1
00:00:35,161 --> 00:00:37,955
डायन

2
00:00:38,039 --> 00:00:44,128
एक सांस्कृतिक एवं ऐतिहासिक प्रस्तुति
सात भागों में चलती-फिरती तस्वीरों में।

3
00:00:47,840 --> 00:00:51,469
बेंजामिन क्रिस्टेंसन
इस फिल्म की पटकथा लिखी और इसका निर्माण किया

4
00:00:51,552 --> 00:00:56,849
वर्ष 1919 और 1921 के बीच.

5
00:00:56,933 --> 00:01:01,187
फोटोग्राफी के लिए
मैं श्री जोहान एंकरस्टजर्न का आभारी हूं

6
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
और श्री रिचर्ड लोउ को
कला निर्देशन के लिए.

7
00:01:05,483 --> 00:01:10,112
मेरे मुख्य स्रोतों का उल्लेख किया गया है
थिएटर के कार्यक्रम में.

8
00:01:10,196 --> 00:01:15,243
आइये रहस्यवाद के इतिहास पर नजर डालें
और समझाने का प्रयास करें

9
00:01:15,326 --> 00:01:20,289
रहस्यमय अध्याय जिसे डायन के नाम से जाना जाता है।

10
00:01:29,173 --> 00:01:33,302
जादू-टोने और जादू-टोने में विश्वास

11
00:01:33,386 --> 00:01:37,556
संभवतः उतना ही पुराना है जितना स्वयं मानवजाति।

12
00:01:37,640 --> 00:01:42,103
जब आदिमानव का सामना हुआ
कुछ समझ से बाहर के साथ,

13
00:01:42,186 --> 00:01:48,067
स्पष्टीकरण हमेशा है
जादू-टोना और बुरी आत्माएं.

14
00:01:48,150 --> 00:01:53,572
फारस में, काल्पनिक जीव
निम्नलिखित चित्र में दर्शाया गया है

15
00:01:53,656 --> 00:01:58,703
इस प्रकार विश्वास किया गया
बीमारियों का कारण बनना।

16
00:02:10,256 --> 00:02:15,594
अंग्रेज वैज्ञानिक रॉलिन्सन
और फ्रांसीसी वैज्ञानिक मास्पेरो

17
00:02:15,678 --> 00:02:19,056
हमें बुरी आत्माओं की तस्वीरें दिखाओ

18
00:02:19,140 --> 00:02:24,979
माना जाता है कि निवास किया है
पहली सभ्यताओं में से.

19
00:02:44,206 --> 00:02:47,918
बुरी आत्माओं में विश्वास,
जादू-टोना और जादू-टोना

20
00:02:48,002 --> 00:02:52,173
भोली-भाली धारणाओं का परिणाम है
ब्रह्माण्ड के रहस्य के बारे में.

21
00:02:59,013 --> 00:03:02,350
यहां हम देखते हैं कि प्राचीन मिस्रवासी कैसे थे
संसार का स्वरूप समझ लिया

22
00:03:14,195 --> 00:03:18,199
प्राचीन मिस्रवासी विश्वास करते थे
वो ऊँचे पहाड़

23
00:03:18,282 --> 00:03:21,911
चारों ओर से भूमि और जल को घेर लिया।

24
00:03:24,747 --> 00:03:28,376
ऐसा माना जाता था कि आकाश स्टील का बना है
और मजबूत खंभों द्वारा समर्थित है

25
00:03:28,459 --> 00:03:30,711
जो ऊँचे पहाड़ों पर विश्राम करता था।

26
00:03:38,803 --> 00:03:43,599
तारे, दीपक की तरह,
आकाश से रस्सियों पर लटका दिया गया।

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,690
मान्यताओं के अनुसार
अन्य प्राचीन सभ्यताओं के,

28
00:03:51,774 --> 00:03:55,569
आकाश मेहराबदार था
और पृथ्वी ने छतों का आकार ले लिया।

29
00:04:06,247 --> 00:04:10,668
प्राचीन काल की दुष्ट आत्माएँ
मध्ययुगीन लोककथाओं में शैतान बन गए,

30
00:04:10,751 --> 00:04:13,754
इधर-उधर छिपना और बच्चों को लुभाना।

31
00:04:35,526 --> 00:04:38,237
शैतान रहते थे
धरती की गहराइयों में,

32
00:04:38,320 --> 00:04:42,074
जो मध्य युग के अंत में था
एक स्थिर क्षेत्र माना जाता था

33
00:04:42,158 --> 00:04:44,285
ब्रह्मांड के केंद्र में.

34
00:04:47,288 --> 00:04:50,666
पृथ्वी और उसके जल के चारों ओर...

35
00:04:56,172 --> 00:05:00,092
मध्यकालीन मनुष्य
सबसे पहले हवा की एक परत की कल्पना की...

36
00:05:06,474 --> 00:05:09,226
फिर आग की एक परत...

37
00:05:14,523 --> 00:05:19,445
और अग्नि के बाहर ग्रह थे,
गतिशील आकाशीय पिंड.

38
00:05:30,206 --> 00:05:35,044
प्रत्येक ग्रह जुड़ा हुआ था
एक पारदर्शी, गतिशील गोले में।

39
00:05:41,425 --> 00:05:44,011
और ग्रहों के क्षेत्र के बाहर

40
00:05:44,094 --> 00:05:47,139
स्थिर तारे थे
अपने स्वयं के आकाश में व्यवस्थित।

41
00:05:59,693 --> 00:06:02,821
इन सबके ऊपर, दसवें क्रिस्टल क्षेत्र में,

42
00:06:02,905 --> 00:06:05,950
सर्वशक्तिमान बैठता है
नौ एन्जिल गायक मंडलियों से घिरा हुआ...

43
00:06:10,371 --> 00:06:14,166
और वह एक है
जो गोले को घूमता रहता है।

44
00:06:31,559 --> 00:06:34,812
पृथ्वी की गहराई में नरक छिपा है,

45
00:06:34,895 --> 00:06:39,692
जहाँ वे शैतान द्वारा प्रलोभित होते हैं
सदैव कष्ट सहना पड़ेगा.

46
00:06:46,740 --> 00:06:51,620
निम्नलिखित चित्र के ऊपरी भाग में

47
00:06:51,704 --> 00:06:56,333
हम शैतानों को शापितों को भरते हुए देखते हैं
बड़े कड़ाहों में.

48
00:07:04,091 --> 00:07:09,263
पापी को सीधे आग में डाल दिया जाता है
एक कड़ाही के नीचे.

49
00:07:16,061 --> 00:07:22,192
एक शैतान गंदा रिसता हुआ गंधक डालता है
एक आदमी के गले से नीचे एक सींग से.

50
00:07:27,239 --> 00:07:32,411
दो राक्षस कुछ शापितों को पीड़ा देते हैं
अपने तेज़ दाँतों से.

51
00:07:37,875 --> 00:07:41,879
मुझे एक अजीब चीज़ मिली है
नरक का पुराना यांत्रिक प्रतिनिधित्व,

52
00:07:41,962 --> 00:07:46,008
जो एक अच्छी समझ प्रदान करता है
मध्य युग में विश्वासों की.

53
00:08:03,317 --> 00:08:05,944
उत्सुकता पर गौर करें
जिसके साथ दो शैतान

54
00:08:06,028 --> 00:08:08,072
कढ़ाई के नीचे आग जलाओ!

55
00:08:14,203 --> 00:08:17,790
मध्य युग के दौरान, शैतान और नरक

56
00:08:17,873 --> 00:08:21,835
असली माने जाते थे
और लगातार डर लगता है.

57
00:08:30,094 --> 00:08:33,722
ऐसा माना जाता था कि चुड़ैलों ने हस्ताक्षर किये थे
शैतान के साथ एक गैरकानूनी समझौता,

58
00:08:33,806 --> 00:08:36,892
और इसलिए
उन्हें काठ पर जला दिया गया।

59
00:08:43,148 --> 00:08:45,484
तैरती हुई आकृति
चित्र के शीर्ष पर

60
00:08:45,567 --> 00:08:48,946
क्या कोई शैतान डायन को पकड़ने आ रहा है?
उसे हवा में उठाकर.

61
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
ये अगली दो तस्वीरें चिताओं की

62
00:08:59,248 --> 00:09:04,128
से हैं
चित्रों में अतीत का जर्मन जीवन।

63
00:09:09,925 --> 00:09:13,095
इस छवि में
एक चुड़ैल कुल्हाड़ी के हत्थे से दूध निकाल रही है।

64
00:09:17,349 --> 00:09:20,853
निम्नलिखित छवि में
एक चुड़ैल ने एक आदमी के जूते पर जादू कर दिया है।

65
00:09:27,609 --> 00:09:30,738
चुड़ैलें आमतौर पर परिषदों में मिलती हैं।

66
00:09:36,952 --> 00:09:39,872
और सभा के बाद
उदाहरण के लिए, वे हो सकते हैं

67
00:09:39,955 --> 00:09:42,708
एक खलिहान में घुस जाओ और एक गाय को मोहित करो।

68
00:09:48,046 --> 00:09:51,508
चित्र के नीचे छोटा कोणीय प्रतीक

69
00:09:51,592 --> 00:09:55,304
आमतौर पर खलिहान के दरवाजे पर नक्काशी की जाती थी
चुड़ैलों से सुरक्षा के रूप में।

70
00:09:59,308 --> 00:10:02,102
इस आदिम रेखांकन में,
एक जादूगर और एक चुड़ैल जादू करती है,

71
00:10:02,186 --> 00:10:04,021
एक गाँव में आग लगा देना.

72
00:10:12,780 --> 00:10:15,657
चुड़ैलों पर विश्वास किया जाता था
बीमारियों से पीड़ित लोगों को श्राप देना

73
00:10:15,741 --> 00:10:18,869
चुड़ैलों के पाउडर की मदद से
और जादू औषधि.

74
00:10:25,834 --> 00:10:28,754
देखिये कैसा है बीमार व्यक्ति
बिस्तर पर नग्न लेटा हुआ है.

75
00:10:28,837 --> 00:10:31,340
यह अतीत में प्रथागत था.

76
00:10:35,594 --> 00:10:39,097
यह आम धारणा थी कि डायन
रात को नग्न था जब,

77
00:10:39,181 --> 00:10:42,810
तथाकथित चुड़ैलों के विश्राम के दौरान,
उसने शैतानों के साथ नृत्य किया।

78
00:10:51,652 --> 00:10:55,155
जो महिलाएं भाग लेना चाहती थीं
"विश्राम" में

79
00:10:55,239 --> 00:10:57,407
एक चुड़ैल के पास चुपचाप चला गया...

80
00:11:03,413 --> 00:11:06,917
जहां वे अपनी पीठ थपथपा सकते थे
"चुड़ैल मरहम" से सना हुआ।

81
00:11:13,423 --> 00:11:17,052
मरहम का जादू
उन्हें हवा में उड़ने की अनुमति देगा।

82
00:11:33,819 --> 00:11:36,947
फ़्रांसीसी डॉक्टरों के एक कार्य से
बॉर्नविले और टिंटूरियर

83
00:11:37,030 --> 00:11:40,117
मैंने निम्नलिखित तस्वीरें ली हैं
चुड़ैलों के सब्त के दिन...

84
00:11:40,200 --> 00:11:44,288
एक गुप्त शैतानी संस्कार जिसमें हजारों लोग शामिल हैं
महिलाओं ने भाग लेने का दावा किया।

85
00:11:44,371 --> 00:11:47,708
सब्त के दिन, चुड़ैलें और जादूगर
सबसे पहले चर्च के पवित्र क्रॉस को अपवित्र करें।

86
00:11:53,672 --> 00:11:58,844
शैतान प्रत्येक प्रतिभागी का नामकरण करता है
सब्त के दिन शैतानों के नाम के साथ।

87
00:12:04,349 --> 00:12:07,936
और एक औपचारिक भोज का आयोजन किया जाता है.

88
00:12:13,692 --> 00:12:17,404
विश्राम का भोजन अक्सर तैयार किया जाता था
फाँसी के तख्ते से लाशों से.

89
00:12:24,953 --> 00:12:29,958
सभी चुड़ैलों को शैतान दिखाना था
उनके पीछे चुंबन करके उनका सम्मान करें।

90
00:12:41,887 --> 00:12:44,556
शैतानों के साथ एक आनंदमय नृत्य के बाद,

91
00:12:44,640 --> 00:12:47,434
चुड़ैलें घर लौट आईं
मुर्गे की पहली बांग पर.

92
00:12:57,694 --> 00:13:01,073
इन दृश्यों को अक्सर चित्रित किया जाता है
चुड़ैलों के विश्रामदिन की प्रसिद्ध तस्वीरों में

93
00:13:01,156 --> 00:13:04,159
मध्य युग और पुनर्जागरण से.

94
00:13:50,998 --> 00:13:53,583
करने के लिए जारी।

95
00:13:53,667 --> 00:13:55,794
डायन भाग 2

96
00:13:55,877 --> 00:13:59,381
कल्पना के माध्यम से हम अब यात्रा करते हैं
एक चुड़ैल के भूमिगत घर में

97
00:13:59,464 --> 00:14:01,299
हमारे प्रभु के वर्ष 1488 में।

98
00:14:29,327 --> 00:14:32,289
"आज रात सितारे अनुकूल रूप से चमकेंगे
फाँसी की पहाड़ी के ऊपर।"

99
00:15:25,550 --> 00:15:27,552
"उफ़, कैसी बदबू है!

100
00:15:27,636 --> 00:15:30,514
इस चोर का शरीर लटक गया है
फाँसी पर लटकाने में बहुत समय लग गया।"

101
00:15:58,125 --> 00:16:01,253
"जब चोर की उँगली बहुत सूखी हो

102
00:16:01,336 --> 00:16:05,423
यह अब शराब उधार नहीं दे सकता
कोई भी उपचार शक्ति।"

103
00:17:21,541 --> 00:17:25,754
"जल्दी करो और खोलो, कर्ण,
ताकि राहगीर मुझे न देख सकें।”

104
00:17:49,527 --> 00:17:52,197
"कर्ण, क्या तुम ऐसा कर सकते हो?
मेरे लिए एक प्रेम औषधि लाओ

105
00:17:52,280 --> 00:17:55,909
उस पर अधिकार है
चर्च का एक धर्मनिष्ठ व्यक्ति?"

106
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
"यहाँ, युवा युवती,
बिल्ली के मल की औषधि लें

107
00:18:12,092 --> 00:18:15,011
और कबूतर दिल,
पूर्णिमा के दौरान उबाला गया।"

108
00:18:20,558 --> 00:18:25,855
"एक आदमी के पेय में इसकी एक बूंद
तुरंत उसका दिल नरम कर देगा।"

109
00:19:10,817 --> 00:19:13,987
“कर्ण, क्या मैं ले सकता हूँ
एक और भी मजबूत औषधि?"

110
00:19:19,117 --> 00:19:23,872
"अगर युवती गाड़ी चलाना चाहती है
आदमी प्यार के लिए अपनी बुद्धि से बाहर हो गया..."

111
00:19:28,501 --> 00:19:33,965
"मेरे पास मई में उबली हुई औषधि है
एक युवा और चंचल नर गौरैया से।"

112
00:21:15,483 --> 00:21:20,822
"अपने सिक्के संभालो, युवती!
पहले मेरी मरहम तो सूंघो!”

113
00:21:30,206 --> 00:21:32,125
"यह मरहम अच्छा है,

114
00:21:32,208 --> 00:21:35,670
क्या आपको यात्रा करनी चाहिए
एक रात तोड़ने के लिए।"

115
00:21:38,965 --> 00:21:41,801
“चुपके से यह मलहम लगा लो

116
00:21:41,885 --> 00:21:47,098
और धर्मपरायण भिक्षु हो सकता है
सीधे अपने चैम्बर में आ जाओ।”

117
00:21:51,436 --> 00:21:54,606
"तब तुम ऊंची उड़ान भरोगे
रात की हवा में एक साथ

118
00:21:54,689 --> 00:21:57,734
और वह तुम्हें आशीष देगा
ढेर सारे भूखे चुंबन।"

119
00:23:47,343 --> 00:23:49,554
“सुनो भाई, क्या हमें प्रार्थना नहीं करनी चाहिए

120
00:23:49,637 --> 00:23:52,640
इससे पहले कि हम चढ़ें
इतने साहसिक उद्यम पर?"

121
00:23:57,437 --> 00:23:59,147
"हे पवित्र माँ,

122
00:23:59,230 --> 00:24:02,525
खुल कर बात काटने के लिए हमें क्षमा करें
चाकू से गोदा एक व्यक्ति का शव!"

123
00:24:05,445 --> 00:24:10,992
"यह असामयिक जिज्ञासा से नहीं है
कि हम इतना बुरा पाप करते हैं..."

124
00:24:14,454 --> 00:24:19,250
"लेकिन इसलिए कि कारण
कई भयानक बीमारियों का

125
00:24:19,334 --> 00:24:22,795
हमारे सामने प्रकट हो सकता है।"

126
00:24:58,081 --> 00:25:03,628
"मदद करो! जल्दी करो! कब्रिस्तान की शांति
दो चुड़ैलों द्वारा अपवित्र कर दिया गया है।"

127
00:25:06,297 --> 00:25:09,342
ऐसा था मध्य युग,
जब जादू टोना और शैतान का काम

128
00:25:09,425 --> 00:25:11,761
हर जगह पाए गए.

129
00:25:11,844 --> 00:25:15,139
इस प्रकार अनेक विचित्र घटनाएँ घटित हुईं।

130
00:25:36,661 --> 00:25:42,250
"तुम्हें यहाँ झूठ नहीं बोलना चाहिए और जादू नहीं करना चाहिए
ईमानदार लोगों के पैर, शैतान औरत!"

131
00:25:46,546 --> 00:25:52,552
"तुम सावधान रहो! अब तुम्हारा गंदा मुँह
अनंत काल तक खुला रहेगा।"

132
00:26:15,491 --> 00:26:18,035
जादू टोने की तरह,
शैतान के साथ भी ऐसा ही है:

133
00:26:18,119 --> 00:26:21,247
लोगों का उन पर विश्वास इतना मजबूत था
मध्य युग के दौरान

134
00:26:21,330 --> 00:26:22,957
कि वह वास्तविक हो गया.

135
00:26:41,601 --> 00:26:44,437
शैतान हर जगह है
और सभी आकार ले लेता है.

136
00:26:44,520 --> 00:26:48,107
वह खुद को एक दुःस्वप्न के रूप में दिखाता है,
एक उग्र दानव, एक प्रलोभक,

137
00:26:48,191 --> 00:26:50,860
एक प्रेमी और एक शूरवीर.

138
00:28:25,162 --> 00:28:27,498
शैतान का साथी
युवा और सुंदर हो सकते हैं,

139
00:28:27,582 --> 00:28:30,251
लेकिन वह अक्सर बूढ़ी होती है,
गरीब और दुखी.

140
00:28:50,229 --> 00:28:54,233
क्या यह चिता के प्रति आपके शाश्वत भय के कारण है?
कि तुम रात-रात भर नशे में डूबे रहते हो,

141
00:28:54,317 --> 00:28:56,986
तुम अधेड़ उम्र की बेचारी बूढ़ी औरत हो?

142
00:29:13,920 --> 00:29:15,880
जब रात में शाम की घंटी बजती है

143
00:29:15,963 --> 00:29:18,341
और शहर की सभी आगें
राख से ढके हुए हैं,

144
00:29:18,424 --> 00:29:20,968
शैतान एपेलोन को लाता है
उसके कारनामों के लिए.

145
00:30:13,187 --> 00:30:16,649
हवा में बहुत ऊपर
एपेलोन के सपनों का महल है,

146
00:30:16,732 --> 00:30:20,486
और वहाँ शैतान है
उसकी सभी गुप्त इच्छाएं पूरी करती है।

147
00:34:31,487 --> 00:34:34,031
करने के लिए जारी।

148
00:34:34,114 --> 00:34:36,325
डायन भाग 3

149
00:34:36,408 --> 00:34:40,412
जर्मन अतीत में संस्कारों और अधिकारों में
फ्रांज हेनीमैन द्वारा,

150
00:34:40,496 --> 00:34:44,416
हम चित्र देख सकते हैं
काम पर जांच न्यायाधीशों की.

151
00:34:56,845 --> 00:34:59,640
एक महिला ने जादू-टोना करने का आरोप लगाया
पानी में फेंक दिया जाता है

152
00:34:59,723 --> 00:35:01,850
यह पता लगाने के लिए कि वह दोषी है या नहीं.

153
00:35:09,692 --> 00:35:16,198
सीमा शुल्क के इतिहास में, एडवर्ड फुच्स
हमें दिखाता है कि आरोपी को कैसे बांधा गया है।

154
00:35:21,537 --> 00:35:24,707
दो जल्लाद चप्पुओं का प्रयोग करते हैं
आरोपी को गहरे पानी में ले जाना

155
00:35:24,790 --> 00:35:26,750
जहां वह नीचे नहीं छू सकती.

156
00:35:33,048 --> 00:35:35,634
अगर वह लड़खड़ाती है,
उसे खींच कर जला दिया जायेगा।

157
00:35:35,718 --> 00:35:38,470
यदि वह डूब जाती है, तो न्यायाधीश भगवान का शुक्रिया अदा करते हैं
उसकी मासूमियत के लिए.

158
00:35:44,643 --> 00:35:47,396
अब मैं एक डायन परीक्षण का वर्णन करूंगा
आरंभ से अंत तक

159
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
जो उस समय होता है

160
00:35:49,440 --> 00:35:52,234
जब पोप ने यात्रा पर भेजा
जर्मनी में जांच न्यायाधीश।

161
00:36:10,961 --> 00:36:14,340
"ओह, मेरे पति नहीं हो सकते थे
अचानक चक्कर आ गया

162
00:36:14,423 --> 00:36:16,967
जब तक कोई चुड़ैल उस पर जादू न कर दे!"

163
00:36:19,094 --> 00:36:21,513
"सांत्वना रखें, अन्ना, मुद्रक की पत्नी,

164
00:36:21,597 --> 00:36:24,725
नेतृत्व की शक्ति
जल्द ही इसका खुलासा करूंगा।”

165
00:37:08,227 --> 00:37:10,896
"हे शक्तिशाली शनि,
इस लीड को दिखाने की अनुमति दें

166
00:37:10,979 --> 00:37:13,732
यदि जेस्पर मुद्रक मोहित हो गया है।"

167
00:37:52,604 --> 00:37:55,607
"यह यहाँ लिखा है
सीसे के आकार में

168
00:37:55,691 --> 00:37:59,611
कि उसका चक्कर आ गया
यह क्रूर जादू-टोने के कारण है।"

169
00:38:49,620 --> 00:38:53,081
"ओह, पीटर, देखो।
दुष्ट चुड़ैल कहाँ है?"

170
00:38:56,084 --> 00:39:00,506
"आप उस चुड़ैल को देख सकते हैं
इससे पहले कि तुम चाहो..."

171
00:39:08,096 --> 00:39:10,349
"इससे पहले कि मैं चाहूँ।"

172
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
"यीशु का पवित्र क्रूस और घाव!

173
00:39:31,620 --> 00:39:34,081
मैंने तुम्हें आते नहीं सुना,
मारिया द वीवर!"

174
00:39:37,292 --> 00:39:39,628
"ओह, युवती, कृपया मुझ पर दया करो,

175
00:39:39,711 --> 00:39:42,839
एक गरीब महिला जिसे जाना है
घर-घर जाकर भीख माँगना!"

176
00:39:46,301 --> 00:39:48,845
"क्या तुम्हें भूख लगी है, मारिया? यदि हां, तो बैठ जाओ।"

177
00:40:10,450 --> 00:40:13,537
"यहाँ। अब खाओ, अगर खा सको तो,
यीशु के नाम पर।"

178
00:40:42,649 --> 00:40:46,737
"सावधान रहो, छोटी बहन, सावधान रहो।
उस औरत की बुरी नज़र है।”

179
00:42:12,280 --> 00:42:14,366
"जांच का सबसे छोटा नौकर

180
00:42:14,449 --> 00:42:16,702
शब्दों का आदान-प्रदान नहीं कर सकते
एक अजीब लड़की के साथ।"

181
00:43:19,931 --> 00:43:25,020
"कितना अद्भुत! यह आग की तरह जल गया
जब युवा युवती ने मेरी बांह पकड़ ली।"

182
00:43:36,406 --> 00:43:38,492
"युवा युवती, तुम अच्छी तरह जानती हो

183
00:43:38,575 --> 00:43:41,453
कि आप इस महिला पर क्या आरोप लगा रहे हैं
उसके जीवन को खतरे में डालता है!"

184
00:43:44,623 --> 00:43:49,711
"क्रूस की शपथ खाओ
कि तुम घातक शत्रु नहीं हो!"

185
00:44:16,404 --> 00:44:19,074
"चलो, जवानो,
उसके पैर उठने से पहले

186
00:44:19,157 --> 00:44:22,786
ताकि दुष्ट चुड़ैल
हम सभी को चूहों में नहीं बदल देंगे।"

187
00:44:46,893 --> 00:44:49,521
"अब आपकी जलती हुई मौत हो सकती है,
बस वही जिसके आप हकदार हैं,

188
00:44:49,604 --> 00:44:51,606
तुम शैतान की शापित स्वामिनी हो!"

189
00:45:05,161 --> 00:45:07,080
करने के लिए जारी।

190
00:45:07,163 --> 00:45:09,082
डायन भाग 4

191
00:45:09,165 --> 00:45:11,626
ताकि वह न पहने
छिपा हुआ चुड़ैल पाउडर,

192
00:45:11,710 --> 00:45:15,171
दो "ईमानदार" मैट्रन बदल जाएंगे
जेल में अभियुक्त के कपड़े.

193
00:45:24,139 --> 00:45:27,851
"मारिया द वीवर को अभी-अभी यहाँ लाया गया था,
जादू टोना का आरोप लगाया।"

194
00:45:32,522 --> 00:45:34,441
"मालिक, ध्यान से देखो,

195
00:45:34,524 --> 00:45:37,986
हो सकता है वहां डायन पाउडर छिपा हो
डायन के शरीर पर बालों में।"

196
00:45:58,173 --> 00:46:02,260
संदिग्ध की रातें अब तय हो गई हैं
जांच न्यायाधीशों द्वारा.

197
00:46:06,097 --> 00:46:09,684
दो सम्माननीय व्यक्ति सौहार्दपूर्ण ढंग से प्रयास करते हैं
उसे कबूल करने के लिए मनाने के लिए.

198
00:46:56,815 --> 00:47:02,737
यदि वह हठपूर्वक अपने आरोपों से इनकार करती है,
वे एक प्रकार की मानसिक यातना का प्रयोग करेंगे।

199
00:47:21,631 --> 00:47:25,385
"महिला, यहां सात देखें
क्रूस पर यीशु के पवित्र शब्द,

200
00:47:25,468 --> 00:47:27,887
पवित्र चर्मपत्र पर लिखा है।"

201
00:47:35,729 --> 00:47:38,273
"मैं उन्हें उसके गले में लटका दूँगा

202
00:47:38,356 --> 00:47:42,027
ताकि शैतान
अब उसे चुप रहने में मदद नहीं मिलेगी।"

203
00:47:46,990 --> 00:47:52,037
“क्या वह यह लम्बाई देखती है
मसीह के शरीर के रूप में पवित्र मोम का?"

204
00:47:59,002 --> 00:48:02,422
आरोपी को पीछे की ओर ले जाया जाता है
यातना कक्ष में,

205
00:48:02,505 --> 00:48:05,467
ताकि न्यायाधीश को मोहित न किया जा सके
प्रवेश करते समय.

206
00:48:33,995 --> 00:48:35,705
"आखिरी बार मैं पूछता हूं:

207
00:48:35,789 --> 00:48:38,583
क्या वह कबूल करना चाहती है
उसका जादू-टोना और उसके कुकर्म?”

208
00:48:53,848 --> 00:48:57,894
"उसकी पीड़ा शुरू होने दीजिए ताकि हम ऐसा कर सकें
उसके हृदय की कठोरता को समाप्त करो।"

209
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
"ओह, तुम विद्वान पुरुषों!

210
00:49:28,424 --> 00:49:31,636
आप मुझसे कबूल करने की उम्मीद कैसे करते हैं?
जो सत्य नहीं है?"

211
00:49:54,159 --> 00:49:59,122
"ठीक है, रासमस जल्लाद!
अब दुष्ट चुड़ैल के शरीर को डंक मारने दो।”

212
00:50:22,645 --> 00:50:26,524
"उसे अपनी सांस लेने दो,
रासमस जल्लाद,

213
00:50:26,608 --> 00:50:30,403
और स्क्रू को एक बार में थोड़ा ढीला करें
जैसे वह अपने पापों को स्वीकार करती है!"

214
00:50:43,791 --> 00:50:45,668
"ओह, विद्वान पुरुषों!

215
00:50:45,752 --> 00:50:49,464
मैं कबूल करती हूं कि मैंने बच्चे को जन्म दिया है
शैतान द्वारा पैदा हुए कई बच्चों के लिए।"

216
00:51:03,186 --> 00:51:07,774
"और जब मैंने जन्म दिया,
कर्ण और उसकी मंडली ने मेरी मदद की।"

217
00:51:13,321 --> 00:51:15,198
"अगर मैं दर्द से बच गया,

218
00:51:15,281 --> 00:51:18,243
मैं कबूल करूंगा कि ट्रिना ने मुझे बदनाम किया है
डायन मरहम के साथ।"

219
00:52:28,563 --> 00:52:31,190
"ओह, हाँ, विद्वान लोग,
मैं दुखी हो गया हूँ

220
00:52:31,274 --> 00:52:34,902
रात की हवा के माध्यम से टूटना
ट्रिना की झाड़ू पर।"

221
00:53:24,535 --> 00:53:28,498
"और वहाँ शैतान की दादी बैठी थी
अपने सारे जादू-टोने के साथ।"

222
00:54:05,451 --> 00:54:09,914
"और वहाँ, कई चुड़ैलें थीं जिनके पास नहीं था
पर्याप्त बुरे कार्य किये

223
00:54:09,997 --> 00:54:12,417
शैतान द्वारा उसके साथ बुरा व्यवहार किया गया।"

224
00:54:52,874 --> 00:54:57,086
"और वहां उन्होंने बड़े पैमाने पर थूका
और जो कुछ पवित्र है उस पर।”

225
00:55:07,889 --> 00:55:10,141
"और टोड का भोजन
और अनामांकित बच्चे

226
00:55:10,224 --> 00:55:11,893
कर्ण द्वारा पकाया गया था।"

227
00:55:58,272 --> 00:56:00,358
"सुनो, मारिया वीवर,

228
00:56:00,441 --> 00:56:04,153
क्या तुमने शैतान को अपना निशान डालते हुए भी देखा?
चुड़ैलों के माथे पर?"

229
00:56:07,657 --> 00:56:11,953
"ओह, विद्वान पुरुषों, मैंने चुड़ैलों को देखा
दुष्ट को उसकी पीठ पर चूमो।"

230
00:56:47,196 --> 00:56:49,740
"और अन्ना की माँ,
मुद्रक की पत्नी,

231
00:56:49,824 --> 00:56:51,701
मेरे लिए कठोर मृत्यु की कामना की -"

232
00:56:58,291 --> 00:57:01,460
"- वह शापित महिला, मैंने उसे चुंबन करते देखा
दुष्ट इतनी कोमलता से...

233
00:57:01,544 --> 00:57:04,297
और सिसेल, उसका नौकर - वह बूढ़ा मूर्ख -
वहाँ भी था।”

234
00:57:15,808 --> 00:57:20,730
"और एल्सा, जिसने कुछ समय पहले मुझे लात मारी थी,
वह भी काठ पर जल जाएगी।”

235
00:57:25,985 --> 00:57:30,740
"वह लेखक मार्टिन के दरवाज़े से गुज़री
एक चांदनी रात अपनी बहन के साथ।"

236
00:57:54,221 --> 00:57:56,766
"और उन्होंने एक कठिन जादू कर दिया
लेखक मार्टिन पर

237
00:57:56,849 --> 00:57:59,393
पानी के साथ
उन्होंने उसके दरवाजे पर धावा बोल दिया।"

238
00:58:11,280 --> 00:58:15,826
"और यह वही रात थी
उस मौत ने लेखक मार्टिन को छीन लिया।"

239
00:58:28,673 --> 00:58:31,384
"और अब मैं तुम्हें बताऊंगा
चुड़ैलों के बारे में सब कुछ,

240
00:58:31,467 --> 00:58:34,387
जो मेरे पीछे चिल्लाते हैं
उस गली में जहाँ मैं रहता हूँ।"

241
00:58:45,314 --> 00:58:47,900
जारी रखा जाए.

242
00:58:47,983 --> 00:58:49,902
डायन भाग 5

243
00:58:49,985 --> 00:58:52,738
तो अंतहीन चक्र शुरू होता है
जादू टोना युग का.

244
00:58:52,822 --> 00:58:56,659
प्रत्येक डायन 10 अन्य को दे देती है।
शहर के वार्डनों को बहुत कुछ करना है।

245
01:00:46,852 --> 01:00:50,731
यदि आप किसी डायन को पकड़ने का विरोध करते हैं,
तुम्हें स्वयं डायन होना चाहिए।

246
01:00:50,815 --> 01:00:54,401
युवा अन्ना की नियति,
मुद्रक की पत्नी को सील कर दिया गया है।

247
01:01:06,956 --> 01:01:12,503
तो अब सिर्फ दो लोग बचे हैं
जेस्पर में प्रिंटर का प्रेतवाधित घर।

248
01:01:18,217 --> 01:01:21,512
जादू टोना युग के दौरान
बूढ़ा और बदसूरत होना खतरनाक था,

249
01:01:21,595 --> 01:01:25,432
लेकिन यह सुरक्षित नहीं था
युवा और सुंदर होना भी।

250
01:01:47,830 --> 01:01:50,666
“भाई, मेरी मदद करो.
मेरे विचार पापपूर्ण हैं।"

251
01:02:11,103 --> 01:02:13,439
"अपना शरीर खोलो, भाई!"

252
01:02:41,634 --> 01:02:43,594
"मैं तुम्हारे पापी शरीर को कोड़े मारूँगा

253
01:02:43,677 --> 01:02:46,013
और आपकी बेचारी आत्मा
जब तक तुम शुद्ध न हो जाओ।"

254
01:03:13,874 --> 01:03:16,961
“अरे भाई, तुमने मुझे पीटना क्यों बंद कर दिया
संकट के साथ?

255
01:03:17,044 --> 01:03:19,797
अब निश्चय ही मेरी आत्मा को धिक्कार होगा।”

256
01:03:34,395 --> 01:03:37,940
"फादर हेनरिक,
भाई जॉन मंत्रमुग्ध है।"

257
01:03:43,112 --> 01:03:47,324
"उसकी कोठरी में एक चुड़ैल प्रकट होती है
और उसे प्रलोभित करता है।"

258
01:04:17,688 --> 01:04:21,775
"और उसने उसकी कलाई पकड़ ली है।"

259
01:04:46,592 --> 01:04:49,344
“खड़े हो जाओ भाई.
फादर हेनरिक आ रहे हैं।"

260
01:04:58,687 --> 01:05:02,691
“भाई, तुमने आरोप नहीं लगाया
जादू-टोना करने वाली युवती, क्या आपके पास है?"

261
01:05:22,044 --> 01:05:26,465
"आप जानते हैं कि उनके लिए सज़ा क्या होगी
जो डायन के ख़िलाफ़ गवाही देने से इनकार करते हैं।"

262
01:05:41,688 --> 01:05:47,277
और इसलिए वे तुम्हें भी लाते हैं, युवा युवती,
आपको उनकी अचूक परीक्षा देने के लिए।

263
01:05:56,578 --> 01:05:59,832
"पवित्र त्रिमूर्ति के नाम पर,
यदि तुम डायन नहीं हो,

264
01:05:59,915 --> 01:06:01,959
अब तुम आँसू बहाओगे!"

265
01:06:06,088 --> 01:06:10,551
"खुद देखिये - आप आँसू नहीं बहा सकते,
क्योंकि तू दुष्ट के साथ मिला हुआ है।"

266
01:06:14,972 --> 01:06:18,142
हम अब मान लेते हैं
कि युवती विरोध करती है;

267
01:06:18,225 --> 01:06:21,395
कि कोई खतरा नहीं और कोई दर्द नहीं
उसे कबूल करने के लिए राजी कर सकते हैं।

268
01:06:30,195 --> 01:06:33,115
मैंने पता लगाने की कोशिश की है
ये कैसे पवित्र जिज्ञासु न्यायाधीश हैं

269
01:06:33,198 --> 01:06:35,033
ऐसी परिस्थितियों में व्यवहार किया.

270
01:07:08,150 --> 01:07:10,235
और मैं अपने सामने कुछ दृश्य देखता हूँ,

271
01:07:10,319 --> 01:07:14,198
मेरा मानना है कि मैंने इसका चित्रण नहीं किया है
यहाँ सफ़ेद स्क्रीन पर बहुत अंधेरा है।

272
01:07:38,847 --> 01:07:42,351
"उठो, युवा युवती!
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुशियाँ लेकर आया हूँ।"

273
01:09:20,866 --> 01:09:23,035
"देखो, युवा युवती,
मैं तुम्हें तुम्हारी आजादी देता हूं...

274
01:09:23,118 --> 01:09:25,954
अगर तुम मुझे दिखाओगे
बदले में एक छोटा सा उपकार।"

275
01:09:28,665 --> 01:09:30,959
“तुम मुझे क्यों चिढ़ाते हो भिक्षु?

276
01:09:31,043 --> 01:09:34,254
मुझ जैसे दीन प्राणी पर क्या उपकार हो सकता है
दिखाओगे?”

277
01:09:42,804 --> 01:09:47,309
"मुझे सुंदर कला सिखाओ
इस पानी से गड़गड़ाहट पैदा करना!"

278
01:10:30,352 --> 01:10:33,271
"अगर तुम मेरी बात नहीं मानना चाहते,
युवा युवती,

279
01:10:33,355 --> 01:10:36,775
खड़े हो जाओ और बाहर देखो
जेल प्रांगण में।"

280
01:11:01,341 --> 01:11:03,844
"क्या गार्ड चले गए?"

281
01:11:06,388 --> 01:11:09,766
“हाँ, वे बहुत दूर चले गए, युवती।
चाबियाँ अब मेरे हाथ में हैं

282
01:11:09,850 --> 01:11:13,270
और मैं तुम्हें गुप्त रूप से बाहर ले जा सकता हूं
आज रात शहर के द्वारों से होकर गुजरें।"

283
01:11:25,198 --> 01:11:28,368
"और मैं कसम खाता हूँ
तुम्हें शाश्वत मौन, युवती,

284
01:11:28,452 --> 01:11:32,456
आप जो कुछ भी बताएंगे उसके बारे में
गड़गड़ाहट के साथ जादू टोने के बारे में।"

285
01:11:48,096 --> 01:11:50,849
"याद रखें, युवती,
वह जेस्पर, मुद्रक का बच्चा,

286
01:11:50,932 --> 01:11:54,019
दुनिया में बिल्कुल अकेला है,
तुम्हारे अलावा बिना किसी रिश्तेदार के।"

287
01:12:28,178 --> 01:12:31,181
"ओह, पिता हेनरिक,
युवा युवती के आँसू देखें.

288
01:12:31,264 --> 01:12:34,351
देखो, वह रोती है,
इसलिए वह डायन नहीं हो सकती।”

289
01:12:39,940 --> 01:12:43,985
"मूर्ख लड़का! क्या तुम नहीं जानते कि चुड़ैलें?
चुपके से अपने ऊपर थूक लेते हैं

290
01:12:44,069 --> 01:12:46,696
ताकि हम विश्वास कर सकें कि ये आँसू हैं?"

291
01:13:06,633 --> 01:13:10,595
"यहाँ, युवती,
उस बच्चे को देखें जो बुरी तरह नष्ट हो जाएगा

292
01:13:10,679 --> 01:13:14,558
एक अपमानजनक के रूप में,
तुम्हारे बिना डायन की संतान को अस्वीकार कर दिया।"

293
01:13:32,450 --> 01:13:35,412
“यहाँ खड़े रहो और सबकी बात सुनो
युवती के शब्द,

294
01:13:35,495 --> 01:13:38,373
ताकि बाद में आप ऐसा कर सकें
उसके खिलाफ गवाही दो।"

295
01:13:46,339 --> 01:13:51,720
“और क्या तुम चुपके से जेल का दरवाज़ा खोलोगे
बच्चे और मेरे लिए अगर! बोलो?”

296
01:13:56,891 --> 01:14:03,898
“फिर मैं तुम्हें बताऊँगा कि मैंने एक बार सुना था
एक यात्रा करने वाले पत्थर काटने वाले का उल्लेख..."

297
01:14:07,193 --> 01:14:12,782
"कि जब चुड़ैलें गड़गड़ाहट के लिए पुकारती हैं,
उन्होंने अपने हाथ पानी में डाल दिये..."

298
01:14:20,457 --> 01:14:21,875
"तुम कठोर चुड़ैल हो!

299
01:14:21,958 --> 01:14:25,045
कल सूरज डूबने से पहले,
तुम दांव पर जिंदा जल जाओगे।"

300
01:14:49,444 --> 01:14:51,696
"और फिर वे तुम्हें भी जला देंगे, युवती,

301
01:14:51,780 --> 01:14:54,783
मनुष्य के लिए शिक्षा के रूप में,
भगवान के लिए मीठी खुशबू के रूप में।"

302
01:14:54,866 --> 01:14:57,285
और एक के बाद दूसरी चिता
शहर के चौराहे पर जलता है

303
01:14:57,369 --> 01:15:01,122
जब तक एक दिन न्यायाधीश नहीं आ जायेंगे
अगले शहर की ओर बढ़ें.

304
01:15:08,463 --> 01:15:12,300
डायन पागलपन,
एक आध्यात्मिक प्लेग की तरह,

305
01:15:12,384 --> 01:15:15,345
ये जज जहां भी जाते हैं वहां तोड़फोड़ करते हैं।

306
01:15:28,983 --> 01:15:32,821
कुछ सदियों के अंतराल में,
आठ मिलियन से अधिक महिलाएं, पुरुष और बच्चे

307
01:15:32,904 --> 01:15:35,115
चुड़ैलों के रूप में जला दिया गया।

308
01:15:43,373 --> 01:15:44,749
जारी रखा जाए.

309
01:15:44,833 --> 01:15:46,292
डायन भाग 6

310
01:15:46,376 --> 01:15:50,088
डायन स्वीकारोक्ति हैं
जो पूरी तरह से पागलपन की बात है.

311
01:15:50,171 --> 01:15:53,091
उदाहरण के लिए, कई महिलाएँ,
कबूल करो कि - बिल्लियों में बदल गया...

312
01:15:53,174 --> 01:15:57,053
उन्होंने रात के समय वेदी को गंदा किया,
जबकि जानवरों की शक्ल में दो शैतान

313
01:15:57,137 --> 01:15:59,514
चर्च के दरवाजे पर पहरा दे रहा था।

314
01:16:28,334 --> 01:16:33,631
लेकिन स्वीकारोक्ति भी मौजूद है
जो सच के काफी करीब हो सकता है

315
01:16:33,715 --> 01:16:36,843
उस समय से जब अंधविश्वास का बोलबाला था.

316
01:16:48,897 --> 01:16:52,442
कई महिलाएं जल गईं
क्योंकि उन्होंने कबूल कर लिया

317
01:16:52,525 --> 01:16:55,904
कि उन्होंने विवाह के बिस्तर पर जादू कर दिया
"गाँठें बाँधने" से।

318
01:17:21,679 --> 01:17:24,974
प्रत्येक गांठ से एक गर्भ नष्ट हो जाता है।

319
01:17:27,977 --> 01:17:31,105
और पूरे घर की ख़ुशी
बर्बाद हो सकता है

320
01:17:31,189 --> 01:17:33,858
डायन बाल और धातु क्रॉस के साथ।

321
01:17:43,743 --> 01:17:47,664
शायद कई महिलाओं ने इस्तेमाल किया होगा
ऐसे जादुई टोटके

322
01:17:47,747 --> 01:17:51,251
और उनके विनाशकारी प्रभावों में विश्वास करते थे।

323
01:17:51,334 --> 01:17:54,003
लेकिन पूरी तरह से समझने के लिए
चुड़ैलों की स्वीकारोक्ति,

324
01:17:54,087 --> 01:17:58,007
हमें करीब से देखना चाहिए
यातना कक्ष में उपकरणों पर.

325
01:18:21,865 --> 01:18:25,368
आपको और मुझे भी शायद ड्राइव किया जाएगा
रहस्यमय प्रतिभाओं को कबूल करना

326
01:18:25,451 --> 01:18:28,454
ऐसे उपकरणों की मदद से.
क्या ऐसा नहीं है?

327
01:19:49,994 --> 01:19:55,375
फ्रांसीसी डॉक्टर पॉल रेग्नार्ड
वर्णन करता है कि इस कॉलर का उपयोग कैसे किया गया था।

328
01:20:02,465 --> 01:20:06,219
कॉलर टाइट कर दिया गया
चार तनी हुई रस्सियों की सहायता से।

329
01:20:14,102 --> 01:20:16,562
आरोपियों की कलाइयां और टखने

330
01:20:16,646 --> 01:20:19,732
दो लोहे की छड़ों से बंधे थे
फर्श पर खराब कर दिया.

331
01:20:24,696 --> 01:20:29,075
जब एक आग का कटोरा
गरीब पीड़ित के अधीन रखा गया था...

332
01:20:32,412 --> 01:20:34,247
उनकी हरकतें इतनी हिंसक हो गईं

333
01:20:34,330 --> 01:20:36,624
कि कॉलर की कीलें
उसकी गर्दन में घुस गया.

334
01:20:39,919 --> 01:20:42,880
डॉक्टर रेग्नार्ड एक और तस्वीर दिखाते हैं,
जो अपने लिए बोलता है.

335
01:20:42,964 --> 01:20:45,466
इसे बस कहा जाता है
"पूछताछ के बाद।"

336
01:20:57,061 --> 01:21:00,815
"दर्दनाक पूछताछ"
अधिमानतः "हल्की" यातना के साथ शुरू हुआ।

337
01:21:00,898 --> 01:21:03,151
उदाहरण के लिए, अंगूठे का पेंच।

338
01:21:13,786 --> 01:21:16,706
मेरी एक अभिनेत्री ने जिद की
अंगूठा आज़माने पर

339
01:21:16,789 --> 01:21:18,708
जब हमने ये तस्वीरें खींची.

340
01:21:25,298 --> 01:21:28,217
मैं भयानक स्वीकारोक्ति का खुलासा नहीं करूंगा

341
01:21:28,301 --> 01:21:31,345
मैंने युवती से जबरदस्ती की
एक मिनट से भी कम समय में.

342
01:21:35,975 --> 01:21:38,895
मध्य युग के दौरान कॉन्वेंट में,
शैतान का डर

343
01:21:38,978 --> 01:21:41,647
लगभग निराशाजनक निराशा में बदल गया।

344
01:21:54,911 --> 01:21:59,874
धर्मपरायण लोगों ने स्वयं को समर्पित कर दिया
कई लोगों को खेदजनक आत्म-दंड।

345
01:22:19,477 --> 01:22:21,771
प्रायः एक नन को पागलपन ने घेर लिया था,

346
01:22:21,854 --> 01:22:24,774
और उसके बाद अचानक
पूरे कॉन्वेंट पर कब्ज़ा कर लिया गया...

347
01:22:29,779 --> 01:22:32,615
एक रहस्यमय, संक्रामक पागलपन.

348
01:22:37,370 --> 01:22:39,622
जिन लेखों में है
आज तक जीवित है,

349
01:22:39,705 --> 01:22:42,792
ये दुखी महिलाएं
मार्मिक सरलता के साथ लिखा

350
01:22:42,875 --> 01:22:44,961
कॉन्वेंट में शैतान कैसे घुसा.

351
01:23:19,829 --> 01:23:22,540
"मेरे पीछे आओ, शैतान!"

352
01:25:15,486 --> 01:25:17,321
"सभी अच्छे संत मेरे साथ खड़े रहें!

353
01:25:17,405 --> 01:25:20,241
सिस्टर सीसिलिया मिलीभगत कर रही है
दुष्ट के साथ।"

354
01:26:46,535 --> 01:26:49,372
ये कैसी धार्मिक महिलाएं हैं
कष्ट सहना पड़ा होगा

355
01:26:49,455 --> 01:26:53,292
इससे पहले कि उनकी नसों ने उनका साथ छोड़ दिया
और पागलपन फूट पड़ा!

356
01:26:53,376 --> 01:26:56,379
उनकी जीवनियों में,
यह हताश रोना हमेशा पाया जाता है:

357
01:26:56,462 --> 01:26:59,340
शैतान ने हमें इसमें धकेल दिया!

358
01:27:11,143 --> 01:27:15,314
"हे पवित्र माँ,
दुष्ट के पास भयानक शक्ति है!"

359
01:27:18,317 --> 01:27:22,947
“देखो, अब वह मुझे मजबूर करता है
वह करने में जो मैं कम से कम चाहता हूँ!"

360
01:27:59,066 --> 01:28:01,610
"मुझे काठ पर जला दो, पवित्र पिताओं!

361
01:28:01,694 --> 01:28:04,697
क्या तुम नहीं देख सकते?
वह दुष्ट मुझे क्या करने को विवश करता है?”

362
01:28:13,164 --> 01:28:14,915
"मुझे ले चलो! क्या तुम उसे नहीं देखते?

363
01:28:14,999 --> 01:28:17,501
वह दुष्ट वहीं खड़ा है
और मुझे धमकी देता है।"

364
01:28:20,504 --> 01:28:22,006
जारी रखा जाए.

365
01:28:22,089 --> 01:28:24,175
डायन भाग 7

366
01:28:24,258 --> 01:28:29,722
हम वास्तविक शैतान कब्ज़े को छोड़ देते हैं

367
01:28:29,805 --> 01:28:32,933
और वर्तमान समय पर आते हैं.

368
01:28:33,017 --> 01:28:36,187
पुराने दिनों में अधिकांश चुड़ैलें
गरीब औरतें थीं;

369
01:28:36,270 --> 01:28:41,567
जिन्हें आजकल लिया जाता है
धर्मनिष्ठ संस्थाओं एवं नर्सिंग होम द्वारा।

370
01:28:57,249 --> 01:29:01,003
एक या अधिक लक्षण जो हो सकते हैं
एक बूढ़ी औरत को ध्यान देने योग्य बनाएं

371
01:29:01,086 --> 01:29:04,757
उसे अदालत में लाने के लिए पर्याप्त था
जादू टोना युग के दौरान.

372
01:29:24,610 --> 01:29:29,406
आइए हम उस शैतान पर विश्वास न करें
केवल अतीत से संबंधित है।

373
01:29:29,490 --> 01:29:33,410
वह प्यारी बूढ़ी औरत जो खेलती है
मेरी फिल्म में मारिया द वीवर की भूमिका

374
01:29:33,494 --> 01:29:37,665
एक बार उसने अपना थका हुआ चेहरा मेरी ओर उठाया
शूटिंग में विराम के दौरान...

375
01:29:41,210 --> 01:29:46,924
और कहा: "शैतान असली है.
मैंने उसे अपने सिरहाने बैठे देखा है।"

376
01:29:52,096 --> 01:29:55,933
बुढ़िया की अनुमति से,
मैं यहां एक प्रार्थना पुस्तक दिखाता हूं

377
01:29:56,016 --> 01:30:00,229
जिसमें एक महिला
शैतान का असली रूप जानने का दावा.

378
01:30:42,855 --> 01:30:46,692
डायन का पागलपन समझाया जा सकता है
घबराहट भरी थकावट के रूप में,

379
01:30:46,775 --> 01:30:49,445
जिसे मैं यहां चित्रित करने का प्रयास करूंगा।

380
01:30:49,528 --> 01:30:51,530
मैं अपने दर्शकों से समझने के लिए कहता हूं

381
01:30:51,614 --> 01:30:54,283
वह निम्नलिखित दृश्यों में है
मैंने उसी अभिनेत्री को...

382
01:30:54,366 --> 01:30:59,663
कई अलग-अलग रोगियों को चित्रित करें
संबंधित तंत्रिका संबंधी विकारों से पीड़ित।

383
01:31:08,756 --> 01:31:11,300
मैं व्यक्तिगत तौर पर जानता हूं
एक बहुत घबराई हुई युवा महिला

384
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
जो अक्सर नींद में चलती थी.

385
01:31:13,385 --> 01:31:16,096
वह हमेशा नींद में ही परफॉर्म क्यों करती थी

386
01:31:16,180 --> 01:31:19,391
वह कार्य जिससे वह सबसे अधिक डरती थी
प्रदर्शन करना?

387
01:31:37,868 --> 01:31:41,580
शैतान द्वारा मजबूर एक चुड़ैल की तरह,
यह महिला...

388
01:31:41,664 --> 01:31:43,832
सोते और जागते दोनों...

389
01:31:43,916 --> 01:31:47,461
एक रहस्यमय व्यक्ति के आगे झुक जाता है
माचिस की तीली मारने की लालसा।

390
01:31:52,257 --> 01:31:57,262
कुछ भी करने का जुनून था
आग के भयानक भय के साथ

391
01:31:57,346 --> 01:32:00,474
एक के फूटने के बाद वह विकसित हुई
उसके घर में?

392
01:32:17,825 --> 01:32:20,703
उसने कहा कि उसे महसूस हुआ
मानो वह लड़ रही हो

393
01:32:20,786 --> 01:32:23,831
एक अज्ञात शक्ति के विरुद्ध
अपनी इच्छा से अधिक मजबूत.

394
01:32:35,843 --> 01:32:38,971
क्या कुछ "चुड़ैल जैसा" नहीं है
इस स्लीपवॉकर के बारे में

395
01:32:39,054 --> 01:32:42,766
जो निद्रा के माध्यम से चलता है
उसके माचिस के साथ घर?

396
01:33:10,961 --> 01:33:13,046
क्या वह हमें नन की याद नहीं दिलाती

397
01:33:13,130 --> 01:33:17,342
जो चैपल के माध्यम से चलता है
उसके चाकू से, शैतान द्वारा मजबूर?

398
01:33:28,228 --> 01:33:32,441
यह बेचारी औरत,
स्वप्न जैसी स्थिति में भी,

399
01:33:32,524 --> 01:33:35,694
वही करती है जिससे उसे सबसे ज्यादा डर लगता है।

400
01:33:43,619 --> 01:33:48,040
ये बाध्यकारी कृत्य,
ये निद्रालु, स्तब्ध अवस्थाएँ

401
01:33:48,123 --> 01:33:54,004
तंत्रिका संबंधी रोगों के अनुरूप हैं
हम हिस्टीरिया कहते हैं.

402
01:33:54,087 --> 01:33:56,673
और अभी और भी कनेक्शन हैं

403
01:33:56,757 --> 01:33:59,885
मध्ययुगीन चुड़ैल के बीच
और आधुनिक उन्मादी व्यक्ति.

404
01:33:59,968 --> 01:34:01,553
उदाहरण के लिए, हमें याद है,

405
01:34:01,637 --> 01:34:04,598
जो डायन को रात को मिलता था
शैतान की ओर से मुलाक़ातें.

406
01:34:19,780 --> 01:34:22,783
आजकल की डायन के लिए
यह शैतान नहीं है,

407
01:34:22,866 --> 01:34:26,036
बल्कि एक प्रसिद्ध अभिनेता,
एक लोकप्रिय पादरी

408
01:34:26,119 --> 01:34:30,415
या एक प्रसिद्ध डॉक्टर
जो रात की शांति को भंग करता है.

409
01:34:38,340 --> 01:34:41,260
उन्मादी व्यक्ति निस्संदेह कहेगा

410
01:34:41,343 --> 01:34:45,180
कि ये सेलिब्रिटीज उनके पास आते हैं
दीवार या खिड़की के माध्यम से.

411
01:35:37,649 --> 01:35:41,904
ध्यान दें कि कैसे जानबूझ कर
यह बेहोश महिला अपने बिस्तर को पकड़कर रखती है।

412
01:35:41,987 --> 01:35:46,575
इस तरह के कृत्रिम तौर-तरीके हमेशा होते हैं
हिस्टीरिया से पीड़ित लोगों द्वारा प्रदर्शित।

413
01:36:11,308 --> 01:36:14,144
मध्य युग में ऐसा माना जाता था
वह सब्त के दिन के दौरान

414
01:36:14,227 --> 01:36:16,855
शैतान ने कुछ अदृश्य निशान लगा दिये
डायन के शरीर पर

415
01:36:16,939 --> 01:36:18,607
जहां सारी संवेदनशीलता गायब हो गई.

416
01:36:34,706 --> 01:36:37,793
अक्सर जल्लाद मिल जाता था
असंवेदनशील क्षेत्र

417
01:36:37,876 --> 01:36:40,128
आरोपी की पीठ पर.

418
01:36:58,939 --> 01:37:01,191
“मुझे साफ दिख रहा है कि तुम डायन हो.

419
01:37:01,274 --> 01:37:05,237
तुम्हें अहसास भी नहीं होता
आपकी पीठ पर गुरु का वाद्ययंत्र है।"

420
01:37:11,535 --> 01:37:17,582
आज ये अजीब संवेदनहीनता है
हिस्टीरिया का लक्षण माना जाता है।

421
01:37:40,063 --> 01:37:44,693
“नहीं डॉक्टर, मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा है
तुम तो मेरी पीठ को छू ही रहे हो।"

422
01:38:01,084 --> 01:38:04,337
“हाँ, जैसा मैंने सोचा था वैसा ही है।
आपकी बेटी हिस्टीरिया से पीड़ित है।"

423
01:38:34,076 --> 01:38:37,412
"आपने मुझे जो बताया, उससे
मुझे पुरजोर अनुशंसा करनी चाहिए

424
01:38:37,496 --> 01:38:41,917
कि हम आपकी बेटी को हिरासत में लेते हैं
फिलहाल मेरे क्लिनिक में हूं।"

425
01:38:50,926 --> 01:38:53,095
"यह बहुत अफ़सोस की बात होगी अगर आपकी बेटी

426
01:38:53,178 --> 01:38:56,473
एक अप्रिय आदान-प्रदान होना था
पुलिस के साथ।"

427
01:39:06,691 --> 01:39:08,777
बेचारी छोटी उन्मादी डायन!

428
01:39:08,860 --> 01:39:12,739
मध्य युग में
आप चर्च के साथ संघर्ष में थे।

429
01:39:12,823 --> 01:39:15,117
अब यह कानून के अधीन है.

430
01:40:28,023 --> 01:40:30,692
"क्या आप कृपया मेरे कार्यालय में कदम रखेंगे।"

431
01:40:33,236 --> 01:40:36,907
"या आप पसंद करेंगे
कि मैं पुलिस को बुलाऊं?"

432
01:41:03,141 --> 01:41:05,435
"तुम्हारा नाम? क्या आपके पास कार्ड है?"

433
01:41:13,193 --> 01:41:15,612
"आपका पता?
क्या आपके घर में टेलीफोन है?"

434
01:41:32,420 --> 01:41:35,757
"धन्यवाद, यह ठीक है। आपका यहाँ कोई काम नहीं है।
मैं आपसे बाद में संपर्क करूंगा।"

435
01:41:44,349 --> 01:41:48,520
"अगर मेरे परिवार को इसके बारे में पता चला,
मैं प्रतिबद्ध रहूंगा।"

436
01:41:52,065 --> 01:41:54,943
"मैं आपसे समझने की विनती करता हूँ
कि मैं एक दुखी, बीमार व्यक्ति हूं।

437
01:41:55,026 --> 01:41:57,028
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं।”

438
01:41:59,614 --> 01:42:03,118
"मुझे पीड़ा हुई है
युद्ध के दौरान लगातार बने रहने वाले डर से.

439
01:42:03,201 --> 01:42:05,036
मैं एक टूटा हुआ इंसान हूं।"

440
01:42:08,331 --> 01:42:13,712
"ऐसा लगता है जैसे कोई अज्ञात शक्ति मुझे मजबूर कर रही है
इन भयानक चोरियों को अंजाम देने के लिए।"

441
01:42:19,926 --> 01:42:25,223
“देखो. मैंने अभी यह छोटा सा चुराया है,
महँगी जिल्द वाली रूसी किताब।"

442
01:42:28,101 --> 01:42:31,313
"मैं इसका क्या करूँ?
मैं रूसी का एक शब्द भी नहीं जानता।"

443
01:42:34,190 --> 01:42:37,819
"मेरे पति युद्ध में मारे गए,
और मैं तब से पहले जैसा नहीं रहा..."

444
01:42:45,869 --> 01:42:48,330
"मैं वादा करता हूं कि इस मामले को आगे नहीं बढ़ाऊंगा,

445
01:42:48,413 --> 01:42:52,208
लेकिन मुझे आपसे पूछना है
दोबारा कभी मेरे स्टोर पर न आना।"

446
01:43:02,761 --> 01:43:06,473
सदियाँ बीत गईं,
और मध्यकाल के सर्वशक्तिमान

447
01:43:06,556 --> 01:43:08,975
अब वह अपने दसवें क्षेत्र में नहीं बैठता है।

448
01:43:27,285 --> 01:43:32,332
हम अब चर्च में भयभीत होकर नहीं बैठते,
शैतानों के भित्तिचित्रों को घूरना।

449
01:43:46,763 --> 01:43:50,975
डायन अब उड़ती नहीं
छतों पर उसकी झाड़ू पर।

450
01:43:59,692 --> 01:44:03,530
लेकिन अंधविश्वास नहीं है
अभी भी हमारे बीच व्याप्त है?

451
01:44:14,874 --> 01:44:16,835
क्या कोई स्पष्ट अंतर है

452
01:44:16,918 --> 01:44:19,712
डायन और उसके ग्राहक के बीच
तब और अब?

453
01:44:28,096 --> 01:44:33,643
हम अब अपने बूढ़ों और गरीबों को नहीं जलाते।
लेकिन क्या उन्हें अक्सर कड़वाहट नहीं झेलनी पड़ती?

454
01:44:38,314 --> 01:44:41,317
और छोटी औरत,
जिसे हम उन्मादी कहते हैं...

455
01:44:41,401 --> 01:44:44,404
अकेला और दुखी,
क्या वह अब भी हमारे लिए एक पहेली नहीं है?

456
01:44:49,075 --> 01:44:52,287
आजकल हम दुखी आत्मा को ताले में बंद कर देते हैं
एक मानसिक संस्थान में...

457
01:44:52,370 --> 01:44:55,331
या यदि वह अमीर है, तो किसी आधुनिक क्लिनिक में।

458
01:45:05,258 --> 01:45:07,218
और इसलिए हम खुद को सांत्वना देंगे
धारणा के साथ

459
01:45:07,302 --> 01:45:09,471
वह हल्की शीतोष्ण बौछार
क्लिनिक का

460
01:45:09,554 --> 01:45:11,681
ने बर्बर तरीकों का स्थान ले लिया है
मध्यकाल का.

461
01:45:40,293 --> 01:45:43,963
अंत.