1
00:00:27,694 --> 00:00:32,491
خطر! وارد نشوید!

2
00:00:53,136 --> 00:00:54,304
سلام؟

3
00:00:54,680 --> 00:00:55,806
شوگا؟

4
00:00:55,973 --> 00:00:57,808
اوه! یوشی؟

5
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
این مکان است؟

6
00:00:59,476 --> 00:01:04,982
درست است! من واقعا عصبی هستم.

7
00:01:05,232 --> 00:01:07,693
خیلی خوبه که وارد شدی

8
00:01:07,859 --> 00:01:10,821
با تشکر از معرفی شما

9
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
نه، به خاطر استعداد شماست.

10
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
کوروکاوا هم داخل است.

11
00:01:15,867 --> 00:01:20,414
او در تبلیغ خود خوب است،
او ممکن است به طور منظم به پایان برسد.

12
00:01:20,581 --> 00:01:23,667
من هم خواهم بود!

13
00:01:24,209 --> 00:01:25,544
به هر حال

14
00:01:25,794 --> 00:01:30,674
ببخشید من نمیتونم اونجا باشم
ما برای یک فیلم دیگر آماده می شویم

15
00:01:30,924 --> 00:01:34,136
بازی شما را در حین تدوین می بینم.

16
00:01:34,386 --> 00:01:36,096
مشتاقانه منتظر آن هستیم!

17
00:01:36,263 --> 00:01:39,057
باشه! تمام تلاشت را بکن!

18
00:02:04,333 --> 00:02:06,043
اونجا چیکار میکنی؟

19
00:02:07,711 --> 00:02:09,504
اوه متاسفم...

20
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
شما نفر بعدی هستید!

21
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
بله! دارم میام داخل

22
00:02:39,785 --> 00:02:44,623
فیلمنامه به آن اشاره ای نمی کند.

23
00:02:45,207 --> 00:02:48,085
اما شما می توانید چیزی را در آنجا ببینید.

24
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
من می بینم.

25
00:02:49,669 --> 00:02:54,049
کوروکاوا، صدای قدم ها را می شنوید
پشت سر شما بعد از تخته چوب.

26
00:02:54,216 --> 00:02:59,221
سپس شما به عقب نگاه می کنید
و قدم ها در اطراف تو خواهند رفت،

27
00:02:59,388 --> 00:03:02,349
و شما منبع را جستجو کنید.

28
00:03:02,849 --> 00:03:07,437
در نهایت آنها به عقب می رسند.
چهره شما همه اینها را بیان می کند.

29
00:03:08,188 --> 00:03:11,566
ابتدا متوجه می شوید که در غار است،
شما آن را بررسی کنید

30
00:03:11,733 --> 00:03:14,695
سپس شما خطوط را بگویید. آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

31
00:03:14,861 --> 00:03:18,657
متوجه خواهم شد که اینجاست،
و صدای قدم ها را بشنو

32
00:03:18,824 --> 00:03:22,702
شما در اینجا نوعی الهام دارید.

33
00:03:22,953 --> 00:03:24,704
باشه، بیا انجامش بدیم!

34
00:03:25,122 --> 00:03:28,875
توضیحات او واقعا مفصل است.

35
00:03:29,459 --> 00:03:31,795
فقط به بازیگران زن

36
00:03:33,171 --> 00:03:35,465
گوچا

37
00:03:39,761 --> 00:03:40,720
چی؟

38
00:04:18,091 --> 00:04:19,050
ببخشید...

39
00:04:19,217 --> 00:04:20,510
شروع کنیم؟

40
00:04:20,677 --> 00:04:21,803
نورد!

41
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
بسیار خوب!

42
00:04:26,099 --> 00:04:29,269
حالا! اقدام!

43
00:04:59,758 --> 00:05:03,845
می دانید، ویرایش را به موقع تمام کنید.

44
00:05:04,513 --> 00:05:08,850
آخرین باری که اتاق ویرایش را نگه داشتید
یک روز اضافه بدون اجازه من

45
00:05:09,309 --> 00:05:11,353
مجانی نیست احمق

46
00:05:12,604 --> 00:05:16,691
ما بودجه سختی داریم.
این فقط سرگرمی شما نیست.

47
00:05:16,858 --> 00:05:19,945
اگر می خواهید تصمیم بگیرید،
تولید کننده باشید!

48
00:05:20,111 --> 00:05:21,363
از پول خودت استفاده کن

49
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
خیلی متاسفم

50
00:05:33,250 --> 00:05:35,627
همه ما شرایط را درک می کنیم، درست است؟

51
00:05:36,419 --> 00:05:39,130
همانطور که کارگردان گفت
بیایید بار را تقسیم کنیم

52
00:05:39,714 --> 00:05:44,094
چون باید فیلم دیگرش را نشان دهم
در اسرع وقت به مشتری ما

53
00:05:44,636 --> 00:05:45,679
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

54
00:05:46,179 --> 00:05:48,348
تمام تلاشم را خواهم کرد.

55
00:05:49,015 --> 00:05:51,935
یوشی اغلب می آید و به شما کمک می کند.
درسته؟

56
00:05:52,435 --> 00:05:53,520
بله!

57
00:05:53,687 --> 00:05:57,983
یوشی کمک هزینه غذای شما را می آورد.

58
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
زیاد استفاده نکنید.

59
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
باشه! برویم

60
00:06:02,654 --> 00:06:04,072
درک کن!

61
00:06:05,407 --> 00:06:06,783
در صورت نیاز با من تماس بگیرید.

62
00:06:07,576 --> 00:06:08,618
انجام خواهد داد.

63
00:06:08,785 --> 00:06:11,162
عجله کن ما دیر می رسیم!

64
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
حالت خوبه؟

65
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
حدس میزنم...

66
00:06:27,762 --> 00:06:30,307
من کاری که از دستم بر بیاد برات انجام میدم.

67
00:06:33,018 --> 00:06:38,899
اما می دانم که عادلانه نیست. فیلم آنها دارد
بودجه بسیار بیشتر از ما

68
00:06:39,858 --> 00:06:42,235
این یکی حتی نداشت
یک ناظر فیلمنامه

69
00:06:42,736 --> 00:06:46,239
ای کاش می توانستم در محل بودم.
متاسفم

70
00:06:47,324 --> 00:06:50,452
در فیلم های کم هزینه معمول است.

71
00:06:51,453 --> 00:06:55,749
من فقط نگاهی کوتاه به فیلم انداختم.

72
00:06:55,957 --> 00:06:59,461
میلاد جزئیات را روی تخته چوب قرار داد

73
00:06:59,711 --> 00:07:02,464
و به ترتیب فیلمنامه فیلمبرداری شده است
بنابراین پیروی از آن آسان است.

74
00:07:04,049 --> 00:07:07,802
اما من برنامه فیلمبرداری را بررسی کردم.

75
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
واقعا سخت به نظر می رسید.

76
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
می ترسم فیلم کافی نباشد.

77
00:07:14,142 --> 00:07:19,940
مشکلی نیست چون کارگردان است
خوب در تیراندازی با بودجه کم

78
00:07:20,106 --> 00:07:23,860
به همین دلیل است که او بسیار محبوب است
در میان تولیدکنندگان

79
00:07:25,153 --> 00:07:30,492
رئیس من، کیکوچی، خوب است
گرفتن مشتری نیز

80
00:07:30,742 --> 00:07:33,328
دیگر کسی دی وی دی اجاره نمی کند

81
00:07:33,495 --> 00:07:38,291
بنابراین ما باید سود کنیم
فروش کالا، پخش جریانی و غیره.

82
00:07:39,626 --> 00:07:43,672
با این حال، در مقایسه با
فیلمبرداری فیلم های دانشجویی

83
00:07:43,838 --> 00:07:47,509
خوشحالم که دارم کار میکنم
با حرفه ای ها

84
00:07:48,551 --> 00:07:50,053
دقیقا!

85
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
با اینکه تازه شروع کردم

86
00:07:53,390 --> 00:07:55,725
من خوش شانسم که دارم کار میکنم
به عنوان دستیار ویرایشگر

87
00:07:55,892 --> 00:08:00,271
خیلی ناامید بودم که اینجا باشم
وقتی دانشجو بودم!

88
00:08:06,569 --> 00:08:11,700
اوه! با عرض پوزش برای ایجاد جلوه صوتی
خیلی بلند!

89
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
بسیار خوب!

90
00:08:30,635 --> 00:08:32,178
حالا!

91
00:08:33,221 --> 00:08:34,556
اقدام!

92
00:08:54,826 --> 00:08:58,288
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی آنجاست؟

93
00:09:04,794 --> 00:09:09,966
قراره با من چیکار کنی؟

94
00:09:15,013 --> 00:09:16,890
منتظر من بودی؟

95
00:09:27,400 --> 00:09:28,485
برش!!

96
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
برش!

97
00:09:59,265 --> 00:10:00,642
سلام؟

98
00:10:01,101 --> 00:10:03,311
الان کار میکنی؟

99
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
آیا سوگا است؟

100
00:10:05,605 --> 00:10:07,023
حال شما چطور است؟

101
00:10:07,190 --> 00:10:09,943
خیلی وقته که ندیدم! چه خبر؟

102
00:10:10,401 --> 00:10:11,569
چی؟

103
00:10:13,488 --> 00:10:16,032
اوه! شما در این فیلم هستید!

104
00:10:16,199 --> 00:10:18,952
متوجه نشدی؟

105
00:10:19,119 --> 00:10:20,495
البته انجام دادم!

106
00:10:20,662 --> 00:10:21,996
دروغگو!

107
00:10:22,163 --> 00:10:25,375
من نیستم!! به هر حال چه خبر؟

108
00:10:26,334 --> 00:10:30,130
به من نشون نمیدی؟

109
00:10:33,424 --> 00:10:36,261
اینها واقعا کیک های خوبی هستند، می دانید.

110
00:10:36,427 --> 00:10:38,680
من آنها را فقط برای شما خریدم
بعد از تمرین من

111
00:10:38,847 --> 00:10:42,058
به هیچ وجه! نمیتونم اجازه بدم ببینیش

112
00:10:42,225 --> 00:10:45,562
ویرایش هنوز تمام نشده است

113
00:10:45,728 --> 00:10:48,857
شما هنوز هم به همان اندازه جدی هستید
تو مدرسه بودی

114
00:10:50,400 --> 00:10:52,819
بیا ببینم

115
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
خوشحالم که وارد شدی

116
00:10:56,322 --> 00:11:00,201
آره من پیوستم
چند تا از کارگاه های کارگردان

117
00:11:00,493 --> 00:11:04,539
و پیشنهاد انجام کارهای زیادی داد
برای موقعیت های خدمه

118
00:11:04,747 --> 00:11:08,626
هنوز ورود به آن آسان نیست.
این نشان دهنده توانایی شما به عنوان یک بازیگر است.

119
00:11:09,460 --> 00:11:14,173
خوب، خوشحالم که خطوط داشتم
با اینکه کشته شدم

120
00:11:14,841 --> 00:11:16,509
بالاخره وارد یک فیلم شدم!

121
00:11:17,427 --> 00:11:21,055
و تو هم انجام دادی،
آیا خودتان ویرایش می کنید؟

122
00:11:21,222 --> 00:11:22,432
من آن را از AD شنیدم.

123
00:11:22,599 --> 00:11:24,183
فقط به این دلیل که رئیس من خیلی شلوغ است.

124
00:11:24,350 --> 00:11:28,438
و تو خیلی متمرکز بودی
تا متوجه من در آن شود

125
00:11:28,605 --> 00:11:30,189
دست از سرزنش من بردارید

126
00:11:31,232 --> 00:11:34,861
راستش من روی بازیگری تمرکز دارم
بیش از حد در طول ویرایش

127
00:11:35,028 --> 00:11:37,572
و فراموش کنم به چه کسی نگاه می کنم

128
00:11:37,739 --> 00:11:39,407
من واقعاً وارد آن می شوم.

129
00:11:40,116 --> 00:11:43,703
یک ویرایشگر باید خونسرد و عینی باشد.

130
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
رئیسم خیلی مرا سرزنش می کند.

131
00:11:46,289 --> 00:11:50,543
تو مدرسه خیلی تمرکز داشتی

132
00:11:55,215 --> 00:11:59,886
باشه من باید برم
فردا یه تمرین دیگه دارم

133
00:12:00,053 --> 00:12:01,387
حتما شما هم مشغول هستید

134
00:12:01,554 --> 00:12:02,513
بعدی چیست؟

135
00:12:02,847 --> 00:12:03,890
یک نمایش صحنه ای

136
00:12:04,265 --> 00:12:07,727
به ندرت کار پیدا می شود
در تولید فیلم

137
00:12:08,269 --> 00:12:11,606
من انتخاب های زیادی ندارم.

138
00:12:13,942 --> 00:12:15,443
شما تمام تلاش خود را می کنید!

139
00:12:16,069 --> 00:12:17,028
بله

140
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
از کیک های خوب لذت ببرید!

141
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
مطمئنا!

142
00:13:03,074 --> 00:13:07,662
بهت زنگ میزنم
درست بعد از پیدا کردن مدارک!

143
00:13:07,829 --> 00:13:10,873
الان برای پیش نمایش دیر شده ام!

144
00:13:29,434 --> 00:13:30,685
چیکار میکنی؟

145
00:13:30,852 --> 00:13:32,353
اوه، خیلی متاسفم!

146
00:13:58,421 --> 00:14:04,927
کارگردانی andamp; نوشته شده توسط ITSU KIRIYAMA

147
00:14:05,219 --> 00:14:07,430
(ج) 2022 غارهای لعنتی LLC.

148
00:14:15,104 --> 00:14:20,401
کار عالی برای چنین برنامه فشرده.

149
00:14:20,943 --> 00:14:22,528
خیلی ممنون

150
00:14:23,029 --> 00:14:25,948
از بیشتر برش ها استفاده کردید؟

151
00:14:26,115 --> 00:14:30,370
فکر کردم باید نگهشون دارم
تا زمانی که کارگردان آن را تماشا کند.

152
00:14:30,578 --> 00:14:33,581
فکر می کنم بتوانیم تعدادی را حذف کنیم.

153
00:14:34,040 --> 00:14:38,878
می توانید دوباره از آن عبور کنید
بعد از انتخاب برش هایی که به آنها نیاز نداریم.

154
00:14:39,629 --> 00:14:41,839
کارگردان را نشان دهیم؟

155
00:14:42,006 --> 00:14:46,511
نیازی نیست. او فقط آخرین ویرایش را بررسی می کند.

156
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
رئیس من چطور؟

157
00:14:48,721 --> 00:14:51,307
او فقط به طول آن اهمیت می دهد.

158
00:14:51,933 --> 00:14:56,979
او باید بخواهد پس انداز کند
مقداری پول برای استودیو

159
00:14:57,939 --> 00:14:58,898
دقیقا!

160
00:15:20,169 --> 00:15:23,631
سازمان بهداشت جهانی؟ اون کیه؟

161
00:15:27,343 --> 00:15:30,930
قراره با من چیکار کنی؟

162
00:15:38,396 --> 00:15:40,523
منتظر من بودی؟

163
00:16:00,710 --> 00:16:02,628
چی میخوای؟

164
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
چرا در این مکان هستید؟

165
00:16:12,138 --> 00:16:13,514
نترس!

166
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
همه چیز درست است.

167
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
خودت را پنهان نکن بیا بیرون لطفا

168
00:16:22,481 --> 00:16:23,816
چی؟

169
00:16:26,819 --> 00:16:28,279
چه اتفاقی برات افتاده؟

170
00:16:28,613 --> 00:16:29,989
چی میخوای؟

171
00:16:30,948 --> 00:16:32,950
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

172
00:16:36,787 --> 00:16:38,873
همین جا بایست!

173
00:17:05,524 --> 00:17:08,861
این تنها برداشت از این برش اول است.

174
00:17:21,207 --> 00:17:25,544
ما به آن نیاز نداریم
و می تواند از برش دیگری استفاده کند.

175
00:17:28,881 --> 00:17:31,384
شما می توانید آن چیز سفید را ببینید.

176
00:17:31,551 --> 00:17:34,887
استفاده از VFX برای پاک کردن آن ضروری نیست.

177
00:17:35,471 --> 00:17:38,724
ابتدا مخاطب باید ببیند
کل غار

178
00:17:40,560 --> 00:17:42,979
میدونم ولی...

179
00:17:46,232 --> 00:17:48,943
من فکر می کنم بازیگری و چهره او
اینجا خیلی خوب به نظر برسید

180
00:17:49,110 --> 00:17:51,779
بنابراین حدس می‌زنم برای از دست دادن خیلی خوب است.

181
00:17:51,946 --> 00:17:56,450
علاوه بر این برش طولانی غیر ضروری است
چون واضح است که او در غار است.

182
00:17:58,077 --> 00:18:02,957
بازی بدش باعث میشه
آن چیز سفید قابل توجه است.

183
00:18:03,749 --> 00:18:06,377
ابتدا جو تاریک را نشان می دادیم.

184
00:18:06,627 --> 00:18:09,922
سپس به چهره او نیز کمک می کند.

185
00:18:10,590 --> 00:18:12,049
این کار شماست.

186
00:18:13,843 --> 00:18:16,470
آیا با هم قرار می گذارید؟

187
00:18:16,929 --> 00:18:18,347
چی؟ نه!

188
00:18:19,015 --> 00:18:22,685
نورپردازی در برش بلند خوب به نظر می رسید

189
00:18:22,852 --> 00:18:25,271
اگرچه بودجه بسیار محدود بود.

190
00:18:25,438 --> 00:18:30,151
برخی از کارگردانان نماهای بلند را بیش از حد طولانی می سازند.

191
00:18:30,526 --> 00:18:33,988
باید توجه کنیم
به تعادل ضربه.

192
00:18:34,530 --> 00:18:38,826
من توسط رئیسم سرزنش شدم
برای تمرکز بیش از حد روی جزئیات

193
00:18:38,993 --> 00:18:43,331
علاوه بر شلیک ها،
شما باید چهره رئیس خود را نیز تماشا کنید.

194
00:19:09,523 --> 00:19:10,983
کارگردان Kiriyama؟

195
00:19:12,276 --> 00:19:15,988
بله، دستیار من در حال حاضر روی آن کار می کند.

196
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
مثل همیشه عالیه!

197
00:19:19,617 --> 00:19:22,119
این یک کار شگفت انگیز برای
چنین برنامه فشرده ای

198
00:19:22,995 --> 00:19:26,040
من قصد دارم فردا از مجموعه شما بازدید کنم.

199
00:19:26,832 --> 00:19:31,670
حتما برمیدارم
برخی از شیرینی های مورد علاقه شما

200
00:19:33,130 --> 00:19:35,758
امیدوارم که فروخته نشده باشد!

201
00:19:36,050 --> 00:19:38,010
فردا میبینمت

202
00:19:38,928 --> 00:19:40,137
خوش بگذره!

203
00:20:06,831 --> 00:20:08,290
اون کیه...اون؟

204
00:20:12,169 --> 00:20:15,297
چی هستن...

205
00:20:17,466 --> 00:20:21,762
...میخوای با من انجام بدی؟

206
00:21:10,519 --> 00:21:12,438
آیا باید به کار خود ادامه دهیم؟

207
00:21:13,022 --> 00:21:17,443
ما مجبوریم
چون کارگردان هنوز زنده است.

208
00:21:18,319 --> 00:21:20,362
کارگردان نمی آید؟

209
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
الان داره شلیک میکنه

210
00:21:22,740 --> 00:21:24,825
چگونه می توانیم متوقف شویم؟

211
00:21:25,868 --> 00:21:28,370
می خواهید شرکت ما را ورشکست کنید؟

212
00:21:28,996 --> 00:21:34,418
به هر حال من روی شما حساب می کنم
برای تمام کردن این

213
00:21:35,711 --> 00:21:37,963
من نیاز به تعویض دارم
برای تدوین فیلم دیگر

214
00:21:38,464 --> 00:21:42,092
قبل از اینکه مردم شروع به صحبت کنند
در مورد انصراف از این فیلم

215
00:21:42,760 --> 00:21:45,513
برای بدست آوردن باید آن را تکمیل کنیم
کل بودجه تولید

216
00:21:46,931 --> 00:21:51,477
بریدگی های غیر ضروری را بردارید
تا مشتری را خوشحال کند.

217
00:21:51,644 --> 00:21:55,189
به خصوص هر چیزی که مناسب نیست
یا متعلق به

218
00:21:56,190 --> 00:22:00,861
زیاد بهش فکر نکن فقط انجامش بده!

219
00:22:01,904 --> 00:22:04,990
اگر این کار را نکنید
این فیلم هرگز ساخته نمی شود

220
00:22:06,825 --> 00:22:07,910
فهمیده شد.

221
00:22:10,663 --> 00:22:14,083
تو اینجا بمون تا بهش کمک کنی

222
00:22:14,875 --> 00:22:16,460
بله

223
00:22:21,465 --> 00:22:23,050
دو روز فرصت دارید

224
00:22:24,009 --> 00:22:25,261
دو روز!!

225
00:22:25,594 --> 00:22:27,763
به نظر شما این اتاق رایگان است؟

226
00:22:42,903 --> 00:22:44,154
حالت خوبه؟

227
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
این برش ...

228
00:22:47,491 --> 00:22:48,659
آه...

229
00:22:49,285 --> 00:22:51,745
این برش با آن چیز سفید است.

230
00:22:54,498 --> 00:22:56,375
آیا می توانم آن را دوباره در آن قرار دهم؟

231
00:22:56,834 --> 00:22:57,793
چی؟

232
00:22:59,086 --> 00:23:02,381
من هنوز فکر می کنم بهتر است نشان دهم
صورت او

233
00:23:03,173 --> 00:23:07,803
علاوه بر این، من می توانم استفاده کنم
شوت از راه دور بعد از آن

234
00:23:08,262 --> 00:23:12,349
من همچنین فکر می کنم که بهتر به نظر می رسد.

235
00:23:12,850 --> 00:23:15,811
اگر آن را طبق دستور انجام ندهید،
رد خواهد شد

236
00:23:16,770 --> 00:23:21,358
اگر کیکوچی آن را پیدا کند،
او فقط آن را دوباره بیرون خواهد آورد.

237
00:23:22,693 --> 00:23:27,364
احتمالا مشکلی نداره
چون زمان رو به اتمام است

238
00:23:27,907 --> 00:23:31,160
واقعا متاسفم
که رئیسم فوت کرد

239
00:23:32,161 --> 00:23:36,999
اما اگر قرار باشد خودم این کار را انجام دهم،
من این کار را به روش خودم انجام می دهم.

240
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
شما می خواهید آن را دوباره ویرایش کنید
فقط در دو روز؟

241
00:23:43,047 --> 00:23:45,716
سپس از کیکوچی یک اوکی بگیرید.

242
00:23:46,759 --> 00:23:50,596
جدی میگی؟ غیر ممکن

243
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
آیا شما فیلم می سازید
در راه رئیس برای همیشه؟

244
00:24:23,295 --> 00:24:26,006
کی برمیگردی اینجا؟

245
00:24:26,465 --> 00:24:29,385
میدونی اینجا خونه پدر و مادر منه

246
00:24:30,386 --> 00:24:32,221
باشه من پول در میارم...

247
00:24:33,180 --> 00:24:36,225
متاسفم! از کارگردان...
دوباره بهت زنگ میزنم

248
00:24:37,559 --> 00:24:40,229
سلام، کیکوچی صحبت می کند.

249
00:24:40,854 --> 00:24:45,275
بله؟ تیراندازی تکمیلی فردا؟

250
00:24:46,777 --> 00:24:51,907
بله قربان! بله می فهمم.

251
00:24:57,913 --> 00:24:59,873
چه کسی در دسترس خواهد بود ...

252
00:25:00,499 --> 00:25:02,710
اوه او!

253
00:25:09,383 --> 00:25:10,342
سلام؟

254
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
سلام! آقای کیکوچی!

255
00:25:12,720 --> 00:25:14,471
الان میتونیم حرف بزنیم؟

256
00:25:14,680 --> 00:25:16,390
اصلا مشکلی نیست!

257
00:25:17,307 --> 00:25:20,394
در مورد فیلم آقای Kiriyama
تیراندازی فردا،

258
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
ما یک نقش اضافی جدید دریافت کردیم.

259
00:25:22,438 --> 00:25:23,897
میشه بیای؟

260
00:25:25,065 --> 00:25:26,984
فردا...

261
00:25:27,151 --> 00:25:30,070
تمرین یک نمایش دارم.

262
00:25:30,362 --> 00:25:33,198
باشه به بازیگر دیگری زنگ می زنم.

263
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
چی؟ من می توانم بروم!

264
00:25:35,451 --> 00:25:37,411
من آن را بفهمم!

265
00:25:37,995 --> 00:25:39,037
واقعا؟

266
00:25:39,204 --> 00:25:41,582
اصلا مشکلی نیست!

267
00:25:42,416 --> 00:25:45,002
جدی، فشاری نیست.

268
00:25:45,169 --> 00:25:46,795
نه! مطلقا نه!

269
00:25:47,254 --> 00:25:50,340
بسیار خوب!
ساعت 6 صبح به مکان معمولی بیایید.

270
00:26:14,323 --> 00:26:17,493
مرا بپوش!

271
00:26:17,951 --> 00:26:22,247
کاری که باید بکنم این است که AD را پیدا کنم...

272
00:26:58,367 --> 00:27:00,786
منتظر من بودی؟

273
00:27:03,872 --> 00:27:05,541
چی میخوای...؟

274
00:27:10,003 --> 00:27:12,548
چرا تو این جا...

275
00:27:30,274 --> 00:27:31,400
حالت خوبه؟!

276
00:27:31,817 --> 00:27:35,529
آقای کیکوچی؟ آقای کیکوچی!

277
00:27:37,072 --> 00:27:38,365
آقای کیکوچی!!

278
00:28:50,812 --> 00:28:52,898
چه اشکالی دارد؟

279
00:28:53,315 --> 00:28:55,108
گفتم «صبح».

280
00:28:57,861 --> 00:29:00,489
ببخشید متوجه نشدم

281
00:29:01,406 --> 00:29:02,741
حالت خوبه؟

282
00:29:03,867 --> 00:29:05,077
به این نگاه کن

283
00:29:07,955 --> 00:29:10,791
دوباره گذاشتی؟

284
00:29:11,792 --> 00:29:13,126
نه...

285
00:29:24,554 --> 00:29:28,016
بزرگتر شد؟

286
00:29:43,407 --> 00:29:44,783
سلام... شوگا؟

287
00:29:45,117 --> 00:29:46,868
یوشی؟ این من هستم.

288
00:29:48,912 --> 00:29:50,914
امروز صبح زود چه خبر؟

289
00:29:51,081 --> 00:29:53,625
من یک کار تصادفی بازیگری پیدا کردم.

290
00:29:54,042 --> 00:29:56,837
آیا از آقای کیکوچی تماس گرفتید؟

291
00:29:57,004 --> 00:29:58,338
آقای کیکوچی؟

292
00:29:59,131 --> 00:30:00,716
نه، چرا؟

293
00:30:01,425 --> 00:30:03,093
دیشب یکی گرفتم

294
00:30:03,260 --> 00:30:05,095
اما ناگهان قطع شد

295
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
سعی کردم دوباره وصل بشم
اما نتوانست از آن عبور کند

296
00:30:08,181 --> 00:30:09,975
منظورت چیه؟

297
00:30:10,392 --> 00:30:12,436
من می خواهم خودم را بشناسم

298
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
در مورد چه کسی صحبت می کنید؟

299
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
آقای کیکوچی.

300
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
آقای کیکوچی؟

301
00:30:18,483 --> 00:30:20,902
به هر حال به من خبر بده کی
شما عبور می کنید

302
00:30:21,069 --> 00:30:24,740
از الان نمیتونم جواب بدم
چون سر صحنه فیلمبرداری هستم

303
00:30:24,906 --> 00:30:26,491
اونوقت فقط پیام بذار

304
00:30:26,658 --> 00:30:27,784
بگذار با او صحبت کنم!

305
00:30:27,993 --> 00:30:28,910
لطفا!

306
00:30:33,457 --> 00:30:39,588
آیا می دانید کجا بریدگی دارد؟
در غار تیراندازی شدند؟

307
00:30:39,755 --> 00:30:44,468
چی؟ در... سایتاما است.

308
00:30:45,010 --> 00:30:46,928
توجه کردی
چیز عجیبی وجود دارد؟

309
00:30:47,095 --> 00:30:48,555
چیز عجیبی هست؟

310
00:30:48,722 --> 00:30:50,223
آره هر چیزی

311
00:30:55,854 --> 00:31:01,151
... چیز عجیبی دیدم
روی مانیتور آنجا

312
00:31:02,819 --> 00:31:08,742
من نمی توانستم آن را با چشم غیر مسلح ببینم
اما به نوعی روی مانیتور بود.

313
00:31:09,368 --> 00:31:11,370
با چشم غیر مسلح نمی دید؟

314
00:31:12,037 --> 00:31:14,414
یه چیزی سفید بود.

315
00:31:17,667 --> 00:31:19,503
چیزی سفید؟

316
00:31:24,007 --> 00:31:26,301
سعی کردم به AD بگویم ...

317
00:31:26,468 --> 00:31:28,637
نزدیک تر می شد؟

318
00:31:28,845 --> 00:31:29,721
چی؟

319
00:31:30,305 --> 00:31:31,932
اینجا هم روی مانیتور هست

320
00:31:32,099 --> 00:31:35,519
به نظر می رسد بزرگتر می شود.

321
00:31:36,061 --> 00:31:36,728
چی؟!

322
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
شوگا!!

323
00:31:39,022 --> 00:31:40,565
این باید تخیل شما باشد!

324
00:31:40,732 --> 00:31:43,360
من باید بروم بعدا زنگ میزنم!

325
00:31:44,569 --> 00:31:45,654
من دارم میام!

326
00:31:51,910 --> 00:31:53,537
او بلند نمی کند.

327
00:31:57,499 --> 00:32:00,210
من آقای کیکوچی را بررسی می کنم.

328
00:32:00,377 --> 00:32:03,046
لطفا به ویرایش ادامه دهید

329
00:32:03,588 --> 00:32:05,590
فقط دو روز فرصت داریم

330
00:32:05,757 --> 00:32:07,050
اما...

331
00:32:07,259 --> 00:32:09,219
من در دفترم توقف خواهم کرد
برای کمک هزینه غذا

332
00:32:09,386 --> 00:32:11,346
و از خانه اش عبور کن

333
00:32:12,180 --> 00:32:14,641
فکر کنم قبلش با من تماس بگیره

334
00:32:14,808 --> 00:32:16,017
اگر چنین است، من با شما تماس خواهم گرفت.

335
00:32:16,268 --> 00:32:17,310
باشه

336
00:32:19,896 --> 00:32:22,190
تمام تلاشت را بکن!

337
00:32:22,440 --> 00:32:23,650
بله

338
00:32:35,370 --> 00:32:36,663
ببخشید!

339
00:32:37,706 --> 00:32:41,293
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

340
00:32:41,459 --> 00:32:42,252
بله؟

341
00:32:42,419 --> 00:32:46,840
آیا شما به محل
اغلب در غارها؟

342
00:32:47,007 --> 00:32:50,969
بله...اما نه برای مدتی.

343
00:32:51,845 --> 00:32:56,057
ما برای اجتناب زیاد به آنجا می رفتیم
باران فیلم های کم هزینه اما...

344
00:32:56,725 --> 00:32:59,352
اما؟ چه اتفاقی افتاد؟

345
00:32:59,728 --> 00:33:05,275
خب... کارگردان نخواست
تا دیگر از آن استفاده کنم

346
00:33:05,901 --> 00:33:07,694
او چنین گفت؟

347
00:33:13,325 --> 00:33:18,538
خطر! وارد نشو!

348
00:33:19,331 --> 00:33:21,791
تابلوی اعلانات را دیدم.

349
00:33:22,042 --> 00:33:23,376
آیا به آن مربوط است؟

350
00:33:23,627 --> 00:33:24,544
چی؟

351
00:33:24,711 --> 00:33:26,338
هر ایده ای؟

352
00:33:27,130 --> 00:33:28,131
خیر

353
00:33:29,341 --> 00:33:30,675
ایده ای نیست.

354
00:33:31,635 --> 00:33:35,180
بنابراین متاسفم که از شما می پرسم
چنین سوالات احمقانه ای

355
00:33:35,347 --> 00:33:37,265
خیلی ممنونم

356
00:34:03,333 --> 00:34:05,669
سلام!

357
00:34:06,336 --> 00:34:07,712
اوه، خیلی متاسفم!

358
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
تو منو ترسوندی!

359
00:34:09,923 --> 00:34:12,425
کارگردان کجاست؟

360
00:34:12,801 --> 00:34:14,177
اون اینجا نیست

361
00:34:14,386 --> 00:34:17,555
شنیدم روز تعطیله
از تیراندازی

362
00:34:17,889 --> 00:34:20,684
روز تعطیل نیست.

363
00:34:20,850 --> 00:34:21,643
چی؟

364
00:34:21,935 --> 00:34:26,022
شنیدم که به یکباره برنامه ریزی شده است.

365
00:34:26,439 --> 00:34:28,817
به هیچ وجه!

366
00:34:29,442 --> 00:34:32,612
از دیدنش هیجان زده شدم!

367
00:34:33,655 --> 00:34:36,950
من کازوسا هستم، دستیار سردبیر.

368
00:34:37,117 --> 00:34:38,410
شما باید خانم کوروکاوا باشید.

369
00:34:38,910 --> 00:34:42,247
از آشنایی با شما خوشحالم.

370
00:34:42,789 --> 00:34:45,834
من برای رئیس شما متاسفم.

371
00:34:46,251 --> 00:34:47,419
بله...

372
00:34:47,669 --> 00:34:48,795
این برای کارگردان بود.

373
00:34:48,962 --> 00:34:50,964
لطفا آن را بگیرید زیرا او اینجا نیست.

374
00:34:51,381 --> 00:34:52,424
اصلا مشکلی نیست

375
00:34:52,590 --> 00:34:55,760
حالا چه کسی آن را می خورد مهم نیست.

376
00:34:56,469 --> 00:34:58,013
بذار برات یه قهوه بیارم

377
00:34:58,179 --> 00:34:59,097
لطفا یک دقیقه به من فرصت دهید.

378
00:34:59,264 --> 00:35:02,100
نیازی نیست. شما در حال ویرایش هستید.

379
00:35:02,601 --> 00:35:04,394
من می خواهم استراحت کنم.

380
00:35:04,686 --> 00:35:07,314
نمی توانم تمرکز کنم
به هر حال در حال حاضر

381
00:35:07,480 --> 00:35:09,274
لطفا یک صندلی.

382
00:35:25,665 --> 00:35:29,461
من مدرسه فیلم را تمام کردم، می دانید.

383
00:35:39,262 --> 00:35:41,097
اینجاست.

384
00:35:42,307 --> 00:35:45,894
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی آنجاست؟

385
00:35:47,520 --> 00:35:51,024
قراره با من چیکار کنی؟

386
00:35:54,778 --> 00:35:55,904
ها؟

387
00:36:11,419 --> 00:36:12,712
اون چیه؟

388
00:36:15,048 --> 00:36:16,424
ناخالص

389
00:36:29,104 --> 00:36:31,856
ما به همچین چیزی نیاز نداریم

390
00:36:36,611 --> 00:36:38,238
متاسفم که شما را منتظر گذاشتم.

391
00:36:38,571 --> 00:36:39,989
چه اشکالی دارد؟

392
00:36:40,156 --> 00:36:43,493
متاسفم که به ماوس دست زدم.

393
00:36:43,660 --> 00:36:45,620
ممکن است نقطه ویرایش منتقل شود.

394
00:36:45,787 --> 00:36:48,415
مشکلی نیست
نکته را به خاطر می آورم.

395
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
خیلی ممنونم

396
00:36:49,749 --> 00:36:52,544
من باید بروم
فردا باید سر صحنه فیلمبرداری باشم.

397
00:36:52,711 --> 00:36:54,921
قبل از آن
می خواستم با کارگردان صحبت کنم.

398
00:36:55,088 --> 00:36:55,880
قهوه ...

399
00:36:56,047 --> 00:36:57,006
ببینمت!

400
00:37:20,738 --> 00:37:22,198
لعنتی...

401
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
باید بهش بگم چیکار کردم

402
00:37:27,745 --> 00:37:29,789
قبل از اینکه به کارگردان بگوید

403
00:37:53,021 --> 00:37:54,647
برای همه چیز ممنونم!!

404
00:38:02,113 --> 00:38:05,742
با تشکر از همه کمک شما!

405
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
کار دیگری می توانم انجام دهم؟

406
00:38:08,244 --> 00:38:09,454
ما خوبیم، ممنون

407
00:38:09,913 --> 00:38:14,918
بالاخره من یک بازیگر معمولی هستم؟
خیلی خوش شانس است!

408
00:38:17,003 --> 00:38:21,549
و آیا این ماشین به عقب برمی گردد؟
به توکیو؟

409
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
بله همینطور است.

410
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
خیلی متاسفم!

411
00:38:26,888 --> 00:38:29,224
آیا می توانم خواهش کنم؟

412
00:38:35,146 --> 00:38:36,314
سلام.

413
00:38:36,856 --> 00:38:40,151
از او خواستم مرا ببرد
به غارها

414
00:38:40,318 --> 00:38:42,612
ازش میگذریم
در راه بازگشت به توکیو

415
00:38:42,779 --> 00:38:43,738
واقعا؟

416
00:38:44,197 --> 00:38:46,699
من تنها هستم
که متوجه آن چیز شد

417
00:38:46,866 --> 00:38:48,159
و احساس نگرانی کرد

418
00:38:48,993 --> 00:38:54,499
علاوه بر این من واقعاً کازوسا را نمی خواهم
به دردسر افتادن

419
00:38:54,832 --> 00:38:57,418
و قبول کرد که شما را ببرد؟

420
00:38:57,585 --> 00:39:00,213
گفتم فیلمنامه ام را گذاشتم
آخرین بار در غارها

421
00:39:00,380 --> 00:39:02,465
هیچ کس نمی خواهد یک فیلمنامه را از دست بدهد، درست است؟

422
00:39:02,632 --> 00:39:05,843
عالیه اما مراقب باشید!

423
00:39:06,094 --> 00:39:07,929
شما شرط می بندم من خواهم کرد!

424
00:39:23,111 --> 00:39:25,029
این یک خانه قدیمی باحال است!

425
00:39:25,863 --> 00:39:30,493
اما من می فهمم
همسرش می خواهد این را دوباره بسازد.

426
00:39:53,057 --> 00:39:56,894
آقای کیکوچی؟ من هستم، یوشی.

427
00:39:59,939 --> 00:40:01,441
حالت خوبه؟

428
00:40:09,616 --> 00:40:11,701
میتونم بیام داخل؟

429
00:40:19,500 --> 00:40:21,169
دارم میام داخل

430
00:40:31,346 --> 00:40:32,639
آقای کیکوچی؟

431
00:40:34,349 --> 00:40:35,642
اونجا هستی؟

432
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
آقای کیکوچی؟

433
00:40:40,772 --> 00:40:42,190
حالت خوبه؟

434
00:41:07,298 --> 00:41:08,716
آقای کیکوچی؟

435
00:41:43,835 --> 00:41:45,294
چرا؟

436
00:42:12,405 --> 00:42:13,614
سلام؟

437
00:42:20,788 --> 00:42:23,124
سلام؟ چه بلایی سرت اومده!

438
00:42:41,559 --> 00:42:44,604
سلام! سلام؟ جواب منو بده!

439
00:42:46,314 --> 00:42:47,732
لعنتی!

440
00:42:47,899 --> 00:42:49,484
چه خبر است؟

441
00:42:49,817 --> 00:42:51,486
او مرده است!

442
00:42:51,652 --> 00:42:53,154
آقای کیکوچی مرده!

443
00:42:53,571 --> 00:42:55,239
چی؟ ... نمی شنوم ...

444
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
سلام! ...هل...!

445
00:42:57,325 --> 00:42:59,702
سلام! سلام!

446
00:43:25,937 --> 00:43:27,897
نترس

447
00:43:33,736 --> 00:43:35,571
همه چیز درست است.

448
00:43:41,410 --> 00:43:43,538
خودت را پنهان نکن

449
00:44:23,369 --> 00:44:25,037
نترس

450
00:44:29,208 --> 00:44:30,918
همه چیز درست است.

451
00:44:51,189 --> 00:44:52,940
خودت را پنهان نکن...

452
00:45:10,458 --> 00:45:12,919
بیا بیرون لطفا...

453
00:46:17,441 --> 00:46:19,944
فکر کنم همین اطراف باشه

454
00:46:22,363 --> 00:46:24,699
آیا می تواند در جنگل عمیق تر باشد؟

455
00:46:30,621 --> 00:46:35,710
فایده نداره مطمئنا،
فکر کردم یه چیزی پیدا کنم

456
00:46:38,129 --> 00:46:39,380
اوه!

457
00:46:41,340 --> 00:46:43,718
اوووووه

458
00:47:01,444 --> 00:47:03,154
چه اتفاقی افتاد؟

459
00:47:04,947 --> 00:47:06,615
جسد مرده!

460
00:47:06,782 --> 00:47:07,867
چی؟

461
00:47:16,375 --> 00:47:18,711
آیا این...؟

462
00:47:30,848 --> 00:47:32,808
همه چی درسته...

463
00:47:39,023 --> 00:47:41,150
خودت را پنهان نکن...

464
00:47:46,447 --> 00:47:48,908
بیا بیرون لطفا

465
00:47:52,870 --> 00:47:54,580
بیا بیرون...

466
00:47:56,374 --> 00:47:59,460
لطفا مرا تنها بگذار! برو کنار

467
00:48:02,671 --> 00:48:06,801
نشون بده...من...

468
00:48:09,053 --> 00:48:11,806
... صحنه من

469
00:48:12,723 --> 00:48:17,019
نمایش... من... صحنه من...

470
00:48:18,562 --> 00:48:21,816
حالا نشونم بده!!!!

471
00:49:03,524 --> 00:49:04,608
سلام!

472
00:49:04,775 --> 00:49:05,860
جسد مرده!!

473
00:49:06,861 --> 00:49:07,903
چی؟

474
00:49:08,195 --> 00:49:09,071
یک جسد مرده!

475
00:49:09,238 --> 00:49:12,241
اینجا جسد یک زن هست!

476
00:49:12,450 --> 00:49:16,287
یک بازیگر زن ناشناس به اینجا آمد
خیلی وقت پیش!

477
00:49:17,288 --> 00:49:19,123
تو قول دادی به من اجازه ورود بدهی!

478
00:49:19,290 --> 00:49:23,502
فقط بخاطر اینکه تست دادی
به این معنی نیست که وارد شدی

479
00:49:23,836 --> 00:49:25,129
بخش را بده!

480
00:49:25,337 --> 00:49:26,714
اینقدر خشن نباش

481
00:49:26,922 --> 00:49:28,924
اجازه بده داخل!!!!!

482
00:49:29,758 --> 00:49:31,886
لطفا بس کن... بس کن!!

483
00:49:33,095 --> 00:49:35,890
چطور تونستم این قسمت رو برات بگیرم
بدون دیدن صورتت؟

484
00:49:36,807 --> 00:49:39,101
احمق! احمقم نکن!

485
00:49:56,202 --> 00:49:58,204
چه دیوانه ای...

486
00:50:08,631 --> 00:50:10,174
او در استماع شکست خورد.

487
00:50:10,382 --> 00:50:13,636
آمد تا با او صحبت کند
بدون اجازه

488
00:50:13,802 --> 00:50:17,515
البته کار نکرد
با جیغ فرار کرد

489
00:50:17,848 --> 00:50:19,099
یه جورایی مریض بود..

490
00:50:19,517 --> 00:50:22,019
آقای کیمو همه چیز را دید.

491
00:50:22,186 --> 00:50:24,396
به همین دلیل است
تابلوی اعلانات ساخته شد

492
00:50:24,647 --> 00:50:26,732
این برای متوقف کردن او است.

493
00:50:27,524 --> 00:50:31,237
یعنی مرد؟

494
00:50:32,029 --> 00:50:36,075
ما نمی دانیم
اگر خودکشی یا تصادف بود

495
00:50:36,867 --> 00:50:39,328
اون اون بود؟

496
00:50:42,122 --> 00:50:44,667
سلام!! شکر!؟

497
00:50:45,751 --> 00:50:46,919
سلام!

498
00:50:47,753 --> 00:50:49,922
کازوسا؟ سلام!!

499
00:53:35,295 --> 00:53:37,297
کازوسا! حالت خوبه؟!

500
00:53:37,464 --> 00:53:38,882
یوشی...

501
00:55:20,150 --> 00:55:22,152
من قصد ندارم برش را حذف کنم!

502
00:55:28,700 --> 00:55:31,662
من الان تهیه کننده هستم!

503
00:55:32,246 --> 00:55:36,250
من هرگز برش را حذف نمی کنم!
قول میدم!

504
00:55:37,209 --> 00:55:39,044
هرگز، هرگز!!

505
00:55:42,422 --> 00:55:44,508
مردم می توانند شما را ببینند!

506
00:56:01,441 --> 00:56:02,484
...سازمان بهداشت جهانی؟

507
00:56:03,819 --> 00:56:05,195
اون کیه؟

508
00:56:09,575 --> 00:56:14,872
قراره با من چیکار کنی؟

509
00:56:19,501 --> 00:56:20,711
منتظر من بودی؟

510
00:56:24,047 --> 00:56:25,549
چی میخوای؟

511
00:56:27,301 --> 00:56:29,511
چرا در این مکان هستید؟

512
00:56:33,974 --> 00:56:35,392
نترس

513
00:56:37,728 --> 00:56:39,229
همه چیز درست است.

514
00:56:48,572 --> 00:56:53,535
خودت را پنهان نکن
بیا بیرون لطفا

515
00:56:57,706 --> 00:57:01,919
چه اتفاقی برات افتاده؟

516
00:57:02,753 --> 00:57:04,421
می خواهی چه کار کنم؟

517
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

518
00:58:02,479 --> 00:58:03,730
یک فیلمنامه...

519
00:58:08,735 --> 00:58:13,198
بعد از اینکه با شوگا تلفنی صحبت کردم ...

520
00:58:14,658 --> 00:58:17,452
من با چند نفر از خدمه صحبت کردم.

521
00:58:19,663 --> 00:58:22,416
کارگردان به آنها گفت
نه اینکه دنبالش بگردم

522
00:58:23,291 --> 00:58:25,877
با اینکه گم شد

523
00:58:30,090 --> 00:58:31,925
او حفظ کرد ...

524
00:58:33,176 --> 00:58:36,596
... کل فیلمنامه

525
00:58:37,681 --> 00:58:40,058
او همچنین تمام سطرها را خواند
در مقابل او

526
00:58:40,308 --> 00:58:41,476
همه؟

527
00:58:45,355 --> 00:58:47,899
صورتش را پشت ماسک پنهان کرد.

528
00:58:50,444 --> 00:58:52,738
اما او ناامید بود
برای ورود به فیلم

529
00:58:59,661 --> 00:59:02,706
بعد، چه کنیم؟

530
00:59:07,544 --> 00:59:11,798
ابتدا باید یک گزارش تهیه کنیم.

531
00:59:35,530 --> 00:59:36,865
سلام؟

532
00:59:40,202 --> 00:59:42,788
کیکوچی و کوروکاوا مرده اند؟

533
00:59:45,248 --> 00:59:47,626
دختر از آزمون؟

534
00:59:51,880 --> 00:59:54,633
در مورد چی حرف میزنی؟
من باور نمی کنم!

535
00:59:55,759 --> 00:59:58,845
آن را در سینما اکران کنید؟

536
01:00:00,639 --> 01:00:03,600
جهنم نه!
سه خدمه مرده بودند، می دانید!

537
01:00:03,850 --> 01:00:06,144
هیچ کس نمی تواند این را در سینما ببیند!

538
01:00:07,979 --> 01:00:10,106
نمیتونم بذارم کسی این فیلمو ببینه

539
01:00:10,273 --> 01:00:12,025
این کار من را می کشد.

540
01:00:13,026 --> 01:00:16,571
به رئیست بگو
نه اینکه در سینماها اکرانش کنیم!!

541
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
برش!!

542
01:00:47,060 --> 01:00:54,401
کائورو ماساکی هیناتا ساتو

543
01:00:56,069 --> 01:01:03,410
یاماتو فورویا چیهایا یوشیتاکه

544
01:01:05,954 --> 01:01:12,377
ساتورو موریساکی هیرویوکی موتوی
کنکو موریساکی

545
01:01:13,920 --> 01:01:20,343
ریوتا کودو تاکومی آنبو
ری شیریشی

546
01:01:22,137 --> 01:01:28,560
ساکائه توموماتسو ایکی اوگیکوبو
دایچی ماتسوموتو

547
01:01:32,147 --> 01:01:38,653
ارائه شده توسط North cky Inc.
تهیه کننده سیجی چیبا

548
01:01:40,113 --> 01:01:46,494
گریم جلوه های ویژه
سوئیچی اومزاوا

549
01:02:51,977 --> 01:02:58,483
کارگردانی andamp; نوشته شده، ویرایش شده توسط
سیجی چیبا