1 00:03:52,565 --> 00:03:54,650 -Aqui está aquele 410. -Certo, Moe. Obrigado. 2 00:04:03,493 --> 00:04:05,744 Eu estive bombeando buceta já que Cristo era corporal. 3 00:04:07,497 --> 00:04:12,167 Eu tenho que te dizer, o melhor poontang que paguei foi em Da Nang. 4 00:04:13,169 --> 00:04:15,337 As meninas eram examinadas diariamente. 5 00:04:15,505 --> 00:04:20,008 E transamos em um local seguro e ordenado, maneira proficiente e militar. 6 00:04:20,176 --> 00:04:23,262 Até que algum idiota escreve para casa para mamãe... 7 00:04:23,429 --> 00:04:27,140 ...e diz que mergulhou o pavio na República de - 8 00:04:28,059 --> 00:04:30,602 Bem, então a merda vai para o ventilador. 9 00:04:31,020 --> 00:04:34,314 Uma comissão de congressistas, quem, idiota para idiota... 10 00:04:34,482 --> 00:04:36,733 ...não consegui fazer um peido de cerveja num redemoinho... 11 00:04:36,901 --> 00:04:41,613 ...começa a contar a sua bunda na grama básica Marinha, "Chega de pouco tempo." 12 00:04:41,781 --> 00:04:44,825 Nós respondemos de verdade Moda do Corpo de Fuzileiros Navais. 13 00:04:44,993 --> 00:04:46,702 Saudamos e fazemos uma meia-volta... 14 00:04:46,869 --> 00:04:50,080 ...tempo duplo de volta para o depósito de lixo boom-boom... 15 00:04:50,331 --> 00:04:53,792 ...onde procedemos para chegar as palmas, o gotejamento, os caranguejos... 16 00:04:53,960 --> 00:04:58,630 ...e geralmente uma atitude ruim em direção à fêmea da espécie. 17 00:04:59,382 --> 00:05:02,426 A guerra é um inferno, garoto. Isso é um fato. 18 00:05:03,094 --> 00:05:05,554 Eu não gosto de meninos soldados. 19 00:05:07,807 --> 00:05:08,890 Dizer o que? 20 00:05:09,225 --> 00:05:13,937 Você quer estourar a lata daquele cachorrinho, você não precisa untá-lo tanto, idiota. 21 00:05:17,483 --> 00:05:20,027 Parece que você é um homem de experiência. 22 00:05:20,194 --> 00:05:22,362 O que diabos isso significa, seu idiota? 23 00:05:22,780 --> 00:05:26,658 Significa ser avisado que sou mau, desagradável e cansado. 24 00:05:26,826 --> 00:05:29,411 Eu como arame concertina e mijar napalm. 25 00:05:29,579 --> 00:05:33,123 Eu posso dar uma volta o traseiro de uma pulga a 200 metros. 26 00:05:33,291 --> 00:05:37,127 Então você vai transar com a perna de outra pessoa, cara de vira-lata, antes que eu empurre o seu. 27 00:05:37,295 --> 00:05:41,423 Não vou ser tão inteligente com o seu bolas enfiadas na boca, idiota. 28 00:05:42,342 --> 00:05:44,092 Ah Merda. 29 00:05:44,927 --> 00:05:49,681 Aguente firme, garoto. Acho que a guerra acabou de ser declarada. 30 00:05:56,647 --> 00:06:00,567 Por que você não senta aí e sangra um tempo antes de sentir alguma dor real? 31 00:06:05,239 --> 00:06:09,326 Talvez primeiro eu me esculpa algumas asas de viado. 32 00:06:10,411 --> 00:06:11,536 Ele vai matá-lo. 33 00:06:31,265 --> 00:06:35,394 Então, novamente, houve esta garota morena em Bangkok. 34 00:06:35,561 --> 00:06:38,647 Uma verdadeira brisa cruzada, eu juro. 35 00:06:40,358 --> 00:06:43,652 Obrigado pelo seu testemunho, Oficial Reese. 36 00:06:48,241 --> 00:06:49,950 Sargento Rodoviário. 37 00:06:50,118 --> 00:06:52,786 Bêbado e desordenado. 38 00:06:52,954 --> 00:06:55,664 Lutando em um estabelecimento público. 39 00:06:55,957 --> 00:06:59,793 Urinar em uma viatura policial. 40 00:07:05,550 --> 00:07:07,968 Bem, parecia a coisa certa a fazer, senhor. 41 00:07:12,014 --> 00:07:14,182 Só porque não há guerra acontecendo... 42 00:07:14,350 --> 00:07:17,769 ...não lhe dá o direito de iniciar um toda vez que você fica bêbado. 43 00:07:18,896 --> 00:07:23,191 estou levando em conta seu excelente histórico militar... 44 00:07:23,359 --> 00:07:27,446 ...e seu compromisso para a segurança desta grande nação. 45 00:07:27,655 --> 00:07:32,200 Mas esta é sua última chance. 46 00:07:34,162 --> 00:07:36,621 Multa de cem dólares. Próximo. 47 00:07:46,174 --> 00:07:49,468 Seu pedido de divórcio, Reese? 48 00:07:51,387 --> 00:07:54,639 Quem você pensa que é, mijando na minha viatura? 49 00:07:54,807 --> 00:07:57,642 Pense que você pode quebrar nossas regras e simplesmente ir embora? 50 00:07:57,810 --> 00:08:01,730 Deveríamos molhar as calças seu vestido azul e fitas coloridas? 51 00:08:01,898 --> 00:08:04,941 Leia seu arquivo algum dia, herói. Verifique as datas. 52 00:08:05,109 --> 00:08:09,654 É uma história antiga. Uma noite, você estará vomitando sangue em um beco. 53 00:08:09,822 --> 00:08:12,365 Você vai olhar para cima e me ver. Então veremos. 54 00:08:12,533 --> 00:08:15,076 -Continue sonhando. -Você pagará o preço total. 55 00:08:15,244 --> 00:08:20,457 -Não dou desconto para militar. -Muito ruim. Sua velha faz. 56 00:08:31,594 --> 00:08:33,803 Quase limpei você. 57 00:08:34,722 --> 00:08:39,100 Faz você se sentir bem, não é? ajudando o Tio Sam a lutar contra gavetas sujas? 58 00:08:39,268 --> 00:08:43,522 Apenas bombeie o cachorro novamente, Jake, ou você está sempre com os olhos frouxos? 59 00:08:43,689 --> 00:08:46,274 Parece que você precisa de um elevador. 60 00:08:46,442 --> 00:08:51,947 Chupe isso. Suave como um baile coxas de rainha, só que não tão arriscadas. 61 00:08:52,114 --> 00:08:55,450 Havana curada. Tenho um amigo em Guantánamo no Supply. 62 00:08:55,618 --> 00:09:00,789 Fazemos favores uns aos outros. Eu tenho muitos de amigos. Sempre posso usar outro. 63 00:09:00,957 --> 00:09:04,334 -Então podemos fazer favores um ao outro? -Sim, claro. 64 00:09:04,710 --> 00:09:09,965 Se o seu lápis não fosse tão afiado e o seu a visão não é tão clara por aqui.... 65 00:09:10,132 --> 00:09:13,051 Eu poderia fazer a sua parte na vida militar muito mais confortável... 66 00:09:13,219 --> 00:09:15,178 ...sem falar que é totalmente gratificante. 67 00:09:16,556 --> 00:09:19,516 Você recebe aquela história de contrabando da minha cara... 68 00:09:19,725 --> 00:09:23,895 ...antes que eu enfie isso tão fundo na sua bunda, você vai tem que colocar fogo no nariz para acendê-lo. 69 00:09:24,230 --> 00:09:26,773 Rodovia Gunny. Major Devin quer ver você o mais rápido possível. 70 00:09:32,905 --> 00:09:36,783 -À vontade. Isso é tudo, sargento-mor. -Sim, sim, senhor. 71 00:09:37,451 --> 00:09:39,494 Pelo amor de Deus, Highway, relaxe. 72 00:09:40,496 --> 00:09:42,080 Pare de ser tão entusiasmado. 73 00:09:42,290 --> 00:09:44,082 Isso é o que eu sou, senhor. 74 00:09:46,335 --> 00:09:48,878 O que você tem agora, cerca de 24, não é? 75 00:09:49,213 --> 00:09:50,839 E mais alguns, senhor. 76 00:09:51,591 --> 00:09:55,260 Alguns homens em sua posição estaria ansioso pela aposentadoria. 77 00:09:55,678 --> 00:09:59,347 Talvez leve as esposas um cruzeiro ao redor do mundo. 78 00:09:59,515 --> 00:10:01,391 Mas esse não é o seu jeito, não é? 79 00:10:01,601 --> 00:10:06,896 Você escolhe arenga minha equipe com um pedido de transferência para um... 80 00:10:07,106 --> 00:10:09,107 ... Unidade da Força Marinha da Frota. 81 00:10:09,775 --> 00:10:12,527 A mesma unidade da qual você foi expulso há algum tempo... 82 00:10:12,695 --> 00:10:15,697 ...por insubordinação. Conduta imprópria. 83 00:10:16,324 --> 00:10:20,452 Isso é verdade. Eu tive minhas diferenças com alguns paus moles. 84 00:10:20,661 --> 00:10:21,703 Autoestrada! 85 00:10:23,497 --> 00:10:28,293 Eu realmente não sei se devo te admirar ou ficar ressentido com você. 86 00:10:28,628 --> 00:10:32,881 De qualquer forma, isso não importa. Você sai daqui imediatamente. 87 00:10:34,342 --> 00:10:35,425 O que eu fiz? 88 00:10:37,720 --> 00:10:39,596 Segundo Batalhão de Reconhecimento. 89 00:10:39,805 --> 00:10:42,724 Segunda Divisão da Marinha. Você está indo para casa. 90 00:10:44,226 --> 00:10:45,810 Sim, sim, senhor. 91 00:10:49,815 --> 00:10:51,483 Rodovia Gunny. 92 00:10:52,652 --> 00:10:53,652 Senhor? 93 00:10:54,070 --> 00:10:57,947 Cuidado com o que você deseja. Você pode simplesmente entender. 94 00:11:00,910 --> 00:11:03,411 Uau! Cabana! 95 00:11:24,558 --> 00:11:29,020 Vamos trazer a última vítima. Um verdadeiro sangue, nascido em Jersey. 96 00:11:29,230 --> 00:11:32,649 Ele é o presidente do punk, o conde do funk. 97 00:11:32,858 --> 00:11:37,487 Aqui está ele, o próximo rei do rock 'n' roll, senhoras e senhores, Stitch Jones! 98 00:11:37,947 --> 00:11:40,198 Costurar Jones? 99 00:11:50,418 --> 00:11:51,793 Ei, ei. 100 00:11:52,753 --> 00:11:56,589 Eu mexo com vocês quando você joga "Romance the Sheep"? 101 00:11:56,924 --> 00:11:59,634 Pegue esses geeks. Mantenha a América bonita. 102 00:11:59,844 --> 00:12:04,055 -Coloque um saco de 10 galões na cabeça. -Vamos cuidar disso. 103 00:12:05,307 --> 00:12:08,351 Você se parece com as torres gêmeas desapareceu a celulite. Heh-heh-heh. 104 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 Posso jogar country western. Dê-me uma chance. 105 00:12:12,940 --> 00:12:16,526 Eu conheço Merle Haggard, os Beverly Hillbillies. 106 00:12:16,694 --> 00:12:19,195 Vamos, cara. Eu preciso do dinheiro! 107 00:13:04,408 --> 00:13:06,785 -A que distância? -Cerca de duas paradas. 108 00:13:07,912 --> 00:13:09,245 Merda. 109 00:13:45,074 --> 00:13:46,324 Você é a empregada? 110 00:13:46,534 --> 00:13:49,744 Eu quero o assento, mas que merda não vale a pena morrer. 111 00:13:49,954 --> 00:13:51,746 Inferno. Você sabe. 112 00:13:51,956 --> 00:13:56,000 Liz e Dick. Lennon e McCartney, mesmo. Ali e Frazier. 113 00:13:56,168 --> 00:13:58,169 Eles resolveram isso. Nós também podemos. 114 00:13:58,337 --> 00:14:02,090 Stitch Jones é o nome. Rock e rap são o jogo. 115 00:14:02,258 --> 00:14:04,092 Prazer em conhecê-lo também. 116 00:14:04,301 --> 00:14:09,806 Bati meu Corvette. Mas eu acho é uma chance de conhecer pessoas normais... 117 00:14:10,015 --> 00:14:12,809 ...caras como você. As pessoas gostam dos meus fãs. 118 00:14:13,018 --> 00:14:16,688 Eu sou um cantor. Costure Jones. Conde do funk. Duque legal. 119 00:14:16,856 --> 00:14:21,442 -Aiatolá do rock 'n' roll-ah. -Cala a boca, hippie. 120 00:14:21,777 --> 00:14:23,319 Você diz "hippie", cara? 121 00:14:24,196 --> 00:14:29,534 Não há hippies há séculos. Você foi liofilizado ou cumpriu pena? 122 00:14:31,453 --> 00:14:32,829 Ufa. 123 00:14:32,997 --> 00:14:35,665 Um desses certamente cairia bem. 124 00:14:35,875 --> 00:14:40,879 Eu compraria um de você, mas não compro pegue meu plástico. Geralmente meus lacaios-- 125 00:14:41,046 --> 00:14:43,882 Você pode ter um, se ele fechar o buraco debaixo do seu nariz. 126 00:14:44,049 --> 00:14:46,676 Ah. Obrigado, meu amigo. 127 00:14:48,762 --> 00:14:50,346 Jones. 128 00:14:50,973 --> 00:14:54,475 Isso não significa que você pode soprar no meu ouvido. Rodovia Tomás. 129 00:14:54,643 --> 00:14:57,562 Ei, cara, essas revistas não são suas. 130 00:14:59,189 --> 00:15:01,691 Alguém deve tê-los deixado lá. 131 00:15:02,526 --> 00:15:05,612 "A política sexual de viver sozinho." 132 00:15:07,990 --> 00:15:11,200 "O grande compromisso e você." Ah. 133 00:15:11,368 --> 00:15:15,663 "Erotismo da Ilha: Como Ficar Bronzeado, Cócegas e atormentado... 134 00:15:15,831 --> 00:15:17,332 ...nas Águas Frescas da Jamaica." 135 00:15:17,499 --> 00:15:18,833 Nada mal, cara. 136 00:15:20,544 --> 00:15:22,211 Ahh. 137 00:15:24,757 --> 00:15:27,550 "Sexo de domingo com um amante de quarta-feira." 138 00:15:27,760 --> 00:15:31,012 Ei, cara, isso parece uma música. Confira. 139 00:15:31,180 --> 00:15:33,848 Eu a conheci em uma quarta-feira Ela era a melhor 140 00:15:34,016 --> 00:15:36,601 Venha domingo de manhã eu precisava descansar 141 00:15:36,810 --> 00:15:39,020 Porque ela não se barbeou, Ela não usou Neet 142 00:15:39,229 --> 00:15:41,356 Tentei usar meu rosto Como assento de bicicleta 143 00:15:43,108 --> 00:15:45,276 Palavra! Estou fresco? 144 00:15:45,819 --> 00:15:47,278 Ahh. Eca. 145 00:15:47,446 --> 00:15:52,200 Essa garota tem peitos irritados. Projéteis hostis. 146 00:15:52,409 --> 00:15:56,621 -Coloque suas coisas, você ficará com queimaduras de frio. -Ela não é tão ruim. 147 00:15:56,830 --> 00:16:00,458 Você quer conversar, eu vou ouvir, mas não tente vender Stitch Jones... 148 00:16:00,668 --> 00:16:05,046 ...em fazer amor ou fazer música, porque sou uma autoridade. Nasci para foder... 149 00:16:05,255 --> 00:16:09,050 ...e criado para cantar. Esse sou eu. Agora, tenho que cortar alguns Z. 150 00:16:09,259 --> 00:16:13,054 Então, se você não se importa, fique quieto a conversa enquanto durmo o meu sono de beleza. 151 00:16:25,734 --> 00:16:29,779 Groupies são divertidos, mas você precisa vitamina E. Eles desgastam você. 152 00:16:29,989 --> 00:16:32,573 -Mais alguma coisa, general? -Não, estou bem. 153 00:16:34,410 --> 00:16:35,952 O que são todas essas medalhas? 154 00:16:37,162 --> 00:16:39,956 Eu nunca direi. Pelo menos não enquanto o sol está brilhando. 155 00:16:44,336 --> 00:16:46,462 Esse bebê é maluco. 156 00:16:46,672 --> 00:16:50,091 Ela não sabe o que é 12 polegadas de comprimento e branco. 157 00:16:50,300 --> 00:16:51,634 Nada! 158 00:16:53,345 --> 00:16:55,638 Ei, cara, sem ofensa. Apenas trabalhando na minha rotina. 159 00:16:55,806 --> 00:16:59,809 Eu vou te contar o que é preto e sangrando se não calar a cara. 160 00:17:00,019 --> 00:17:02,645 Suave, cara. Vai ser um bom dia. 161 00:17:05,983 --> 00:17:11,571 -Diga ao motorista que já vou embora. -Vou usar meu plástico. Meu prazer. 162 00:17:11,780 --> 00:17:14,282 Bem, obrigado. Eu vou pegar a dica. 163 00:17:19,121 --> 00:17:21,414 Ah, ah.... 164 00:17:23,792 --> 00:17:26,586 Meu amigo vai cuidar disso. Ele disse para te contar: 165 00:17:26,795 --> 00:17:30,006 "Não há sol brilhando no banheiro masculino." 166 00:17:42,561 --> 00:17:45,646 Estou aqui, querido, vamos fazer um pouco de distância. 167 00:17:56,283 --> 00:17:58,326 Filho da puta. 168 00:18:39,868 --> 00:18:41,202 Ei, podridão na virilha. 169 00:18:41,537 --> 00:18:44,580 Vou sorver o suco da minha vida do meu próprio copo? 170 00:18:45,541 --> 00:18:48,251 Sim, acho que deveria ter recebi tiros de antemão. 171 00:18:49,086 --> 00:18:53,464 Se o seu cérebro fosse tão rápido quanto o seu boca, você seria um general de 20 estrelas. 172 00:18:54,049 --> 00:18:59,887 Se eu fosse tão feio quanto você, Eu seria um garoto-propaganda de um profilático. 173 00:19:00,055 --> 00:19:02,223 Ainda um bastardo mesquinho e desagradável. 174 00:19:04,226 --> 00:19:07,061 Que bom ver você, Tom. De volta para onde você pertence! 175 00:19:07,437 --> 00:19:10,231 Vá com calma. Todo mundo vou pensar que estou comprometido. 176 00:19:11,650 --> 00:19:13,067 Dez cabana. 177 00:19:13,235 --> 00:19:14,735 Bom dia, senhor. 178 00:19:15,195 --> 00:19:16,404 Sargento-mor. 179 00:19:16,947 --> 00:19:18,739 Café, senhor? 180 00:19:19,908 --> 00:19:20,950 Negativo. 181 00:19:21,618 --> 00:19:24,453 Rodovia Sargento de Artilharia Thomas apresentando-se para o serviço, senhor. 182 00:19:28,584 --> 00:19:33,129 O peido daquele oficial de operação é costurou tão apertado que ele cagou pela boca. 183 00:19:33,338 --> 00:19:34,422 Academia? 184 00:19:34,590 --> 00:19:37,091 Grande herói do futebol. 185 00:19:37,426 --> 00:19:40,386 -Quando vou ter uma folga? -Nunca. 186 00:19:40,596 --> 00:19:42,763 -Sargento-mor. -Senhor! 187 00:19:42,931 --> 00:19:45,600 Traga o Sargento de Artilharia Highway. 188 00:19:58,155 --> 00:19:59,780 Já faz muito tempo. 189 00:20:00,407 --> 00:20:02,617 Senti um pouco de calor, senhor. 190 00:20:02,826 --> 00:20:07,288 Coreano. Dominicano em '65. Três passeios no Vietnã. 191 00:20:07,497 --> 00:20:12,585 Inferno, ele está carregando tantos estilhaços, ele não pode passar por um detector de metais. 192 00:20:13,086 --> 00:20:16,714 Eu ainda não teve o privilégio do combate. 193 00:20:19,259 --> 00:20:21,969 Vim do Abastecimento e Logística. 194 00:20:22,471 --> 00:20:25,556 Um campo de atuação pouco apreciado, senhor. 195 00:20:26,600 --> 00:20:27,975 Bastante. 196 00:20:28,936 --> 00:20:32,063 Meu recorde de conquistas até agora tem sido exemplar... 197 00:20:32,231 --> 00:20:34,649 ...e tenho toda a intenção de que isso continue. 198 00:20:35,150 --> 00:20:36,150 Senhor. 199 00:20:36,860 --> 00:20:40,613 Eu quero esse batalhão para ser a classe da divisão. 200 00:20:40,822 --> 00:20:44,450 Espero que meus suboficiais para liderar pelo exemplo. 201 00:20:44,660 --> 00:20:49,664 Lutas públicas e insubordinação a autoridade civil não são bons padrões. 202 00:20:50,457 --> 00:20:54,919 -Foi uma pequena altercação, senhor. -Você tem o hábito de fazer isso. 203 00:20:55,128 --> 00:20:59,882 Há um ano você bateu em um policial. Fui para Annapolis com aquele homem. 204 00:21:00,092 --> 00:21:05,513 Você tenta isso comigo e arrasta seu ficar na tipoia por um mês. Você me ouviu? 205 00:21:06,473 --> 00:21:07,682 Sim, senhor. 206 00:21:08,934 --> 00:21:14,188 Eu não sei quais cordas você puxou para conseguir de volta a esta divisão, mas não gosto disso. 207 00:21:14,356 --> 00:21:16,065 Este é o novo Corpo de Fuzileiros Navais. 208 00:21:17,526 --> 00:21:19,652 Uma nova raça. 209 00:21:19,861 --> 00:21:22,363 Personagens como você são um anacronismo. 210 00:21:23,532 --> 00:21:29,537 Você deve ser selado em uma caixa que diz: "Quebre vidros apenas em caso de guerra." 211 00:21:30,956 --> 00:21:33,040 Não há tolerância para os veteranos que pensam... 212 00:21:33,208 --> 00:21:36,127 ...você sabe melhor e pode faça do seu jeito. Entender? 213 00:21:37,546 --> 00:21:42,049 Eu entendo muitos sacos para cadáveres fique cheio se eu não fizer meu trabalho, senhor. 214 00:21:42,718 --> 00:21:43,759 Principal. 215 00:21:43,969 --> 00:21:48,556 Divisão atribuiu Rodovia ao nosso pelotão de reconhecimento. 216 00:21:54,354 --> 00:21:56,105 Sim, reconhecimento. 217 00:21:57,065 --> 00:22:00,943 Meu último sargento foi um veterano de combate dos velhos tempos também. 218 00:22:01,278 --> 00:22:03,487 Mas ele foi R.O.A.D. em mim. 219 00:22:04,239 --> 00:22:05,990 Aposentado na ativa. 220 00:22:06,700 --> 00:22:09,160 Faltavam alguns meses para a aposentadoria, imaginei que ele iria navegar. 221 00:22:09,328 --> 00:22:11,996 Permitiu que os homens caíssem na mediocridade. 222 00:22:14,416 --> 00:22:17,251 Você está perto da aposentadoria compulsória você mesmo, não é? 223 00:22:18,754 --> 00:22:20,671 Isso mesmo, major. 224 00:22:23,216 --> 00:22:25,593 Bem, eu pergunto pelos fuzileiros navais... 225 00:22:25,802 --> 00:22:28,262 ...a divisão me envia relíquias. 226 00:22:33,810 --> 00:22:38,105 Os homens do Pelotão Recon são menos de altamente motivado, para dizer o mínimo. 227 00:22:38,315 --> 00:22:40,274 E eu quero esses homens em forma. 228 00:22:41,026 --> 00:22:44,862 Eu farei tomadores de vida e destruidores de corações deles, senhor. 229 00:22:47,574 --> 00:22:49,158 Dispensado. 230 00:22:54,289 --> 00:22:57,249 Ele é sempre assim ou apenas tentando causar uma boa impressão? 231 00:22:57,459 --> 00:23:00,753 Ele consulta seu manual antes que ele monte sua velha... 232 00:23:00,962 --> 00:23:03,214 ...para garantir que ele atue de maneira ordenada-- 233 00:23:03,382 --> 00:23:04,882 Maneira militar proficiente. 234 00:23:05,092 --> 00:23:07,134 Coma com Helen e eu esta noite. 235 00:23:07,302 --> 00:23:10,304 Mais tarde, vamos pisar em algumas células cerebrais e conte alguma história. 236 00:23:10,514 --> 00:23:14,809 -Eu gostaria, mas é melhor me organizar. -Claro, eu entendo. 237 00:23:15,977 --> 00:23:18,145 Oh. Com licença, senhor. 238 00:23:18,814 --> 00:23:21,899 Quero dizer, arma. Sargento-mor. 239 00:23:22,067 --> 00:23:25,778 Esta é a Rodovia Sargento de Artilharia. Ele foi designado para o Pelotão de Reconhecimento. 240 00:23:25,946 --> 00:23:30,741 Oh. Excelente, bem-vindo a bordo. Bem, eu tenho que ir embora. 241 00:23:30,909 --> 00:23:32,993 Estou atrasado para a escola pré-mergulho. 242 00:23:33,662 --> 00:23:34,662 Senhor. 243 00:23:34,830 --> 00:23:37,206 A mãe dele sabe que ele está brincando de fuzileiro naval? 244 00:23:37,416 --> 00:23:41,293 A propósito, ele é o Tenente Ring, seu líder de pelotão. 245 00:23:41,503 --> 00:23:42,628 Muito obrigado. 246 00:23:42,838 --> 00:23:46,674 Você não achou que iria apenas tiltar mamilo para um bando de fuzzbutts sem classificação? 247 00:23:46,883 --> 00:23:50,177 -Quer que eu apresente suas tropas? -Não, não, está tudo bem. 248 00:23:50,387 --> 00:23:53,347 -Pegue minha caminhonete. -Ei, obrigado. Cadê? 249 00:23:53,932 --> 00:23:57,226 Basta dizer pela placa. Diz: "Sargento-mor". 250 00:24:10,407 --> 00:24:12,366 Este é o Pelotão de Reconhecimento? 251 00:24:12,534 --> 00:24:14,702 Não falo inglês. 252 00:24:15,162 --> 00:24:16,537 Você? 253 00:24:46,776 --> 00:24:49,195 Meu nome é Sargento de Artilharia Highway. 254 00:24:49,362 --> 00:24:54,575 Bebi mais cerveja, mijei mais sangue, bati mais topete, arrebentei mais... 255 00:24:56,077 --> 00:24:58,579 ...do que todos vocês, idiotas juntos. 256 00:24:58,747 --> 00:25:03,167 -Major Powers me colocou no comando. -Nós nos cuidamos. 257 00:25:03,543 --> 00:25:06,170 Você não poderia cuidar de um sonho molhado. 258 00:25:06,379 --> 00:25:08,214 -Deus te ama. -Eu sei que. 259 00:25:08,423 --> 00:25:10,341 Vocês, homens, não me impressionam! 260 00:25:10,967 --> 00:25:13,511 Pelotão Recon arrasa. 261 00:25:15,347 --> 00:25:18,766 -Ah. -Se vocês, meninas, acham que podem escorregar e escorregar... 262 00:25:18,934 --> 00:25:20,768 ...porque seu último sargento era um maricas... 263 00:25:21,102 --> 00:25:24,438 ...que estava apenas marcando os dias, bem, isca estranha... 264 00:25:24,606 --> 00:25:28,859 -...comece a agir como fuzileiros navais agora mesmo. -Quem te convidou? 265 00:25:29,069 --> 00:25:32,696 Eu não estou fazendo isso porque eu quero tomem banhos demorados com seus idiotas. 266 00:25:32,906 --> 00:25:36,283 E eu não quero pegar minha cabeça disparado em alguma terra distante... 267 00:25:36,451 --> 00:25:38,953 ...porque você não fala. Compreendo? 268 00:25:39,287 --> 00:25:40,287 Uau! 269 00:25:40,455 --> 00:25:41,497 -Você? -Sim, arma. 270 00:25:43,333 --> 00:25:44,875 Eu acho que você está bem 271 00:25:45,043 --> 00:25:48,879 E você tem esse grande traseiro 272 00:25:57,222 --> 00:26:00,349 Bem, bem, bem, bem. 273 00:26:02,143 --> 00:26:07,690 Estou aqui para contar tudo a vocês aquela vida como você a conhece acabou. 274 00:26:08,567 --> 00:26:13,070 Vocês poderiam muito bem ir todos para a cidade esta noite. Ria e faça papel de bobo. 275 00:26:13,572 --> 00:26:17,992 Esfregue seus patéticos pauzinhos contra seu querido, ou enfie-o em um nó. 276 00:26:18,285 --> 00:26:22,329 Seja o que for, livre-se disso, porque às 06:00 de amanhã... 277 00:26:22,831 --> 00:26:24,999 ...sua bunda é minha. 278 00:26:25,208 --> 00:26:26,834 Onde fica seu beliche? 279 00:26:28,753 --> 00:26:30,170 Ei, cara. Vamos! 280 00:26:30,672 --> 00:26:32,423 O que diabos está acontecendo? 281 00:26:37,053 --> 00:26:38,178 Ah! Ah! 282 00:26:38,346 --> 00:26:42,474 Isso vai atrapalhar seu carma, cara. Isso vai assombrá-lo em sua próxima vida. 283 00:26:44,477 --> 00:26:46,270 -Vamos lá. -O que? 284 00:26:46,479 --> 00:26:50,274 -O dinheiro da minha passagem. -Não precisa usar violência, cara. 285 00:26:50,483 --> 00:26:54,403 Sou um amante da paz. eu estava para baixo com o dinheiro na minha sorte. 286 00:26:54,613 --> 00:26:57,239 Sim. Tenho um pouco de dinheiro aqui. 287 00:26:57,449 --> 00:26:59,617 -Isso é tudo que tenho. -E a refeição? 288 00:26:59,826 --> 00:27:01,452 -Refeição? -Sim, a refeição. 289 00:27:01,870 --> 00:27:03,078 Tudo bem. 290 00:27:03,246 --> 00:27:06,040 -Isso é realmente tudo que tenho. -E a dica. 291 00:27:06,249 --> 00:27:08,709 -É isso mesmo, cara. Ah! -Você me deve. 292 00:27:11,546 --> 00:27:15,132 Agora, é a minha vontade contra a sua. E você perderá. 293 00:27:15,342 --> 00:27:17,635 Então, às 06:00 de amanhã. 294 00:27:17,844 --> 00:27:22,222 São 6:00 da manhã para todos vocês que não falam. 295 00:27:23,141 --> 00:27:25,976 Droga! Ele simplesmente arrancou minha orelha. 296 00:27:26,186 --> 00:27:28,729 Sorte que ele teve a chance de escapar antes que eu chute a bunda dele. 297 00:27:28,938 --> 00:27:31,857 Grande gola de couro, filho da puta idiota. 298 00:27:32,067 --> 00:27:36,236 -Alguma coisa terá que ser feita. -O que vamos fazer? 299 00:27:36,696 --> 00:27:40,783 -Espere até o sueco sair da prisão. -É isso. O sueco, cara. 300 00:27:40,950 --> 00:27:44,411 -Ele vai arrancar a cabeça e jogar dentro dela! -Então coma. 301 00:27:44,621 --> 00:27:47,915 -Eu teria feito isso. -Adeus, Rodovia! 302 00:27:48,083 --> 00:27:49,917 Sueco! Sueco! Sueco! 303 00:28:04,224 --> 00:28:05,432 Ei, querido. 304 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Liguei para a esposa dele... 305 00:28:07,435 --> 00:28:09,478 Você brinca no primeiro encontro? 306 00:28:11,773 --> 00:28:13,774 Ah.... 307 00:28:19,322 --> 00:28:21,782 Maldito seja, garoto. Você não sabe escrever ou ligar? 308 00:28:21,991 --> 00:28:24,993 Eu não queria causar você qualquer noite sem dormir, pensando em mim. 309 00:28:25,203 --> 00:28:28,664 -Vou pegar uma cerveja para você. -Ótimo. Eu poderia usar um. 310 00:28:29,499 --> 00:28:30,791 Isso é certo. 311 00:28:30,959 --> 00:28:32,835 Você está ótimo. 312 00:28:33,044 --> 00:28:36,130 Eles não os fazem gosto mais de você, querido. 313 00:28:36,297 --> 00:28:38,924 Ah, inferno. Claro que sim. 314 00:28:39,134 --> 00:28:42,553 Mas se você quer muito de uma mulher, você tem que dar muito. 315 00:28:43,930 --> 00:28:48,726 Não esse garoto. Parecia casamento e o Corpo de Fuzileiros Navais não era muito compatível. 316 00:28:48,935 --> 00:28:52,980 Mijo de pantera. Os melhores anos da minha vida foram com um fuzileiro naval. 317 00:28:53,148 --> 00:28:57,651 Se eu fosse um pouco mais jovem, eu faria você engula suas palavras e enrole os dedos dos pés. 318 00:28:57,819 --> 00:28:59,319 Sim, aposto que você poderia. 319 00:29:00,155 --> 00:29:03,115 Aggie sempre manteve um sorriso em seu rosto. 320 00:29:03,324 --> 00:29:05,242 Isso foi dor. 321 00:29:05,452 --> 00:29:06,827 Tom, ela está na cidade. 322 00:29:09,080 --> 00:29:12,833 Hum. Bem, eu imaginei isso. 323 00:29:13,418 --> 00:29:18,172 Se ela está procurando mais pensão alimentícia, Estou tão falido que não conseguia sair de vista... 324 00:29:18,339 --> 00:29:20,924 ...se demorasse um quarto para dar a volta ao mundo. 325 00:29:21,676 --> 00:29:23,594 Ela está tomando um coquetel no Palace. 326 00:29:25,430 --> 00:29:28,182 Achei que ela seria casada para um general agora. 327 00:29:28,933 --> 00:29:30,392 Uh.... 328 00:29:31,060 --> 00:29:33,020 Posso recuperar meu antigo quarto? 329 00:29:33,229 --> 00:29:37,357 -Inferno, sim. Você vai vê-la? -Inferno, não. Posso executar uma guia? 330 00:29:37,609 --> 00:29:39,401 Inferno, não. 331 00:29:40,236 --> 00:29:41,695 Mulher durona. 332 00:30:08,097 --> 00:30:11,767 E agora, de volta de uma incrível turnê de sucesso... 333 00:30:11,976 --> 00:30:15,562 ...o conde do funk, o duque do legal... 334 00:30:15,730 --> 00:30:18,607 ...o aiatolá do rock 'n' roll-ah: 335 00:30:18,775 --> 00:30:20,567 Costure Jones! 336 00:30:29,577 --> 00:30:32,788 Pare de me dizer o que fazer 337 00:30:32,956 --> 00:30:36,083 E isso vale para sua mãe também 338 00:30:37,001 --> 00:30:39,920 Pergunte-me e eu direi a verdade E-ei 339 00:30:40,088 --> 00:30:44,174 Você precisa ligar para a Dra. Ruth 340 00:30:44,342 --> 00:30:47,928 Garota, você sabe que eu te amo Mas eu não sou estúpido 341 00:30:48,096 --> 00:30:51,098 Disse que você sabe que eu te amo Mas eu não sou estúpido 342 00:30:51,266 --> 00:30:52,349 Não fique doente 343 00:30:52,517 --> 00:30:54,726 Estou apenas relaxando Não há necessidade de fazer uma matança 344 00:30:54,894 --> 00:30:58,272 Um beijo é tão emocionante E eu ainda estou disposto 345 00:30:58,439 --> 00:31:01,984 Então esqueça tudo sobre isso Querida, podemos passar sem isso 346 00:31:02,151 --> 00:31:06,113 Ei, se você gritar sobre isso Acredite, não duvide 347 00:31:06,281 --> 00:31:09,283 Seu pai trabalha na IBM, querido 348 00:31:09,450 --> 00:31:12,452 Tão bom para você Bom para eles 349 00:31:12,620 --> 00:31:17,583 bebê Seu irmão diz que está sendo legal 350 00:31:17,750 --> 00:31:19,376 Eu não preciso de seu conselho gratuito 351 00:31:20,545 --> 00:31:22,462 Garota, você sabe que eu te amo... 352 00:31:22,630 --> 00:31:24,798 Ok, o que será...? 353 00:31:26,593 --> 00:31:27,634 Agie. 354 00:31:30,179 --> 00:31:33,140 -O que você quer? -Uma cerveja. 355 00:31:33,641 --> 00:31:36,894 -O que você está fazendo aqui? -Encomenda. 356 00:31:37,312 --> 00:31:40,314 Agite, não quebre Não há necessidade de você fingir 357 00:31:40,481 --> 00:31:42,691 Eu sei que podemos conseguir 358 00:31:42,859 --> 00:31:45,485 Garota, você sabe que vou te expulsar 359 00:31:46,487 --> 00:31:49,156 Faça-me gritar eu preciso gritar 360 00:31:50,199 --> 00:31:53,619 Beije-me E você faz meu dia 361 00:31:53,786 --> 00:31:55,829 Eu adoro quando você fala desse jeito 362 00:31:58,249 --> 00:32:00,584 Você até se lembrou da marca. 363 00:32:00,793 --> 00:32:04,755 Uísque ruim, sexo ruim e homens ruins, Eu nunca esqueço. 364 00:32:04,923 --> 00:32:07,007 Você não falou sujo assim quando nos casamos. 365 00:32:07,175 --> 00:32:10,677 Ei. Sempre. Só você nunca esteve lá para ouvir isso. 366 00:32:13,348 --> 00:32:15,182 -Olha, Tom, estou trabalhando. -Ei. 367 00:32:15,725 --> 00:32:16,850 Você está ótimo. 368 00:32:17,226 --> 00:32:20,270 -As luzes estão baixas. -Não, estou falando sério. 369 00:32:20,480 --> 00:32:24,524 -Eu reconheceria você indo e vindo. -Guarde as brincadeiras para suas bimbos. 370 00:32:24,734 --> 00:32:27,778 Já é tarde, estou cansado, meus pés doem. O que você está fazendo aqui? 371 00:32:28,571 --> 00:32:30,530 Estou de volta com o reconhecimento. 372 00:32:30,740 --> 00:32:34,201 E você simplesmente vagou na junta? A vida não é ótima? 373 00:32:34,410 --> 00:32:38,372 -Eu não vim aqui para lutar. -Você quer dizer que cachorros velhos aprendem truques novos? 374 00:32:38,581 --> 00:32:42,084 Só vim aqui tomar uma cerveja, e você já está irritando minha bunda. 375 00:32:43,044 --> 00:32:45,629 Aggie, há algum problema aqui? 376 00:32:45,838 --> 00:32:50,342 Não, na verdade, eu gostaria que você para conhecer um dos meus ex-namorados favoritos. 377 00:32:50,510 --> 00:32:54,429 Esta é a Rodovia Thomas. Isto é Roy Jennings, agora é dono do Palácio. 378 00:32:57,725 --> 00:33:01,603 Ouvi tudo sobre você. E seu heroísmo de merda. 379 00:33:01,813 --> 00:33:05,440 Uh-- Uh-- Tom vai embora. Ei. 380 00:33:08,903 --> 00:33:11,989 Aggie, vou te levar para casa depois que fecharmos... 381 00:33:13,741 --> 00:33:14,908 ...como sempre. 382 00:33:23,835 --> 00:33:26,253 Você com certeza pode escolhê-los, eu lhe direi. 383 00:33:26,421 --> 00:33:28,588 Hah. Olha quem está falando. 384 00:33:33,261 --> 00:33:34,261 Ah, você sabe que eu te amo 385 00:33:34,429 --> 00:33:37,806 Ah, por favor E eu também não sou louco, hah! 386 00:33:45,023 --> 00:33:46,273 Tudo bem. 387 00:33:47,900 --> 00:33:52,821 Vou tocar algo de N.Y.C. Quero que todos vocês arrasem a casa! 388 00:33:53,031 --> 00:33:54,781 Por que você não corta o cabelo, hein? 389 00:33:57,910 --> 00:34:02,581 Você é tão feio, você precisa sair no aeroporto cheirando bagagem. 390 00:34:02,790 --> 00:34:05,417 -Você se acha engraçado? -Diga-lhe o que: 391 00:34:05,626 --> 00:34:07,919 Pessoal, cruzem as pernas, segure o nariz e peide. 392 00:34:08,129 --> 00:34:10,464 -Você poderia limpar suas mentes. -Dizer o que? 393 00:34:10,631 --> 00:34:13,133 Ei, ei, ei! Vou te dizer uma coisa. 394 00:34:13,301 --> 00:34:17,137 Não comece nenhum S-H, não haverá TI. Temos senhoras aqui. 395 00:34:17,346 --> 00:34:20,724 Apontem-se para cá, tomem uma bebida com os melhores do país. 396 00:34:20,933 --> 00:34:22,100 -Tudo bem. -Relaxar. 397 00:34:22,268 --> 00:34:23,351 Hoo! Hoo! 398 00:34:23,519 --> 00:34:27,105 Pare com isso! Eu disse para parar com isso, caramba! 399 00:34:27,565 --> 00:34:29,066 Sente-se, amigo! 400 00:34:29,233 --> 00:34:32,944 -Por que você não os demite? -Por que você não fica fora disso? 401 00:34:33,154 --> 00:34:36,531 -Não é da sua conta. -O que você é, algum tipo de espertinho? 402 00:34:36,699 --> 00:34:40,869 -Só estou tentando cantar aqui. -Você gosta de expulsar fuzileiros navais? 403 00:34:41,037 --> 00:34:43,371 Deixe isso em paz. Isso não lhe diz respeito. 404 00:34:43,664 --> 00:34:46,750 -Eu mastigo jarheads e cuspo-os. -Você faz? 405 00:34:46,918 --> 00:34:50,420 Por que eu não te inclino sobre aquela mesa então, e te acertar na bunda? 406 00:34:50,671 --> 00:34:54,132 -O que você está falando? -Essa é a sua persuasão. 407 00:34:54,300 --> 00:34:58,345 Vou mandar você para casa com um "Acabei de bombear o gato do vizinho" olha na sua cara. 408 00:35:01,307 --> 00:35:04,518 -Que tipo de conversa de viado é esse? -Você não tem o direito de fazer isso. 409 00:35:04,727 --> 00:35:08,021 Roy, cara. Ele está apenas brincando com você, cara. 410 00:35:08,231 --> 00:35:12,359 Eles não significam nada. Quem teria que mau senso foder com Roy Jennings? 411 00:35:12,568 --> 00:35:15,529 Quero dizer, bem-vindo à discoteca de fantasia, hein? 412 00:35:15,863 --> 00:35:18,365 Para o inferno com vocês dois. 413 00:35:19,534 --> 00:35:22,119 E você está fora, Jones. Pegue a estrada. 414 00:35:22,328 --> 00:35:24,621 E você assiste, cara engraçado. 415 00:35:26,499 --> 00:35:29,376 Tire essa bunda apertada daqui. 416 00:35:35,216 --> 00:35:38,593 -Eu nunca mais quero ver você neste lugar. -Deixei minha cerveja. 417 00:35:38,761 --> 00:35:42,055 -Eu tenho futuro aqui, droga! -Coquetel? 418 00:35:42,223 --> 00:35:44,182 Não, com Roy. 419 00:35:44,851 --> 00:35:47,727 Talvez eu espere melhor de uma ex-mulher minha. 420 00:35:47,937 --> 00:35:50,397 Ele é uma melhoria em relação a você! 421 00:35:57,238 --> 00:35:59,406 Eu não acredito nessa merda, cara! 422 00:35:59,615 --> 00:36:02,617 Eu teria dado uma surra no Roy se eu não estivesse protegendo você. 423 00:36:02,785 --> 00:36:07,080 O povo caipira me ama. Então você me deve uma. Eu salvei sua vida. 424 00:36:07,248 --> 00:36:11,251 Isso não significa que seremos trocando cuspe no chuveiro. 425 00:36:12,253 --> 00:36:15,505 Foda-se esse idiota. 426 00:36:16,340 --> 00:36:19,092 Solte seus paus e pegue suas meias. 427 00:36:19,260 --> 00:36:21,887 De bunda e de pé. Levantar! 428 00:36:22,096 --> 00:36:23,805 Joelhos à brisa em cinco minutos. 429 00:36:24,015 --> 00:36:28,810 -São 17:00. Você disse 6:00. -Então não sei dizer as horas. Então eu menti. 430 00:36:29,020 --> 00:36:33,607 Talvez algum comunista faça um compromisso para lhe dar um novo idiota. 431 00:36:33,774 --> 00:36:38,278 Vamos! Sair! Vocês são fuzileiros navais agora. Você improvisa. Você se adapta. 432 00:36:38,487 --> 00:36:40,822 Quatro minutos. Cair. 433 00:36:41,032 --> 00:36:42,782 Merda. 434 00:36:43,659 --> 00:36:46,661 Nós nos movemos rapidamente. Nós nos movemos silencioso. Nós nos movemos mortalmente. 435 00:36:46,829 --> 00:36:52,125 Apenas uma sacudida daqueles wangs. Mais do que isso constitui prazer. 436 00:36:52,293 --> 00:36:55,503 -Durma bem? -Cara, isso é um pesadelo! 437 00:36:55,713 --> 00:36:57,130 Acorde-me, mamãe! 438 00:37:00,468 --> 00:37:04,346 -Gunny, pelotão formado para o PT. -Pegue sua postagem. 439 00:37:06,682 --> 00:37:10,435 Os fuzileiros navais estão procurando para alguns bons homens. 440 00:37:10,603 --> 00:37:13,772 Infelizmente você não é isso. 441 00:37:15,316 --> 00:37:18,818 Nós abriremos um caminho para a batalha para outros seguirem. 442 00:37:18,986 --> 00:37:22,322 A rendição não está em nosso credo. Vamos ouvir você dizer isso. 443 00:37:22,907 --> 00:37:25,742 A rendição não está em nosso credo. 444 00:37:26,327 --> 00:37:30,497 Mais alto, ou da próxima vez que você pegar R e R, você estará coletando pensões. 445 00:37:30,706 --> 00:37:33,083 -A rendição não está em nosso credo. -Mais alto! 446 00:37:33,292 --> 00:37:35,585 A rendição não está em nosso credo! 447 00:37:36,879 --> 00:37:38,505 Uau. 448 00:37:38,673 --> 00:37:41,007 -Tire essas camisetas. -O que? 449 00:37:41,175 --> 00:37:42,759 Do que ele está falando? 450 00:37:42,927 --> 00:37:46,554 Todos vocês usarão as mesmas camisetas ou nenhum. 451 00:37:48,516 --> 00:37:52,644 -Merda.... -Ele é louco. 452 00:38:01,153 --> 00:38:05,031 -Qual é o seu nome, Fuzileiro Naval? -Lance Cabo Fragetti, atirador. 453 00:38:14,542 --> 00:38:19,587 Você não deveria jogar lixo, Fag-etti. É ecologicamente prejudicial. 454 00:38:22,341 --> 00:38:23,383 Qual o seu nome? 455 00:38:23,551 --> 00:38:25,051 -Aponte. -Seu? 456 00:38:25,261 --> 00:38:26,261 -Perfil. -Seu? 457 00:38:26,470 --> 00:38:27,804 -Quinonas. -Seu? 458 00:38:28,014 --> 00:38:29,556 Collins. 459 00:38:31,225 --> 00:38:34,978 Tudo bem, Colite, Cojones... 460 00:38:35,187 --> 00:38:37,439 ...Profilático, Ajax. 461 00:38:37,648 --> 00:38:39,941 Vocês, meninos, são lindos. 462 00:38:40,109 --> 00:38:41,985 Vocês, senhoras, parecem modelos. 463 00:38:42,153 --> 00:38:46,531 Eu quero seu cabelo alto e apertado amanhã de manhã. Todo mundo. 464 00:38:47,241 --> 00:38:50,702 Quando você começa a parecer um fuzileiro naval, você vai se sentir como fuzileiros navais... 465 00:38:50,911 --> 00:38:56,666 ...e em breve você agirá como Fuzileiros Navais. Cara certa! Marcha em frente! 466 00:38:56,876 --> 00:39:00,754 Esquerda, sua esquerda, sua esquerda, direita, esquerda.... 467 00:39:09,430 --> 00:39:11,973 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda.... 468 00:39:17,313 --> 00:39:20,899 Quando o meu rapaz sueco sair da prisão, esse otário está morto. 469 00:39:21,108 --> 00:39:24,069 -Você acertou, mano! -Certo! 470 00:39:24,737 --> 00:39:26,613 Ooh-oh-oh-oh! 471 00:39:26,781 --> 00:39:28,573 Ooh-oh-oh-oh! 472 00:39:28,741 --> 00:39:32,327 -Uau-ho-ho. -Vire à direita! 473 00:39:32,620 --> 00:39:34,287 Mamãe, mamãe, você não consegue ver 474 00:39:34,455 --> 00:39:36,873 O que o Corpo de Fuzileiros Navais fez comigo 475 00:39:37,041 --> 00:39:38,917 O que o Corpo de Fuzileiros Navais fez comigo 476 00:39:39,085 --> 00:39:41,044 Costumava dirigir um Chevrolet 477 00:39:41,295 --> 00:39:43,088 Costumava dirigir um Chevrolet 478 00:39:43,255 --> 00:39:45,131 Agora estou marchando todos os dias 479 00:39:47,134 --> 00:39:49,302 Cojones, dê-nos uma cadência. 480 00:39:50,805 --> 00:39:53,598 Sua namorada vai chorar quando eu mordo aquele dedo. 481 00:39:53,808 --> 00:39:57,060 -Dê-me uma cadência agora! -Não me lembro de nenhum. 482 00:39:57,269 --> 00:40:00,897 Pense rápido ou eu vou correr na sua bunda até meia-noite. 483 00:40:02,316 --> 00:40:04,818 Faça isso, cara! Esse cara é certificável. 484 00:40:11,158 --> 00:40:14,577 Modelo A Ford e um tanque cheio de gasolina 485 00:40:14,912 --> 00:40:18,289 Modelo A Ford e um tanque cheio de gasolina 486 00:40:18,582 --> 00:40:22,335 Punhado de buceta e boca cheia de bunda 487 00:40:22,586 --> 00:40:25,797 Punhado de buceta e boca cheia de bunda 488 00:40:51,157 --> 00:40:53,408 Ei, cara, o que é esse idiota, perdido? 489 00:40:56,954 --> 00:41:00,373 O que ele vai invadir, Carolina do Sul? 490 00:41:01,500 --> 00:41:03,877 Tudo bem, homens, vamos fumar a bunda desse otário. Vamos! 491 00:41:31,113 --> 00:41:32,572 Idiota. 492 00:41:32,740 --> 00:41:35,241 O que colocaram no Geritol dele? 493 00:41:40,915 --> 00:41:42,248 Tenente. 494 00:41:42,541 --> 00:41:46,252 Oh. Gunny. Bom dia. Senti sua falta e do Recon Platoon no PT. 495 00:41:46,420 --> 00:41:49,923 -Os homens e eu estávamos nos conhecendo. -Excelente. 496 00:41:50,132 --> 00:41:53,426 Quero trabalhar como freelancer para eles por um tempo. Para avaliá-los. 497 00:41:53,636 --> 00:41:57,430 Não há nada na agenda. Você quer que eu me junte a você? 498 00:41:57,640 --> 00:42:00,099 Você tem um trabalho importante aqui. 499 00:42:00,267 --> 00:42:05,271 Estou preparando um artigo sobre táticas e estratégia para o seminário do Clube de Guerra. 500 00:42:05,481 --> 00:42:08,274 Oh, é uma coisa fascinante. Ah. 501 00:42:08,984 --> 00:42:11,110 Não sei se o major te contou... 502 00:42:11,278 --> 00:42:14,447 ...mas eu era comandante do meu destacamento ROTC na faculdade. 503 00:42:16,534 --> 00:42:19,118 Vou dormir melhor à noite sabendo disso. 504 00:42:19,620 --> 00:42:22,664 Obrigado. Que faculdade você frequentou? 505 00:42:23,123 --> 00:42:25,208 Cordilheira do desgosto. 506 00:42:26,752 --> 00:42:30,964 Cordilheira do desgosto? Nunca ouvi falar dessa escola. 507 00:42:37,012 --> 00:42:38,471 Merda! 508 00:43:02,246 --> 00:43:05,665 Ah, sim, isso parece legal. Muito legal. 509 00:43:05,874 --> 00:43:07,375 Oh sim. 510 00:43:08,294 --> 00:43:09,877 Liso. 511 00:43:11,380 --> 00:43:14,632 Cheira a Ben Gay fábrica por aqui. 512 00:43:14,842 --> 00:43:16,884 Tire essas camisetas. 513 00:43:17,094 --> 00:43:19,304 -Somos todos iguais. -Igual a mim? 514 00:43:19,513 --> 00:43:23,641 -Como vamos saber...? -Você improvisa, supera, adapta. 515 00:43:23,809 --> 00:43:27,145 Agora, saia desses malditos Camisetas agora. 516 00:43:31,317 --> 00:43:33,318 Pelotão, face direita. 517 00:43:33,527 --> 00:43:35,486 Marcha em frente! 518 00:43:46,874 --> 00:43:52,211 Você escaparia disso com Tyler. Mas esse gato é maluco. Ele vai te pegar. 519 00:43:54,048 --> 00:43:55,715 Não se preocupe. 520 00:43:56,258 --> 00:43:59,927 Ei, cara, os poucos, os orgulhosos, os idiotas. 521 00:44:05,559 --> 00:44:09,520 -Oh não! -Cara, não podemos ganhar por perder. 522 00:44:10,689 --> 00:44:13,191 Ele deve ter a chave do PX. 523 00:44:13,400 --> 00:44:15,693 Alguém mais tem uma ideia melhor? 524 00:44:22,576 --> 00:44:24,077 Onde está Aponte? 525 00:44:25,079 --> 00:44:28,790 Ele está doente, cara. Ele parecia prova viva de vida após a morte. 526 00:44:28,957 --> 00:44:30,375 Fui fazer o check-out. 527 00:44:30,584 --> 00:44:32,460 -Isso mesmo, Gunny. -Sim. 528 00:44:33,420 --> 00:44:37,674 Eu quero o quartel em dia de campo e resolvido o mais rápido possível hoje. 529 00:44:38,092 --> 00:44:40,593 Nós os limpamos há pouco. 530 00:44:40,803 --> 00:44:42,929 Sim, Gunny, você sabe, é sábado. 531 00:44:43,681 --> 00:44:46,224 Bem, vamos levantar as mãos. 532 00:44:46,433 --> 00:44:49,227 Quantas pessoas acham que o time bay está pronto para funcionar como está? 533 00:44:49,395 --> 00:44:53,272 -Sim! -Aí está. Democracia em ação. 534 00:44:53,482 --> 00:44:56,192 -Tudo bem. -Vamos correr em vez disso. Atenção! 535 00:44:56,777 --> 00:44:58,736 Cara certa! 536 00:44:58,946 --> 00:45:00,947 Marcha em frente! 537 00:45:02,241 --> 00:45:03,741 Tempo duplo! 538 00:45:29,143 --> 00:45:31,477 O que diabos está acontecendo, cara? 539 00:45:31,812 --> 00:45:35,273 Este é o AK-47. A arma preferida do seu inimigo. 540 00:45:35,524 --> 00:45:39,652 E faz um som distinto quando disparado. Então lembre-se disso. 541 00:45:43,240 --> 00:45:45,158 Vamos embora. 542 00:45:50,330 --> 00:45:52,498 Oh, cara, isso é besteira, cara. 543 00:45:52,666 --> 00:45:57,253 Ele está atirando em nós. Que porra é essa? Eu não preciso disso, cara. 544 00:45:57,588 --> 00:45:59,505 Isso está errado, cara. 545 00:46:00,007 --> 00:46:04,177 Ei, todos vocês, vejam como ele sempre é apertando os olhos. 546 00:46:04,344 --> 00:46:06,137 Tentando falar tudo difícil. 547 00:46:06,346 --> 00:46:09,265 Eu deveria dar um tapa nele apenas para chamar seu blefe. 548 00:46:09,475 --> 00:46:12,810 Não faça isso, cara Ele é apenas um idiota 549 00:46:12,978 --> 00:46:14,353 Você está certo. Mas me segure 550 00:46:14,563 --> 00:46:18,107 Caso eu perca a calma Porque somos o Pelotão Recon 551 00:46:18,317 --> 00:46:20,026 Nós sempre nos entusiasmamos 552 00:46:20,235 --> 00:46:21,861 Entusiasmado com a festa 553 00:46:22,070 --> 00:46:24,697 -Ou assista ao The Late Show -Até que a rodovia apareceu 554 00:46:24,907 --> 00:46:28,159 Seu abuso não precisamos Mas vamos acabar com essa besteira 555 00:46:28,368 --> 00:46:31,537 Quando a rodovia encontra o sueco 556 00:46:35,375 --> 00:46:37,585 -Ele vai chutar a bunda dele. -Certo! 557 00:47:34,434 --> 00:47:37,728 -Highway, ouvi dizer que você estava de volta. -Webster. 558 00:47:37,896 --> 00:47:41,732 Esses retardados não conseguiram abrir caminho de uma merda. 559 00:47:41,900 --> 00:47:43,651 Foi lá que você esteve? 560 00:47:43,861 --> 00:47:48,155 Eu e as grandes potências estamos construindo uma companhia de elite de combatentes. 561 00:47:48,365 --> 00:47:52,743 A única coisa que você poderia construir é um bom caso de hemorróidas. 562 00:47:59,793 --> 00:48:03,337 -O que? -Você está gastando toda a sua munição. 563 00:48:03,547 --> 00:48:06,299 Sr. "Eu odeio americanos" vai fazer você em queijo suíço. 564 00:48:06,466 --> 00:48:09,260 -Diminua seu fogo. -Não é minha maldita culpa. 565 00:48:09,428 --> 00:48:12,179 A maldita arma está fodido. 566 00:48:19,313 --> 00:48:22,398 Não há nada de errado com esse rifle. Mantenha-o firme. 567 00:48:27,738 --> 00:48:30,323 Você acordou com um penico na cabeça? 568 00:48:31,241 --> 00:48:35,328 -Não, gunny, usei isso em sua homenagem. -É assim mesmo? 569 00:48:35,537 --> 00:48:38,122 Esta é uma questão clássica. 570 00:48:38,332 --> 00:48:42,877 Você sabe, areias de Iwo Jima, Khe Sanh. Todas aquelas coisas antigas. 571 00:48:43,086 --> 00:48:47,632 Uma bela homenagem a um veterano idoso tão perto da aposentadoria quanto você. 572 00:48:47,841 --> 00:48:49,050 Estou emocionado. 573 00:48:49,259 --> 00:48:53,638 Você sabe, uma forma de reconhecimento de dizer bem-vindo e, inevitavelmente, adeus. 574 00:48:54,181 --> 00:48:56,724 E o capacete Kevlar que você recebeu? 575 00:48:56,892 --> 00:49:00,853 Isso não por acaso encontrou o seu caminho em uma casa de penhores na cidade, não foi? 576 00:49:02,731 --> 00:49:05,441 Sem chance. Essa é uma implicação séria. 577 00:49:05,651 --> 00:49:09,320 -Somos responsáveis ​​por isso. -Isso mesmo, você está. 578 00:49:09,488 --> 00:49:14,533 Então eu quero Kevlar na sua cabeça até 1900 ou você não terá cabeça para usá-lo. 579 00:49:16,536 --> 00:49:19,622 Sim, senhor, Gunny Highway, sargento, senhor. 580 00:49:20,082 --> 00:49:22,291 Gunny, minha arma está emperrada. 581 00:49:25,337 --> 00:49:27,046 -O que--? -Ah Merda! 582 00:49:29,049 --> 00:49:30,675 Idiota. 583 00:49:31,218 --> 00:49:32,760 -O que--? -Você está bem? 584 00:49:51,071 --> 00:49:54,073 Major Powers vai te ensinar como disciplinar seus homens. 585 00:49:54,282 --> 00:49:59,078 Se Powers alguma vez parar repentinamente, seu rosto vai até a metade da bunda dele. 586 00:50:02,666 --> 00:50:04,750 O perfil não vai voltar para o quartel. 587 00:50:04,918 --> 00:50:07,253 Powers tem sangue frio, cara. 588 00:50:10,841 --> 00:50:12,341 Esquerda... 589 00:50:12,759 --> 00:50:14,051 ...certo... 590 00:50:14,261 --> 00:50:16,262 ...esquerda. 591 00:50:21,768 --> 00:50:22,893 Vamos lá, Perfil. 592 00:50:23,061 --> 00:50:26,105 Não dê essa satisfação ao idiota. Você consegue. 593 00:50:27,691 --> 00:50:29,942 Recon! 594 00:50:33,530 --> 00:50:35,197 O que você disse, sargento artilheiro? 595 00:50:35,615 --> 00:50:40,619 Eu disse: "Não dê a mínima a satisfação", senhor. 596 00:50:45,125 --> 00:50:49,045 "Diálogo sensível durante comunicação do relacionamento--" 597 00:50:56,720 --> 00:50:59,472 -Seguir você para casa? -Claro, por que não? 598 00:51:24,831 --> 00:51:27,500 Vamos, pessoal. Alguém veja que camisa ele está vestindo. 599 00:51:27,667 --> 00:51:32,004 Não importa, ele encontrará algo reclamar de qualquer maneira. 600 00:51:32,172 --> 00:51:36,217 A vida era muito mais fácil antes de Frankenstein fazer uma visita. 601 00:51:36,426 --> 00:51:39,011 Como vou tocar American Bandstand? 602 00:51:39,179 --> 00:51:41,680 Essa merda machista faz mal às minhas mãos. 603 00:51:41,848 --> 00:51:44,100 Gente, caiam fora. 604 00:51:47,270 --> 00:51:50,231 Eu disse para cair fora. Agora! 605 00:51:51,733 --> 00:51:53,442 Não vamos a lugar nenhum. 606 00:51:54,194 --> 00:51:56,904 -Toda essa coisa de guerra é besteira! -Sim. 607 00:51:57,114 --> 00:52:00,741 Gunny, isso tudo é uma pergunta da mente sobre a matéria. 608 00:52:00,951 --> 00:52:03,702 Já não nos importamos porque você não importa. 609 00:52:05,747 --> 00:52:08,707 Você foi eliminado do cargo, querido. 610 00:52:08,875 --> 00:52:10,501 Sr.Jones... 611 00:52:10,710 --> 00:52:14,547 ...você cai naquela rua ou Vou expulsar você deste planeta. 612 00:52:15,006 --> 00:52:17,424 Ah, acho que não, querido. Sueco? 613 00:52:17,717 --> 00:52:20,052 Sueco, Sueco, Sueco.... 614 00:52:28,228 --> 00:52:32,189 Ah. Gunny, gostaria que você conhecesse meu grande amigo, o sueco Johanson. 615 00:52:38,405 --> 00:52:40,781 Sueco, diga algo encantador para o homem. 616 00:52:40,991 --> 00:52:43,534 Eu vou arrancar sua cabeça e cague no seu pescoço. 617 00:52:46,496 --> 00:52:49,915 Veja, Grungy Highway, não temos não adianta mais para você. 618 00:52:50,417 --> 00:52:51,876 Caia na estrada, Jack. 619 00:52:52,043 --> 00:52:53,377 E não volte 620 00:52:53,545 --> 00:52:55,254 Não mais, não mais, não mais 621 00:52:55,422 --> 00:52:57,631 Não mais, não mais, não mais 622 00:53:05,307 --> 00:53:07,474 Levante o queixo, cara. 623 00:53:07,934 --> 00:53:09,476 Mais alto. 624 00:53:11,229 --> 00:53:13,105 -Cristo. -Maldição. 625 00:53:17,569 --> 00:53:22,781 Agora, vá para aquela rua, senhoras, neste segundo! 626 00:53:23,909 --> 00:53:26,785 Verifico você mais tarde, Sueco. Sim. 627 00:53:36,046 --> 00:53:38,130 Senhor, esperarei lá fora a chegada dos deputados. 628 00:53:38,298 --> 00:53:42,468 Negativo, Johanson. Você vai torne-se um fuzileiro naval agora mesmo. 629 00:53:43,094 --> 00:53:46,055 -Caia. -Sim, senhor. 630 00:53:47,933 --> 00:53:49,475 Bom dia, homens. 631 00:53:50,185 --> 00:53:53,312 Eu pensei em liderar você através deste exercício. 632 00:53:54,356 --> 00:53:57,024 Mas não consegui encontrar a Gunny Highway. 633 00:53:57,192 --> 00:53:59,443 Não sei para onde ele foi. 634 00:54:15,877 --> 00:54:18,128 Meu Deus, o que foi isso? 635 00:54:18,546 --> 00:54:24,051 -Senhor, isso é uma arma de assalto AK-47. -A arma preferida do nosso inimigo. 636 00:54:24,261 --> 00:54:28,013 Faz um som muito distinto quando disparou contra nós, senhor. 637 00:54:29,015 --> 00:54:30,808 Sim, é verdade, não é? 638 00:54:31,351 --> 00:54:33,852 -Boa noite, Aggie. -Boa noite, Roy. 639 00:54:35,313 --> 00:54:37,564 Resistir. Eu te seguirei até em casa. 640 00:54:37,774 --> 00:54:41,193 Não, vá em frente. Estou com algumas dores. 641 00:54:41,361 --> 00:54:45,030 -Ah, entendi. -Hoje não, você não. 642 00:54:53,873 --> 00:54:57,251 "Comunicação sensual, significativo...." 643 00:54:57,460 --> 00:54:59,378 Mijo de pantera. 644 00:54:59,754 --> 00:55:03,924 Fico feliz em saber que algumas coisas não mudam. Você ainda sabe o que uma mulher adora ouvir. 645 00:55:04,759 --> 00:55:08,595 Ah, aconteceu de eu estar na vizinhança. 646 00:55:08,805 --> 00:55:11,223 Eu pensei que talvez você gostaria sente-se e converse. 647 00:55:11,433 --> 00:55:14,101 Você está lendo essas revistas? 648 00:55:14,936 --> 00:55:18,230 -Quais revistas? -Essas revistas. 649 00:55:19,441 --> 00:55:23,277 Oh. Ah, esses. Não, eu-- Alguém deve tê-los deixado aqui. 650 00:55:23,445 --> 00:55:25,821 -Quem? -Choozoo. 651 00:55:25,989 --> 00:55:28,741 -Ele nem sabe ler. -Deixe de ser tão teimoso. 652 00:55:28,908 --> 00:55:30,617 Por que você não se senta então podemos conversar? 653 00:55:30,785 --> 00:55:34,246 Eu não sou uma de suas tropas que pode ser intimidado. 654 00:55:34,581 --> 00:55:38,417 Jesus. Estava sendo casado para mim tão ruim assim? 655 00:55:38,585 --> 00:55:40,044 Sim. 656 00:55:46,259 --> 00:55:48,427 Pelotão, dez cabanas! 657 00:55:51,264 --> 00:55:55,309 Obrigado, Gunny. Que bela manhã para um exercício militar. 658 00:55:55,518 --> 00:56:01,231 Hoje vamos executar uma emboscada contra uma força hostil numericamente superior... 659 00:56:01,858 --> 00:56:06,862 ...usando cobertura, surpresa, campos de fogo entrelaçados... 660 00:56:07,072 --> 00:56:09,698 ...e a agressividade natural de um fuzileiro naval dos EUA. 661 00:56:09,908 --> 00:56:12,785 Mostre-me um pouco de poontang, Vou lhe mostrar um fuzileiro naval agressivo. 662 00:56:12,952 --> 00:56:15,454 Forneceremos Poderes e sua força de combate de elite... 663 00:56:15,622 --> 00:56:18,290 ...um alvo acessível para aprimorar suas habilidades superiores. 664 00:56:18,875 --> 00:56:21,668 Isto será facilitado por o equipamento MILES que cada equipe usa. 665 00:56:21,878 --> 00:56:24,296 Como você sabe, quando um dos nossos homens é baleado... 666 00:56:24,464 --> 00:56:26,507 ...estes coletes sensíveis a laser emitir um sinal sonoro. 667 00:56:28,301 --> 00:56:32,471 Com licença, tenente, mas você está insinuando que não reagimos? 668 00:56:32,639 --> 00:56:36,392 Sim, arma. O major gosta de usar o Pelotão Recon como ferramenta de treinamento. 669 00:56:36,601 --> 00:56:39,895 O que acontece quando esses homens vão em combate e não estão preparados? 670 00:56:40,063 --> 00:56:41,480 Eles simplesmente morrem. 671 00:56:43,066 --> 00:56:44,525 Bem, sim, entendo o que você quer dizer. 672 00:56:44,776 --> 00:56:46,985 Você já falou sobre isso com grandes potências? 673 00:56:51,491 --> 00:56:56,203 -Vamos tirá-los daqui, Gunny. -Você vem conosco, tenente? 674 00:56:56,413 --> 00:56:59,623 Não, gunny, eu tenho médico consulta às 11h. 675 00:56:59,833 --> 00:57:03,001 Espero que não seja nada que irá mantê-lo fora da próxima guerra. 676 00:57:03,169 --> 00:57:05,421 Pelotão, face direita. 677 00:57:07,298 --> 00:57:09,425 Braços de estilingue. 678 00:57:09,843 --> 00:57:11,677 Marcha para a frente. 679 00:57:29,320 --> 00:57:34,324 -Tem certeza que Highway pode fazer a emboscada? -Ele é o melhor com táticas de pequenas unidades. 680 00:57:34,534 --> 00:57:35,993 Eu duvido disso. 681 00:57:42,709 --> 00:57:46,503 Fuzileiros Navais, hoje vamos chutar alguns traseiros de reconhecimento. 682 00:57:49,048 --> 00:57:51,008 Pelotão, dez cabanas! 683 00:57:52,552 --> 00:57:55,929 Cara direita. Marcha em frente! Cabana. 684 00:58:09,277 --> 00:58:14,573 Cara, quando entrei para o Corpo, pensei Eu ia pular de aviões... 685 00:58:14,782 --> 00:58:18,368 -...e lutando contra o inimigo. -Estes são os novos e modernos fuzileiros navais. 686 00:58:18,578 --> 00:58:22,080 -Nós simplesmente saltamos da cabeça. -O único inimigo que lutamos é o tédio. 687 00:58:22,290 --> 00:58:24,666 Você ouve aquela voz? Está me chamando. Hollywood. 688 00:58:24,834 --> 00:58:27,711 Stitch Jones será uma estrela do rock 'n' roll. 689 00:58:27,879 --> 00:58:29,755 Não esqueça seus irmãos quando você fizer isso. 690 00:58:29,923 --> 00:58:33,383 Primeira fila, assento central, e todas as garotas que não consigo comer. 691 00:58:33,593 --> 00:58:35,928 -Ah, eu adoro sobras. -Hum-hm. Palavra. 692 00:58:36,095 --> 00:58:40,182 -Tire esses rifles. -Para quê? Não deveríamos vencer. 693 00:58:40,391 --> 00:58:43,268 Ele assiste muito ao horário nobre. 694 00:58:52,987 --> 00:58:54,238 O que é que foi isso? 695 00:58:54,447 --> 00:58:57,449 Você está morto, fuzileiro naval. Você tropeçou em quatro armadilhas. 696 00:58:57,617 --> 00:59:01,286 Agora temos que enviar um grupo de busca por seus testículos. 697 00:59:01,496 --> 00:59:03,830 Agora, onde diabos está seu backup? 698 00:59:03,998 --> 00:59:05,958 Perfil. 699 00:59:06,417 --> 00:59:09,920 Que bom você está aí atrás? Sem cobertura, fico com a bunda explodida. 700 00:59:10,171 --> 00:59:14,174 Enquanto você bombeia o cachorro do vizinho, ficamos todos os idiotas deste pelotão foram mortos. 701 00:59:14,342 --> 00:59:16,260 É para isso que estamos aqui. 702 00:59:16,469 --> 00:59:18,011 -O que? -Estamos aqui para isso. 703 00:59:18,179 --> 00:59:21,974 Emboscamos Powers três vezes, sempre aqui. Nós sabemos o que estamos fazendo. 704 00:59:22,141 --> 00:59:25,686 Merda de cérebro, quem disse que vamos emboscar grandes potências aqui mesmo? 705 00:59:26,020 --> 00:59:27,563 Você não ouviu o Tenente Ring? 706 00:59:27,772 --> 00:59:31,191 As grandes potências querem que morramos de uma maneira barulhenta, grotesca e militar. 707 00:59:31,401 --> 00:59:33,485 Eu não dou a mínima para os Grandes Poderes. 708 00:59:33,653 --> 00:59:37,489 Meu trabalho é manter vocês, homens, vivos. Agora, vamos seguir em frente. 709 00:59:45,164 --> 00:59:47,791 Estaremos chegando ao local da emboscada na próxima colina. 710 00:59:47,959 --> 00:59:49,543 Entendido. 711 00:59:49,752 --> 00:59:53,171 Com certeza ajuda, saber quando e onde você será atingido. 712 00:59:53,840 --> 00:59:59,177 Fácil. Dê-lhes mais alguns metros, então pregaremos o caixão. 713 01:00:02,849 --> 01:00:04,516 Calma, aí vêm eles, cara. 714 01:00:04,934 --> 01:00:06,518 Acerte-os agora! 715 01:00:07,604 --> 01:00:09,479 Agora. 716 01:00:20,199 --> 01:00:21,908 Cessar fogo! 717 01:00:22,994 --> 01:00:25,329 Você está no local de emboscada errado! 718 01:00:27,332 --> 01:00:28,749 Cessar fogo! 719 01:00:33,046 --> 01:00:35,589 Eles estão no local errado da emboscada! 720 01:00:36,257 --> 01:00:39,051 Vá, reconheça! Recon! 721 01:00:46,601 --> 01:00:48,935 -Que pena, otários! -Sargento-mor! 722 01:00:49,145 --> 01:00:52,606 -O que? -Desligue essa maldita coisa. 723 01:00:52,815 --> 01:00:55,400 Faz um baita barulho, não é, senhor? 724 01:00:59,572 --> 01:01:03,158 A autoridade usurpada deste homem, procedimentos desconsiderados... 725 01:01:03,368 --> 01:01:07,746 ...e ignorei minhas diretrizes pessoais por mais de uma semana. Por que, tenente? 726 01:01:08,081 --> 01:01:12,084 -Eu pensei que o treinamento-- -Você deveria ser um oficial. 727 01:01:12,251 --> 01:01:15,545 Procure essa palavra em seu manual do líder de pelotão. 728 01:01:16,714 --> 01:01:20,092 Quem te deu permissão desviar-se do cronograma de treinamento? 729 01:01:20,301 --> 01:01:22,469 Eu precisava avaliar meus homens, senhor. 730 01:01:22,679 --> 01:01:27,599 Eles não são seus homens, seu filho arrogante uma vadia. Eles são homens do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. 731 01:01:27,809 --> 01:01:30,560 Os homens da 2ª Divisão. O 8º Regimento de Fuzileiros Navais. 732 01:01:30,770 --> 01:01:33,605 Em outras palavras, eles são meus homens, e você também. Pegue? 733 01:01:33,981 --> 01:01:39,027 A única coisa que recebo é levar um tiro na bunda se Tenho um pelotão que não conhece o trabalho. 734 01:01:39,237 --> 01:01:42,114 Você seguirá meu programa, sem perguntas. 735 01:01:42,323 --> 01:01:46,326 Entraremos em combate amanhã, você plantará metade desses homens. 736 01:01:51,040 --> 01:01:52,666 Você fez isso sozinho, não foi? 737 01:01:52,875 --> 01:01:56,044 Eu não posso consertar isso se não souber o que está quebrado. 738 01:01:56,254 --> 01:01:57,796 Bem, você torna isso mais fácil. 739 01:01:58,005 --> 01:01:59,214 Senhor. 740 01:01:59,590 --> 01:02:03,885 Eu dei permissão ao gunny para trabalhar como freelancer... quero dizer... 741 01:02:04,095 --> 01:02:05,429 ...os homens, senhor. 742 01:02:10,143 --> 01:02:13,019 -Espere lá fora, Ring. -Sim, sim, senhor. 743 01:02:16,733 --> 01:02:19,526 Eu vou acabar com você o Corpo, Rodovia. 744 01:02:19,736 --> 01:02:22,821 E você sabe o que é engraçado? Você vai fazer todo o trabalho. 745 01:02:24,115 --> 01:02:28,493 Mais cedo ou mais tarde, você desobedecerá às ordens, burlar procedimentos novamente... 746 01:02:28,661 --> 01:02:30,620 ...ou apenas fique bêbado. 747 01:02:30,830 --> 01:02:34,458 Você não pode evitar. Você é muito velho, muito estúpido... 748 01:02:34,834 --> 01:02:37,127 ...muito orgulhoso para mudar. 749 01:02:37,378 --> 01:02:39,379 Vou gostar de ver você cair. 750 01:02:41,132 --> 01:02:43,425 Agora, saia, e mande aquele idiota, Ring. 751 01:02:50,767 --> 01:02:53,351 Ele quer ver você, tenente. 752 01:02:55,521 --> 01:02:58,190 -Desculpe. -Não precisa ser. 753 01:02:58,691 --> 01:03:00,025 Tenente? 754 01:03:00,568 --> 01:03:01,943 Recon. 755 01:03:10,703 --> 01:03:13,330 Você vai deixar qualquer um entrar aqui, não vai? 756 01:03:13,748 --> 01:03:16,583 Tenha um em casa para aliviar sua dor. 757 01:03:28,721 --> 01:03:30,555 Você quer ficar bêbado? 758 01:03:30,848 --> 01:03:32,599 Uivar para a lua? 759 01:03:33,434 --> 01:03:37,062 Faça com que nós dois voltemos ao nível inferior, PFC sem classificação e rolando lama? 760 01:03:37,271 --> 01:03:38,814 Eu sou seu homem. 761 01:03:39,023 --> 01:03:40,232 O que somos nós, Chooz? 762 01:03:41,776 --> 01:03:46,404 Somos bastardos de cabelo curto com carne cutelos para picadas e querosene para sangue. 763 01:03:46,572 --> 01:03:49,825 Sim. Somos tudo isso, isso é certo. 764 01:03:50,827 --> 01:03:52,702 Estamos 0-1-1. 765 01:03:53,371 --> 01:03:54,788 Diga de novo? 766 01:03:55,790 --> 01:03:58,708 Grandes potências, uma escura, manhã nublada, me disse: 767 01:03:58,918 --> 01:04:02,879 "Sargento-mor, você está 0-1-1. 768 01:04:03,339 --> 01:04:04,881 Sem vitórias. 769 01:04:05,091 --> 01:04:07,259 Um empate, Coreia. 770 01:04:07,593 --> 01:04:09,594 E uma derrota, o Vietnã." 771 01:04:12,014 --> 01:04:15,392 Quero dizer, perdemos a guerra, mas vencemos as batalhas. 772 01:04:17,979 --> 01:04:21,439 Eu não vou perder o próximo porque meus homens não estão prontos. 773 01:04:21,858 --> 01:04:23,608 O que você vai fazer? 774 01:04:24,235 --> 01:04:25,485 Torne-os fuzileiros navais. 775 01:04:26,904 --> 01:04:28,363 Stoney Jackson. 776 01:04:29,156 --> 01:04:31,074 O melhor sargento de pelotão... 777 01:04:31,242 --> 01:04:35,996 ...dois choramingos, picadas curtas, irritantes pequenos filhos da puta já entraram em guerra. 778 01:04:36,205 --> 01:04:39,165 -Sim. Cordilheira do desgosto. -Desgosto Ridge. 779 01:04:39,375 --> 01:04:41,293 Seu CO chamado. 780 01:04:41,502 --> 01:04:43,670 Seu batalhão entrou em alerta total. 781 01:04:55,474 --> 01:04:57,183 Deus abençoe. 782 01:04:58,978 --> 01:05:02,230 -Não consigo encontrar minha barraca. -Onde está meu forro de poncho? 783 01:05:02,440 --> 01:05:06,651 -Droga! Quem está com meu equipamento web? -Perfil, essa é a minha cantina. 784 01:05:06,861 --> 01:05:09,446 É melhor Aponte ter sua cara de desenho animado aqui atrás. 785 01:05:09,614 --> 01:05:11,990 Ele vai cumprir pena por estar ausente. 786 01:05:12,491 --> 01:05:15,535 Pessoal, vamos verificar o equipamento. 787 01:05:15,745 --> 01:05:17,120 Arma? 788 01:05:19,457 --> 01:05:24,127 Mantenha a simplicidade. Você está com suas botas calçadas. Você entrará em combate. Vamos. 789 01:05:28,841 --> 01:05:30,634 -Mentira. -Onde está o Aponte? 790 01:05:30,843 --> 01:05:33,720 Ele está doente. Deve ser a carne. Eu também não estou me sentindo muito bem. 791 01:05:33,930 --> 01:05:37,015 -Você já comeu pior. -Só quando estou com cara de merda e bobo. 792 01:05:37,183 --> 01:05:38,892 Vamos indo. 793 01:05:46,525 --> 01:05:50,695 Estes formulários de solicitação DD 13-48 não estão preenchidos corretamente. 794 01:05:50,905 --> 01:05:54,324 Nós vamos abordar isso de maneira ordenada e competente. 795 01:05:54,533 --> 01:05:55,825 Sim, senhor. 796 01:05:56,994 --> 01:06:00,830 Quero que você tenha certeza de que cada rodada de munição é contado e devolvido... 797 01:06:01,040 --> 01:06:03,333 ...da mesma forma que foi recebido. 798 01:06:04,001 --> 01:06:08,713 -Vou pontilhar os I e cruzar os T. -Desleixo gera ineficiência. 799 01:06:09,548 --> 01:06:12,467 Sua roupa precisa de uma limpeza, arma. 800 01:06:13,260 --> 01:06:16,888 Senhor, quero emitir meu líder de esquadrão alguns óculos de visão noturna. 801 01:06:17,098 --> 01:06:20,934 -Eu deveria ter pensado nisso. -Não faz parte do seu T.O. e E. 802 01:06:21,143 --> 01:06:22,185 Eu pensei que-- 803 01:06:22,353 --> 01:06:26,022 Preencha os formulários de solicitação adequados e enviá-lo através da cadeia de comando. 804 01:06:26,232 --> 01:06:27,983 Solicitar formulários? 805 01:06:31,487 --> 01:06:33,571 Dez cabana. 806 01:06:36,283 --> 01:06:37,909 À vontade, homens. 807 01:06:38,244 --> 01:06:41,705 Major Malcolm Powers, senhor. Anápolis, turma de 71. 808 01:06:43,040 --> 01:06:45,250 Como vão os seus homens, major? 809 01:06:45,418 --> 01:06:49,170 Meus homens estão prontos para lutar até a morte para proteger nosso país, senhor. 810 01:06:50,423 --> 01:06:53,383 Bem, vamos esperar isso não será necessário. 811 01:06:55,094 --> 01:06:57,345 Já servimos juntos? 812 01:06:57,555 --> 01:06:59,848 Eu não sei, senhor. Sargento Major Choozoo e eu... 813 01:07:00,057 --> 01:07:03,727 ...estavam no 2º Batalhão do dia 7 em '68. 814 01:07:03,936 --> 01:07:06,980 Eu tinha uma empresa de rifles no 1º Batalhão. 815 01:07:07,189 --> 01:07:09,941 Nós com certeza mastigamos um pouco da mesma sujeira, senhor. 816 01:07:10,568 --> 01:07:14,362 Isso é certo. Qual a sua avaliação deste alerta? 817 01:07:14,697 --> 01:07:16,781 É uma bagunça. 818 01:07:19,952 --> 01:07:20,952 Diga de novo? 819 01:07:21,287 --> 01:07:24,330 Os fuzileiros navais são homens lutadores. Eles não deveriam estar sentados... 820 01:07:24,540 --> 01:07:28,460 ...preenchimento de formulários de solicitação de equipamentos eles já deveriam ter. 821 01:07:29,503 --> 01:07:31,671 Observação interessante, Gunny. 822 01:07:33,424 --> 01:07:35,133 Continue, major. 823 01:07:40,556 --> 01:07:42,807 Agora ouça isto. Agora ouça isto. 824 01:07:42,975 --> 01:07:45,101 É isso. Nós vamos para a guerra. 825 01:07:46,854 --> 01:07:51,649 Esta foi uma emergência exercício de preparação para implantação. 826 01:07:51,859 --> 01:07:53,860 Estamos de pé. 827 01:07:54,070 --> 01:07:56,321 O alerta foi cancelado. 828 01:07:56,530 --> 01:07:58,156 Caramba. 829 01:07:58,824 --> 01:08:01,493 -Talvez da próxima vez, senhor. -Reúna seu equipamento. 830 01:08:01,660 --> 01:08:03,995 Você o ouviu. Estamos nos mudando! 831 01:08:12,004 --> 01:08:13,213 Ei! 832 01:08:13,422 --> 01:08:15,048 Aponte. 833 01:08:15,591 --> 01:08:18,301 -Ah, ele. -Onde ele está? 834 01:08:19,095 --> 01:08:20,678 O que você tem? 835 01:08:21,055 --> 01:08:23,932 Ninguém sobe a colina comigo. 836 01:08:24,141 --> 01:08:28,394 Se você não tivesse essas malditas listras, Eu chutaria sua bunda! 837 01:08:29,438 --> 01:08:33,942 Como não gosto de violência, Vou me abster de chutar sua bunda. 838 01:08:34,193 --> 01:08:36,861 eu vou te dar um desconto em sua vida. 839 01:08:37,029 --> 01:08:39,531 Além disso, quem diabos é Aponte? 840 01:08:39,698 --> 01:08:42,492 Ele não é pesado e ele não é meu irmão. 841 01:08:44,161 --> 01:08:47,664 - Rodovia Gunny. -Isso mesmo. Rodovia Gunny. 842 01:08:47,873 --> 01:08:49,374 Entre. 843 01:08:49,542 --> 01:08:53,878 -Desculpe, Aponte, tive que contar a ele. -Não se preocupe. Esta é minha esposa. 844 01:08:54,088 --> 01:08:55,505 Limpe isso. 845 01:08:55,714 --> 01:08:58,508 Olha, gunny, eu preenchi todas as formas que existem. 846 01:08:58,717 --> 01:09:01,594 Mas o que o Corpo lhe dá não é suficiente para a família. 847 01:09:02,096 --> 01:09:04,430 -Então arrumei um emprego. -Você conseguiu um emprego? 848 01:09:04,640 --> 01:09:05,682 Sim. 849 01:09:05,850 --> 01:09:08,893 -Você queria sair do Corpo de Fuzileiros Navais? -Não. Sem chance. 850 01:09:09,103 --> 01:09:12,689 Então acho que teremos que cortar toda a burocracia B.S. 851 01:09:12,898 --> 01:09:15,441 -Sim, estamos. -Pare com isso, sim? 852 01:09:16,902 --> 01:09:20,780 Aqui. Aqui está um fundo especial. Apenas sargentos de artilharia. 853 01:09:22,992 --> 01:09:25,493 Não se preocupe. Você pode pagar de volta. 854 01:09:25,703 --> 01:09:29,747 -Aqui, é melhor você levá-lo. Jesus Cristo. -Obrigado. 855 01:09:37,339 --> 01:09:40,633 -Do que você está sorrindo, pássaro de merda? -Eu sabia que você era Papai Noel. 856 01:09:40,843 --> 01:09:44,762 Você já fez outra peça como essa, a única coisa que vai chegar antes de você chegar à prisão... 857 01:09:44,930 --> 01:09:47,098 ...são os faróis da ambulância em que você está. 858 01:09:47,266 --> 01:09:50,018 Sim, senhor, Sargento de Artilharia Highway, senhor! 859 01:09:54,106 --> 01:09:56,774 Ei, você não pode deixar o duque da calma! 860 01:09:56,942 --> 01:09:59,360 Este homem não tem qualidades sociais. 861 01:10:03,782 --> 01:10:05,200 Então.... 862 01:10:06,076 --> 01:10:08,661 Lureen no Palácio disse que você teve a noite de folga. 863 01:10:09,455 --> 01:10:10,955 Lureen fala demais. 864 01:10:11,665 --> 01:10:13,750 Posso te pagar uma cerveja? 865 01:10:16,629 --> 01:10:18,296 Jesus. 866 01:10:20,341 --> 01:10:23,301 Você volta pisando duro na minha vida depois de todo esse tempo... 867 01:10:23,469 --> 01:10:24,969 ...sem nenhum aviso. 868 01:10:25,179 --> 01:10:28,640 Interferir comigo no meu local de trabalho, quase começar uma briga. 869 01:10:28,807 --> 01:10:31,643 Quase me perdi o único trabalho ruim que eu poderia encontrar. 870 01:10:31,810 --> 01:10:33,978 Aí você aparece aqui esperando que eu... 871 01:10:34,146 --> 01:10:37,899 ... suave como seda, convido você a entrar para sentar e sorrir. 872 01:10:38,108 --> 01:10:42,028 É sempre a mesma coisa, Highway. Todas as bolas, sem cérebro. 873 01:10:42,446 --> 01:10:45,365 -Há algo que você tem medo? -Sim. 874 01:10:45,574 --> 01:10:50,203 Tenho medo de amassar esse crânio grosso sua com esta frigideira aqui. 875 01:10:50,996 --> 01:10:53,915 Não seria a primeira vez que isso aconteceria, agora seria? 876 01:10:54,917 --> 01:10:55,959 Não. 877 01:10:59,421 --> 01:11:01,631 Belo lugar que você tem aqui. 878 01:11:03,342 --> 01:11:05,385 Obrigado. Você quer um copo? 879 01:11:06,053 --> 01:11:07,512 Uh-uh. 880 01:11:17,064 --> 01:11:18,731 Os pés ainda incomodam? 881 01:11:18,941 --> 01:11:22,777 Bem, eu falco bebida cinco noites por semana, sabe? 882 01:11:22,987 --> 01:11:25,697 Não há baile de formatura aparecendo no meu horizonte. 883 01:11:27,032 --> 01:11:28,950 -Para os velhos tempos. - Hum. 884 01:11:29,451 --> 01:11:31,869 Contanto que você não diga "bons tempos." 885 01:11:32,037 --> 01:11:34,831 Tivemos a nossa parte disso também, não foi? 886 01:11:35,040 --> 01:11:37,792 Não sei. Não consigo pensar tão atrás. 887 01:11:38,335 --> 01:11:40,128 Como você está se sentindo, querido? 888 01:11:40,337 --> 01:11:44,132 Maravilhoso. Absolutamente não poderia me sentir melhor. 889 01:11:46,719 --> 01:11:48,052 Então... 890 01:11:48,220 --> 01:11:50,138 ...o que traz você aqui? 891 01:11:51,140 --> 01:11:53,808 Estou de volta ao reconhecimento, de volta ao meu lugar. 892 01:11:56,812 --> 01:11:57,854 Então? 893 01:11:58,439 --> 01:12:00,189 É diferente desta vez. 894 01:12:02,568 --> 01:12:04,068 Como? 895 01:12:04,903 --> 01:12:07,405 Estou chegando ao fim. 896 01:12:07,573 --> 01:12:10,825 Não sei para onde vou a partir daqui. Eu só quero que isso acabe... 897 01:12:10,993 --> 01:12:13,077 ...tão certo quanto quando comecei. 898 01:12:16,415 --> 01:12:17,957 Você quer algumas batatas fritas? 899 01:12:18,167 --> 01:12:20,376 Tem pretzels. 900 01:12:21,628 --> 01:12:23,171 Sim, obrigado. 901 01:12:23,672 --> 01:12:25,506 Benefícios adicionais do trabalho. 902 01:12:26,550 --> 01:12:28,634 Diga-me uma coisa. 903 01:12:28,844 --> 01:12:32,597 Nós nos nutrimos mutuamente? 904 01:12:33,640 --> 01:12:35,224 Perdão? 905 01:12:35,434 --> 01:12:39,354 Nós nos comunicamos de maneira significativa caminho em nosso relacionamento? 906 01:12:39,605 --> 01:12:41,439 Relação? 907 01:12:41,982 --> 01:12:43,608 Hum-hm. 908 01:12:45,277 --> 01:12:48,071 Inferno, pensei que éramos casados. 909 01:12:49,073 --> 01:12:52,367 Bem, eu estive pensando sobre o passado ultimamente... 910 01:12:53,952 --> 01:12:56,954 ...e eu estava pensando o que deu errado. 911 01:12:57,164 --> 01:12:58,289 Com o quê? 912 01:12:59,958 --> 01:13:01,793 Comigo... 913 01:13:02,002 --> 01:13:03,795 ...o Corpo, conosco. 914 01:13:08,759 --> 01:13:10,843 Isso é muito parecido com você. 915 01:13:11,053 --> 01:13:16,641 Você nunca poderia ver que tudo simplesmente não se encaixa tão bem no certo e no errado. 916 01:13:16,850 --> 01:13:18,810 O que mais existe? 917 01:13:20,312 --> 01:13:22,146 Não é tão simples. 918 01:13:25,651 --> 01:13:29,028 Passei por aqueles quartos que alugamos quando nos casamos pela primeira vez. 919 01:13:29,196 --> 01:13:31,197 Droga, eles são pequenos. 920 01:13:33,242 --> 01:13:36,411 Sim, bem, eles dizem tudo diminui com a idade. 921 01:13:40,165 --> 01:13:41,916 Diga-me uma coisa. 922 01:13:43,419 --> 01:13:45,336 O que você queria do nosso casamento? 923 01:13:49,049 --> 01:13:51,968 Bem, conversamos uma vez sobre uma fazenda de abacate... 924 01:13:52,177 --> 01:13:55,304 ...sobre comprar uma casa com churrasqueira nos fundos. 925 01:13:55,514 --> 01:14:00,685 Mas então você se voluntariaria para cada maldita guerra que desceu o pique. 926 01:14:03,188 --> 01:14:05,731 Oh. Droga! 927 01:14:05,941 --> 01:14:08,776 -Qual é o problema? -Como pude ser tão estúpido? 928 01:14:08,986 --> 01:14:11,696 -Do que diabos você está falando? -Seu bastardo. 929 01:14:11,905 --> 01:14:14,907 -Você mudou de tática comigo! -Que porra você está falando? 930 01:14:15,117 --> 01:14:17,869 Desistiu do ataque frontal, tentou me flanquear. 931 01:14:18,036 --> 01:14:21,497 Estou atrás de você. Quero você fora daqui agora mesmo! 932 01:14:21,665 --> 01:14:25,585 Jesus Cristo, você não está agindo muito digno para uma mulher madura. 933 01:14:26,879 --> 01:14:31,883 Ora, seu maldito cavalo de guerra da Marinha. Eu vou te mostrar digno! 934 01:14:32,092 --> 01:14:37,054 Você sai daqui! Saia daqui! Prossiga! Dê o fora daqui! 935 01:14:37,806 --> 01:14:40,892 É melhor você tirar o rabo daqui ou vou ficar bravo! 936 01:14:41,059 --> 01:14:43,102 Pegue isso, seu velho filho da puta! 937 01:14:43,312 --> 01:14:47,523 Eu nunca quero ver seu escarpado cara velha aqui de novo! Você me ouviu? 938 01:14:47,733 --> 01:14:50,985 Nunca mais volte! Sempre, sempre, sempre! Como você ousa.... 939 01:14:52,571 --> 01:14:56,282 Ela é tão louca como sempre foi, pelo amor de Deus. 940 01:14:56,992 --> 01:14:59,243 -Seu idiota! -Merda. 941 01:15:00,245 --> 01:15:01,746 Porra. 942 01:15:02,498 --> 01:15:03,915 Maldição. 943 01:15:04,124 --> 01:15:06,751 Eu te odeio, Rodovia! 944 01:15:08,587 --> 01:15:10,046 Foda-se! 945 01:15:22,559 --> 01:15:24,185 O vencedor desta noite é... 946 01:15:25,604 --> 01:15:27,605 ...Senhorita Sarita Dwayne! 947 01:15:27,773 --> 01:15:29,899 -Oh! -Que garota. 948 01:15:30,150 --> 01:15:33,611 Ei, espere um minuto, cara. Isso é besteira. Não. 949 01:15:33,820 --> 01:15:37,156 -Você está tentando me enganar. -Ninguém gosta de um mau perdedor. 950 01:15:37,366 --> 01:15:42,286 Eu sou um arrasador de oportunidades iguais. Vamos fazer uma pequena votação. 951 01:15:42,454 --> 01:15:46,123 Todos vocês que votaram para Miss Banana Titties, diga: "Sim". 952 01:15:46,333 --> 01:15:47,500 -Não. -Vaia. 953 01:15:48,043 --> 01:15:50,461 Todos vocês que votaram em mim, diga: "Balance a casa!" 954 01:15:50,963 --> 01:15:54,423 -Balance a casa! -Balance a casa! 955 01:15:54,675 --> 01:15:57,969 -Diga: "Balance a casa!" -Balance a casa! 956 01:15:58,178 --> 01:16:01,222 E aí? Vocês são todos do Mod Squad viado? 957 01:16:01,431 --> 01:16:04,559 Eu não jogo nada dessa prisão besteira de desistir do saque. 958 01:16:04,768 --> 01:16:06,394 Sim, certo. 959 01:16:11,316 --> 01:16:13,985 Não peça meu autógrafo. 960 01:16:16,530 --> 01:16:21,158 Sim, você pode me roubar. Você pode me matar de fome... 961 01:16:21,368 --> 01:16:27,415 ...e você pode me vencer, e você pode mate-me. Só não me aborreça. 962 01:16:33,630 --> 01:16:36,340 -Estou feliz por poder ajudar. -Eu te devo um jantar. 963 01:16:36,508 --> 01:16:38,259 Parece bom. 964 01:16:38,677 --> 01:16:41,053 Tente não fazer disso um hábito. 965 01:16:41,513 --> 01:16:43,431 Jesus Cristo. 966 01:16:46,852 --> 01:16:50,771 Os poderes cortarão seu pau e lançarão suas gônadas se ele descobrir isso. 967 01:16:50,939 --> 01:16:53,065 -Sargento-mor! -Quem diabos é você? 968 01:16:53,275 --> 01:16:55,401 Jones, senhor. Segundo Batalhão, Pelotão de Reconhecimento. 969 01:16:57,237 --> 01:17:00,239 Cristo, pelotão da Highway. Snap to, fuzileiro naval. Dê-me uma mão. 970 01:17:00,449 --> 01:17:03,200 -Somos como irmãos. -Como minha avó. 971 01:17:03,410 --> 01:17:05,453 Sim, bem, paguei a fiança dele. 972 01:17:05,662 --> 01:17:08,664 -Ele precisa de você, Aggie. -Ha-ha. Até a próxima guerra. 973 01:17:08,874 --> 01:17:10,916 Ainda bem que o tiramos de lá. 974 01:17:11,793 --> 01:17:13,461 Ah Merda. 975 01:17:14,171 --> 01:17:15,671 Café. 976 01:17:19,885 --> 01:17:23,471 Sim, eu sempre quis para conferir este lugar. 977 01:17:23,680 --> 01:17:28,809 -Olha toda essa história. -Mary serviu aos fuzileiros navais em três guerras. 978 01:17:29,895 --> 01:17:31,187 Como ele está? 979 01:17:31,688 --> 01:17:35,066 Aggie vai colocá-lo de volta no lugar, assim como ela sempre fez. 980 01:17:35,233 --> 01:17:37,193 Obrigado, senhora. 981 01:17:38,153 --> 01:17:41,864 Rodovia é outra coisa, hein? Alta velocidade, baixo arrasto. 982 01:17:42,074 --> 01:17:44,408 Ninguém melhor para estar se você estiver em uma LZ quente. 983 01:17:45,369 --> 01:17:46,661 Cordilheira do desgosto. 984 01:17:47,496 --> 01:17:49,538 Foi a verdade. 985 01:17:50,248 --> 01:17:52,667 O que é Heartbreak Ridge? 986 01:17:53,627 --> 01:17:57,963 Agora, ouça. Nós temos que entender um ao outro antes... 987 01:17:58,173 --> 01:18:00,424 ...vamos mais longe. 988 01:18:00,634 --> 01:18:03,177 Vamos mais longe? 989 01:18:03,470 --> 01:18:08,140 Você estará fora do Corpo em breve. Mas você está entusiasmado, por completo. 990 01:18:08,350 --> 01:18:09,767 Você sempre será. 991 01:18:09,976 --> 01:18:15,231 E não há espaço no meu futuro para um... fuzileiro naval. 992 01:18:15,440 --> 01:18:18,943 Não tenho certeza se gosto a maneira como você diz "Marinha". 993 01:18:19,277 --> 01:18:23,114 Posso dizer Marinha qualquer maneira que eu escolher. 994 01:18:23,323 --> 01:18:25,866 Eu ganhei esse direito. 995 01:18:27,703 --> 01:18:29,787 Isso mesmo, você fez. 996 01:18:29,996 --> 01:18:32,790 Eu morava em um buraco de rato quando eles trouxe aqueles meninos para casa... 997 01:18:32,958 --> 01:18:35,292 ... naqueles caixões de metal cobertos com bandeiras. 998 01:18:35,502 --> 01:18:41,048 Acho que não consegui pregar o olho em 68. Você se lembra daquele ano? 999 01:18:41,258 --> 01:18:43,342 Sim, eu lembro. 1000 01:18:43,552 --> 01:18:48,097 Eu acordaria de manhã e ligaria a televisão. Eu jantava na frente dele... 1001 01:18:48,306 --> 01:18:51,934 ...olhos colados, na esperança de pegar um vislumbre de você nas notícias... 1002 01:18:52,144 --> 01:18:55,062 ...e então rezando para que eu não fizesse isso. 1003 01:18:55,272 --> 01:18:59,316 E então eu rastejava para a cama e Eu me perguntaria: onde você estava? 1004 01:18:59,484 --> 01:19:05,823 O que você estava fazendo? Você estava vivo? E eu não tinha como saber. 1005 01:19:09,953 --> 01:19:16,208 Eu acho que há muitas coisas que funcionam mais difícil para uma mulher do que levar um tiro. 1006 01:19:16,626 --> 01:19:21,005 Eu juro, não saber foi o pior. 1007 01:19:26,303 --> 01:19:27,887 Ah, me desculpe. 1008 01:19:37,522 --> 01:19:40,107 Está tudo bem, querido. 1009 01:19:43,987 --> 01:19:46,280 Está tudo bem. 1010 01:19:50,786 --> 01:19:53,871 Subimos e descemos aquela pilha de sujeira durante seis dias e seis noites. 1011 01:19:54,039 --> 01:19:56,290 Baioneta fixa, corpo a corpo. 1012 01:19:56,500 --> 01:19:59,877 Lutei contra eles com algo feroz. Eles retribuíram tão bem quanto conseguiram. 1013 01:20:00,045 --> 01:20:03,756 Muitos homens morreram. Estávamos com a 23ª Infantaria. 1014 01:20:03,965 --> 01:20:08,219 Nós nos juntamos ao Corpo mais tarde. Inferno, éramos ainda mais jovens do que você. 1015 01:20:08,512 --> 01:20:12,097 Hum. Nunca ouvi falar de Heartbreak Ridge. 1016 01:20:12,682 --> 01:20:15,976 Não está em nenhum dos livros de história. Apenas um pequeno pedaço de guerra. 1017 01:20:16,186 --> 01:20:18,771 O lugar nem tinha nome, apenas um número. 1018 01:20:18,980 --> 01:20:21,899 Stoney Jackson deu uma olhada e disse: 1019 01:20:22,067 --> 01:20:24,944 "Se isso não nos matar, isso certamente partirá nossos corações." 1020 01:20:25,445 --> 01:20:28,739 -Quem é Stoney Jackson? -Marido da pequena Mary. 1021 01:20:28,907 --> 01:20:30,825 Ele era nosso sargento de pelotão. 1022 01:20:31,034 --> 01:20:35,204 Foi ele quem recomendou a Highway para a Medalha de Honra do Congresso. 1023 01:20:35,664 --> 01:20:38,624 Gunny Highway ganhou o CMH? 1024 01:20:39,125 --> 01:20:44,004 Ele atacou dois ninhos de metralhadoras ele mesmo. Ele não dormiu por três dias. 1025 01:20:44,214 --> 01:20:48,217 A última onda humana que ele segurou quase sozinho. 1026 01:20:48,426 --> 01:20:50,052 Quando acabou... 1027 01:20:50,595 --> 01:20:55,099 ... lá estava eu, Stoney Jackson, Rodovia Tomás. 1028 01:20:55,767 --> 01:20:58,561 Éramos os únicos ainda vivos. 1029 01:20:59,437 --> 01:21:01,647 O que aconteceu com Jackson? 1030 01:21:01,940 --> 01:21:05,317 -Ele foi morto em Khe Sanh em 68. -Posso pegar algo para vocês comerem? 1031 01:21:05,485 --> 01:21:07,361 Posso consertar isso rapidamente. 1032 01:21:08,864 --> 01:21:11,240 -Não. -Uh-- Não, obrigado, senhora. 1033 01:21:14,911 --> 01:21:17,329 Com licença, senhora. Acontece que você não é... 1034 01:21:17,497 --> 01:21:20,332 ... em pé e em movimento quando Gunny Highway parte para a base? 1035 01:21:20,542 --> 01:21:23,627 Sirvo seu café e arrumo suas coisas. 1036 01:21:45,942 --> 01:21:47,443 Pelotão, dez cabanas. 1037 01:21:49,446 --> 01:21:50,571 Cara direita. 1038 01:21:52,198 --> 01:21:53,741 Marcha em frente! 1039 01:22:04,336 --> 01:22:09,673 Cada pelotão prosseguirá para o objetivo, que neste caso é o Poço do Urso do Batalhão. 1040 01:22:09,883 --> 01:22:13,552 Quem chegar primeiro terá liberdade de 72 horas. 1041 01:22:13,887 --> 01:22:16,764 Senhor. Seria uma honra se você acompanhar meu pelotão. 1042 01:22:17,849 --> 01:22:21,143 -Eca. -Obrigado, sargento. 1043 01:22:26,816 --> 01:22:28,442 Saiam de seus assentos. 1044 01:22:52,300 --> 01:22:57,346 -Johanson, aperte esse arnês. -Gunny, tenho medo de altura. 1045 01:22:57,597 --> 01:23:00,015 -Eu também. -Você é? 1046 01:23:00,517 --> 01:23:03,644 Saltando de uma aeronave perfeitamente boa não é um ato natural. 1047 01:23:03,853 --> 01:23:07,147 Então vamos fazer certo e aproveite a vista. Vamos. 1048 01:23:51,735 --> 01:23:53,444 Vamos embora. 1049 01:23:54,279 --> 01:23:57,448 Nós conseguimos. Somos o primeiro pelotão para chegar ao Poço do Urso. 1050 01:23:57,657 --> 01:23:59,616 Não tão rápido, senhor. 1051 01:24:02,120 --> 01:24:04,413 Ah, droga. Primeiro Pelotão. 1052 01:24:05,457 --> 01:24:07,666 Major, é a Highway. 1053 01:24:08,126 --> 01:24:09,209 Droga. 1054 01:24:09,461 --> 01:24:12,379 Vamos, homens. Vamos fumá-los. 1055 01:24:12,839 --> 01:24:14,465 Primeiro Pelotão, siga-me! 1056 01:24:37,822 --> 01:24:39,239 Recon vence. 1057 01:24:39,949 --> 01:24:43,994 Gunny, você não conhece o seu lugar. O Primeiro Pelotão é o vencedor. 1058 01:24:45,080 --> 01:24:47,790 Eu diria que temos um dilema, senhor. 1059 01:24:48,625 --> 01:24:52,628 Sargento-mor, eu lhe ordeno para declarar o 1º Pelotão o vencedor. 1060 01:24:53,088 --> 01:24:55,923 Senhor, isso não seria justo. 1061 01:24:56,299 --> 01:24:59,009 O que você propõe para resolver esta situação? 1062 01:24:59,385 --> 01:25:00,427 Combinação. 1063 01:25:02,388 --> 01:25:03,722 OK, homens, tirem-nos. 1064 01:25:05,141 --> 01:25:07,392 Tire essa merda, vamos embora. 1065 01:25:08,019 --> 01:25:10,604 -Sim! Sim! -Vamos! 1066 01:25:35,130 --> 01:25:36,255 Vamos! 1067 01:25:39,759 --> 01:25:41,885 Vamos, idiota! 1068 01:25:44,222 --> 01:25:45,889 Tire-os daqui! 1069 01:25:51,437 --> 01:25:53,105 Tire-os daqui! 1070 01:25:56,568 --> 01:25:58,819 Vamos, seu idiota! 1071 01:26:00,405 --> 01:26:03,740 -Eu peguei ele! Eu peguei ele! Eu peguei ele! -Puxar! 1072 01:26:09,873 --> 01:26:11,415 Vamos! 1073 01:26:18,548 --> 01:26:21,592 Nós o pegamos! Primeiro Pelotão! 1074 01:26:26,556 --> 01:26:29,099 Ah! 1075 01:26:29,893 --> 01:26:31,101 Recon! 1076 01:26:31,686 --> 01:26:34,229 Recon! Recon! 1077 01:26:35,815 --> 01:26:39,276 Sargento-mor, 1º Pelotão vence! 1078 01:26:39,527 --> 01:26:41,653 Não vejo dessa forma, major. 1079 01:26:41,988 --> 01:26:44,656 Você está fora de serviço. O Primeiro Pelotão é o rei do poço. 1080 01:26:45,074 --> 01:26:47,492 -Como você imagina? -Seu homem trapaceou. 1081 01:26:47,702 --> 01:26:50,204 -Eu digo que ele improvisou. -Ele trapaceou! 1082 01:26:50,413 --> 01:26:52,206 Ele se adaptou. Ele superou. 1083 01:26:53,124 --> 01:26:58,503 Só há uma maneira de resolver isso. Sargentos de pelotão, na frente e no centro. 1084 01:27:00,215 --> 01:27:02,841 Lembre-se, sargento, Estou liderando seu pelotão hoje. 1085 01:27:04,469 --> 01:27:07,804 Velho, é hora de alguém para colocá-lo em seu lugar. 1086 01:27:16,522 --> 01:27:17,606 Vamos, major! 1087 01:27:19,025 --> 01:27:21,777 Vamos, arma! 1088 01:28:22,547 --> 01:28:26,049 Cara, foi uma ótima surra Unidade de combate de elite das Grandes Potências! 1089 01:28:27,719 --> 01:28:30,554 Eu fui mordido por todos os bugs conhecidos pela humanidade. 1090 01:28:30,763 --> 01:28:34,224 Não, esses inchaços fazem você parecer como se você tivesse músculos. 1091 01:28:34,434 --> 01:28:37,894 -Aposto que tenho hera venenosa. -Cara, você pode conseguir serviços leves permanentes... 1092 01:28:38,062 --> 01:28:39,730 ...por toda a sujeira do seu corpo. 1093 01:28:39,939 --> 01:28:43,900 Seu sonho se tornou realidade. Você não precisará mais fazer essa besteira. 1094 01:28:44,068 --> 01:28:46,194 Foda-se. Estou ficando muito bom nisso. 1095 01:28:46,362 --> 01:28:48,280 Uau! 1096 01:28:48,448 --> 01:28:50,449 Este homem deve estar doente, senhoras e senhores. 1097 01:28:50,992 --> 01:28:52,326 Eu vou te dizer que estou doente. 1098 01:28:52,577 --> 01:28:57,289 Gunny Highway é o indivíduo mais doente foi um grande prazer encontrá-lo. 1099 01:28:57,498 --> 01:29:01,501 Encomende hoje e obtenha este registro da Recon Records. Músicas como: 1100 01:29:01,711 --> 01:29:04,296 - "Rodovia, seu indivíduo doente." -Sim. 1101 01:29:04,505 --> 01:29:07,966 - "Polir minha arma, eu polirei a sua." -Essa é a minha música. 1102 01:29:09,093 --> 01:29:11,887 -"Biônico, Marinho Biônico." -Marinha Biônica. 1103 01:29:12,096 --> 01:29:14,389 -É isso. -Faça isso. 1104 01:29:14,599 --> 01:29:16,808 Bem, ele chutou muitos traseiros 1105 01:29:16,976 --> 01:29:19,102 Em um lugar chamado Heartbreak Ridge 1106 01:29:19,312 --> 01:29:23,315 Não brinque com a Rodovia Scarface O pior jarhead que existe 1107 01:29:23,483 --> 01:29:27,444 Ele é uma péssima mãe psicopata Marinha Biônica 1108 01:29:27,653 --> 01:29:31,448 Um salva-vidas com pescoço de couro Quem gosta do quartel limpo 1109 01:29:31,657 --> 01:29:34,993 -Ele chutou Powers na bunda -Webster de cabeça para baixo 1110 01:29:35,203 --> 01:29:39,331 Se você foder com essa mãe doente Então você vai acabar morto 1111 01:29:39,791 --> 01:29:42,626 Ele é um idiota que mija fogo Marinha Biônica 1112 01:29:42,794 --> 01:29:46,380 Cachorro salgado não usa nada Mas o Corpo de Fuzileiros Navais é verde 1113 01:29:46,589 --> 01:29:49,758 -Não tenho tempo para cagar ou tomar banho -Não tenho tempo para fumar um cigarro 1114 01:29:49,967 --> 01:29:55,514 Eu disse para não brincar com Gunny Highway Ou você vai acabar na prisão 1115 01:29:58,643 --> 01:30:00,227 Te digo outra coisa, cara. 1116 01:30:00,395 --> 01:30:03,814 Rodovia venceu o Congresso Medalha de Honra em Heartbreak Ridge. 1117 01:30:04,148 --> 01:30:05,857 -Verifique isso. Confira isso! -CMH? 1118 01:30:06,067 --> 01:30:09,319 Eu sabia que ele era ruim, mas não tão ruim assim. 1119 01:30:09,529 --> 01:30:13,240 Agente Powers quer declarações de cada um de vocês. 1120 01:30:14,075 --> 01:30:15,826 Que tipo de declarações? 1121 01:30:16,160 --> 01:30:19,204 Rodovia do Sargento de Artilharia usou munição real... 1122 01:30:19,414 --> 01:30:23,291 ...com armas não autorizadas no exercício de treinamento. 1123 01:30:24,210 --> 01:30:25,877 Quem diz? 1124 01:30:26,337 --> 01:30:28,255 Eu pensei que vocês não gostei da Rodovia. 1125 01:30:29,757 --> 01:30:33,218 Ouvi dizer que o AK-47 disparou vindo de seu A.O. 1126 01:30:34,554 --> 01:30:39,724 Vocês, rapazes, não querem voltar para o como foi? Ninguém está brincando com você? 1127 01:30:42,186 --> 01:30:46,606 Parece-me que ninguém vai foda-se conosco do jeito que as coisas estão agora. 1128 01:30:46,816 --> 01:30:49,985 Há liberdade de fim de semana nisso para todos vocês. 1129 01:30:50,194 --> 01:30:52,446 Vou começar com você. 1130 01:30:53,072 --> 01:30:54,614 Não tenho nada a dizer. 1131 01:30:55,867 --> 01:30:56,950 Você. 1132 01:30:59,036 --> 01:31:03,081 Isso vai ser difícil para vocês se vocês não cooperarem. 1133 01:31:06,043 --> 01:31:08,628 Não temos nada a dizer para você, Webster. 1134 01:31:10,256 --> 01:31:14,009 Por que você não pega sua bunda de volta para aquele viado do seu 1º Pelotão... 1135 01:31:14,385 --> 01:31:18,138 ...e não vá embora bravo, apenas vá embora. 1136 01:31:18,639 --> 01:31:21,183 Você foi informado. 1137 01:31:26,481 --> 01:31:27,647 Tchau, Webster. 1138 01:31:31,569 --> 01:31:32,694 Sim! 1139 01:31:35,573 --> 01:31:38,992 -Eu odeio funções sociais. -Você vai adorar. 1140 01:31:39,202 --> 01:31:42,120 Sua presença é solicitada em o M.A.U. visitação pública do comandante. 1141 01:31:42,288 --> 01:31:43,497 Traje militar completo. 1142 01:31:43,706 --> 01:31:47,751 -Mije nisso. -Você estará lá, Sargento Highway. 1143 01:31:47,960 --> 01:31:53,507 Fique em pé e pareça afiado para que eles possam veja um herói que não está sangrando até a morte. 1144 01:31:53,716 --> 01:31:56,718 -Vamos encontrar o bar. -Boa ideia. 1145 01:31:58,804 --> 01:32:02,224 -Como você está esta noite? Obrigado. -Como vai você? 1146 01:32:02,433 --> 01:32:04,935 Privilegiado para cumprimentar um vencedor da Medalha de Honra. 1147 01:32:05,436 --> 01:32:06,937 Obrigado, senhor. 1148 01:32:07,772 --> 01:32:09,981 Encontrou algum problema ultimamente? 1149 01:32:12,360 --> 01:32:14,194 Não. Ultimamente não, senhor. 1150 01:32:14,362 --> 01:32:17,822 Obrigado por passar por aqui. Aproveite a festa. 1151 01:32:19,742 --> 01:32:24,496 Adoro ver o latão se encaixar atenção quando virem aquela fita. 1152 01:32:24,705 --> 01:32:27,165 O que você faz em uma festa como essa? Estica o mindinho? 1153 01:32:27,375 --> 01:32:30,001 Só não descompacte e coloque o Old Blue para fora. 1154 01:32:30,962 --> 01:32:34,130 Não foi J.J. Johnson faça isso em uma festa WAVE em San Diego? 1155 01:32:34,340 --> 01:32:39,094 Não, fui eu. J. J. sonhado o general ARVN em China Beach. 1156 01:32:39,303 --> 01:32:44,474 Aqui, vamos brindar a J.J. e todos os pedaços dele que não conseguimos encontrar. 1157 01:32:44,642 --> 01:32:47,143 O cara mais engraçado que já conheci. 1158 01:32:47,728 --> 01:32:52,023 Uma coisa sobre uma festa como esta, a conversa é tão adulta. 1159 01:32:55,319 --> 01:32:58,613 Acho que vou para a porta dos fundos deste lugar. 1160 01:32:58,823 --> 01:33:00,365 E perder toda essa alegria? 1161 01:33:01,117 --> 01:33:03,451 Você não ficará com o coração partido se eu interromper, você vai? 1162 01:33:03,661 --> 01:33:07,998 Eu vou superar isso. Vou ver como é o chow. 1163 01:33:08,165 --> 01:33:10,500 Você gostaria de dançar? 1164 01:33:11,043 --> 01:33:14,254 -Sim. O que você está fazendo aqui? -Ainda estou na lista de discussão. 1165 01:33:14,589 --> 01:33:16,006 Hum. 1166 01:33:16,424 --> 01:33:18,341 -Sim? -Sim. 1167 01:33:36,652 --> 01:33:39,571 Por acaso eu te dar aquele perfume? 1168 01:33:41,824 --> 01:33:43,867 O que há de tão engraçado? 1169 01:33:44,076 --> 01:33:45,285 Eu só estava pensando... 1170 01:33:45,453 --> 01:33:49,623 ...isso me lembra do baile de formatura e aquele acompanhante com o governante. 1171 01:33:49,832 --> 01:33:53,209 "Agnes Anne, você mantém 20 centímetros da luz do dia... 1172 01:33:53,419 --> 01:33:56,004 ... entre você e aquele jovem você está dançando." 1173 01:33:57,381 --> 01:34:00,842 Sim, eu me lembro disso. Não foi isso...? 1174 01:34:01,052 --> 01:34:03,053 Na primeira noite em que...? 1175 01:34:03,262 --> 01:34:05,889 Sim. Sim, foi. 1176 01:34:06,098 --> 01:34:10,268 Agnes Anne, você era uma criatura selvagem, Devo dizer. 1177 01:34:12,021 --> 01:34:14,648 O que suas revistas dizem sobre isso? 1178 01:34:14,857 --> 01:34:16,983 Não sei, ainda não cheguei nessa parte. 1179 01:34:17,193 --> 01:34:20,070 -Você ainda está lendo-os? -Afirmativo. 1180 01:34:20,279 --> 01:34:23,323 E o que dizem sobre ex-esposas? 1181 01:34:24,116 --> 01:34:27,952 Não muito. Só que o sexo é ótimo... 1182 01:34:28,162 --> 01:34:32,791 ...porque você não precisa estabelecer um relacionamento ou ser significativo. 1183 01:34:34,710 --> 01:34:39,422 -Você realmente está tentando nos entender? -O melhor que posso, sim. 1184 01:34:39,632 --> 01:34:44,636 É porque você não pode ser um fuzileiro naval mais e você não tem para onde ir? 1185 01:34:45,388 --> 01:34:48,223 Eu não deveria ter dito isso. Desculpe. 1186 01:34:48,432 --> 01:34:52,143 Está tudo bem. Nós nos conhecemos muito tempo para fugir... 1187 01:34:52,311 --> 01:34:55,438 ...um pouco mais de uma coisinha como arrancando as entranhas um do outro. 1188 01:34:55,606 --> 01:34:59,818 Sinto muito. Eu não deveria ter dito isso. É apenas-- 1189 01:35:00,111 --> 01:35:03,321 Parece que nunca dá certo entre você e eu. 1190 01:35:05,741 --> 01:35:07,617 -Com o marido. -Eu vejo. 1191 01:35:07,827 --> 01:35:10,954 -Estou me divertindo muito. -É uma reunião de família inteira. 1192 01:35:12,748 --> 01:35:16,960 Eu estive pensando um pouco sobre aquela fazenda de abacate de que falamos. 1193 01:35:17,169 --> 01:35:20,755 Tom, Roy me pediu em casamento. 1194 01:35:21,215 --> 01:35:23,216 O que você disse? 1195 01:35:26,137 --> 01:35:27,721 Sua atenção, por favor. 1196 01:35:28,764 --> 01:35:32,350 A 22ª Unidade Anfíbia Marinha o status de alerta acaba de ser atualizado. 1197 01:35:32,977 --> 01:35:37,397 Todos os oficiais e suboficiais do estado-maior retornar imediatamente às suas unidades. 1198 01:35:37,565 --> 01:35:39,023 Obrigado. 1199 01:36:26,363 --> 01:36:28,698 Qual é o problema? Este é outro alerta de besteira? 1200 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Nós vamos para a guerra, homens. 1201 01:36:30,868 --> 01:36:32,535 Mãe de Jesus. 1202 01:36:32,703 --> 01:36:35,663 Nós vamos ajudar em uma operação na ilha de Granada... 1203 01:36:35,831 --> 01:36:37,624 ...para resgatar cidadãos americanos lá. 1204 01:36:38,375 --> 01:36:39,417 A ilha do quê? 1205 01:36:39,585 --> 01:36:42,879 Granada, uma ilha caribenha também conhecida como Ilha das Especiarias. 1206 01:36:43,047 --> 01:36:45,548 São 86 milhas náuticas nordeste da Venezuela. 1207 01:36:45,716 --> 01:36:49,302 Nossa missão é lançar um helicóptero em um pequeno baía no lado oeste da ilha... 1208 01:36:49,470 --> 01:36:51,513 ...e reconhecimento antes dos fuzileiros navais. 1209 01:36:51,680 --> 01:36:54,891 Eu não posso fazer isso, cara. Esqueci meu óleo bronzeador. 1210 01:36:55,059 --> 01:36:57,727 Vamos, é hora de ganhar seu salário. Vamos mudar isso. 1211 01:36:57,937 --> 01:36:59,896 Pegue. Vamos. 1212 01:37:10,574 --> 01:37:12,784 Agora ouça isto. Agora ouça isto. 1213 01:37:12,952 --> 01:37:17,288 Convés de voo, prepare-se para lançar o helicóptero. Prepare-se para lançar o helicóptero. 1214 01:38:52,343 --> 01:38:53,843 Lá! 1215 01:39:09,360 --> 01:39:10,777 Seus óculos. 1216 01:39:11,695 --> 01:39:13,655 Prepare-se. 1217 01:39:46,897 --> 01:39:48,982 Choozoo, você me lê? 1218 01:39:50,275 --> 01:39:52,860 Esta é a rodovia. Você me lê? 1219 01:39:53,070 --> 01:39:56,072 Eu quero que seu pelotão reconheça em direção à universidade. 1220 01:39:56,240 --> 01:39:58,533 Fique abaixado perto de Powers, ouviu? 1221 01:40:01,620 --> 01:40:03,871 Vejo você quando acabar. 1222 01:40:29,606 --> 01:40:31,607 Espalhe. Espalhe. 1223 01:40:35,779 --> 01:40:37,238 Jesus, o que foi isso? 1224 01:40:37,448 --> 01:40:42,201 -AK-47. Tem um som distinto. -Proceda com rapidez e cautela. 1225 01:40:42,411 --> 01:40:45,163 Faça aqueles 60 virarem a esquina. 1226 01:40:59,470 --> 01:41:00,803 Cubra minha bunda. 1227 01:41:15,319 --> 01:41:17,028 A estrada é uma loucura, cara. 1228 01:41:41,303 --> 01:41:43,304 Eles saíram, tenente! 1229 01:41:43,514 --> 01:41:45,515 Tudo bem, Aponte. 1230 01:41:45,933 --> 01:41:47,350 Devagar. 1231 01:41:54,233 --> 01:41:55,358 Droga. 1232 01:42:24,888 --> 01:42:26,472 Cubanos. Hum. 1233 01:42:27,516 --> 01:42:29,642 Equipe de reconhecimento de três homens. 1234 01:42:30,602 --> 01:42:34,147 Melhor espalhar. tenho certeza eles têm amigos por aqui. 1235 01:42:34,773 --> 01:42:36,357 Vamos. 1236 01:42:37,025 --> 01:42:39,944 Espalhem-se. Vamos. 1237 01:43:09,600 --> 01:43:11,601 OK. Vá em frente. 1238 01:43:28,827 --> 01:43:33,122 Esquecemos dos cachorros-quentes. eu voltarei para Nova York e comprar hambúrgueres. 1239 01:43:33,290 --> 01:43:35,291 Você é tão bom com motores como sua boca? 1240 01:43:35,459 --> 01:43:38,211 -Jones é o nome, a ligação direta é o jogo. -Pegue esse gato. 1241 01:43:38,378 --> 01:43:40,046 Pegue aquele gato com ele. 1242 01:43:48,347 --> 01:43:50,223 -Você está pronto? Vamos fazê-lo. -Vamos. 1243 01:43:50,390 --> 01:43:52,433 Sueco. Suba lá com aquela M-60. 1244 01:44:16,583 --> 01:44:17,708 Sim! 1245 01:44:31,556 --> 01:44:34,308 Eu sou o aiatolá do rock 'n' roll-ah! 1246 01:44:39,064 --> 01:44:40,773 Fique aí, otário. 1247 01:44:47,781 --> 01:44:49,365 Uau! 1248 01:45:23,108 --> 01:45:24,275 Fique abaixado. 1249 01:46:12,866 --> 01:46:16,494 Jesus, por favor, me perdoe. 1250 01:46:22,793 --> 01:46:24,710 Vamos, vamos. 1251 01:46:44,773 --> 01:46:47,566 Deixe-os saber quem você é então nenhum amistoso se machuca. 1252 01:46:47,776 --> 01:46:51,070 Olá, acontecendo reféns, Sou Stitch Jones, Sr. Funkadelic. 1253 01:46:51,279 --> 01:46:53,989 Tente a Marinha dos EUA, idiota. 1254 01:47:16,930 --> 01:47:18,931 Está tudo claro! 1255 01:47:34,364 --> 01:47:36,866 Fuzileiros Navais dos Estados Unidos! 1256 01:47:41,538 --> 01:47:42,538 Ah! 1257 01:47:49,880 --> 01:47:51,213 Você melhorou. 1258 01:47:52,716 --> 01:47:54,508 Droga, Gunny! 1259 01:48:08,064 --> 01:48:11,942 Uh-- Fuzileiros Navais dos EUA, senhora. 1260 01:48:19,242 --> 01:48:21,118 -NÓS. Fuzileiros Navais! -Todos bem? 1261 01:48:29,586 --> 01:48:32,546 Você sabe o que eles dizem: Um traseiro é uma coisa terrível de se desperdiçar. 1262 01:48:32,756 --> 01:48:36,592 A Delta Company disse que nos daria pranchas de surf e vamos descer para a praia. 1263 01:48:36,801 --> 01:48:40,554 Um desses alunos me beijou quatro vezes. Acho que estou apaixonado. 1264 01:48:40,764 --> 01:48:43,307 -Ele era bonito? -Era uma menina. 1265 01:48:43,517 --> 01:48:46,477 Limpe suas armas, verifique sua munição. 1266 01:48:48,146 --> 01:48:51,106 Tudo protegido. Sem vítimas, nenhum sinal de inimigo. 1267 01:48:51,274 --> 01:48:54,610 Muito bom. Eu quero algumas fotos antes de encerrarmos esta missão. 1268 01:48:54,819 --> 01:48:57,905 Encontramos forte resistência ao longo do caminho. 1269 01:48:58,114 --> 01:48:59,406 Provavelmente fanáticos locais. 1270 01:48:59,616 --> 01:49:02,701 Negativo. Regulares cubanos com rifles russos. 1271 01:49:02,869 --> 01:49:05,955 Esse tipo de dados já foi contabilizado. 1272 01:49:06,122 --> 01:49:08,290 -Batalhão. -Vá em frente. 1273 01:49:09,125 --> 01:49:13,879 Big Daddy diz para sair da sua bunda gorda e voltar para a guerra. Suas palavras, senhor. 1274 01:49:14,839 --> 01:49:16,465 Diz para reconhecer aquela colina. 1275 01:49:16,633 --> 01:49:19,009 Algum piloto pensa que viu alguma armadura. 1276 01:49:19,219 --> 01:49:23,138 -Você está cheio de boas notícias. -Você é muito feio para viver para sempre. 1277 01:49:24,015 --> 01:49:28,644 Gunny, reconheça aquela colina, mas espere pelo Foxtrot Empresa antes de lançar qualquer ataque. 1278 01:49:28,812 --> 01:49:30,896 Agora você mantém contato. 1279 01:49:31,106 --> 01:49:34,692 Devo enviar dados de volta, senhor, ou isso já está contabilizado? 1280 01:49:35,026 --> 01:49:36,694 Sair. 1281 01:49:38,154 --> 01:49:41,907 Powers tem tesão por você. Assistir suas costas. Podem ser sinos de casamento. 1282 01:49:42,117 --> 01:49:45,160 Tudo bem, vamos embora, reconhecimento. Forme-se. 1283 01:49:47,497 --> 01:49:49,331 Tudo bem, vamos embora. 1284 01:49:59,843 --> 01:50:01,468 Vamos. 1285 01:50:01,886 --> 01:50:03,596 Continue andando. 1286 01:50:05,849 --> 01:50:07,641 Cuidado, pessoal. 1287 01:50:13,023 --> 01:50:14,064 Merda! 1288 01:50:16,026 --> 01:50:19,028 -Vamos nos mexer! -Desça. Abaixe-se! 1289 01:50:19,195 --> 01:50:20,529 Entre no prédio! 1290 01:50:20,697 --> 01:50:21,989 Não! 1291 01:50:35,879 --> 01:50:37,087 Mova-se! 1292 01:51:01,571 --> 01:51:03,739 Entre no prédio! Ir! 1293 01:51:27,389 --> 01:51:29,682 Um grande erro, entrar aqui assim. 1294 01:51:29,849 --> 01:51:33,143 -É minha culpa. -Peça desculpas às suas mães. 1295 01:51:33,311 --> 01:51:34,770 Jesus, arma! 1296 01:51:36,356 --> 01:51:38,482 Coloque um pouco de aço nesses alvos. 1297 01:51:39,442 --> 01:51:41,276 Collins, Aponte! 1298 01:51:42,445 --> 01:51:45,280 Batalhão de rádio, veja se podemos obter algum apoio aéreo. 1299 01:51:45,490 --> 01:51:47,616 Ei, gunny, acho que o Profile está morto. 1300 01:52:02,006 --> 01:52:04,466 Não o deixe morrer, Gunny. 1301 01:52:05,427 --> 01:52:07,511 Isso não depende de mim. 1302 01:52:07,721 --> 01:52:10,639 Vamos, fiquem abaixados, pessoal. Vamos. 1303 01:52:16,312 --> 01:52:18,313 -Como você está? -Estou bem. 1304 01:52:18,523 --> 01:52:22,484 -Fazendo melhor que o Perfil. -Eu ainda posso lutar. 1305 01:52:22,652 --> 01:52:25,237 -Vamos dar um jeito? -Por que, tem um encontro? 1306 01:52:25,447 --> 01:52:26,655 Você nunca sabe. 1307 01:52:29,993 --> 01:52:31,952 Gunny, matei Profile. 1308 01:52:32,162 --> 01:52:35,831 Era a hora dele. Quando chegar a sua hora, Eu não dou a mínima para o quão rápido você corre. 1309 01:52:35,999 --> 01:52:38,959 -Eu poderia ter matado todos eles. -Mas você não fez. 1310 01:52:39,127 --> 01:52:41,128 Apenas não cometa o mesmo erro duas vezes. 1311 01:52:41,337 --> 01:52:42,504 Certo. 1312 01:52:42,672 --> 01:52:47,634 Acho que descobri uma maneira de ligar no ar ataque se pudermos descobrir onde esta linha é cortada. 1313 01:52:47,844 --> 01:52:49,511 Jones! 1314 01:52:49,804 --> 01:52:52,681 -Esse é o nome, amar é o jogo. -Obrigado pelo voluntariado. 1315 01:52:53,683 --> 01:52:57,436 -Dizer o que? -Levante-se e descubra onde a linha é cortada. 1316 01:52:58,188 --> 01:53:00,939 Vamos, não fique aí parado, droga. 1317 01:53:13,495 --> 01:53:16,747 Eu gostaria de estar de volta em Nova Jersey, assistindo Os Flintstones. 1318 01:53:16,956 --> 01:53:17,998 Eu odeio essa besteira. 1319 01:53:23,797 --> 01:53:29,134 Você sabe em quem está atirando? Eu sou o aiatolá do rock 'n' roll-ah. 1320 01:53:29,385 --> 01:53:33,889 Provavelmente não falo inglês. Filhos da puta comedores de banana e peidadores de feijão. 1321 01:53:34,557 --> 01:53:37,267 Olá? Olá? 1322 01:53:38,478 --> 01:53:40,854 -Funciona! -Certo, funciona. 1323 01:53:41,064 --> 01:53:43,524 Quase levei um tiro na bunda por Ma Bell. 1324 01:53:43,733 --> 01:53:45,734 Olá? Operador? 1325 01:53:45,944 --> 01:53:49,446 Eu gostaria de fazer uma emergência chamada de longa distância... 1326 01:53:49,656 --> 01:53:52,741 ...para Camp Lejeune, Carolina do Norte. 1327 01:53:52,909 --> 01:53:54,284 Colete. 1328 01:53:54,994 --> 01:53:56,245 O que? 1329 01:53:57,831 --> 01:54:00,582 Alguém tem cartão de crédito? Eles não farão ligações a cobrar. 1330 01:54:04,754 --> 01:54:09,174 Não tenha medo, Stitch está aqui. Nunca vou para o combate sem meu plástico. 1331 01:54:12,637 --> 01:54:13,637 Sim. 1332 01:54:13,847 --> 01:54:16,348 É 6-6-0... 1333 01:54:16,724 --> 01:54:18,559 ...5-5-8... 1334 01:54:18,768 --> 01:54:20,602 ...0-7-1-1. 1335 01:54:21,813 --> 01:54:23,605 Camp Lejeune. 1336 01:54:24,566 --> 01:54:26,275 Você é de verdade? 1337 01:54:27,569 --> 01:54:31,321 Grade 2-1-9... 1338 01:54:31,698 --> 01:54:37,452 ...6-3-2-1-8-- 1339 01:54:38,872 --> 01:54:42,207 -Eles entenderam? -Não sei. O telefone ficou mudo. 1340 01:54:43,251 --> 01:54:44,960 Dê-me isso. 1341 01:54:47,171 --> 01:54:48,964 Gunny, onde você está indo? 1342 01:54:49,132 --> 01:54:51,508 Eles não veem nosso marcador, estamos com sérios problemas. 1343 01:54:51,676 --> 01:54:53,802 Você não sabe se a transmissão fosse completada. 1344 01:54:54,304 --> 01:54:56,972 Bem, terei que improvisar, senhor. 1345 01:54:57,640 --> 01:54:59,057 Merda. 1346 01:55:14,741 --> 01:55:16,658 Merda, a rodovia foi atingida! 1347 01:55:22,916 --> 01:55:25,208 O que vamos fazer, senhor? 1348 01:55:29,631 --> 01:55:31,173 Vamos. 1349 01:56:03,873 --> 01:56:05,415 Não morra, cara. 1350 01:56:08,795 --> 01:56:10,379 Gunny! 1351 01:56:12,256 --> 01:56:13,924 Jones.... 1352 01:56:14,926 --> 01:56:16,551 Só porque estamos de mãos dadas... 1353 01:56:16,719 --> 01:56:20,263 ...não significa que vamos aquecer chuva até altas horas da madrugada. 1354 01:56:20,431 --> 01:56:22,224 Você me ouviu? 1355 01:56:22,475 --> 01:56:26,061 -Otário, pensei que você estivesse morto! -Pensamento positivo. 1356 01:56:30,984 --> 01:56:34,111 Bem, tenente, o que estamos esperando? 1357 01:56:34,487 --> 01:56:36,405 Muito bem, seus cães demoníacos. 1358 01:56:36,614 --> 01:56:39,992 -Vamos pegar essa porra de morro! -Uau! 1359 01:56:42,870 --> 01:56:44,997 -Vamos! -Vá, vá! 1360 01:58:58,047 --> 01:58:59,881 Ir! 1361 01:59:10,226 --> 01:59:11,893 Tudo bem, tire-os daí! 1362 01:59:14,605 --> 01:59:16,606 Levante as mãos! 1363 01:59:36,377 --> 01:59:38,837 -Bunker seguro, senhor! -Obrigado. 1364 01:59:39,005 --> 01:59:41,882 -Cabo Jones! -Sim, senhor. 1365 01:59:43,092 --> 01:59:45,635 -Mova-os para fora. -Você ouviu o homem! Sair! 1366 01:59:54,854 --> 01:59:56,855 Mova-se, senhoras! 1367 02:00:27,762 --> 02:00:30,639 Apenas que diabos você acha que estava fazendo? 1368 02:00:34,977 --> 02:00:37,145 Estou apenas apreciando a vista, senhor. 1369 02:00:38,689 --> 02:00:40,732 Bem, você desobedeceu a uma ordem direta. 1370 02:00:42,151 --> 02:00:46,154 Eu disse para você manter contato e não tomar esta colina sem mim. 1371 02:00:47,949 --> 02:00:49,741 Fique de pé, Rodovia! 1372 02:00:51,994 --> 02:00:56,164 Com todo o respeito, senhor, você está começando para me entediar. 1373 02:01:33,119 --> 02:01:36,538 -Quem está no comando aqui? -Estou, senhor. Major Malcolm Powers. 1374 02:01:36,747 --> 02:01:38,873 Você liderou esse ataque? 1375 02:01:39,417 --> 02:01:43,670 Tenente Ring e Sargento de Artilharia A rodovia desobedeceu a uma ordem direta. 1376 02:01:43,879 --> 02:01:47,340 Eu disse a eles para esperarem por apoio, mas eles ainda subiram esta colina. 1377 02:01:47,550 --> 02:01:48,758 Por que? 1378 02:01:48,968 --> 02:01:51,803 Somos pagos para improvisar, senhor. Supere, adapte-se. 1379 02:01:52,054 --> 02:01:53,888 Eu dei a ordem para tomar esta colina. 1380 02:01:54,056 --> 02:01:56,474 Ring, isso vai arruinar sua carreira. 1381 02:01:58,311 --> 02:02:01,771 -Você é novo na infantaria, major? -Sim, senhor. Venha do Abastecimento. 1382 02:02:01,981 --> 02:02:03,982 -Você era bom nisso? -Sim, senhor. 1383 02:02:04,191 --> 02:02:08,320 Então cumpra-o. Você é um caminhante clusterfuck como oficial de infantaria. 1384 02:02:08,529 --> 02:02:10,572 Esta é uma unidade anfíbia da Marinha. 1385 02:02:10,740 --> 02:02:12,282 Meus homens são duros. 1386 02:02:12,491 --> 02:02:15,243 Anel e Rodovia levaram um punhado de jovens mijadores de fogo... 1387 02:02:15,411 --> 02:02:18,496 ...exerceu alguma iniciativa pessoal, e arrasou! 1388 02:02:20,374 --> 02:02:22,751 -Bom trabalho, tenente. -Obrigado, senhor. 1389 02:02:22,918 --> 02:02:25,628 Veja que alguns desses alunos são escoltados de volta a Cherry Point. 1390 02:02:25,963 --> 02:02:27,088 Sim, sim, senhor. 1391 02:02:29,008 --> 02:02:30,967 Bem, você está dispensado. 1392 02:02:51,155 --> 02:02:56,284 Que diabos vocês dois são, arrependidos indivíduos olhando? Saia da minha LZ. 1393 02:02:57,703 --> 02:02:59,120 Sempre Fi. 1394 02:03:00,122 --> 02:03:01,790 Uau. 1395 02:03:04,126 --> 02:03:08,296 Bem, Chooz, acho que não estamos 0-1-1 agora, hein? 1396 02:03:47,336 --> 02:03:49,963 -Lá está minha família. -Tudo bem! 1397 02:03:50,172 --> 02:03:53,299 -Tem alguém aqui? -Não, mas está um lindo dia... 1398 02:03:53,509 --> 02:03:56,469 -...e seu garoto Stitch está pronto para brincar. -Dê-lhes o inferno. 1399 02:03:56,679 --> 02:03:59,347 Sim, vou fazer isso. Definitivamente. 1400 02:04:11,569 --> 02:04:16,114 Como eu disse, está um lindo dia e Stitch Jones está pronto para jogar, sabia? 1401 02:04:16,282 --> 02:04:18,450 -A qualquer hora, cara. -Tudo bem, grandalhão. 1402 02:04:18,659 --> 02:04:22,787 Você será um civil em breve. Você pode deixar o cabelo comprido, dormir até tarde... 1403 02:04:22,997 --> 02:04:25,331 ...e se tornar um idiota estrela do rock'n'roll. 1404 02:04:25,541 --> 02:04:28,543 Sargento Major Choozoo me deu papéis de atualização. 1405 02:04:28,752 --> 02:04:30,253 E você os assinou? 1406 02:04:30,421 --> 02:04:33,798 Para te dizer a verdade, Gunny, Sou melhor fuzileiro naval do que cantor. 1407 02:04:33,966 --> 02:04:36,468 Você também é muito mais burro do que eu pensei que você fosse. 1408 02:04:36,635 --> 02:04:38,344 E você? 1409 02:04:39,013 --> 02:04:43,391 Não, eu já tive. Sem espaço no Corpo deste homem para mim agora. 1410 02:04:43,559 --> 02:04:45,935 Além disso, eles pegaram você. 1411 02:04:54,403 --> 02:04:55,904 Miguel! 1412 02:04:59,575 --> 02:05:01,367 Oi, querido! 1413 02:05:01,744 --> 02:05:03,077 E-ei! 1414 02:05:07,082 --> 02:05:11,586 Eu acho que todas essas bandas marciais e desfiles e essas merdas são coisas velhas para você? 1415 02:05:11,795 --> 02:05:14,130 Para falar a verdade, esta é a primeira vez. 1416 02:05:14,340 --> 02:05:17,592 Bem, bem, bem. Aí estão minhas damas. 1417 02:05:17,760 --> 02:05:19,219 Bem, ei, Gunny... 1418 02:05:19,428 --> 02:05:21,054 ...o dever chama. 1419 02:05:23,766 --> 02:05:25,266 O que está acontecendo?