1
00:00:11,478 --> 00:00:13,813
(le tonnerre s'écrase)

2
00:00:13,847 --> 00:00:17,450
(les détecteurs bipent)

3
00:00:17,484 --> 00:00:20,153
(le bip continue)

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,655
Vous avez quelque chose ici ?

5
00:00:22,689 --> 00:00:24,624
-Homme : Rien.
- Non?

6
00:00:25,725 --> 00:00:27,861
Je ne comprends pas.

7
00:00:27,894 --> 00:00:30,430
Il n'y a rien sur le thermique
imageur, même pas un écho.

8
00:00:30,463 --> 00:00:32,699
Les champs électromagnétiques sont
dans les paramètres normaux également.

9
00:00:32,732 --> 00:00:34,434
Très bien, continuons.

10
00:00:34,467 --> 00:00:35,602
Ouais.

11
00:00:35,635 --> 00:00:39,506
(les détecteurs bipent)

12
00:00:39,539 --> 00:00:40,774
- (claquement)
- Aah !

13
00:00:40,807 --> 00:00:43,376
Oh, c'est une poêle.
D'accord. Ça va ?

14
00:00:43,410 --> 00:00:44,744
Désolé. Ouais.

15
00:00:44,778 --> 00:00:47,580
-Femme : Pas de chance les gars ?
- Homme

16
00:00:49,482 --> 00:00:51,317
Rien.

17
00:00:51,351 --> 00:00:53,319
Cet endroit est censé
grouiller d'esprits.

18
00:00:53,353 --> 00:00:55,288
C'est l'Alcatraz
une nouvelle tournée,

19
00:00:55,321 --> 00:00:58,391
promesses vides
et rien à montrer pour cela.

20
00:00:58,425 --> 00:01:00,860
D'accord. Eh bien, vérifions
une pièce de plus et puis appelle-la.

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,829
- Ouais.
- (tonnerre fracassant)

22
00:01:02,862 --> 00:01:04,464
(les détecteurs bipent)

23
00:01:04,497 --> 00:01:07,200
Attendez.
Je pense que je reçois quelque chose.

24
00:01:07,233 --> 00:01:09,336
- Ouais?
- Ouais. Vérifions ici.

25
00:01:09,369 --> 00:01:11,638
D'accord.

26
00:01:11,671 --> 00:01:16,276
Waouh ! Ah...

27
00:01:16,309 --> 00:01:18,778
Brian, nous n'avons pas le temps de
arrête. Et si nous manquons quelque chose ?

28
00:01:18,812 --> 00:01:20,547
J'en ai juste besoin d'un
seconde pour calibrer.

29
00:01:20,580 --> 00:01:21,781
D'accord.
(haletant)

30
00:01:21,815 --> 00:01:24,918
Est-ce que cela aurait pu être paranormal ?

31
00:01:24,951 --> 00:01:28,488
Ouah. Regardez ça.

32
00:01:28,521 --> 00:01:30,423
(le tonnerre s'écrase)

33
00:01:30,457 --> 00:01:31,758
Ah. Hé...

34
00:01:31,791 --> 00:01:33,426
Ah ! Je suis désolé.
(haletant)

35
00:01:33,460 --> 00:01:34,661
(le tonnerre s'écrase)

36
00:01:34,694 --> 00:01:36,596
Jana Atwell,

37
00:01:36,629 --> 00:01:38,264
à partir du moment
nous nous sommes rencontrés pour la première fois à PolterCon,

38
00:01:38,298 --> 00:01:40,567
Je savais que c'était toi.

39
00:01:40,600 --> 00:01:43,870
J'ai passé ma vie à chercher
âmes perdues, et dans le processus,

40
00:01:43,903 --> 00:01:45,538
J'ai trouvé mon âme sœur.

41
00:01:45,572 --> 00:01:48,808
Presque comme si c'était
orchestré depuis l’au-delà.

42
00:01:48,842 --> 00:01:51,411
Exactement.

43
00:01:51,444 --> 00:01:53,246
Alors, j'ai pensé qu'il y avait
il n'y a pas de meilleur endroit pour faire ça

44
00:01:53,279 --> 00:01:55,548
qu'un sanatorium abandonné
pour les criminels fous.

45
00:01:55,582 --> 00:01:57,484
Brian...

46
00:01:57,517 --> 00:02:02,522
Alors, en présence
des nombreux esprits

47
00:02:02,555 --> 00:02:05,458
qui refuse de montrer
eux-mêmes aujourd'hui,

48
00:02:05,492 --> 00:02:08,294
tu me ferais
l'honneur d'être ma femme ?

49
00:02:08,328 --> 00:02:11,498
C'est la chose la plus romantique
quelqu'un a déjà fait pour moi.

50
00:02:11,531 --> 00:02:13,566
Oui, bien sûr,
Je vais t'épouser !

51
00:02:13,600 --> 00:02:15,335
(le tonnerre s'écrase)

52
00:02:21,975 --> 00:02:23,710
Donc, aujourd’hui, ce n’était pas un échec total.

53
00:02:23,743 --> 00:02:26,279
Non, pas du tout.
Et peut-être qu'un jour,

54
00:02:26,312 --> 00:02:29,215
nous trouverons des preuves
que les fantômes existent vraiment.

55
00:02:29,249 --> 00:02:32,285
Nous avons le reste de
nos vies ensemble pour essayer.

56
00:02:35,422 --> 00:02:40,493
*

57
00:02:40,527 --> 00:02:45,465
(clic plus léger)

58
00:02:45,498 --> 00:02:46,633
- Salut.
- Hé.

59
00:02:46,666 --> 00:02:47,901
Les deux : Mwah.

60
00:02:47,934 --> 00:02:49,369
- Journée de purification ?
- Ouais.

61
00:02:49,402 --> 00:02:50,837
J'ai ce canapé
lors d'une vente immobilière

62
00:02:50,870 --> 00:02:52,372
et je voulais juste
dispersez tous les esprits

63
00:02:52,405 --> 00:02:53,707
cela a peut-être
se sont attachés.

64
00:02:53,740 --> 00:02:54,974
Cette chose...

65
00:02:55,008 --> 00:02:57,510
Bri, est-ce que tu
enlever la sécurité enfants ?

66
00:02:57,544 --> 00:02:58,878
Ouais.

67
00:02:58,912 --> 00:03:00,413
Ouais...

68
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Ah.

69
00:03:02,782 --> 00:03:03,850
Quoi qu'il en soit, j'ai juste...

70
00:03:03,883 --> 00:03:05,352
Je ne voulais pas que quelqu'un l'achète

71
00:03:05,385 --> 00:03:06,886
et puis finir
assis sur la vieille tante Peggy.

72
00:03:06,920 --> 00:03:09,022
Mm. Eh bien, tu me connais,

73
00:03:09,055 --> 00:03:10,590
je préfère toujours
la démarche scientifique,

74
00:03:10,623 --> 00:03:12,792
phénomènes fantomatiques
qui peut être mesuré.

75
00:03:12,826 --> 00:03:14,627
C'est parce que
vous êtes un universitaire.

76
00:03:14,661 --> 00:03:16,663
Tu ne l'as tout simplement pas en toi
faire confiance à votre instinct.

77
00:03:16,696 --> 00:03:19,766
Oh vraiment? Eh bien, d'une manière ou d'une autre,
Je suis toujours en train de t'épouser.

78
00:03:19,799 --> 00:03:22,335
Et je crois,
mais la science exige des preuves.

79
00:03:22,369 --> 00:03:24,304
Prêt à prendre la route ?

80
00:03:24,337 --> 00:03:25,772
Oui, je voulais juste dire
au revoir avant de partir.

81
00:03:25,805 --> 00:03:27,607
Donc, ma voiture est bien emballée
avec des trucs de mariage,

82
00:03:27,640 --> 00:03:28,975
donc tu devras apporter
l'équipement de votre voiture.

83
00:03:29,009 --> 00:03:30,377
Ne l'oubliez pas.

84
00:03:30,410 --> 00:03:32,012
Déjà emballé et...

85
00:03:32,045 --> 00:03:34,347
- Tu es sûr ?
- Oh.

86
00:03:34,381 --> 00:03:36,616
Euh, nous devons y aller.
Notre temps de voyage

87
00:03:36,649 --> 00:03:39,486
continue de tic tac sur le GPS.
Nous en sommes à quatre heures.

88
00:03:39,519 --> 00:03:40,887
- Hmm.
- Je vous ai dit d'attendre, les gars.

89
00:03:40,920 --> 00:03:42,022
viens avec moi mercredi.

90
00:03:42,055 --> 00:03:43,523
Avez-vous rencontré votre fiancé?

91
00:03:43,556 --> 00:03:45,425
Elle a planifié
ceci pendant six mois.

92
00:03:45,458 --> 00:03:46,626
Pensez-vous vraiment qu'elle
peut se présenter quatre jours avant

93
00:03:46,659 --> 00:03:47,894
et ne pas être complètement
stressé ?

94
00:03:47,927 --> 00:03:49,796
C'est tout à fait juste.

95
00:03:49,829 --> 00:03:51,631
Mais l'auberge a pris soin
de la plupart des démarches,

96
00:03:51,664 --> 00:03:53,033
donc nous pouvons juste...

97
00:03:53,066 --> 00:03:54,601
je sais,
mais c'est le mariage de mes rêves,

98
00:03:54,634 --> 00:03:56,436
et je ne veux pas un seul détail
à manquer.

99
00:03:56,469 --> 00:03:58,471
je sais,
et je veux ce mariage...

100
00:04:00,006 --> 00:04:01,441
je veux notre mariage

101
00:04:01,474 --> 00:04:02,809
être tout
dont vous avez toujours rêvé.

102
00:04:04,778 --> 00:04:06,346
Un mariage dans un manoir hanté !

103
00:04:06,379 --> 00:04:08,682
Vous ai-je dit
à quel point c'est fou ?

104
00:04:08,715 --> 00:04:10,784
À plusieurs reprises,
mais la Keystone est différente.

105
00:04:10,817 --> 00:04:13,053
Il a été présenté dans Spooky Haunts
d'Amérique 5e édition

106
00:04:13,086 --> 00:04:14,454
et il a été noté...

107
00:04:14,487 --> 00:04:16,523
Les deux : trois pierres tombales. Boom!

108
00:04:16,556 --> 00:04:18,058
D'accord, eh bien,
Je suis sûr que cette approbation est

109
00:04:18,091 --> 00:04:19,859
dans tous les magazines de mariage.

110
00:04:19,893 --> 00:04:21,327
Ouais, ouais, ouais, ouais.
D'accord, eh bien,

111
00:04:21,361 --> 00:04:22,929
Je te verrai dans deux jours.
Je t'aime.

112
00:04:22,962 --> 00:04:24,731
Je t'aime aussi.

113
00:04:24,764 --> 00:04:26,332
Conduisez prudemment.

114
00:04:26,366 --> 00:04:28,068
Au revoir! Au revoir, (pas clair).

115
00:04:28,101 --> 00:04:29,569
Jana : Chut.

116
00:04:32,005 --> 00:04:33,773
Allez.

117
00:04:33,807 --> 00:04:36,409
je suis terriblement désolé pour
ça, monsieur, mais vous vraiment...

118
00:04:36,443 --> 00:04:38,812
vous n'êtes pas obligé de partir.

119
00:04:38,845 --> 00:04:40,880
Non, je ne reste pas là-dedans
foutu tombeau, encore une minute !

120
00:04:40,914 --> 00:04:42,415
- Monsieur!
- Excusez-moi!

121
00:04:42,449 --> 00:04:43,683
Monsieur!

122
00:04:43,717 --> 00:04:45,719
Oh, attendez, monsieur,
tu as laissé tomber tes affaires.

123
00:04:45,752 --> 00:04:46,986
Invité : Oh, garde-le !

124
00:04:47,020 --> 00:04:49,422
Le garder ?

125
00:04:49,456 --> 00:04:53,626
Oh, je suis vraiment désolé
il fallait en être témoin.

126
00:04:53,660 --> 00:04:57,364
J'ai accidentellement
lui a donné... du gluten.

127
00:04:57,397 --> 00:04:59,833
Oh, ça a l'air mauvais.

128
00:04:59,866 --> 00:05:01,601
Oh, Jana.

129
00:05:01,634 --> 00:05:03,570
- Oui.
- Oh!

130
00:05:03,603 --> 00:05:05,372
C'est tellement génial de se rencontrer enfin
vous n'êtes pas sur un chat vidéo.

131
00:05:05,405 --> 00:05:07,574
Je sais, enfin.

132
00:05:07,607 --> 00:05:08,842
Marion, c'est mon
demoiselle d'honneur, Rachel.

133
00:05:08,875 --> 00:05:10,110
Rachel, Marion.

134
00:05:10,143 --> 00:05:11,878
- Elle possède le Keystone.
-Rachel : Salut.

135
00:05:11,911 --> 00:05:13,546
Et merci beaucoup pour tout
le travail acharné que vous avez accompli.

136
00:05:13,580 --> 00:05:15,782
Oh, ça fait
mon plaisir absolu.

137
00:05:15,815 --> 00:05:19,085
Maintenant, hum,
on va vous enregistrer tous.

138
00:05:19,119 --> 00:05:21,454
(le tonnerre gronde)

139
00:05:21,488 --> 00:05:23,590
je ne pense pas
c'était à propos du gluten.

140
00:05:23,623 --> 00:05:26,459
Je sais. Cet endroit est parfait.

141
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
j'ai eu
le meilleur moment pour planifier cela.

142
00:05:28,528 --> 00:05:30,463
J'ai si rarement l'occasion de le faire.

143
00:05:30,497 --> 00:05:32,832
La plupart des couples choisissent
l'un des plus grands hôtels

144
00:05:32,866 --> 00:05:34,567
puisque nous avons limité...

145
00:05:34,601 --> 00:05:36,102
euh, l'espace.

146
00:05:36,136 --> 00:05:37,837
Ouais, c'est pourquoi.

147
00:05:37,871 --> 00:05:39,439
C'est parfait, Marion.

148
00:05:39,472 --> 00:05:41,074
Brian et moi voulions seulement

149
00:05:41,107 --> 00:05:42,742
nos proches
avec nous en tout cas.

150
00:05:42,776 --> 00:05:47,514
Eh bien, le traiteur,
qui est fabuleux, est très excité

151
00:05:47,547 --> 00:05:50,116
pour que vous puissiez en goûter
de ses créations culinaires.

152
00:05:50,150 --> 00:05:51,451
Voilà le menu.

153
00:05:51,484 --> 00:05:53,486
Pas un détail manqué.

154
00:05:53,520 --> 00:05:55,889
Eh bien, j'ai l'intention que vous ayez
le mariage de vos rêves.

155
00:05:55,922 --> 00:05:57,057
(le tonnerre s'écrase)

156
00:05:57,090 --> 00:05:58,558
(rafales de vent)

157
00:05:58,591 --> 00:06:01,127
- (haletant)
- Ah, euh...

158
00:06:01,161 --> 00:06:02,996
Désolé pour ça.

159
00:06:03,029 --> 00:06:06,166
Je dois vraiment m'en assurer
verrouiller cette porte à double verrouillage

160
00:06:06,199 --> 00:06:07,634
quand le vent se lève.

161
00:06:07,667 --> 00:06:09,169
Il n'y a rien
il n'y a absolument rien à craindre.

162
00:06:09,202 --> 00:06:10,937
Ouais, rien du tout.

163
00:06:10,970 --> 00:06:12,439
C'est bon, Marion.

164
00:06:12,472 --> 00:06:14,007
Rien ne me fait peur.
J'enseigne au lycée.

165
00:06:14,040 --> 00:06:15,442
Oh.

166
00:06:15,475 --> 00:06:17,210
(rire)
Excellent.

167
00:06:17,243 --> 00:06:19,979
Eh bien, euh,
Je vais te montrer ta chambre.

168
00:06:20,013 --> 00:06:21,648
Super.

169
00:06:21,681 --> 00:06:23,049
Waylon!

170
00:06:23,083 --> 00:06:25,418
Par ici, mesdames.

171
00:06:28,788 --> 00:06:32,692
(rafales de vent)

172
00:06:35,528 --> 00:06:37,530
- Tu as ressenti ça ?
- Oui.

173
00:06:37,564 --> 00:06:40,633
Je ne peux pas attendre que Brian
arrive ici avec l'équipement.

174
00:06:43,636 --> 00:06:46,072
Oh, c'est ta chambre, Marion ?

175
00:06:46,106 --> 00:06:49,976
Non, non. Je, euh...
Je suis de l'autre côté du couloir.

176
00:06:50,010 --> 00:06:51,111
Cette pièce reste vide.

177
00:06:51,144 --> 00:06:53,980
Non... salle de bain.

178
00:06:54,014 --> 00:06:55,782
Hmm. C'est là
le fantôme vit.

179
00:06:55,815 --> 00:06:56,950
- Ouh...
- D'accord !

180
00:06:56,983 --> 00:06:58,718
Ce sera votre chambre.

181
00:06:58,752 --> 00:07:02,555
Oh. Euh, est-ce que tu as peut-être
quelque chose d'un peu plus loin ?

182
00:07:02,589 --> 00:07:03,790
Comme, disons, le New Jersey ?

183
00:07:03,823 --> 00:07:05,725
Ne sois pas un bébé.
C'est parfait, Marion.

184
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
- Merci.
-Marion : Suis-moi.

185
00:07:07,794 --> 00:07:09,729
Eh bien, nous y sommes.

186
00:07:09,763 --> 00:07:12,565
Je vais vous laisser vous installer tous les deux.

187
00:07:12,599 --> 00:07:14,901
Ça va être
quelques jours passionnants.

188
00:07:14,934 --> 00:07:16,536
Espérons que ce ne soit pas trop excitant.

189
00:07:16,569 --> 00:07:17,937
- Oh!
- (tous deux rient)

190
00:07:17,971 --> 00:07:19,839
(tout en riant)

191
00:07:19,873 --> 00:07:21,041
(les deux rient)

192
00:07:21,074 --> 00:07:22,509
(soupir de contentement)

193
00:07:23,543 --> 00:07:24,844
(expirant brusquement)

194
00:07:24,878 --> 00:07:26,646
Devez-vous
tu dis tout ce que tu penses ?

195
00:07:26,680 --> 00:07:28,748
C'est un peu mon truc.

196
00:07:31,618 --> 00:07:32,886
(expirant brusquement)

197
00:07:38,758 --> 00:07:40,193
- (rafales de vent)
- (haletant)

198
00:07:40,226 --> 00:07:41,895
(le tonnerre s'écrase)

199
00:07:41,928 --> 00:07:44,964
Où vas-tu ?
Je me suis réveillé et tu n'étais pas là.

200
00:07:44,998 --> 00:07:47,167
Désolé. Je ne pouvais pas dormir.

201
00:07:47,200 --> 00:07:49,002
j'allais
en bas pour un thé,

202
00:07:49,035 --> 00:07:50,737
j'essaie de travailler sur mes vœux.

203
00:07:50,770 --> 00:07:52,739
Je n'aurais jamais pensé que je l'aurais
faire ça deux fois dans ma vie.

204
00:07:52,772 --> 00:07:57,610
Je sais, mais cette fois,
c'est différent.

205
00:07:57,644 --> 00:07:59,946
Eh bien, tu avais raison à propos d'Alec.

206
00:07:59,979 --> 00:08:03,283
Il s'éloignait et je
ignoré tous les signaux d’alarme.

207
00:08:03,316 --> 00:08:06,086
Peut-être, mais il y a
pas de drapeaux rouges ici.

208
00:08:06,119 --> 00:08:07,721
Brian est la vraie affaire.

209
00:08:07,754 --> 00:08:09,756
Ouais.

210
00:08:09,789 --> 00:08:11,324
- (bourdonnement d'électricité)
- D'accord.

211
00:08:11,358 --> 00:08:13,793
Ouais,
Je vais descendre avec toi.

212
00:08:13,827 --> 00:08:15,295
Cet endroit me donne la chair de poule.

213
00:08:15,328 --> 00:08:17,897
Ça pourrait enfin être ça, non ?

214
00:08:19,332 --> 00:08:21,768
Je sais que tu penses
tu as vu ta grand-mère...

215
00:08:21,801 --> 00:08:25,305
Elle était au pied de mon lit

216
00:08:25,338 --> 00:08:27,874
et elle m'a parlé,
et le matin,

217
00:08:27,907 --> 00:08:30,877
J'ai dit à mes parents que
elle était partie et j'avais raison.

218
00:08:30,910 --> 00:08:33,613
Eh bien, c'est bizarre,
Je vais te donner ça,

219
00:08:33,646 --> 00:08:35,815
mais je veux dire, tu avais neuf ans.

220
00:08:35,849 --> 00:08:39,219
C'est comme si je disais à mes étudiants,
nous émettons une hypothèse

221
00:08:39,252 --> 00:08:41,321
et on teste jusqu'à
nous connaissons notre réponse,

222
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
et je ne connais pas encore ma réponse.

223
00:08:43,089 --> 00:08:44,791
(le tonnerre s'écrase)

224
00:08:44,824 --> 00:08:47,293
Ah. Ouais, c'est
certainement le bon endroit

225
00:08:47,327 --> 00:08:49,863
pour que tu te maries.
C'est très conforme à la marque.

226
00:08:51,698 --> 00:08:53,933
D'accord, que diriez-vous
Je te fais ce thé ?

227
00:08:53,967 --> 00:08:56,202
Ouais.

228
00:08:56,236 --> 00:08:57,971
(expirant brusquement)

229
00:08:58,004 --> 00:09:00,707
Marié.

230
00:09:02,108 --> 00:09:06,813
(le tonnerre s'écrase)

231
00:09:06,846 --> 00:09:09,716
(rafales de vent)

232
00:09:09,749 --> 00:09:12,952
Marié.

233
00:09:19,059 --> 00:09:20,827
- Matin.
- Matin.

234
00:09:20,860 --> 00:09:23,897
Nous sommes tous prêts pour le barbecue
et feu de joie le vendredi.

235
00:09:23,930 --> 00:09:25,165
Super.

236
00:09:25,198 --> 00:09:26,966
Et j'ai arrangé
pour vos invités

237
00:09:27,000 --> 00:09:30,236
pour profiter de notre fameuse balade en foin.
C'est un véritable succès dans notre ville.

238
00:09:30,270 --> 00:09:32,339
Eh bien, apparemment,
la clé de voûte aussi.

239
00:09:32,372 --> 00:09:35,275
Pour certains, pas pour tous.

240
00:09:35,308 --> 00:09:37,644
J'imagine que vous avez entendu la tradition.

241
00:09:37,677 --> 00:09:40,680
J'ai fait un peu de lecture,
mais je me demandais

242
00:09:40,714 --> 00:09:44,684
ce que tu pourrais me dire
que les livres ne disent pas.

243
00:09:44,718 --> 00:09:49,622
Eh bien, ça n'a jamais été négatif
expérience pour moi, en soi.

244
00:09:50,857 --> 00:09:52,992
Elle est plutôt
une nuisance, vraiment.

245
00:09:53,026 --> 00:09:55,729
Alors, tu l'as vue ?
Angélique DeMornay ?

246
00:09:55,762 --> 00:09:59,399
Non, non, mais je peux la sentir
quand elle est prête à faire des bêtises.

247
00:09:59,432 --> 00:10:00,967
Comme... comme l'autre soir.

248
00:10:01,001 --> 00:10:05,171
Je suppose que c'était parce que
cet invité était britannique.

249
00:10:05,205 --> 00:10:06,439
C'est déjà arrivé.

250
00:10:06,473 --> 00:10:08,908
Je ne suis pas fan de ceux-là
des manteaux rouges, n'est-ce pas ?

251
00:10:08,942 --> 00:10:13,913
Eh bien, ces manteaux rouges ont tué
l'amour de sa vie, donc non.

252
00:10:15,181 --> 00:10:17,283
La chambre à l'étage, était-ce la sienne ?

253
00:10:17,317 --> 00:10:20,020
Oui.

254
00:10:20,053 --> 00:10:23,156
Nous l'avons loué
au début, mais...

255
00:10:23,189 --> 00:10:24,724
ça ne s'est pas très bien passé.

256
00:10:24,758 --> 00:10:27,427
Donc, nous le gardons inoccupé

257
00:10:27,460 --> 00:10:30,230
et aussi proche de l'original
état le plus possible.

258
00:10:30,263 --> 00:10:32,832
Belle courtoisie.

259
00:10:32,866 --> 00:10:35,869
Eh bien, je ne veux pas
pour piquer l'ours.

260
00:10:37,404 --> 00:10:40,173
Voix : De toutes choses
on pourrait appeler une dame...

261
00:10:40,206 --> 00:10:42,809
As-tu dit quelque chose, Marion ?

262
00:10:42,842 --> 00:10:45,078
Non, je n'ai rien dit.

263
00:10:48,348 --> 00:10:50,183
Elle peut m'entendre.

264
00:10:52,352 --> 00:11:02,262
*

265
00:11:32,859 --> 00:11:34,794
- Que fais-tu?!
- Pourquoi?!

266
00:11:34,828 --> 00:11:37,230
Marion a dit que cette pièce
est interdit aux invités.

267
00:11:37,263 --> 00:11:40,233
Non, non. Elle a dit qu'ils
gardez-le vide par courtoisie

268
00:11:40,266 --> 00:11:42,502
à la jeune femme qui a vécu et
est mort ici dans les années 1700. Alors...

269
00:11:42,535 --> 00:11:45,238
Eh bien, tu n'entres pas là-dedans.

270
00:11:45,271 --> 00:11:49,042
Ce n'est pas comme si nous allions le faire
la surprendre sous la douche.

271
00:11:49,075 --> 00:11:51,011
Non, mais tu te souviens
cette note tombale ?

272
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
je n'en ai pas besoin
vérifier son exactitude.

273
00:11:53,079 --> 00:11:55,415
je pensais que tu
n'étais pas croyant.

274
00:11:55,448 --> 00:11:58,818
Allez, il y a
pas de mal en un coup d'œil.

275
00:12:00,987 --> 00:12:03,023
Ouah.

276
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
Nous venons en paix.

277
00:12:07,427 --> 00:12:08,828
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.

278
00:12:08,862 --> 00:12:10,063
Ils savent quand
nos intentions sont bonnes.

279
00:12:10,096 --> 00:12:11,564
Eh bien, tu dis ça,
et puis la tête de quelqu'un

280
00:12:11,598 --> 00:12:13,266
commence à tourner
et vous connaissez le reste.

281
00:12:13,299 --> 00:12:15,168
Ouais, ouais.

282
00:12:18,271 --> 00:12:20,573
Rachel : "Angélique DeMornay."

283
00:12:20,607 --> 00:12:22,876
Très bougie.

284
00:12:22,909 --> 00:12:27,547
Elle n'avait que 26 ans lorsqu'elle est décédée.
Elle est morte dans son sommeil.

285
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
Oh, pauvre fille.

286
00:12:29,115 --> 00:12:32,118
Oh, attends !

287
00:12:32,152 --> 00:12:36,222
"Héros de la guerre révolutionnaire,
Lieutenant Malcolm Buchanan."

288
00:12:36,256 --> 00:12:38,191
Regardez-le !

289
00:12:40,894 --> 00:12:44,230
Wow, il ressemble à Brian.

290
00:12:44,264 --> 00:12:46,433
Le portrait craché, sauf
pour ce petit chapeau bizarre.

291
00:12:46,466 --> 00:12:48,001
Rachel : Ouais.

292
00:12:49,302 --> 00:12:50,437
(tous deux haletants)

293
00:12:50,470 --> 00:12:52,005
D'accord, j'ai peur maintenant.

294
00:12:52,038 --> 00:12:54,040
Laissons simplement
les fantômes endormis mentent.

295
00:12:54,074 --> 00:12:55,208
(ouverture de la porte)

296
00:12:59,379 --> 00:13:01,181
"Thomas Paine."

297
00:13:01,214 --> 00:13:05,085
C'est génial.

298
00:13:05,118 --> 00:13:06,519
Brian : Oh, en fait, tu sais,

299
00:13:06,553 --> 00:13:08,054
j'ai pensé à
quelque chose que vous pouvez faire.

300
00:13:08,088 --> 00:13:09,389
Enfin.

301
00:13:09,422 --> 00:13:11,524
Quand nous y arriverons,
pouvez-vous vérifier la livraison du vin

302
00:13:11,558 --> 00:13:13,026
et s'assurer que tout était là ?
Merci.

303
00:13:13,059 --> 00:13:15,428
Oui, j'adorerais
vérifiez la livraison du vin.

304
00:13:15,462 --> 00:13:18,631
N'oubliez pas que j'attends
pareil quand c'est mon tour.

305
00:13:18,665 --> 00:13:20,333
A ton tour pour quoi ?

306
00:13:20,367 --> 00:13:21,568
Se marier.

307
00:13:21,601 --> 00:13:23,470
Pourquoi... pourquoi tu ris ?

308
00:13:23,503 --> 00:13:25,305
- Cela pourrait arriver.
- Bien sûr.

309
00:13:25,338 --> 00:13:27,874
Et quand c'est le cas, tu sais,
Je suis... je vais être comme toi.

310
00:13:27,907 --> 00:13:29,242
Je vais rester dans ma voie,

311
00:13:29,275 --> 00:13:30,910
laisse ma fiancée s'occuper
de tous les détails.

312
00:13:30,944 --> 00:13:32,412
Non, non,
ce n'est pas ce qui s'est passé.

313
00:13:32,445 --> 00:13:34,247
Je n'avais personne pour m'occuper
de la boutique, c'est tout.

314
00:13:34,280 --> 00:13:35,949
Ce n’est pas froid aux pieds, n’est-ce pas ?

315
00:13:35,982 --> 00:13:37,350
Je veux dire, après quoi
ça lui est arrivé la dernière fois,

316
00:13:37,384 --> 00:13:39,085
vous devez en être sûr.

317
00:13:39,119 --> 00:13:40,620
Qui fait ça ? Laissant votre
la mariée le jour de son mariage ?

318
00:13:40,653 --> 00:13:43,089
Je veux dire...

319
00:13:43,123 --> 00:13:47,027
Quelqu'un qui ne l'a pas fait
je sais à quel point il a eu de la chance.

320
00:13:47,060 --> 00:13:48,628
Ouais, eh bien, vous deux
sont parfaits l'un pour l'autre.

321
00:13:48,661 --> 00:13:50,597
Certains couples partagent
un amour de la cuisine italienne.

322
00:13:50,630 --> 00:13:52,532
Vous adorez les poltergeists.

323
00:13:52,565 --> 00:13:54,968
Match réalisé au paradis paranormal.

324
00:13:55,001 --> 00:13:57,337
Je suppose que nous nous adaptons, hein ?

325
00:13:57,370 --> 00:14:00,507
En parlant d'ajustement, qu'est-ce que tu fais
tu penses à moi et à Rachel ?

326
00:14:00,540 --> 00:14:02,575
Oh, wow.

327
00:14:02,609 --> 00:14:05,011
Quelqu'un déjà
j'ai oublié l'incident du vin

328
00:14:05,045 --> 00:14:06,346
à la fête de fiançailles.

329
00:14:06,379 --> 00:14:08,348
- Non, non. Un serveur m'a bousculé.
- Vraiment ?

330
00:14:08,381 --> 00:14:09,983
Ouais, ce n'est pas ma faute

331
00:14:10,016 --> 00:14:12,152
qu'elle a renversé du vin rouge
sur son pantalon blanc.

332
00:14:12,185 --> 00:14:14,220
Qui porte du blanc après la fête du Travail ?

333
00:14:14,254 --> 00:14:16,222
Quoi qu'il en soit, écoute, souviens-toi juste
tu es censé être ici

334
00:14:16,256 --> 00:14:17,323
pour moi ce week-end.

335
00:14:17,357 --> 00:14:18,324
- Je serai.
- "Sera?"

336
00:14:18,358 --> 00:14:19,993
- Je... je le suis.
- "Suis."

337
00:14:20,026 --> 00:14:21,661
D'accord. Et je resterai
pour effacer les liquides, d'accord ?

338
00:14:21,695 --> 00:14:23,296
Tout le monde gagne.

339
00:14:27,233 --> 00:14:28,635
Oh.

340
00:14:28,668 --> 00:14:30,170
- Bienvenue à la Clé de Voie.
- Salut, Marion.

341
00:14:30,203 --> 00:14:32,272
Hé, c'est tellement gentil
pour vous rencontrer en personne.

342
00:14:32,305 --> 00:14:34,641
Je m'appelle Brian.
C'est mon témoin, Steve.

343
00:14:34,674 --> 00:14:36,543
Merci pour tout
tu as fait pour nous.

344
00:14:36,576 --> 00:14:38,244
Oh, c'est avec plaisir.

345
00:14:38,278 --> 00:14:41,314
Tu ressembles à...

346
00:14:41,348 --> 00:14:43,149
tu as fait un long voyage.

347
00:14:43,183 --> 00:14:44,684
- Bienvenue à la Clé de Voie.
- Ouais, tu l'as déjà dit.

348
00:14:44,718 --> 00:14:47,153
- Oh, c'est vrai ?
- Salut!

349
00:14:47,187 --> 00:14:48,555
Vous avez réussi.

350
00:14:48,588 --> 00:14:51,224
J'ai hâte de
te montrer quelque chose.

351
00:14:51,257 --> 00:14:52,392
Salut Rachel.

352
00:14:52,425 --> 00:14:53,660
Steve.

353
00:14:53,693 --> 00:14:55,095
C'est agréable de vous revoir.

354
00:14:55,128 --> 00:14:57,330
Je suis sûr que oui.
Juste pour que tu le saches,

355
00:14:57,364 --> 00:14:59,632
je ne porterai pas
n'importe quel blanc au mariage.

356
00:14:59,666 --> 00:15:01,301
(rire)

357
00:15:01,334 --> 00:15:03,069
Noté.

358
00:15:03,103 --> 00:15:04,704
Pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi

359
00:15:04,738 --> 00:15:08,475
et j'aurai Waylon
amener vos bagages dans vos chambres ?

360
00:15:08,508 --> 00:15:11,444
Je vais juste chercher la clé.

361
00:15:11,478 --> 00:15:13,680
As-tu fait quelque chose
différent avec tes cheveux ?

362
00:15:13,713 --> 00:15:15,582
Ça a l'air vraiment sympa. Je...

363
00:15:15,615 --> 00:15:18,485
Mm.

364
00:15:18,518 --> 00:15:20,220
C'est une jolie veste.

365
00:15:20,253 --> 00:15:21,755
Marion :
Très bien, par ici.

366
00:15:21,788 --> 00:15:23,957
- Merci.
-Marion : Waylon !

367
00:15:36,102 --> 00:15:38,438
Vous ne plaisantiez pas.
C'est étrange.

368
00:15:38,471 --> 00:15:40,273
Droite?

369
00:15:40,306 --> 00:15:42,042
Peut-être qu'il est comme
un parent éloigné.

370
00:15:42,075 --> 00:15:43,743
Non, non, c'est impossible.
Ma famille est toute originaire de Chicago.

371
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
Droite. Donc il a été tué

372
00:15:45,812 --> 00:15:48,481
par des soldats britanniques en route
ici pour épouser Angélique.

373
00:15:48,515 --> 00:15:51,284
Et elle est morte peu de temps après,
certains disent d'un cœur brisé.

374
00:15:51,317 --> 00:15:53,520
Et son esprit
je suis coincé ici depuis,

375
00:15:53,553 --> 00:15:55,088
alors voyons ce que nous pouvons trouver.

376
00:15:55,121 --> 00:15:56,189
Oui!

377
00:15:56,222 --> 00:15:58,658
- (les détecteurs bipent)
- Ah.

378
00:15:58,692 --> 00:16:00,393
- Oh.
- Oh ouais.

379
00:16:00,427 --> 00:16:01,661
Il y a certainement des changements

380
00:16:01,695 --> 00:16:03,363
dans l'électromagnétique
ambiance.

381
00:16:03,396 --> 00:16:06,800
Il y a du sérieux
activité paranormale ici.

382
00:16:06,833 --> 00:16:09,102
Je pense que nous devrions
sortez les gros canons.

383
00:16:09,135 --> 00:16:11,171
Les deux : le rayonnement thermique
détecteur de Gauss !

384
00:16:11,204 --> 00:16:13,206
- Oui bébé!
- Allons-y!

385
00:16:13,239 --> 00:16:15,208
- D'accord, d'accord.
- (bip du détecteur)

386
00:16:15,241 --> 00:16:17,143
Oh, ce truc devient fou.

387
00:16:17,177 --> 00:16:19,779
Oh, il y a
certainement quelque chose ici.

388
00:16:19,813 --> 00:16:23,149
Paranormal tu dis,
ce qui voudrait dire contre

389
00:16:23,183 --> 00:16:25,285
ou contrairement à... la normale.

390
00:16:25,318 --> 00:16:27,554
Angélique ?

391
00:16:27,587 --> 00:16:31,591
Tu... tu ressembles à
ce tableau en bas. Ah...

392
00:16:31,624 --> 00:16:33,326
Vous pouvez me voir.

393
00:16:33,360 --> 00:16:36,396
Oh, comme je m'en doutais.
Vous êtes le tout premier.

394
00:16:38,098 --> 00:16:39,466
Est-ce une blague ?

395
00:16:39,499 --> 00:16:42,502
Cela ne peut pas être réel.
Cela ne peut pas être réel.

396
00:16:42,535 --> 00:16:44,771
Je vous assure que je suis bien réel.

397
00:16:44,804 --> 00:16:47,040
Oh!

398
00:16:52,379 --> 00:16:53,546
Je vous demande pardon.

399
00:16:53,580 --> 00:16:55,615
(haletant)

400
00:16:55,648 --> 00:16:58,284
C'est vrai. Tout est vrai.

401
00:16:58,318 --> 00:17:00,387
Je n'ai pas rêvé cette nuit-là.
Ma grand-mère était là.

402
00:17:00,420 --> 00:17:02,122
Bébé, tu dois
regarde ça.

403
00:17:02,155 --> 00:17:03,757
- Brian ?
- C'est hors du commun.

404
00:17:03,790 --> 00:17:05,525
- Brian ? Brian ?
- Honnêtement, je n'arrive pas à y croire.

405
00:17:05,558 --> 00:17:06,793
Brian...

406
00:17:06,826 --> 00:17:08,728
(haletant)
Est-ce un fantôme ?

407
00:17:08,762 --> 00:17:10,263
Ouais.

408
00:17:10,296 --> 00:17:11,531
Malcolm.

409
00:17:11,564 --> 00:17:13,500
Quoi?

410
00:17:13,533 --> 00:17:17,704
Malcolm. Ma chérie,

411
00:17:17,737 --> 00:17:20,473
ma fiancée, tu es revenue.

412
00:17:21,541 --> 00:17:23,510
Oh.
(bégaie)

413
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
C'était...

414
00:17:24,744 --> 00:17:26,846
Non, non, c'est Brian Fuller.

415
00:17:26,880 --> 00:17:29,449
C'est une antiquité
revendeur de Philadelphie.

416
00:17:29,482 --> 00:17:30,817
Bonjour.

417
00:17:30,850 --> 00:17:34,587
Il s'habille bizarrement
une culotte, c'est vrai.

418
00:17:34,621 --> 00:17:38,792
Comme c'est étrange, ses yeux sont présents
avec des couleurs différentes.

419
00:17:38,825 --> 00:17:43,196
Mais son visage,
ça ne ment pas.

420
00:17:43,229 --> 00:17:46,433
Je sais qu'ils ont l'air un peu...
identique, mais ce n'est pas lui.

421
00:17:46,466 --> 00:17:48,401
Et Brian et moi
sont les fiancés.

422
00:17:48,435 --> 00:17:50,203
Nous obtenons en fait
Je me suis marié ici dimanche.

423
00:17:51,538 --> 00:17:53,206
C'est une impossibilité.

424
00:17:53,239 --> 00:17:54,674
Oh non, non, non, non.

425
00:17:54,708 --> 00:17:56,509
En fait, nous avons zoomé avec
le traiteur et tout.

426
00:17:56,543 --> 00:17:57,777
- Non.

427
00:17:57,811 --> 00:17:59,612
- (tonnerre fracassant)
- Non.

428
00:17:59,646 --> 00:18:01,181
Cela ne peut pas être le cas.

429
00:18:01,214 --> 00:18:04,284
Personne ne doit se marier
chez moi, toujours,

430
00:18:04,317 --> 00:18:06,453
mais moi à mon Malcolm !

431
00:18:06,486 --> 00:18:08,488
- Pars.
- (tonnerre fracassant)

432
00:18:08,521 --> 00:18:10,590
(sanglotant)

433
00:18:10,623 --> 00:18:13,159
Okay, je pense que nous devrions juste
donnez-lui un peu de calme.

434
00:18:13,193 --> 00:18:14,494
Qu'en penses-tu?

435
00:18:14,527 --> 00:18:15,628
- Ouais!
- D'accord.

436
00:18:15,662 --> 00:18:18,331
(sanglotant)

437
00:18:22,869 --> 00:18:24,604
(le tonnerre gronde)

438
00:18:24,637 --> 00:18:26,673
(bourdonnement d'électricité)

439
00:18:26,706 --> 00:18:28,174
(rafales de vent)

440
00:18:28,208 --> 00:18:30,710
Elle l'a vu.

441
00:18:35,949 --> 00:18:38,551
Je veux dire, il le fait
ça me ressemble un peu, hein ?

442
00:18:38,585 --> 00:18:39,819
Oui, n'est-ce pas ?

443
00:18:39,853 --> 00:18:41,721
Eh bien, en fait,
Je suppose qu'il est venu en premier...

444
00:18:41,755 --> 00:18:43,189
- C'est vrai.
- ... donc je ressemble à...

445
00:18:43,223 --> 00:18:44,624
- Je lui ressemble.
- Ouais.

446
00:18:44,657 --> 00:18:47,394
Coincé dans cette maison
depuis plus de 200 ans,

447
00:18:47,427 --> 00:18:49,429
dans sa robe de mariée,
l'attendant.

448
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
- Je veux dire, c'est tellement...
- Fantastique.

449
00:18:51,498 --> 00:18:52,932
Quoi?

450
00:18:52,966 --> 00:18:54,668
Je veux dire, c'est tragique.
C'est tragique.

451
00:18:54,701 --> 00:18:56,269
- Tragique ?
- Ouais.

452
00:18:56,302 --> 00:18:59,539
Je veux dire, elle a dû
affaire inachevée.

453
00:19:00,907 --> 00:19:02,909
Qu'est-ce que...

454
00:19:02,942 --> 00:19:04,778
Cool.

455
00:19:06,746 --> 00:19:09,616
Waouh.

456
00:19:09,649 --> 00:19:11,618
J'ai presque peur d'y aller et
vois à quoi ressemble ma chambre.

457
00:19:11,651 --> 00:19:14,254
Mon Dieu, Brian,
c'est tellement déchirant.

458
00:19:14,287 --> 00:19:17,290
Je veux dire,
Je connais la douleur de, tu sais,

459
00:19:17,323 --> 00:19:18,958
ton mariage
ça ne se passe pas comme prévu et...

460
00:19:18,992 --> 00:19:23,663
Hé, hé.
Venez ici. Écouter.

461
00:19:25,265 --> 00:19:26,733
ça ne va pas
ça arrivera cette fois, d'accord ?

462
00:19:26,766 --> 00:19:27,967
D'accord.

463
00:19:28,001 --> 00:19:30,437
- Attends une minute.
- Quoi?

464
00:19:30,470 --> 00:19:32,972
Attendez. Et si c'était ça
la garder coincée ici ?

465
00:19:33,006 --> 00:19:34,941
La séparation
de ce type Malcolm.

466
00:19:34,974 --> 00:19:36,643
Ouais, c'est logique,

467
00:19:36,676 --> 00:19:38,511
puisque les âmes sœurs ont tendance
être liés les uns aux autres.

468
00:19:38,545 --> 00:19:40,013
S'ils n'étaient pas capables de
bouclez ce cercle, alors...

469
00:19:40,046 --> 00:19:42,248
Et elle a dit que nous étions les seuls

470
00:19:42,282 --> 00:19:43,483
qui a déjà été
pouvoir la voir.

471
00:19:43,516 --> 00:19:45,452
C'est peut-être pour nous
peut l'aider à traverser.

472
00:19:45,485 --> 00:19:47,387
C'est une possibilité certaine.

473
00:19:47,420 --> 00:19:48,621
Mais nous devons travailler vite.
Nos invités arrivent dans deux jours.

474
00:19:48,655 --> 00:19:50,490
Oh. Mm.
Tu sais qui on doit appeler ?

475
00:19:50,523 --> 00:19:51,791
- Chasseurs de fantômes.
- Non.

476
00:19:51,825 --> 00:19:52,992
- Mieux. Comte Dewberry.

477
00:19:53,026 --> 00:19:54,361
- Oui!
- Non.

478
00:19:54,394 --> 00:19:55,595
- Ouais.
- Non.

479
00:19:55,628 --> 00:19:57,397
- Oui !
- Non! C'est un escroc, Brian !

480
00:19:57,430 --> 00:19:59,265
Son spectacle a été annulé
pour simuler des rencontres.

481
00:19:59,299 --> 00:20:01,401
Oh, seulement parce que les fantômes
n'apparaissent pas au bon moment.

482
00:20:01,434 --> 00:20:03,003
Ecoute, je l'ai vu

483
00:20:03,036 --> 00:20:04,637
dire des choses aux gens
il ne pouvait pas le savoir.

484
00:20:04,671 --> 00:20:08,308
Okay, eh bien, une horloge cassée
c'est aussi vrai deux fois par jour.

485
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
- C'est exact.
- Droite.

486
00:20:09,509 --> 00:20:10,677
- Ouais, d'accord.
- C'est une chose.

487
00:20:10,710 --> 00:20:11,911
D'accord. Mais écoute.

488
00:20:11,945 --> 00:20:13,413
L'annulation
lui a dérangé la tête.

489
00:20:13,446 --> 00:20:14,714
- D'accord? Donc il est un peu...
- Quoi ?

490
00:20:14,748 --> 00:20:16,950
- Il est un peu hors de son jeu.
- Oh, super.

491
00:20:16,983 --> 00:20:18,651
Mais c’est lui la vraie affaire.

492
00:20:18,685 --> 00:20:20,720
Puis-je l'appeler et voir
s'il peut venir ici ?

493
00:20:20,754 --> 00:20:21,888
- (soupir)
- S'il vous plaît ?

494
00:20:21,921 --> 00:20:23,289
Jolie s'il vous plaît ?

495
00:20:23,323 --> 00:20:24,557
- Ne fais pas ça.
- Jolie s'il te plaît ?

496
00:20:24,591 --> 00:20:26,326
- Jolie s'il te plaît ?
- Ne sois pas mignon. Bien.

497
00:20:26,359 --> 00:20:27,494
Oh, je t'aime.
D'accord, je vais appeler.

498
00:20:27,527 --> 00:20:29,429
Attendez! Ne le faites pas!
Oh, vous composez.

499
00:20:29,462 --> 00:20:30,997
Vous composez.
Vous composez.

500
00:20:31,031 --> 00:20:33,299
D'accord. Réfléchis un instant

501
00:20:33,333 --> 00:20:35,702
comme c'est fou :
un fantôme du XVIIIe siècle

502
00:20:35,735 --> 00:20:37,837
est menaçant
pour gâcher votre mariage.

503
00:20:37,871 --> 00:20:40,340
Alors, tu vas appeler le
un gars qui a été dénoncé comme un fraudeur

504
00:20:40,373 --> 00:20:43,009
sur 60 Minutes
pour l'aider à traverser.

505
00:20:43,043 --> 00:20:44,744
Droite. Ouais.
Non, ça a l'air fou.

506
00:20:44,778 --> 00:20:46,312
Mais Brian jure qu'il est
je l'ai vu faire des miracles.

507
00:20:46,346 --> 00:20:47,714
Oh, bien, des miracles.

508
00:20:47,747 --> 00:20:49,416
Eh bien, peut-être qu'il peut
transformer l'eau en vin.

509
00:20:49,449 --> 00:20:50,984
Ce serait
un gros succès ce week-end.

510
00:20:51,017 --> 00:20:52,986
Écoute, je n'aime pas ça non plus,
mais il n'y a pas de Brian convaincant.

511
00:20:53,019 --> 00:20:54,788
Il l'a déjà appelé.

512
00:20:54,821 --> 00:20:57,991
Mais au moins, nous avons enfin le
la preuve que nous recherchions.

513
00:20:58,024 --> 00:21:00,427
Vous n'avez aucune preuve concrète.

514
00:21:00,460 --> 00:21:02,662
Encore. Mais nous l'avons vue.
Elle est réelle.

515
00:21:02,696 --> 00:21:05,999
Et peut-être que demain, nous ferons
un croyant parmi vous aussi.

516
00:21:06,032 --> 00:21:08,435
Eh bien, peut-être que tu aurais dû
Je me suis marié dans un Radisson,

517
00:21:08,468 --> 00:21:09,736
comme les gens normaux.

518
00:21:10,804 --> 00:21:13,640
(crépitement du moteur)

519
00:21:13,673 --> 00:21:15,575
- (le moteur pétarade)
- Aah !

520
00:21:19,012 --> 00:21:21,348
(toux)

521
00:21:21,381 --> 00:21:23,516
Désolé, tout le monde.
(toux)

522
00:21:23,550 --> 00:21:25,552
D'accord...

523
00:21:44,671 --> 00:21:47,707
Mm-hmm. Mm-hmm.

524
00:21:47,741 --> 00:21:51,778
Oh oui. Oui,
oui, oui, oui, oui ! Oh!

525
00:21:51,811 --> 00:21:55,382
(inspirant brusquement)
Oui. Oui, je peux le sentir.

526
00:21:55,415 --> 00:21:58,151
C'est fort.

527
00:21:58,184 --> 00:21:59,452
C'est le gars de 60 Minutes.

528
00:21:59,486 --> 00:22:00,854
Oui, la fraude.

529
00:22:00,887 --> 00:22:02,922
Tu ne peux pas croire
tout ce que vous voyez à la télé.

530
00:22:02,956 --> 00:22:07,394
Brian, tu as choisi un doozer pour
ton mariage, n'est-ce pas ?

531
00:22:07,427 --> 00:22:08,828
Peu importe.

532
00:22:09,929 --> 00:22:11,731
C'est l'heure du spectacle.

533
00:22:11,765 --> 00:22:12,899
Oh!

534
00:22:14,501 --> 00:22:16,870
Pour vous guider.

535
00:22:16,903 --> 00:22:19,005
Pour la pureté.

536
00:22:20,974 --> 00:22:22,409
Ahh... pour plus tard.

537
00:22:22,442 --> 00:22:25,178
Droite. Paumes vers le haut.

538
00:22:25,211 --> 00:22:27,914
Les yeux fermés.

539
00:22:27,947 --> 00:22:29,416
Jana.

540
00:22:29,449 --> 00:22:31,885
Esprits invoqués, venez à moi.

541
00:22:31,918 --> 00:22:34,721
Montre-moi ce que je dois voir.

542
00:22:34,754 --> 00:22:36,556
Oh, bien, un poème, c'est sympa.

543
00:22:36,589 --> 00:22:38,191
Chut.

544
00:22:38,224 --> 00:22:40,827
Jana, j'ai dit les yeux fermés.

545
00:22:40,860 --> 00:22:43,096
Oh. D'accord. Oui.

546
00:22:43,129 --> 00:22:44,597
Oh, comme c'est intéressant.

547
00:22:44,631 --> 00:22:46,199
Je vois.

548
00:22:46,232 --> 00:22:48,968
Oh, wow.

549
00:22:49,002 --> 00:22:51,438
Quoi? Que vois-tu ?

550
00:22:51,471 --> 00:22:53,573
Oui, que voit-il ?

551
00:22:53,606 --> 00:22:56,710
Angélique, tu es là.

552
00:22:56,743 --> 00:22:58,645
OMS? Oh oui.

553
00:22:58,678 --> 00:23:01,981
Oui, oui. Elle est là et...

554
00:23:02,015 --> 00:23:03,116
et elle est très...

555
00:23:03,149 --> 00:23:05,452
instable. C'est...

556
00:23:05,485 --> 00:23:06,886
troublant.

557
00:23:06,920 --> 00:23:08,788
Mais, mais,

558
00:23:08,822 --> 00:23:13,660
je crois
Je peux l'aider à traverser.

559
00:23:14,928 --> 00:23:16,463
(bourdonnement)

560
00:23:16,496 --> 00:23:21,101
- (fredonnant)
- (Angélique en riant)

561
00:23:21,134 --> 00:23:22,669
Pense-t-il
il est le premier à essayer ?

562
00:23:22,702 --> 00:23:24,604
C'est toujours juste nous,
personne d'autre ne peut la voir.

563
00:23:24,637 --> 00:23:26,539
- Il ne peut pas la voir.
- Je sais.

564
00:23:26,573 --> 00:23:27,807
Oui, oui, je sens du mouvement.

565
00:23:27,841 --> 00:23:31,244
Les portails s'ouvrent !
Ça marche !

566
00:23:31,277 --> 00:23:34,080
Et pourtant, je n'ai pas bougé d'un pouce.

567
00:23:34,114 --> 00:23:37,484
Il ne le fait pas
connais pas du tout mon histoire.

568
00:23:37,517 --> 00:23:39,586
Quelle est ton histoire, Angélique ?

569
00:23:39,619 --> 00:23:43,590
Oui, oui, Angélique,
raconte-nous ton histoire.

570
00:23:43,623 --> 00:23:45,992
Montre-moi ce que je dois voir.

571
00:23:49,763 --> 00:23:52,532
Il y a longtemps,
ici même, dans cette maison...

572
00:23:52,565 --> 00:23:56,036
Il y a longtemps,
ici même, dans cette maison...

573
00:23:56,069 --> 00:23:57,771
Ah.

574
00:23:57,804 --> 00:24:01,508
Eh bien, l'esprit
a choisi son navire.

575
00:24:01,541 --> 00:24:05,745
S'il te plaît, enlève-le, Jana.

576
00:24:20,994 --> 00:24:23,163
Est-ce que je vois un ange
qui plane au-dessus de moi ?

577
00:24:24,330 --> 00:24:26,232
Vous rêvez, monsieur.

578
00:24:26,266 --> 00:24:29,703
Eh bien, si je le suis,
laisse-moi ne jamais me réveiller.

579
00:24:31,705 --> 00:24:34,674
Je suis Angélique,
La fille du capitaine DeMornay.

580
00:24:34,708 --> 00:24:36,976
Tu as été blessé
au combat et amené ici.

581
00:24:37,010 --> 00:24:40,246
Ensuite, je considérerai
c'est ma chance.

582
00:24:40,280 --> 00:24:42,248
Que tu as vécu.

583
00:24:42,282 --> 00:24:45,552
Que c'est toi qui
soigner mes blessures.

584
00:24:45,585 --> 00:24:49,055
C'est comme si le destin
joué une main.

585
00:24:51,124 --> 00:24:54,561
Tu n'es pas d'ici,
pourtant vous vous battez pour les colonies.

586
00:24:54,594 --> 00:24:58,732
"Le monde est mon pays,
toute l’humanité mes frères,

587
00:24:58,765 --> 00:25:00,867
"et faire le bien est ma religion."

588
00:25:02,102 --> 00:25:03,970
Vous lisez Thomas Paine.

589
00:25:04,004 --> 00:25:05,905
Tout comme vous.

590
00:25:07,707 --> 00:25:10,610
Il semble que je le sois effectivement
en compagnie d'un ange.

591
00:25:15,115 --> 00:25:17,350
C'est tout ce que je reçois.

592
00:25:17,384 --> 00:25:20,253
Oui, oui. Moi aussi. Moi aussi.

593
00:25:20,286 --> 00:25:23,623
Elle a traversé.

594
00:25:25,892 --> 00:25:27,861
Quel bouffon.

595
00:25:27,894 --> 00:25:30,597
Ouais, elle...
elle n'a pas traversé.

596
00:25:30,630 --> 00:25:32,632
Eh bien, ces choses
prends ton temps, Jana.

597
00:25:33,867 --> 00:25:35,602
Son histoire d'amour
n'a jamais eu de fin.

598
00:25:35,635 --> 00:25:38,004
Pas étonnant qu'elle soit coincée.

599
00:25:38,038 --> 00:25:39,773
Ils sont coincés.

600
00:25:39,806 --> 00:25:41,274
Quoi? Que veux-tu dire?

601
00:25:41,307 --> 00:25:43,143
C'est Malcolm.

602
00:25:43,176 --> 00:25:45,245
Je peux le sentir.
Ils sont coincés.

603
00:25:45,278 --> 00:25:47,881
Oui, je...
tu sais, je le sens aussi.

604
00:25:47,914 --> 00:25:50,116
C'est exact. Il est...
il est coincé. Tu as raison.

605
00:25:50,150 --> 00:25:52,986
Est-ce là l’affaire inachevée ?

606
00:25:53,019 --> 00:25:55,055
Âmes sœurs qui ont besoin
être réuni ici

607
00:25:55,088 --> 00:25:56,356
afin de traverser.

608
00:25:56,389 --> 00:25:58,024
Ça doit être le cas.

609
00:25:58,058 --> 00:26:00,126
Mais où est-il ?

610
00:26:00,160 --> 00:26:03,396
Eh bien, c'est probablement là où
il a poussé son dernier souffle.

611
00:26:03,430 --> 00:26:05,832
Marion, tu sais par hasard

612
00:26:05,865 --> 00:26:07,400
où le lieutenant
Buchanan a été tué ?

613
00:26:07,434 --> 00:26:10,070
Tu pourrais essayer le
Société historique d'Angstadt.

614
00:26:10,103 --> 00:26:11,771
Ken Myers là-bas

615
00:26:11,805 --> 00:26:13,707
connaît l'histoire de
cette ville à l'intérieur comme à l'extérieur.

616
00:26:13,740 --> 00:26:15,975
- Super.
- Ouais, merci.

617
00:26:16,009 --> 00:26:18,278
Et ils disent
J'ai perdu le contact.

618
00:26:20,980 --> 00:26:23,650
Et si tu pouvais t'en assurer
le système audio fonctionne

619
00:26:23,683 --> 00:26:24,851
dans la salle de bal
pour la réception.

620
00:26:24,884 --> 00:26:26,252
Nous ne devrions pas rester absents trop longtemps.

621
00:26:26,286 --> 00:26:27,354
- D'accord, absolument.
- J'ai compris.

622
00:26:27,387 --> 00:26:29,122
Merci.

623
00:26:29,155 --> 00:26:31,658
Le fabuleux Jean-Pierre
est là pour la dégustation.

624
00:26:31,691 --> 00:26:32,792
-Jean-Pierre : Ta-da !
- C'est aujourd'hui.

625
00:26:32,826 --> 00:26:34,427
Oh, nous avons oublié ça.

626
00:26:34,461 --> 00:26:35,862
Pourriez-vous gérer ça aussi ?

627
00:26:35,895 --> 00:26:37,731
- Lui?
- La nourriture ? Ouais, ouais.

628
00:26:37,764 --> 00:26:40,200
Bonjour, bonjour, qui est prêt
pour une explosion de saveurs ?

629
00:26:40,233 --> 00:26:41,935
Juste ici, JP.

630
00:26:41,968 --> 00:26:44,671
Très bien, c'est parti. Oh!

631
00:26:44,704 --> 00:26:46,740
Je-je suis...
Je suis vraiment désolé pour ça.

632
00:26:46,773 --> 00:26:48,308
Il n'y aura pas de mariage.

633
00:26:48,341 --> 00:26:49,976
S'il vous plaît, arrêtez.

634
00:26:50,010 --> 00:26:51,978
Ne vous arrêtez pas avant d'avoir
au moins essayé ma quiche.

635
00:26:52,012 --> 00:26:54,347
- Quiche.
- Je pensais avoir été clair.

636
00:26:54,381 --> 00:26:56,383
(tous haletants)

637
00:26:56,416 --> 00:26:57,884
D'accord, c'est
devenir ridicule.

638
00:26:57,917 --> 00:26:59,919
Non, ce n'est pas toi, je le promets.

639
00:26:59,953 --> 00:27:02,088
Eh bien, je n'ai pas beaucoup dormi
hier soir, mais je veux dire, allez.

640
00:27:02,122 --> 00:27:03,289
Elle est ici, Jana ?

641
00:27:03,323 --> 00:27:05,291
- Oui.
- Angélique, s'il te plaît.

642
00:27:05,325 --> 00:27:06,860
Ne joue pas à des jeux avec moi.

643
00:27:06,893 --> 00:27:08,461
Nous allons trouver Malcolm.

644
00:27:08,495 --> 00:27:09,796
Nous pensons qu'il est coincé
dans le même domaine que toi.

645
00:27:09,829 --> 00:27:11,698
A qui parles-tu ?

646
00:27:11,731 --> 00:27:12,999
Tous deux : Angélique.

647
00:27:14,934 --> 00:27:18,705
Vous pouvez vous retrouver
un autre traiteur.

648
00:27:18,738 --> 00:27:20,707
Oh non, non, non, non !
Jean-Pierre ! Jean-Pierre !

649
00:27:20,740 --> 00:27:23,176
Angélique, s'il te plaît,
nous allons trouver Malcolm.

650
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
Nous allons découvrir
un moyen de l'amener à vous.

651
00:27:24,944 --> 00:27:26,379
Donnez-nous simplement plus de temps.

652
00:27:26,413 --> 00:27:28,348
Je vous suggère de vous dépêcher.

653
00:27:32,118 --> 00:27:33,887
D'accord, est-ce que tout le monde
sinon tu vois juste ça ?

654
00:27:33,920 --> 00:27:35,121
Euh-huh.

655
00:27:35,155 --> 00:27:37,223
- D'accord, ouais.
- Ouais.

656
00:27:37,257 --> 00:27:38,725
- (souffle)
- Quoi ?

657
00:27:38,758 --> 00:27:40,060
J'aime les quiches.

658
00:27:40,093 --> 00:27:41,928
Rachel : Non !

659
00:27:55,475 --> 00:27:58,378
Brian, non ! Ne touchez pas à ça.

660
00:27:58,411 --> 00:28:00,213
Cool.

661
00:28:01,815 --> 00:28:04,184
Ahh. Tu dois être
les gens de Keystone.

662
00:28:04,217 --> 00:28:06,953
J'ai sorti quelques artefacts
cela pourrait vous intéresser.

663
00:28:06,986 --> 00:28:10,357
Angélique DeMornay
et Malcolm Buchanan

664
00:28:10,390 --> 00:28:12,325
font partie de la tradition locale,

665
00:28:12,359 --> 00:28:14,828
mais Angélique ne le fait pas
aime se montrer.

666
00:28:14,861 --> 00:28:16,396
Ouais, eh bien, on dirait
elle s'en est remise.

667
00:28:16,429 --> 00:28:18,164
Brian : Mm-hmm.

668
00:28:18,198 --> 00:28:20,834
Leur supposé anniversaire
ça aurait été cette semaine.

669
00:28:20,867 --> 00:28:24,304
L'histoire raconte qu'ils planifient
se marier le 13 octobre.

670
00:28:24,337 --> 00:28:26,139
C'est la date de notre mariage.

671
00:28:26,172 --> 00:28:28,875
Peut-être en ajoutant une insulte
se blesser dans ce scénario.

672
00:28:28,908 --> 00:28:33,046
Malheureusement, ces deux-là
étaient condamnés dès le départ.

673
00:28:35,982 --> 00:28:38,418
Cela provoquera sûrement
la colère de ton père,

674
00:28:38,451 --> 00:28:40,920
voir sa fille dehors
le champ avec les ouvriers.

675
00:28:42,889 --> 00:28:46,826
Mais je suppose que non
faites attention à cette belle compagnie.

676
00:28:46,860 --> 00:28:49,095
Je suis simplement ici pour
vois si tu as besoin d'aide,

677
00:28:49,129 --> 00:28:51,297
car vous n'êtes pas complètement guéri.

678
00:28:51,331 --> 00:28:56,136
Bien sûr. Et je suis reconnaissant envers
ton père pour le travail.

679
00:28:58,104 --> 00:29:00,540
Pendant tout notre temps ensemble, tu
je n'ai jamais dit ce qui t'avait amené

680
00:29:00,573 --> 00:29:03,276
de l'Écosse à nos colonies.

681
00:29:05,612 --> 00:29:08,148
je crois
dans l'égalité de l'homme.

682
00:29:08,181 --> 00:29:11,184
Il n'y a pas
différence entre, disons,

683
00:29:11,217 --> 00:29:13,953
oh, je ne sais pas,

684
00:29:13,987 --> 00:29:17,257
un ouvrier agricole et une débutante.

685
00:29:17,290 --> 00:29:20,527
Comme c’est très progressiste.

686
00:29:20,560 --> 00:29:23,263
La promesse d'un monde nouveau,

687
00:29:23,296 --> 00:29:27,267
où tout homme peut être
libre d'exister, de vivre,

688
00:29:27,300 --> 00:29:29,436
aimer à sa guise.

689
00:29:29,469 --> 00:29:34,174
Alors, j'ai fait un passage
avec mon frère.

690
00:29:36,042 --> 00:29:39,979
Je suis devenu patriote
et il s'est trouvé une dame,

691
00:29:40,013 --> 00:29:43,850
et il s'est marié dans quelques villes.

692
00:29:43,883 --> 00:29:47,020
J'en rencontre si peu
des hommes honorables dans cette guerre

693
00:29:47,053 --> 00:29:50,890
et pourtant, vous y êtes.

694
00:29:50,924 --> 00:29:54,928
Il y a ceux qui nous rendent ainsi.

695
00:29:56,329 --> 00:29:59,432
On m'a dit que tu devais l'être
mariée à un brave gentleman.

696
00:29:59,466 --> 00:30:03,503
Bien au contraire.
Quand il n'y a pas de regards sur lui,

697
00:30:03,536 --> 00:30:05,405
il est tout à fait
le charlatan, en fait.

698
00:30:05,438 --> 00:30:08,308
La performance est son art.

699
00:30:10,677 --> 00:30:14,214
Il est rare de rencontrer une dame de
une telle intelligence et un esprit vif.

700
00:30:15,615 --> 00:30:17,584
Mon affection
car tu es tout à fait immense,

701
00:30:17,617 --> 00:30:19,219
si je peux me permettre d'être si familier.

702
00:30:21,521 --> 00:30:24,557
Mon propre penchant
est égal au vôtre.

703
00:30:30,230 --> 00:30:31,498
Angélique !

704
00:30:33,433 --> 00:30:36,603
Ta mère a besoin
votre aide pour la pâtisserie.

705
00:30:36,636 --> 00:30:38,171
A plus tard donc.

706
00:30:38,204 --> 00:30:40,273
Je ne penserai à rien d'autre.

707
00:30:50,250 --> 00:30:51,951
Non, s'il vous plaît !

708
00:30:51,985 --> 00:30:54,020
Pas de contact
les artefacts, s'il vous plaît.

709
00:30:54,054 --> 00:30:56,289
Ils sont assez précieux.
N'était-il pas attaqué

710
00:30:56,322 --> 00:30:58,291
par les Britanniques,
il y a de fortes chances

711
00:30:58,324 --> 00:31:01,461
que Malcolm aurait pu mourir à
les mains du père d'Angélique.

712
00:31:01,494 --> 00:31:02,929
Ils envisageaient de s'enfuir.

713
00:31:02,962 --> 00:31:04,631
Ils s'enfuyaient.

714
00:31:04,664 --> 00:31:07,534
Son père était attaché à elle
épouser Samuel Fremantle,

715
00:31:07,567 --> 00:31:11,304
un joueur et un scélérat
avec rien d'autre qu'un bon nom.

716
00:31:11,338 --> 00:31:14,207
Oh, Angélique était plutôt avisée.
Je l'aime de plus en plus.

717
00:31:14,240 --> 00:31:15,709
Eh bien, tu sais,
sauf pour l'ensemble

718
00:31:15,742 --> 00:31:17,310
essayer de ruiner
notre truc de mariage.

719
00:31:17,344 --> 00:31:18,945
Les deux : Ouais.

720
00:31:18,978 --> 00:31:20,647
Est-ce qu'il vous arriverait
connaître l'emplacement exact

721
00:31:20,680 --> 00:31:22,082
Malcolm a été tué ?

722
00:31:22,115 --> 00:31:23,550
Je fais. Il a été pris dans une embuscade

723
00:31:23,583 --> 00:31:26,086
et emmené en prison
de la garnison britannique locale.

724
00:31:26,119 --> 00:31:29,155
Il y est mort de ses blessures
avant qu'il puisse être exécuté.

725
00:31:29,189 --> 00:31:30,957
Quoi? C'est fascinant.

726
00:31:30,990 --> 00:31:32,225
Eh bien,
si vous trouvez cela fascinant,

727
00:31:32,258 --> 00:31:34,260
nous avons tout un affichage
au sous-sol

728
00:31:34,294 --> 00:31:35,695
que nous n'avons jamais pu
à montrer au public.

729
00:31:35,729 --> 00:31:37,497
je pourrais te donner
une visite guidée si vous le souhaitez.

730
00:31:37,530 --> 00:31:39,466
- Oui, oui.
- Non, non.

731
00:31:39,499 --> 00:31:42,202
Je pense juste à l'emplacement
pour aujourd'hui, s'il vous plaît.

732
00:31:42,235 --> 00:31:45,305
Ah. Eh bien, euh...
(s'éclaircissant la gorge)

733
00:31:48,575 --> 00:31:50,410
...X marque l'endroit.

734
00:31:50,443 --> 00:31:54,547
Liberty's Son, une microbrasserie
dédié à la mémoire de Malcolm.

735
00:31:54,581 --> 00:31:57,384
Oh d'accord. Cela a été
tellement utile. Merci.

736
00:31:57,417 --> 00:31:59,119
-Brian : Merci.
- Bien sûr. Bien sûr.

737
00:31:59,152 --> 00:32:01,221
- Allez.
- D'accord. D'accord.

738
00:32:01,254 --> 00:32:03,289
* Par vos Bonnie Banks *

739
00:32:03,323 --> 00:32:05,392
* Et par Bonnie Braes *

740
00:32:05,425 --> 00:32:07,160
Est-ce que tu te sens
quelque chose ici ?

741
00:32:07,193 --> 00:32:09,596
Non, peut-être juste un peu
ennuyé par le chant.

742
00:32:09,629 --> 00:32:13,033
De quoi parles-tu?
C'est une belle chanson.

743
00:32:13,066 --> 00:32:16,236
* Où moi et mon véritable amour *

744
00:32:16,269 --> 00:32:18,605
*Je ne me reverrai plus jamais*

745
00:32:18,638 --> 00:32:21,675
* Sur les banques Bonnie, Bonnie *

746
00:32:21,708 --> 00:32:23,243
* Du Loch Lomond *

747
00:32:23,276 --> 00:32:25,245
- Jana : C'est vrai ?
-Brian : Très bien.

748
00:32:25,278 --> 00:32:27,313
Tu as une si belle voix.

749
00:32:27,347 --> 00:32:29,582
Les mardis karaoké, chérie.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

750
00:32:29,616 --> 00:32:32,052
Ooh, je peux essayer le
haggis et harpes IPA ? Et, euh...

751
00:32:32,085 --> 00:32:33,486
Oh, pareil pour moi, s'il te plaît.

752
00:32:33,520 --> 00:32:34,654
Vous l'avez.

753
00:32:34,688 --> 00:32:36,322
Pouvez-vous... Ouais.

754
00:32:36,356 --> 00:32:39,592
Hé, puis-je demander, as-tu
jamais vu, comme,

755
00:32:39,626 --> 00:32:41,428
des événements étranges par ici ?

756
00:32:41,461 --> 00:32:43,463
Je possède un bar, beau,
qu'en penses-tu ?

757
00:32:43,496 --> 00:32:45,732
Oh, c'est vrai.
Je suis fiancé. Fiancé.

758
00:32:45,765 --> 00:32:47,367
Je ne pense pas qu'il...

759
00:32:47,400 --> 00:32:49,736
il veut dire étrange dans un
manière surnaturelle.

760
00:32:49,769 --> 00:32:52,672
Oh, les chasseurs de fantômes. Viens ici
découvrir le Keystone ?

761
00:32:52,706 --> 00:32:54,341
Euh, ouais, quelque chose comme ça.

762
00:32:54,374 --> 00:32:57,077
Euh, mais est-ce que tu as déjà
connu des phénomènes

763
00:32:57,110 --> 00:32:59,079
au pub ou
peut-être juste dehors ?

764
00:32:59,112 --> 00:33:02,048
Euh... j'ai tourné une émission de télévision ici une fois

765
00:33:02,082 --> 00:33:04,684
avant d'acheter l'endroit.

766
00:33:04,718 --> 00:33:06,152
Toujours. Quel idiot il était.

767
00:33:06,186 --> 00:33:08,088
Es-tu cette voix angélique

768
00:33:08,121 --> 00:33:10,523
m'attirant comme une sirène
aux rochers ?

769
00:33:12,292 --> 00:33:13,426
Ahh...

770
00:33:13,460 --> 00:33:17,364
Ce que je ne donnerais pas
pour une simple gorgée

771
00:33:17,397 --> 00:33:18,765
de bonne stout.

772
00:33:18,798 --> 00:33:21,534
(haletant)
C'est en fait une IPA.

773
00:33:23,136 --> 00:33:25,305
Malcolm Buchanan, je suppose ?

774
00:33:25,338 --> 00:33:27,240
Vous présumez avoir raison, madame.

775
00:33:27,273 --> 00:33:29,376
Ouais, eh bien, le kilt
C'était une sorte de cadeau.

776
00:33:29,409 --> 00:33:32,245
Merci au ciel
quelqu'un peut enfin me voir.

777
00:33:32,278 --> 00:33:34,347
C'est une route difficile pour un homme
être invisible, vous savez.

778
00:33:38,385 --> 00:33:40,553
C'est...

779
00:33:46,126 --> 00:33:48,261
C'est comme se regarder dans un miroir.

780
00:33:48,294 --> 00:33:50,730
- Oui.
- Et une machine à voyager dans le temps.

781
00:34:02,308 --> 00:34:04,711
Ouais, tu es un beau gars
aussi, c'est sûr.

782
00:34:04,744 --> 00:34:07,547
Merci. Vous aussi.

783
00:34:07,580 --> 00:34:11,484
Eh bien, je suppose que tu
beaucoup me cherchent.

784
00:34:11,518 --> 00:34:12,852
Oh ouais.

785
00:34:12,886 --> 00:34:16,389
Désolé, wow.
Ouais, nous devons te parler.

786
00:34:16,423 --> 00:34:18,558
Eh bien, vu que j'ai
été réparé ici depuis des siècles

787
00:34:18,591 --> 00:34:22,328
sans un regard,
Je suis à votre service.

788
00:34:22,362 --> 00:34:24,264
- Oh.
- Je ne...

789
00:34:24,297 --> 00:34:25,432
Ne recommencez jamais ça.

790
00:34:25,465 --> 00:34:27,233
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

791
00:34:27,267 --> 00:34:29,369
Je suis nerveux.

792
00:34:37,711 --> 00:34:40,413
Est-ce que tu me dis ma Bonnie
la mariée m'attend toujours ?

793
00:34:41,548 --> 00:34:43,783
Je pensais que j'étais
seul dans ce monde.

794
00:34:43,817 --> 00:34:46,152
C'est un sort cruel
pour s'y retrouver, hein ?

795
00:34:46,186 --> 00:34:49,389
Vous ne plaisantez pas. Mais tu es
la clé pour apaiser Angélique,

796
00:34:49,422 --> 00:34:50,790
afin que nous puissions
se marier dimanche.

797
00:34:50,824 --> 00:34:53,159
Oh, tu ne pourrais pas
se marier ailleurs ?

798
00:34:53,193 --> 00:34:55,395
Non! Non! Nous nous marions
au Keystone Manor dimanche.

799
00:34:55,428 --> 00:34:57,163
Cela se produit.

800
00:34:57,197 --> 00:35:00,233
Ouais, je veux dire, nous avons été...
elle planifie depuis des mois

801
00:35:00,266 --> 00:35:04,504
et nos invités ont réservé
billets d'avion et chambres d'hôtel,

802
00:35:04,537 --> 00:35:06,439
et ils ont pris
s'absenter du travail, et elle est...

803
00:35:06,473 --> 00:35:09,676
Ma fille toujours
était enflammé.

804
00:35:09,709 --> 00:35:11,678
Quoi qu'il en soit, nous... nous pensons
tu es peut-être coincé ici

805
00:35:11,711 --> 00:35:13,713
parce que ton histoire d'amour
n'a jamais abouti à sa conclusion.

806
00:35:13,747 --> 00:35:16,516
Oui, revoir ma fiancée...

807
00:35:16,549 --> 00:35:20,487
Je donnerais sûrement mon bras droit
quitter ce misérable pub.

808
00:35:20,520 --> 00:35:22,489
Pourquoi? La bière est super.

809
00:35:22,522 --> 00:35:23,823
-Brian...
- Oh, désolé.

810
00:35:23,857 --> 00:35:25,525
Brian...

811
00:35:25,558 --> 00:35:27,494
Nous voulons vous aider et
Angélique à retrouver.

812
00:35:27,527 --> 00:35:29,362
Qui est Angélique ?

813
00:35:29,396 --> 00:35:31,331
Hein? Oh non.

814
00:35:31,364 --> 00:35:32,599
Des cinglés.

815
00:35:32,632 --> 00:35:34,334
Ouais.

816
00:35:34,367 --> 00:35:35,835
Je déteste cet homme.

817
00:35:35,869 --> 00:35:38,438
Eh bien, je pense que je pourrais
connaissez quelqu'un qui peut vous aider.

818
00:35:38,471 --> 00:35:40,306
- Pas Earl.
- Comte.

819
00:35:40,340 --> 00:35:41,441
-Brian : Ouais.
- Jana : Non.

820
00:35:41,474 --> 00:35:42,709
- Oui.
-Brian...

821
00:35:42,742 --> 00:35:44,944
- Je lui fais entièrement confiance. W...
- Euh...

822
00:35:48,848 --> 00:35:50,850
-Brian : Hé.
- Oh, bien, tu es de retour.

823
00:35:50,884 --> 00:35:52,352
-Steve : Hé.
- Que se passe-t-il ici ?

824
00:35:52,385 --> 00:35:53,687
Rachel : Cuisiner.

825
00:35:53,720 --> 00:35:55,622
- Beaucoup.
- Ouais.

826
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
Marion nous donne un crash
cours sur la restauration de mariage.

827
00:35:57,357 --> 00:35:59,793
Nous offrons un service complet
ici au Keystone.

828
00:35:59,826 --> 00:36:01,995
Je pense que je comprends vraiment le
accrochez-vous à ce truc de cuisine.

829
00:36:02,028 --> 00:36:03,329
- Oh.
- Fermer.

830
00:36:03,363 --> 00:36:04,931
Je l'ai, je l'ai.

831
00:36:04,964 --> 00:36:07,534
Eh bien, depuis le fantôme numéro un
a chassé le traiteur

832
00:36:07,567 --> 00:36:09,836
pendant que vous étiez dehors tous les deux
chasse au fantôme numéro deux,

833
00:36:09,869 --> 00:36:11,671
Marion a commencé
planifier le menu.

834
00:36:11,705 --> 00:36:13,273
Nous aidons donc à la préparation.

835
00:36:13,306 --> 00:36:14,908
Oh, tu devrais goûter le vin.

836
00:36:14,941 --> 00:36:16,743
Oui.

837
00:36:16,776 --> 00:36:19,746
Alors, comment ça s'est passé ? Avez-vous
trouvez votre fantôme de héros de guerre ?

838
00:36:19,779 --> 00:36:21,948
Tu sais, en disant ça
à voix haute ne semblera jamais normal.

839
00:36:21,981 --> 00:36:24,617
Nous l'avons fait, et il est dans le
même situation qu'Angélique.

840
00:36:24,651 --> 00:36:26,386
Il ne peut pas partir
cette brasserie en ville.

841
00:36:26,419 --> 00:36:27,654
Mais tu sais quoi ?
Earl est au top.

842
00:36:27,687 --> 00:36:29,556
Il vient de m'envoyer un texto,
m'a dit qu'il avait un plan.

843
00:36:29,589 --> 00:36:31,358
Alors, je pense...

844
00:36:31,391 --> 00:36:33,560
Droite? Ouais?

845
00:36:33,593 --> 00:36:35,595
Alors, comment ça s'est passé ici aujourd'hui ?
D'autres événements ?

846
00:36:35,628 --> 00:36:37,797
En fait,
c'était étrangement calme.

847
00:36:37,831 --> 00:36:40,934
Sauf Steve, qui aime
chanter faux quand il cuisine.

848
00:36:40,967 --> 00:36:42,402
C'est très choquant.

849
00:36:42,435 --> 00:36:45,638
Cela me détend.

850
00:36:45,672 --> 00:36:47,507
Eh bien, peut-être Angélique
s'est installé.

851
00:36:47,540 --> 00:36:49,676
Cela arrive de temps en temps.

852
00:36:49,709 --> 00:36:52,912
Il y aura un bouleversement
et puis elle a juste fini.

853
00:36:52,946 --> 00:36:54,514
D'accord.

854
00:36:54,547 --> 00:36:56,383
- Très bien, eh bien...
- Ah. Y a-t-il du rouge ?

855
00:36:56,416 --> 00:36:57,517
Ou vous pouvez vous en tenir au blanc.

856
00:36:57,550 --> 00:36:58,885
Ou blanc. Le blanc va bien.

857
00:36:58,918 --> 00:37:00,487
Bon choix.

858
00:37:00,520 --> 00:37:02,589
Eh bien, alors,
Je voudrais proposer un toast

859
00:37:02,622 --> 00:37:04,791
que rien d'autre ne va mal,

860
00:37:04,824 --> 00:37:07,894
et à Marion et le meilleur
amis que tout le monde pourrait demander.

861
00:37:07,927 --> 00:37:09,062
Tous : Bravo.

862
00:37:09,095 --> 00:37:11,064
(les verres tintent)

863
00:37:11,097 --> 00:37:12,532
(toux)

864
00:37:12,565 --> 00:37:13,633
Rachel : Est-ce que...
c'est du vinaigre ?

865
00:37:13,667 --> 00:37:14,868
Steve : Ouais, un peu acidulé.

866
00:37:16,636 --> 00:37:19,606
Crachez-le, crachez-le.

867
00:37:19,639 --> 00:37:22,442
D'accord, tout cela a
été transformé en vinaigre.

868
00:37:22,475 --> 00:37:23,777
Comment ça se passe ?

869
00:37:23,810 --> 00:37:27,847
Ouais, je ne pense pas
qu'elle est installée.

870
00:37:32,719 --> 00:37:35,555
Angélique, montre-toi.

871
00:37:35,588 --> 00:37:37,590
Aah ! C'était rapide.

872
00:37:37,624 --> 00:37:41,428
Transformer tout ce vin
dans le vinaigre était très puissant.

873
00:37:41,461 --> 00:37:43,797
- Et ce n'est pas le cas.
- C'est vrai.

874
00:37:43,830 --> 00:37:46,566
Je ne vois pas mon Malcolm ici,
comme tu l'as promis.

875
00:37:46,599 --> 00:37:47,834
Je sais, mais nous l'avons trouvé,

876
00:37:47,867 --> 00:37:49,602
et il est tout aussi
le cœur brisé comme tu l'es.

877
00:37:49,636 --> 00:37:51,705
Je ne vous crois pas.
Était-ce vrai,

878
00:37:51,738 --> 00:37:53,773
il déplacerait sûrement le ciel
et la terre pour venir à moi.

879
00:37:53,807 --> 00:37:55,709
Il le ferait. Mais tout comme toi,

880
00:37:55,742 --> 00:37:57,777
il est coincé à l'endroit où il
a rendu son dernier souffle.

881
00:37:59,612 --> 00:38:02,716
A-t-il eu envie de moi
comme je l'ai désiré ?

882
00:38:02,749 --> 00:38:05,952
Il a pensé à
rien d'autre pendant des siècles.

883
00:38:05,985 --> 00:38:08,521
Je suis vraiment désolé, Angélique.
Personne ne devrait avoir à faire l'expérience

884
00:38:08,555 --> 00:38:10,724
ce genre de douleur
pour une éternité.

885
00:38:10,757 --> 00:38:13,893
Vous ne connaissez pas la douleur.
Personne ne le sait.

886
00:38:13,927 --> 00:38:17,364
- Oh, je le fais.
- On y va.

887
00:38:17,397 --> 00:38:20,066
Moi aussi j'ai été abandonné une fois, et je
je n'aurais jamais pensé que je m'en remettrais.

888
00:38:20,100 --> 00:38:21,801
Mais... mais, je...

889
00:38:21,835 --> 00:38:24,037
Je pense que je connais un moyen de
vous réunir avec Malcolm.

890
00:38:24,070 --> 00:38:28,141
Je vous ai donné beaucoup de temps.
Amenez-le-moi.

891
00:38:28,174 --> 00:38:30,877
Vous n'aimerez pas ce qui se passe
à votre mariage si vous ne le faites pas.

892
00:38:30,910 --> 00:38:32,412
Très bien, d'accord.

893
00:38:37,117 --> 00:38:39,452
Ses petites crises de colère
ça a l'air de s'intensifier, hein ?

894
00:38:39,486 --> 00:38:41,521
Ce n'est pas
une crise de colère, Brian.

895
00:38:41,554 --> 00:38:43,523
C'est du chagrin déguisé en colère.

896
00:38:43,556 --> 00:38:45,125
Je veux dire, je le sais
sentiment d'être volé

897
00:38:45,158 --> 00:38:47,627
de ce que tu pensais
serait votre vie.

898
00:38:47,660 --> 00:38:49,996
Est-ce la vie que tu veux ?

899
00:38:50,030 --> 00:38:52,032
- Quoi?
- Ce qu'Alec allait te donner,

900
00:38:52,065 --> 00:38:54,434
les copropriétés
et les voitures et le 401k ?

901
00:38:54,467 --> 00:38:56,603
Non, Brian, je ne suis pas émotif
en ce moment à cause d'Alec ;

902
00:38:56,636 --> 00:38:57,971
c'est à cause de toi.

903
00:38:58,004 --> 00:39:00,540
Je vois la douleur
dans les yeux d'Angélique

904
00:39:00,573 --> 00:39:01,975
et je ne sais pas ce que je ferais

905
00:39:02,008 --> 00:39:03,510
si jamais ça
ça m'est encore arrivé,

906
00:39:03,543 --> 00:39:04,978
si je ne pouvais pas être avec toi.

907
00:39:10,550 --> 00:39:12,752
Je ne sais pas pourquoi,

908
00:39:12,786 --> 00:39:15,522
mais j'ai l'impression que nous pouvons
découvrez cela par nous-mêmes.

909
00:39:15,555 --> 00:39:17,524
C'est comme ma grand-mère disait :

910
00:39:17,557 --> 00:39:19,492
elle a dit que tu le sauras,
et moi oui, Brian.

911
00:39:19,526 --> 00:39:21,161
Nous sommes un peu dehors
de notre profondeur ici.

912
00:39:21,194 --> 00:39:22,929
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

913
00:39:22,962 --> 00:39:25,098
Et je sens qu'ensemble,
nous pouvons tout accomplir.

914
00:39:25,131 --> 00:39:26,833
Moi aussi.

915
00:39:26,866 --> 00:39:29,969
N'importe quoi, tu sais, sauf ça.

916
00:39:31,137 --> 00:39:33,173
Nous allons
comprendre quelque chose.

917
00:39:47,153 --> 00:39:48,688
Rassemblez-vous.

918
00:39:48,722 --> 00:39:51,124
J'ai acheté l'instrument

919
00:39:51,157 --> 00:39:54,227
cela sauvera le
célébration de votre union.

920
00:39:54,260 --> 00:39:55,562
Merci, Earl. Nous vous le devons.

921
00:39:55,595 --> 00:39:56,830
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.

922
00:39:56,863 --> 00:39:58,965
Tout est détaillé
sur votre facture.

923
00:39:58,998 --> 00:40:01,067
(s'éclaircissant la gorge)
Voyez!

924
00:40:01,101 --> 00:40:05,772
Un authentique et de bonne foi
Maison fantôme du XIXe siècle.

925
00:40:05,805 --> 00:40:07,574
- Vraiment?
- Cool.

926
00:40:07,607 --> 00:40:12,112
Mm-hmm. Maintenant, qui se souvient du
célèbre hantise de Lady Winifred

927
00:40:12,145 --> 00:40:14,247
à Parker Manse ?

928
00:40:14,280 --> 00:40:15,582
- Brian ?
- Non.

929
00:40:15,615 --> 00:40:17,684
- Ah ouais.
- Non.

930
00:40:17,717 --> 00:40:20,153
Eh bien, c'est le
maison très fantôme utilisée

931
00:40:20,186 --> 00:40:23,990
par la célèbre médium Constance
Lafarge cette nuit fatidique.

932
00:40:24,024 --> 00:40:27,894
Or, dit-on Madame Lafarge
a acquis sa clairvoyance

933
00:40:27,927 --> 00:40:31,798
quand elle a libéré
les esprits à l'intérieur. Ainsi...

934
00:40:31,831 --> 00:40:35,068
Rivant !
À quoi ça sert, Earl ?

935
00:40:35,101 --> 00:40:36,936
Jeune dame...

936
00:40:36,970 --> 00:40:40,573
rappelez-vous, vous êtes un universitaire.

937
00:40:40,607 --> 00:40:43,009
- Oui.
- Mon niveau d'expertise

938
00:40:43,043 --> 00:40:45,078
cela ne relève pas de votre science
monde, n'est-ce pas ?

939
00:40:45,111 --> 00:40:47,914
Ah non,
ce n'est certainement pas le cas, non.

940
00:40:47,947 --> 00:40:50,517
Hmm. Alors restez dans votre voie.

941
00:40:50,550 --> 00:40:51,751
- Ah...
- Ah.

942
00:40:51,785 --> 00:40:53,119
-Earl : Merci beaucoup.
- Hé.

943
00:40:53,153 --> 00:40:56,990
D'accord, alors, tout ce que tu fais
c'est ouvrir la porte

944
00:40:57,023 --> 00:40:59,592
et attirer l'esprit à l'intérieur,

945
00:40:59,626 --> 00:41:01,795
et une fois à l'intérieur,
tu le fermes,

946
00:41:01,828 --> 00:41:04,831
et bam, piégé.

947
00:41:04,864 --> 00:41:07,067
Tout comme un génie
dans la lampe d'Aladdin.

948
00:41:07,100 --> 00:41:09,269
Oh, et bien, maintenant je me sens stupide
pour avoir douté de vous deux.

949
00:41:09,302 --> 00:41:10,670
Droite?

950
00:41:10,704 --> 00:41:12,806
Oh. Oh, c'est très grand de ta part.

951
00:41:12,839 --> 00:41:16,910
Maintenant, nous devons piéger
afin de libérer.

952
00:41:16,943 --> 00:41:19,279
On piège pour libérer.

953
00:41:19,312 --> 00:41:21,815
- Avec moi.
- Tous : Piéger pour libérer.

954
00:41:21,848 --> 00:41:23,883
- Non.
- Tous : Piéger pour libérer.

955
00:41:23,917 --> 00:41:25,919
- Plus fort !
- Tous : Piéger pour libérer !

956
00:41:25,952 --> 00:41:28,655
- Arrête ça !
- D'accord. Droite.

957
00:41:28,688 --> 00:41:30,190
Maintenant, une fois l'esprit à l'intérieur,

958
00:41:30,223 --> 00:41:32,759
vous l'emportez simplement partout
tu veux, ouvre la porte...

959
00:41:32,792 --> 00:41:33,993
Steve : Aïe !

960
00:41:34,027 --> 00:41:36,196
--réunir les amants perdus,

961
00:41:36,229 --> 00:41:39,232
et ils vivent
heureux pour toujours.

962
00:41:39,265 --> 00:41:43,236
Eh bien, ils ne vivent pas,
vous savez, parce qu'ils sont morts.

963
00:41:43,269 --> 00:41:46,272
En fait, c'est vrai.

964
00:41:46,306 --> 00:41:47,774
Ok, alors tu m'attends
croire que nous pouvons

965
00:41:47,807 --> 00:41:49,976
déplacer physiquement le fantôme

966
00:41:50,010 --> 00:41:54,047
d'un endroit à l'autre
dans cette "maison fantôme".

967
00:41:55,715 --> 00:41:59,252
Ouais, c'est infaillible.

968
00:41:59,285 --> 00:42:00,954
Droite?

969
00:42:02,989 --> 00:42:05,291
Voici, un véritable...

970
00:42:05,325 --> 00:42:06,960
Nous l'avons vu.

971
00:42:06,993 --> 00:42:09,062
D'accord.
(s'éclaircissant la gorge)

972
00:42:11,331 --> 00:42:13,133
Mm-hmm. Mm-hmm.

973
00:42:13,166 --> 00:42:16,036
Non, non, je suis désolé,
Je ne sens pas sa présence.

974
00:42:16,069 --> 00:42:18,071
Je suis là.

975
00:42:18,104 --> 00:42:19,973
Euh, il est...
il se tient juste là.

976
00:42:20,006 --> 00:42:22,275
- Hmm?
- Juste là.

977
00:42:22,308 --> 00:42:24,010
Oui. Oui!

978
00:42:24,044 --> 00:42:27,380
Oui, oui, je peux sentir
il vient de nous rejoindre.

979
00:42:27,414 --> 00:42:29,049
Qui est cet idiot de voleur ?

980
00:42:29,082 --> 00:42:31,384
- C'est Earl.
- C'est logique.

981
00:42:31,418 --> 00:42:34,254
Okay, Earl, euh, j'ai celui-là.

982
00:42:34,287 --> 00:42:35,922
Oh. D'accord.

983
00:42:38,825 --> 00:42:43,697
Pourtant, c'est un
miniature impressionnante.

984
00:42:43,730 --> 00:42:46,833
Et tu es certain que cela peut
me réunir avec ma bien-aimée ?

985
00:42:46,866 --> 00:42:48,702
Eh bien, nous ---

986
00:42:48,735 --> 00:42:51,204
nous n'avons pas beaucoup d'options,
mais si tu avais pu voir

987
00:42:51,237 --> 00:42:53,239
Le visage d'Angélique quand
nous lui avons dit que nous t'avions trouvé...

988
00:42:53,273 --> 00:42:56,309
Oh, ce visage est
gravé dans ma mémoire.

989
00:42:56,343 --> 00:42:58,645
Je n'ai jamais eu peur de rien
comme la terreur

990
00:42:58,678 --> 00:43:00,413
qu'elle pourrait ne pas
aime-moi en retour,

991
00:43:00,447 --> 00:43:03,216
et j'ai baissé les yeux
le canon d'un mousquet britannique.

992
00:43:03,249 --> 00:43:04,417
Oh, je peux comprendre.

993
00:43:04,451 --> 00:43:05,852
Hein?

994
00:43:05,885 --> 00:43:07,087
Ouais, non. Oh non.

995
00:43:07,120 --> 00:43:08,288
Pas au...
au truc du mousquet.

996
00:43:08,321 --> 00:43:09,889
Droite.

997
00:43:09,923 --> 00:43:11,658
je ne le suis même pas vraiment
je suis sûr de ce qu'est un mousquet.

998
00:43:11,691 --> 00:43:14,327
Mais quand tu rencontres quelqu'un
cela vous fait vous sentir complet...

999
00:43:15,995 --> 00:43:19,032
... tu te sens presque
indigne de cet amour.

1000
00:43:20,800 --> 00:43:24,104
"Ma prime est
aussi illimité que la mer,

1001
00:43:24,137 --> 00:43:26,673
"Mon amour aussi profond,
plus je te donne"

1002
00:43:26,706 --> 00:43:29,042
par Sir William Shakespeare.

1003
00:43:29,075 --> 00:43:31,177
"Juste au cas où tu
bêtement oublier;

1004
00:43:31,211 --> 00:43:34,147
"Je ne pense jamais à toi."
Virginie Woolf.

1005
00:43:34,180 --> 00:43:37,183
Oh, oh, euh, "Flottant
comme les cieux au-dessus,

1006
00:43:37,217 --> 00:43:40,954
"On dirait un amour de rat musqué."
Le Capitaine et Tennille.

1007
00:43:42,322 --> 00:43:44,891
C'est une bonne chose.
Ouais, je n'oublierai pas ça.

1008
00:43:44,924 --> 00:43:46,259
C'est bon.

1009
00:43:46,292 --> 00:43:48,962
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?

1010
00:43:50,463 --> 00:43:52,932
Quoi?

1011
00:43:52,966 --> 00:43:55,201
Oh! Droite! Je suppose que nous devrions
allez-y alors, non ?

1012
00:43:55,235 --> 00:43:57,070
Tic-tac, hein ?

1013
00:43:57,103 --> 00:43:58,838
Alors, comment suis-je censé m'adapter
par cette petite porte ?

1014
00:43:58,872 --> 00:44:01,374
Il veut connaître le plan.

1015
00:44:01,408 --> 00:44:04,110
Hmm? Oh oui. D'accord, eh bien,

1016
00:44:04,144 --> 00:44:06,446
dis-lui qu'il doit se concentrer

1017
00:44:06,479 --> 00:44:07,914
et rends son esprit petit,

1018
00:44:07,947 --> 00:44:11,718
très, très petit. Minuscule, même.

1019
00:44:11,751 --> 00:44:16,222
Et puis, il faut qu'il imagine
que son esprit réside à l'intérieur.

1020
00:44:16,256 --> 00:44:17,424
Ah...

1021
00:44:17,457 --> 00:44:19,225
Ha.

1022
00:44:19,259 --> 00:44:21,394
Comme c’est scientifique.

1023
00:44:21,428 --> 00:44:23,263
C'est scientifique, Jana.

1024
00:44:23,296 --> 00:44:26,433
Eh bien, quoi que vous disiez, monsieur.
On y va.

1025
00:44:26,466 --> 00:44:28,468
De bas en haut, comme on dit.

1026
00:44:28,501 --> 00:44:30,370
D'accord. Vous avez ça.

1027
00:44:30,403 --> 00:44:32,706
(bourdonnement d'électricité)

1028
00:44:37,010 --> 00:44:40,246
(Jana rit)
Je n'arrive pas à y croire.

1029
00:44:40,280 --> 00:44:43,516
Brian : Ça-- ça marche.
Ça marche !

1030
00:44:43,550 --> 00:44:45,919
Jana : Brian, ça marche !

1031
00:44:45,952 --> 00:44:47,220
(effort)

1032
00:44:48,822 --> 00:44:50,290
Earl : Tu peux le croire, Brian ?

1033
00:44:51,825 --> 00:44:54,260
(tous haletants)

1034
00:44:54,294 --> 00:44:56,429
(toux)

1035
00:44:56,463 --> 00:44:58,331
Désolé pour ça.

1036
00:44:58,365 --> 00:45:00,133
Je suppose que je ne sais pas
ma propre force.

1037
00:45:00,166 --> 00:45:01,835
Je suppose que mon travail ici est terminé.

1038
00:45:01,868 --> 00:45:03,203
(toux)

1039
00:45:03,236 --> 00:45:05,839
Jana, chérie,
à quelle heure est le mariage ?

1040
00:45:05,872 --> 00:45:07,907
Sortir.

1041
00:45:07,941 --> 00:45:10,010
Hé! Interdiction de fumer!

1042
00:45:10,043 --> 00:45:12,245
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?

1043
00:45:12,278 --> 00:45:14,314
C'est toujours
quelque chose avec cet homme.

1044
00:45:20,086 --> 00:45:21,821
Angélique :
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.

1045
00:45:21,855 --> 00:45:25,892
(rafales de vent)

1046
00:45:25,925 --> 00:45:28,261
Vous mentez !
Vous n'avez pas vu Malcolm.

1047
00:45:28,294 --> 00:45:30,930
C'est une supercherie,
afin que vous puissiez vous marier.

1048
00:45:30,964 --> 00:45:32,465
Je comprends ta douleur,
Angélique,

1049
00:45:32,499 --> 00:45:34,200
mais je le promets,
nous avons trouvé Malcolm

1050
00:45:34,234 --> 00:45:35,802
et nous découvrons
comment vous l'amener.

1051
00:45:35,835 --> 00:45:37,170
Et je vais vous le prouver.

1052
00:45:37,203 --> 00:45:39,072
Nous ne nous arrêterons pas avant
vous êtes réunis.

1053
00:45:39,105 --> 00:45:41,508
Nous avons juste besoin
un peu plus de temps.

1054
00:45:44,110 --> 00:45:45,378
Ça va ?

1055
00:45:45,412 --> 00:45:47,213
Oh!

1056
00:45:47,247 --> 00:45:48,848
Est-ce que tout va bien ?

1057
00:45:48,882 --> 00:45:50,083
- Mm-hmm.
- Super!

1058
00:45:50,116 --> 00:45:51,551
Eh bien, tes parents viennent d'arriver.

1059
00:45:51,584 --> 00:45:53,820
Oh.

1060
00:45:53,853 --> 00:45:55,321
Jana : Oh, mon Dieu,

1061
00:45:55,355 --> 00:45:57,090
ils ne peuvent pas y entrer
quand elle est comme ça.

1062
00:45:57,123 --> 00:45:58,491
je sais,
mais qu'allons-nous faire ?

1063
00:45:58,525 --> 00:46:00,360
Je ne sais pas. Décrochage?
Oh! Oh, Marion, la balade en foin.

1064
00:46:00,393 --> 00:46:01,995
Je veux que tu jettes chaque centime
imaginable à la promenade en foin.

1065
00:46:02,028 --> 00:46:03,329
je veux le louer
pour toute la journée.

1066
00:46:03,363 --> 00:46:05,265
- Oui, je l'ai compris.
- Merci, merci. Maman!

1067
00:46:05,298 --> 00:46:06,866
Bonjour, bonjour, bonjour, chérie.

1068
00:46:06,900 --> 00:46:08,101
Oh, maman, comment vas-tu ?

1069
00:46:08,134 --> 00:46:09,302
Oh! Mwah !

1070
00:46:09,336 --> 00:46:11,271
- Content de te voir. Bonjour.
- Papa.

1071
00:46:11,304 --> 00:46:12,572
J'espère que cet endroit
a des matelas fermes.

1072
00:46:12,605 --> 00:46:13,907
Mon dos me tue.

1073
00:46:13,940 --> 00:46:15,542
Oh. Evelyne, salut.

1074
00:46:15,575 --> 00:46:18,011
Arrête de te plaindre, Vern.
Personne ne s’en soucie.

1075
00:46:18,044 --> 00:46:19,846
Oh, maman, attends.

1076
00:46:19,879 --> 00:46:21,881
Waylon, en fait,
qui n'est pas là en ce moment,

1077
00:46:21,915 --> 00:46:23,350
mais il peut
t'aider avec les sacs

1078
00:46:23,383 --> 00:46:24,584
et tu peux prendre
montez-les dans la pièce.

1079
00:46:24,617 --> 00:46:26,119
- D'accord. Eh bien...
- Non, non !

1080
00:46:26,152 --> 00:46:28,088
Vous ne pouvez pas entrer parce que...
tu ne peux pas entrer

1081
00:46:28,121 --> 00:46:29,322
parce que nous avons le truc,
le-- le--

1082
00:46:29,356 --> 00:46:31,224
Oh, nous avons
une surprise particulière...

1083
00:46:31,257 --> 00:46:33,226
pour vous les gars, juste vous les gars,

1084
00:46:33,259 --> 00:46:34,527
Bienvenue au mariage.

1085
00:46:34,561 --> 00:46:36,863
Oui, notre merveilleux,
des parents merveilleux.

1086
00:46:36,896 --> 00:46:38,932
Nous avons organisé une promenade en foin VIP

1087
00:46:38,965 --> 00:46:41,401
à travers les sentiers rustiques
d'Angstadt. Alors, ouais !

1088
00:46:41,434 --> 00:46:43,903
Eh bien, j'aimerais y aller
rafraîchissez-vous d’abord. C'était un...

1089
00:46:43,937 --> 00:46:45,939
Oh, maman,
c'est si bon de te voir.

1090
00:46:45,972 --> 00:46:47,607
Oh mon Dieu.

1091
00:46:47,640 --> 00:46:49,442
C'est juste un trajet de deux heures,

1092
00:46:49,476 --> 00:46:51,177
et tu seras plus que
choyé pendant la promenade en foin.

1093
00:46:51,211 --> 00:46:52,345
Donc, ils ont le...

1094
00:46:52,379 --> 00:46:53,880
Nous avons le champagne...

1095
00:46:53,913 --> 00:46:55,181
Les deux : Champagne et charcuterie.

1096
00:46:55,215 --> 00:46:56,349
Tous les accompagnements.

1097
00:46:56,383 --> 00:46:58,018
Voici mes allergies.

1098
00:46:58,051 --> 00:46:59,986
(hennissant)

1099
00:47:00,020 --> 00:47:01,888
(éternuement)
Est-ce du vrai foin ?

1100
00:47:01,921 --> 00:47:03,890
Oh, détends-toi, Vern.

1101
00:47:03,923 --> 00:47:05,025
Papa, ça va ?

1102
00:47:05,058 --> 00:47:06,359
Brian : Vous les avez tous ?

1103
00:47:06,393 --> 00:47:08,661
- Tout le monde en a un ?
- Oh, ouais, tu paries.

1104
00:47:08,695 --> 00:47:10,030
Tout le monde applaudit au début

1105
00:47:10,063 --> 00:47:12,098
d'une ambiance amusante,
week-end de détente.

1106
00:47:12,132 --> 00:47:13,400
Tous : Bravo !

1107
00:47:13,433 --> 00:47:15,268
(éternuement)

1108
00:47:15,301 --> 00:47:16,636
- (hennissant)
- Vern : Waouh !

1109
00:47:16,670 --> 00:47:20,306
Hé! Combien de temps dure ce trajet ?

1110
00:47:20,340 --> 00:47:23,143
D'accord, nous avons de la charcuterie.
Je suppose que Waylon a fumé la viande.

1111
00:47:23,176 --> 00:47:24,511
- (éternuant)
-Tous : Ah !

1112
00:47:24,544 --> 00:47:27,447
-Jana : Papa !
- Vern : je suis désolé ! Je suis désolé.

1113
00:47:27,480 --> 00:47:29,182
- Une autre serviette.
- (toux)

1114
00:47:29,215 --> 00:47:30,583
Hé, n'est-ce pas amusant ?

1115
00:47:30,617 --> 00:47:31,951
Tous : Non !

1116
00:47:31,985 --> 00:47:33,353
- Oh!
- Oh non.

1117
00:47:33,386 --> 00:47:34,954
Tous : Ah !

1118
00:47:34,988 --> 00:47:36,589
Alors, euh... alors, Marion disait

1119
00:47:36,623 --> 00:47:39,426
que toutes les fermes autour
voici une entreprise familiale,

1120
00:47:39,459 --> 00:47:41,594
ou ils étaient de retour
dans la journée, et, euh,

1121
00:47:41,628 --> 00:47:45,398
ils/elles moyenneraient
environ 130 à 135 acres.

1122
00:47:45,432 --> 00:47:48,468
Tu sais, Brian,
tu as des ancêtres

1123
00:47:48,501 --> 00:47:52,572
qui venait de cette région
du côté de ton père.

1124
00:47:52,605 --> 00:47:55,342
Quoi? je pensais
nous étions tous de Chicago.

1125
00:47:55,375 --> 00:47:59,512
Non, la famille de ton père
initialement installé ici.

1126
00:47:59,546 --> 00:48:02,215
Il aimait beaucoup la région.

1127
00:48:02,248 --> 00:48:04,084
C'est pourquoi nous avons déménagé à Philadelphie
après ta naissance.

1128
00:48:04,117 --> 00:48:05,952
Hein. Et ici,

1129
00:48:05,985 --> 00:48:07,554
Je pensais que c'était parce qu'il aimait
les Eagles plus que les Bears.

1130
00:48:07,587 --> 00:48:09,356
- Votre famille s'est installée ici.
- Ouais.

1131
00:48:09,389 --> 00:48:10,957
Alors, peut-être que
ressemblance avec Malcolm

1132
00:48:10,990 --> 00:48:13,460
n'est pas qu'une coïncidence.

1133
00:48:13,493 --> 00:48:16,229
Euh, as-tu toujours accès
à ce site d'ascendance ?

1134
00:48:16,262 --> 00:48:18,498
Euh, ouais. Je veux dire,
Je ne l'ai pas vérifié depuis un moment,

1135
00:48:18,531 --> 00:48:20,233
mais je ne pense pas qu'il expire.

1136
00:48:20,266 --> 00:48:22,035
Je vérifierai à notre retour.

1137
00:48:22,068 --> 00:48:23,636
Ouais, d'accord. Et nous devons
apportez à Angélique des preuves,

1138
00:48:23,670 --> 00:48:25,338
pour qu'elle ne pense pas que nous sommes
il suffit de l'enchaîner

1139
00:48:25,372 --> 00:48:26,740
à propos de Malcolm ;
ça nous fera gagner du temps.

1140
00:48:26,773 --> 00:48:28,208
C'est vrai.
Nous devons arrêter.

1141
00:48:28,241 --> 00:48:29,442
- Je sais.
- Il nous faut une excuse.

1142
00:48:29,476 --> 00:48:31,144
Ouais, nous avons besoin d'une excuse.
Euh, est-ce que je peux...

1143
00:48:31,177 --> 00:48:32,345
peux-tu s'il te plaît arrêter la balade en foin ?

1144
00:48:32,379 --> 00:48:33,747
- Oui!
- Oh, merveilleux.

1145
00:48:33,780 --> 00:48:35,248
Merveilleux. Merci.

1146
00:48:35,281 --> 00:48:36,516
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi on s'arrête ici ?

1147
00:48:36,549 --> 00:48:38,051
Brian : Oh, ce n'est rien.
Ce n'est pas grave.

1148
00:48:38,084 --> 00:48:39,519
Nous avons juste...
nous devons juste y aller.

1149
00:48:39,552 --> 00:48:41,121
Ouais, quelque chose pour le mariage
qu'on a totalement oublié,

1150
00:48:41,154 --> 00:48:43,223
et nous... nous avons besoin
aller faire ça maintenant.

1151
00:48:43,256 --> 00:48:44,557
Je vais aider.

1152
00:48:44,591 --> 00:48:46,026
Les deux : Non !

1153
00:48:46,059 --> 00:48:47,027
(diaphonie indistincte)

1154
00:48:47,060 --> 00:48:48,528
C'est bien. C'est bien. Apprécier.

1155
00:48:48,561 --> 00:48:50,163
Jana : Tiens, papa, bois ça ;
ça améliorera les choses.

1156
00:48:50,196 --> 00:48:51,631
- Prends soin de toi.
- Jana : Au revoir. Amusez-vous tellement.

1157
00:48:51,664 --> 00:48:53,266
- Steve, désolé. Vous...
-Steve : On peut venir avec toi.

1158
00:48:53,299 --> 00:48:55,035
- Vous l'avez.
- Apprécier. Apprécier. Amusez-vous.

1159
00:48:55,068 --> 00:48:57,404
Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?

1160
00:48:57,437 --> 00:48:59,172
- Au revoir les gars.
- Étourdi Tex ! Aller! Aller!

1161
00:48:59,205 --> 00:49:03,009
Tous : Non !

1162
00:49:03,043 --> 00:49:06,046
je peux comprendre
pourquoi elle est bouleversée.

1163
00:49:06,079 --> 00:49:07,681
Ça commence à faire un tout petit peu
je suis moi-même frustré par toi.

1164
00:49:07,714 --> 00:49:11,284
Ouais. Nous... nous avons juste besoin de toi
pour partager un souvenir avec nous,

1165
00:49:11,317 --> 00:49:12,752
comme un instant.

1166
00:49:12,786 --> 00:49:14,621
Quelque chose qu'elle ferait
je sais que ça vient seulement de toi.

1167
00:49:16,189 --> 00:49:18,058
(le tonnerre s'écrase)

1168
00:49:18,091 --> 00:49:20,293
Vous épouserez Samuel Fremantle.

1169
00:49:20,326 --> 00:49:22,028
Il doit y avoir
plus de discussion.

1170
00:49:23,196 --> 00:49:25,098
Mais j'aime Malcolm, père.

1171
00:49:25,131 --> 00:49:27,267
Ce n'est pas une question d'amour, Angélique.

1172
00:49:27,300 --> 00:49:29,536
C'est un arrangement
avec un mari convenable.

1173
00:49:29,569 --> 00:49:32,072
Malcolm ne pourrait jamais
subvenir à vos besoins,

1174
00:49:32,105 --> 00:49:36,443
et je n'aurai pas ma fille
épousez-en une en dessous d'elle.

1175
00:49:36,476 --> 00:49:40,347
Vous épouserez Samuel Fremantle
ou vous serez seul.

1176
00:49:45,418 --> 00:49:47,520
Nous ne pouvons plus attendre.

1177
00:49:47,554 --> 00:49:51,091
je dois me marier
Samuel dans six jours.

1178
00:49:51,124 --> 00:49:53,727
Alors je viendrai
pour toi en quatre.

1179
00:49:53,760 --> 00:49:56,363
je vais récupérer mes affaires
dans l'ordre à la fois.

1180
00:49:56,396 --> 00:50:00,066
Alors, je serai à toi,
et tu seras à moi.

1181
00:50:00,100 --> 00:50:02,369
Pour toujours et à jamais.

1182
00:50:04,170 --> 00:50:08,408
Je n'ai pas de bague à donner.
Mais...

1183
00:50:08,441 --> 00:50:11,077
jure là-dessus.

1184
00:50:11,111 --> 00:50:13,079
(haletant)

1185
00:50:13,113 --> 00:50:14,514
Ma médaille de vaillance,

1186
00:50:14,547 --> 00:50:18,651
qui m'a été accordé par le général
Washington lui-même.

1187
00:50:19,786 --> 00:50:23,156
je te le confie
jusqu'à mon retour.

1188
00:50:25,458 --> 00:50:29,429
"Un paradis sur terre
J'ai gagné en te courtisant.

1189
00:50:31,131 --> 00:50:34,234
Les plus beaux mots
quelqu'un m'a déjà parlé.

1190
00:50:34,267 --> 00:50:36,836
Ce sont les Bardes, mon amour.

1191
00:50:36,870 --> 00:50:40,273
Guillaume Shakespeare.

1192
00:50:40,306 --> 00:50:43,710
Et ils parlent
droit au coeur.

1193
00:50:43,743 --> 00:50:47,447
Alors, je retiendrai ces mots
proche de mon cœur aussi,

1194
00:50:47,480 --> 00:50:49,516
pour toujours et à jamais.

1195
00:50:59,793 --> 00:51:01,561
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

1196
00:51:06,232 --> 00:51:08,201
Quatre jours.

1197
00:51:16,576 --> 00:51:19,646
"Un paradis sur terre
J'ai gagné en te courtisant.

1198
00:51:19,679 --> 00:51:20,847
Un stylo ?

1199
00:51:20,880 --> 00:51:22,415
Elle comprendra.

1200
00:51:22,449 --> 00:51:24,884
Très bien,
Je relayerai le message.

1201
00:51:24,918 --> 00:51:28,655
Oh, c'est une belle écriture
vous y êtes.

1202
00:51:28,688 --> 00:51:30,223
Ouais, tu devrais
avoir été médecin.

1203
00:51:30,256 --> 00:51:33,293
Je voulais être médecin.

1204
00:51:33,326 --> 00:51:36,596
Et tout d'un coup,
Je suis heureux d'être mort.

1205
00:51:36,629 --> 00:51:39,566
"Un paradis sur terre
J'ai gagné en t'époustouflant."

1206
00:51:39,599 --> 00:51:41,167
Non, chérie, c'est "courtiser".

1207
00:51:41,201 --> 00:51:42,435
Courtiser, "te courtiser".

1208
00:51:42,469 --> 00:51:43,837
Avec les mots de Shakespeare,

1209
00:51:43,870 --> 00:51:46,339
il m'a fait une promesse
il ne pouvait pas garder.

1210
00:51:46,373 --> 00:51:48,241
Une promesse qu'il souhaite tenir désormais.

1211
00:51:48,274 --> 00:51:50,577
S'il vous plaît, ramenez-le-moi.

1212
00:51:50,610 --> 00:51:52,645
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

1213
00:51:58,585 --> 00:52:01,454
(le tonnerre s'écrase)

1214
00:52:01,488 --> 00:52:03,523
Hé, regarde ça.

1215
00:52:03,556 --> 00:52:06,259
Ouais, ma famille était définitivement
dans ce domaine en 1885.

1216
00:52:06,292 --> 00:52:08,294
J'ai juste... j'ai besoin de...

1217
00:52:08,328 --> 00:52:10,797
Je dois retracer
plusieurs générations précédentes

1218
00:52:10,830 --> 00:52:13,233
pour voir si j'en ai
lien avec Malcolm Buchanan.

1219
00:52:13,266 --> 00:52:15,268
*Et tu prends*

1220
00:52:15,301 --> 00:52:19,639
*La grande route*

1221
00:52:19,673 --> 00:52:21,908
Continuez à chercher. je vais
pour aller lui parler, d'accord ?

1222
00:52:21,941 --> 00:52:25,211
D'accord.

1223
00:52:25,245 --> 00:52:28,348
*Et je serai en Ecosse*

1224
00:52:28,381 --> 00:52:32,218
*Devant toi...*

1225
00:52:32,252 --> 00:52:34,521
Angélique, puis-je m'asseoir ?

1226
00:52:34,554 --> 00:52:36,656
Si vous le devez.

1227
00:52:38,425 --> 00:52:40,360
Je suis vraiment désolé que notre mariage

1228
00:52:40,393 --> 00:52:41,928
a attisé
tout ce chagrin pour toi.

1229
00:52:41,961 --> 00:52:44,831
Tu vois ma souffrance, et
Celui de Malcolm aussi,

1230
00:52:44,864 --> 00:52:47,867
et pourtant tu ne fais rien à ce sujet,
malgré vos promesses.

1231
00:52:47,901 --> 00:52:49,736
Je sais que cela peut paraître ainsi,
mais je le promets,

1232
00:52:49,769 --> 00:52:51,938
Brian travaille
sur quelque chose en ce moment.

1233
00:52:51,971 --> 00:52:54,774
Et je veux que tu saches que je
n'écoute pas seulement ton histoire,

1234
00:52:54,808 --> 00:52:58,678
Je le ressens au plus profond de mon âme.

1235
00:52:58,712 --> 00:53:00,413
Et je veux que tu aies
tu es heureux pour toujours

1236
00:53:00,447 --> 00:53:03,283
autant que je veux le mien.

1237
00:53:10,290 --> 00:53:13,693
Tu es parti une fois
le cœur brisé aussi.

1238
00:53:13,727 --> 00:53:15,695
C'était un peu différent
que votre situation,

1239
00:53:15,729 --> 00:53:18,264
mais le jour de notre mariage,

1240
00:53:18,298 --> 00:53:21,301
il m'a envoyé un texto disant qu'il
n'était pas prêt pour le mariage.

1241
00:53:21,334 --> 00:53:25,305
Et puis, cinq mois plus tard,
il a épousé quelqu'un d'autre.

1242
00:53:25,338 --> 00:53:28,942
Je ne sais pas ce qu'est un texte,
mais comme c'est très impoli.

1243
00:53:28,975 --> 00:53:31,711
Je crois que toi et
Malcolm est coincé ici

1244
00:53:31,745 --> 00:53:34,280
parce qu'un amour aussi puissant
comme le vôtre doit supporter,

1245
00:53:34,314 --> 00:53:35,815
même dans la mort.

1246
00:53:38,051 --> 00:53:42,389
Peut-être que le lien avec votre
Brian est tout aussi puissant.

1247
00:53:42,422 --> 00:53:44,424
Je l'espère.

1248
00:53:44,457 --> 00:53:47,761
Mais parfois, des choses qui
semblent trop beaux pour être vrais.

1249
00:53:47,794 --> 00:53:50,663
Et bien souvent, ce n’est pas le cas.

1250
00:53:52,332 --> 00:53:54,634
Tu étais si sûr de
Malcolm depuis le début.

1251
00:53:54,668 --> 00:53:56,903
Comment as-tu su que
c'était ton âme sœur ?

1252
00:53:56,936 --> 00:53:59,739
Quand tu ne peux pas
vivre sans lui,

1253
00:53:59,773 --> 00:54:03,910
et tu ne peux pas mourir sans lui,
c'est comme ça que tu le sais.

1254
00:54:05,378 --> 00:54:06,846
J'aurais aimé avoir cette clarté,

1255
00:54:06,880 --> 00:54:09,749
mais c'est effrayant de mettre
ta confiance en quelqu'un

1256
00:54:09,783 --> 00:54:12,018
quand tu as été
déçu dans le passé.

1257
00:54:12,052 --> 00:54:15,755
Wow, je ne peux pas croire que je suis assis
ici, se confiant à un fantôme.

1258
00:54:18,058 --> 00:54:19,659
Vous avez eu de la chance.

1259
00:54:19,693 --> 00:54:22,529
Vous devez choisir.

1260
00:54:22,562 --> 00:54:25,365
Dans ma jeunesse,
toutes les décisions ont été prises pour moi.

1261
00:54:25,398 --> 00:54:27,067
Malcolm fut le premier homme

1262
00:54:27,100 --> 00:54:31,805
jamais s'intéresser à moi
pour moi et pas pour ma famille.

1263
00:54:31,838 --> 00:54:34,507
Il voulait connaître mon esprit.

1264
00:54:34,541 --> 00:54:36,776
Nous avons parlé de politique,

1265
00:54:36,810 --> 00:54:39,879
littérature, religion...

1266
00:54:39,913 --> 00:54:43,450
des sujets assez
inconvenant pour une jeune femme.

1267
00:54:43,483 --> 00:54:48,121
Mais pour une fois, j'ai été vraiment vu.

1268
00:54:48,154 --> 00:54:49,956
C'est ce que je ressens pour toi.

1269
00:54:51,558 --> 00:54:55,061
Cet intelligent,

1270
00:54:55,095 --> 00:54:56,996
exceptionnel,
une belle femme m'a choisi...

1271
00:54:59,833 --> 00:55:03,436
... m'attrape, m'aime.

1272
00:55:05,772 --> 00:55:08,408
Et je ne sais pas quoi
Je l'ai fait pour avoir autant de chance.

1273
00:55:10,043 --> 00:55:12,579
Il semble que nous ne le soyons pas
si différent après tout.

1274
00:55:12,612 --> 00:55:15,682
L'amour est l'amour, quelle que soit l'époque.

1275
00:55:15,715 --> 00:55:18,518
j'ai trouvé quelque chose
cela pourrait être utile.

1276
00:55:18,551 --> 00:55:21,988
Il semble que le lieutenant Buchanan
est un de mes ancêtres.

1277
00:55:22,022 --> 00:55:25,025
C'est impossible.
Malcolm n'a pas eu d'enfants.

1278
00:55:25,058 --> 00:55:27,761
Non, il ne l'a pas fait.
Mais son frère l’a fait.

1279
00:55:27,794 --> 00:55:31,131
Alistair. Je l'ai rencontré une fois.

1280
00:55:31,164 --> 00:55:33,433
Il est venu rendre visite
quand Malcolm était malade.

1281
00:55:33,466 --> 00:55:35,669
Je suis celui de Malcolm

1282
00:55:35,702 --> 00:55:38,571
super-super-super--

1283
00:55:38,605 --> 00:55:41,107
il peut y avoir un
quelques autres grands là-dedans...

1284
00:55:41,141 --> 00:55:42,842
petit-neveu.

1285
00:55:42,876 --> 00:55:44,611
Alors, peut-être que
connexion ancestrale

1286
00:55:44,644 --> 00:55:46,613
C'est la raison pour laquelle toi et moi sommes
seuls ceux qui peuvent les voir.

1287
00:55:46,646 --> 00:55:47,814
Mm-hmm.

1288
00:55:47,847 --> 00:55:49,182
Vous partagez son ADN, et je...

1289
00:55:49,215 --> 00:55:52,952
Vous êtes des âmes sœurs.
Vous êtes déjà connecté.

1290
00:55:52,986 --> 00:55:56,856
Ouais, je suppose
c'est une possibilité.

1291
00:55:58,892 --> 00:56:01,194
Eh bien, il existe un autre média,
Claudia Ling.

1292
00:56:01,227 --> 00:56:02,629
Elle saura peut-être comment nous aider.

1293
00:56:02,662 --> 00:56:03,963
Brian, nous ne le faisons pas
besoin d'une autre personne.

1294
00:56:03,997 --> 00:56:05,165
S'il vous plaît...

1295
00:56:05,198 --> 00:56:06,666
J'ai besoin de récupérer mon Malcolm.

1296
00:56:06,700 --> 00:56:09,069
je ne peux pas rester
dans autant de souffrance pour toujours.

1297
00:56:09,102 --> 00:56:11,771
C'est trop
pour que quiconque puisse le supporter.

1298
00:56:18,812 --> 00:56:20,780
Steve : Alors, j'ai rencontré Brian
dans la Petite Ligue.

1299
00:56:20,814 --> 00:56:24,217
J'avais six ans,
et j'étais... j'étais horrible.

1300
00:56:24,250 --> 00:56:26,219
(rire)

1301
00:56:26,252 --> 00:56:27,754
Alors Brian m'a invité
retour chez lui

1302
00:56:27,787 --> 00:56:31,591
s'entraîner avec lui et son père

1303
00:56:31,624 --> 00:56:33,693
parce que c'est
le genre de gars qu'il est.

1304
00:56:33,727 --> 00:56:36,763
Il ferait n'importe quoi
pour aider un ami.

1305
00:56:36,796 --> 00:56:39,833
Et ce n'est pas le cas
changé en 24 ans.

1306
00:56:41,668 --> 00:56:44,471
Brian, je suis vraiment désolé que ton
papa ne pouvait pas être là aujourd'hui.

1307
00:56:46,139 --> 00:56:48,141
Mais je sais

1308
00:56:48,174 --> 00:56:51,211
qu'il te méprise
et il est si fier

1309
00:56:51,244 --> 00:56:54,814
de l'homme qui... eh bien,
que tu as toujours...

1310
00:56:54,848 --> 00:56:57,050
(soupir)
--que tu l'as toujours été.

1311
00:56:57,083 --> 00:56:58,218
D'accord, euh...

1312
00:56:58,251 --> 00:56:59,619
à Brian.

1313
00:56:59,652 --> 00:57:02,922
Quelqu'un d'autre peut-il...

1314
00:57:02,956 --> 00:57:04,190
OK, j'ai quelque chose à dire.

1315
00:57:04,224 --> 00:57:05,558
Oh non, ce n'est pas le cas.

1316
00:57:05,592 --> 00:57:07,861
D'accord, c'est mon tour.

1317
00:57:07,894 --> 00:57:10,797
Quand la vie te jette
une balle courbe, tu peux t'effondrer

1318
00:57:10,830 --> 00:57:13,900
ou persévérer.

1319
00:57:13,933 --> 00:57:15,702
Jana n'était pas
je vais laisser ça la briser.

1320
00:57:15,735 --> 00:57:17,771
Et même si sortir ensemble
n'était pas sur son radar,

1321
00:57:17,804 --> 00:57:19,839
en promenade Brian,

1322
00:57:19,873 --> 00:57:23,843
avec la dernière chasse aux fantômes
l'équipement que l'argent peut acheter,

1323
00:57:23,877 --> 00:57:27,681
pour lui montrer que c'est sûr
pour ouvrir à nouveau ton cœur

1324
00:57:27,714 --> 00:57:29,115
quand c'est vrai.

1325
00:57:30,817 --> 00:57:33,553
Je suis si fière de toi, Jana.

1326
00:57:33,586 --> 00:57:37,590
Et je te suis tellement reconnaissant, Brian,
pour avoir vu en elle

1327
00:57:37,624 --> 00:57:40,694
ce que nous avons toujours.

1328
00:57:40,727 --> 00:57:41,828
(toux)

1329
00:57:41,861 --> 00:57:44,064
Hé, ça va ?

1330
00:57:44,097 --> 00:57:46,533
Je pense que je-- juste
j'ai inhalé un peu de fumée.

1331
00:57:46,566 --> 00:57:47,967
Avec toutes ces bavures que tu fais,

1332
00:57:48,001 --> 00:57:50,003
j'aurais pensé
tu y serais habitué maintenant.

1333
00:57:50,036 --> 00:57:52,539
Au fait, qu’est-ce que le maculage ?
Cela semble malsain.

1334
00:57:52,572 --> 00:57:54,207
C'est...

1335
00:57:54,240 --> 00:57:58,144
Brian pense que les esprits peuvent
s'attacher aux objets.

1336
00:57:59,913 --> 00:58:01,247
Il y a une semaine, j'aurais
je pensais que quelqu'un était fou

1337
00:58:01,281 --> 00:58:04,284
pour avoir dit ça et maintenant c'est moi,
C'est moi le fou.

1338
00:58:04,317 --> 00:58:06,319
(en riant)

1339
00:58:06,353 --> 00:58:09,823
Ce n'est pas le cas ! Vous n'êtes pas.

1340
00:58:09,856 --> 00:58:14,561
Pensez-vous vraiment que les esprits
peut-il s'attacher aux choses ?

1341
00:58:14,594 --> 00:58:16,963
Eh bien, je veux dire, si l'esprit
avait un lien émotionnel

1342
00:58:16,996 --> 00:58:19,733
à l'objet,
alors oui, absolument.

1343
00:58:19,766 --> 00:58:22,268
Nous effectuons un balayage complet de
maison à notre retour, Vern.

1344
00:58:24,037 --> 00:58:25,705
Et si nous apportions
quelque chose d'Angélique

1345
00:58:25,739 --> 00:58:27,574
à Malcolm
avec son esprit attaché ?

1346
00:58:27,607 --> 00:58:30,643
Oh, je ne peux pas croire
Je n'y avais pas pensé avant.

1347
00:58:30,677 --> 00:58:32,345
Toutes ces antiquités dans sa chambre,

1348
00:58:32,379 --> 00:58:34,748
elle doit être
connecté à l’un d’eux.

1349
00:58:34,781 --> 00:58:36,616
Oui. Ouais, faisons-le.

1350
00:58:36,649 --> 00:58:41,221
Voir? Nous n'avons besoin de personne d'autre.
Nous avons ça, toi et moi.

1351
00:58:51,331 --> 00:58:53,667
Rachel a dit que
tu me cherchais.

1352
00:58:53,700 --> 00:58:56,136
Ah Marion, oui. Nous devons
trouver quelque chose dans cette pièce

1353
00:58:56,169 --> 00:58:58,271
qui avait du sentimental
valeur pour Angélique.

1354
00:58:58,304 --> 00:58:59,973
Oh, je suis vraiment désolé,

1355
00:59:00,006 --> 00:59:02,709
mais jamais rien ici
appartenait aux DeMornay.

1356
00:59:02,742 --> 00:59:04,077
Eh bien, qu'en est-il de tout ça ?

1357
00:59:04,110 --> 00:59:06,212
Des antiquités que j'ai
collectés au fil des années.

1358
00:59:06,246 --> 00:59:08,715
je voulais
faites en sorte que vous vous sentiez comme à la maison,

1359
00:59:08,748 --> 00:59:10,750
mais tout est réel
les biens auraient disparu depuis longtemps.

1360
00:59:10,784 --> 00:59:12,218
Et les peintures ?

1361
00:59:12,252 --> 00:59:14,921
Celui au dessus de la cheminée
ou le portrait de Malcolm ?

1362
00:59:14,954 --> 00:59:16,656
Tous deux commandés
après leur mort.

1363
00:59:16,690 --> 00:59:18,091
(soupir)

1364
00:59:18,124 --> 00:59:20,727
Peut-être-- peut-être que nous ne pouvons pas
faisons cela par nous-mêmes.

1365
00:59:20,760 --> 00:59:22,328
Dois-je appeler Claudia Ling ?

1366
00:59:22,362 --> 00:59:24,264
Non, nous devrions...
nous devrions aller parler à Malcolm.

1367
00:59:24,297 --> 00:59:26,966
Peut-être qu'il a quelque chose qu'une fois
lui appartenait. N'est-ce pas, Marion ?

1368
00:59:27,000 --> 00:59:30,236
Malcolm est mort en prison
et il est coincé dans un bar.

1369
00:59:30,270 --> 00:59:31,905
D'accord, mais je pense toujours
la chose logique à faire

1370
00:59:31,938 --> 00:59:33,239
serait de se concentrer sur Malcolm.
Marion est d'accord.

1371
00:59:33,273 --> 00:59:34,841
Euh...

1372
00:59:34,874 --> 00:59:36,109
Vous pensez que
contenu de ses poches

1373
00:59:36,142 --> 00:59:37,977
ont été sous un
tabouret de bar depuis 240 ans,

1374
00:59:38,011 --> 00:59:39,846
et ils ont construit
le bar autour de lui ?

1375
00:59:39,879 --> 00:59:42,982
Bien sûr, cela semble raisonnable.

1376
00:59:43,016 --> 00:59:45,985
Ce n'est pas utile, Brian.

1377
00:59:46,019 --> 00:59:47,854
Je suis désolé, mais aucun de nous
connaître la solution ici.

1378
00:59:47,887 --> 00:59:49,255
Claudia Ling pourrait le faire.

1379
00:59:49,289 --> 00:59:52,125
Bien. Allez-y et
faire venir un autre étranger

1380
00:59:52,158 --> 00:59:55,295
et je vais aller parler
à Malcolm. Merci Marion.

1381
00:59:57,731 --> 00:59:59,332
Prends-le de quelqu'un
qui a divorcé...

1382
00:59:59,366 --> 01:00:03,203
deux fois, suivez-la.

1383
01:00:07,807 --> 01:00:10,343
Qu'est-ce que tu regardes ?

1384
01:00:11,878 --> 01:00:14,247
Oh, eh bien, eh bien, eh bien,
regarde qui c'est.

1385
01:00:14,280 --> 01:00:15,749
Un couple
qui prend beaucoup de plaisir

1386
01:00:15,782 --> 01:00:17,117
en taquinant un homme amoureux.

1387
01:00:17,150 --> 01:00:19,252
Oh ouais.
Euh, crois-le ou non,

1388
01:00:19,285 --> 01:00:21,054
nous... nous sommes en fait
j'essaie d'aider, Malcolm.

1389
01:00:21,087 --> 01:00:23,289
- Et vous faites du bon travail.
- Par hasard,

1390
01:00:23,323 --> 01:00:25,158
y a-t-il un objet par ici
ça t'appartenait ?

1391
01:00:25,191 --> 01:00:27,327
Quelque chose de spécial
de ton vivant ?

1392
01:00:29,396 --> 01:00:31,264
Oh, allez.
Nous perdons notre temps, Jana.

1393
01:00:31,297 --> 01:00:34,367
En fait, il y a une chose.

1394
01:00:34,401 --> 01:00:35,769
Vraiment?

1395
01:00:35,802 --> 01:00:38,938
Une médaille de bravoure.

1396
01:00:38,972 --> 01:00:40,306
Un symbole de la blessure,

1397
01:00:40,340 --> 01:00:42,008
ce destin m'a amené à
La porte d'Angélique.

1398
01:00:42,042 --> 01:00:43,376
Et cela signifiait beaucoup pour vous ?

1399
01:00:44,811 --> 01:00:46,413
Avec ça,

1400
01:00:46,446 --> 01:00:50,083
J'ai scellé ma promesse de mon
amour éternel pour Angélique.

1401
01:00:50,116 --> 01:00:51,785
Euh...
Ah, excuse-moi !

1402
01:00:51,818 --> 01:00:55,121
Hé, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Livre d'allumettes ? Essence?

1403
01:00:55,155 --> 01:00:56,756
Qu'est-ce qu'on brûle aujourd'hui ?

1404
01:00:56,790 --> 01:00:59,092
Ouais, désolé encore pour ça.

1405
01:00:59,125 --> 01:01:00,927
- Droite.
- C'est juste.

1406
01:01:00,960 --> 01:01:03,263
Euh, la médaille sur le mur,
par hasard,

1407
01:01:03,296 --> 01:01:06,299
Seriez-vous prêt à,
genre, le prêter ?

1408
01:01:08,268 --> 01:01:11,071
La médaille de Malcolm Buchanan est
la pièce maîtresse de ce lieu.

1409
01:01:11,104 --> 01:01:12,906
Pourquoi vous le voulez ?

1410
01:01:12,939 --> 01:01:15,942
Eh bien, il a une histoire
importance pour notre mariage.

1411
01:01:15,975 --> 01:01:17,777
Et-- et--

1412
01:01:17,811 --> 01:01:19,746
euh, Malcolm Buchanan arrive
être l'un de mes ancêtres.

1413
01:01:19,779 --> 01:01:21,147
- Ouais.
- Alors...

1414
01:01:21,181 --> 01:01:22,849
Est-ce vrai ?

1415
01:01:22,882 --> 01:01:24,818
C'est pourquoi tu es si facile
sur les yeux alors, hein ?

1416
01:01:26,119 --> 01:01:27,454
Tous deux.

1417
01:01:27,487 --> 01:01:29,322
Nous aimerions vraiment

1418
01:01:29,356 --> 01:01:31,491
pour le montrer à
notre mariage avec notre famille,

1419
01:01:31,524 --> 01:01:34,294
et il a profond, profond
valeur sentimentale pour nous.

1420
01:01:34,327 --> 01:01:36,429
Cela signifierait tellement.

1421
01:01:36,463 --> 01:01:38,098
Aww, c'est gentil.

1422
01:01:38,131 --> 01:01:40,233
Eh bien, dans ce cas, 2 400 $.

1423
01:01:40,266 --> 01:01:42,902
- Quoi?!
- Oh... c'est aléatoire.

1424
01:01:42,936 --> 01:01:44,104
J'étais petit pour ça !

1425
01:01:44,137 --> 01:01:46,172
Une marge de manœuvre ?

1426
01:01:46,206 --> 01:01:47,474
- Est-ce que j'ai l'air de bouger ?
-Brian : D'accord.

1427
01:01:47,507 --> 01:01:49,509
Barman :
Dernière offre, aucun remboursement.

1428
01:01:49,542 --> 01:01:51,244
Nous devons le faire.

1429
01:01:51,277 --> 01:01:53,113
- Je vais... je vais...
-Brian : D'accord.

1430
01:01:53,146 --> 01:01:55,248
D'accord, d'accord, d'accord, prends-le.
Je ne veux pas voir.

1431
01:01:55,281 --> 01:01:57,951
Ouais, je prendrai du plastique.

1432
01:01:59,019 --> 01:02:02,889
(soupir)
D'accord,

1433
01:02:02,922 --> 01:02:05,258
eh bien, je te promets que nous allons le faire
gardez-le avec nos vies.

1434
01:02:05,291 --> 01:02:06,559
Je m'en fiche de ce que tu
faire avec. C'est à toi maintenant.

1435
01:02:06,593 --> 01:02:08,028
Hé! Hé!

1436
01:02:08,061 --> 01:02:10,096
Hé! Vous les gars,
qu'est-ce que j'ai dit ? Non!

1437
01:02:10,130 --> 01:02:11,231
Homme : Et voilà !

1438
01:02:11,264 --> 01:02:12,265
Barman : Ça y est ! D'accord!

1439
01:02:12,298 --> 01:02:13,867
Des voyous stupides !

1440
01:02:13,900 --> 01:02:15,402
- Cet homme est un bouffon.
- Barman : Sortez !

1441
01:02:15,435 --> 01:02:17,037
Sortez de mon bar ! Continuez à avancer !

1442
01:02:17,070 --> 01:02:19,372
D'accord, eh bien,
voici la médaille. Euh...

1443
01:02:19,406 --> 01:02:21,274
C'est...

1444
01:02:21,307 --> 01:02:22,942
c'est un peu
comme la maison fantôme,

1445
01:02:22,976 --> 01:02:25,145
mais s'il te plaît, s'il te plaît
ne le détruis pas cette fois.

1446
01:02:25,178 --> 01:02:27,047
Rappelez-vous ce que cela signifiait pour vous...

1447
01:02:27,080 --> 01:02:28,815
l'honneur, la gloire,

1448
01:02:28,848 --> 01:02:31,084
la promesse d'une nouvelle vie
avec ta belle épouse.

1449
01:02:31,117 --> 01:02:39,559
*

1450
01:02:39,592 --> 01:02:41,928
Ça marche.

1451
01:02:41,961 --> 01:02:44,264
Je peux le sentir.

1452
01:02:44,297 --> 01:02:46,066
J'y suis connecté.

1453
01:02:46,099 --> 01:02:48,101
Prends-le.

1454
01:02:48,134 --> 01:02:50,103
Prends-le. Apportez-le-lui.
Je vais le suivre.

1455
01:02:50,136 --> 01:02:51,871
- Aller!
- Allez.

1456
01:02:51,905 --> 01:02:53,039
Allons-y.

1457
01:02:53,073 --> 01:02:54,908
Oui! Oui!

1458
01:02:54,941 --> 01:02:56,142
Malcolm, allez !

1459
01:02:56,176 --> 01:02:57,310
Nous l'avons fait ! Allez!

1460
01:02:57,344 --> 01:02:58,912
Qu'attendez-vous les gars ?

1461
01:02:58,945 --> 01:03:00,180
Allons-y! Ramenons-le à la maison !

1462
01:03:00,213 --> 01:03:03,917
Je suis dehors.

1463
01:03:03,950 --> 01:03:05,285
Je suis dehors !

1464
01:03:05,318 --> 01:03:06,419
Nous allons vous amener à elle !

1465
01:03:06,453 --> 01:03:08,188
- Attention!
- Allez!

1466
01:03:08,221 --> 01:03:09,589
-Jana : Brian ! Oh!
- Non!

1467
01:03:10,657 --> 01:03:11,958
(médaille tombant dans l'eau)

1468
01:03:15,095 --> 01:03:16,429
Non !

1469
01:03:21,034 --> 01:03:22,469
Homme :
Hé, temps mort, les garçons, temps mort.

1470
01:03:22,502 --> 01:03:24,371
D'accord, ouais,
aller aux douches. Prenez une bière.

1471
01:03:32,112 --> 01:03:33,847
Ah, Brian...

1472
01:03:43,690 --> 01:03:45,959
Foutu.

1473
01:03:50,096 --> 01:03:52,432
Si cela ne vous dérange pas,

1474
01:03:52,465 --> 01:03:54,334
je vais y aller
verse une larme sur mon sort,

1475
01:03:54,367 --> 01:03:57,037
et je préfère
la dame ne le voit pas.

1476
01:04:11,117 --> 01:04:14,020
Hé, ne t'inquiète pas. Nous allons
trouve quelque chose, d'accord ?

1477
01:04:21,728 --> 01:04:25,131
Je pense qu'il en faut un peu plus...
oh, peut-être quelque chose en haut.

1478
01:04:25,165 --> 01:04:27,000
Un peu sur le nez, Marion.

1479
01:04:27,033 --> 01:04:28,601
La plupart des gâteaux de mariage ne

1480
01:04:28,635 --> 01:04:33,473
ou quoi que ce soit
venez déjà décoré ?

1481
01:04:34,708 --> 01:04:36,176
Steve :
C'est une tour à cupcakes, madame.

1482
01:04:36,209 --> 01:04:37,944
Un quoi ?

1483
01:04:37,977 --> 01:04:39,412
Une tour à cupcakes.

1484
01:04:39,446 --> 01:04:42,248
Nous offrons un service complet ici
à la Clé de Voie.

1485
01:04:42,282 --> 01:04:45,418
Je suis le traiteur, le boulanger,
et je peux même être

1486
01:04:45,452 --> 01:04:47,554
un très bon barman
quand j'y pense.

1487
01:04:47,587 --> 01:04:49,289
(rire)

1488
01:04:49,322 --> 01:04:51,257
Et nous avons supplié d'aider
parce que c'est quelque chose

1489
01:04:51,291 --> 01:04:54,160
que j'ai toujours voulu faire.

1490
01:04:54,194 --> 01:04:55,995
Euh, est-ce que quelqu'un a entendu
du fleuriste ?

1491
01:04:56,029 --> 01:04:57,430
Oh, ils seront là
tôt le matin.

1492
01:04:57,464 --> 01:05:01,101
- Super.
- Des nouvelles du héros de guerre ?

1493
01:05:01,134 --> 01:05:03,169
Euh, oui et non.

1494
01:05:03,203 --> 01:05:05,405
Hier soir, je l'ai fait
ne se passe pas comme prévu.

1495
01:05:05,438 --> 01:05:08,174
je ne sais pas comment
dire à Angélique.

1496
01:05:08,208 --> 01:05:10,310
Alors, vous avez encore échoué ?

1497
01:05:10,343 --> 01:05:11,478
(Brian soupire)

1498
01:05:11,511 --> 01:05:14,180
Je suis désolé, Angélique, oui.

1499
01:05:14,214 --> 01:05:16,249
Angélique ? Qui est Angélique ?

1500
01:05:16,282 --> 01:05:17,484
- Oh.
- Euh...

1501
01:05:17,517 --> 01:05:19,052
- Euh, elle...
- C'est drôle...

1502
01:05:19,085 --> 01:05:20,420
C'est une blague intérieure.

1503
01:05:20,453 --> 01:05:22,355
- Oui.
- Pour Steve.

1504
01:05:22,389 --> 01:05:24,424
- Droite. Steve.
- Parce que tu détestes les gâteaux.

1505
01:05:24,457 --> 01:05:26,326
- Jana : N'aime pas les gâteaux.
- Souviens-toi? Que tu détestes le gâteau.

1506
01:05:26,359 --> 01:05:28,194
- C'était drôle.
- Oui, c'est...

1507
01:05:28,228 --> 01:05:31,765
Tu as promis
et vous avez encore échoué.

1508
01:05:31,798 --> 01:05:33,266
Il n'y aura pas de mariage.

1509
01:05:33,299 --> 01:05:35,468
- (rafales de vent)
- (en criant)

1510
01:05:36,703 --> 01:05:39,406
- Mon gâteau...
- C'est complètement foutu.

1511
01:05:39,439 --> 01:05:42,142
Que diable vient-il de se passer ?

1512
01:05:42,175 --> 01:05:43,677
Marion : Ne t'inquiète pas.

1513
01:05:43,710 --> 01:05:46,246
Nous allons juste, euh,
préparez-en un autre.

1514
01:05:46,279 --> 01:05:47,414
- C'est ce qu'on va faire ?
-Marion : Ouais.

1515
01:05:47,447 --> 01:05:48,615
Oh, un meilleur.

1516
01:05:48,648 --> 01:05:50,483
Oui, un meilleur, bien meilleur.

1517
01:05:51,451 --> 01:05:53,019
Donnez-moi une minute.

1518
01:05:53,053 --> 01:05:55,288
Rachel : D’accord. C'était beaucoup de
travailler, je sais.

1519
01:05:55,321 --> 01:05:56,356
C'est déchirant,
mais nous allons...

1520
01:05:56,389 --> 01:05:58,992
Waylon! Allez.

1521
01:06:05,765 --> 01:06:07,701
(grognant)

1522
01:06:13,573 --> 01:06:15,575
Hé, tu es là.

1523
01:06:15,608 --> 01:06:17,510
j'ai ton bouquet
de la douche,

1524
01:06:17,544 --> 01:06:19,646
si tu veux l'utiliser
pour la répétition.

1525
01:06:22,515 --> 01:06:25,552
Êtes-vous d'accord?

1526
01:06:25,585 --> 01:06:27,554
Pas vraiment. Je viens de...

1527
01:06:27,587 --> 01:06:30,223
C'est censé être le
le week-end le plus heureux de ma vie

1528
01:06:30,256 --> 01:06:31,558
et c'est un gâchis complet.

1529
01:06:31,591 --> 01:06:34,627
Jana, n'y va pas.

1530
01:06:34,661 --> 01:06:37,097
C'est ce qui s'est passé avec Alec.
Il s'éloignait

1531
01:06:37,130 --> 01:06:39,099
et j'ai fait semblant
tout allait bien.

1532
01:06:39,132 --> 01:06:40,633
D'accord, mais...

1533
01:06:40,667 --> 01:06:43,603
tu sais, c'est un
scénario complètement différent.

1534
01:06:43,636 --> 01:06:45,305
Je veux dire, il y avait
zéro fantôme la dernière fois.

1535
01:06:48,174 --> 01:06:49,743
J'aurais aimé qu'il y en ait plus
Je pourrais faire pour aider.

1536
01:06:49,776 --> 01:06:52,145
Est-ce que vous plaisantez?
Tu as été incroyable,

1537
01:06:52,178 --> 01:06:54,214
toi et Steve tous les deux.

1538
01:06:54,247 --> 01:06:55,548
D'accord.

1539
01:06:55,582 --> 01:06:58,151
Vous semblez tous les deux
s'entendre bien.

1540
01:06:58,184 --> 01:07:00,086
Ouais.

1541
01:07:00,120 --> 01:07:01,855
D'accord, il ne l'est pas
qui je pensais qu'il était.

1542
01:07:01,888 --> 01:07:05,158
Mon Dieu, c'est drôle comment
ce fantôme a été le catalyseur

1543
01:07:05,191 --> 01:07:07,694
pour t'amener et
Steve se rapproche,

1544
01:07:07,727 --> 01:07:10,096
mais moi et Brian plus éloignés,

1545
01:07:10,130 --> 01:07:13,400
et mon mariage
est en jeu... encore une fois.

1546
01:07:13,433 --> 01:07:15,835
Vous obtenez
marié demain.

1547
01:07:18,538 --> 01:07:22,442
(bavarder)

1548
01:07:22,475 --> 01:07:24,244
Ouh ! Oh!

1549
01:07:24,277 --> 01:07:26,413
Quelque chose ne va pas avec...
Non, non, non, non, non, non.

1550
01:07:26,446 --> 01:07:28,515
Vous ne pouvez pas arrêter ! Pas maintenant!
Nous avons besoin de vous !

1551
01:07:28,548 --> 01:07:30,550
Quoi? Ce qui s'est passé?

1552
01:07:30,583 --> 01:07:32,652
Cela n’a pas été une matinée facile.

1553
01:07:32,686 --> 01:07:34,120
D'accord, tu sais quoi ?
Nous allons simplement passer au travers.

1554
01:07:34,154 --> 01:07:36,790
Tout ira bien.

1555
01:07:36,823 --> 01:07:38,224
Oh non!

1556
01:07:38,258 --> 01:07:39,893
- Bon début.
- Oh non!

1557
01:07:39,926 --> 01:07:41,695
C'étaient bien que
Je fleuris ce matin.

1558
01:07:41,728 --> 01:07:44,431
Nous en avons neuf autres
des arrangements comme celui-ci.

1559
01:07:44,464 --> 01:07:46,466
(riant nerveusement)
Tu sais quoi ?

1560
01:07:46,499 --> 01:07:49,436
Waylon, pouvons-nous peut-être
juste s'en débarrasser ?

1561
01:07:49,469 --> 01:07:51,271
Débarrassez-vous-en.
Je ne peux même pas les regarder.

1562
01:07:51,304 --> 01:07:53,206
D'accord.

1563
01:07:55,342 --> 01:07:58,845
Je me lèverais ici et citerais
Platon pour les invités de mon père.

1564
01:07:58,878 --> 01:08:00,847
- "Musique!"
- Elle est juste là.

1565
01:08:00,880 --> 01:08:02,615
- "Âme à l'univers."
- Qu'est-ce qu'elle montre du doigt ?

1566
01:08:02,649 --> 01:08:05,685
"Des ailes à l'esprit,
fuite vers l'imaginaire,

1567
01:08:05,719 --> 01:08:09,189
"et charme et gaieté
à la vie et à tout."

1568
01:08:09,222 --> 01:08:12,459
Eh bien, elle représente beaucoup de choses,
mais elle est instruite.

1569
01:08:12,492 --> 01:08:15,729
Je devais me comporter comme prévu

1570
01:08:15,762 --> 01:08:17,464
et privé de mon bonheur.

1571
01:08:17,497 --> 01:08:20,533
Si nous n'avions pas été obligés de nous faufiler
sous le couvert de la nuit,

1572
01:08:20,567 --> 01:08:22,369
Malcolm
n'ont jamais été tués.

1573
01:08:22,402 --> 01:08:23,737
(rafales de vent)

1574
01:08:23,770 --> 01:08:25,238
Ah !

1575
01:08:25,271 --> 01:08:27,207
(le tonnerre s'écrase)

1576
01:08:29,876 --> 01:08:31,878
Mon Dieu,
le temps a changé.

1577
01:08:31,911 --> 01:08:33,613
On dirait que ce n'est peut-être pas le cas
avoir un mariage après tout.

1578
01:08:33,646 --> 01:08:34,914
Ne dis pas ça.

1579
01:08:34,948 --> 01:08:37,550
Nous aurons juste Waylon
pour vérifier, euh...

1580
01:08:37,584 --> 01:08:39,786
le bulletin météo.

1581
01:08:39,819 --> 01:08:41,888
En attendant, pourquoi n'y allons-nous pas
à l'intérieur et prends quelques scones

1582
01:08:41,921 --> 01:08:44,391
et du thé, jusqu'à ce que nous ayons
tout cela a été compris.

1583
01:08:44,424 --> 01:08:46,726
Pouah.

1584
01:08:46,760 --> 01:08:49,629
(soupir)
Donc beaucoup de problèmes

1585
01:08:49,662 --> 01:08:51,631
avec ce soi-disant
manoir, chérie.

1586
01:08:51,664 --> 01:08:53,366
Je demanderais mon argent,

1587
01:08:53,400 --> 01:08:55,802
mais puisque tu refuses de
laissez-moi contribuer cette fois,

1588
01:08:55,835 --> 01:09:00,206
Je vais, comme d'habitude,
garde ma bouche fermée.

1589
01:09:00,240 --> 01:09:02,909
Maintenant, viens, viens.

1590
01:09:02,942 --> 01:09:04,678
Nous devons parler de
cette humidité, chérie,

1591
01:09:04,711 --> 01:09:07,347
mais ta peau
ça a l'air incroyable.

1592
01:09:10,850 --> 01:09:12,318
Scone?

1593
01:09:12,352 --> 01:09:14,788
Non, merci.

1594
01:09:14,821 --> 01:09:17,757
Donc tu avais raison
à propos de Claudia Ling.

1595
01:09:17,791 --> 01:09:19,759
Qu'a-t-elle dit ?

1596
01:09:19,793 --> 01:09:21,928
Elle a dit que nous devions trouver
quelque chose qui leur appartenait

1597
01:09:21,961 --> 01:09:23,797
et y attachent leurs esprits.

1598
01:09:23,830 --> 01:09:25,398
- Eh bien, c'est une nouvelle idée.
- Ouais.

1599
01:09:25,432 --> 01:09:27,667
Combien cela nous a-t-il coûté ?

1600
01:09:27,701 --> 01:09:29,703
Oh, tu sais,
ce n'était pas grand-chose.

1601
01:09:31,805 --> 01:09:34,708
J'ai appelé un gars qui
fait ces séances Houdini.

1602
01:09:34,741 --> 01:09:36,509
Il est plutôt complet,
mais peut-être qu'il pourrait aider.

1603
01:09:36,543 --> 01:09:37,877
(soupir)

1604
01:09:37,911 --> 01:09:39,446
Ce n'est pas censé
être comme ça, Brian.

1605
01:09:39,479 --> 01:09:40,847
Non, je sais.

1606
01:09:40,880 --> 01:09:43,650
C'est censé être
moelleux et délicieux.

1607
01:09:43,683 --> 01:09:44,818
C'est tout simplement dégoûtant.

1608
01:09:44,851 --> 01:09:46,820
Non, non. Ce n'est pas comme ça

1609
01:09:46,853 --> 01:09:48,688
nous sommes censés être
commencer notre vie ensemble.

1610
01:09:48,722 --> 01:09:50,690
Regardez Angélique et Malcolm.

1611
01:09:50,724 --> 01:09:52,425
Rien ne pourrait se briser
leur amour, pas même la mort.

1612
01:09:52,459 --> 01:09:53,927
Et nous ne pouvons même pas passer
notre répétition de mariage

1613
01:09:53,960 --> 01:09:55,562
sans que quelque chose ne se passe
désastreusement faux.

1614
01:09:55,595 --> 01:09:56,896
Hé, hé, hé. C'est bon.

1615
01:09:56,930 --> 01:09:58,832
C'est juste un ralentisseur.
D'accord?

1616
01:09:58,865 --> 01:10:01,468
Je vais mettre plus de palpeurs.

1617
01:10:01,501 --> 01:10:03,503
Je veux que tu sois
dans ça avec moi.

1618
01:10:03,536 --> 01:10:04,971
C'est presque comme si,

1619
01:10:05,005 --> 01:10:06,973
si nous pouvons leur donner leur
heureux pour toujours,

1620
01:10:07,007 --> 01:10:09,476
alors nous pourrons aussi avoir le nôtre,
et c'est pourquoi nous sommes ici.

1621
01:10:09,509 --> 01:10:10,844
Non, ce n'est pas le cas.

1622
01:10:10,877 --> 01:10:13,713
Non, nous sommes ici pour nous engager
nos vies les unes aux autres,

1623
01:10:13,747 --> 01:10:15,382
et ça commence à
on dirait que tu t'en soucies davantage

1624
01:10:15,415 --> 01:10:17,951
à propos d'Angélique Malcolm
que vous ne le faites pour vous et moi.

1625
01:10:19,753 --> 01:10:21,521
À moins que ce ne soit le but.

1626
01:10:21,554 --> 01:10:25,258
A quoi ça sert ? Qu'est-ce que tu...
de quoi tu parles ?

1627
01:10:26,593 --> 01:10:29,396
Je ne sais pas. Je...

1628
01:10:29,429 --> 01:10:33,266
Saboter notre mariage, peut-être,
pour ne plus te blesser ?

1629
01:10:35,001 --> 01:10:36,770
Vous ne pouvez pas vraiment y croire.

1630
01:10:40,907 --> 01:10:42,909
Eh bien, que proposez-vous que nous fassions ?

1631
01:10:42,942 --> 01:10:44,978
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

1632
01:10:45,011 --> 01:10:48,982
Nous pourrions marcher à travers les champs
où ils avaient rendez-vous

1633
01:10:49,015 --> 01:10:50,717
ou méditer ou quelque chose comme ça.

1634
01:10:50,750 --> 01:10:52,419
Il est clair que nous avons
un lien avec eux.

1635
01:10:52,452 --> 01:10:55,522
Nous n'avons pas le temps pour l'après-midi
balades et cercles de méditation.

1636
01:10:55,555 --> 01:10:57,023
Le mariage a lieu demain, Jana.

1637
01:10:57,057 --> 01:10:58,858
Ce que je sais, c'est quand
nous rassemblons nos têtes,

1638
01:10:58,892 --> 01:11:00,627
nous pouvons tout accomplir.

1639
01:11:00,660 --> 01:11:02,362
Mais tu refuses de
faites confiance à cela,

1640
01:11:02,395 --> 01:11:04,798
alors qui fait
le sabotage ici ?

1641
01:11:14,474 --> 01:11:15,809
(soupir)
Mec...

1642
01:11:40,533 --> 01:11:41,801
- Bonsoir.
- (haletant)

1643
01:11:41,835 --> 01:11:43,937
(haletant)

1644
01:11:43,970 --> 01:11:45,505
Je sais que tu ne peux pas frapper,
mais il doit y avoir

1645
01:11:45,538 --> 01:11:47,073
une sorte d'équivalent fantôme.

1646
01:11:47,107 --> 01:11:50,677
Peut-être pourrais-je précéder mon
entrée avec une belle brise.

1647
01:11:50,710 --> 01:11:52,078
(rafales de vent)

1648
01:11:52,112 --> 01:11:53,847
Ouais, ça marche.

1649
01:11:53,880 --> 01:11:57,450
Je sens que je dois m'excuser
pour que les choses tournent si mal.

1650
01:11:58,985 --> 01:12:01,821
je suppose que je ne sais pas
mon propre pouvoir parfois.

1651
01:12:01,855 --> 01:12:03,623
Je suis désolé aussi.

1652
01:12:03,656 --> 01:12:06,159
Je voulais tellement faire ça
pour toi et Malcolm,

1653
01:12:06,192 --> 01:12:09,162
comme si j'avais
le pouvoir à travers toi

1654
01:12:09,195 --> 01:12:11,464
pour prouver que
le véritable amour existe vraiment.

1655
01:12:13,066 --> 01:12:17,370
Genre, ça pourrait d'une manière ou d'une autre
effacer la douleur de mon passé.

1656
01:12:18,438 --> 01:12:19,973
Ne désespérez pas.

1657
01:12:20,006 --> 01:12:22,509
Peut-être que si c'est le cas
pas toi pour nous réunir,

1658
01:12:22,542 --> 01:12:24,544
alors ce sera un autre.

1659
01:12:26,446 --> 01:12:29,916
Ta présence m'a montré
cet amour persévère effectivement.

1660
01:12:34,154 --> 01:12:36,990
Rien ne m'empêcherait de
Malcolm n'a-t-il pas été tué

1661
01:12:37,023 --> 01:12:39,192
et je ne l'abandonnerai jamais.

1662
01:12:39,225 --> 01:12:41,728
Je ne peux pas.

1663
01:12:41,761 --> 01:12:44,531
Vous non plus.

1664
01:12:44,564 --> 01:12:47,867
C'est la bénédiction
et la malédiction des âmes sœurs.

1665
01:12:47,901 --> 01:12:50,136
Vous êtes coincés l'un avec l'autre.

1666
01:12:50,170 --> 01:12:52,172
Pour l'éternité.

1667
01:12:53,773 --> 01:12:57,010
Tu as une chance
demain que je ne l'ai pas fait.

1668
01:12:57,043 --> 01:12:59,512
Ne laissez pas vos peurs
pour gêner.

1669
01:12:59,546 --> 01:13:04,017
Alors, tu vas
permettre à ce mariage d'avoir lieu ?

1670
01:13:05,652 --> 01:13:09,022
Peut-être.

1671
01:13:11,658 --> 01:13:13,626
(rafales de vent)

1672
01:13:21,534 --> 01:13:22,669
(bavarder)

1673
01:13:27,674 --> 01:13:28,808
Ils sont adorables.

1674
01:13:28,842 --> 01:13:30,744
Angélique !

1675
01:13:31,878 --> 01:13:33,680
Ne faites peut-être pas ça aux gens.

1676
01:13:33,713 --> 01:13:37,984
Malcolm m'avait acheté une bague.
et un pour lui-même aussi.

1677
01:13:38,018 --> 01:13:41,187
Ils étaient sur sa personne
quand ils l'ont capturé.

1678
01:13:43,690 --> 01:13:47,460
J'ai demandé qu'ils soient rendus
pour moi, mais ils ne l'étaient pas.

1679
01:13:49,629 --> 01:13:51,164
Il était vénéré,

1680
01:13:51,197 --> 01:13:54,567
un soldat pour les colonies
être honoré dans la mort.

1681
01:13:54,601 --> 01:13:59,272
Mais mon père ne voulait pas
autoriser ses bagues chez nous.

1682
01:13:59,305 --> 01:14:03,977
Une triste fin pour un amour oublié
une histoire qui ne devait pas exister.

1683
01:14:04,010 --> 01:14:06,780
Vous n'êtes pas oublié.

1684
01:14:06,813 --> 01:14:09,716
Ils ont construit une taverne
pour l'honorer,

1685
01:14:09,749 --> 01:14:12,218
et la Société historique
raconte toujours votre histoire.

1686
01:14:13,887 --> 01:14:16,156
La Société Historique...

1687
01:14:17,857 --> 01:14:20,760
je suis désolé,
Je dois parler à Jana.

1688
01:14:23,997 --> 01:14:25,598
Tout cela reste tellement irrésolu.

1689
01:14:25,632 --> 01:14:27,200
je devrais aller lui parler
et assurez-vous que tout va bien.

1690
01:14:27,233 --> 01:14:29,269
Ce n'est pas de chance pour lui
on se verra avant le mariage.

1691
01:14:29,302 --> 01:14:31,705
Non, ce n'est pas de chance pour lui de voir
la robe avant le mariage.

1692
01:14:31,738 --> 01:14:32,872
(frapper)

1693
01:14:32,906 --> 01:14:34,574
Brian, elle se prépare.

1694
01:14:34,607 --> 01:14:36,776
Ouais, je sais, je sais.
Je dois juste... Je dois parler à Jana.

1695
01:14:38,645 --> 01:14:40,680
C'est bon, Brian. celle d'Angélique
va nous laisser nous marier.

1696
01:14:40,714 --> 01:14:45,051
Je sais, je sais, mais nous tous
mérite notre fin heureuse.

1697
01:14:47,687 --> 01:14:51,024
Rach, peux-tu retarder tout le monde,
s'il te plaît ? Aussi longtemps que vous le pouvez.

1698
01:14:51,057 --> 01:14:52,992
Décrochage?
Comment suis-je censé caler ?

1699
01:14:53,026 --> 01:14:54,627
Je ne sais pas.
Demandez à votre petit ami, Steve.

1700
01:14:54,661 --> 01:14:56,796
Hé, je vais te le dire
à ce sujet en chemin,

1701
01:14:56,830 --> 01:14:59,833
mais toi et moi, nous avons ça.

1702
01:14:59,866 --> 01:15:03,236
D'accord.

1703
01:15:03,269 --> 01:15:06,072
Il n'est pas...
ce n'est pas mon copain !

1704
01:15:06,106 --> 01:15:08,174
D'accord, alors,
nous allons devoir attendre.

1705
01:15:08,208 --> 01:15:09,709
Brian et Jana
j'ai dû aller en ville.

1706
01:15:09,743 --> 01:15:11,177
Ils pensent qu'ils
avoir une piste sur quelque chose.

1707
01:15:11,211 --> 01:15:12,278
Est-ce pour ça que c'est
si calme ici ce matin ?

1708
01:15:12,312 --> 01:15:14,147
- Ouais.
- J'ai réussi à remonter

1709
01:15:14,180 --> 01:15:16,316
la tour sans incident
ou apparition ou belle-famille.

1710
01:15:16,349 --> 01:15:18,051
Merci pour cela, d'ailleurs.

1711
01:15:18,084 --> 01:15:20,153
Ce n'est pas aussi bon qu'avant,
mais ça ira.

1712
01:15:20,186 --> 01:15:23,656
Ouah.
Je pense que c'est tout simplement magnifique.

1713
01:15:23,690 --> 01:15:25,825
Moi aussi.

1714
01:15:28,028 --> 01:15:29,295
- Des collations. Euh...
-Rachel : Quoi ?

1715
01:15:29,329 --> 01:15:30,930
Nous devrions donner
des collations à tout le monde.

1716
01:15:30,964 --> 01:15:33,133
- Oui, bonne idée.
- Ouais.

1717
01:15:33,166 --> 01:15:34,968
Oh, il n'y a pas de place
pour mes snickerdoodles.

1718
01:15:35,001 --> 01:15:37,203
D'accord, attends.
Tu as fait des snickerdoodles ?

1719
01:15:37,237 --> 01:15:39,706
Oh, tu en as tellement
pour en savoir plus sur moi.

1720
01:15:40,740 --> 01:15:42,575
Je ne peux pas attendre.

1721
01:15:44,844 --> 01:15:47,013
-Steve !
- Ouais?

1722
01:15:47,047 --> 01:15:49,082
- Petit feu !
- Quoi?!

1723
01:15:49,115 --> 01:15:51,117
- Il y a un petit feu !
- Marion !

1724
01:15:51,151 --> 01:15:54,688
Je te l'ai dit!
Vous aviez un travail ! Un travail !

1725
01:15:54,721 --> 01:15:56,356
Oh, hé, mon pote.

1726
01:15:56,389 --> 01:15:57,824
Oh, mon garçon.

1727
01:15:57,857 --> 01:15:59,092
Brian, qu'est-ce que tu fais ?

1728
01:15:59,125 --> 01:16:00,627
- J'ai rencontré un chien.
- Allez.

1729
01:16:05,432 --> 01:16:08,368
Ah, de retour pour la tournée. Splendide.

1730
01:16:08,401 --> 01:16:10,704
Pas tout à fait. Nous étions en fait
en espérant que peut-être tu avais

1731
01:16:10,737 --> 01:16:12,772
quelque chose qui aurait pu
appartenait à Malcolm.

1732
01:16:12,806 --> 01:16:15,809
Je pensais que tu pourrais être de retour.

1733
01:16:15,842 --> 01:16:19,112
Le contenu de sa sacoche...

1734
01:16:19,145 --> 01:16:22,082
des lunettes,

1735
01:16:22,115 --> 01:16:25,652
quelques pièces...

1736
01:16:27,687 --> 01:16:28,888
...et ceux-là.

1737
01:16:31,391 --> 01:16:33,226
Les anneaux.

1738
01:16:33,259 --> 01:16:35,395
Ken, ça te dérangerait

1739
01:16:35,428 --> 01:16:37,697
si on les empruntait juste
pendant, genre, quelques heures.

1740
01:16:37,731 --> 01:16:42,135
Je ne pourrais jamais laisser un artefact
quitter la Société historique.

1741
01:16:42,168 --> 01:16:45,205
Ken, tu serais
rendre un grand service

1742
01:16:45,238 --> 01:16:48,274
à deux personnes qui
sont désespérément amoureux

1743
01:16:48,308 --> 01:16:52,679
et j'ai attendu un
l'éternité pour être ensemble.

1744
01:16:55,849 --> 01:16:57,384
Ne laisse jamais cela être dit

1745
01:16:57,417 --> 01:17:01,654
qu'un vieil archiviste
ne comprend pas l'amour.

1746
01:17:03,757 --> 01:17:05,892
Merci. Nous allons
garde-les de notre vie.

1747
01:17:05,925 --> 01:17:07,127
- Oh!

1748
01:17:07,160 --> 01:17:08,161
- Aah !
- Oh mon Dieu...

1749
01:17:08,194 --> 01:17:09,429
- Je les ai.
- Bonne prise.

1750
01:17:09,462 --> 01:17:11,131
- Je les ai.
- Désolé, Ken. Désolé, Ken.

1751
01:17:11,164 --> 01:17:12,766
- Brian : Merci, Ken.
- Jana : Désolé, Ken.

1752
01:17:12,799 --> 01:17:14,834
- (marche nuptiale jouée)
- Non. Pas encore, Waylon. Non.

1753
01:17:14,868 --> 01:17:16,803
Les deux : Oh ! Je suis vraiment désolé.

1754
01:17:16,836 --> 01:17:17,937
Êtes-vous d'accord? D'accord.

1755
01:17:17,971 --> 01:17:19,272
Par ici. Ouais.

1756
01:17:19,305 --> 01:17:21,307
- Encore du champagne ?
- Vern : Oh, merci.

1757
01:17:21,341 --> 01:17:23,209
Ah, snickerdoodle.

1758
01:17:23,243 --> 01:17:25,211
- Oh, ça ne me dérange pas si je le fais.
- Vous en avez déjà eu deux.

1759
01:17:25,245 --> 01:17:26,746
- Assez, c'est assez.
- Vern : Oh, trois suffisent.

1760
01:17:26,780 --> 01:17:29,182
Dis-moi que ce n'est pas le cas
ça arrive encore, Rachel.

1761
01:17:29,215 --> 01:17:31,217
Ce n’est absolument pas le cas.

1762
01:17:31,251 --> 01:17:33,920
Ils... ils seront...
ils reviendront tout de suite,

1763
01:17:33,953 --> 01:17:35,188
Je le promets.

1764
01:17:35,221 --> 01:17:37,824
Menton, menton.
(riant nerveusement)

1765
01:17:37,857 --> 01:17:39,826
(rire)

1766
01:17:41,461 --> 01:17:42,996
Ouf !

1767
01:17:47,500 --> 01:17:49,803
Brian : Malcolm !

1768
01:17:49,836 --> 01:17:51,971
C'est le jour de ton mariage.

1769
01:17:52,005 --> 01:17:53,840
J'ai aidé aussi.

1770
01:17:53,873 --> 01:17:55,842
Brian, s'il te plaît.

1771
01:17:55,875 --> 01:17:57,210
Steve : D’accord.

1772
01:17:57,243 --> 01:18:01,081
Les deux :
Qui est prêt à passer un bon moment ?

1773
01:18:01,114 --> 01:18:02,282
Steve : Quelqu'un ?

1774
01:18:02,315 --> 01:18:04,851
Angélique.
Angélique, sors.

1775
01:18:06,486 --> 01:18:08,722
Tu n'as pas pu
pour trouver n'importe quoi.

1776
01:18:11,524 --> 01:18:13,460
Ma belle épouse.

1777
01:18:15,028 --> 01:18:16,830
Encore plus beau

1778
01:18:16,863 --> 01:18:19,399
que le souvenir qui est
été gravé dans mon cerveau.

1779
01:18:20,433 --> 01:18:24,104
Malcolm, c'est vraiment toi.

1780
01:18:24,137 --> 01:18:25,238
Tu es vraiment revenu.

1781
01:18:25,271 --> 01:18:28,908
Toujours. Aussi réel que la journée est longue.

1782
01:18:28,942 --> 01:18:30,377
Je peux te sentir.

1783
01:18:30,410 --> 01:18:32,112
je n'ai pas pu
toucher à n'importe quoi,

1784
01:18:32,145 --> 01:18:34,381
mais je peux te toucher.

1785
01:18:36,416 --> 01:18:38,385
C'est pareil pour moi.

1786
01:18:43,089 --> 01:18:44,557
D'accord. Très bien, les gars, peut-être...

1787
01:18:44,591 --> 01:18:46,993
peut-être qu'il sera temps
pour ça après le mariage.

1788
01:18:47,027 --> 01:18:50,163
Brian, tu m'interromps, mec.

1789
01:18:50,196 --> 01:18:52,399
Okay, eh bien, ils sont juste
je vais continuer.

1790
01:18:54,067 --> 01:18:56,302
Il est temps de
compléter le cercle.

1791
01:18:59,372 --> 01:19:02,976
Aller. Vos invités vous attendent.

1792
01:19:13,086 --> 01:19:16,990
Jana et Brian ont choisi
écrire leurs propres vœux.

1793
01:19:19,926 --> 01:19:21,995
Je promets de te chérir

1794
01:19:22,028 --> 01:19:24,497
et ne te laisse jamais oublier le
cadeau que tu es dans ma vie.

1795
01:19:24,531 --> 01:19:28,435
Je promets de mettre mon
ayez confiance en vous, maintenant et pour toujours,

1796
01:19:28,468 --> 01:19:30,937
et de ne jamais
remets en question ton amour pour moi.

1797
01:19:39,312 --> 01:19:42,615
Je jure d'avoir le
la patience qu'exige l'amour,

1798
01:19:42,649 --> 01:19:45,552
parler quand il faut des mots,

1799
01:19:45,585 --> 01:19:48,488
et partager le silence
quand ils ne le sont pas.

1800
01:19:48,521 --> 01:19:51,024
Je promets d'être ton foyer.

1801
01:19:51,057 --> 01:19:55,195
pour entretenir une flamme
pour toi dans mon coeur.

1802
01:19:55,228 --> 01:19:58,598
Maintenant, Brian, emmène Jana
être votre épouse légitime ?

1803
01:19:58,631 --> 01:20:00,333
Je fais.

1804
01:20:00,367 --> 01:20:02,102
Oui, Angélique.

1805
01:20:02,135 --> 01:20:05,138
Et toi, Jana, emmène Brian à
être ton mari légitimement marié ?

1806
01:20:05,171 --> 01:20:07,440
Je fais.

1807
01:20:07,474 --> 01:20:08,641
Oui, Malcolm.

1808
01:20:08,675 --> 01:20:10,143
Puis, par le pouvoir qui m'est conféré

1809
01:20:10,176 --> 01:20:12,345
par le Commonwealth
de Pennsylvanie,

1810
01:20:12,379 --> 01:20:15,215
Je prononce maintenant
vous, mari et femme.

1811
01:20:15,248 --> 01:20:17,183
Vous pouvez embrasser votre épouse.

1812
01:20:21,287 --> 01:20:25,892
(les invités applaudissent, applaudissent)

1813
01:20:29,195 --> 01:20:30,363
Désolé.

1814
01:20:30,397 --> 01:20:31,531
(tous deux rient)

1815
01:20:31,564 --> 01:20:35,468
*Ooh, ouais, ouais*

1816
01:20:35,502 --> 01:20:39,439
* Ce soir,
jusqu'à ce qu'on voie le soleil se lever *

1817
01:20:39,472 --> 01:20:43,343
* Ce soir,
danser au clair de lune *

1818
01:20:43,376 --> 01:20:47,280
* Ce soir,
allez, commence *

1819
01:20:47,313 --> 01:20:49,249
* Prends ma main et
arrangeons les choses *

1820
01:20:49,282 --> 01:20:51,518
* Continue à danser
toute la nuit *

1821
01:20:51,551 --> 01:20:55,588
* Ce soir,
jusqu'à ce qu'on voie le soleil se lever *

1822
01:20:55,622 --> 01:20:59,626
* Ce soir,
danser au clair de lune *

1823
01:21:02,562 --> 01:21:05,198
"Un paradis sur Terre
J'ai gagné en te courtisant.

1824
01:21:05,231 --> 01:21:07,100
C'est de Shakespeare.

1825
01:21:07,133 --> 01:21:10,570
"L'amour nous gardera ensemble"
par Capitaine et Tennille.

1826
01:21:10,603 --> 01:21:12,305
Le Capitaine et Tennille.

1827
01:21:12,339 --> 01:21:14,407
- Merci.
- Le capitaine.

1828
01:21:14,441 --> 01:21:16,543
Ainsi, ensemble pour toute l’éternité.

1829
01:21:16,576 --> 01:21:18,278
Cela n’a pas l’air trop mal, n’est-ce pas ?

1830
01:21:18,311 --> 01:21:20,447
Pas du tout.

1831
01:21:28,455 --> 01:21:30,023
(Malcolm s'éclaircit la gorge)

1832
01:21:33,560 --> 01:21:36,463
Encore une fois, nous vous remercions chaleureusement.

1833
01:21:36,496 --> 01:21:40,100
Et mes excuses
pour les perturbations.

1834
01:21:40,133 --> 01:21:43,169
Tu nous as appris qu'un grand amour
ça vaut la peine de se battre.

1835
01:21:43,203 --> 01:21:46,006
Et ça, parfois, quand les choses
semble s'effondrer,

1836
01:21:46,039 --> 01:21:48,241
c'est juste pour te faire
plus forts ensemble.

1837
01:21:48,274 --> 01:21:51,378
Des mots à vivre, en effet.

1838
01:21:51,411 --> 01:21:53,580
je te verrai sur
de l'autre côté, mon ami.

1839
01:21:53,613 --> 01:21:56,683
Dis merci à ma grand-mère
et que je l'aime.

1840
01:22:01,321 --> 01:22:03,490
*Oh, je vais prendre la grande route*

1841
01:22:03,523 --> 01:22:08,461
*Et tu prends le chemin bas*

1842
01:22:08,495 --> 01:22:10,497
*Et je serai en Ecosse*

1843
01:22:10,530 --> 01:22:14,300
*Devant toi*

1844
01:22:14,334 --> 01:22:16,469
* Où moi et mon véritable amour *

1845
01:22:16,503 --> 01:22:19,572
*Je me reverrai sûrement*

1846
01:22:19,606 --> 01:22:23,209
* Sur les banques Bonnie, Bonnie *

1847
01:22:23,243 --> 01:22:26,680
* Du Loch Lomond *

1848
01:22:28,081 --> 01:22:30,650
(rafales de vent)

1849
01:22:30,684 --> 01:22:35,522
(jeu de musique disco)

1850
01:22:35,555 --> 01:22:37,557
(haletant)
Regardez !

1851
01:22:37,590 --> 01:22:39,092
Brian : Hein.

1852
01:22:39,125 --> 01:22:40,660
(Jana haletant)

1853
01:22:41,761 --> 01:22:43,563
Je n'aurais jamais cru voir le jour.

1854
01:22:45,398 --> 01:22:46,733
Oh!

1855
01:22:46,766 --> 01:22:49,803
Euh, j'en ai un dernier
surprise pour vous.

1856
01:22:49,836 --> 01:22:51,104
- Ouais?
- Oui.

1857
01:22:51,137 --> 01:22:52,372
- Ouais?
- Ouais.

1858
01:22:52,405 --> 01:22:53,340
Brian : D’accord.

1859
01:22:53,373 --> 01:22:54,607
*Amour*

1860
01:22:54,641 --> 01:22:58,411
*L'amour nous gardera ensemble*

1861
01:22:58,445 --> 01:23:01,147
*Pense à moi bébé, quand tu veux*

1862
01:23:01,181 --> 01:23:05,251
* Quelques paroles douces
une fille arrive *

1863
01:23:05,285 --> 01:23:07,721
*Chanter sa chanson*

1864
01:23:07,754 --> 01:23:10,156
* Ne plaisante pas,
tu dois juste être fort, *

1865
01:23:10,190 --> 01:23:13,626
* Arrête juste parce que
Je t'aime vraiment, *

1866
01:23:13,660 --> 01:23:17,464
* Arrête, j'ai été
je pense à toi *

1867
01:23:17,497 --> 01:23:19,699
*Regarde dans mon cœur
et laisse l'amour *

1868
01:23:19,733 --> 01:23:24,304
*Gardez-nous ensemble*

1869
01:23:24,337 --> 01:23:26,840
*Peu importe*

1870
01:23:26,873 --> 01:23:31,144
(les invités applaudissent, applaudissent)

1871
01:23:34,447 --> 01:23:44,391
*