --> 00:38:56,461
Kod kuće
s mojom majkom i kćeri.

1812
00:38:54,901 --> 00:38:58,581
Ako si slobodan, trebao bi doći.
Moglo bi biti zabavno.

1813
00:38:55,021 --> 00:38:57,581
-Kako je to prošlo?
-Katastrofa.

1814
00:38:55,921 --> 00:38:59,921
I žica je kopala
sve dublje u njezinu nogu.

1815
00:38:56,461 --> 00:38:57,741
Kći mi je bila bolesna.

1816
00:38:56,661 --> 00:38:58,901
Kad sam došao sebi,

1817
00:38:57,581 --> 00:38:59,741
Pritužbe, kritike.

1818
00:38:57,741 --> 00:38:59,581
Još nije u školi.

1819
00:38:58,901 --> 00:39:03,221
bila je tamo u bolnici,
zureći u mene,

1820
00:38:59,741 --> 00:39:01,781
Ja sam svoje prestao zvati.

1821
00:39:00,221 --> 00:39:03,141
- Pusti me da razmislim o tome.
-U redu.

1822
00:39:00,821 --> 00:39:03,261
Nisam od onih koji često izlaze.

1823
00:39:01,288 --> 00:39:02,754
Bila je uplašena.

1824
00:39:01,781 --> 00:39:04,461
Mislim da je na promjeni
ili tako nešto.

1825
00:39:02,754 --> 00:39:04,721
Išla joj je pjena na usta.

1826
00:39:03,221 --> 00:39:04,821
lice poput krvavog groma.

1827
00:39:04,181 --> 00:39:06,021
JAMES:
Bio si doma cijelu večer?

1828
00:39:04,461 --> 00:39:07,941
Ili je samo sredovječna
i duševno.

1829
00:39:04,721 --> 00:39:07,254
Znala je da nema izlaza.

1830
00:39:04,821 --> 00:39:07,741
Trebao bi je poslušati.

1831
00:39:05,581 --> 00:39:07,261
Oprosti, šefe.
Imate li minutu?

1832
00:39:06,021 --> 00:39:09,621
DYLAN: Da.
Stigao kući s posla oko 6:00.

1833
00:39:07,254 --> 00:39:08,521
Da je prestala
boreći se,

1834
00:39:07,261 --> 00:39:08,501
uđi.

1835
00:39:07,741 --> 00:39:09,861
Ona zna
o čemu ona priča.

1836
00:39:07,941 --> 00:39:09,341
tko zna

1837
00:39:08,521 --> 00:39:10,721
moj otac
udario bi je palicom.

1838
00:39:09,341 --> 00:39:11,181
koga briga

1839
00:39:09,861 --> 00:39:11,101
Mm.

1840
00:39:10,421 --> 00:39:12,781
Otišao u krevet oko 10:00.

1841
00:39:10,721 --> 00:39:13,221
Naglo ju je ubio.

1842
00:39:11,181 --> 00:39:12,981
Moj je isti.

1843
00:39:12,461 --> 00:39:14,661
Otvori taj prozor, hoćeš li?

1844
00:39:12,781 --> 00:39:15,141
JAMES: Gdje je
da radite, g. Harris?

1845
00:39:13,221 --> 00:39:14,954
Bezbolan.

1846
00:39:14,341 --> 00:39:17,341
Mislim da je to razlog
zašto je moj tata otišao.

1847
00:39:14,661 --> 00:39:16,141
Ovdje je tako zagušljivo.

1848
00:39:15,141 --> 00:39:16,621
DYLAN:
Preko kamenoloma.

1849
00:39:15,541 --> 00:39:17,701
Razrijedi svu kavu.

1850
00:39:16,621 --> 00:39:18,621
DAVIES: Carn Ddu? Preko vrha
pored rezervoara?

1851
00:39:16,921 --> 00:39:18,954
Ali nije joj se mogao približiti.

1852
00:39:17,341 --> 00:39:20,101
Pobjeći od
njena stalna kritika.

1853
00:39:18,541 --> 00:39:20,021
Pravo.

1854
00:39:18,621 --> 00:39:20,061
-DYLAN: Da.
- Jeste li dugo radili tamo?

1855
00:39:20,061 --> 00:39:22,381
DYLAN:
Već par godina.

1856
00:39:20,554 --> 00:39:23,354
Režala je na njega,
pucajući na njega,

1857
00:39:22,341 --> 00:39:24,341
Moram nastaviti, Cad.

1858
00:39:22,381 --> 00:39:24,941
Može li netko provjeriti vaše kretanje
u noći 16.?

1859
00:39:23,354 --> 00:39:25,254
boreći se da pobjegne.

1860
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
Ne mogu samo ležati ovdje
čekajući kraj.

1861
00:39:24,941 --> 00:39:26,701
JAMES: Osim tvoje majke
i kćeri, tj.

1862
00:39:24,981 --> 00:39:26,981
Dakle, o čemu je ovaj esej?

1863
00:39:26,341 --> 00:39:27,701
Nije mi to u prirodi.

1864
00:39:26,421 --> 00:39:28,688
Pustio je pse.

1865
00:39:26,701 --> 00:39:28,581
Hm...

1866
00:39:27,021 --> 00:39:28,861
Mislim da sam ti mogao reći,
ali nas nekoliko

1867
00:39:27,701 --> 00:39:33,141
Samo nema više amaterske drame,
dobro?

1868
00:39:28,861 --> 00:39:30,781
Priroda protiv odgoja.

1869
00:39:28,861 --> 00:39:30,141
izlaze večeras
nakon posla.

1870
00:39:29,454 --> 00:39:32,254
I rastrgali su je.

1871
00:39:30,141 --> 00:39:31,661
Ništa strašno.
Samo nekoliko pića.

1872
00:39:30,181 --> 00:39:31,901
ne znam

1873
00:39:30,781 --> 00:39:32,581
Kao, koji je jači.

1874
00:39:31,661 --> 00:39:33,661
to je sve
Ako želiš poći.

1875
00:39:31,901 --> 00:39:35,261
Mislim, bio je to samo još jedan dan.

1876
00:39:32,254 --> 00:39:34,354
Ali bila je glupa.

1877
00:39:32,581 --> 00:39:34,461
I?

1878
00:39:34,354 --> 00:39:36,854
Mislila je da može pobjeći.

1879
00:39:34,381 --> 00:39:35,341
Vidjet ćemo.

1880
00:39:34,461 --> 00:39:37,741
Pa, mi smo jednako proizvod
naše genetike

1881
00:39:35,261 --> 00:39:37,261
Obični.

1882
00:39:35,301 --> 00:39:37,301
dakle...

1883
00:39:36,854 --> 00:39:38,854
Ali kamo bi otišla?

1884
00:39:37,261 --> 00:39:38,821
DAVIES:
Možete li se sjetiti da ste išta vidjeli

1885
00:39:37,301 --> 00:39:38,981
Jutrošnji poziv?

1886
00:39:37,741 --> 00:39:39,701
kao okolina
rođeni smo u.

1887
00:39:38,821 --> 00:39:40,501
ili netko sumnjiv te noći?

1888
00:39:38,981 --> 00:39:41,141
Mora da je bilo nešto sočno

1889
00:39:39,701 --> 00:39:42,581
To je kao rasprava
o urođenim idejama

1890
00:39:40,501 --> 00:39:41,821
DYLAN: Ne.

1891
00:39:41,141 --> 00:39:42,701
da te pozovu
u to doba.

1892
00:39:41,821 --> 00:39:43,741
Ne baš, ne.

1893
00:39:42,581 --> 00:39:45,261
naspram životinjskog instinkta.

1894
00:39:43,154 --> 00:39:45,121
Sada pripadaš mom sinu.

1895
00:39:43,701 --> 00:39:46,541
-Dobro?
-Ona će ga šutnuti gore.

1896
00:39:44,021 --> 00:39:45,901
Slučaj otmice.

1897
00:39:45,061 --> 00:39:46,341
Ništa se posebno ne događa
ovdje negdje, zar ne?

1898
00:39:45,121 --> 00:39:48,321
I tako dugo
dok ga usrećuješ,

1899
00:39:45,261 --> 00:39:47,101
Da.

1900
00:39:46,541 --> 00:39:48,781
Pa ćemo morati pričekati i vidjeti.

1901
00:39:47,061 --> 00:39:51,741
Djevojka je nestala 2011.

1902
00:39:47,101 --> 00:39:52,141
Da, um, pa, što je s tobom?
Što imaš danas?

1903
00:39:48,321 --> 00:39:50,621
ništa ti se neće dogoditi.

1904
00:39:48,501 --> 00:39:52,821
Usred smo ničega
i dosta daleko od ceste.

1905
00:39:51,741 --> 00:39:53,981
Jutros smo pronašli njezino tijelo.

1906
00:39:52,788 --> 00:39:54,088
br.

1907
00:39:52,821 --> 00:39:54,621
Ovdje je uvijek tiho.

1908
00:39:53,501 --> 00:39:56,621
Ne puno.

1909
00:39:55,721 --> 00:39:58,488
Što vas tjera na razmišljanje
imaš li izbora u ovome?

1910
00:39:56,421 --> 00:39:58,861
Čini se da bi mogla
održan negdje.

1911
00:39:56,621 --> 00:39:58,301
Želite li
učiniti nešto kasnije?

1912
00:39:58,301 --> 00:40:00,101
Naravno.

1913
00:39:58,861 --> 00:40:02,141
Zadržan negdje?
Sve ovo vrijeme?

1914
00:40:00,101 --> 00:40:03,261
Dođi ako želiš.
Napravit ću nam nešto hrane.

1915
00:40:01,088 --> 00:40:03,654
Sada pokupi svoju odjeću.

1916
00:40:03,101 --> 00:40:04,621
Prokleti pakao.

1917
00:40:03,261 --> 00:40:06,021
U redu. Cool.

1918
00:40:03,654 --> 00:40:05,421
Prije nego što Dylan stigne kući.

1919
00:40:04,621 --> 00:40:06,781
Točno.

1920
00:40:06,021 --> 00:40:07,621
Ja ću donijeti piće.

1921
00:40:06,781 --> 00:40:09,221
Jeste li je identificirali
iz misper izvješća?

1922
00:40:07,621 --> 00:40:10,461
Možemo biti uništeni
i kučka o našim majkama.

1923
00:40:09,221 --> 00:40:10,741
Jesmo, da.

1924
00:40:10,741 --> 00:40:12,301
Uzrok smrti?

1925
00:40:12,301 --> 00:40:14,621
Čekanje na patologiju
potvrditi.

1926
00:40:14,621 --> 00:40:16,581
Je li još uvijek Phillips?

1927
00:40:16,421 --> 00:40:17,741
Ajme

1928
00:40:16,581 --> 00:40:18,221
Ne, Morris.

1929
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
Morris.

1930
00:40:18,901 --> 00:40:20,581
oprosti,
to je sve što im je ostalo.

1931
00:40:20,061 --> 00:40:22,701
ne poznajem ga.
Je li on dobar?

1932
00:40:22,701 --> 00:40:25,821
Da. Sheis.

1933
00:40:24,821 --> 00:40:27,701
Oh, izjava svjedoka
od sinoć.

1934
00:40:27,221 --> 00:40:29,061
Uglavnom, nisam trebao
rekao ti bilo što od ovoga.

1935
00:40:29,061 --> 00:40:33,061
Razmišljat ćeš o tome
sada cijelu noć. poznajem te.

1936
00:40:33,061 --> 00:40:37,101
Jednom kada posao uđe u vaš
vene, nikad te ne napušta.

1937
00:40:36,021 --> 00:40:38,901
Domaći čovjek koji je došao
u pomoć Lowri Driscoll

1938
00:40:38,541 --> 00:40:39,941
točno.

1939
00:40:38,901 --> 00:40:40,221
opisala je svog napadača.

1940
00:40:39,941 --> 00:40:43,101
Moraš se odmoriti.

1941
00:40:40,221 --> 00:40:44,061
Rekao je da je visok, dva metra više,

1942
00:40:43,101 --> 00:40:47,301
Prestani razmišljati,
i naspavaj se, u redu?

1943
00:40:44,061 --> 00:40:47,221
nositi borbene hlače,
bejzbolska kapa, tamna jakna.

1944
00:40:47,221 --> 00:40:50,861
I ja sam govorio
agentima za nekretnine

1945
00:40:47,421 --> 00:40:50,501
DAVIES: Kakvo vozilo
vozite li, g. Harris?

1946
00:40:48,621 --> 00:40:50,181
Oh, Cad...

1947
00:40:50,501 --> 00:40:52,781
Je li to onaj koji si bio
radimo kad smo stigli?

1948
00:40:50,861 --> 00:40:52,301
gdje Marc Lewis radi,

1949
00:40:51,341 --> 00:40:54,261
Baci tu juhu u WC školjku,
hoćeš li

1950
00:40:52,301 --> 00:40:54,701
a očito
napustio je ured u 3:00

1951
00:40:52,781 --> 00:40:55,701
Plavi kombi?
Da.

1952
00:40:54,261 --> 00:40:58,541
Reci im da sam je pojeo.
Osjećat će se bolje.

1953
00:40:54,701 --> 00:40:56,901
pokazati par okolo
kuća u Abergwyngregynu,

1954
00:40:55,701 --> 00:40:57,301
To je sve što imam.

1955
00:40:56,901 --> 00:40:58,381
i vratio se
u uredu do 5:00.

1956
00:40:57,301 --> 00:40:58,861
DAVIES:
I što je s tim?

1957
00:40:58,381 --> 00:41:00,901
rekao nam je Lowri
njezin posljednji posjet kući bio je u 4:00,

1958
00:40:58,541 --> 00:40:59,781
u redu

1959
00:40:58,861 --> 00:41:00,901
DYLAN:
Hm, starter.

1960
00:41:00,901 --> 00:41:02,861
i otišla je oko 4:20,

1961
00:41:00,901 --> 00:41:02,421
Uvijek ima nešto.

1962
00:41:02,421 --> 00:41:04,221
Staro je.

1963
00:41:02,861 --> 00:41:06,461
a to je kad
suočila se s Marcom.

1964
00:41:04,861 --> 00:41:07,861
Značenje
nabaviti nešto novije.

1965
00:41:06,461 --> 00:41:09,821
Dakle, ako se Marc vratio
u uredu do 5:00,

1966
00:41:07,861 --> 00:41:09,461
Ne mogu si to sada priuštiti.

1967
00:41:09,821 --> 00:41:12,981
nije mogao znati gdje
Lowri je otišla nakon što ju je ostavio.

1968
00:41:11,341 --> 00:41:14,181
Što se dogodilo s tvojom rukom,
gospodine Harris?

1969
00:41:12,981 --> 00:41:16,701
Što nas ostavlja s našim
tajanstveni čovjek u kamionetu.

1970
00:41:16,141 --> 00:41:18,181
Radna nezgoda.

1971
00:41:19,021 --> 00:41:22,661
Hm, dogodilo se jučer.

1972
00:41:23,261 --> 00:41:25,461
Otišao sam u bolnicu,
zašio sam ga.

1973
00:41:25,461 --> 00:41:27,741
Dakle, nema posla danas?

1974
00:41:26,381 --> 00:41:27,461
Jesmo li sigurni u ovo?

1975
00:41:27,741 --> 00:41:28,861
Ne mogu ovako raditi.

1976
00:41:28,188 --> 00:41:30,088
Samo ja.

1977
00:41:30,821 --> 00:41:33,061
O vezi
između Malih Pryca

1978
00:41:33,061 --> 00:41:35,021
i napad
na Lowri Driscoll?

1979
00:41:36,501 --> 00:41:39,501
iskreno?

1980
00:41:39,501 --> 00:41:40,901
ne znam

1981
00:41:40,901 --> 00:41:43,421
nadam se da nije.
Nadam se da griješimo.

1982
00:41:44,861 --> 00:41:47,541
Ali u najgorem slučaju,

1983
00:41:47,541 --> 00:41:50,981
kad bi to bio naš čovjek
koji je sinoć napao Lowri

1984
00:41:49,981 --> 00:41:52,661
Bok! mama Ja sam.

1985
00:41:50,981 --> 00:41:54,461
i nije uspio,

1986
00:41:51,321 --> 00:41:54,721
-Tata?
-Mm.

1987
00:41:53,861 --> 00:41:56,021
Ne, bio sam u knjižnici.

1988
00:41:54,461 --> 00:41:56,701
samo je pitanje vremena
dok ne pokuša ponovno.

1989
00:41:55,488 --> 00:41:57,354
Nisam te čuo da si ušao.

1990
00:41:57,354 --> 00:41:59,588
ELIN:
Bio si miljama daleko.

1991
00:41:57,581 --> 00:42:00,541
Sve je dobro, da.

1992
00:42:00,101 --> 00:42:02,781
DAVIES: Ako se sjećate
bilo što o toj noći,

1993
00:42:00,541 --> 00:42:03,341
Tečaj je super.
Baš uživam u tome.

1994
00:42:00,581 --> 00:42:01,941
Krećeš li?

1995
00:42:00,621 --> 00:42:02,654
Jeste li uzeli
tvoje tablete danas?

1996
00:42:01,941 --> 00:42:03,941
Da.
Moram ići.

1997
00:42:02,654 --> 00:42:05,088
br.
Uzet ću ih za minutu.

1998
00:42:02,781 --> 00:42:05,541
molim te ne oklijevaj
da nas kontaktirate.

1999
00:42:03,341 --> 00:42:04,381
Da.

2000
00:42:03,941 --> 00:42:06,301
Kasnim pokupiti tatu
od Beth's.

2001
00:42:05,088 --> 00:42:06,388
Za sve dobro što mi čine.

2002
00:42:05,541 --> 00:42:07,021
Da.

2003
00:42:05,901 --> 00:42:08,381
Da, sklapam prijateljstva.

2004
00:42:06,388 --> 00:42:08,321
Je li Cad kod kuće?

2005
00:42:08,321 --> 00:42:11,121
Otišao u zatvor Gladwell,
Gloucester.

2006
00:42:08,381 --> 00:42:10,461
Rekao sam da ću se potruditi,
a ja sam.

2007
00:42:08,381 --> 00:42:10,061
ostaješ?

2008
00:42:08,901 --> 00:42:10,501
Pa, to je to za sada.

2009
00:42:10,061 --> 00:42:11,861
Možda.

2010
00:42:10,501 --> 00:42:12,141
Hvala vam puno
za vaše vrijeme, g. Harris.

2011
00:42:11,121 --> 00:42:13,354
Jutros je prvo otišao.

2012
00:42:12,141 --> 00:42:14,861
Gdje si bio
Srijeda navečer, g. Harris?

2013
00:42:12,541 --> 00:42:16,301
U redu.
Pa... zabavite se.

2014
00:42:13,354 --> 00:42:17,288
-Gloucester.
-Ubijena je mlada djevojka.

2015
00:42:13,421 --> 00:42:14,701
Bez razloga.

2016
00:42:14,701 --> 00:42:17,741
Samo sam htio vidjeti
kako si, to je sve.

2017
00:42:14,861 --> 00:42:17,141
Srijeda navečer?

2018
00:42:16,301 --> 00:42:17,661
VAUGHAN: Hoću.

2019
00:42:17,141 --> 00:42:18,861
JAMES:
Pretprošla večer.

2020
00:42:17,288 --> 00:42:19,921
Anna Williams.

2021
00:42:18,861 --> 00:42:20,901
Između 6:00 i 10:00 sati.

2022
00:42:19,141 --> 00:42:21,101
br.

2023
00:42:20,821 --> 00:42:22,788
Imala je 17 godina.

2024
00:42:20,901 --> 00:42:23,461
Mislio sam da si ovdje otprilike
mlada djevojka u rijeci.

2025
00:42:21,101 --> 00:42:23,141
Ne, nisam bio uzrujan.

2026
00:42:22,788 --> 00:42:25,688
Otprilike istih godina
kakva je Bethan bila u to vrijeme.

2027
00:42:24,221 --> 00:42:25,901
Zašto me pitaš
o srijedi?

2028
00:42:25,101 --> 00:42:27,301
Ne znam zašto je to rekla.

2029
00:42:25,688 --> 00:42:29,321
studenog 2005.

2030
00:42:25,901 --> 00:42:29,141
Rutinska pitanja.
to je sve

2031
00:42:28,901 --> 00:42:30,741
Znam da ne bi lagala.

2032
00:42:29,321 --> 00:42:32,188
Najsivije doba godine.

2033
00:42:31,381 --> 00:42:33,101
Dylan Harris.

2034
00:42:32,461 --> 00:42:34,941
Znam da je to bio moj izbor
biti ovdje.

2035
00:42:32,788 --> 00:42:35,621
I tu je bila,
leži u mrtvom lišću.

2036
00:42:33,221 --> 00:42:34,701
gospođo?

2037
00:42:34,941 --> 00:42:36,701
Nisam nervozan!

2038
00:42:34,981 --> 00:42:37,861
Dakle, srijeda navečer?

2039
00:42:35,621 --> 00:42:37,854
Tata.

2040
00:42:36,421 --> 00:42:38,221
Sve u redu?

2041
00:42:37,661 --> 00:42:39,181
U redu.

2042
00:42:37,861 --> 00:42:39,941
DYLAN: Bio sam kod kuće.

2043
00:42:38,901 --> 00:42:40,901
Ovo možda nije ništa.

2044
00:42:40,381 --> 00:42:42,661
Pošalji mi poruku na vrijeme,
i nazvat ću te.

2045
00:42:40,521 --> 00:42:41,954
Dokazi su bili jaki.

2046
00:42:41,221 --> 00:42:43,781
Došao kući ravno s posla.

2047
00:42:41,861 --> 00:42:46,141
Povratni pozivi od kuće do kuće
u petak s P.C. Davies?

2048
00:42:43,088 --> 00:42:45,321
Barem smo tako mislili.

2049
00:42:43,781 --> 00:42:47,701
kao što sam rekao,
Nia, moja kći, bila je bolesna.

2050
00:42:46,141 --> 00:42:49,701
Ne znam ima li ičijeg
još obradio obrasce.

2051
00:42:47,088 --> 00:42:49,154
Ali možda smo krivo shvatili.

2052
00:42:47,421 --> 00:42:50,181
Sjednite na krevet,
gospodine Harris.

2053
00:42:47,701 --> 00:42:50,381
Zašto?
Je li... Je li se nešto dogodilo?

2054
00:42:47,941 --> 00:42:49,541
Oprostite što vas zovem.

2055
00:42:49,541 --> 00:42:52,581
Samo sam htio da znaš
Razgovarao sam sa zamjenikom načelnika,

2056
00:42:50,188 --> 00:42:51,654
Možda sam krivo shvatio.

2057
00:42:50,981 --> 00:42:55,421
Živio je čovjek s
njegova majka i kći.

2058
00:42:51,654 --> 00:42:53,588
nemoj

2059
00:42:52,581 --> 00:42:54,941
i dao ti je dopuštenje
razgovarati s Endafom Elwyjem.

2060
00:42:53,341 --> 00:42:56,421
Dobro, uzmimo
pogled na ruku.

2061
00:42:53,588 --> 00:42:57,254
Vidi, tvoj posao, moj posao,

2062
00:42:54,941 --> 00:42:57,021
-Super. Kada?
- Očekuju vas sutra

2063
00:42:55,421 --> 00:42:56,901
u redu

2064
00:42:56,301 --> 00:42:59,941
Napadnuta je mlada žena
na cesti izvan Nantllea.

2065
00:42:57,021 --> 00:42:59,301
- u podne.
- Putovanje do zatvora Gladwell,

2066
00:42:57,254 --> 00:42:59,721
ne možete se zadržavati na stvarima
da si mogao učiniti

2067
00:42:58,061 --> 00:43:02,741
Ne znam zašto, ali bilo je
nešto o njemu.

2068
00:42:58,701 --> 00:43:01,821
Žao mi je ako ovo boli.

2069
00:42:59,301 --> 00:43:01,501
- dakle jest.
-Glamurozan posao, zar ne?

2070
00:42:59,721 --> 00:43:01,521
ili je trebalo učiniti.

2071
00:43:01,501 --> 00:43:03,061
-Mm-hmm.
-Kadi.

2072
00:43:03,061 --> 00:43:04,501
-Da?
- Ovo ne znači

2073
00:43:03,221 --> 00:43:05,888
Ali griješimo.

2074
00:43:03,781 --> 00:43:05,941
Nešto o njemu...

2075
00:43:04,501 --> 00:43:05,981
ponovno otvaramo
slučaj Anne Williams.

2076
00:43:05,221 --> 00:43:07,381
-Je li ona dobro?
-Dobro je.

2077
00:43:05,941 --> 00:43:08,941
Bio je to samo osjećaj
Dobio sam od njega.

2078
00:43:05,981 --> 00:43:07,781
Ne, znam.

2079
00:43:06,581 --> 00:43:09,941
Sada ću samo stisnuti
vrhovi prstiju.

2080
00:43:07,381 --> 00:43:09,421
VAUGHAN: Vratio sam se
Rekord Malog Prycea --

2081
00:43:07,781 --> 00:43:09,981
Endaf Elwy nije ništa više od
pravac istraživanja u ovoj fazi.

2082
00:43:08,388 --> 00:43:11,088
Kako živimo
s tim greškama?

2083
00:43:08,941 --> 00:43:11,341
Bio je malo... poremećen.

2084
00:43:09,421 --> 00:43:12,541
optužba za krađu u trgovini,
pijani i neuredni.

2085
00:43:09,941 --> 00:43:11,821
Reci mi ako ovo boli.

2086
00:43:10,661 --> 00:43:13,741
Razgovarat ćeš s njim,
ne osloboditi ga.

2087
00:43:11,341 --> 00:43:13,141
Pa, na koji način?

2088
00:43:12,541 --> 00:43:17,101
Referenca Malijeve optužnice
druga djevojka, Sara Dean.

2089
00:43:13,061 --> 00:43:14,541
Osjećaš li to?

2090
00:43:13,141 --> 00:43:15,501
ne znam

2091
00:43:13,741 --> 00:43:16,141
Pa, neću te zadržavati. Imati
dobra večer i obavještavajte me.

2092
00:43:14,154 --> 00:43:16,388
To je cijena koju plaćamo.

2093
00:43:14,541 --> 00:43:15,781
Mm.

2094
00:43:15,501 --> 00:43:16,581
oprosti

2095
00:43:16,581 --> 00:43:18,861
Pa, je li P.C. Davies osjeća
na isti način?

2096
00:43:17,101 --> 00:43:19,421
Mali Pryce i Sara Dean
su uhićeni i opomenuti

2097
00:43:18,388 --> 00:43:20,921
Poremećena svijest.

2098
00:43:18,861 --> 00:43:21,181
Mislim da sam to bio samo ja.

2099
00:43:19,421 --> 00:43:21,621
u tri navrata zajedno,

2100
00:43:20,101 --> 00:43:21,941
Imaš gadnu posjekotinu.

2101
00:43:20,541 --> 00:43:23,261
Mislim da smo za sada gotovi.

2102
00:43:21,554 --> 00:43:24,088
Besane noći.

2103
00:43:21,621 --> 00:43:23,941
ali nema spomena o ovome
djevojka koja je ikada bila ispitana

2104
00:43:21,941 --> 00:43:23,901
Kako se to dogodilo?

2105
00:43:21,941 --> 00:43:24,221
Bilo mi je na umu.

2106
00:43:23,261 --> 00:43:26,021
Hvala, g. Harris,
za vaše vrijeme i strpljenje.

2107
00:43:23,941 --> 00:43:26,261
kada je Mali nestao.

2108
00:43:24,221 --> 00:43:25,621
br.
razumijem.

2109
00:43:25,141 --> 00:43:26,421
Oh.

2110
00:43:25,621 --> 00:43:27,701
-Oprostite.
-Ne. u redu je

2111
00:43:26,261 --> 00:43:29,461
-Imamo li adresu?
- Imamo.

2112
00:43:26,354 --> 00:43:28,588
Raskinuti brakovi.

2113
00:43:27,701 --> 00:43:29,181
Nije problem.

2114
00:43:27,821 --> 00:43:30,901
Nesreća.
Na poslu.

2115
00:43:29,181 --> 00:43:31,821
Ja ću, ovaj, istražit ću to.

2116
00:43:29,461 --> 00:43:31,301
U redu.

2117
00:43:30,588 --> 00:43:32,654
Je li Cadi nešto rekao?

2118
00:43:30,901 --> 00:43:32,621
-A gdje je to?

2119
00:43:31,301 --> 00:43:33,981
Pa, razgovarajmo s njom.
Mogla bi se nečega sjetiti.

2120
00:43:31,821 --> 00:43:33,061
Hvala.

2121
00:43:32,061 --> 00:43:34,301
Žao mi je što nisam mogao više pomoći.

2122
00:43:34,321 --> 00:43:36,688
„Nemojmo reći
umirući otac.

2123
00:43:34,901 --> 00:43:39,501
Oh.
Mari...sjećaš li se njegovog imena?

2124
00:43:35,141 --> 00:43:39,181
Preko u Carn Ddu.
Kod kamenoloma.

2125
00:43:36,461 --> 00:43:37,581
hej

2126
00:43:36,688 --> 00:43:38,288
Ono što ne zna
neće ga ubiti."

2127
00:43:37,621 --> 00:43:41,061
A što je s Malinom mamom?

2128
00:43:38,288 --> 00:43:40,854
Nisam te htio zabrinjavati,
to je sve

2129
00:43:39,181 --> 00:43:40,581
I što se dogodilo?

2130
00:43:39,501 --> 00:43:40,421
Harris.

2131
00:43:41,061 --> 00:43:42,741
Catherine?
Ima li tu radosti?

2132
00:43:41,061 --> 00:43:43,021
Bio je to Dylan Harris.

2133
00:43:41,701 --> 00:43:43,741
- DJEVOJKA: Ne, ne, ne, ne!
-DJEVOJKA

2134
00:43:42,154 --> 00:43:44,088
žao mi je

2135
00:43:42,741 --> 00:43:45,381
Obaviještena je. Bila je
pronađen na adresi u Bristolu.

2136
00:43:43,741 --> 00:43:45,661
Zdravo?

2137
00:43:44,941 --> 00:43:48,621
Nisam razmišljao.
to je sve

2138
00:43:45,381 --> 00:43:48,141
A gdje smo s uzrokom
smrt? Još nešto o putu?

2139
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
Još ništa.
Još čekam.

2140
00:43:48,621 --> 00:43:51,781
Pa, možda sljedeći put platiš
malo više brige i pažnje?

2141
00:43:48,621 --> 00:43:50,888
I meni je žao.

2142
00:43:49,661 --> 00:43:52,421
Priča naših života.

2143
00:43:51,301 --> 00:43:52,861
-DJEVOJKA
-DJEVOJKA

2144
00:43:52,421 --> 00:43:53,741
Kako ti je tata?

2145
00:43:52,861 --> 00:43:53,861
-Bok.
-Bok.

2146
00:43:53,861 --> 00:43:54,981
CADI: Oprosti što kasnim.

2147
00:43:53,941 --> 00:43:55,861
Pa, ne mislim
išta si slomio.

2148
00:43:53,954 --> 00:43:56,588
Trebala bi uzeti te tablete.

2149
00:43:54,981 --> 00:43:56,181
Sve je u redu.
Ne brini.

2150
00:43:55,181 --> 00:43:57,461
Da, dobro je, da.

2151
00:43:55,861 --> 00:43:58,901
Nema trajne štete.

2152
00:43:56,181 --> 00:43:57,901
- Kako je bilo danas?
-Bilo je dobro.

2153
00:43:56,588 --> 00:43:58,588
Ja ću ih donijeti.

2154
00:43:57,461 --> 00:43:58,981
Lažna uzbuna.

2155
00:43:57,901 --> 00:43:59,661
Uobičajeni jauci i jauci.

2156
00:43:58,901 --> 00:44:00,861
Ali nećeš se vratiti
neko vrijeme u kamenolomu.

2157
00:43:59,661 --> 00:44:02,221
-Jesi li što jeo?
-Ne. Dobro sam, dobro sam.

2158
00:44:01,861 --> 00:44:04,981
Uglavnom, kasno je.
Idi kući.

2159
00:44:02,221 --> 00:44:04,981
Ne mogu prestati. Imam
rani početak ujutro.

2160
00:44:02,821 --> 00:44:05,941
Dobro, idemo po tebe
zašivena.

2161
00:44:03,461 --> 00:44:05,141
PC. James.

2162
00:44:04,981 --> 00:44:06,341
Razgovarat ćemo ujutro,
da?

2163
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
U redu.

2164
00:44:08,061 --> 00:44:10,621
Alys, treba mi od kuće do kuće
obrasci od petka.

2165
00:44:08,261 --> 00:44:11,701
Oh, trupe
konačno su stigli.

2166
00:44:10,621 --> 00:44:11,821
Trebam ih sada.

2167
00:44:11,701 --> 00:44:13,981
Spasi me.

2168
00:44:13,221 --> 00:44:15,721
Noć kad je Anna ubijena...

2169
00:44:13,981 --> 00:44:16,221
Kapacitet pluća ove djece.

2170
00:44:16,101 --> 00:44:19,581
2:30, Moderna Europa.
Dosadan.

2171
00:44:16,221 --> 00:44:18,421
kažem ti,
netko bi trebao napraviti studiju.

2172
00:44:16,754 --> 00:44:20,321
...rekao si da će doći
dočekati te s posla,

2173
00:44:18,261 --> 00:44:20,981
Izjave iz 2005. godine
na melioracijskom dvorištu.

2174
00:44:18,421 --> 00:44:20,781
hajde
Idemo te odvesti kući.

2175
00:44:19,581 --> 00:44:23,101
-Nemam pojma zašto sam izabrao povijest.
-

2176
00:44:20,321 --> 00:44:22,621
i zajedno ste išli kući.

2177
00:44:20,861 --> 00:44:23,501
-Ne želim razmišljati o tome.
- Pa, to je problem.

2178
00:44:20,981 --> 00:44:23,341
Potražite ime Dylan Harris.

2179
00:44:22,341 --> 00:44:24,181
Mwah.

2180
00:44:23,101 --> 00:44:25,061
Kada ću doći večeras?

2181
00:44:23,501 --> 00:44:26,941
- Ne ide u dom.
- Ne kažem to.

2182
00:44:25,061 --> 00:44:27,941
ne znam
Oko 7:00?

2183
00:44:25,501 --> 00:44:27,581
Povratni pozivi od kuće do kuće
od 20. listopada.

2184
00:44:26,088 --> 00:44:28,788
Izgubili smo jednu od naših kraljica.

2185
00:44:26,941 --> 00:44:30,141
Ali stvari će se promijeniti.
Njegove medicinske potrebe će se promijeniti.

2186
00:44:27,581 --> 00:44:29,861
Potražite ime Dylan Harris.

2187
00:44:27,941 --> 00:44:30,341
Ne, ne, ne.
Jebi ga, jebi ga.

2188
00:44:28,181 --> 00:44:31,221
Što je dovraga bilo
o svemu tome? Mislim, Kriste.

2189
00:44:29,454 --> 00:44:32,454
Pčele se ljute
kad se to dogodi.

2190
00:44:30,141 --> 00:44:32,461
Trebat će mu palijativna njega.

2191
00:44:30,341 --> 00:44:32,661
Jebeni seronje.

2192
00:44:31,221 --> 00:44:33,061
Ne možete samo pitati
koje god pitanje padne na pamet.

2193
00:44:31,861 --> 00:44:33,261
Oh.

2194
00:44:32,461 --> 00:44:33,821
BETHAN:
Slušaj te.

2195
00:44:33,061 --> 00:44:35,581
Postoji proces, procedura.
Moramo se držati scenarija.

2196
00:44:33,221 --> 00:44:36,721
Ponekad pčele
izgubiti povjerenje u kraljicu.

2197
00:44:33,381 --> 00:44:34,661
evo ga

2198
00:44:33,821 --> 00:44:35,261
Govorimo o tati,

2199
00:44:35,261 --> 00:44:36,941
niti jedan od vaših pacijenata
na svojim rundama.

2200
00:44:35,301 --> 00:44:36,381
shvaćam

2201
00:44:35,581 --> 00:44:37,501
Da, znam, ali postoji
nešto loše o njemu.

2202
00:44:35,821 --> 00:44:37,421
Ohh!

2203
00:44:36,381 --> 00:44:38,421
CADI:
Kolege Williama Parryja.

2204
00:44:36,721 --> 00:44:39,754
Počinju pričati
među sobom.

2205
00:44:36,941 --> 00:44:39,661
On se pogoršava, Beth.

2206
00:44:37,501 --> 00:44:38,701
U nedođiji smo.

2207
00:44:38,421 --> 00:44:40,741
Siguran sam da sam vidio to ime.

2208
00:44:38,701 --> 00:44:41,621
Svi ovdje
malo je isključen.

2209
00:44:39,101 --> 00:44:41,141
Pokvaren je.
Jebote, što da radim?

2210
00:44:39,661 --> 00:44:42,301
Boljet će ga.

2211
00:44:39,754 --> 00:44:45,388
Kao da je krenula glasina, i
onda se svi okrenu protiv nje.

2212
00:44:41,141 --> 00:44:43,101
-Nisam ništa sigurnosno kopirao.
- Bit će sve u redu.

2213
00:44:42,221 --> 00:44:44,061
Dylan Harris.

2214
00:44:42,301 --> 00:44:44,981
Puno boli.

2215
00:44:43,101 --> 00:44:45,461
Ne. Ne, ne razumiješ.
Uništeno je! Sve je nestalo!

2216
00:44:44,941 --> 00:44:46,261
Ovo je naš čovjek.

2217
00:44:45,461 --> 00:44:47,981
Meg, Isuse, molim te.
hajde

2218
00:44:46,088 --> 00:44:48,921
Odvlače je iz košnice

2219
00:44:46,901 --> 00:44:49,861
Možete li govoriti malo razumno
u nju, molim te?

2220
00:44:47,981 --> 00:44:50,541
Molim te, hajde.
Bit će sve u redu.

2221
00:44:48,921 --> 00:44:50,754
na otvoreno,
i oni je ubiju.

2222
00:44:50,541 --> 00:44:53,101
Ne. Uh...

2223
00:44:50,754 --> 00:44:53,521
Ubodi je do smrti,
i moraš staviti novu maticu

2224
00:44:53,101 --> 00:44:55,621
- Bit će sve u redu.
-Ne diraj me!

2225
00:44:53,301 --> 00:44:56,421
Jesi li razgovarao s tatom
o ovome?

2226
00:44:53,521 --> 00:44:57,221
u košnicu u kavezu.

2227
00:44:55,141 --> 00:44:56,861
Što se događa?

2228
00:44:56,421 --> 00:44:57,741
Znamo li što on želi?

2229
00:44:57,221 --> 00:44:59,754
Kruna od trnja, zovu je.

2230
00:44:57,741 --> 00:45:00,861
To je njegov život, to je njegova smrt,
njegova odluka.

2231
00:44:58,181 --> 00:44:59,901
Isus. Meg?

2232
00:44:59,754 --> 00:45:02,154
Omogućuje pčelama
naviknuti se na njen miris.

2233
00:45:00,861 --> 00:45:02,741
Oh, to je stvarno od pomoći.

2234
00:45:02,154 --> 00:45:04,221
Njezin jezik.

2235
00:45:02,341 --> 00:45:04,221
Megan.

2236
00:45:02,741 --> 00:45:05,501
Hvala što ste to podijelili.

2237
00:45:04,221 --> 00:45:08,141
Megan!
kamo ideš

2238
00:45:05,501 --> 00:45:09,981
Uglavnom, imate
nikakvo mišljenje.

2239
00:45:06,154 --> 00:45:11,688
Htjeli smo provjeriti kraljicu
prije zime.

2240
00:45:09,981 --> 00:45:10,981
Zašto nisam iznenađen?

2241
00:45:10,981 --> 00:45:12,941
Što bi to trebalo značiti?

2242
00:45:12,554 --> 00:45:14,454
Anna me dočekala nakon posla.

2243
00:45:12,941 --> 00:45:15,181
To je samo to
nosili smo se s ovim

2244
00:45:14,454 --> 00:45:16,354
-U gradilištu za melioraciju?
-Mm.

2245
00:45:15,181 --> 00:45:16,701
puno duže nego što imaš,
to je sve

2246
00:45:16,354 --> 00:45:17,988
Došla je kući sa mnom.

2247
00:45:16,701 --> 00:45:18,741
Da, i vratio sam se
što sam češće mogao.

2248
00:45:18,741 --> 00:45:19,581
Vi to znate.

2249
00:45:19,354 --> 00:45:21,788
Provjerili smo košnicu.

2250
00:45:20,941 --> 00:45:22,261
Odustao sam od svega.

2251
00:45:22,261 --> 00:45:26,221
Prodao sam svoj stan, ubacio
da transfer bude ovdje,

2252
00:45:23,121 --> 00:45:25,988
A onda smo popili čaj.

2253
00:45:25,988 --> 00:45:27,954
U kući.

2254
00:45:26,221 --> 00:45:28,021
biti ovdje za tatu.

2255
00:45:28,021 --> 00:45:30,421
Pa, zar ti nisi heroj?

2256
00:45:28,488 --> 00:45:31,254
A onda je otišla, otišla kući.

2257
00:45:30,421 --> 00:45:32,021
Oh...

2258
00:45:31,854 --> 00:45:33,554
Rekla je da ide kući.

2259
00:45:32,021 --> 00:45:34,781
Ako imate nešto za reći
za mene, Elin, samo reci, može?

2260
00:45:32,421 --> 00:45:34,821
Lowri je stigao ovdje
malo poslije 4:00.

2261
00:45:33,554 --> 00:45:36,354
-I što se zatim dogodilo?
-Ne znam.

2262
00:45:34,781 --> 00:45:36,981
BETHAN:
Možemo li to sada ne učiniti?

2263
00:45:34,821 --> 00:45:36,821
Njezina posljednja postaja dana.

2264
00:45:36,821 --> 00:45:41,061
Ostala je 20 minuta,
vratio u auto,

2265
00:45:36,888 --> 00:45:40,521
Svi me stalno pitaju,
ali ne znam. Volio bih da jesam.

2266
00:45:38,061 --> 00:45:39,381
Molim.

2267
00:45:40,521 --> 00:45:42,554
Je li još netko znao

2268
00:45:41,061 --> 00:45:43,661
gdje je bila suočena
od strane njenog bivšeg.

2269
00:45:42,554 --> 00:45:45,088
da se Anna vraća
tvojima te noći?

2270
00:45:43,661 --> 00:45:47,181
Svađaju se.
Marc odlazi.

2271
00:45:44,581 --> 00:45:46,821
Ovo vino je užasno.

2272
00:45:45,088 --> 00:45:48,221
-Ne.
-Jesu li je mogli pratiti?

2273
00:45:47,181 --> 00:45:50,061
Ulazi u njegov auto.
On se odveze.

2274
00:45:48,221 --> 00:45:49,854
Jesu li vas mogli pratiti?

2275
00:45:48,421 --> 00:45:51,101
ja znam

2276
00:45:50,061 --> 00:45:51,301
I vidi čovjeka...

2277
00:45:51,101 --> 00:45:54,181
Tata ga stalno kupuje.
On misli da nam se sviđa.

2278
00:45:51,301 --> 00:45:54,101
Parkiran u crvenom kamionetu.

2279
00:45:51,821 --> 00:45:54,821
Što je s muškarcima u dvorištu?

2280
00:45:54,101 --> 00:45:55,861
Gledajući ih.

2281
00:45:54,181 --> 00:45:55,621
To je prokleto odvratno.

2282
00:45:56,488 --> 00:46:01,188
Je li itko od njih ikada rekao
imaš li nešto o Anni?

2283
00:45:57,341 --> 00:46:01,461
Uvijek bih mogao reći
kad si odrastao

2284
00:45:57,461 --> 00:45:59,741
Znaš kakav je.

2285
00:45:57,541 --> 00:45:59,981
Vidite, to me tjera na razmišljanje
pratio ju je

2286
00:45:59,741 --> 00:46:02,621
Kad jednom dobije ideju u svom
glava, nema tresenja.

2287
00:45:59,981 --> 00:46:02,181
prije nego što je uopće stigla ovamo.

2288
00:46:01,188 --> 00:46:04,088
-Jesi li ikad pokazao zanimanje za nju?
-Ne.

2289
00:46:01,461 --> 00:46:04,581
jeste li bili tjeskobni
ili si učinio nešto krivo.

2290
00:46:03,661 --> 00:46:05,541
Razgovarajmo s Lowrijevim klijentom,
gospodine...?

2291
00:46:04,088 --> 00:46:07,154
I ime William Parry
ne znači ti ništa?

2292
00:46:04,581 --> 00:46:06,981
Oh. Mm.

2293
00:46:05,541 --> 00:46:06,981
-Davies.
-Davies.

2294
00:46:06,981 --> 00:46:08,341
Možda je nešto vidio.

2295
00:46:06,981 --> 00:46:09,981
Jedna od mojih mnogih loših navika.

2296
00:46:07,154 --> 00:46:09,088
-Ne.
- Nije bio jedan od muškaraca

2297
00:46:09,088 --> 00:46:10,254
to je radilo s tobom
u dvorištu?

2298
00:46:09,981 --> 00:46:12,421
HUW: Vidio sam Elin
danas u bolnici.

2299
00:46:10,254 --> 00:46:12,354
-Ne.
- Jeste li 100% sigurni u to?

2300
00:46:12,354 --> 00:46:14,088
- Oh, ne znam.
-Molim. razmisli.

2301
00:46:12,421 --> 00:46:15,741
Skočila je dolje da me vidi
nakon moje analize krvi.

2302
00:46:14,088 --> 00:46:15,754
-Ne znam.
- William Parry,

2303
00:46:15,754 --> 00:46:18,488
-William John Parry.
-Oh, ne znam!

2304
00:46:16,461 --> 00:46:21,821
Kad sam izašao, bila je tamo
s Bethan, ogovarajući.

2305
00:46:18,488 --> 00:46:20,821
Ne znam!
Ne znam!

2306
00:46:22,488 --> 00:46:23,654
Nisam to bio ja!

2307
00:46:22,541 --> 00:46:27,301
Vjerojatno se žali na mene
ili ti ili nas oboje.

2308
00:46:23,654 --> 00:46:25,688
Nisam ništa napravio!

2309
00:46:25,688 --> 00:46:26,954
Nisam je dirao.

2310
00:46:26,954 --> 00:46:29,821
Netko drugi je,
i ja sam kriv.

2311
00:46:29,821 --> 00:46:32,188
Pusti me!
Pusti me!

2312
00:46:32,254 --> 00:46:34,321
Pusti me!

2313
00:46:32,861 --> 00:46:34,661
sjećam se
one noći kad se Elin rodila.

2314
00:46:34,321 --> 00:46:35,988
Zašto si došao ovamo?

2315
00:46:35,821 --> 00:46:37,861
Prvi put sam je držao.

2316
00:46:35,988 --> 00:46:37,821
Zašto me nisi ostavio na miru?

2317
00:46:37,821 --> 00:46:39,821
Nisam ništa napravio.

2318
00:46:39,141 --> 00:46:41,581
Pogledala me
ravno u oči

2319
00:46:39,821 --> 00:46:41,821
Nisam učinio ništa loše!

2320
00:46:41,581 --> 00:46:44,941
kao da kaže,
"Tačno, sad sam ovdje,

2321
00:46:44,581 --> 00:46:47,581
ŽENA: Stvarno?
O moj Bože, ne...

2322
00:46:44,941 --> 00:46:47,661
a ja ću te srediti."

2323
00:46:48,261 --> 00:46:51,341
Uvijek je uživala
ulogu starije sestre.

2324
00:46:51,341 --> 00:46:53,341
Uvijek nam govori
što učiniti.

2325
00:46:56,621 --> 00:47:00,501
Možda je zato i krenulo
pogrešno između nje i Rhydiana.

2326
00:46:57,821 --> 00:46:59,021
Ta-ra.

2327
00:47:00,501 --> 00:47:02,341
Hajde, Cad.
Nisam slijepa.

2328
00:47:02,341 --> 00:47:05,661
Vidim te stvari
nisu dobri među njima.

2329
00:47:03,701 --> 00:47:05,581
-

2330
00:47:05,661 --> 00:47:08,221
Je li tako loše kao što mislim?

2331
00:47:08,181 --> 00:47:10,181
-

2332
00:47:09,061 --> 00:47:12,141
Morat ćeš razgovarati s Elin.

2333
00:47:13,141 --> 00:47:15,501
Obitelji.

2334
00:47:15,501 --> 00:47:17,021
Ne mogu živjeti s njima.

2335
00:47:17,021 --> 00:47:21,141
Ne mogu ih nasjeckati i zakopati
u dnu vrta.

2336
00:47:26,021 --> 00:47:28,061
DYLAN: Otišli su.

2337
00:47:27,701 --> 00:47:30,181
Zašto se nikad nisi ponovno udala?

2338
00:47:31,221 --> 00:47:33,181
Nakon što je mama umrla.

2339
00:47:34,661 --> 00:47:36,621
ne znam

2340
00:47:36,621 --> 00:47:42,061
Znam da ovo mora biti teško
za vas.

2341
00:47:40,301 --> 00:47:44,261
Pa, pretpostavljam
glavni razlog je bio,

2342
00:47:43,861 --> 00:47:48,621
Ali bit će lakše,
kako se naviknete.

2343
00:47:44,261 --> 00:47:48,621
Imao sam ova tri glasna, neuredna,

2344
00:47:48,621 --> 00:47:50,701
obećajem.

2345
00:47:48,621 --> 00:47:51,221
vrhunski samouvjeren
djevojčice kod kuće

2346
00:47:51,221 --> 00:47:53,861
koji su uvijek bili zahtjevni.

2347
00:47:57,981 --> 00:48:02,981
Vidio sam posjekotine na tvojim rukama.

2348
00:47:58,661 --> 00:48:01,021
A što je s tobom, Cad?

2349
00:48:02,981 --> 00:48:05,141
Jeste li to radili?

2350
00:48:03,101 --> 00:48:04,741
Što je sa mnom?

2351
00:48:04,741 --> 00:48:06,301
Niste li usamljeni?

2352
00:48:08,901 --> 00:48:11,741
sam sam
Nisam usamljena.

2353
00:48:09,221 --> 00:48:12,461
Znam kako je to
osjećati se tako.

2354
00:48:13,101 --> 00:48:14,501
FFION: Meg?

2355
00:48:14,021 --> 00:48:17,021
Neugodno u vlastitoj koži.

2356
00:48:16,981 --> 00:48:19,661
Bit ću dobro, tata.

2357
00:48:17,421 --> 00:48:19,341
Megan? Megan, čekaj.

2358
00:48:18,741 --> 00:48:20,141
Nečist.

2359
00:48:19,341 --> 00:48:20,821
Koji kurac?
kamo ideš

2360
00:48:20,581 --> 00:48:22,341
Znam da jesi.

2361
00:48:20,821 --> 00:48:22,781
- Megan, prestani.
-Ostavi me na miru!

2362
00:48:21,621 --> 00:48:23,941
nedostojan.

2363
00:48:22,781 --> 00:48:23,781
Megan.

2364
00:48:23,781 --> 00:48:26,221
Samo odjebi, hoćeš li?

2365
00:48:25,021 --> 00:48:27,381
Ali, znaš, Cad,

2366
00:48:25,381 --> 00:48:28,021
Nisam nimalo poput tebe.

2367
00:48:27,381 --> 00:48:33,581
ponekad je bolje
biti više nego samo dobro.

2368
00:48:29,741 --> 00:48:31,501
Moraš mi vjerovati.

2369
00:48:34,061 --> 00:48:35,581
Nia!

2370
00:48:35,901 --> 00:48:38,021
Pogledaj gdje sam.

2371
00:48:36,701 --> 00:48:39,821
Pa, ostavit ću te
na to.

2372
00:48:39,101 --> 00:48:41,061
Vidi što mi radiš.

2373
00:48:41,741 --> 00:48:44,661
Nisam ti ništa učinio.

2374
00:48:44,181 --> 00:48:46,861
tata,
Moram te nešto pitati.

2375
00:48:44,661 --> 00:48:46,421
Došla si do mene.

2376
00:48:46,421 --> 00:48:49,541
Izašao si
ispred mog kamioneta.

2377
00:48:47,888 --> 00:48:49,921
Izgledaš puno bolje.

2378
00:48:48,021 --> 00:48:49,621
O čemu?

2379
00:48:49,541 --> 00:48:52,101
Znam što si radio.

2380
00:48:51,088 --> 00:48:52,654
Lijepo.

2381
00:48:52,901 --> 00:48:54,741
Odustajao si.

2382
00:48:53,661 --> 00:48:56,461
Čega se sjećaš
o slučaju Anne Williams?

2383
00:48:55,341 --> 00:48:57,901
Nisi htio
život koji si više imao.

2384
00:48:58,021 --> 00:48:59,981
Anna Williams.

2385
00:48:58,421 --> 00:49:00,688
Donio sam ti neke stvari.

2386
00:48:59,981 --> 00:49:03,341
Djevojka ubijena 2005.

2387
00:49:00,341 --> 00:49:02,981
Ali želim da živiš.

2388
00:49:01,581 --> 00:49:03,341
VAUGHAN:
Lowri Driscoll je ovdje stao

2389
00:49:03,341 --> 00:49:05,101
oko 2:45
jučer poslijepodne.

2390
00:49:04,261 --> 00:49:06,301
Ja ću paziti na tebe.

2391
00:49:05,101 --> 00:49:08,141
CADI:
Dakle, što mislite?

2392
00:49:07,941 --> 00:49:12,421
Za mene si ti poseban.

2393
00:49:08,141 --> 00:49:11,501
-Osjećaš li se sretnim?
-Ne znam.

2394
00:49:10,901 --> 00:49:13,341
Oh.

2395
00:49:11,501 --> 00:49:13,981
Ako su kamere tako loše
kao kava...

2396
00:49:12,854 --> 00:49:14,788
Kupio sam ti ovo.

2397
00:49:14,941 --> 00:49:17,141
ti si bolesna

2398
00:49:16,288 --> 00:49:18,488
Nadam se da voliš čokoladu.

2399
00:49:19,941 --> 00:49:22,301
Spasio sam ti život.

2400
00:49:22,061 --> 00:49:26,141
Bok. Moramo pogledati
na vaše snimke CCTV-a, molim.

2401
00:49:23,261 --> 00:49:25,341
Nemoj to zaboraviti.

2402
00:49:23,421 --> 00:49:25,981
Možete ostaviti uzorak
na tanjuru, znaš?

2403
00:49:25,981 --> 00:49:27,821
dobro je

2404
00:49:26,661 --> 00:49:28,661
Učinio sam dobru stvar.

2405
00:49:27,821 --> 00:49:29,941
Imaš Bethan
zahvaliti na tome.

2406
00:49:29,941 --> 00:49:31,701
Pa nisam mislio
uspio si.

2407
00:49:29,981 --> 00:49:32,341
Moraš biti dobar prema meni.

2408
00:49:31,701 --> 00:49:33,701
Netko je morao naučiti kuhati
u ovoj obitelji,

2409
00:49:32,721 --> 00:49:35,721
Stavio sam prljavu odjeću
u torbi kao što je tvoja mama rekla.

2410
00:49:33,701 --> 00:49:35,981
i nikad nije bilo
biti ćeš ti ili Elin.

2411
00:49:35,981 --> 00:49:39,581
Da je Bog htio da kuham,
zašto je izmislio hranu za van?

2412
00:49:36,181 --> 00:49:38,061
Hm, kojim putem?

2413
00:49:37,421 --> 00:49:39,354
Bila je ovdje?

2414
00:49:37,861 --> 00:49:39,981
Mogu li dobiti malo vode, molim?

2415
00:49:39,821 --> 00:49:42,061
Dođi sa mnom.

2416
00:49:40,588 --> 00:49:42,788
Što je htjela?

2417
00:49:43,581 --> 00:49:46,701
Dođi sa mnom.
Ja ću paziti na tebe. Molim.

2418
00:49:44,088 --> 00:49:46,488
Samo me provjeravala.

2419
00:49:45,901 --> 00:49:47,101
kako se osjećaš

2420
00:49:47,101 --> 00:49:51,341
Oh, znaš,
povremeni žmarci.

2421
00:49:52,501 --> 00:49:55,341
Tek toliko da me podsjeti
da ovaj moj stroj

2422
00:49:53,901 --> 00:49:55,941
Nia!

2423
00:49:54,541 --> 00:49:56,861
ne ne

2424
00:49:54,954 --> 00:49:57,321
Tvoja mama, ona je...

2425
00:49:55,341 --> 00:49:57,061
neće potrajati
jako puno duže.

2426
00:49:56,861 --> 00:49:59,861
Čekati! Vrati se!

2427
00:49:57,321 --> 00:49:58,988
Ona je što?

2428
00:49:58,821 --> 00:50:00,221
pa...

2429
00:49:59,861 --> 00:50:02,581
-Kamo ćeš?!
-

2430
00:50:01,381 --> 00:50:03,981
...Vidim da jesi
danas si bio zauzet.

2431
00:50:02,354 --> 00:50:05,288
Pretpostavljam da je samo
podsjeća me na moju mamu.

2432
00:50:03,981 --> 00:50:05,741
Preuređivanje prednje sobe.

2433
00:50:05,741 --> 00:50:08,141
Gdje su nestali svi oni
dolaze krvave knjige?

2434
00:50:06,221 --> 00:50:11,454
Baš kao, ništa što sam ikada napravio
bilo dovoljno dobro za moju majku.

2435
00:50:08,141 --> 00:50:10,781
I zašto sam ih čuvao
sve ove godine?

2436
00:50:10,781 --> 00:50:13,661
Da, smeće koje nakupljamo.

2437
00:50:11,454 --> 00:50:13,454
znaš li na što mislim

2438
00:50:13,661 --> 00:50:17,221
Sve što nam treba je odjeća
stojimo unutra

2439
00:50:13,661 --> 00:50:16,661
Ne, ne!
Ne, pusti me! pusti me!

2440
00:50:14,288 --> 00:50:16,254
Vidio sam to u njezinim očima
kad me je pogledala.

2441
00:50:16,661 --> 00:50:18,501
Pusti me!
Pusti me!

2442
00:50:17,221 --> 00:50:19,981
i odjeću
mijenjamo se u.

2443
00:50:18,254 --> 00:50:20,788
To razočarenje.

2444
00:50:18,501 --> 00:50:19,981
Skidaj se!

2445
00:50:19,981 --> 00:50:23,701
Sve ostalo
je samo ukras.

2446
00:50:19,981 --> 00:50:22,301
Morate se smiriti!

2447
00:50:22,301 --> 00:50:23,621
- Ozlijedit ćeš se!
-

2448
00:50:22,421 --> 00:50:25,188
Pokušao sam je učiniti ponosnom,

2449
00:50:23,701 --> 00:50:26,221
I dalje putuje lagano,
čak i sada.

2450
00:50:24,581 --> 00:50:27,341
Ne, pusti me!

2451
00:50:25,188 --> 00:50:28,454
ali nikad ne bih mogao biti
što je htjela da budem.

2452
00:50:27,341 --> 00:50:28,941
- Pusti me, molim te.
-

2453
00:50:28,941 --> 00:50:30,901
Ne, ne!
Ne, molim te!

2454
00:50:29,221 --> 00:50:31,421
Nikad nisam blistala.

2455
00:50:30,181 --> 00:50:34,141
Sjećam se da sam te jednom gledao,
godine prije.

2456
00:50:30,901 --> 00:50:33,141
Ne, ne, ne, ne, ne!

2457
00:50:33,141 --> 00:50:35,301
Ne!

2458
00:50:35,301 --> 00:50:37,901
Zašto to radiš?!
Molim te, nemoj!

2459
00:50:35,861 --> 00:50:39,901
Samo si mogao biti
oko sedam ili osam.

2460
00:50:36,188 --> 00:50:37,654
I bila si u pravu.

2461
00:50:37,901 --> 00:50:40,861
- Pokušavam ti pomoći!

2462
00:50:39,141 --> 00:50:41,701
U redu.
Ovdje je Lowrijev auto.

2463
00:50:39,688 --> 00:50:43,221
Ne osjećam se ugodno
u vlastitoj koži.

2464
00:50:40,861 --> 00:50:42,741
Zar to ne vidiš?!

2465
00:50:41,061 --> 00:50:44,301
Pokušavali ste pregraditi potok
na plaži,

2466
00:50:44,301 --> 00:50:47,181
pokušavajući zaustaviti vodu
od dolaska do mora.

2467
00:50:45,588 --> 00:50:47,988
Nigdje se ne uklapam.

2468
00:50:47,501 --> 00:50:50,021
Ne!

2469
00:50:48,488 --> 00:50:50,688
To je poput ljudi
vidi ravno kroz mene,

2470
00:50:48,661 --> 00:50:53,741
I svaki put kad si to suzdržao,
promijenio je tok,

2471
00:50:50,021 --> 00:50:52,461
Pusti me.

2472
00:50:50,688 --> 00:50:55,488
a unutra nema ništa.

2473
00:50:52,461 --> 00:50:55,381
Samo želim ići kući.

2474
00:50:53,541 --> 00:50:55,061
Tata?

2475
00:50:53,741 --> 00:50:57,381
provaliti svoje obale,
pronašao drugi način.

2476
00:50:57,061 --> 00:50:59,181
Ako nešto želiš...

2477
00:50:57,654 --> 00:50:59,421
Jesi li se zato ozlijedio?

2478
00:50:58,661 --> 00:51:00,981
Bio si bijesan.

2479
00:50:59,901 --> 00:51:02,101
...sve što trebate...

2480
00:51:00,981 --> 00:51:04,581
Ali ipak si se borio protiv toga.

2481
00:51:01,721 --> 00:51:04,621
Režem se
čini da se osjećam bolje.

2482
00:51:02,101 --> 00:51:07,061
napraviti mjesto
udobnije...

2483
00:51:04,581 --> 00:51:07,661
Dvije sile prirode
natječući se međusobno.

2484
00:51:06,688 --> 00:51:10,221
Kao da ja imam kontrolu
preko nečega.

2485
00:51:11,381 --> 00:51:15,141
Tada sam znao da ništa
bi vas zadržao.

2486
00:51:14,754 --> 00:51:17,121
Življi.

2487
00:51:17,701 --> 00:51:19,821
-TOMOS: Tu si.
-Oh, kako si tamo, prijatelju?

2488
00:51:19,821 --> 00:51:21,581
Drago mi je da te vidim.

2489
00:51:20,061 --> 00:51:24,061
Često se pitam što bi
dogodilo da si ostao.

2490
00:51:21,581 --> 00:51:22,941
-Lisa.
-Tomos.

2491
00:51:22,701 --> 00:51:25,021
Dobro, stani na trenutak.

2492
00:51:23,354 --> 00:51:26,388
nemaš
da se više ozljeđuješ.

2493
00:51:24,581 --> 00:51:26,781
Bok.

2494
00:51:24,661 --> 00:51:27,701
-

2495
00:51:25,021 --> 00:51:27,741
Premotaj unatrag.

2496
00:51:25,261 --> 00:51:28,181
Da nisi otišao
kad si učinio.

2497
00:51:26,781 --> 00:51:29,341
Ti, uh...
Onda si dobio samo jedan?

2498
00:51:27,741 --> 00:51:29,621
Tamo.
Idi odande.

2499
00:51:28,221 --> 00:51:30,288
tu sam za tebe

2500
00:51:29,341 --> 00:51:31,221
-TOMOS: Što sam ti rekao?
-Slatko.

2501
00:51:29,621 --> 00:51:31,621
U redu, tu je Lowri.

2502
00:51:31,221 --> 00:51:34,101
-Koliko?
-40 funti. £40.

2503
00:51:31,621 --> 00:51:33,221
Napuni joj auto.
Ona ide platiti.

2504
00:51:31,821 --> 00:51:36,088
Možeš razgovarati sa mnom
o svemu što želiš.

2505
00:51:32,061 --> 00:51:36,221
Bilo je teško.
Nema te u blizini.

2506
00:51:33,221 --> 00:51:34,221
Sada gledajte.

2507
00:51:34,101 --> 00:51:35,941
MUŠKARAC: Plaćam ti ostatak sljedeći tjedan,
u redu

2508
00:51:35,941 --> 00:51:38,021
-Da.
-Slatko.

2509
00:51:36,788 --> 00:51:38,221
Ja sam dobar slušatelj.

2510
00:51:39,181 --> 00:51:41,261
Tamo.
Ona mu nešto govori.

2511
00:51:39,341 --> 00:51:44,101
Ponekad se osjećam kao da
Propustio sam

2512
00:51:40,461 --> 00:51:42,301
Megan!

2513
00:51:44,101 --> 00:51:45,421
toliko svog života.

2514
00:51:44,181 --> 00:51:46,501
Neću te povrijediti!

2515
00:51:44,541 --> 00:51:46,181
Hvala mu?

2516
00:51:46,181 --> 00:51:48,181
Da, ali pogledajte njegovu reakciju.

2517
00:51:48,821 --> 00:51:52,301
Bit ćete sigurni!
obećavam!

2518
00:51:51,221 --> 00:51:56,061
Vidiš, Cad,
problem s potokom

2519
00:51:53,501 --> 00:51:56,781
Samo se želim brinuti za tebe.

2520
00:51:56,061 --> 00:52:01,861
je da sve gura
i svi s puta.

2521
00:51:58,061 --> 00:52:00,421
Samo te želim odvesti kući.

2522
00:52:04,141 --> 00:52:07,301
Nisam te pokušavao isključiti.

2523
00:52:06,821 --> 00:52:09,821
Megan!
Stop!

2524
00:52:07,301 --> 00:52:08,621
ja samo...

2525
00:52:12,341 --> 00:52:14,381
Sretan sam što radim
što radim.

2526
00:52:18,301 --> 00:52:19,141
ja to znam

2527
00:52:21,461 --> 00:52:24,941
VAUGHAN: On neće otići.
On ne ide.

2528
00:52:24,621 --> 00:52:25,261
tata...

2529
00:52:24,941 --> 00:52:26,661
On je čeka.

2530
00:52:35,781 --> 00:52:37,021
On je prati.

2531
00:52:37,781 --> 00:52:39,741
Savjet --

2532
00:52:39,741 --> 00:52:44,661
ljudi koji umiru, mnogo govore
sentimentalnih besmislica.

2533
00:52:41,461 --> 00:52:43,061
IONA: Ha?

2534
00:52:45,941 --> 00:52:48,861
To je kraj hutbe.

2535
00:52:48,861 --> 00:52:50,661
neću ti reći
da ne radim prekasno,

2536
00:52:50,661 --> 00:52:52,421
jer nećeš slušati.

2537
00:52:50,861 --> 00:52:52,181
Bok, ovdje D.I. Zahod.

2538
00:52:52,181 --> 00:52:54,861
Treba mi PNC provjera
registraciju vozila, molim.

2539
00:52:54,861 --> 00:52:58,421
Mike Lima pet jedan

2540
00:52:58,421 --> 00:53:00,541
Uniforma Golf X-ray.

2541
00:53:11,901 --> 00:53:13,861
Kad je to bilo?

2542
00:53:18,021 --> 00:53:21,181
- Mora da si žedan.
-

2543
00:53:24,261 --> 00:53:25,941
-

2544
00:53:32,981 --> 00:53:34,461
-

2545
00:53:36,501 --> 00:53:38,701
sranje

2546
00:53:54,661 --> 00:53:56,021
-

2547
00:53:58,381 --> 00:54:00,701
Kamion je registriran
Williamu Parryju.

2548
00:54:00,701 --> 00:54:02,221
U redu.

2549
00:54:02,221 --> 00:54:05,741
William Parry umro je 1998.

2550
00:54:03,061 --> 00:54:05,661
MEGAN:
Zašto mi to radiš?

2551
00:54:07,221 --> 00:54:09,621
Što hoćeš od mene?

2552
00:54:13,861 --> 00:54:16,421
Molim te pusti me.

2553
00:54:16,421 --> 00:54:19,301
Molim te pusti me.

2554
00:54:23,061 --> 00:54:25,741
jako si lijepa

2555
00:54:25,741 --> 00:54:27,301
znaš to

2556
00:54:28,941 --> 00:54:32,221
Molim te odveži me.

2557
00:54:32,221 --> 00:54:33,901
Neću ništa reći.

2558
00:54:33,901 --> 00:54:35,341
Bilo kome.

2559
00:54:35,341 --> 00:54:37,661
Samo me pusti.

2560
00:54:37,661 --> 00:54:40,181
Molim te pusti me.

2561
00:54:37,821 --> 00:54:40,301
Tko si ti dovraga?

2562
00:54:40,181 --> 00:54:41,941
Molim.

2563
00:54:42,981 --> 00:54:45,101
Molim.

2564
00:54:45,101 --> 00:54:47,061
Molim te pusti me.

2565
00:54:50,061 --> 00:54:52,301
br.
ne ostavljaj me

2566
00:54:52,301 --> 00:54:54,781
Ne ostavljaj me ovdje ovako!
Molim!

2567
00:54:54,781 --> 00:54:57,381
Samo me pusti!
odveži me!

2568
00:54:57,381 --> 00:54:59,181
Molim te, samo prestani!

2569
00:54:59,181 --> 00:55:01,501
Ti... Ne možeš me ostaviti
ovako!

2570
00:55:01,501 --> 00:55:02,941
Ne možeš me ostaviti ovako.

2571
00:55:02,941 --> 00:55:05,021
Samo me pusti.

2572
00:55:06,981 --> 00:55:09,181
Što ti je?!

2573
00:55:09,821 --> 00:55:11,221
ti si bolesna

2574
00:55:11,221 --> 00:55:14,261
- Bolesna si u glavi.
-

2575
00:55:14,261 --> 00:55:16,621
- Nadam se da ćeš umrijeti!
-

2576
00:55:16,621 --> 00:55:19,581
- Nadam se da ćeš jebeno umrijeti!

2577
00:55:20,741 --> 00:55:23,101
Pusti me.

2578
00:55:23,101 --> 00:55:25,141
Samo želim...

2579
00:55:24,141 --> 00:55:26,981
FFION: Bok, Meg.
Ja sam.

2580
00:55:26,981 --> 00:55:28,661
gdje si
Bolesna sam zabrinuta.

2581
00:55:28,181 --> 00:55:29,941
HUW:
Dokazi su bili jaki.

2582
00:55:28,341 --> 00:55:30,261
MARC: Koliko puta
moram li ti reći?

2583
00:55:29,421 --> 00:55:30,621
Nazovi me.

2584
00:55:29,941 --> 00:55:32,381
Barem smo tako mislili.

2585
00:55:30,261 --> 00:55:32,181
Imao sam sve zajebavati s tim!
Nikad nisam dirao kuju!

2586
00:55:32,181 --> 00:55:34,141
Srce mi krvari
za vas, g. Lewis.

2587
00:55:32,981 --> 00:55:35,061
Ali možda smo krivo shvatili.

2588
00:55:34,141 --> 00:55:37,541
Imaš gadnu posjekotinu.
Kako se to dogodilo?

2589
00:55:36,101 --> 00:55:37,341
Možda sam krivo shvatio.

2590
00:55:37,141 --> 00:55:39,061
Patološki izvještaj o Malom Pryceu.

2591
00:55:38,421 --> 00:55:40,741
FFION: Jesi li dobro?
Što se sinoć dogodilo?

2592
00:55:39,981 --> 00:55:42,541
CADI: Uhićeni ste
zbog sumnje na otmicu

2593
00:55:40,741 --> 00:55:43,861
MEGAN: Ništa.
Nije to ništa.

2594
00:55:41,541 --> 00:55:44,781
-Isus.
-Da, znam.

2595
00:55:42,541 --> 00:55:43,701
i lažno zatvaranje.

2596
00:55:42,621 --> 00:55:46,301
Sve što morate učiniti
daj mi svoj život,

2597
00:55:43,861 --> 00:55:45,621
Tata nema više vremena.

2598
00:55:45,621 --> 00:55:46,781
Isuse, Els.

2599
00:55:46,301 --> 00:55:49,541
i ja ću ti dati
sve ostalo.

2600
00:55:46,781 --> 00:55:49,021
Da, pa, žao mi je, Cad,
ali istina je.

2601
00:55:48,661 --> 00:55:50,541
Nađi ga, Cad.
Budite oprezni.

2602
00:55:49,541 --> 00:55:51,141
MEGAN: Ne, ne, ne, ne, ne!
Molim te ne idi!

2603
00:55:50,341 --> 00:55:51,781
gdje sam

2604
00:55:50,541 --> 00:55:52,181
ALYS:
Zeleni Land Rover Discovery.

2605
00:55:51,141 --> 00:55:52,301
ne idi!
Vrati se!

2606
00:55:51,781 --> 00:55:54,541
Imali ste nesreću.
Ne bi se trebao micati.

2607
00:55:52,101 --> 00:55:53,501
Što je s tvojim tatom?

2608
00:55:52,181 --> 00:55:54,021
Sierra-5.-3.studenog
Tango-Kilo-Oscar.

2609
00:55:52,301 --> 00:55:53,661
Vrati se! Molim!
Ne, ne!

2610
00:55:53,501 --> 00:55:55,021
Moramo nastaviti s ovim.

2611
00:55:53,661 --> 00:55:55,461
Zar nisi dobio
nešto bolje učiniti?

2612
00:55:54,021 --> 00:55:55,821
To je bio on.

2613
00:55:54,541 --> 00:55:56,621
Rekao sam da ću se brinuti za tebe.
obećajem.

2614
00:55:55,021 --> 00:55:57,781
Jednom u životu,
hoćeš li učiniti što ti kažem?

2615
00:55:55,461 --> 00:56:00,661
CADI: Dvije djevojke, sličnih godina,
slične građe,

2616
00:55:55,461 --> 00:55:57,101
Kao pronaći gada
tko je ubio moju sestru?

2617
00:55:55,821 --> 00:55:59,461
Zahtijevam odmah
ovlaštenje za progon.

2618
00:55:58,421 --> 00:56:00,721
CADI: Zašto misliš
on to radi? Otima te žene?

2619
00:56:00,181 --> 00:56:01,181
VAUGHAN:
Jesmo li sigurni u ovo?

2620
00:56:00,661 --> 00:56:03,661
i oboje nestaju unutar
u radijusu od 10 milja jedna od druge.

2621
00:56:00,721 --> 00:56:01,954
Drži ih zaključane?

2622
00:56:01,181 --> 00:56:03,021
O vezi
između Malih Pryca

2623
00:56:01,954 --> 00:56:03,921
Donio sam ti ovo.

2624
00:56:02,061 --> 00:56:03,821
VAUGHAN:
Reci nam gdje je.

2625
00:56:02,181 --> 00:56:02,861
Aah!

2626
00:56:03,021 --> 00:56:04,461
i napad
na Lowri Driscoll?

2627
00:56:03,821 --> 00:56:05,661
IONA:
Kako da znam gdje je?

2628
00:56:04,461 --> 00:56:07,581
CADI: Da je to naš čovjek
koji je sinoć napao Lowri,

2629
00:56:05,661 --> 00:56:08,541
A čak i da znam,
zašto bih ti rekao?

2630
00:56:07,221 --> 00:56:09,341
Nadali smo se da imate vremena
za nekoliko pitanja.

2631
00:56:07,581 --> 00:56:10,501
samo je pitanje vremena
dok ne pokuša ponovno.

2632
00:56:08,541 --> 00:56:09,781
DYLAN:

2633
00:56:09,341 --> 00:56:11,341
JAMES:
Je li sada dobar trenutak, g. Harris?

2634
00:56:10,501 --> 00:56:12,141
Tko si ti dovraga?

2635
00:56:11,341 --> 00:56:13,581
Da, naravno.

2636
00:56:12,021 --> 00:56:14,661
Znaš, Cad, mogao bi pokazati
malo više interesa.

2637
00:56:13,581 --> 00:56:15,101
Kako mogu pomoći?

2638
00:56:14,661 --> 00:56:16,221
Ozbiljno, Elin?

2639
00:56:16,221 --> 00:56:18,221
HUW: Dobro sam.
Nema potrebe za brigom.

2640
00:56:25,854 --> 00:56:30,088
hej hej