1 00:03:43,661 --> 00:03:44,541 CADI: Tata? 2 00:03:49,701 --> 00:03:52,381 HUW: Plavi sat, 3 00:03:52,381 --> 00:03:55,901 taj sat između noći i dana, 4 00:03:55,901 --> 00:03:57,901 ne jedno ili drugo. 5 00:03:58,941 --> 00:04:02,261 Nikad prije nisam razumio. 6 00:04:02,261 --> 00:04:03,541 ali sada... 7 00:04:06,381 --> 00:04:08,381 Ovdje je hladno. 8 00:04:10,141 --> 00:04:12,221 Istočni vjetar. 9 00:04:12,221 --> 00:04:14,021 Uvijek donosi nevolje. 10 00:04:15,141 --> 00:04:16,981 To me vratilo. 11 00:04:16,981 --> 00:04:19,021 - Kao što sam rekao, nevolja. - 12 00:04:24,101 --> 00:04:26,381 Drago mi je da si kod kuće. 13 00:04:26,381 --> 00:04:27,781 Naravno? 14 00:04:28,941 --> 00:04:33,621 Mislio sam na Elin i Beth dobro su išli bez mene. 15 00:04:33,621 --> 00:04:35,141 Ali uvijek si mi bio najdraži. 16 00:04:37,061 --> 00:04:39,581 Kladim se da to govoriš svima nama. 17 00:04:41,221 --> 00:04:43,501 ponosan sam na tebe, znaš to 18 00:04:44,661 --> 00:04:46,581 Znam da ne kažem ove stvari... 19 00:04:46,581 --> 00:04:47,661 Stani. 20 00:04:50,341 --> 00:04:51,181 u redu je 21 00:04:54,941 --> 00:04:56,941 Isus. 22 00:04:56,941 --> 00:04:58,381 Način na koji nastavljaš, 23 00:04:58,381 --> 00:05:00,821 svatko bi pomislio umirao si ili tako nešto. 24 00:05:11,981 --> 00:05:13,621 D.I. Cadi John. 25 00:05:15,781 --> 00:05:17,661 Da. 26 00:05:17,661 --> 00:05:20,021 Da, u redu. U redu. 27 00:05:21,541 --> 00:05:23,021 Moram ići. Raditi. 28 00:05:24,421 --> 00:05:26,501 Nemoj predugo ostati ovdje. 29 00:07:14,821 --> 00:07:16,981 Što imamo? 30 00:07:16,981 --> 00:07:21,141 Mlada žena. Ranih 20-ih, rekao bih. 31 00:07:21,141 --> 00:07:22,421 Trauma glave. 32 00:07:25,221 --> 00:07:27,261 Izgleda kao da je bila ispran nizvodno. 33 00:07:27,261 --> 00:07:29,061 samoubojstvo? 34 00:07:29,061 --> 00:07:32,021 ne znam Možda. 35 00:07:33,221 --> 00:07:35,141 Patologija će nam reći više. 36 00:07:42,701 --> 00:07:44,101 Mislio sam da si slobodan danas. 37 00:07:46,341 --> 00:07:48,301 Sam je promijenio termin skeniranje u zadnjoj minuti. 38 00:07:48,301 --> 00:07:51,101 Neki njezin rad. 39 00:07:51,101 --> 00:07:52,701 Dakle, sada je sljedeći tjedan. 40 00:07:54,181 --> 00:07:55,501 To je iritantno. 41 00:07:55,501 --> 00:07:56,901 Da. 42 00:08:30,981 --> 00:08:33,781 Upravo sam razgovarao s patologijom. 43 00:08:33,781 --> 00:08:35,661 Misle da je naša žrtva možda bio živ 44 00:08:35,661 --> 00:08:37,421 kad je ušla u vodu. 45 00:08:37,421 --> 00:08:39,661 Očito, morat ćemo pričekati za potvrdu rezultata PM-a. 46 00:08:39,661 --> 00:08:41,381 Utopila se? 47 00:08:41,381 --> 00:08:44,461 Što je s tragovima ligature, ogrebotine na njezinim zapešćima? 48 00:08:44,461 --> 00:08:48,701 Održano prije smrti, eventualno od sputavanja. 49 00:08:48,701 --> 00:08:49,981 Okovan. 50 00:08:49,981 --> 00:08:51,101 Okovan? 51 00:08:51,101 --> 00:08:53,341 Njihove riječi, ne moje. 52 00:08:54,621 --> 00:08:57,741 Dakle, negdje su je držali. koliko dugo? 53 00:08:57,741 --> 00:09:00,141 Nisu spremni reći u ovoj fazi, 54 00:09:00,141 --> 00:09:06,141 ali, hm, mogli bismo tražiti mjesecima, ne tjednima. 55 00:09:06,141 --> 00:09:08,261 Možda čak i duže. 56 00:12:38,741 --> 00:12:40,341 Nestale žene. 57 00:12:40,341 --> 00:12:43,061 Otvorene kutije koje se protežu unazad 10 godina i više. 58 00:12:44,221 --> 00:12:45,821 Suzio sam pretragu 59 00:12:45,821 --> 00:12:48,501 ženama otprilike istih godina a visina kao naša žrtva. 60 00:12:48,501 --> 00:12:50,501 Također sam bio u kontaktu sa socijalnim službama. 61 00:12:50,501 --> 00:12:52,221 I? 62 00:12:52,221 --> 00:12:54,981 Rekli su da će to ispitati kad su imali vremena. 63 00:12:54,981 --> 00:12:56,861 od pomoći. 64 00:12:56,861 --> 00:12:58,861 Hm, prethodni prijestupnici? 65 00:12:58,861 --> 00:13:00,781 Na oslobađanju i još živi u tom području. 66 00:13:00,781 --> 00:13:02,541 Dobro. 67 00:13:02,541 --> 00:13:04,341 S užim vremenskim okvirom, ja ću moći precizirati pretragu. 68 00:13:04,341 --> 00:13:07,301 Ne, ovo je super. Hvala. 69 00:13:07,301 --> 00:13:09,901 Nema problema. 70 00:13:09,901 --> 00:13:11,261 CADI: Hvala, Alys. 71 00:13:16,221 --> 00:13:19,501 -Što? -Nije ništa rekao. 72 00:13:19,501 --> 00:13:21,781 "Ne, ovo je super. hvala." 73 00:13:21,781 --> 00:13:24,341 Tako ljubomoran. 74 00:13:24,341 --> 00:13:26,621 kao ti ne bih vjerovao. 75 00:13:33,741 --> 00:13:37,141 ČOVJEK: Ne vidimo stvari onakvi kakvi jesu, 76 00:13:37,141 --> 00:13:39,541 ali kao nositi. 77 00:13:39,541 --> 00:13:43,381 Sada, Kristofor Kolumbo na svom putovanju u Ameriku 78 00:13:43,381 --> 00:13:45,621 vidio tri sirene, 79 00:13:45,621 --> 00:13:52,301 opisujući ih kao ženke koji se digao iz mora. 80 00:13:52,301 --> 00:13:57,861 Sada, je li Kolumbo zamislio ove sirene 81 00:13:57,861 --> 00:14:03,461 zbog svog interesa u svijetu fantazije, 82 00:14:03,461 --> 00:14:07,221 ili ih je stvarno vidio? 83 00:14:07,221 --> 00:14:10,541 Ne vidimo stvari onakvi kakvi jesu, 84 00:14:10,541 --> 00:14:13,941 ali kao nositi. 85 00:14:13,941 --> 00:14:15,941 tj. 86 00:14:15,941 --> 00:14:20,061 ne možemo vidjeti svijet kako uistinu jest, 87 00:14:20,061 --> 00:14:25,501 nego kao ukalupljen našim individualnim umovima, 88 00:14:25,501 --> 00:14:29,661 što znači naša prošla iskustva 89 00:14:29,661 --> 00:14:32,901 obavijestit će naše sadašnje percepcije. 90 00:14:34,861 --> 00:14:36,661 Implikacija se 91 00:14:36,661 --> 00:14:41,541 da svatko od nas danas ovdje ima šest čula, 92 00:14:41,541 --> 00:14:44,261 i to šesto čulo 93 00:14:44,261 --> 00:14:50,781 može se naći duboko u sebi. 94 00:15:04,701 --> 00:15:06,821 -Jesi li dobro? -Hmm? 95 00:15:06,821 --> 00:15:08,421 Izgledaš kao govno. 96 00:15:08,421 --> 00:15:10,941 Da, samo sam iscrpljen. 97 00:15:10,941 --> 00:15:14,101 Zar ne jedeš? 98 00:15:14,101 --> 00:15:16,661 Ne, ne da mi se. 99 00:15:16,661 --> 00:15:18,781 Onda ga dodaj ovamo. 100 00:15:20,501 --> 00:15:22,501 Dakle, večeras... 101 00:15:22,501 --> 00:15:24,061 večeras? 102 00:15:24,061 --> 00:15:26,741 -Zabava, Caijevo mjesto. - Oh, ne znam. 103 00:15:26,741 --> 00:15:28,541 Obećao si. 104 00:15:28,541 --> 00:15:32,181 Samo što imam ovaj rok za esej. 105 00:15:32,181 --> 00:15:34,421 Zajebi esej. 106 00:15:34,421 --> 00:15:35,901 Moraš se malo zabaviti... 107 00:15:35,901 --> 00:15:38,581 totalno se usrati i učiniti nešto glupo. 108 00:15:38,581 --> 00:15:40,181 Mm. 109 00:15:40,181 --> 00:15:42,021 Molim? 110 00:15:42,021 --> 00:15:44,101 Za mene? 111 00:15:44,101 --> 00:15:47,261 Ne tjeraj me da idem sama. sramežljiva sam. 112 00:15:49,461 --> 00:15:52,141 Molim? Molim? 113 00:15:52,141 --> 00:15:54,821 -Molim? -U redu. 114 00:15:54,821 --> 00:15:56,981 U redu, ići ću. 115 00:16:35,821 --> 00:16:37,061 hej 116 00:16:39,061 --> 00:16:40,901 Pogledaj ovo. 117 00:16:47,981 --> 00:16:52,741 Mali Pryce, 16 godina, nestao u travnju 2011. 118 00:16:54,381 --> 00:16:55,981 2011. 119 00:16:56,941 --> 00:16:59,021 Problematičan kućni život, 120 00:16:59,021 --> 00:17:02,781 izostanak s nastave, droga, krađa u trgovinama. 121 00:17:02,781 --> 00:17:05,261 Njena majka prijavila nestanak. 122 00:17:05,261 --> 00:17:08,181 Njezin otac, Alun Pryce, odslužio tri godine za ABH 2002. 123 00:17:08,181 --> 00:17:11,061 objavljen 2005. godine. 124 00:17:11,061 --> 00:17:13,181 Nema nagrada za originalnost. 125 00:17:13,181 --> 00:17:15,421 Pogledajte fotografiju na poleđini datoteke. 126 00:17:26,861 --> 00:17:28,101 što ti misliš 127 00:17:29,821 --> 00:17:31,381 Imate li trenutnu adresu? 128 00:17:31,381 --> 00:17:33,621 Možemo dobiti jedan. 129 00:21:39,341 --> 00:21:40,821 a? 130 00:21:59,181 --> 00:22:00,461 tata... 131 00:24:45,141 --> 00:24:46,701 -Hvala. -Zadovoljstvo. 132 00:24:59,861 --> 00:25:01,021 Jeste li već razmišljali o imenima? 133 00:25:03,461 --> 00:25:05,741 Ako je dječak ili djevojčica? 134 00:25:05,741 --> 00:25:07,661 da, nismo ga suzili, 135 00:25:07,661 --> 00:25:10,981 ali mislimo na Matthewa, možda, 136 00:25:10,981 --> 00:25:12,701 ako je dječak. 137 00:25:12,701 --> 00:25:15,181 I, Sam, sviđa joj se Ella. 138 00:25:15,181 --> 00:25:17,341 O, da, Ella je fina. 139 00:25:19,741 --> 00:25:22,261 Pokušajte ne gledati previše entuzijastičan. 140 00:25:22,261 --> 00:25:23,301 Što? 141 00:25:23,301 --> 00:25:25,021 Ne, u redu je. dobro je 142 00:25:26,741 --> 00:25:31,101 Znaš, ako ćeš lagati, trebao bi reći svom licu. 143 00:25:31,101 --> 00:25:33,221 Jer te odaje. 144 00:25:33,221 --> 00:25:35,021 ne znam... 145 00:25:36,661 --> 00:25:37,981 pretpostavljam Samo se osjećam malo... 146 00:25:37,981 --> 00:25:39,501 Što? 147 00:25:39,501 --> 00:25:41,781 Hormonska. 148 00:28:15,181 --> 00:28:16,701 DELYTH: Dyl! 149 00:28:17,821 --> 00:28:19,381 Dylan! 150 00:29:48,461 --> 00:29:50,701 Jesmo li razgovarali s žrtvin socijalni radnik? 151 00:29:50,701 --> 00:29:52,181 Znamo li da li on je još u tom području? 152 00:29:52,181 --> 00:29:54,261 Imamo adresu ureda za njega. 153 00:29:54,261 --> 00:29:55,861 On je zapravo sljedeći na popisu. 154 00:29:55,861 --> 00:29:58,221 gdje smo na strategiji od kuće do kuće? 155 00:29:58,221 --> 00:30:00,541 Radimo na pretpostavci da je držana u sebi 156 00:30:00,541 --> 00:30:04,501 radijus od pet do deset milja gdje je pronađena. 157 00:30:04,501 --> 00:30:08,221 Postoje duboke ogrebotine na tabanima. 158 00:30:08,221 --> 00:30:11,181 Patologija misli da jesu napravljen neposredno prije smrti, 159 00:30:11,181 --> 00:30:13,901 od trčanja, možda, pokušavajući pobjeći. 160 00:30:13,901 --> 00:30:15,421 - Bila je živa cijelo vrijeme? -Mm-hmm. 161 00:30:16,821 --> 00:30:19,301 Jebati. 162 00:30:19,301 --> 00:30:20,981 Postavljat će se pitanja, puno njih. 163 00:30:20,981 --> 00:30:23,301 Uskoro trebamo odgovore. 164 00:30:23,301 --> 00:30:26,221 Jednom smo zeznuli. Pokušajmo to više ne činiti. 165 00:30:26,221 --> 00:30:27,701 u redu, idemo ih vidjeti. 166 00:30:37,061 --> 00:30:38,901 U redu, imamo puno proći, 167 00:30:38,901 --> 00:30:41,581 stoga isključite telefone, molim. 168 00:30:41,581 --> 00:30:46,381 Pronađeno je tijelo Malog Prycea jutros u 5:15 sati 169 00:30:46,381 --> 00:30:48,901 nakon poziva člana javnim službenicima 170 00:30:48,901 --> 00:30:52,741 na ovu lokaciju -- Pantwern. 171 00:30:52,741 --> 00:30:57,221 Mali Pryce je nestao u travnju 2011. 172 00:30:57,221 --> 00:30:59,261 Pogrešan upit je u to vrijeme djelovao, 173 00:30:59,261 --> 00:31:00,541 ali nije bilo dokaza predložiti 174 00:31:00,541 --> 00:31:02,141 da je oteta. 175 00:31:42,301 --> 00:31:43,781 DYLAN: 176 00:35:29,901 --> 00:35:31,821 -VAUGHAN: Rhodri Moss? - RHODRI: Da. 177 00:35:31,821 --> 00:35:35,461 -Oprosti što te gnjavim na poslu. - To je u redu. 178 00:35:35,461 --> 00:35:39,341 Ovdje smo zbog starog klijenta tvoj -- Mali Pryce. 179 00:35:41,021 --> 00:35:43,221 razumijemo bio si njezin socijalni radnik. 180 00:35:43,221 --> 00:35:44,501 Kad je to bilo? 181 00:35:44,501 --> 00:35:48,221 Mali je upućen u vaš ured u listopadu 2010. 182 00:35:48,221 --> 00:35:50,101 šest mjeseci prije nego što je nestala. 183 00:35:54,221 --> 00:35:57,581 Ah, da. Mali. 184 00:35:57,581 --> 00:36:01,861 Problematična djevojka, bio isključen iz škole. 185 00:36:01,861 --> 00:36:03,861 Pokupio nekoliko upozorenja koliko se sjećam. 186 00:36:03,861 --> 00:36:07,221 Krađe u trgovinama, droga. 187 00:36:07,221 --> 00:36:10,301 Imao je zanimljiv obiteljski život. 188 00:36:10,301 --> 00:36:12,541 Možete li se sjetiti zadnjeg puta vidio si je? 189 00:36:12,541 --> 00:36:14,221 oprosti 190 00:36:14,221 --> 00:36:18,901 Ja sam tada dao izjavu kada je Mali nestao. 191 00:36:18,901 --> 00:36:22,181 Zašto? Je li se nešto dogodilo? 192 00:36:22,181 --> 00:36:26,221 Jutros smo pronašli njezino tijelo na Pantwernu. 193 00:36:26,221 --> 00:36:28,221 Liječimo njezinu smrt kao sumnjivo. 194 00:36:28,221 --> 00:36:29,981 Bog. 195 00:36:29,981 --> 00:36:33,541 To je grozno. Jadna djevojka. 196 00:36:33,541 --> 00:36:35,661 Volio bih da mogu biti više pomoći za vas, 197 00:36:35,661 --> 00:36:39,421 ali nažalost Mali je bio pravedan jedna od mnogih uznemirenih duša 198 00:36:39,421 --> 00:36:41,661 da je ušao kroz moja vrata. 199 00:36:41,661 --> 00:36:42,821 žao mi je 200 00:36:56,661 --> 00:36:58,061 Zdravo? 201 00:37:00,021 --> 00:37:01,181 Kada? 202 00:37:03,021 --> 00:37:05,621 U redu, u redu, u redu. 203 00:37:05,621 --> 00:37:07,621 -Jesi li dobro? -Da, moram ići, oprosti. 204 00:37:07,621 --> 00:37:09,221 Bez brige. 205 00:37:09,221 --> 00:37:10,861 Odbacit ću te na stanici prvi. 206 00:37:10,861 --> 00:37:12,101 U redu. 207 00:37:50,701 --> 00:37:52,221 -Bok. -Bok. 208 00:37:54,501 --> 00:37:55,621 Što se dogodilo? 209 00:37:55,621 --> 00:37:57,741 Pao je u gradu. 210 00:37:57,741 --> 00:37:59,621 Još jedan napadaj. 211 00:37:59,621 --> 00:38:02,501 Netko ga je našao, hvala Bogu, pozvao hitnu pomoć. 212 00:38:02,501 --> 00:38:03,781 Gdje je sada? 213 00:38:03,781 --> 00:38:05,381 On je u svojoj spavaćoj sobi s Elin. 214 00:38:05,381 --> 00:38:07,581 Neće ništa jesti. Tako je blijed. 215 00:38:15,621 --> 00:38:20,781 Bog. Prvo medicinska brigada a sada oružništvo. 216 00:38:20,781 --> 00:38:22,861 kako se osjećaš 217 00:38:22,861 --> 00:38:25,341 pao sam. Imao sam vrtoglavicu, to je sve. 218 00:38:25,341 --> 00:38:26,621 Sad sam dobro. 219 00:38:26,621 --> 00:38:28,181 Moraš se odmoriti. 220 00:38:31,301 --> 00:38:34,461 Čujem glasine dižući se odavde. 221 00:38:34,461 --> 00:38:37,941 „Bivši šef policije pijan i nered u gradu." 222 00:38:37,941 --> 00:38:39,701 Neće to misliti. 223 00:38:41,861 --> 00:38:43,741 Otići ću i smiriti Bethan. 224 00:38:46,821 --> 00:38:51,181 Nemojte ga tjerati da predugo priča. Potreban mu je odmor. 225 00:38:52,941 --> 00:38:55,701 Iznervirana je jer sam izašla sama. 226 00:38:56,661 --> 00:38:58,901 Kad sam došao sebi, 227 00:38:58,901 --> 00:39:03,221 bila je tamo u bolnici, zureći u mene, 228 00:39:03,221 --> 00:39:04,821 lice poput krvavog groma. 229 00:39:04,821 --> 00:39:07,741 Trebao bi je poslušati. 230 00:39:07,741 --> 00:39:09,861 Ona zna o čemu ona priča. 231 00:39:09,861 --> 00:39:11,101 Mm. 232 00:39:12,461 --> 00:39:14,661 Otvori taj prozor, hoćeš li? 233 00:39:14,661 --> 00:39:16,141 Ovdje je tako zagušljivo. 234 00:39:22,341 --> 00:39:24,341 Moram nastaviti, Cad. 235 00:39:24,341 --> 00:39:26,341 Ne mogu samo ležati ovdje čekajući kraj. 236 00:39:26,341 --> 00:39:27,701 Nije mi to u prirodi. 237 00:39:27,701 --> 00:39:33,141 Samo nema više amaterske drame, dobro? 238 00:39:35,301 --> 00:39:37,301 dakle... 239 00:39:37,301 --> 00:39:38,981 Jutrošnji poziv? 240 00:39:38,981 --> 00:39:41,141 Mora da je bilo nešto sočno 241 00:39:41,141 --> 00:39:42,701 da te pozovu u to doba. 242 00:39:44,021 --> 00:39:45,901 Slučaj otmice. 243 00:39:47,061 --> 00:39:51,741 Djevojka je nestala 2011. 244 00:39:51,741 --> 00:39:53,981 Jutros smo pronašli njezino tijelo. 245 00:39:56,421 --> 00:39:58,861 Čini se da bi mogla održan negdje. 246 00:39:58,861 --> 00:40:02,141 Zadržan negdje? Sve ovo vrijeme? 247 00:40:03,101 --> 00:40:04,621 Prokleti pakao. 248 00:40:04,621 --> 00:40:06,781 Točno. 249 00:40:06,781 --> 00:40:09,221 Jeste li je identificirali iz misper izvješća? 250 00:40:09,221 --> 00:40:10,741 Jesmo, da. 251 00:40:10,741 --> 00:40:12,301 Uzrok smrti? 252 00:40:12,301 --> 00:40:14,621 Čekanje na patologiju potvrditi. 253 00:40:14,621 --> 00:40:16,581 Je li još uvijek Phillips? 254 00:40:16,581 --> 00:40:18,221 Ne, Morris. 255 00:40:18,221 --> 00:40:20,061 Morris. 256 00:40:20,061 --> 00:40:22,701 ne poznajem ga. Je li on dobar? 257 00:40:22,701 --> 00:40:25,821 Da. Sheis. 258 00:40:27,221 --> 00:40:29,061 Uglavnom, nisam trebao rekao ti bilo što od ovoga. 259 00:40:29,061 --> 00:40:33,061 Razmišljat ćeš o tome sada cijelu noć. poznajem te. 260 00:40:33,061 --> 00:40:37,101 Jednom kada posao uđe u vaš vene, nikad te ne napušta. 261 00:40:38,541 --> 00:40:39,941 Pravo. 262 00:40:39,941 --> 00:40:43,101 Moraš se odmoriti. 263 00:40:43,101 --> 00:40:47,301 Prestani razmišljati, i naspavaj se, u redu? 264 00:40:48,621 --> 00:40:50,181 Oh, Cad... 265 00:40:51,341 --> 00:40:54,261 Baci tu juhu u WC školjku, hoćeš li 266 00:40:54,261 --> 00:40:58,541 Reci im da sam je pojeo. Osjećat će se bolje. 267 00:40:58,541 --> 00:40:59,781 U redu. 268 00:43:07,381 --> 00:43:09,421 VAUGHAN: Vratio sam se Rekord Malog Prycea -- 269 00:43:09,421 --> 00:43:12,541 optužba za krađu u trgovini, pijani i neuredni. 270 00:43:12,541 --> 00:43:17,101 Referenca Malijeve optužnice druga djevojka, Sara Dean. 271 00:43:17,101 --> 00:43:19,421 Mali Pryce i Sara Dean su uhićeni i opomenuti 272 00:43:19,421 --> 00:43:21,621 u tri navrata zajedno, 273 00:43:21,621 --> 00:43:23,941 ali nema spomena o ovome djevojka koja je ikada bila ispitana 274 00:43:23,941 --> 00:43:26,261 kada je Mali nestao. 275 00:43:26,261 --> 00:43:29,461 -Imamo li adresu? - Imamo. 276 00:43:29,461 --> 00:43:31,301 U redu. 277 00:43:31,301 --> 00:43:33,981 Pa, razgovarajmo s njom. Mogla bi se nečega sjetiti. 278 00:43:37,621 --> 00:43:41,061 A što je s Malinom mamom? 279 00:43:41,061 --> 00:43:42,741 Catrin? Ima li tu radosti? 280 00:43:42,741 --> 00:43:45,381 Obaviještena je. Bila je pronađen na adresi u Bristolu. 281 00:43:45,381 --> 00:43:48,141 A gdje smo s uzrokom smrt? Još nešto o putu? 282 00:43:48,141 --> 00:43:49,661 Još ništa. Još čekam. 283 00:43:49,661 --> 00:43:52,421 Priča naših života. 284 00:43:52,421 --> 00:43:53,741 Kako ti je tata? 285 00:43:55,181 --> 00:43:57,461 Da, dobro je, da. 286 00:43:57,461 --> 00:43:58,981 Lažna uzbuna. 287 00:44:01,861 --> 00:44:04,981 Uglavnom, kasno je. Idi kući. 288 00:44:04,981 --> 00:44:06,341 Razgovarat ćemo ujutro, da? 289 00:44:06,341 --> 00:44:07,501 U redu. 290 00:44:20,861 --> 00:44:23,501 -Ne želim razmišljati o tome. - Pa, to je problem. 291 00:44:23,501 --> 00:44:26,941 - Ne ide u dom. - Ne kažem to. 292 00:44:26,941 --> 00:44:30,141 Ali stvari će se promijeniti. Njegove medicinske potrebe će se promijeniti. 293 00:44:30,141 --> 00:44:32,461 Trebat će mu palijativna njega. 294 00:44:32,461 --> 00:44:33,821 BETHAN: Slušaj te. 295 00:44:33,821 --> 00:44:35,261 Govorimo o tati, 296 00:44:35,261 --> 00:44:36,941 niti jedan od vaših pacijenata na svojim rundama. 297 00:44:36,941 --> 00:44:39,661 On se pogoršava, Beth. 298 00:44:39,661 --> 00:44:42,301 Boljet će ga. 299 00:44:42,301 --> 00:44:44,981 Puno boli. 300 00:44:46,901 --> 00:44:49,861 Možete li govoriti malo razumno u nju, molim te? 301 00:44:53,301 --> 00:44:56,421 Jesi li razgovarao s tatom o ovome? 302 00:44:56,421 --> 00:44:57,741 Znamo li što on želi? 303 00:44:57,741 --> 00:45:00,861 To je njegov život, to je njegova smrt, njegova odluka. 304 00:45:00,861 --> 00:45:02,741 Oh, to je stvarno od pomoći. 305 00:45:02,741 --> 00:45:05,501 Hvala što ste to podijelili. 306 00:45:05,501 --> 00:45:09,981 Uglavnom, imate nikakvo mišljenje. 307 00:45:09,981 --> 00:45:10,981 Zašto nisam iznenađen? 308 00:45:10,981 --> 00:45:12,941 Što bi to trebalo značiti? 309 00:45:12,941 --> 00:45:15,181 To je samo to nosili smo se s ovim 310 00:45:15,181 --> 00:45:16,701 puno duže nego što imaš, to je sve 311 00:45:16,701 --> 00:45:18,741 Da, i vratio sam se što sam češće mogao. 312 00:45:18,741 --> 00:45:19,581 Vi to znate. 313 00:45:20,941 --> 00:45:22,261 Odustao sam od svega. 314 00:45:22,261 --> 00:45:26,221 Prodao sam svoj stan, ubacio da transfer bude ovdje, 315 00:45:26,221 --> 00:45:28,021 biti ovdje za tatu. 316 00:45:28,021 --> 00:45:30,421 Pa, zar ti nisi heroj? 317 00:45:30,421 --> 00:45:32,021 Oh... 318 00:45:32,021 --> 00:45:34,781 Ako imate nešto za reći za mene, Elin, samo reci, može? 319 00:45:34,781 --> 00:45:36,981 BETHAN: Možemo li to sada ne učiniti? 320 00:45:38,061 --> 00:45:39,381 Molim. 321 00:45:44,581 --> 00:45:46,821 Ovo vino je užasno. 322 00:45:48,421 --> 00:45:51,101 ja znam 323 00:45:51,101 --> 00:45:54,181 Tata ga stalno kupuje. On misli da nam se sviđa. 324 00:45:54,181 --> 00:45:55,621 To je prokleto odvratno. 325 00:45:57,461 --> 00:45:59,741 Znaš kakav je. 326 00:45:59,741 --> 00:46:02,621 Kad jednom dobije ideju u svom glava, nema tresenja. 327 00:46:44,581 --> 00:46:47,581 ŽENA: Stvarno? O moj Bože, ne... 328 00:48:13,101 --> 00:48:14,501 FFION: Meg? 329 00:48:17,421 --> 00:48:19,341 Megan? Megan, čekaj. 330 00:48:19,341 --> 00:48:20,821 Koji kurac? kamo ideš 331 00:48:20,821 --> 00:48:22,781 - Megan, prestani. -Ostavi me na miru! 332 00:48:22,781 --> 00:48:23,781 Megan. 333 00:48:23,781 --> 00:48:26,221 Samo odjebi, hoćeš li? 334 00:53:24,261 --> 00:53:25,941 - 335 00:53:32,981 --> 00:53:34,461 - 336 00:53:54,661 --> 00:53:56,021 - 337 00:55:55,461 --> 00:56:00,661 CADI: Dvije djevojke, sličnih godina, slične građe, 338 00:56:00,661 --> 00:56:03,661 i oboje nestaju unutar u radijusu od 10 milja jedna od druge. 339 00:56:12,021 --> 00:56:14,661 Znaš, Cad, mogao bi pokazati malo više interesa. 340 00:56:14,661 --> 00:56:16,221 Ozbiljno, Elin? 341 00:56:16,221 --> 00:56:18,221 HUW: Dobro sam. Nema potrebe za brigom.