1
00:01:14,812 --> 00:01:17,148
M-moeder?
2
00:01:17,150 --> 00:01:18,383
Ben je wakker?
3
00:01:18,385 --> 00:01:19,451
Mama?
4
00:01:21,423 --> 00:01:23,659
Zoso, wat ben je aan het doen?
5
00:01:23,661 --> 00:01:25,361
Het is nog vroeg.
6
00:01:25,363 --> 00:01:26,630
Ga weer slapen.
7
00:01:26,632 --> 00:01:29,368
Ik kan het niet. Olijf is bang.
8
00:01:35,814 --> 00:01:37,650
Mama?
9
00:01:52,979 --> 00:01:54,313
Hier beneden.
10
00:02:01,261 --> 00:02:03,229
Zozo, wat ben je aan het doen?
hier onder?
11
00:02:03,231 --> 00:02:04,464
Mam, ik zei het je...
12
00:02:04,466 --> 00:02:07,504
Ik hou niet van
die stomme babynaam niet meer.
13
00:02:07,506 --> 00:02:09,273
Mijn naam is Zoë.
14
00:02:10,877 --> 00:02:13,280
En ik zit hier beneden
omdat ik me verberg.
15
00:02:13,282 --> 00:02:15,484
Olive zei dat we ons moesten verstoppen.
16
00:02:15,486 --> 00:02:17,689
Ze droomde dat ze ons vonden.
17
00:02:17,691 --> 00:02:18,891
Wie deed het?
18
00:02:20,394 --> 00:02:21,796
De adempauzes.
19
00:02:21,798 --> 00:02:24,735
Hoi. Wat deed
waar praten we gewoon over?
20
00:02:24,737 --> 00:02:27,707
Onze nieuwe regel, weet je nog?
Regel nummer vier.
21
00:02:27,709 --> 00:02:29,677
Wij mogen niet
om er niet meer over te praten.
22
00:02:29,679 --> 00:02:31,781
Dat deed ik niet. Olijf deed het.
23
00:02:31,783 --> 00:02:33,918
Nou, dat zie je aan Olive
dat niemand ons heeft gevonden.
24
00:02:33,920 --> 00:02:36,489
Papa heeft de wacht gehouden
de hele nacht, net als altijd.
25
00:02:36,491 --> 00:02:37,491
We zijn hier veilig.
26
00:02:37,493 --> 00:02:38,660
Hoor je dat, Olijf?
27
00:02:41,667 --> 00:02:44,638
Mijn glimlach zit vast.
28
00:02:44,640 --> 00:02:46,407
Haar glimlach zit vast.
29
00:02:46,409 --> 00:02:49,079
Dat betekent dat ze dat niet doet
wil niet meer lachen.
30
00:02:49,081 --> 00:02:50,615
Dat betekent dat ze nog steeds bang is.
31
00:02:50,617 --> 00:02:52,484
Zou Olive zich er beter door voelen?
32
00:02:52,486 --> 00:02:54,849
als we gingen
en bij papa nagevraagd?
33
00:02:59,567 --> 00:03:01,067
Het is oké.
34
00:03:10,586 --> 00:03:13,524
Oké.
35
00:03:13,526 --> 00:03:14,659
Kom op.
36
00:03:22,608 --> 00:03:24,509
Het is oké.
37
00:03:27,382 --> 00:03:28,382
Mam, kijk.
38
00:03:28,384 --> 00:03:29,718
Dat is gewoon papa.
39
00:03:29,720 --> 00:03:31,001
Het lijkt niet op papa.
40
00:03:33,426 --> 00:03:35,094
Oh, iemand had dat wel
Nog een nachtmerrie, hè?
41
00:03:35,096 --> 00:03:37,498
Oh, d-papa.
42
00:03:37,501 --> 00:03:38,934
Hé, hé.
43
00:03:40,539 --> 00:03:42,139
Ik dacht dat we het die vertelden
dwaze nachtmerries om weg te gaan.
44
00:03:42,141 --> 00:03:43,474
Dat deden we.
45
00:03:43,476 --> 00:03:45,144
Nou ja, dan
waarom ben je zo bang?
46
00:03:45,146 --> 00:03:47,716
Je kunt het beter aan Olive vragen.
47
00:03:47,718 --> 00:03:50,120
Oh, was het olijfgroen?
deze keer, hè?
48
00:03:50,122 --> 00:03:52,457
Hoe slaapt ze eigenlijk
met haar ogen de hele tijd open?
49
00:03:52,459 --> 00:03:54,027
Pap, wees niet gemeen.
50
00:03:54,029 --> 00:03:55,563
Ik vraag het me gewoon af.
51
00:03:55,565 --> 00:03:56,998
Ze wil een rapport.
52
00:03:57,000 --> 00:03:59,035
Nou, dan kan ik beter
raadpleeg mijn aantekeningen.
53
00:04:10,591 --> 00:04:12,927
Hm.
54
00:04:12,929 --> 00:04:14,697
Mijn bril, alstublieft.
55
00:04:14,699 --> 00:04:17,569
Bedankt.
56
00:04:17,571 --> 00:04:18,837
Dus...
57
00:04:18,839 --> 00:04:23,078
Mijn horloge begon om 10.00 uur.
58
00:04:23,080 --> 00:04:26,718
Om twee uur speelde ik
zeven solitaire-spellen.
59
00:04:26,720 --> 00:04:28,855
Vier gewonnen, drie verloren.
60
00:04:28,857 --> 00:04:30,959
Vier verloren, drie gewonnen.
61
00:04:30,961 --> 00:04:33,831
Mevrouw Zoë,
je kijkt dwars door mij heen.
62
00:04:33,833 --> 00:04:36,703
Om 17.00 uur, een paar herten
liep boven je hoofd.
63
00:04:36,705 --> 00:04:38,640
En om zes uur in de ochtend,
64
00:04:38,642 --> 00:04:41,779
Ik hoorde kleine voetstappen.
65
00:04:41,781 --> 00:04:45,953
Mogelijk behorend
aan mijn schurk van een dochter!
66
00:04:45,955 --> 00:04:47,021
Hm?
67
00:04:48,759 --> 00:04:50,828
Maar verder niets.
68
00:04:50,830 --> 00:04:53,667
Geen enkel wezen bewoog zich,
niet eens een...
69
00:04:53,669 --> 00:04:54,669
Een adempauze?
70
00:04:54,671 --> 00:04:56,271
Zoso.
71
00:04:59,177 --> 00:05:01,046
Nee.
72
00:05:01,048 --> 00:05:04,118
Niet eens een... weet je.
73
00:05:04,120 --> 00:05:07,023
En de sloten?
74
00:05:09,328 --> 00:05:11,999
Houden ze nog steeds vast?
75
00:05:12,001 --> 00:05:13,301
Wil je het controleren?
76
00:05:13,303 --> 00:05:14,971
Kan ik? Nee.
77
00:05:14,973 --> 00:05:17,208
Ray, ik zei toch dat ik haar niet wil
daar niet meer naar boven gaan.
78
00:05:17,210 --> 00:05:19,212
Wat? Deze kleine aap?
79
00:05:19,214 --> 00:05:20,682
Ze kan het aan.
80
00:05:20,684 --> 00:05:22,284
Ja, ik kan het aan, mam.
81
00:05:22,286 --> 00:05:23,319
Ik ken de regels.
82
00:05:23,321 --> 00:05:24,655
Eén: wees nooit luid.
83
00:05:24,657 --> 00:05:25,790
Ik weet dat je de regels kent.
84
00:05:25,792 --> 00:05:26,792
Twee: verlies nooit de controle.
85
00:05:26,794 --> 00:05:27,995
Drie: open nooit de deur.
86
00:05:27,996 --> 00:05:29,998
Vier: praat nooit
over de adempauzes.
87
00:05:37,680 --> 00:05:39,381
Pas op, Zoso, je schoen.
88
00:05:39,383 --> 00:05:41,652
Ik begrijp het, mama.
89
00:06:27,976 --> 00:06:29,410
Vasthouden?
90
00:06:30,847 --> 00:06:32,983
Houd je vast.
91
00:06:46,777 --> 00:06:48,946
Kan ik niet gewoon op blote voeten gaan?
92
00:06:48,948 --> 00:06:51,183
Nee, dat zou niet kloppen.
93
00:06:51,185 --> 00:06:53,287
Waarom niet?
94
00:06:54,423 --> 00:06:57,161
Omdat we geen dieren zijn, Zoe.
95
00:06:58,230 --> 00:07:00,901
Ik wil dat je dat onthoudt.
96
00:07:00,903 --> 00:07:03,438
Maar het is niet zo
Ik ga naar buiten of zo.
97
00:07:03,440 --> 00:07:06,343
Nou ja, wie moet er naar buiten?
toen we de zon meebrachten?
98
00:07:13,526 --> 00:07:15,961
Nog een mooie dag, hè?
99
00:07:15,963 --> 00:07:18,365
Mm-hmm.
100
00:07:19,570 --> 00:07:21,505
Wil je het officieel maken?
101
00:07:29,320 --> 00:07:31,489
Niet te moeilijk, oké? Ik wil niet
dat je uitglijdt en je hand snijdt.
102
00:07:31,491 --> 00:07:32,558
Ik snap het, mama.
103
00:07:33,961 --> 00:07:35,262
Oké.
104
00:07:35,264 --> 00:07:37,533
Hoeveel dagen is dat nu?
105
00:07:37,535 --> 00:07:39,369
Nou, als je het je niet herinnert,
tel ze maar.
106
00:07:39,371 --> 00:07:41,106
Ze staan opgesteld in rijen van 25,
107
00:07:41,108 --> 00:07:42,542
en hoeveel rijen zijn er?
108
00:07:42,544 --> 00:07:45,346
Eén, twee, drie, acht, negen...
109
00:07:45,348 --> 00:07:46,348
12.
110
00:07:46,350 --> 00:07:47,951
Dus 25 keer 12 maakt?
111
00:07:47,953 --> 00:07:51,625
300 plus die ene
alleen ik heb gemarkeerd, dus 301.
112
00:07:51,627 --> 00:07:53,294
Dat is het.
113
00:07:53,296 --> 00:07:55,859
Zien? Die wiskundelessen
werpen echt hun vruchten af.
114
00:07:58,137 --> 00:08:01,308
Geef me een kus.
115
00:08:01,310 --> 00:08:02,644
Dat betekent dat ze honger heeft.
116
00:08:06,418 --> 00:08:07,520
Laten we eens kijken.
117
00:08:07,522 --> 00:08:09,524
Wij hebben hominie...
118
00:08:09,526 --> 00:08:10,659
Maïs...
119
00:08:10,661 --> 00:08:12,294
Aardappelen...
120
00:08:12,296 --> 00:08:15,366
Bonen...
121
00:08:15,368 --> 00:08:16,502
En perziken...
122
00:08:16,504 --> 00:08:18,104
Perziken. Absoluut perziken.
123
00:08:18,106 --> 00:08:19,974
Weet je,
gisteren hadden we perziken.
124
00:08:19,976 --> 00:08:21,443
Wij mogen ze weer hebben
morgen.
125
00:08:21,445 --> 00:08:23,180
Maar ik dacht vandaag:
126
00:08:23,182 --> 00:08:25,518
misschien moeten we iets proberen
met een beetje eiwit.
127
00:08:25,520 --> 00:08:27,254
Misschien bonen, voor een keer.
128
00:08:27,256 --> 00:08:29,124
Ew, bonen zijn het ergste.
129
00:08:29,126 --> 00:08:30,359
Pa? Ja?
130
00:08:30,361 --> 00:08:31,595
Bonen of perziken?
131
00:08:31,597 --> 00:08:34,466
Ik weet het niet.
132
00:08:34,468 --> 00:08:35,535
Perziken.
133
00:08:35,537 --> 00:08:37,437
Perziken klinken
best goed voor mij.
134
00:08:37,439 --> 00:08:38,506
Ray.
135
00:08:40,611 --> 00:08:43,983
Eh, zullen we eens stemmen?
Ray.
136
00:08:43,985 --> 00:08:47,089
Iedereen die voorstander is van bonen,
steek alstublieft uw hand op.
137
00:08:48,058 --> 00:08:49,292
Eén stem voor bonen.
138
00:08:49,294 --> 00:08:50,528
Nu, alle voorstanders
139
00:08:50,530 --> 00:08:52,330
van heerlijk zoet
en sappige perziken,
140
00:08:52,332 --> 00:08:53,533
steek alstublieft uw hand op.
141
00:08:55,538 --> 00:08:57,541
Sorry, schat.
142
00:08:57,543 --> 00:08:59,611
Twee tegen één.
143
00:08:59,613 --> 00:09:01,013
Drie.
144
00:09:26,731 --> 00:09:29,367
Gedraagt Darlene zich weer?
145
00:09:29,369 --> 00:09:31,605
Oh, ze is een stoere meid.
146
00:09:31,607 --> 00:09:34,610
Ze heeft maar een klein beetje nodig
aanmoediging, dat is alles.
147
00:09:37,784 --> 00:09:38,850
Hm.
148
00:09:50,305 --> 00:09:51,939
Daar gaan we.
Ik zei toch dat ze stoer was.
149
00:09:53,711 --> 00:09:55,546
Mama, papa! De perziken zijn weg!
150
00:09:55,548 --> 00:09:56,749
Niet grappig, Zoso.
151
00:09:56,750 --> 00:09:58,672
Ik meen het!
Iemand heeft ze gestolen!
152
00:10:28,676 --> 00:10:31,714
God, dat zijn er twaalf. Dat zijn twaalf blikjes.
153
00:10:31,716 --> 00:10:34,018
Dat is bijna
twee weken rantsoenen.
154
00:10:34,020 --> 00:10:36,389
Zijn er geen perziken meer?
155
00:10:36,391 --> 00:10:39,428
Eh, nee. Geen perziken meer.
156
00:10:39,430 --> 00:10:40,898
Er moet iets geweest zijn
aangetrokken tot de suiker.
157
00:10:40,900 --> 00:10:42,501
Iets met tanden.
158
00:10:42,503 --> 00:10:44,838
Wat heeft zulke tanden?
159
00:10:44,840 --> 00:10:46,273
Waarschijnlijk een rat.
160
00:10:46,275 --> 00:10:48,343
Maar een rat kon hier niet binnenkomen.
161
00:10:48,345 --> 00:10:50,548
Ik controleerde de deur,
het is vasthouden.
162
00:10:50,550 --> 00:10:52,952
De deur niet
de enige manier om binnen te komen.
163
00:11:00,533 --> 00:11:03,504
Kunnen de adempauzes
kom je daar ook binnen?
164
00:11:03,506 --> 00:11:04,506
Zoso.
165
00:11:04,508 --> 00:11:05,774
Kunnen ze?
166
00:11:05,776 --> 00:11:09,013
Nee, ze zijn te groot
om daar te passen.
167
00:11:09,015 --> 00:11:11,083
Maar een rat zou dat wel kunnen.
168
00:11:13,054 --> 00:11:15,792
Als het een rat is,
het ligt hier nog ergens.
169
00:11:17,696 --> 00:11:19,932
Wij moeten een oogje in het zeil houden.
170
00:11:19,934 --> 00:11:23,471
We moeten het vinden
voordat hij nog meer voedsel steelt.
171
00:11:23,473 --> 00:11:26,945
In de tussentijd zullen we wel moeten
bezuinigen op onze rantsoenen.
172
00:11:26,947 --> 00:11:29,951
Pap, ze zijn al zo klein.
173
00:11:33,792 --> 00:11:36,061
Het spijt me, Zoë.
174
00:11:37,632 --> 00:11:40,002
Dat ben ik echt.
175
00:11:54,096 --> 00:11:56,466
Ik ga niet
vraag het je nog eens. Eten.
176
00:11:56,468 --> 00:11:58,002
Mam, ik heb het je verteld
Ik wil geen stomme bonen.
177
00:11:58,004 --> 00:12:00,006
Hé, Zoso,
onthoud regel nummer twee.
178
00:12:00,008 --> 00:12:01,843
Verlies nooit de controle.
179
00:12:01,845 --> 00:12:03,680
Laat woede nooit de overhand krijgen.
180
00:12:03,682 --> 00:12:05,149
Regel nummer vijf,
noem me nooit Zoso.
181
00:12:05,151 --> 00:12:06,919
Ik wilde gewoon wat perziken.
182
00:12:06,921 --> 00:12:08,589
Nou, een dief heeft ze gestolen,
183
00:12:08,591 --> 00:12:10,826
en nu gaan we het allemaal doen
moet wat dingen opgeven.
184
00:12:10,828 --> 00:12:12,529
Ik heb al niets.
185
00:12:12,531 --> 00:12:15,100
Ik zit hier vast.
Ik kan niet eens naar buiten.
186
00:12:15,102 --> 00:12:18,005
Ik heb geen vrienden...
187
00:12:18,007 --> 00:12:20,209
Behalve Olive, en dat kan ze ook
zeg maar vijf dingen.
188
00:12:20,211 --> 00:12:22,213
Hoe zit het met ons? Wat?
189
00:12:22,215 --> 00:12:25,687
Nou, zei je
je hebt geen vrienden.
190
00:12:25,689 --> 00:12:26,889
Hoe zit het met ons?
191
00:12:26,891 --> 00:12:28,525
Mam en ik zijn niet je vrienden?
192
00:12:28,527 --> 00:12:30,562
Je weet wat ik bedoel.
Nee, eigenlijk niet.
193
00:12:30,564 --> 00:12:32,599
Ik denk dat het echt dom is
om te zeggen dat je niets hebt
194
00:12:32,601 --> 00:12:34,636
wanneer je dat echt hebt
alles.
195
00:12:34,638 --> 00:12:36,071
Ja, juist. Ja, juist.
196
00:12:36,073 --> 00:12:37,841
Kijk daar eens naar.
197
00:12:37,843 --> 00:12:40,713
Hoeveel dagen
zei je dat dat zo was?
198
00:12:40,715 --> 00:12:42,850
301.
199
00:12:42,852 --> 00:12:45,856
301.
200
00:12:45,858 --> 00:12:46,958
Dat zouden we niet moeten doen
zijn er geweest
201
00:12:46,960 --> 00:12:48,695
voor een van die dagen,
202
00:12:48,697 --> 00:12:51,600
maar net toen we het nodig hadden,
203
00:12:51,602 --> 00:12:53,604
we hebben deze schuilplaats gevonden.
204
00:12:53,606 --> 00:12:57,177
En het is ons gegeven
eten, een huis, een leven.
205
00:12:57,179 --> 00:13:00,149
En voor zover we weten,
Wij zouden de enigen kunnen zijn die nog over zijn,
206
00:13:00,151 --> 00:13:03,021
de enigen die nog leven.
207
00:13:03,023 --> 00:13:08,531
Dus al die merken
is echt een wonder.
208
00:13:09,534 --> 00:13:10,635
Een wonder?
209
00:13:10,637 --> 00:13:12,037
Dat klopt. Een wonder.
210
00:13:12,039 --> 00:13:14,909
En dit eten zal je dat toestaan
om nog een dag te leven.
211
00:13:14,911 --> 00:13:17,614
En dat betekent nog een luik
mag getekend worden, toch?
212
00:13:17,616 --> 00:13:19,551
Ja, dat denk ik wel.
213
00:13:19,553 --> 00:13:25,127
Dus je ziet, die vervelende, koude,
papperige bonen op je bord,
214
00:13:25,129 --> 00:13:28,066
ze zijn echt
ook hun eigen soort wonder.
215
00:13:28,068 --> 00:13:32,173
En als je eet
jouw papperige wonderen voor ons...
216
00:13:33,977 --> 00:13:36,881
Dan kunnen wij dat misschien wel
ga daarna op reis.
217
00:13:36,883 --> 00:13:38,049
Een reis? Echt?
218
00:13:38,051 --> 00:13:39,351
Echt.
219
00:13:39,353 --> 00:13:41,021
Maar je kunt beter snel eten,
220
00:13:41,023 --> 00:13:44,160
Omdat ik mijn wonder heb voltooid
bonen, en ik wil meer!
221
00:13:48,335 --> 00:13:50,772
Wees voorzichtig ermee, papa.
222
00:13:54,913 --> 00:13:56,281
Dat gaat daar.
Joey's huis gaat daarheen.
223
00:13:56,283 --> 00:13:59,086
Oké. Daar gaan we.
224
00:13:59,088 --> 00:14:00,856
Acht.
225
00:14:02,660 --> 00:14:04,361
Vijf, zes, zeven...
226
00:14:04,363 --> 00:14:05,831
Sylvia's ijsje!
227
00:14:07,902 --> 00:14:09,971
Oké.
228
00:14:09,973 --> 00:14:11,708
Laat mij de deur opendoen.
229
00:14:13,045 --> 00:14:14,746
Deur staat open.
230
00:14:16,049 --> 00:14:18,085
Boven je klinkt het klokkenspel.
231
00:14:19,990 --> 00:14:22,994
En kijk, daar is Sylvia
achter de toonbank staan,
232
00:14:22,996 --> 00:14:26,801
en ze draagt
dat gekke kegelvormige schort.
233
00:14:26,803 --> 00:14:30,274
"Goedemorgen, kleine Zoë."
234
00:14:32,948 --> 00:14:35,885
En ze geeft je er zo één
kleine, roze plastic lepeltjes.
235
00:14:38,457 --> 00:14:39,959
Dan laat je je andere hand lopen
236
00:14:39,961 --> 00:14:42,296
langs die kou
glazen aanrecht.
237
00:14:45,136 --> 00:14:48,274
Binnen, zie je
vaten en tonnen
238
00:14:48,276 --> 00:14:51,480
van Sylvia
vers zelfgemaakt ijs.
239
00:14:51,482 --> 00:14:54,720
Het is nog vroeg, dus dat is zij ook
heb de beste smaken.
240
00:14:54,722 --> 00:14:58,326
Gezouten honing,
brosse crunch van pindakaas,
241
00:14:58,328 --> 00:15:02,267
en natuurlijk jouw favoriet.
242
00:15:02,269 --> 00:15:04,471
Aardbeien shortcake.
243
00:15:07,011 --> 00:15:08,779
Ben je daar?
244
00:15:17,129 --> 00:15:19,031
Ben je nu gelukkig?
245
00:15:21,136 --> 00:15:22,905
Tot morgen.
246
00:15:23,874 --> 00:15:25,475
Tot morgen.
247
00:15:40,105 --> 00:15:41,973
Eh, jij wint.
248
00:15:45,480 --> 00:15:47,015
Ik win.
249
00:15:51,157 --> 00:15:53,160
Aha! Ik win.
250
00:15:53,162 --> 00:15:54,963
Alles komt goed.
251
00:15:54,965 --> 00:15:57,300
Ik probeer dat te geloven, Ray.
Dat ben ik echt.
252
00:15:57,302 --> 00:16:00,573
Maar denkbeeldig ijs
gaat onze dochter niet voeden.
253
00:16:00,575 --> 00:16:02,342
Ik probeer het gewoon
om haar moed erin te houden.
254
00:16:02,344 --> 00:16:03,878
En jij bent.
255
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
Maar wat gebeurt er
als ze ziek wordt?
256
00:16:06,217 --> 00:16:10,590
We zijn veel afgevallen
al, wij allemaal.
257
00:16:10,592 --> 00:16:12,359
En nu...
258
00:16:12,361 --> 00:16:16,166
En nu zullen we het gewoon moeten doen
een manier vinden om aan meer voedsel te komen.
259
00:16:16,168 --> 00:16:18,871
Echt eten.
260
00:16:18,873 --> 00:16:20,473
Ga naar het verdomde oppervlak
als het moet.
261
00:16:20,475 --> 00:16:22,544
Dat kan niet, Ray. Ze zijn...
Ze zoeken ons nog steeds.
262
00:16:22,546 --> 00:16:24,246
Ja, nou, ik kan tegen ze vechten.
263
00:16:24,248 --> 00:16:26,651
Dat is zelfmoord,
en jij weet het.
264
00:16:29,891 --> 00:16:33,062
Je herinnert je onze belofte
toen we hier voor het eerst kwamen?
265
00:16:33,064 --> 00:16:35,433
Zoë komt op de eerste plaats.
266
00:16:35,435 --> 00:16:37,203
Ongeacht de kosten.
267
00:16:38,974 --> 00:16:41,210
Het belangrijkste is
wij zijn nog steeds niet gevonden.
268
00:16:41,212 --> 00:16:42,278
Behalve door een rat.
269
00:16:42,280 --> 00:16:44,382
Maar alleen door een rat.
270
00:16:50,394 --> 00:16:52,664
O, lieverd.
271
00:17:01,549 --> 00:17:04,687
Probeer te veranderen
jouw standpunt.
272
00:17:04,689 --> 00:17:08,561
Deze schuilplaats kan een gevangenis zijn,
of het kan een huis zijn.
273
00:17:08,563 --> 00:17:10,397
Bonen kunnen bonen zijn,
of ze kunnen...
274
00:17:10,399 --> 00:17:12,100
Wonderbonen.
275
00:17:13,169 --> 00:17:14,403
Waarom niet?
276
00:17:14,405 --> 00:17:17,308
Omdat ik dat niet ben
negen jaar oud, Ray.
277
00:17:17,310 --> 00:17:19,833
Ik begrijp wat je bent
proberen te doen voor Zoso.
278
00:17:21,551 --> 00:17:23,953
Maar ik geloof het niet
bij wonderen.
279
00:17:26,760 --> 00:17:28,128
Niet meer.
280
00:17:28,130 --> 00:17:29,263
Dat zou je moeten doen.
281
00:17:29,265 --> 00:17:31,768
Dit is ons leven nu,
282
00:17:31,770 --> 00:17:34,740
en wij moeten ernaar leven
het beste wat we kunnen.
283
00:17:37,245 --> 00:17:39,281
Of anders, wat is het punt?
284
00:17:39,283 --> 00:17:41,318
Het punt is om in leven te blijven.
285
00:17:41,320 --> 00:17:42,688
Dat kunnen wij...
286
00:17:45,360 --> 00:17:47,295
En leef nog steeds.
287
00:17:50,268 --> 00:17:51,837
Hm?
288
00:18:01,657 --> 00:18:02,858
Ray?
289
00:18:02,860 --> 00:18:04,193
Hè?
290
00:18:04,195 --> 00:18:06,363
Wat ben je aan het doen?
291
00:18:06,365 --> 00:18:07,733
Levend.
292
00:18:11,775 --> 00:18:13,711
We moeten heel stil zijn.
293
00:18:13,713 --> 00:18:14,846
Ontspannen.
294
00:18:44,872 --> 00:18:47,008
Ik zie je vanavond.
295
00:18:48,912 --> 00:18:50,714
Veel plezier.
296
00:19:00,501 --> 00:19:03,403
Kom op, kom op, kom op! Nee,
nee, nee! Te ver om daarheen te lopen!
297
00:19:03,405 --> 00:19:05,808
Mama! Mama! Alsjeblieft!
298
00:19:05,810 --> 00:19:08,345
Zoë!
299
00:19:08,347 --> 00:19:10,883
Mama! Pa! Ze komen!
300
00:19:21,504 --> 00:19:23,339
Uh-oh. Dat is een dooie.
301
00:19:23,341 --> 00:19:24,775
Een vijf en een twee.
302
00:19:24,777 --> 00:19:27,412
Dus vijf gedeeld door twee is...
303
00:19:27,414 --> 00:19:28,548
Twee en een half.
304
00:19:28,550 --> 00:19:30,952
Bingo.
U kunt uw auto nu verplaatsen.
305
00:19:30,954 --> 00:19:33,857
Kom op. Ik dacht dat dit zo zou zijn
een leuke afwisseling.
306
00:19:33,859 --> 00:19:36,461
Het is nog steeds saaie wiskunde, mam.
Zelfs met Kingsville.
307
00:19:36,463 --> 00:19:39,433
Nou, als het zo saai is,
Hoe komt het dat Olive nog steeds lacht?
308
00:19:40,637 --> 00:19:42,071
Dat is haar valse glimlach.
309
00:19:42,073 --> 00:19:45,578
Daarom kijkt ze
een beetje, weet je...
310
00:19:45,580 --> 00:19:47,113
Griezelig?
311
00:19:47,115 --> 00:19:48,916
Dat bedoelde ik niet, lieverd.
312
00:19:48,918 --> 00:19:52,422
Ze heeft gewoon een bad nodig.
Dat is alles.
313
00:19:52,424 --> 00:19:54,426
Hoe zit het met ons?
nog een rondje over het bord
314
00:19:54,428 --> 00:19:56,998
en dan nemen we een pauze, oké?
315
00:19:57,000 --> 00:19:58,066
Oké.
316
00:20:06,482 --> 00:20:09,888
Mam, denk je dat papa gelijk heeft?
317
00:20:09,890 --> 00:20:11,725
Waarover precies?
318
00:20:11,727 --> 00:20:15,933
Je weet wel, over ons drieën
de enigen zijn die nog over zijn.
319
00:20:21,443 --> 00:20:23,479
De periscoop?
320
00:20:23,481 --> 00:20:24,982
Dat klopt.
321
00:20:26,185 --> 00:20:27,720
Wat wil je van mij
ermee te maken?
322
00:20:27,722 --> 00:20:28,955
Wat denk je?
323
00:20:30,425 --> 00:20:32,996
Ik wil dat je daarboven kijkt.
324
00:20:32,998 --> 00:20:34,465
Aan de oppervlakte?
325
00:20:34,467 --> 00:20:35,901
Mm-hmm.
326
00:20:35,903 --> 00:20:37,738
Ik dacht dat je dat zei
Dat mocht ik niet doen,
327
00:20:37,740 --> 00:20:40,075
ooit, ooit, ooit,
anders zou ik dood vlees zijn.
328
00:20:40,077 --> 00:20:42,780
Ja, nou...
329
00:20:42,782 --> 00:20:44,850
Ik probeer vandaag iets nieuws.
330
00:20:44,852 --> 00:20:46,085
Wat?
331
00:20:47,154 --> 00:20:48,890
Ontspannend.
332
00:21:42,793 --> 00:21:45,163
Dus, wat zie je?
333
00:21:46,132 --> 00:21:47,667
Niets.
334
00:21:47,669 --> 00:21:50,038
De school. Speeltuin.
335
00:21:50,040 --> 00:21:52,075
Niets.
336
00:21:52,077 --> 00:21:53,343
Papa heeft gelijk.
337
00:21:53,345 --> 00:21:55,581
Wij zijn alleen nog over.
338
00:21:55,583 --> 00:21:56,849
Wij en olijf.
339
00:21:56,851 --> 00:21:58,919
Maar zie je ons en Olive?
Nee, mama.
340
00:21:58,921 --> 00:22:01,363
Zie je het zelfs
de deur van de schuilplaats?
341
00:22:04,363 --> 00:22:06,232
Ik kan de deur niet zien.
342
00:22:06,234 --> 00:22:07,234
Het is bedekt.
343
00:22:07,236 --> 00:22:08,336
Precies.
344
00:22:10,274 --> 00:22:12,243
Toen we hier voor het eerst kwamen,
345
00:22:12,245 --> 00:22:15,617
papa en ik zorgden ervoor
om de deur te verbergen, weet je nog?
346
00:22:15,619 --> 00:22:18,321
Zodat niemand
zou ons ooit kunnen vinden.
347
00:22:18,323 --> 00:22:19,657
Dus?
348
00:22:19,659 --> 00:22:22,896
Dus... soms...
349
00:22:22,898 --> 00:22:24,666
Gewoon omdat
Je kunt iets niet zien
350
00:22:24,668 --> 00:22:26,990
betekent niet dat het er niet is.
351
00:22:29,709 --> 00:22:32,212
Soms
de waarheid is voor ons verborgen.
352
00:22:44,838 --> 00:22:48,978
Dus je denkt dat onze vrienden
zou het daar echt kunnen zijn?
353
00:22:48,980 --> 00:22:51,215
Ze zijn gewoon verborgen, net als wij?
354
00:22:51,217 --> 00:22:53,954
Dat konden ze. Dat zou wel moeten.
355
00:22:53,956 --> 00:22:56,158
Omdat de adempauzes
zou ook op hen jagen.
356
00:22:56,160 --> 00:22:57,694
Zoso.
357
00:23:02,303 --> 00:23:04,907
Ja, dat klopt. Omdat de
adempauzes zouden ook op hen jagen.
358
00:23:04,909 --> 00:23:06,911
Ze haten ons heel erg, nietwaar?
359
00:23:06,913 --> 00:23:08,814
Om zo op ons te blijven jagen?
360
00:23:08,816 --> 00:23:10,717
Ik weet niet of het haat is.
361
00:23:10,719 --> 00:23:13,088
Het is gewoon...
362
00:23:13,090 --> 00:23:14,825
Zij zijn anders dan wij,
363
00:23:14,827 --> 00:23:17,162
en dat maakt ze net zo bang
van ons zoals wij van hen zijn.
364
00:23:17,164 --> 00:23:18,899
Vanwege wat er is gebeurd
die dag?
365
00:23:18,901 --> 00:23:20,802
Ja, vanwege
wat er die dag is gebeurd.
366
00:23:22,071 --> 00:23:23,740
Je zei 'ademhalingstoestellen'.
367
00:23:23,742 --> 00:23:25,175
Ja.
368
00:23:29,184 --> 00:23:31,286
De dief.
369
00:23:32,355 --> 00:23:33,990
Hij is terug.
370
00:23:37,063 --> 00:23:39,266
Kijk niet.
371
00:23:39,268 --> 00:23:41,336
Hoi.
372
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
Wat is er mis?
373
00:23:43,342 --> 00:23:45,878
Het is de dief.
374
00:23:57,234 --> 00:23:59,270
Die klootzak.
375
00:24:01,408 --> 00:24:04,413
Ik zal het vermoorden. Blijf gewoon achter
voor het geval het er op uit gaat.
376
00:24:04,415 --> 00:24:05,849
Nee, nee, jij blijft achter.
Ik zal het vermoorden.
377
00:24:05,851 --> 00:24:06,884
Nee, ik vermoord het.
378
00:24:06,886 --> 00:24:09,154
We kunnen het niet allemaal doden, jongens.
379
00:24:09,156 --> 00:24:11,258
Herinner je die dankzegging nog
bij tante Cathy
380
00:24:11,260 --> 00:24:12,527
een paar jaar geleden,
381
00:24:12,529 --> 00:24:17,435
met dat krankzinnige buidelrat
in de achtertuin?
382
00:24:17,437 --> 00:24:20,340
Wie zorgde voor dat ding?
383
00:24:37,441 --> 00:24:39,277
Nadat papa het vermoord heeft,
Kunnen we het eten als avondeten?
384
00:24:39,279 --> 00:24:40,345
Zoso, rustig.
385
00:24:49,262 --> 00:24:51,131
Pak het, papa!
386
00:24:53,638 --> 00:24:54,971
Pa!
387
00:24:58,012 --> 00:24:59,212
Wegwezen, papa! Haast!
388
00:24:59,214 --> 00:25:00,347
Ik weet!
389
00:25:02,954 --> 00:25:04,487
Pa!
390
00:25:11,067 --> 00:25:12,635
Mama!
391
00:25:15,708 --> 00:25:17,142
Wauw.
392
00:25:20,149 --> 00:25:22,620
Dat was geweldig.
393
00:25:22,622 --> 00:25:25,458
Nog geweldiger dan
toen vader de buidelrat doodde?
394
00:25:25,460 --> 00:25:26,426
Zeker.
395
00:25:29,267 --> 00:25:30,501
Wat is dat?
396
00:25:37,381 --> 00:25:40,451
Ga terug. Ga terug naar daar.
397
00:25:41,454 --> 00:25:42,622
Aa! Godverdomme!
398
00:25:42,624 --> 00:25:43,657
Zet het uit, papa.
399
00:25:43,659 --> 00:25:45,326
Het gaat breken. Ga terug.
400
00:25:45,328 --> 00:25:46,595
Ga terug!
401
00:25:46,597 --> 00:25:48,264
Rug!
402
00:25:48,266 --> 00:25:50,034
Rug!
403
00:25:53,708 --> 00:25:55,443
Het brandt Kingsville!
404
00:25:55,445 --> 00:25:58,148
Wij zetten het uit!
Blijf gewoon hier!
405
00:25:59,418 --> 00:26:00,518
Blijf hier!
406
00:26:06,130 --> 00:26:07,396
Nee, niet nog een keer.
407
00:26:20,288 --> 00:26:23,593
Ray! Help me!
408
00:26:26,432 --> 00:26:27,499
Breek haar niet!
409
00:26:27,502 --> 00:26:28,783
Darlene kan het hebben!
410
00:26:31,440 --> 00:26:33,209
Ray, kom op!
411
00:26:37,784 --> 00:26:39,820
Ik zei toch dat ze stoer is!
412
00:26:39,822 --> 00:26:42,184
Oké, ga terug, ga terug!
413
00:26:47,434 --> 00:26:50,371
Zoso! Ik zei dat je moest blijven!
414
00:27:16,989 --> 00:27:19,459
Ik kan verdomd niets zien.
415
00:27:21,966 --> 00:27:22,999
Wacht even.
416
00:27:30,782 --> 00:27:31,948
Waar is Zoso?
417
00:27:35,690 --> 00:27:37,693
Zoë? Zoso?
418
00:27:39,631 --> 00:27:41,600
Zoso?
419
00:27:41,602 --> 00:27:42,635
Zoso.
420
00:27:44,306 --> 00:27:45,607
Hoi.
421
00:27:45,609 --> 00:27:47,009
Wat ben je aan het doen?
Heeft het vuur je verbrand?
422
00:27:47,011 --> 00:27:48,746
Ik ben gewoon bang.
423
00:27:48,748 --> 00:27:51,383
Nou, er is niets
om meer bang voor te zijn.
424
00:27:51,385 --> 00:27:54,088
Wij hebben het vuur gedoofd.
Niemand is gewond.
425
00:27:54,090 --> 00:27:55,791
Kijk.
426
00:27:55,793 --> 00:27:57,426
Zelfs olijf is oké.
427
00:27:57,428 --> 00:27:59,430
Gewoon een beetje vies,
dat is alles.
428
00:27:59,432 --> 00:28:01,635
Zien?
429
00:28:01,637 --> 00:28:02,903
Alles komt goed.
430
00:28:02,905 --> 00:28:03,938
Nee, papa.
431
00:28:03,940 --> 00:28:05,675
Dat is het niet.
432
00:28:05,677 --> 00:28:08,647
Het komt niet goed.
433
00:28:08,649 --> 00:28:10,851
Ze gaan het zien.
434
00:28:11,887 --> 00:28:13,088
WHO?
435
00:28:14,023 --> 00:28:15,859
De adempauzes.
436
00:28:35,498 --> 00:28:36,999
Mijn God.
437
00:28:50,158 --> 00:28:52,861
Mmm! Hallo, spek.
438
00:28:54,165 --> 00:28:56,167
Waar is je kleine souschef?
naar toe rennen?
439
00:28:56,169 --> 00:28:57,737
Boven, klaarmaken.
440
00:28:57,739 --> 00:28:59,005
Nog steeds?
441
00:28:59,007 --> 00:29:01,543
Hoe lang duurt het?
een zwempak aantrekken?
442
00:29:01,545 --> 00:29:04,481
Lange tijd als je het probeert
om indruk te maken op Joey.
443
00:29:04,483 --> 00:29:07,186
Joey? Ja, hij komt
naar de "y" bij ons.
444
00:29:07,188 --> 00:29:08,822
Joey in de buurt van de buren?
445
00:29:08,824 --> 00:29:11,727
Hij is een echte schat,
denk je niet?
446
00:29:11,729 --> 00:29:13,664
Ik denk dat hij dat nauwelijks kan
zijn eigen schoenen strikken.
447
00:29:13,666 --> 00:29:14,666
Dat is wat ik denk.
448
00:29:14,668 --> 00:29:16,636
Joey Neary.
449
00:29:16,638 --> 00:29:18,740
Kom op, je herinnert het je
jonge liefde, nietwaar?
450
00:29:18,742 --> 00:29:21,579
Ja, dat had ik zeker
ontgroeide nerf-wapens
451
00:29:21,581 --> 00:29:22,822
bij onze eerste date.
452
00:29:24,519 --> 00:29:25,919
Ik vind dit helemaal niet leuk.
453
00:29:25,921 --> 00:29:27,488
Pap, waarom heb je het mij niet verteld?
454
00:29:27,490 --> 00:29:29,024
Wat? Vertel je wat?
455
00:29:29,026 --> 00:29:30,259
Dat Joey op vakantie gaat.
456
00:29:30,261 --> 00:29:32,162
We moesten spelen
Marco Polo.
457
00:29:32,164 --> 00:29:34,534
Nou, dat kan niet waar zijn, omdat
Ik heb gisteravond met Jillian gesproken.
458
00:29:34,536 --> 00:29:36,638
Laat het gewoon liggen. Wij hebben het niet nodig.
459
00:29:36,640 --> 00:29:38,642
Kom op. Wij moeten.
Kom op, kom op.
460
00:29:38,644 --> 00:29:40,807
Laat alles daar achter.
We hebben wat we nodig hebben.
461
00:29:45,220 --> 00:29:46,522
Kom op.
462
00:29:47,825 --> 00:29:48,859
Hé, Ted?
463
00:29:48,861 --> 00:29:49,927
Dat is goed.
464
00:29:49,929 --> 00:29:51,195
Jillian?
465
00:29:51,197 --> 00:29:52,263
Wat nog meer?
466
00:29:52,265 --> 00:29:53,868
Ted? Is alles in orde?
Jillian?
467
00:29:55,572 --> 00:29:57,306
Hé, Joey. Wat is er aan de hand?
468
00:29:57,308 --> 00:29:58,842
Ik wil niet weggaan.
Waarom moet je weg?
469
00:29:58,844 --> 00:30:00,311
De regeringsman.
470
00:30:00,313 --> 00:30:03,551
Hij zei... het virus.
Het verandert mensen slecht.
471
00:30:03,553 --> 00:30:05,274
De wat? Wat voor soort virus?
Joey, kom op.
472
00:30:05,280 --> 00:30:05,821
We moeten gaan.
473
00:30:05,823 --> 00:30:07,991
Jillian, waar ga je heen? Ik ben
Sorry, Claire. Er is geen tijd.
474
00:30:07,993 --> 00:30:10,095
Wat gebeurt er? Haal Zoë en ga
zo ver mogelijk van Kingsville vandaan.
475
00:30:10,097 --> 00:30:11,998
Stap in de auto. Laten we gaan.
476
00:30:12,000 --> 00:30:14,870
Vertel Zoë dat het me spijt
Ik kan geen Marco Polo spelen!
477
00:30:16,842 --> 00:30:18,075
Ted!
478
00:30:18,077 --> 00:30:19,799
Ik kan niet teruggaan voor de anderen.
479
00:30:24,621 --> 00:30:26,864
Waar gaat iedereen heen?
480
00:30:28,695 --> 00:30:30,777
Kom op, Sandra. Gewoon
pak dat in! Ik zal mijn best doen!
481
00:30:49,032 --> 00:30:51,101
De adempauzes.
482
00:30:51,103 --> 00:30:53,639
Ze gaan het zien,
zijn ze niet?
483
00:30:54,808 --> 00:30:56,342
Zijn ze niet?
484
00:30:58,080 --> 00:30:59,414
Nou, het is zonsondergang.
485
00:30:59,416 --> 00:31:01,418
Misschien is het te donker
om de rook te zien.
486
00:31:03,022 --> 00:31:04,758
Misschien.
487
00:31:32,312 --> 00:31:34,516
Zie je rook?
488
00:31:41,195 --> 00:31:43,831
Vergeet regel twee niet, Claire.
489
00:31:43,833 --> 00:31:46,168
We moeten kalm blijven. Wat er ook gebeurt,
we moeten onder controle blijven.
490
00:31:46,170 --> 00:31:47,938
Wij moeten nadenken.
491
00:31:47,940 --> 00:31:50,142
Iedereen binnen een straal van hier
zal die rook gezien hebben.
492
00:31:50,144 --> 00:31:52,279
De adempauzes gaan
kom voor ons. Ik weet het.
493
00:31:52,281 --> 00:31:53,915
Zoe, laat mama en ik praten
voor een minuutje, oké?
494
00:31:53,917 --> 00:31:55,985
Maar ze zullen ons vinden,
net zoals Olive droomde.
495
00:31:55,987 --> 00:31:57,187
Ze gaan ons niet vinden.
Misschien wel.
496
00:31:57,189 --> 00:31:59,057
Claire, stop.
Stop ermee? Wat stoppen?
497
00:31:59,059 --> 00:32:00,459
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
Wat moet je hier in vredesnaam doen, Ray.
498
00:32:00,461 --> 00:32:01,795
We gaan niets doen.
499
00:32:01,797 --> 00:32:03,297
Zelfs als ze de rook zien...
500
00:32:03,299 --> 00:32:05,067
En ik denk niet dat ze dat zullen doen...
501
00:32:05,069 --> 00:32:07,204
Tegen de tijd dat ze hier aankomen,
het zal weg zijn.
502
00:32:07,206 --> 00:32:08,907
Ze zullen geen idee hebben
waar het vandaan kwam.
503
00:32:08,909 --> 00:32:10,510
Het maakt niet uit...
Ze zullen weten dat we hier zijn,
504
00:32:10,512 --> 00:32:12,045
en ze zullen het gebied doorzoeken
voor ons.
505
00:32:12,047 --> 00:32:13,447
Dus laat ze maar komen.
506
00:32:13,449 --> 00:32:16,386
Ze hebben hier gezocht
al een tiental keer eerder.
507
00:32:16,388 --> 00:32:18,289
Ze hebben ons nooit gevonden.
508
00:32:19,961 --> 00:32:22,063
En dat zijn ze niet
Ik ga ons nu vinden.
509
00:32:22,065 --> 00:32:23,398
Papa heeft gelijk.
510
00:32:23,400 --> 00:32:26,470
We zijn nog steeds verborgen.
Ik heb het gecontroleerd, weet je nog?
511
00:32:26,472 --> 00:32:29,442
Iedereen was het er over eens dat we veilig zijn,
steek alstublieft uw hand op.
512
00:32:30,546 --> 00:32:32,314
Twee tegen één.
513
00:32:32,316 --> 00:32:33,850
Drie.
514
00:32:51,251 --> 00:32:53,087
Wat is er, mama?
515
00:32:57,362 --> 00:32:59,398
Het hout is verbrand.
516
00:32:59,400 --> 00:33:00,868
Dus?
517
00:33:03,373 --> 00:33:07,146
Dus verbrand hout maakt as.
518
00:33:16,497 --> 00:33:19,201
We zijn niet meer verborgen...
519
00:33:19,203 --> 00:33:20,436
Zijn wij?
520
00:33:20,438 --> 00:33:22,072
Ik denk het niet
ze zullen het merken.
521
00:33:22,074 --> 00:33:23,608
Echt waar
wil je dat risico nemen?
522
00:33:23,610 --> 00:33:26,312
We hebben geen andere keus.
523
00:33:26,314 --> 00:33:27,615
We bedekken de as.
524
00:33:27,617 --> 00:33:29,050
Hoe?
525
00:33:29,052 --> 00:33:31,287
We zouden moeten gaan
op het oppervlak.
526
00:33:31,289 --> 00:33:34,159
Maar hoe zit het met de derde regel?
527
00:33:34,161 --> 00:33:37,031
Open nooit de deur.
528
00:33:37,033 --> 00:33:40,070
Soms regels...
529
00:33:40,072 --> 00:33:42,140
Zelfs moeder regeert...
530
00:33:42,142 --> 00:33:43,383
Moet gebroken worden.
531
00:33:47,016 --> 00:33:48,484
Luister naar mij.
532
00:33:48,486 --> 00:33:50,522
Als je daarboven iets hoort,
alles behalve ik en papa,
533
00:33:50,524 --> 00:33:52,593
Ik wil jou
om de deur achter ons op slot te doen.
534
00:33:52,595 --> 00:33:55,732
Wat? Nee, ik ga erheen
met jou. Ik ga helpen.
535
00:33:55,734 --> 00:33:57,334
Er is geen sprake van, Zoso.
536
00:33:57,336 --> 00:34:00,440
Het is 'Zoë'.
Stop met mij als een baby te behandelen.
537
00:34:00,442 --> 00:34:02,110
Ik bescherm je.
538
00:34:02,112 --> 00:34:04,481
Maar wat als
heb je mij nodig om jou te beschermen?
539
00:34:04,483 --> 00:34:05,851
Ik kan vechten als het moet.
540
00:34:05,853 --> 00:34:08,121
Nee, dat kan niet.
Mijn regels zijn nog steeds van toepassing op jou.
541
00:34:08,123 --> 00:34:09,691
Dus wat er ook gebeurt
daarboven,
542
00:34:09,693 --> 00:34:12,195
ongeacht wat je hoort,
543
00:34:12,197 --> 00:34:13,865
open de deur niet.
544
00:34:13,867 --> 00:34:15,234
Maar...
545
00:34:15,236 --> 00:34:18,106
Ik wil dat je me dat belooft.
546
00:34:18,108 --> 00:34:19,576
Belofte.
547
00:34:21,547 --> 00:34:23,482
Belofte.
548
00:34:33,904 --> 00:34:35,605
We zullen snel moeten handelen.
549
00:34:35,607 --> 00:34:38,611
Ik wil daar niet zijn
langer dan drie minuten.
550
00:34:38,613 --> 00:34:41,449
Drie minuten.
551
00:34:41,451 --> 00:34:43,486
Oké.
552
00:35:14,579 --> 00:35:16,949
Ze gaan deze kant op, Olive.
553
00:35:16,951 --> 00:35:18,451
Kom op.
554
00:35:50,648 --> 00:35:52,784
Nee. Ik weet het niet
waar ze heen gingen.
555
00:36:47,154 --> 00:36:49,023
Zij zijn het alleen, Olive.
556
00:36:49,025 --> 00:36:50,726
Ze zijn in orde.
557
00:37:00,912 --> 00:37:02,581
Mama! Pa!
558
00:37:02,583 --> 00:37:04,918
Kijk achter je!
559
00:37:04,920 --> 00:37:07,590
Mama! Pa!
560
00:37:07,592 --> 00:37:08,858
Haast!
561
00:37:42,822 --> 00:37:44,590
Pa!
562
00:37:47,495 --> 00:37:49,164
Mama! Pa!
563
00:37:54,775 --> 00:37:56,844
Pa!
564
00:37:56,846 --> 00:37:58,647
Mama!
565
00:37:58,649 --> 00:38:00,584
Pa!
566
00:38:02,088 --> 00:38:03,823
Wat ben je verdomme aan het doen?
567
00:38:03,825 --> 00:38:06,108
Ik zei dat je binnen moest blijven.
568
00:38:07,297 --> 00:38:08,865
Vertragen.
Wij kunnen u niet verstaan.
569
00:38:08,867 --> 00:38:10,602
Adempauzes!
570
00:38:10,604 --> 00:38:11,637
Kijk uit!
571
00:38:17,849 --> 00:38:19,918
Het zijn maar herten, Zoë.
572
00:38:19,920 --> 00:38:22,723
Niets om bang voor te zijn.
573
00:38:22,725 --> 00:38:24,192
Gewoon Bambi.
574
00:38:25,696 --> 00:38:27,699
Ze zagen er bang uit.
575
00:38:27,701 --> 00:38:29,134
Ach, doe niet zo gek.
576
00:38:29,136 --> 00:38:32,306
Ze heeft gelijk, Ray.
Ze rennen weg.
577
00:38:33,743 --> 00:38:36,065
Weglopen van iets.
578
00:38:44,261 --> 00:38:47,132
Wij moeten
ga terug naar het asiel.
579
00:38:58,888 --> 00:39:00,089
Voorzichtig.
580
00:39:45,076 --> 00:39:47,345
Wat is er gebeurd?
Heb je iets gezien?
581
00:39:47,347 --> 00:39:49,248
Wees stil! Rustig.
582
00:39:57,096 --> 00:39:59,733
Wat is er, papa?
583
00:40:03,074 --> 00:40:05,944
Voetstappen.
584
00:40:21,407 --> 00:40:22,474
Ik denk dat het er maar één is.
585
00:40:22,476 --> 00:40:23,977
Waarom? Waarom slechts één?
586
00:40:23,979 --> 00:40:25,547
Ze hebben altijd gereisd
in groepen vooraf.
587
00:40:25,549 --> 00:40:28,151
Ik weet het niet.
588
00:40:28,153 --> 00:40:30,676
Misschien is hij de enige
die de rook zag.
589
00:40:34,230 --> 00:40:36,298
Hij gaat deze kant op.
590
00:40:39,874 --> 00:40:41,542
Zoso, we moeten stil blijven.
591
00:40:41,544 --> 00:40:43,812
Regel nummer één, weet je nog?
Wees nooit luid.
592
00:40:43,814 --> 00:40:46,149
Ik weet. Ik probeer het.
593
00:40:46,151 --> 00:40:47,273
Probeer harder.
594
00:40:49,023 --> 00:40:50,490
Als hij ons hoort,
hij zal ons vinden.
595
00:40:50,492 --> 00:40:52,227
Begrijp je mij?
Begrijp je mij?
596
00:40:52,229 --> 00:40:54,197
Zoë, Zoë, Zoë.
597
00:40:54,199 --> 00:40:56,334
Zoë, kom hier.
598
00:40:56,336 --> 00:40:59,206
Ga zitten.
599
00:41:01,913 --> 00:41:04,215
Wat zeg je
gaan we hier weg?
600
00:41:04,217 --> 00:41:05,918
Want kijk eens wat ik heb gevonden.
601
00:41:05,920 --> 00:41:06,986
Met deze auto...
602
00:41:09,324 --> 00:41:11,528
Je kunt gaan waar je maar wilt.
603
00:41:11,530 --> 00:41:13,397
Waar ook ter wereld.
604
00:41:13,399 --> 00:41:15,033
Elk moment.
605
00:41:17,038 --> 00:41:19,141
Waar wil je heen?
606
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
Mijn bed. Ja?
607
00:41:21,113 --> 00:41:22,146
Mijn oude bed.
608
00:41:22,148 --> 00:41:23,181
Ja.
609
00:41:23,183 --> 00:41:25,886
Dat is een uitstekende keuze.
610
00:41:25,888 --> 00:41:28,090
Oké. Oké.
611
00:41:31,498 --> 00:41:34,001
Ka-plop.
612
00:41:34,003 --> 00:41:36,906
Je valt op je bed...
613
00:41:36,908 --> 00:41:40,412
Uitgeput na een lange dag.
614
00:41:40,414 --> 00:41:43,484
En jij trekt
die warmroze stippenlakens
615
00:41:43,486 --> 00:41:46,089
helemaal tot aan je ogen.
616
00:41:50,498 --> 00:41:53,302
Jij knuffelt
al je knuffels.
617
00:41:55,173 --> 00:42:00,616
Gezwollen beer, eend eend,
Cathypilaar.
618
00:42:00,618 --> 00:42:02,686
Ik kuste ze welterusten.
619
00:42:11,269 --> 00:42:13,539
Je voelt de ventilator
op je nachtkastje
620
00:42:13,541 --> 00:42:16,611
een zacht briesje waait
door je haar.
621
00:42:23,457 --> 00:42:27,163
En dan kijk je omhoog
aan het plafond boven je,
622
00:42:27,165 --> 00:42:30,301
waar we hingen
die glow-in-the-dark-sterren...
623
00:42:32,372 --> 00:42:35,310
En ze stralen voor jou.
624
00:42:35,312 --> 00:42:38,784
Er is dus altijd licht...
625
00:42:38,786 --> 00:42:41,121
Zelfs als je slaapt.
626
00:42:44,128 --> 00:42:46,231
Zelfs als je droomt.
627
00:42:52,276 --> 00:42:54,178
Ben je daar?
628
00:42:55,815 --> 00:42:57,818
Ja.
629
00:42:57,820 --> 00:42:59,821
Ik ben er.
630
00:43:03,161 --> 00:43:05,329
Kun je de sterren zien?
631
00:43:10,174 --> 00:43:11,642
Mm.
632
00:43:46,676 --> 00:43:49,847
Laat het gaan, laat het gaan.
633
00:45:13,872 --> 00:45:16,877
Mijn glimlach zit vast.
634
00:45:16,879 --> 00:45:19,181
Vast. Vast. Vast. Zit vast.
635
00:45:19,183 --> 00:45:22,420
Vast. Vast. Vast. Zit vast.
636
00:45:22,422 --> 00:45:25,125
Vast. Zit vast.
Vast. Vast. Vast. Zit vast.
637
00:45:25,127 --> 00:45:28,665
Vast. Vast. Vast. Zit vast.
Vast. Vast. Vast. Zit vast.
638
00:45:28,667 --> 00:45:31,837
Vast.
Vast. Vast. Vast. Zit vast.
639
00:45:31,839 --> 00:45:35,043
Vast. Vast. Vast. Zit vast.
Vast. Vast. Vast. Zit vast.
640
00:45:35,045 --> 00:45:37,213
Vast. Vast. Vast. Zit vast.
641
00:45:46,097 --> 00:45:47,999
Nee.
642
00:45:48,001 --> 00:45:50,771
Alsjeblieft. Gelieve erbij te horen.
643
00:46:06,602 --> 00:46:08,771
Hij kan hier toch niet binnenkomen?
644
00:46:11,143 --> 00:46:13,112
Houd je vast, toch, papa?
645
00:46:21,829 --> 00:46:23,096
Hij is te sterk!
646
00:46:25,836 --> 00:46:28,318
We hebben iets nodig
om de deur te schragen!
647
00:46:30,209 --> 00:46:31,744
Iets stoers.
648
00:46:31,746 --> 00:46:34,081
Gaan! Gaan!
649
00:46:46,038 --> 00:46:47,139
Mam, je kunt daar niet naar boven gaan!
650
00:46:47,141 --> 00:46:48,307
Zeg tegen papa dat hij zich moet haasten!
651
00:46:48,309 --> 00:46:49,810
Pa! Haast!
652
00:46:49,812 --> 00:46:50,945
Ik heb haast!
653
00:47:01,934 --> 00:47:03,067
Oeh!
654
00:47:03,069 --> 00:47:04,870
Mam, alles goed?!
655
00:47:04,872 --> 00:47:07,241
Ik ben oké! Blijf gewoon daar beneden!
656
00:47:07,243 --> 00:47:08,343
Papa, schiet op!
657
00:47:08,345 --> 00:47:10,146
God!
658
00:47:16,358 --> 00:47:17,793
Ray!
659
00:47:25,643 --> 00:47:28,078
Hij is bijna klaar!
660
00:47:28,080 --> 00:47:30,850
Wacht even!
661
00:47:30,852 --> 00:47:31,852
Pa!
662
00:47:31,854 --> 00:47:33,321
Pas op!
663
00:47:34,358 --> 00:47:35,792
Ray, geef me de pijp!
664
00:47:35,794 --> 00:47:37,227
Klem hem onder het handvat!
665
00:47:37,229 --> 00:47:38,663
Pas op, mama!
666
00:47:56,863 --> 00:47:57,929
Pas op, Claire!
667
00:47:59,233 --> 00:48:01,068
Sterven!
668
00:48:04,409 --> 00:48:06,344
Ray!
669
00:48:06,346 --> 00:48:08,114
Ray!
670
00:48:09,786 --> 00:48:11,286
Ray!
671
00:48:12,323 --> 00:48:13,356
Ray!
672
00:48:17,733 --> 00:48:20,102
Ray! Ray! Hij komt niet binnen!
673
00:48:20,104 --> 00:48:21,905
Hij komt niet binnen!
674
00:48:21,907 --> 00:48:23,173
Het zal stand houden!
675
00:48:25,880 --> 00:48:27,247
Het zal.
676
00:48:27,249 --> 00:48:28,250
Oké?
677
00:48:29,319 --> 00:48:30,360
Oké.
678
00:48:31,489 --> 00:48:32,857
Hoi.
679
00:48:34,862 --> 00:48:36,798
Hoi.
680
00:48:47,318 --> 00:48:49,187
Vasthouden?
681
00:48:51,526 --> 00:48:53,427
Houd je vast.
682
00:49:33,037 --> 00:49:35,273
Hij is daar nog steeds.
683
00:49:35,275 --> 00:49:37,511
Waarom gaat hij niet weg?
684
00:49:37,513 --> 00:49:41,050
Waarom gaat hij niet gewoon weg?
685
00:49:41,052 --> 00:49:42,887
Ik weet het niet.
686
00:49:47,262 --> 00:49:50,267
Hij is iets van plan.
687
00:49:50,269 --> 00:49:53,574
Wat zou hij van plan kunnen zijn?
688
00:49:53,576 --> 00:49:56,378
Waarom staat hij daar nog?
689
00:50:33,449 --> 00:50:35,350
Dat is wat hij doet.
690
00:50:36,721 --> 00:50:38,222
Hij wacht.
691
00:50:38,224 --> 00:50:41,228
Wachten op wat?
692
00:50:41,230 --> 00:50:42,998
De rest van hen.
693
00:51:25,615 --> 00:51:27,183
Hé, kijk, Zoe, daar is het.
694
00:51:27,185 --> 00:51:29,521
De watertoren daar...
Zie je het?
695
00:51:31,592 --> 00:51:33,427
Dus zodra we daar voorbij zijn,
We zijn weg uit Kingsville.
696
00:51:33,429 --> 00:51:36,266
Dan zijn we veilig?
Veilig voor de zieke mensen?
697
00:51:36,268 --> 00:51:38,831
Dat klopt, lieverd.
Veilig voor de zieke mensen.
698
00:51:56,738 --> 00:51:58,271
Waarom zijn al die mensen
teruggegaan?
699
00:51:58,273 --> 00:52:00,141
Ik weet het niet.
700
00:52:01,344 --> 00:52:03,380
Ik dacht dat je dat zei
wij konden niet blijven,
701
00:52:03,382 --> 00:52:05,283
dat het gevaarlijk was.
702
00:52:05,285 --> 00:52:06,687
Misschien is alles nu in orde.
703
00:52:06,688 --> 00:52:08,321
Denk je dat dat mogelijk is?
704
00:52:08,323 --> 00:52:09,557
Ik weet het niet.
705
00:52:12,697 --> 00:52:14,632
Moet kunnen
om hier iets te halen.
706
00:52:14,634 --> 00:52:16,234
Misschien A.M.?
707
00:52:18,574 --> 00:52:19,775
Ray, pas op!
708
00:52:24,884 --> 00:52:27,821
Laat ons eruit!
Je kunt nergens anders heen!
709
00:52:30,528 --> 00:52:31,929
Alle burgers in Kingsville.
710
00:52:31,931 --> 00:52:33,498
Moeten terugkeren naar hun huizen
in één keer.
711
00:52:33,501 --> 00:52:36,605
Tot de CDC
stabiliseert de uitbraak.
712
00:52:36,607 --> 00:52:38,976
Dit is een quarantainebestelling
ondertekend door gouverneur Schroeder.
713
00:52:38,978 --> 00:52:40,713
Onder noodcode 11.
714
00:52:40,715 --> 00:52:42,583
Dit is voor uw eigen veiligheid.
715
00:52:42,585 --> 00:52:45,020
Herhaal...
Alle burgers in Kingsville.
716
00:52:45,022 --> 00:52:46,656
Moeten terugkeren naar hun huizen
in één keer.
717
00:52:46,658 --> 00:52:48,960
Tot de CDC
stabiliseert de uitbraak.
718
00:52:48,962 --> 00:52:51,565
Dit is een quarantainebestelling
ondertekend door gouverneur Schroeder.
719
00:52:51,567 --> 00:52:53,735
Onder noodcode 11.
720
00:52:53,737 --> 00:52:55,037
Dit is voor uw eigen veiligheid.
721
00:52:56,408 --> 00:52:57,709
Alle burgers in Kingsville.
722
00:52:57,711 --> 00:52:59,512
Moeten terugkeren naar hun huizen
in één keer.
723
00:52:59,514 --> 00:53:00,847
Tot de CDC
stabiliseert de uitbraak.
724
00:53:00,849 --> 00:53:03,384
Mam, wat is een "kern en tand"?
725
00:53:04,353 --> 00:53:06,590
Quarantaine.
726
00:53:06,592 --> 00:53:08,961
Het betekent
ze laten ons niet vrij.
727
00:53:08,963 --> 00:53:10,731
Bedoel je dat we hier vastzitten?
728
00:53:10,733 --> 00:53:12,901
De CDC werkt nauw samen
met de nationale garde.
729
00:53:12,903 --> 00:53:14,144
Ter ondersteuning van de implementatie...
730
00:53:16,975 --> 00:53:18,544
Je ontvangt
verdere kennisgeving.
731
00:53:18,546 --> 00:53:19,879
Van de responsteams...
732
00:53:25,155 --> 00:53:26,891
Ga terug!
733
00:53:52,806 --> 00:53:56,512
Mama. Pa.
734
00:53:56,514 --> 00:53:57,780
Ze zijn hier.
735
00:54:30,979 --> 00:54:33,014
Darlene houdt het niet vol!
736
00:54:33,016 --> 00:54:35,084
We hebben iets anders nodig!
737
00:54:35,086 --> 00:54:36,687
Gaan!
738
00:54:47,843 --> 00:54:49,945
Loop!
739
00:54:54,321 --> 00:54:56,924
Breng Zoë naar de slaapkamer!
Gaan! Wacht even!
740
00:55:02,033 --> 00:55:04,604
Dat zal niet lang duren.
741
00:55:04,606 --> 00:55:06,808
Ray, help mij!
742
00:55:17,194 --> 00:55:19,330
Hoe lang gaat dat duren?!
Een paar minuten.
743
00:55:19,332 --> 00:55:20,332
We moeten hier weg!
744
00:55:20,334 --> 00:55:21,768
Ze blokkeren de deur!
745
00:55:21,770 --> 00:55:22,936
Mama, papa.
746
00:55:22,938 --> 00:55:24,860
De deur
niet de enige uitweg.
747
00:55:28,948 --> 00:55:30,684
De periscoop!
748
00:55:34,391 --> 00:55:36,293
Ik denk dat we kunnen passen. Ik niet
Ik weet hoe het met jou zit, Ray.
749
00:55:36,295 --> 00:55:38,230
Het komt wel goed met mij. Gewoon...
750
00:55:38,232 --> 00:55:40,635
Schiet op.
751
00:56:06,684 --> 00:56:07,951
Pa! Claire!
752
00:56:07,953 --> 00:56:09,854
Oké, Ray. Het is duidelijk.
Neem Zoso.
753
00:56:09,856 --> 00:56:12,225
Ben je klaar? Koop Zoso!
754
00:56:12,227 --> 00:56:13,828
Kom op.
755
00:56:13,830 --> 00:56:14,930
Ray, nu!
756
00:56:14,932 --> 00:56:15,998
Hier, let op je hoofd.
757
00:56:16,000 --> 00:56:17,922
Neem de hand van je moeder! Nee!
758
00:56:19,774 --> 00:56:21,136
Heb je haar? Ik heb haar!
759
00:56:29,122 --> 00:56:30,965
Oké, Ray, ze is wakker. Kom op.
760
00:56:37,470 --> 00:56:39,305
Ik kan niet passen.
761
00:56:48,089 --> 00:56:49,423
Ik kan niet passen.
762
00:56:49,425 --> 00:56:51,895
O, kom op!
763
00:56:53,533 --> 00:56:55,267
Claire, pak mijn pols!
764
00:56:55,269 --> 00:56:56,803
Wat? Grijp het!
765
00:56:56,805 --> 00:56:58,807
Houd je vast.
766
00:57:02,381 --> 00:57:04,303
O God! Pa!
767
00:57:05,854 --> 00:57:06,920
Pa! Pa!
768
00:57:06,922 --> 00:57:08,823
Aa! God!
769
00:57:08,825 --> 00:57:09,825
Alles goed?!
770
00:57:09,827 --> 00:57:12,362
ik ben o...
771
00:57:12,364 --> 00:57:14,265
Ik ben oké.
772
00:57:35,339 --> 00:57:36,541
Nee, papa! Kom op!
773
00:57:36,543 --> 00:57:38,243
Ray!
774
00:57:38,245 --> 00:57:40,280
Denk aan onze belofte.
775
00:57:40,282 --> 00:57:41,583
Zoë komt op de eerste plaats.
776
00:57:45,993 --> 00:57:47,226
Aa!
777
00:57:52,204 --> 00:57:54,339
Kom op.
778
00:57:54,341 --> 00:57:56,544
Kom op!
779
00:57:56,546 --> 00:57:58,313
Nee! Ray!
780
00:57:58,315 --> 00:58:00,250
Nee, papa! O, straal!
781
00:58:00,252 --> 00:58:01,519
O God, help!
782
00:58:03,156 --> 00:58:05,024
Papa! Papa!
783
00:58:06,562 --> 00:58:08,195
Ohhh! God!
784
00:58:10,066 --> 00:58:11,300
Papa!
785
00:58:11,302 --> 00:58:13,337
Nee! Nee! Pa! Laat mij gaan!
786
00:58:13,339 --> 00:58:15,074
Wij kunnen hem helpen!
787
00:58:15,076 --> 00:58:17,044
Ik heb hem beloofd dat ik dat zou doen
bescherm je! Nee! Nee!
788
00:58:17,046 --> 00:58:19,181
Ik heb hem beloofd dat ik je zou beschermen!
Het maakt mij niet uit!
789
00:58:19,183 --> 00:58:20,183
Ik heb het hem beloofd!
790
00:58:20,185 --> 00:58:21,218
Ik haat je!
791
00:58:21,220 --> 00:58:23,255
Ik haat je!
792
00:58:23,257 --> 00:58:26,227
Het is oké. Het is oké. Ik gewoon
...Ik... laat me gewoon gaan.
793
00:58:26,229 --> 00:58:28,030
Het is oké.
794
00:58:36,379 --> 00:58:38,081
We moeten rennen.
795
00:58:39,250 --> 00:58:40,351
Loop!
796
00:58:50,104 --> 00:58:51,104
Olijf! Olijf!
797
00:58:51,106 --> 00:58:52,239
Zoso! Kom terug!
798
00:58:54,679 --> 00:58:58,216
Loop!
799
00:59:14,246 --> 00:59:15,548
Gaat het, schat?
800
00:59:15,550 --> 00:59:17,552
Ja, het gaat goed met mij.
801
00:59:17,554 --> 00:59:18,554
Kom op.
802
00:59:18,556 --> 00:59:20,123
Kom op.
803
00:59:28,339 --> 00:59:30,576
Waar... waar zijn we?
804
00:59:31,779 --> 00:59:34,817
Waar het allemaal begon.
805
00:59:50,513 --> 00:59:52,281
Wat doen wij?!
806
00:59:52,283 --> 00:59:54,184
Loop! Blijf rennen!
807
01:00:09,479 --> 01:00:11,482
De adempauzes! Ze komen!
808
01:00:22,203 --> 01:00:24,006
Ze droomde dat ze ons vonden.
809
01:00:27,781 --> 01:00:30,143
Ze zoeken ons nog steeds.
810
01:00:35,394 --> 01:00:36,796
Ze haten ons heel erg, nietwaar?
811
01:00:36,798 --> 01:00:38,699
Om zo op ons te blijven jagen.
812
01:00:38,701 --> 01:00:40,602
Dat hebben ze altijd gedaan
eerder in groepen gereisd.
813
01:00:40,604 --> 01:00:41,937
Ja, nou, ik kan tegen ze vechten.
814
01:00:41,939 --> 01:00:43,339
Dat is zelfmoord,
en jij weet het.
815
01:00:43,341 --> 01:00:44,542
Wat is een "kern en tand"?
816
01:00:44,544 --> 01:00:45,677
Het betekent
ze laten ons niet vrij.
817
01:00:45,679 --> 01:00:47,947
De adempauzes.
818
01:01:20,779 --> 01:01:22,547
Laten we gaan!
819
01:01:23,584 --> 01:01:24,666
Laten we gaan!
820
01:01:27,490 --> 01:01:29,458
Laten we gaan! Laat ons eruit!
821
01:01:29,460 --> 01:01:30,894
Nee!
822
01:01:53,035 --> 01:01:56,774
Mam, het is een aardbeving.
823
01:01:56,776 --> 01:01:59,946
Nee lieverd, dat kan niet waar zijn.
824
01:01:59,948 --> 01:02:02,417
Koningsville
kent geen aardbevingen.
825
01:02:13,775 --> 01:02:16,512
Waarom in godsnaam
Heeft de CDC militaire vliegtuigen nodig?
826
01:02:16,514 --> 01:02:18,014
Ze draaien zich om.
827
01:02:30,839 --> 01:02:34,545
Ze hebben het gewoon aan iedereen verteld
om terug de stad in te gaan.
828
01:02:35,849 --> 01:02:37,684
Mam, pap, ze komen eraan!
829
01:02:40,958 --> 01:02:43,026
Kom op!
We moeten hier weg!
830
01:02:43,028 --> 01:02:44,261
Kom op, kom op, kom op!
831
01:02:44,263 --> 01:02:46,666
Nee, nee, nee!
Te ver om daarheen te lopen!
832
01:02:52,242 --> 01:02:54,579
Kingsville basis! Wat?!
833
01:02:54,581 --> 01:02:56,114
Er is een schuilkelder
terug naar buiten!
834
01:02:56,116 --> 01:02:57,517
Maar ik weet niet of het veilig is.
835
01:02:57,519 --> 01:02:59,286
Het is veiliger dan hier.
Kom op.
836
01:02:59,288 --> 01:03:00,955
Kom op!
837
01:03:11,140 --> 01:03:13,303
Ik moet gaan, jongens. Gaan.
838
01:03:25,700 --> 01:03:27,068
Waar is het? Daar!
839
01:03:27,070 --> 01:03:28,633
Waar is de deur?! Daar!
840
01:03:37,621 --> 01:03:40,257
- Ze komen eraan! Haast!
- Ray, schiet op!
841
01:03:44,766 --> 01:03:46,668
Laten we gaan. Kom op. Ik heb je.
842
01:03:46,670 --> 01:03:48,992
Oké, kom op! Kom op!
843
01:03:51,713 --> 01:03:53,346
Claire! Sluit het nu!
844
01:04:08,241 --> 01:04:09,910
Gaat het?
845
01:04:09,912 --> 01:04:11,680
Claire, alles goed met je?
846
01:04:13,083 --> 01:04:16,088
Ja, het gaat goed met mij.
847
01:04:16,090 --> 01:04:17,123
Zijn jullie jongens?
848
01:04:17,125 --> 01:04:18,391
Ja. Ja.
849
01:04:18,393 --> 01:04:20,228
Ja, wij zijn...
850
01:04:20,230 --> 01:04:21,263
Het gaat goed met ons.
851
01:04:21,265 --> 01:04:23,267
Het gaat goed met ons.
852
01:04:42,368 --> 01:04:44,204
Ohh.
853
01:04:46,175 --> 01:04:48,946
O, ze hebben hier alles.
854
01:04:57,864 --> 01:04:59,867
Kijk eens naar al dit eten.
855
01:05:06,246 --> 01:05:08,449
Hé, Zoë.
856
01:05:10,855 --> 01:05:12,757
Kijk eens naar dit alles.
857
01:05:14,762 --> 01:05:16,162
Hè?
858
01:05:19,537 --> 01:05:21,540
Er is...
859
01:05:21,542 --> 01:05:23,810
Er zijn boeken en spelletjes en...
860
01:05:23,812 --> 01:05:24,978
Hé, papa?
861
01:05:24,980 --> 01:05:26,146
Meer speelgoed, dat...
862
01:05:26,148 --> 01:05:27,549
Ja... ja?
863
01:05:29,921 --> 01:05:32,243
Hoe lang
moeten we hier blijven?
864
01:05:35,096 --> 01:05:38,969
Ik... Ik weet het niet.
865
01:05:38,971 --> 01:05:42,475
Niet... hopelijk niet erg lang.
866
01:05:42,477 --> 01:05:45,247
W-we moeten gewoon wachten
totdat ze dit hebben opgehelderd.
867
01:05:45,249 --> 01:05:46,550
En dan...
868
01:05:48,487 --> 01:05:50,557
Schat, w...
869
01:05:50,559 --> 01:05:54,130
Wat daarboven is gebeurd
was een vergissing.
870
01:05:54,132 --> 01:05:58,606
Het is een verschrikkelijke,
t-verschrikkelijke fout.
871
01:05:58,608 --> 01:06:01,010
Het was geen vergissing.
872
01:06:05,385 --> 01:06:07,622
De deur van de schuilplaats sneed me.
873
01:06:09,360 --> 01:06:12,364
Het virus
moet de lucht in zijn gegaan.
874
01:06:12,366 --> 01:06:14,167
We zijn besmet.
875
01:06:31,232 --> 01:06:32,567
Laat ons alsjeblieft gaan.
876
01:06:32,569 --> 01:06:34,537
Nee! Laat ons gewoon gaan.
877
01:06:34,539 --> 01:06:36,273
Je werkt mee,
beantwoord mijn vragen,
878
01:06:36,275 --> 01:06:38,243
Ik zal doen wat ik kan
om u en uw dochter te helpen.
879
01:06:38,245 --> 01:06:39,278
Begrijp je het?
880
01:06:39,280 --> 01:06:41,382
Ja, ja.
881
01:06:41,384 --> 01:06:43,587
Dat asiel waar we je vonden.
Hoe lang ben je daar geweest?
882
01:06:43,589 --> 01:06:45,289
Sinds het begin.
883
01:06:45,291 --> 01:06:47,159
Ben je ooit in contact gekomen
met iemand anders?
884
01:06:47,161 --> 01:06:48,494
Familie? Buren?
Wij waren het alleen.
885
01:06:48,496 --> 01:06:51,132
zegt papa
Wij zijn de enigen die nog over zijn.
886
01:06:52,201 --> 01:06:53,970
"Zoë."
887
01:06:53,972 --> 01:06:58,377
Ik heb een klein meisje
over je leeftijd.
888
01:06:58,379 --> 01:07:01,116
Verdomde schande.
889
01:07:04,524 --> 01:07:06,191
Nee!
890
01:07:06,193 --> 01:07:08,395
Wat ben je aan het doen?
Je zei dat je ons zou helpen.
891
01:07:08,397 --> 01:07:10,633
Op mijn bestelling. Dat zal ik niet doen
laat je haar aanraken.
892
01:07:10,635 --> 01:07:12,369
Ik laat je haar niet aanraken!
893
01:07:12,371 --> 01:07:13,471
Ik laat je haar niet aanraken!
894
01:07:13,473 --> 01:07:14,607
Ik laat je haar niet aanraken!
895
01:07:14,609 --> 01:07:16,176
Ik laat je haar niet aanraken!
896
01:07:16,178 --> 01:07:17,244
Ik laat je haar niet aanraken!
897
01:07:17,246 --> 01:07:18,346
Mam, verlies nooit de controle!
898
01:07:18,348 --> 01:07:20,149
Blijf weg! Het is te gevaarlijk!
899
01:07:20,151 --> 01:07:21,986
Blijf weg, blijf weg,
blijf weg!
900
01:07:21,988 --> 01:07:23,622
Onthoud regel nummer twee...
Verlies nooit de controle.
901
01:07:23,624 --> 01:07:25,358
Blijf weg.
902
01:07:27,230 --> 01:07:28,664
Vergeet regel twee niet, Claire.
903
01:07:28,666 --> 01:07:30,466
Wat er ook gebeurt,
we moeten onder controle blijven.
904
01:07:30,468 --> 01:07:32,169
We moeten kalm blijven.
905
01:07:32,171 --> 01:07:33,639
Laat woede nooit de overhand krijgen.
906
01:07:33,641 --> 01:07:36,043
Nee, nee, nee!
907
01:07:36,045 --> 01:07:37,679
Zij zijn anders dan wij,
en dat maakt ze
908
01:07:37,681 --> 01:07:39,181
net zo bang voor ons
zoals wij van hen zijn.
909
01:07:39,183 --> 01:07:40,784
Wij zijn geen dieren.
910
01:07:40,786 --> 01:07:42,521
Soms
de waarheid is voor ons verborgen.
911
01:08:03,360 --> 01:08:05,161
Papa! Laat mij gaan! Hulp!
912
01:08:05,163 --> 01:08:06,531
Kom op!
913
01:08:07,768 --> 01:08:09,268
Haal hem eruit!
914
01:08:34,882 --> 01:08:37,285
Alle stations, dit is echo één.
915
01:08:37,287 --> 01:08:38,655
Doel veilig. Doel veilig.
916
01:08:38,657 --> 01:08:40,224
Hoeveel slachtoffers?
917
01:08:40,226 --> 01:08:41,560
Vier slachtoffers.
Twee doelwitten.
918
01:08:41,562 --> 01:08:43,296
Gunship, qrf buiten de baan.
919
01:08:43,298 --> 01:08:44,899
Mijlen verwijderd. Wacht.
920
01:08:44,901 --> 01:08:46,836
Er is ondersteuning onderweg.
921
01:09:40,035 --> 01:09:41,603
Rennen! Mama!
922
01:10:21,577 --> 01:10:23,546
Stop!
923
01:10:23,548 --> 01:10:25,583
Je hoeft hem niet te vermoorden.
Het is oké.
924
01:10:25,585 --> 01:10:26,952
Wij zijn sa...
925
01:10:26,954 --> 01:10:28,689
Aa!
926
01:10:28,691 --> 01:10:30,058
Weet je nog regel nummer twee, Zoso?
927
01:10:30,060 --> 01:10:31,995
Onthoud regel nummer twee.
Je kunt het stoppen.
928
01:10:31,997 --> 01:10:33,999
Je kunt het stoppen.
Je kunt het tegenhouden, Zoso.
929
01:10:34,001 --> 01:10:35,067
Je kunt het stoppen.
930
01:10:35,069 --> 01:10:36,770
Zoë. Dat is het.
931
01:10:36,772 --> 01:10:37,973
Kom bij mij terug.
932
01:10:38,842 --> 01:10:39,908
Kom bij mij terug.
933
01:10:39,910 --> 01:10:41,878
Zoë.
934
01:10:44,116 --> 01:10:45,785
Dat is het, dat is het.
935
01:10:50,026 --> 01:10:51,928
Hoi.
936
01:10:51,930 --> 01:10:53,765
Mama.
937
01:10:53,767 --> 01:10:56,102
Ja. Ik ben het.
938
01:10:57,606 --> 01:11:00,242
Jij hebt mij gered. Beschermde mij.
939
01:11:00,244 --> 01:11:02,212
Ik weet.
940
01:11:02,214 --> 01:11:04,082
Je noemde mij 'Zoë'. Ik weet.
941
01:11:04,084 --> 01:11:05,585
Kom hier.
942
01:11:11,096 --> 01:11:12,531
Hé, kom op.
943
01:11:12,533 --> 01:11:14,501
We moeten gaan.
944
01:11:14,503 --> 01:11:15,836
Voorzichtig.
945
01:11:16,939 --> 01:11:18,073
Je bent gewond.
946
01:11:18,075 --> 01:11:20,043
Hier.
947
01:11:21,647 --> 01:11:23,750
Bedankt.
948
01:11:30,295 --> 01:11:32,539
Wat doen we met hem?
949
01:11:33,567 --> 01:11:34,768
Wij hebben hem laten leven.
950
01:11:54,806 --> 01:11:56,642
Mama.
951
01:11:56,644 --> 01:11:58,144
Kijk.
952
01:12:03,021 --> 01:12:04,121
Papa!
953
01:12:05,892 --> 01:12:07,594
Papa.
954
01:12:32,075 --> 01:12:34,244
Ik houd van je.
955
01:12:36,115 --> 01:12:38,051
Ik houd van je.
956
01:12:55,019 --> 01:12:57,022
Papa.
957
01:12:58,325 --> 01:13:00,227
Ik verlaat je niet.
958
01:13:03,802 --> 01:13:05,403
En als...
959
01:13:05,405 --> 01:13:08,075
Ik weet dat ik niet ver ga.
960
01:13:12,217 --> 01:13:16,490
Je kunt altijd bij mij langskomen. Hm?
961
01:13:16,492 --> 01:13:18,260
Ja.
962
01:13:20,398 --> 01:13:26,442
Maak gewoon een uitstapje.
963
01:13:37,030 --> 01:13:39,033
Ohh.
964
01:13:40,837 --> 01:13:42,840
Pa?
965
01:13:42,842 --> 01:13:44,242
Ben je daar?
966
01:13:46,815 --> 01:13:48,449
Ben je daar?
967
01:13:57,934 --> 01:14:00,337
Nee, papa!
968
01:14:04,012 --> 01:14:06,248
Nee! Nee!
969
01:14:12,093 --> 01:14:15,064
Nee! Nee!
970
01:14:24,047 --> 01:14:26,016
We kunnen hier niet blijven, lieverd.
971
01:14:26,018 --> 01:14:27,451
We moeten gaan.
972
01:14:27,453 --> 01:14:29,421
Waar?
973
01:14:29,423 --> 01:14:30,857
We moeten ons verstoppen.
974
01:15:38,757 --> 01:15:41,160
Mama? Mama?
975
01:15:42,264 --> 01:15:44,700
Ben je wakker?
976
01:15:44,702 --> 01:15:46,402
Mama? Mama?
977
01:15:48,274 --> 01:15:50,442
Zoë.
978
01:15:50,444 --> 01:15:52,680
Wat ben je al aan het doen?
979
01:15:52,682 --> 01:15:54,349
Ga weer slapen.
980
01:15:54,351 --> 01:15:56,119
Ik kan het niet.
981
01:15:56,121 --> 01:15:59,325
Olijf is bang.
982
01:16:06,707 --> 01:16:09,077
Wat is het?
983
01:16:09,079 --> 01:16:10,547
Wat is er mis met olijf?
984
01:16:10,549 --> 01:16:13,285
Wij hebben iets gehoord.
Ik denk dat er een adempauze komt.
985
01:16:13,287 --> 01:16:15,810
Nee lieverd. Je hebt het net gehad
nog een nachtmerrie.
986
01:16:16,726 --> 01:16:18,627
Snel, verstop je.
987
01:16:18,629 --> 01:16:20,764
Marco!
988
01:16:20,766 --> 01:16:22,433
Marco!
989
01:16:22,435 --> 01:16:24,202
Polo?
990
01:16:27,442 --> 01:16:30,413
Joey in de buurt?
991
01:16:30,415 --> 01:16:33,085
Ik heb je gevonden.
992
01:17:01,373 --> 01:17:04,344
Wie is daar beneden?
993
01:17:10,288 --> 01:17:12,424
Joey, waar ben je geweest?
994
01:17:13,326 --> 01:17:14,561
Mijn God.
995
01:17:16,666 --> 01:17:18,300
Ted.
996
01:17:22,509 --> 01:17:24,377
Wachten. O, kom op.
Nee, het is oké.
997
01:17:24,379 --> 01:17:27,050
Zijn ze allemaal anders zoals wij?
998
01:17:27,052 --> 01:17:30,590
Ja. Maar het is hier normaal.
999
01:17:33,496 --> 01:17:35,364
Kom op.
1000
01:17:41,611 --> 01:17:43,580
Zie je het?
1001
01:17:43,582 --> 01:17:44,982
Zie je wat?
1002
01:17:46,653 --> 01:17:48,321
De zon.
1003
01:17:52,797 --> 01:17:55,467
Dat betekent dat het nu 302 is.
1004
01:17:55,469 --> 01:17:58,941
302 dagen.
1005
01:17:58,943 --> 01:18:01,579
Geen dagen.