1
00:00:07,821 --> 00:00:09,741
VAUGHAN:
Mali Pryce, 16 godina,

2
00:00:09,741 --> 00:00:12,221
nestao u travnju 2011.

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,541
LYNN: Dakle, držana je negdje.
koliko dugo?

4
00:00:15,541 --> 00:00:18,101
CADI: Mogli bismo tražiti
mjesecima, ne tjednima.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,941
Možda čak i duže.

6
00:00:26,781 --> 00:00:29,621
HUW: Istočni vjetar.
Uvijek donosi nevolje.

7
00:00:29,621 --> 00:00:30,861
Vratilo me.

8
00:00:30,861 --> 00:00:33,181
Kao što rekoh, nevolja.

9
00:00:48,581 --> 00:00:51,141
FFION: Jesi li dobro?

10
00:00:51,141 --> 00:00:53,221
-Da, samo sam iscrpljen.
-

11
00:00:53,221 --> 00:00:54,341
FFION:
Moraš se malo zabaviti.

12
00:00:54,341 --> 00:00:56,541
-Stop.
-Ostavi me na miru!

13
00:00:56,541 --> 00:00:57,741
Megan.

14
00:02:51,741 --> 00:02:53,341
U redu.

15
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
Prijavljen je Llinos Evans
nestao u ožujku 2007

16
00:02:57,421 --> 00:03:02,141
od strane udomitelja,
Geraint i Anwen Richards.

17
00:03:02,141 --> 00:03:04,501
Sada, ovo nije bilo
prvi put

18
00:03:04,501 --> 00:03:06,861
da je Llinos pobjegao
iz svog udomiteljskog doma.

19
00:03:06,861 --> 00:03:08,741
Imala je povijest.

20
00:03:08,741 --> 00:03:12,101
Bila je samo s
Richardse na sedam mjeseci

21
00:03:12,101 --> 00:03:16,061
prije nego što je jednostavno nestala
u zrak.

22
00:03:16,061 --> 00:03:18,621
Sada, ako mogu crtati
svoju pozornost na narukvicu

23
00:03:18,621 --> 00:03:20,621
koju ona nosi
na ovoj fotografiji.

24
00:03:20,621 --> 00:03:23,781
Ovo je snimljeno par dana
prije nego što je nestala.

25
00:03:23,781 --> 00:03:26,181
Sad, ako usporedimo
s narukvicom koju smo pronašli

26
00:03:26,181 --> 00:03:31,181
na Maloj Pryci jučer ujutro,
sličnosti su očite.

27
00:03:31,181 --> 00:03:33,141
Mislite li
to bi mogao biti isti?

28
00:03:33,141 --> 00:03:35,541
LYNN:
Riječ opreza.

29
00:03:35,541 --> 00:03:38,181
Nemojmo skakati
do ikakvih zaključaka sasvim još.

30
00:03:38,181 --> 00:03:41,461
Uostalom, ovaj stil
narukvica je vrlo česta.

31
00:03:41,461 --> 00:03:44,261
Ali što ćemo morati učiniti
prioritetno

32
00:03:43,661 --> 00:03:44,541
CADI: Tata?

33
00:03:44,261 --> 00:03:46,701
je vratiti se kroz misper
datoteke o objema djevojkama.

34
00:03:46,701 --> 00:03:51,581
Preispitati izjave svjedoka,
provjeri imena, datume, vremena,

35
00:03:49,701 --> 00:03:52,381
HUW: Plavi sat,

36
00:03:51,581 --> 00:03:53,221
vidjeti možemo li uspostaviti
bilo kakvu vezu

37
00:03:52,381 --> 00:03:55,901
taj sat između noći i dana,

38
00:03:53,221 --> 00:03:56,021
između Malih Pryca
i Llinos Evans.

39
00:03:55,901 --> 00:03:57,901
ne jedno ili drugo.

40
00:03:56,021 --> 00:03:59,541
Do sada je ekipa posjetila
do 30 adresa

41
00:03:58,941 --> 00:04:02,261
Nikad prije nisam razumio.

42
00:03:59,541 --> 00:04:02,181
u neposrednoj blizini
okolni Pantwern.

43
00:04:02,261 --> 00:04:03,541
ali sada...

44
00:04:06,381 --> 00:04:08,381
Ovdje je hladno.

45
00:04:08,461 --> 00:04:11,461
Pripremili smo ovu izjavu
za tisak.

46
00:04:10,141 --> 00:04:12,221
Istočni vjetar.

47
00:04:11,461 --> 00:04:13,701
-U redu.
-Bili smo kratki.

48
00:04:12,221 --> 00:04:14,021
Uvijek donosi nevolje.

49
00:04:13,701 --> 00:04:14,981
Ne želimo pustiti
bilo kakve detalje

50
00:04:14,981 --> 00:04:16,661
o Llinosu Evansu
u ovoj fazi.

51
00:04:15,141 --> 00:04:16,981
To me vratilo.

52
00:04:16,661 --> 00:04:19,941
Koliko smo sigurni u to?

53
00:04:16,981 --> 00:04:19,021
- Kao što sam rekao, nevolja.
-

54
00:04:19,941 --> 00:04:23,821
Dvije djevojke.

55
00:04:23,821 --> 00:04:27,701
Slične dobi, slične građe,
oboje s tamnom kosom,

56
00:04:24,101 --> 00:04:26,381
Drago mi je da si kod kuće.

57
00:04:26,381 --> 00:04:27,781
Naravno?

58
00:04:27,701 --> 00:04:31,261
i oboje nestaju unutar
u radijusu od 10 milja jedna od druge.

59
00:04:28,941 --> 00:04:33,621
Mislio sam na Elin i Beth
dobro su išli bez mene.

60
00:04:33,621 --> 00:04:35,141
Ali uvijek si mi bio najdraži.

61
00:04:34,101 --> 00:04:35,821
Sve bi mogla biti slučajnost,

62
00:04:35,821 --> 00:04:40,941
ali to samo
ne osjećam se tako.

63
00:04:37,061 --> 00:04:39,581
Kladim se da to govoriš svima nama.

64
00:04:40,941 --> 00:04:44,101
Trebat će nam više od crijeva
instinkt i srebrnu narukvicu

65
00:04:41,221 --> 00:04:43,501
ponosan sam na tebe,
znaš to

66
00:04:44,101 --> 00:04:47,461
prije nego što se suočimo s ACC-om
i zamjenik glavnog policajca.

67
00:04:44,661 --> 00:04:46,581
Znam da ne kažem
ove stvari...

68
00:04:46,581 --> 00:04:47,661
Stani.

69
00:04:47,461 --> 00:04:49,741
Zadržimo fokus na
Mali Pryce za sada,

70
00:04:49,741 --> 00:04:52,301
nastavi kopati po njenoj prošlosti,
vidjeti što možemo naći.

71
00:04:50,341 --> 00:04:51,181
u redu je

72
00:04:52,301 --> 00:04:55,221
Imamo adresu za
Malijev stari školski prijatelj,

73
00:04:54,941 --> 00:04:56,941
Isuse.

74
00:04:55,221 --> 00:04:56,421
Sara Dean.

75
00:04:56,421 --> 00:04:59,061
Zajedno su opomenuti
za krađu u dućanu

76
00:04:56,941 --> 00:04:58,381
Način na koji nastavljaš,

77
00:04:58,381 --> 00:05:00,821
svatko bi pomislio
umirao si ili tako nešto.

78
00:04:59,061 --> 00:05:00,461
dva mjeseca
prije nego što je Mali nestao.

79
00:05:00,461 --> 00:05:03,981
Dobro. Razgovarajmo s njom,
vidi što ona ima za reći.

80
00:05:11,981 --> 00:05:13,621
D.I. Cadi John.

81
00:05:15,781 --> 00:05:17,661
Da.

82
00:05:17,661 --> 00:05:20,021
Da, u redu.
U redu.

83
00:05:21,541 --> 00:05:23,021
Moram ići.
Raditi.

84
00:05:24,421 --> 00:05:26,501
Nemoj predugo ostati ovdje.

85
00:07:14,821 --> 00:07:16,981
Što imamo?

86
00:07:16,981 --> 00:07:21,141
Mlada žena.
Ranih 20-ih, rekao bih.

87
00:07:21,141 --> 00:07:22,421
Trauma glave.

88
00:07:25,221 --> 00:07:27,261
Izgleda kao da je bila
ispran nizvodno.

89
00:07:27,261 --> 00:07:29,061
samoubojstvo?

90
00:07:29,061 --> 00:07:32,021
ne znam
Možda.

91
00:07:33,221 --> 00:07:35,141
Patologija će nam reći više.

92
00:07:42,701 --> 00:07:44,101
Mislio sam da si slobodan danas.

93
00:07:46,341 --> 00:07:48,301
Sam je promijenio termin
skeniranje u zadnjoj minuti.

94
00:07:48,301 --> 00:07:51,101
Neki njezin rad.

95
00:07:51,101 --> 00:07:52,701
Dakle, sada je sljedeći tjedan.

96
00:07:54,181 --> 00:07:55,501
To je iritantno.

97
00:07:55,501 --> 00:07:56,901
Da.

98
00:08:30,981 --> 00:08:33,781
Upravo sam razgovarao s patologijom.

99
00:08:33,781 --> 00:08:35,661
Misle da je naša žrtva
možda bio živ

100
00:08:35,661 --> 00:08:37,421
kad je ušla u vodu.

101
00:08:37,421 --> 00:08:39,661
Očito, morat ćemo pričekati
za potvrdu rezultata PM-a.

102
00:08:39,661 --> 00:08:41,381
Utopila se?

103
00:08:41,381 --> 00:08:44,461
Što je s tragovima ligature,
ogrebotine na njezinim zapešćima?

104
00:08:44,461 --> 00:08:48,701
Održano prije smrti,
eventualno od sputavanja.

105
00:08:48,701 --> 00:08:49,981
Okovan.

106
00:08:49,981 --> 00:08:51,101
Okovan?

107
00:08:51,101 --> 00:08:53,341
Njihove riječi, ne moje.

108
00:08:54,621 --> 00:08:57,741
Dakle, negdje su je držali.
koliko dugo?

109
00:08:57,741 --> 00:09:00,141
Nisu spremni reći
u ovoj fazi,

110
00:09:00,141 --> 00:09:06,141
ali, hm, mogli bismo tražiti
mjesecima, ne tjednima.

111
00:09:06,141 --> 00:09:08,261
Možda čak i duže.

112
00:12:38,741 --> 00:12:40,341
Nestale žene.

113
00:12:40,341 --> 00:12:43,061
Otvorene kutije koje se protežu unazad
10 godina i više.

114
00:12:44,221 --> 00:12:45,821
Suzio sam pretragu

115
00:12:45,821 --> 00:12:48,501
ženama otprilike istih godina
a visina kao naša žrtva.

116
00:12:48,501 --> 00:12:50,501
Također sam bio u kontaktu
sa socijalnim službama.

117
00:12:50,501 --> 00:12:52,221
I?

118
00:12:52,221 --> 00:12:54,981
Rekli su da će to ispitati
kad su imali vremena.

119
00:12:54,981 --> 00:12:56,861
od pomoći.

120
00:12:56,861 --> 00:12:58,861
Hm, prethodni prijestupnici?

121
00:12:58,861 --> 00:13:00,781
Na oslobađanju
i još živi u tom području.

122
00:13:00,781 --> 00:13:02,541
Dobro.

123
00:13:02,541 --> 00:13:04,341
S užim vremenskim okvirom, ja ću
moći precizirati pretragu.

124
00:13:04,341 --> 00:13:07,301
Ne, ovo je super.
Hvala.

125
00:13:07,301 --> 00:13:09,901
Nema problema.

126
00:13:09,901 --> 00:13:11,261
CADI: Hvala, Alys.

127
00:13:16,221 --> 00:13:19,501
-Što?
-Nije ništa rekao.

128
00:13:19,501 --> 00:13:21,781
"Ne,
ovo je super. hvala."

129
00:13:21,781 --> 00:13:24,341
Tako ljubomoran.

130
00:13:24,341 --> 00:13:26,621
kao ti
ne bih vjerovao.

131
00:13:33,741 --> 00:13:37,141
ČOVJEK: Ne vidimo stvari
onakvi kakvi jesu,

132
00:13:37,141 --> 00:13:39,541
ali kao nositi.

133
00:13:39,541 --> 00:13:43,381
Sada, Kristofor Kolumbo
na svom putovanju u Ameriku

134
00:13:43,381 --> 00:13:45,621
vidio tri sirene,

135
00:13:45,621 --> 00:13:52,301
opisujući ih kao ženke
koji se digao iz mora.

136
00:13:52,301 --> 00:13:57,861
Sada, je li Kolumbo zamislio
ove sirene

137
00:13:57,861 --> 00:14:03,461
zbog svog interesa
u svijetu fantazije,

138
00:14:03,461 --> 00:14:07,221
ili ih je stvarno vidio?

139
00:14:07,221 --> 00:14:10,541
Ne vidimo stvari
onakvi kakvi jesu,

140
00:14:10,541 --> 00:14:13,941
ali kao nositi.

141
00:14:13,941 --> 00:14:15,941
tj.

142
00:14:15,941 --> 00:14:20,061
ne možemo vidjeti svijet
kako uistinu jest,

143
00:14:20,061 --> 00:14:25,501
nego kao ukalupljen
našim individualnim umovima,

144
00:14:25,501 --> 00:14:29,661
što znači naša prošla iskustva

145
00:14:29,661 --> 00:14:32,901
obavijestit će
naše sadašnje percepcije.

146
00:14:34,861 --> 00:14:36,661
Implikacija se

147
00:14:36,661 --> 00:14:41,541
da svatko od nas danas ovdje
ima šest čula,

148
00:14:41,541 --> 00:14:44,261
i to šesto čulo

149
00:14:44,261 --> 00:14:50,781
može se naći
duboko u sebi.

150
00:15:04,701 --> 00:15:06,821
-Jesi li dobro?
-Hmm?

151
00:15:06,821 --> 00:15:08,421
Izgledaš kao govno.

152
00:15:08,421 --> 00:15:10,941
Da, samo sam iscrpljen.

153
00:15:10,941 --> 00:15:14,101
Zar ne jedeš?

154
00:15:14,101 --> 00:15:16,661
Ne, ne da mi se.

155
00:15:16,661 --> 00:15:18,781
Onda ga dodaj ovamo.

156
00:15:20,501 --> 00:15:22,501
Dakle, večeras...

157
00:15:22,501 --> 00:15:24,061
večeras?

158
00:15:24,061 --> 00:15:26,741
-Zabava, Caijevo mjesto.
- Oh, ne znam.

159
00:15:26,741 --> 00:15:28,541
Obećao si.

160
00:15:28,541 --> 00:15:32,181
Samo što imam
ovaj rok za esej.

161
00:15:32,181 --> 00:15:34,421
Zajebi esej.

162
00:15:34,421 --> 00:15:35,901
Moraš se malo zabaviti...

163
00:15:35,901 --> 00:15:38,581
totalno se usrati
i učiniti nešto glupo.

164
00:15:38,581 --> 00:15:40,181
Mm.

165
00:15:40,181 --> 00:15:42,021
Molim?

166
00:15:42,021 --> 00:15:44,101
Za mene?

167
00:15:44,101 --> 00:15:47,261
Ne tjeraj me da idem sama.
sramežljiva sam.

168
00:15:49,461 --> 00:15:52,141
Molim? Molim?

169
00:15:52,141 --> 00:15:54,821
-Molim?
-U redu.

170
00:15:54,821 --> 00:15:56,981
U redu, ići ću.

171
00:16:21,421 --> 00:16:22,941
Oprostite na smetnji.

172
00:16:22,941 --> 00:16:24,701
Upravo idemo
kuća do kuće u okolici

173
00:16:24,701 --> 00:16:26,341
postavljajući neke upite.

174
00:16:26,341 --> 00:16:28,301
Moje ime je policajac
Ryan Davies.

175
00:16:28,301 --> 00:16:30,541
Moj kolega je
Policijska pozornica Mari James.

176
00:16:30,541 --> 00:16:33,101
Pitali smo se možemo li
postaviti vam nekoliko pitanja.

177
00:16:33,101 --> 00:16:34,421
IONA: Da.

178
00:16:34,421 --> 00:16:36,581
DAVIES: Ne znam koliko blizu
pratiš vijesti,

179
00:16:35,821 --> 00:16:37,061
hej

180
00:16:36,581 --> 00:16:38,421
ali tijelo mlade žene
pronađeno je jučer ujutro

181
00:16:38,421 --> 00:16:40,181
u rijeci kod Pantwerna.

182
00:16:39,061 --> 00:16:40,901
Pogledaj ovo.

183
00:16:40,181 --> 00:16:42,221
U ponedjeljak navečer,
noć 16.

184
00:16:42,221 --> 00:16:45,141
jeste li vidjeli ili čuli
nešto sumnjivo?

185
00:16:45,141 --> 00:16:46,021
br.

186
00:16:47,981 --> 00:16:52,741
Mali Pryce, 16 godina,
nestao u travnju 2011.

187
00:16:49,101 --> 00:16:50,781
Nema sumnjivih aktivnosti,

188
00:16:50,781 --> 00:16:53,901
nikakva strana osoba
ili osobe u tom području?

189
00:16:54,381 --> 00:16:55,981
2011.

190
00:16:55,141 --> 00:16:57,021
- Nitko ne dolazi ovuda.

191
00:16:56,941 --> 00:16:59,021
Problematičan kućni život,

192
00:16:58,981 --> 00:17:01,501
Živi li još netko ovdje
u prostorijama s vama?

193
00:16:59,021 --> 00:17:02,781
izostanak s nastave, droga, krađa u trgovinama.

194
00:17:01,501 --> 00:17:05,061
Da. Moja unuka
i moj sin živi ovdje.

195
00:17:02,781 --> 00:17:05,261
Njena majka prijavila nestanak.

196
00:17:05,061 --> 00:17:07,781
-Kako ti se zove sin?
-Dylan.

197
00:17:05,261 --> 00:17:08,181
Njezin otac, Alun Pryce,
odslužio tri godine za ABH 2002.

198
00:17:07,781 --> 00:17:09,381
A majka djevojčice?

199
00:17:08,181 --> 00:17:11,061
objavljen 2005. godine.

200
00:17:09,381 --> 00:17:11,341
Ona je nestala.
Ostala je.

201
00:17:11,061 --> 00:17:13,181
Nema nagrada za originalnost.

202
00:17:11,341 --> 00:17:13,301
JAMES:
Koliko godina ima vaša unuka?

203
00:17:13,181 --> 00:17:15,421
Pogledajte fotografiju
na poleđini datoteke.

204
00:17:14,501 --> 00:17:15,701
10.

205
00:17:15,701 --> 00:17:20,301
A tvoj sin, ima li
drugi partner, djevojka?

206
00:17:20,301 --> 00:17:21,901
Kakve to veze ima s tobom?

207
00:17:21,901 --> 00:17:23,861
Samo pokušavamo utvrditi
je li vam sin bio kod kuće

208
00:17:23,861 --> 00:17:25,861
u noći 16.

209
00:17:25,861 --> 00:17:28,461
- To je sve.
-Da, bio je.

210
00:17:26,861 --> 00:17:28,101
što ti misliš

211
00:17:28,461 --> 00:17:29,861
JAMES: Trebat će nam
razgovarati s tvojim sinom.

212
00:17:29,821 --> 00:17:31,381
Imate li trenutnu adresu?

213
00:17:29,861 --> 00:17:32,781
-Je li kod kuće?
-Ne.

214
00:17:31,381 --> 00:17:33,621
Možemo dobiti jedan.

215
00:17:32,781 --> 00:17:36,781
Ali večeras će biti ovdje.
Ne znam koliko sati.

216
00:17:38,221 --> 00:17:40,301
Radi u smjenama
preko kod Carn Ddu.

217
00:17:40,301 --> 00:17:41,981
U redu?

218
00:17:46,221 --> 00:17:50,061
znaš što
Mislim da smo ovdje gotovi.

219
00:17:50,061 --> 00:17:52,181
To je sve.
Hvala vam na vašem vremenu.

220
00:18:01,941 --> 00:18:04,781
-Bila je prijateljski raspoložena.
-Prima sve vrste.

221
00:18:04,781 --> 00:18:06,781
JAMES:
Zar ja to ne znam.

222
00:18:55,301 --> 00:18:56,421
hej

223
00:19:40,741 --> 00:19:43,621
Bok! Isabel.

224
00:19:43,621 --> 00:19:46,821
Da, dobro, hvala.
Da.

225
00:19:46,821 --> 00:19:48,861
Je li mama kod kuće?

226
00:19:48,861 --> 00:19:52,621
Znaš li kad će se vratiti?

227
00:19:52,621 --> 00:19:54,141
Radi li večeras do kasno?

228
00:19:55,461 --> 00:19:57,461
Da.

229
00:19:57,461 --> 00:20:00,981
Hm, ne. u redu je
Ne morate to učiniti.

230
00:20:00,981 --> 00:20:03,381
Nije važno.

231
00:20:03,381 --> 00:20:05,181
Što?

232
00:20:05,981 --> 00:20:08,701
Ne, sve je u redu, da.

233
00:20:08,701 --> 00:20:11,661
Ulazim u tečaj
nakon osvježenja, da.

234
00:20:19,821 --> 00:20:24,221
Je li to Charlie?
Da?

235
00:20:24,221 --> 00:20:26,381
Kladim se da nije
uopće mi nedostaješ.

236
00:20:28,941 --> 00:20:31,021
Ne, sve je u redu.

237
00:20:34,341 --> 00:20:37,581
Hej, vidi, ima nekoga
na vratima.

238
00:20:37,581 --> 00:20:39,741
Mm, da.

239
00:20:39,741 --> 00:20:41,661
Reci joj da sam nazvao.

240
00:20:41,661 --> 00:20:43,821
U redu.

241
00:20:43,821 --> 00:20:46,621
Govorimo uskoro, da.

242
00:20:46,621 --> 00:20:48,661
Bok.

243
00:20:48,741 --> 00:20:50,141
Bok.

244
00:21:39,341 --> 00:21:40,821
a?

245
00:21:59,181 --> 00:22:00,461
tata...

246
00:24:07,661 --> 00:24:08,901
u redu

247
00:24:45,141 --> 00:24:46,701
-Hvala.
-Zadovoljstvo.

248
00:24:51,661 --> 00:24:53,341
Činilo se da ste se vas dvoje složili.

249
00:24:53,341 --> 00:24:57,021
Što da kažem?
Oduvijek sam volio polulude.

250
00:24:57,021 --> 00:24:59,701
Zato nam tako dobro ide.

251
00:24:59,701 --> 00:25:02,381
Oh, sranje.

252
00:24:59,861 --> 00:25:01,021
Jeste li već razmišljali o imenima?

253
00:25:02,381 --> 00:25:04,221
Pazi na njega za mene,
hoćeš li

254
00:25:03,461 --> 00:25:05,741
Ako je dječak ili djevojčica?

255
00:25:05,741 --> 00:25:07,661
da,
nismo ga suzili,

256
00:25:07,661 --> 00:25:10,981
ali mislimo na Matthewa,
možda,

257
00:25:10,981 --> 00:25:12,701
ako je dječak.

258
00:25:12,701 --> 00:25:15,181
I, Sam, sviđa joj se Ella.

259
00:25:15,181 --> 00:25:17,341
O, da, Ella je fina.

260
00:25:19,741 --> 00:25:22,261
Pokušajte ne gledati
previše entuzijastičan.

261
00:25:22,261 --> 00:25:23,301
Što?

262
00:25:23,301 --> 00:25:25,021
Ne, u redu je.
dobro je

263
00:25:26,741 --> 00:25:31,101
Znaš, ako ćeš lagati,
trebao bi reći svom licu.

264
00:25:31,101 --> 00:25:33,221
Jer te odaje.

265
00:25:33,221 --> 00:25:35,021
ne znam...

266
00:25:36,661 --> 00:25:37,981
pretpostavljam
Samo se osjećam malo...

267
00:25:37,981 --> 00:25:39,501
Što?

268
00:25:39,501 --> 00:25:41,781
Hormonska.

269
00:28:15,181 --> 00:28:16,701
DELYTH: Dyl!

270
00:28:17,821 --> 00:28:19,381
Dylan!

271
00:29:48,461 --> 00:29:50,701
Jesmo li razgovarali s
žrtvin socijalni radnik?

272
00:29:50,701 --> 00:29:52,181
Znamo li da li
on je još u tom području?

273
00:29:52,181 --> 00:29:54,261
Imamo adresu ureda
za njega.

274
00:29:54,261 --> 00:29:55,861
On je zapravo sljedeći na popisu.

275
00:29:55,861 --> 00:29:58,221
gdje smo
na strategiji od kuće do kuće?

276
00:29:58,221 --> 00:30:00,541
Radimo na pretpostavci
da je držana u sebi

277
00:30:00,541 --> 00:30:04,501
radijus od pet do deset milja
gdje je pronađena.

278
00:30:04,501 --> 00:30:08,221
Postoje duboke ogrebotine
na tabanima.

279
00:30:08,221 --> 00:30:11,181
Patologija misli da jesu
napravljen neposredno prije smrti,

280
00:30:11,181 --> 00:30:13,901
od trčanja,
možda, pokušavajući pobjeći.

281
00:30:13,901 --> 00:30:15,421
- Bila je živa cijelo vrijeme?
-Mm-hmm.

282
00:30:16,821 --> 00:30:19,301
Jebati.

283
00:30:19,301 --> 00:30:20,981
Postavljat će se pitanja,
puno njih.

284
00:30:20,981 --> 00:30:23,301
Uskoro trebamo odgovore.

285
00:30:21,381 --> 00:30:23,221
Hej, tata.

286
00:30:23,301 --> 00:30:26,221
Jednom smo zeznuli.
Pokušajmo to više ne činiti.

287
00:30:25,061 --> 00:30:26,341
Tata?

288
00:30:26,221 --> 00:30:27,701
u redu,
idemo ih vidjeti.

289
00:30:35,621 --> 00:30:38,981
sta to radis
Trebao bi se odmarati.

290
00:30:37,061 --> 00:30:38,901
U redu, imamo puno
proći,

291
00:30:38,901 --> 00:30:41,581
stoga isključite telefone, molim.

292
00:30:38,981 --> 00:30:40,781
Samo sortiram ove.

293
00:30:40,781 --> 00:30:43,421
Mislio sam
da to učini neko vrijeme.

294
00:30:41,581 --> 00:30:46,381
Pronađeno je tijelo Malog Prycea
jutros u 5:15 sati

295
00:30:43,421 --> 00:30:46,421
Nemam ništa bolje
raditi sa svojim vremenom.

296
00:30:46,381 --> 00:30:48,901
nakon poziva člana
javnim službenicima

297
00:30:46,421 --> 00:30:47,661
tata.

298
00:30:47,661 --> 00:30:49,981
Um, rabljena knjiga

299
00:30:48,901 --> 00:30:52,741
na ovu lokaciju -- Pantwern.

300
00:30:49,981 --> 00:30:51,781
uzet će neke od ovih,
zar ne?

301
00:30:51,781 --> 00:30:54,581
I one koje nisu
vrijedi jako puno, pa,

302
00:30:52,741 --> 00:30:57,221
Mali Pryce je nestao
u travnju 2011.

303
00:30:54,581 --> 00:30:57,101
mogu ići u dobrotvornu trgovinu.

304
00:30:57,101 --> 00:30:58,301
ne znam

305
00:30:57,221 --> 00:30:59,261
Pogrešan upit
je u to vrijeme djelovao,

306
00:30:58,301 --> 00:31:00,541
Izbirljivi su oko toga
što sada uzimaju, znaš?

307
00:30:59,261 --> 00:31:00,541
ali nije bilo dokaza
predložiti

308
00:31:00,541 --> 00:31:02,141
da je oteta.

309
00:31:00,541 --> 00:31:04,141
Ah. zaboravio sam
Nitko više ne čita.

310
00:31:06,461 --> 00:31:09,421
Izgledaš umorno.
Zašto se ne odmoriš?

311
00:31:09,421 --> 00:31:10,741
Nakon onoga što se dogodilo jučer,

312
00:31:10,741 --> 00:31:15,101
pa, ne želimo
ponovljena izvedba.

313
00:31:15,101 --> 00:31:17,021
Znaš što je Elin rekla.

314
00:31:17,021 --> 00:31:19,381
dobro sam
Nema potrebe za brigom.

315
00:31:19,381 --> 00:31:21,781
Samo ovo trebam učiniti.

316
00:31:21,781 --> 00:31:25,741
u redu, u redu.
Nisam ovdje da zanovijetam.

317
00:31:25,741 --> 00:31:28,181
Samo mi vikni
ako nešto trebaš, u redu?

318
00:31:38,021 --> 00:31:41,141
- Jeste li što jeli danas?
-Da.

319
00:31:41,141 --> 00:31:43,941
- Što je s tvojim tabletima?
-Da.

320
00:31:42,301 --> 00:31:43,781
DYLAN:

321
00:31:43,941 --> 00:31:46,301
-Svi?
-Da!

322
00:32:25,261 --> 00:32:26,741
Sve u redu tamo gore?

323
00:32:29,021 --> 00:32:30,141
Tata?

324
00:32:33,341 --> 00:32:36,261
Je li to od Cadija?

325
00:32:36,261 --> 00:32:39,061
Bože, njezin rukopis
uvijek je bio okrutan.

326
00:32:41,261 --> 00:32:42,781
Ohh!

327
00:32:42,781 --> 00:32:45,461
Kada je ovo snimljeno?

328
00:32:45,461 --> 00:32:49,421
Bože, vidi kako je mlada.
Izgleda oko 12.

329
00:32:49,421 --> 00:32:52,261
Oh, morat ćeš ovo pokazati
njoj kad dođe kući.

330
00:32:52,261 --> 00:32:53,821
ne znam
Vidjet ćemo.

331
00:32:56,581 --> 00:32:57,741
jesi dobro

332
00:32:57,741 --> 00:33:00,781
Da, dobro sam.

333
00:33:00,781 --> 00:33:02,141
Samo što...

334
00:33:05,701 --> 00:33:08,181
...nitko ne zna što će se dogoditi
u bilo kojem trenutku.

335
00:33:09,861 --> 00:33:14,101
Provodiš svoj život
brinući se za svoju djecu.

336
00:33:15,941 --> 00:33:20,341
Želiš da budu sigurni,
biti sretan.

337
00:33:23,861 --> 00:33:26,901
I to tamo mislite
uvijek će biti vremena.

338
00:33:28,581 --> 00:33:32,101
Da, ali sada smo svi ovdje,
Tata, i to je ono što je bitno.

339
00:33:38,221 --> 00:33:39,781
Idem staviti nešto hrane.

340
00:33:41,741 --> 00:33:45,181
Ne moraš to sada jesti.
Možete ga podgrijati kasnije.

341
00:33:45,181 --> 00:33:46,221
U redu?

342
00:34:38,581 --> 00:34:40,661
Meg?

343
00:34:40,661 --> 00:34:42,461
Megan.

344
00:34:42,461 --> 00:34:45,341
Megan, koji kurac?
Što se događa?

345
00:34:45,341 --> 00:34:47,781
gdje si bio
Što se sinoć dogodilo?

346
00:34:47,781 --> 00:34:50,101
Ništa.
Nije to ništa.

347
00:34:50,101 --> 00:34:52,021
jesi dobro

348
00:34:52,021 --> 00:34:54,061
Poslao sam ti poruku pet puta.

349
00:34:54,061 --> 00:34:57,021
Oh, žao mi je.
Nisam imao uključen telefon.

350
00:34:57,021 --> 00:35:00,341
Pa, mogao si uzvratiti poruku
da mi javiš da si dobro.

351
00:35:00,341 --> 00:35:02,381
Zašto si tako otišao
sinoć?

352
00:35:02,381 --> 00:35:06,021
Samo se nisam osjećao dobro.
Trebao izaći.

353
00:35:06,021 --> 00:35:09,661
Gle, moram ići.
Sada imam seminar.

354
00:35:09,661 --> 00:35:11,501
U redu.
Što radiš kasnije?

355
00:35:11,501 --> 00:35:13,021
Knjižnica vjerojatno.

356
00:35:13,021 --> 00:35:15,701
ne znam
Imam taj esej.

357
00:35:15,701 --> 00:35:17,941
Jeste li sigurni da je sve u redu?

358
00:35:17,941 --> 00:35:20,781
Možeš razgovarati sa mnom, znaš?

359
00:35:20,781 --> 00:35:23,901
O stvarima. Bilo što.

360
00:35:23,901 --> 00:35:25,781
Da, znam. Da.
dobro sam

361
00:35:25,781 --> 00:35:27,381
samo je...

362
00:35:27,381 --> 00:35:30,101
Samo kasnim na nastavu.

363
00:35:29,901 --> 00:35:31,821
-VAUGHAN: Rhodri Moss?
- RHODRI: Da.

364
00:35:30,101 --> 00:35:32,661
U redu. Pa, pošalji mi poruku kasnije
ako želiš bilo što učiniti.

365
00:35:31,821 --> 00:35:35,461
-Oprosti što te gnjavim na poslu.
- To je u redu.

366
00:35:32,661 --> 00:35:34,061
Da.

367
00:35:35,461 --> 00:35:39,341
Ovdje smo zbog starog klijenta
tvoj -- Mali Pryce.

368
00:35:41,021 --> 00:35:43,221
razumijemo
bio si njezin socijalni radnik.

369
00:35:43,221 --> 00:35:44,501
Kad je to bilo?

370
00:35:44,501 --> 00:35:48,221
Mali je upućen u vaš ured
u listopadu 2010.

371
00:35:48,221 --> 00:35:50,101
šest mjeseci
prije nego što je nestala.

372
00:35:53,901 --> 00:35:55,301
Bok, Els.
sta ima

373
00:35:54,221 --> 00:35:57,581
Ah, da. Mali.

374
00:35:55,301 --> 00:35:57,781
Hej, Cad.
gdje si

375
00:35:57,581 --> 00:36:01,861
Problematična djevojka,
bio isključen iz škole.

376
00:35:57,781 --> 00:35:59,381
Još na poslu.
Zašto?

377
00:35:59,381 --> 00:36:00,741
Ništa, samo zvuči kao

378
00:36:00,741 --> 00:36:03,101
negdje si vani,
to je sve

379
00:36:01,861 --> 00:36:03,861
Pokupio nekoliko upozorenja
koliko se sjećam.

380
00:36:03,101 --> 00:36:05,181
Dakle, što je to?
jesi dobro

381
00:36:03,861 --> 00:36:07,221
Krađe u trgovinama, droga.

382
00:36:05,181 --> 00:36:07,461
Uh, da.
Što radiš večeras?

383
00:36:07,221 --> 00:36:10,301
Imao je zanimljiv obiteljski život.

384
00:36:07,461 --> 00:36:09,541
Želite li
doći do kuće?

385
00:36:09,541 --> 00:36:11,181
Večeras?

386
00:36:10,301 --> 00:36:12,541
Možete li se sjetiti zadnjeg puta
vidio si je?

387
00:36:11,181 --> 00:36:13,981
Moramo razgovarati.

388
00:36:12,541 --> 00:36:14,221
oprosti

389
00:36:13,981 --> 00:36:16,301
Da, ne mogu večeras.
žao mi je

390
00:36:14,221 --> 00:36:18,901
Ja sam tada dao izjavu
kada je Mali nestao.

391
00:36:16,301 --> 00:36:19,301
Imam previše toga.
Ne znam kad ću pobjeći.

392
00:36:18,901 --> 00:36:22,181
Zašto?
Je li se nešto dogodilo?

393
00:36:19,301 --> 00:36:21,501
U redu. Hm, kada onda?

394
00:36:21,501 --> 00:36:23,621
ne znam

395
00:36:22,181 --> 00:36:26,221
Jutros smo pronašli njezino tijelo
na Pantwernu.

396
00:36:23,621 --> 00:36:24,781
Sutra, možda.

397
00:36:24,781 --> 00:36:26,061
U redu.

398
00:36:26,221 --> 00:36:28,221
Liječimo njezinu smrt
kao sumnjivo.

399
00:36:27,861 --> 00:36:29,541
Jesi li danas razgovarao s tatom?

400
00:36:28,221 --> 00:36:29,981
Bog.

401
00:36:29,981 --> 00:36:33,541
To je grozno.
Jadna djevojka.

402
00:36:32,621 --> 00:36:35,181
Ne, ne još.

403
00:36:33,541 --> 00:36:35,661
Volio bih da mogu biti
više pomoći za vas,

404
00:36:35,181 --> 00:36:37,341
Ovdje je bilo užurbano.
Znaš kako je.

405
00:36:35,661 --> 00:36:39,421
ali nažalost Mali je bio pravedan
jedna od mnogih uznemirenih duša

406
00:36:39,421 --> 00:36:41,661
da je ušao kroz moja vrata.

407
00:36:39,501 --> 00:36:41,101
Vas? Je li on dobro?

408
00:36:41,101 --> 00:36:43,301
Da.
Da, da, čini se dobro.

409
00:36:41,661 --> 00:36:42,821
žao mi je

410
00:36:43,301 --> 00:36:48,181
Ali vjerojatno ne bi rekao
bilo što za nas bilo kako bilo.

411
00:36:50,461 --> 00:36:53,061
Znaš, Cad, mogao bi pokazati
malo više interesa

412
00:36:53,061 --> 00:36:54,101
kad-tad.

413
00:36:56,661 --> 00:36:58,061
Zdravo?

414
00:36:56,701 --> 00:36:59,301
Ozbiljno, Elin?

415
00:36:59,301 --> 00:37:00,981
Želimo li zaista
učiniti ovo sada?

416
00:37:00,021 --> 00:37:01,181
Kada?

417
00:37:03,021 --> 00:37:05,621
U redu, u redu, u redu.

418
00:37:03,021 --> 00:37:06,181
žao mi je
ja sam umoran

419
00:37:05,621 --> 00:37:07,621
-Jesi li dobro?
-Da, moram ići, oprosti.

420
00:37:06,181 --> 00:37:07,901
Dakle, sutra navečer?

421
00:37:07,621 --> 00:37:09,221
Bez brige.

422
00:37:09,221 --> 00:37:10,861
Odbacit ću te
na stanici prvi.

423
00:37:10,181 --> 00:37:12,701
Da, sutra navečer.

424
00:37:10,861 --> 00:37:12,101
U redu.

425
00:37:12,701 --> 00:37:14,061
U redu.

426
00:37:49,741 --> 00:37:52,221
- Dakle, što imaš za mene?
-Leuan Rhys.

427
00:37:50,701 --> 00:37:52,221
-Bok.
-Bok.

428
00:37:52,221 --> 00:37:53,981
Radio sam
malo kopanja --

429
00:37:53,981 --> 00:37:55,501
poznati suradnici,
kaznene evidencije,

430
00:37:54,501 --> 00:37:55,621
Što se dogodilo?

431
00:37:55,501 --> 00:37:57,101
datumi izricanja zatvorske kazne.

432
00:37:55,621 --> 00:37:57,741
Pao je u gradu.

433
00:37:57,101 --> 00:37:58,301
Odslužio je osam mjeseci za krađu,

434
00:37:57,741 --> 00:37:59,621
Još jedan napadaj.

435
00:37:58,301 --> 00:38:00,421
deset mjeseci za rukovanje
ukradena roba,

436
00:37:59,621 --> 00:38:02,501
Netko ga je našao, hvala Bogu,
pozvao hitnu pomoć.

437
00:38:00,421 --> 00:38:02,981
posjed,
optužba za teški napad,

438
00:38:02,501 --> 00:38:03,781
Gdje je sada?

439
00:38:02,981 --> 00:38:04,941
neke druge manje prekršaje.

440
00:38:03,781 --> 00:38:05,381
On je u svojoj spavaćoj sobi s Elin.

441
00:38:04,941 --> 00:38:06,421
Popis se nastavlja.

442
00:38:05,381 --> 00:38:07,581
Neće ništa jesti.
Tako je blijed.

443
00:38:06,421 --> 00:38:08,741
Evo što imamo
na poznate suradnike.

444
00:38:08,741 --> 00:38:12,701
Pronašli smo i adresu
za Gerainta i Anwen Richards.

445
00:38:12,701 --> 00:38:14,461
Udomitelji Llinosa Evansa?

446
00:38:14,461 --> 00:38:16,461
Razgovarali smo sa ženom,
Anwen,

447
00:38:15,621 --> 00:38:20,781
Bože. Prvo medicinska brigada
a sada oružništvo.

448
00:38:16,461 --> 00:38:18,941
a rekla nam je da je njezin muž
preminuo prošle godine.

449
00:38:18,941 --> 00:38:22,381
8. lipnja.

450
00:38:20,781 --> 00:38:22,861
kako se osjećaš

451
00:38:22,381 --> 00:38:24,501
Osim toga, nema
još mnogo toga bi nam mogla reći.

452
00:38:22,861 --> 00:38:25,341
pao sam.
Imao sam vrtoglavicu, to je sve.

453
00:38:24,501 --> 00:38:26,541
Pitana je
o narukvici?

454
00:38:25,341 --> 00:38:26,621
Sad sam dobro.

455
00:38:26,541 --> 00:38:29,261
Bila je. Nije se mogla sjetiti
ikada vidjeti na Llinosu.

456
00:38:26,621 --> 00:38:28,181
Moraš se odmoriti.

457
00:38:31,301 --> 00:38:34,461
Čujem glasine
dižući se odavde.

458
00:38:31,781 --> 00:38:33,141
To je frustrirajuće.

459
00:38:34,461 --> 00:38:37,941
„Bivši šef policije
pijan i nered u gradu."

460
00:38:35,701 --> 00:38:37,661
Trebaš li me za još nešto?

461
00:38:37,661 --> 00:38:40,181
Ne, to je sve.
Hvala.

462
00:38:37,941 --> 00:38:39,701
Neće to misliti.

463
00:38:41,861 --> 00:38:43,741
Otići ću i smiriti Bethan.

464
00:38:43,381 --> 00:38:45,181
Dobro, trebao bih...

465
00:38:46,341 --> 00:38:47,821
Pustit ću te da uđeš.

466
00:38:46,821 --> 00:38:51,181
Nemojte ga tjerati da predugo priča.
Potreban mu je odmor.

467
00:38:50,141 --> 00:38:52,141
ne znam da li znaš,
ali, uh,

468
00:38:52,141 --> 00:38:54,901
nas nekoliko ide van
za piće ove subote.

469
00:38:52,941 --> 00:38:55,701
Iznervirana je
jer sam izašla sama.

470
00:38:54,901 --> 00:38:58,581
Ako si slobodan, trebao bi doći.
Moglo bi biti zabavno.

471
00:38:56,661 --> 00:38:58,901
Kad sam došao sebi,

472
00:38:58,901 --> 00:39:03,221
bila je tamo u bolnici,
zureći u mene,

473
00:39:00,221 --> 00:39:03,141
- Pusti me da razmislim o tome.
-U redu.

474
00:39:03,221 --> 00:39:04,821
lice poput krvavog groma.

475
00:39:04,821 --> 00:39:07,741
Trebao bi je poslušati.

476
00:39:07,741 --> 00:39:09,861
Ona zna
o čemu ona priča.

477
00:39:09,861 --> 00:39:11,101
Mm.

478
00:39:12,461 --> 00:39:14,661
Otvori taj prozor, hoćeš li?

479
00:39:14,661 --> 00:39:16,141
Ovdje je tako zagušljivo.

480
00:39:22,341 --> 00:39:24,341
Moram nastaviti, Cad.

481
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
Ne mogu samo ležati ovdje
čekajući kraj.

482
00:39:26,341 --> 00:39:27,701
Nije mi to u prirodi.

483
00:39:27,701 --> 00:39:33,141
Samo nema više amaterske drame,
dobro?

484
00:39:35,301 --> 00:39:37,301
dakle...

485
00:39:37,301 --> 00:39:38,981
Jutrošnji poziv?

486
00:39:38,981 --> 00:39:41,141
Mora da je bilo nešto sočno

487
00:39:41,141 --> 00:39:42,701
da te pozovu
u to doba.

488
00:39:44,021 --> 00:39:45,901
Slučaj otmice.

489
00:39:47,061 --> 00:39:51,741
Djevojka je nestala 2011.

490
00:39:51,741 --> 00:39:53,981
Jutros smo pronašli njezino tijelo.

491
00:39:56,421 --> 00:39:58,861
Čini se da bi mogla
održan negdje.

492
00:39:58,861 --> 00:40:02,141
Zadržan negdje?
Sve ovo vrijeme?

493
00:40:03,101 --> 00:40:04,621
Prokleti pakao.

494
00:40:04,621 --> 00:40:06,781
Točno.

495
00:40:06,781 --> 00:40:09,221
Jeste li je identificirali
iz misper izvješća?

496
00:40:09,221 --> 00:40:10,741
Jesmo, da.

497
00:40:10,741 --> 00:40:12,301
Uzrok smrti?

498
00:40:12,301 --> 00:40:14,621
Čekanje na patologiju
potvrditi.

499
00:40:14,621 --> 00:40:16,581
Je li još uvijek Phillips?

500
00:40:16,581 --> 00:40:18,221
Ne, Morris.

501
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
Morris.

502
00:40:20,061 --> 00:40:22,701
ne poznajem ga.
Je li on dobar?

503
00:40:22,701 --> 00:40:25,821
Da. Sheis.

504
00:40:27,221 --> 00:40:29,061
Uglavnom, nisam trebao
rekao ti bilo što od ovoga.

505
00:40:29,061 --> 00:40:33,061
Razmišljat ćeš o tome
sada cijelu noć. poznajem te.

506
00:40:33,061 --> 00:40:37,101
Jednom kada posao uđe u vaš
vene, nikad te ne napušta.

507
00:40:38,541 --> 00:40:39,941
Pravo.

508
00:40:39,941 --> 00:40:43,101
Moraš se odmoriti.

509
00:40:43,101 --> 00:40:47,301
Prestani razmišljati,
i naspavaj se, u redu?

510
00:40:48,621 --> 00:40:50,181
Oh, Cad...

511
00:40:51,341 --> 00:40:54,261
Baci tu juhu u WC školjku,
hoćeš li

512
00:40:54,261 --> 00:40:58,541
Reci im da sam je pojeo.
Osjećat će se bolje.

513
00:40:58,541 --> 00:40:59,781
U redu.

514
00:41:49,981 --> 00:41:52,661
Bok! mama Ja sam.

515
00:41:53,861 --> 00:41:56,021
Ne, bio sam u knjižnici.

516
00:41:57,581 --> 00:42:00,541
Sve je dobro, da.

517
00:42:00,541 --> 00:42:03,341
Tečaj je super.
Baš uživam u tome.

518
00:42:03,341 --> 00:42:04,381
Da.

519
00:42:05,901 --> 00:42:08,381
Da, sklapam prijateljstva.

520
00:42:08,381 --> 00:42:10,461
Rekao sam da ću se potruditi,
a ja sam.

521
00:42:13,421 --> 00:42:14,701
Bez razloga.

522
00:42:14,701 --> 00:42:17,741
Samo sam htio vidjeti
kako si, to je sve.

523
00:42:19,141 --> 00:42:21,101
br.

524
00:42:21,101 --> 00:42:23,141
Ne, nisam bio uzrujan.

525
00:42:25,101 --> 00:42:27,301
Ne znam zašto je to rekla.

526
00:42:28,901 --> 00:42:30,741
Znam da ne bi lagala.

527
00:42:32,461 --> 00:42:34,941
Znam da je to bio moj izbor
biti ovdje.

528
00:42:34,941 --> 00:42:36,701
Nisam nervozan!

529
00:42:37,661 --> 00:42:39,181
U redu.

530
00:42:40,381 --> 00:42:42,661
Pošalji mi poruku na vrijeme,
i nazvat ću te.

531
00:43:07,381 --> 00:43:09,421
VAUGHAN: Vratio sam se
Rekord Malog Prycea --

532
00:43:09,421 --> 00:43:12,541
optužba za krađu u trgovini,
pijani i neuredni.

533
00:43:12,541 --> 00:43:17,101
Referenca Malijeve optužnice
druga djevojka, Sara Dean.

534
00:43:17,101 --> 00:43:19,421
Mali Pryce i Sara Dean
su uhićeni i opomenuti

535
00:43:19,421 --> 00:43:21,621
u tri navrata zajedno,

536
00:43:21,621 --> 00:43:23,941
ali nema spomena o ovome
djevojka koja je ikada bila ispitana

537
00:43:23,941 --> 00:43:26,261
kada je Mali nestao.

538
00:43:26,261 --> 00:43:29,461
-Imamo li adresu?
- Imamo.

539
00:43:29,461 --> 00:43:31,301
U redu.

540
00:43:31,301 --> 00:43:33,981
Pa, razgovarajmo s njom.
Mogla bi se nečega sjetiti.

541
00:43:36,461 --> 00:43:37,581
hej

542
00:43:37,621 --> 00:43:41,061
A što je s Malinom mamom?

543
00:43:41,061 --> 00:43:42,741
Catrin?
Ima li tu radosti?

544
00:43:42,741 --> 00:43:45,381
Obaviještena je. Bila je
pronađen na adresi u Bristolu.

545
00:43:45,381 --> 00:43:48,141
A gdje smo s uzrokom
smrt? Još nešto o putu?

546
00:43:48,141 --> 00:43:49,661
Još ništa.
Još čekam.

547
00:43:49,661 --> 00:43:52,421
Priča naših života.

548
00:43:52,421 --> 00:43:53,741
Kako ti je tata?

549
00:43:55,181 --> 00:43:57,461
Da, dobro je, da.

550
00:43:57,461 --> 00:43:58,981
Lažna uzbuna.

551
00:44:01,861 --> 00:44:04,981
Uglavnom, kasno je.
Idi kući.

552
00:44:04,981 --> 00:44:06,341
Razgovarat ćemo ujutro,
da?

553
00:44:06,341 --> 00:44:07,501
U redu.

554
00:44:20,861 --> 00:44:23,501
-Ne želim razmišljati o tome.
- Pa, to je problem.

555
00:44:23,501 --> 00:44:26,941
- Ne ide u dom.
- Ne kažem to.

556
00:44:26,941 --> 00:44:30,141
Ali stvari će se promijeniti.
Njegove medicinske potrebe će se promijeniti.

557
00:44:30,141 --> 00:44:32,461
Trebat će mu palijativna njega.

558
00:44:32,461 --> 00:44:33,821
BETHAN:
Slušaj te.

559
00:44:33,821 --> 00:44:35,261
Govorimo o tati,

560
00:44:35,261 --> 00:44:36,941
niti jedan od vaših pacijenata
na svojim rundama.

561
00:44:36,941 --> 00:44:39,661
On se pogoršava, Beth.

562
00:44:39,661 --> 00:44:42,301
Boljet će ga.

563
00:44:42,301 --> 00:44:44,981
Puno boli.

564
00:44:46,901 --> 00:44:49,861
Možete li govoriti malo razumno
u nju, molim te?

565
00:44:53,301 --> 00:44:56,421
Jesi li razgovarao s tatom
o ovome?

566
00:44:56,421 --> 00:44:57,741
Znamo li što on želi?

567
00:44:57,741 --> 00:45:00,861
To je njegov život, to je njegova smrt,
njegova odluka.

568
00:45:00,861 --> 00:45:02,741
Oh, to je stvarno od pomoći.

569
00:45:02,741 --> 00:45:05,501
Hvala što ste to podijelili.

570
00:45:05,501 --> 00:45:09,981
Uglavnom, imate
nikakvo mišljenje.

571
00:45:09,981 --> 00:45:10,981
Zašto nisam iznenađen?

572
00:45:10,981 --> 00:45:12,941
Što bi to trebalo značiti?

573
00:45:12,941 --> 00:45:15,181
To je samo to
nosili smo se s ovim

574
00:45:15,181 --> 00:45:16,701
puno duže nego što imaš,
to je sve

575
00:45:16,701 --> 00:45:18,741
Da, i vratio sam se
što sam češće mogao.

576
00:45:18,741 --> 00:45:19,581
Vi to znate.

577
00:45:20,941 --> 00:45:22,261
Odustao sam od svega.

578
00:45:22,261 --> 00:45:26,221
Prodao sam svoj stan, ubacio
da transfer bude ovdje,

579
00:45:26,221 --> 00:45:28,021
biti ovdje za tatu.

580
00:45:28,021 --> 00:45:30,421
Pa, zar ti nisi heroj?

581
00:45:30,421 --> 00:45:32,021
Oh...

582
00:45:32,021 --> 00:45:34,781
Ako imate nešto za reći
za mene, Elin, samo reci, može?

583
00:45:34,781 --> 00:45:36,981
BETHAN:
Možemo li to sada ne učiniti?

584
00:45:38,061 --> 00:45:39,381
Molim.

585
00:45:44,581 --> 00:45:46,821
Ovo vino je užasno.

586
00:45:48,421 --> 00:45:51,101
ja znam

587
00:45:51,101 --> 00:45:54,181
Tata ga stalno kupuje.
On misli da nam se sviđa.

588
00:45:54,181 --> 00:45:55,621
To je prokleto odvratno.

589
00:45:57,461 --> 00:45:59,741
Znaš kakav je.

590
00:45:59,741 --> 00:46:02,621
Kad jednom dobije ideju u svom
glava, nema tresenja.

591
00:46:44,581 --> 00:46:47,581
ŽENA: Stvarno?
O moj Bože, ne...

592
00:48:13,101 --> 00:48:14,501
FFION: Meg?

593
00:48:17,421 --> 00:48:19,341
Megan? Megan, čekaj.

594
00:48:19,341 --> 00:48:20,821
Koji kurac?
kamo ideš

595
00:48:20,821 --> 00:48:22,781
- Megan, prestani.
-Ostavi me na miru!

596
00:48:22,781 --> 00:48:23,781
Megan.

597
00:48:23,781 --> 00:48:26,221
Samo odjebi, hoćeš li?

598
00:49:23,421 --> 00:49:25,981
Možete ostaviti uzorak
na tanjuru, znaš?

599
00:49:25,981 --> 00:49:27,821
dobro je

600
00:49:27,821 --> 00:49:29,941
Imaš Bethan
zahvaliti na tome.

601
00:49:29,941 --> 00:49:31,701
Pa nisam mislio
uspio si.

602
00:49:31,701 --> 00:49:33,701
Netko je morao naučiti kuhati
u ovoj obitelji,

603
00:49:33,701 --> 00:49:35,981
i nikad nije bilo
biti ćeš ti ili Elin.

604
00:49:35,981 --> 00:49:39,581
Da je Bog htio da kuham,
zašto je izmislio hranu za van?

605
00:49:45,901 --> 00:49:47,101
kako se osjećaš

606
00:49:47,101 --> 00:49:51,341
Oh, znaš,
povremeni žmarci.

607
00:49:52,501 --> 00:49:55,341
Tek toliko da me podsjeti
da ovaj moj stroj

608
00:49:55,341 --> 00:49:57,061
neće potrajati
jako puno duže.

609
00:49:58,821 --> 00:50:00,221
pa...

610
00:50:01,381 --> 00:50:03,981
...Vidim da jesi
danas si bio zauzet.

611
00:50:03,981 --> 00:50:05,741
Preuređivanje prednje sobe.

612
00:50:05,741 --> 00:50:08,141
Gdje su nestali svi oni
dolaze krvave knjige?

613
00:50:08,141 --> 00:50:10,781
I zašto sam ih čuvao
sve ove godine?

614
00:50:10,781 --> 00:50:13,661
Da, smeće koje nakupljamo.

615
00:50:13,661 --> 00:50:17,221
Sve što nam treba je odjeća
stojimo unutra

616
00:50:17,221 --> 00:50:19,981
i odjeću
mijenjamo se u.

617
00:50:19,981 --> 00:50:23,701
Sve ostalo
je samo ukras.

618
00:50:23,701 --> 00:50:26,221
I dalje putuje lagano,
čak i sada.

619
00:50:30,181 --> 00:50:34,141
Sjećam se da sam te jednom gledao,
godine prije.

620
00:50:35,861 --> 00:50:39,901
Samo si mogao biti
oko sedam ili osam.

621
00:50:41,061 --> 00:50:44,301
Pokušavali ste pregraditi potok
na plaži,

622
00:50:44,301 --> 00:50:47,181
pokušavajući zaustaviti vodu
od dolaska do mora.

623
00:50:48,661 --> 00:50:53,741
I svaki put kad si to suzdržao,
promijenio je tok,

624
00:50:53,741 --> 00:50:57,381
provaliti svoje obale,
pronašao drugi način.

625
00:50:58,661 --> 00:51:00,981
Bio si bijesan.

626
00:51:00,981 --> 00:51:04,581
Ali ipak si se borio protiv toga.

627
00:51:04,581 --> 00:51:07,661
Dvije sile prirode
natječući se međusobno.

628
00:51:11,381 --> 00:51:15,141
Tada sam znao da ništa
bi vas zadržao.

629
00:51:20,061 --> 00:51:24,061
Često se pitam što bi
dogodilo da si ostao.

630
00:51:25,261 --> 00:51:28,181
Da nisi otišao
kad si učinio.

631
00:51:32,061 --> 00:51:36,221
Bilo je teško.
Nema te u blizini.

632
00:51:39,341 --> 00:51:44,101
Ponekad se osjećam kao da
Propustio sam

633
00:51:44,101 --> 00:51:45,421
toliko svog života.

634
00:51:51,221 --> 00:51:56,061
Vidiš, Cad,
problem s potokom

635
00:51:56,061 --> 00:52:01,861
je da sve gura
i svi s puta.

636
00:52:04,141 --> 00:52:07,301
Nisam te pokušavao isključiti.

637
00:52:07,301 --> 00:52:08,621
ja samo...

638
00:52:12,341 --> 00:52:14,381
Sretan sam što radim
što radim.

639
00:52:18,301 --> 00:52:19,141
ja to znam

640
00:52:24,621 --> 00:52:25,261
tata...

641
00:52:37,781 --> 00:52:39,741
Savjet --

642
00:52:39,741 --> 00:52:44,661
ljudi koji umiru, mnogo govore
sentimentalnih besmislica.

643
00:52:45,941 --> 00:52:48,861
To je kraj hutbe.

644
00:52:48,861 --> 00:52:50,661
neću ti reći
da ne radim prekasno,

645
00:52:50,661 --> 00:52:52,421
jer nećeš slušati.

646
00:53:24,261 --> 00:53:25,941
-

647
00:53:32,981 --> 00:53:34,461
-

648
00:53:54,661 --> 00:53:56,021
-

649
00:55:28,341 --> 00:55:30,261
MARC: Koliko puta
moram li ti reći?

650
00:55:30,261 --> 00:55:32,181
Imao sam sve zajebavati s tim!
Nikad nisam dirao kuju!

651
00:55:32,181 --> 00:55:34,141
Srce mi krvari
za vas, g. Lewis.

652
00:55:34,141 --> 00:55:37,541
Imaš gadnu posjekotinu.
Kako se to dogodilo?

653
00:55:38,421 --> 00:55:40,741
FFION: Jesi li dobro?
Što se sinoć dogodilo?

654
00:55:40,741 --> 00:55:43,861
MEGAN: Ništa.
Nije to ništa.

655
00:55:43,861 --> 00:55:45,621
Tata nema više vremena.

656
00:55:45,621 --> 00:55:46,781
Isuse, Els.

657
00:55:46,781 --> 00:55:49,021
Da, pa, žao mi je, Cad,
ali istina je.

658
00:55:55,461 --> 00:56:00,661
CADI: Dvije djevojke, sličnih godina,
slične građe,

659
00:56:00,181 --> 00:56:01,181
VAUGHAN:
Jesmo li sigurni u ovo?

660
00:56:00,661 --> 00:56:03,661
i oboje nestaju unutar
u radijusu od 10 milja jedna od druge.

661
00:56:01,181 --> 00:56:03,021
O vezi
između Malih Pryca

662
00:56:03,021 --> 00:56:04,461
i napad
na Lowri Driscoll?

663
00:56:04,461 --> 00:56:07,581
CADI: Da je to naš čovjek
koji je sinoć napao Lowri,

664
00:56:07,581 --> 00:56:10,501
samo je pitanje vremena
dok ne pokuša ponovno.

665
00:56:10,501 --> 00:56:12,141
Tko si ti dovraga?

666
00:56:12,021 --> 00:56:14,661
Znaš, Cad, mogao bi pokazati
malo više interesa.

667
00:56:14,661 --> 00:56:16,221
Ozbiljno, Elin?

668
00:56:16,221 --> 00:56:18,221
HUW: Dobro sam.
Nema potrebe za brigom.