1
00:00:08,508 --> 00:00:15,598
♪ ♪

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,617
- धन्यवाद.

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,955
- हाँ, तो मैं बनूँगा
खेल देख रहा हूँ...

4
00:00:47,088 --> 00:00:54,179
♪ ♪

5
00:01:02,103 --> 00:01:08,735
♪ ♪

6
00:01:10,195 --> 00:01:16,493
♪ ♪

7
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
♪ ♪

8
00:01:33,676 --> 00:01:38,473
♪ ♪

9
00:01:38,556 --> 00:01:39,766
क्या?

10
00:01:39,849 --> 00:01:42,727
♪ ♪

11
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
नमस्ते!

12
00:01:46,231 --> 00:01:52,278
♪ ♪

13
00:01:59,994 --> 00:02:05,834
♪ ♪

14
00:02:09,087 --> 00:02:16,177
♪ ♪

15
00:02:31,943 --> 00:02:39,033
♪ ♪

16
00:02:54,632 --> 00:03:01,723
♪ ♪

17
00:03:12,984 --> 00:03:20,074
♪ ♪

18
00:03:36,382 --> 00:03:43,473
♪ ♪

19
00:03:53,399 --> 00:03:59,489
♪ ♪

20
00:04:05,119 --> 00:04:12,210
♪ ♪

21
00:04:16,089 --> 00:04:19,175
- वह नहीं जान सका
कि, इसी क्षण,

22
00:04:19,258 --> 00:04:22,345
लोग छुप-छुप कर मिलते हैं
पूरे देश में

23
00:04:22,428 --> 00:04:26,891
अपना चश्मा उठाये हुए थे
और धीमी आवाज में कहा,

24
00:04:26,975 --> 00:04:31,646
"हैरी पॉटर के लिए,
वह लड़का जो रहता था।"

25
00:04:31,729 --> 00:04:38,611
♪ ♪

26
00:04:38,695 --> 00:04:40,029
- दान.
- अरे दोस्त।

27
00:04:40,113 --> 00:04:41,447
- आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।

28
00:04:41,531 --> 00:04:42,949
- आप कैसे हैं, यार?
- आप कैसे हैं दोस्त?

29
00:04:43,032 --> 00:04:46,077
- आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।
यह कमाल का है।

30
00:04:46,160 --> 00:04:47,912
- बहुत शानदार।
- हाँ यह है।

31
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
- पिछली बार जब हम यहाँ थे,
आप छोटे थे.

32
00:04:50,039 --> 00:04:52,000
- मैं बस--
बस बहुत, बहुत थोड़ा सा।

33
00:04:52,083 --> 00:04:54,377
ऐसा कहना आपके जैसा है।

34
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
यहाँ हम हैं।
- सड़क से 20 साल नीचे।

35
00:04:56,295 --> 00:04:58,006
- हाँ।
- यह कुछ अजीब है।

36
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
- यह आपके पास कैसे आया?
जैसे, मैं कभी--

37
00:04:59,507 --> 00:05:00,925
मैं कभी नहीं करूंगा
यह प्रश्न पूछें.

38
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
जैसे, तुम्हारा अंत कैसे हुआ?
"हैरी पॉटर" कर रहे हैं?

39
00:05:02,343 --> 00:05:03,344
- मैंने इसे करना समाप्त कर दिया

40
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
क्योंकि मेरी बेटी एलेनोर

41
00:05:04,637 --> 00:05:06,222
मुझे किताबें पढ़ने के लिए राजी किया

42
00:05:06,305 --> 00:05:08,099
मेरे तीन बार मना करने के बाद.

43
00:05:08,182 --> 00:05:10,059
तो एक बार "अज़्काबान का कैदी"
बाहर आया, मैंने कहा...

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
धन्यवाद, एलेनोर।

45
00:05:11,644 --> 00:05:14,772
मैंने कहा, "ठीक है,
आख़िरकार मैं इन्हें पढ़ूंगा।"

46
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
और फिर तुरंत,
मैंने फिल्में देखीं.

47
00:05:16,941 --> 00:05:19,277
मैंने अभी उन्हें देखा.
और तब से ऐसा नहीं हुआ है.

48
00:05:19,360 --> 00:05:23,072
फिर मुझे एडिनबर्ग के लिए उड़ान भरनी थी
जो राउलिंग से मिलने के लिए

49
00:05:23,156 --> 00:05:26,701
और अनिवार्य रूप से कहा,
"यह मेरा दृष्टिकोण है।"

50
00:05:26,784 --> 00:05:29,078
उसने कहा, "यह बिलकुल सही है
जिस तरह से मैं फिल्म देखता हूं।"

51
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
- जब किताबें आईं,

52
00:05:30,705 --> 00:05:32,790
बच्चों की कतारें
ब्लॉक के आसपास--

53
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
मेरा मतलब है, उनमें से हजारों
सभी नवीनतम की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

54
00:05:40,923 --> 00:05:42,717
- इतने सारे लोग शुरुआत कर रहे थे
प्यार में पड़ना

55
00:05:42,800 --> 00:05:44,427
जेके राउलिंग के लेखन के साथ।

56
00:05:44,510 --> 00:05:47,305
- मुझे लगता है शायद मैंने ऐसा किया होगा
लगभग आठ वर्ष का हो गया।

57
00:05:47,388 --> 00:05:49,432
मुझे लगता है कि तभी
पहला वाला बाहर आया.

58
00:05:49,515 --> 00:05:51,601
यह बन गया, जैसे,
हमारी पारिवारिक चीज़.

59
00:05:51,684 --> 00:05:53,269
मेरे पिताजी करते थे
सारी आवाजें,

60
00:05:53,352 --> 00:05:56,147
और मैं और मेरा भाई
बस जुनूनी हो गया.

61
00:05:56,230 --> 00:05:58,357
हम बस उससे विनती करेंगे
चलते रहना.

62
00:05:58,441 --> 00:05:59,734
और हर बार
उसने एक अध्याय समाप्त किया,

63
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
हम चाहेंगे, "एक और,
कृपया एक और।

64
00:06:01,319 --> 00:06:02,737
"बस एक और.
कृपया कृपया कृपया।

65
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
एक और, एक और,
एक और, एक और।"

66
00:06:04,030 --> 00:06:05,323
- स्कूल में मेरा एक दोस्त

67
00:06:05,406 --> 00:06:07,116
पहले दो थे.

68
00:06:07,200 --> 00:06:09,077
और मैं सोने के लिए चला गया
उसके घर पर और उसने कहा,

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,287
"ठीक है, 'दार्शनिक का पत्थर'
क्या वह बुकशेल्फ़ पर है।"

70
00:06:11,370 --> 00:06:13,831
हमने यही किया
पूरी नींद.

71
00:06:13,915 --> 00:06:15,416
हम दोनों वहीं बैठे रहे
मौन में,

72
00:06:15,500 --> 00:06:16,793
वह पढ़ रहा है
"चैंबर ऑफ सीक्रेट्स,"

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,294
मैं पढ़ रहा हूँ
"दार्शनिक का पत्थर।"

74
00:06:18,377 --> 00:06:19,796
और वास्तव में यही था।
मैंने कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा.

75
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
- पढ़ने के समय,

76
00:06:21,547 --> 00:06:23,132
हम तुरंत संबंधित हो गए
फ्रेड और जॉर्ज को

77
00:06:23,216 --> 00:06:24,842
क्योंकि वहाँ नहीं हैं
साहित्य में कई जुड़वाँ बच्चे।

78
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
- "द चैंबर ऑफ सीक्रेट्स"
पहली किताब थी

79
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
मैं वास्तव में ऐसा करता हूं
रात भर जागकर पढ़ता रहा।

80
00:06:29,722 --> 00:06:33,768
- लेखन बहुत जीवंत था,
पात्र इतने भरोसेमंद हैं।

81
00:06:33,851 --> 00:06:38,981
- यह इतना जटिल था,
पूरी तरह से डिज़ाइन किया गया ब्रह्मांड।

82
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
- मुझे लगता है यह बहुत आसान है
उस वक़्त उसे भूल जाना,

83
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
लोग बात कर रहे थे,
जैसे, पढ़ने की मृत्यु।

84
00:06:43,152 --> 00:06:45,822
- मुझे तो बस यही लगता है कि यह खूबसूरत है
जीवन पर रचनात्मक दृष्टिकोण,

85
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
यह विश्वास
असीमित संभावनाओं में.

86
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
- कई कारणों में से एक
मैं जेके की बहुत प्रशंसा करता हूं

87
00:06:50,868 --> 00:06:53,287
क्या वह लाखों है
अब किताबें पढ़ेंगे

88
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
जो कभी नहीं उठाया होगा
उनके जीवन में एक किताब।

89
00:06:55,623 --> 00:06:58,835
और तुम्हें अचानक एहसास होता है
लिखने की शक्ति.

90
00:06:58,918 --> 00:07:00,169
हिप, हिप, हैरी!

91
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
- और फिर कास्टिंग के मामले में,

92
00:07:01,963 --> 00:07:06,551
यह था--खोज
क्योंकि हैरी पॉटर पागल था।

93
00:07:06,634 --> 00:07:09,178
- नई "हैरी पॉटर" फिल्म
बच्चों की तलाश कर रहे हैं

94
00:07:09,262 --> 00:07:13,599
में तीन मुख्य भूमिकाएँ निभाने के लिए
करोड़ों पाउंड की फिल्म.

95
00:07:15,017 --> 00:07:17,353
-मुझे याद है मैं वहां गया था--
सबसे पहला ऑडिशन,

96
00:07:17,436 --> 00:07:20,606
और सैकड़ों थे
यदि हजारों लोग नहीं।

97
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
और तब हमें इसका एहसास हुआ

98
00:07:22,024 --> 00:07:23,401
हम अकेले सेट थे
वहाँ जुड़वाँ बच्चों की

99
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
जो नहीं पहने हुए थे
एक जैसे कपड़े.

100
00:07:24,902 --> 00:07:26,696
तो हम समाप्त हो गए
सड़क पर जा रहे हैं

101
00:07:26,779 --> 00:07:29,991
और दो समान खरीदे
मिलान शीर्ष.

102
00:07:30,074 --> 00:07:31,701
- बस रैक से बाहर।
- बस रैक से बाहर।

103
00:07:31,784 --> 00:07:32,785
हम जैसे थे,
"ठीक है, वे करेंगे।"

104
00:07:32,869 --> 00:07:34,370
और फिर हम चले गए.

105
00:07:34,453 --> 00:07:37,248
- वे हम सबको चक्की चलाने देंगे,
आप जानते हैं, एक तरह से एकत्र होते हैं

106
00:07:37,331 --> 00:07:39,208
जब तक वे "प्रतीत होता है"
चला गया,

107
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
और, निःसंदेह, जबकि वहाँ है
अभी भी एक सज्जन

108
00:07:40,960 --> 00:07:43,546
बूम माइक पकड़े हुए
सीधे हमारे सिर के ऊपर.

109
00:07:43,629 --> 00:07:47,717
और यह छोटी बच्ची
मुझसे पूछा, "वह क्या है?"

110
00:07:47,800 --> 00:07:50,970
मुझे लगता है मैंने यह भी कहा,
"यह एक माइक है, ओह।"

111
00:07:51,053 --> 00:07:52,263
मैं ऐसा था,
"वे हमारा फिल्मांकन कर रहे हैं।

112
00:07:52,346 --> 00:07:53,723
यह बिल्कुल एक चाल की तरह है।"

113
00:07:53,806 --> 00:07:55,474
जैसे, मानो मैंने यह कर लिया हो
पहले, सचमुच.

114
00:07:55,558 --> 00:07:57,226
और मुझे यह याद है,
'क्योंकि यह एम्मा थी।

115
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
- मैं पूरी तरह से जकड़ गया

116
00:07:58,895 --> 00:08:02,023
उत्साह से
इस ऑडिशन के आसपास.

117
00:08:02,106 --> 00:08:05,401
और मैं हमेशा से जानता था
कि मैं हर्मियोन के लिए जा रहा था

118
00:08:05,484 --> 00:08:07,236
एक तरह से जैसा मैं सोचता हूं
मेरे माता-पिता भयभीत हो गये

119
00:08:07,320 --> 00:08:08,946
क्योंकि वे ऐसे थे,

120
00:08:09,030 --> 00:08:11,824
"हम उसके साथ क्या करेंगे
अगर उसे भूमिका नहीं मिली तो?"

121
00:08:11,908 --> 00:08:12,992
- मैं बस उत्साहित था.

122
00:08:13,075 --> 00:08:14,327
मैं किसी प्रकार से हतोत्साहित नहीं था.

123
00:08:14,410 --> 00:08:15,912
मैं नहीं सोच रहा था,
"मुझे आश्चर्य है कि कितने

124
00:08:15,995 --> 00:08:17,330
वे फिल्में बनाने जा रहे हैं,"
ऐसा कुछ भी.

125
00:08:17,413 --> 00:08:18,831
मैंने सोचा,
"ओह, यह मजेदार होगा।"

126
00:08:18,915 --> 00:08:20,791
- मुझे लगता है सबसे बड़ा दबाव
शुरुआत में

127
00:08:20,875 --> 00:08:22,210
था जो होने वाला था
हैरी पॉटर.

128
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
- हम हैरी को नहीं ढूंढ सके।

129
00:08:23,711 --> 00:08:25,755
हम नहीं कर सके--
हम हैरी को ढूंढ नहीं सके,

130
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
और यह मिल रहा था
अजीब तरह का,

131
00:08:27,465 --> 00:08:28,758
उम्म, और घबराया हुआ।

132
00:08:28,841 --> 00:08:32,345
- मैं अपने होटल के कमरे में था
एक रात लंदन में

133
00:08:32,428 --> 00:08:34,680
बीबीसी संस्करण देख रहा हूँ
"डेविड कॉपरफील्ड।"

134
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
तुरंत, एक प्रकाश बल्ब
मेरे दिमाग में चला गया,

135
00:08:36,515 --> 00:08:38,392
और मैंने कहा,
"यह हैरी पॉटर है।"

136
00:08:38,476 --> 00:08:41,229
यही वह बच्चा है जो हम हैं
महीनों से तलाश कर रहा हूं.

137
00:08:41,312 --> 00:08:42,939
तो मैंने पूछा
कास्टिंग निर्देशक,

138
00:08:43,022 --> 00:08:45,107
मैंने कहा, "हमें उसे पकड़ना होगा
यहाँ एक ऑडिशन के लिए।"

139
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
उसने कहा,
"ऐसा कभी नहीं होने वाला.

140
00:08:46,859 --> 00:08:49,737
"उसके माता-पिता उसे नहीं चाहते
इस दुनिया में शामिल.

141
00:08:49,820 --> 00:08:51,280
वे उसे नहीं चाहते
इस भूमिका को लेने के लिए।"

142
00:08:51,364 --> 00:08:53,115
- मुझे लगता है कि यह सौदा है
के लिए साइन इन करना था, जैसे,

143
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
सभी सात फिल्में और वे करेंगे
एलए में फिल्माया जाएगा।

144
00:08:55,409 --> 00:08:57,036
तो माँ और पिताजी ऐसे थे,
"नहीं, ऐसा है, जैसे,

145
00:08:57,119 --> 00:08:58,663
उनके जीवन में एक बड़ा व्यवधान।"

146
00:08:58,746 --> 00:09:01,123
- सौभाग्य से, डेविड हेमैन,

147
00:09:01,207 --> 00:09:03,793
उह, थिएटर गया
कुछ सप्ताह बाद.

148
00:09:03,876 --> 00:09:05,628
- ये दो लोग
मेरे सामने वाली पंक्ति में

149
00:09:05,711 --> 00:09:07,129
एक तरह से घूमना शुरू कर दिया।

150
00:09:07,213 --> 00:09:09,257
- डेविड, महान होने के नाते
निर्माता वह है,

151
00:09:09,340 --> 00:09:13,135
डैन के पिता को लाने के लिए मना लिया
डैन एक ऑडिशन के लिए आये।

152
00:09:13,219 --> 00:09:17,098
और वह मूलतः है
जब हमें अपना हैरी पॉटर मिला।

153
00:09:17,181 --> 00:09:18,683
- और कार्रवाई.

154
00:09:18,766 --> 00:09:20,476
- वह एक ड्रैगन अंडा है।
- यह क्या है?

155
00:09:20,559 --> 00:09:22,311
- यही तो है.
- वह क्या है?

156
00:09:22,395 --> 00:09:23,437
- एक ड्रैगन अंडा.

157
00:09:23,521 --> 00:09:24,605
- अहां।
- हाँ।

158
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
मैं बहुत खुश बच्चा था जिसके पास था

159
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
वास्तव में प्रेतवाधित गुणवत्ता,
जाहिरा तौर पर.

160
00:09:28,067 --> 00:09:30,486
"तुम सच में बहुत प्यारे हो,
लेकिन आप ऐसे दिखते थे

161
00:09:30,569 --> 00:09:32,822
आपके पास असली था, जैसे,
सामान चल रहा है।"

162
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
- यह बहुत भावुक था,
दरअसल, इस बच्चे को देखकर

163
00:09:35,908 --> 00:09:37,743
वहाँ बैठ कर बातें कर रहा हूँ,
और मैंने बस सोचा,

164
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
"हाँ, वह वही है।
भगवान का शुक्र है कि हमने उसे ढूंढ लिया।"

165
00:09:39,912 --> 00:09:43,165
- रूपर्ट और एम्मा
डालना बहुत आसान था

166
00:09:43,249 --> 00:09:45,084
क्योंकि उन्हें ऐसा लगा
वे पेज से कूद पड़े।

167
00:09:45,167 --> 00:09:46,836
हमने स्क्रीन-परीक्षण किया
वे तीनों एक साथ

168
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
यह सुनिश्चित करने के लिए
उन सभी में यह रसायन शास्त्र था,

169
00:09:48,921 --> 00:09:51,507
जो तुरंत स्पष्ट हो गया
पहले स्क्रीन टेस्ट में.

170
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
- याद रखें, दोस्तों,
उसके करीब जाओ

171
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
जैसे ही उसे पता चला
जानकारी.

172
00:09:55,303 --> 00:09:56,804
और कार्रवाई.

173
00:09:58,014 --> 00:10:00,349
- मैंने कभी नहीं सोचा था
यहाँ देखने के लिए.

174
00:10:00,433 --> 00:10:03,686
मैंने पहले सत्र में इसकी जाँच की
थोड़े हल्के पढ़ने के लिए।

175
00:10:03,769 --> 00:10:06,355
- यह प्रकाश है?
- चुप रहो।

176
00:10:06,439 --> 00:10:09,150
अगर फिल्च आसपास आता है
अब किसी भी क्षण कोना,

177
00:10:09,233 --> 00:10:12,153
कम से कम 50 अंक
ग्रिफ़िंडोर से बाहर.

178
00:10:14,739 --> 00:10:17,825
मैं जानता था! यह रहा।

179
00:10:17,908 --> 00:10:20,369
निकोलस फ्लेमेल
एकमात्र ज्ञात है

180
00:10:20,453 --> 00:10:23,372
जादूगर के पत्थर का निर्माता।

181
00:10:23,456 --> 00:10:24,874
दोनों: क्या?

182
00:10:24,957 --> 00:10:27,543
- ओह, ईमानदारी से,
क्या तुम दोनों नहीं पढ़ते?

183
00:10:27,626 --> 00:10:29,670
- काटना। अच्छा काम।

184
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
-तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।

185
00:10:31,922 --> 00:10:33,841
- हाँ, यह अवास्तविक है,
है ना?

186
00:10:33,924 --> 00:10:36,677
- हम सभी वापस आकर कैसा महसूस कर रहे हैं
और इस बारे में बात कर रहे हैं?

187
00:10:36,761 --> 00:10:39,805
- ठीक है, ए, वास्तव में भावुक,
जाहिर है.

188
00:10:39,889 --> 00:10:42,850
और बी, उम, ऐसा लगता है
कोई समय नहीं बीता है

189
00:10:42,933 --> 00:10:46,020
और बहुत सारा समय बीत गया
एक साथ.

190
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
- हाँ, कुछ-कुछ वैसा ही।
यह काफी अवास्तविक है.

191
00:10:47,688 --> 00:10:49,815
ऐसा महसूस नहीं होता
बहुत समय बीत गया.

192
00:10:49,899 --> 00:10:52,651
ऐसा महसूस नहीं होता कि हमने किया है
अभी तक एक प्रकार का पुनर्मिलन अर्जित किया है।

193
00:10:52,735 --> 00:10:54,028
- हाँ।
- मुझे पता है।

194
00:10:54,111 --> 00:10:56,155
- मुझे किडनी में पथरी हो गई है
और एक बच्चा,

195
00:10:56,238 --> 00:10:57,573
तो जाहिर तौर पर समय बीत चुका है।

196
00:10:57,656 --> 00:10:59,492
- आपने इसका उल्लेख किया था।
- मुझे अपनी उम्र का एहसास होता है।

197
00:10:59,575 --> 00:11:02,536
- लेकिन वहाँ है, जैसे,
ऐसा संग्रह

198
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
साझा की गई यादों की तरह
और सामान

199
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
जो हम सबने मिलकर किया
वह यह है

200
00:11:05,998 --> 00:11:07,583
तुरंत
होना बहुत आसान है, जैसे--

201
00:11:07,666 --> 00:11:09,251
एक तरह से पीछे खिसकने के लिए
जहाँ आप थे.

202
00:11:09,335 --> 00:11:11,796
हमारा पहला ऑडिशन,--
जिस दिन हम सब मिले--

203
00:11:11,879 --> 00:11:13,673
- हे भगवान, हाँ।
- मुझे पहली बार लगता है,

204
00:11:13,756 --> 00:11:15,424
वहाँ, जैसे, मैं चल रहा था
मेरे ड्रेसिंग रूम से बाहर

205
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
और देखना, जैसे,
दूसरा, जैसे,

206
00:11:17,468 --> 00:11:19,261
युवा, भूरे बालों वाला लड़का
दूसरे रास्ते जा रहे हैं.

207
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
मैंने उसका चेहरा कभी नहीं देखा,
लेकिन मैं ऐसा था,

208
00:11:20,721 --> 00:11:21,931
"आप स्पष्ट रूप से एक और हैरी हैं

209
00:11:22,014 --> 00:11:23,432
वह है
आज परीक्षण किया गया।"

210
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
और वे थे, जैसे--
- हाँ, हाँ, हाँ।

211
00:11:25,101 --> 00:11:26,602
- विभिन्न के साथ हमारा परीक्षण
विभिन्न विन्यास

212
00:11:26,685 --> 00:11:27,686
रॉन, हैरी और हर्मियोन की।

213
00:11:27,770 --> 00:11:29,105
मुझे याद है एक था

214
00:11:29,188 --> 00:11:30,898
जहां उन्होंने सब कुछ रखा है
हम तीनों एक साथ.

215
00:11:30,981 --> 00:11:33,734
- मुझे वह याद है
जब हम तीनों थे,

216
00:11:33,818 --> 00:11:36,570
कुछ अलग सा लगा...
- ठीक है. हाँ।

217
00:11:36,654 --> 00:11:39,281
- और, जैसे, सही और आसान।
मुझे क्लिक याद है.

218
00:11:39,365 --> 00:11:41,075
- हम बाहर थे
स्टूडियो में.

219
00:11:41,158 --> 00:11:43,494
उन्होंने हमें बताया था कि हमें हिस्से मिल गए हैं
और वे ऐसे थे, "कूल।

220
00:11:43,577 --> 00:11:45,329
"तो हम घोषणा कर रहे हैं
आपको हिस्से मिल गए हैं.

221
00:11:45,413 --> 00:11:48,124
अभी बहुत कुछ होने वाला है
आपके घर के बाहर मीडिया का।”

222
00:11:48,207 --> 00:11:49,375
इसलिए आप घर नहीं जा सकते।"

223
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
- अब तक, यह कुछ इस प्रकार है

224
00:11:50,918 --> 00:11:53,712
चीजों को उल्टा कर दिया.

225
00:11:53,796 --> 00:11:56,132
उम्म, यह--मुझे नहीं पता,

226
00:11:56,215 --> 00:11:58,926
मेरे पास कभी कुछ नहीं था
मेरे साथ पहले भी ऐसा हो चुका है.

227
00:11:59,009 --> 00:12:01,971
हर्मियोन ने बनाया
मेरे लिए पूर्ण अर्थ.

228
00:12:02,054 --> 00:12:03,597
वह मैं हूं।

229
00:12:03,681 --> 00:12:05,307
जैसे, मैं ही वह लड़की हूं।

230
00:12:05,391 --> 00:12:09,311
- ठीक है, एम्मा यकीनन थी
सेट पर सबसे चतुर व्यक्ति,

231
00:12:09,395 --> 00:12:10,896
और मैं बात कर रहा हूं
सबके बारे में.

232
00:12:10,980 --> 00:12:13,357
वह बस थी--
वह एक प्रतिभाशाली बच्ची थी.

233
00:12:13,441 --> 00:12:15,860
- मुझे लगता है मैं डरावना हूँ
मेरे किरदार की तरह.

234
00:12:17,778 --> 00:12:20,656
'क्योंकि मैं एक परिवार में रहता हूँ
का, उम्म, सात

235
00:12:20,739 --> 00:12:22,867
और, उम्म, मुझे मिल गया
एक लाल बालों वाली बहन

236
00:12:22,950 --> 00:12:24,243
और मैं एक बिल में रहता हूँ.

237
00:12:24,326 --> 00:12:26,745
- रूपर्ट बस सबसे ज्यादा है
कैमरा-तैयार

238
00:12:26,829 --> 00:12:29,331
दुनिया में 12 साल का लड़का
उस समय.

239
00:12:29,415 --> 00:12:33,878
जैसे, वह ऐसा था,
जैसे, बिल्कुल निडर.

240
00:12:33,961 --> 00:12:37,006
- रूपर्ट रॉन था, आप जानते हैं,

241
00:12:37,089 --> 00:12:39,425
और डैन एक तरह से हैरी था।

242
00:12:39,508 --> 00:12:41,677
- आपको कैसा महसूस हो रहा है?
मशहूर होने के बारे में?

243
00:12:41,760 --> 00:12:44,096
यह अच्छा होगा.

244
00:12:44,180 --> 00:12:45,598
हम सब इस बारे में बात कर रहे थे,

245
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
आपने हम सभी को कितना सहज बनाया
हमारे ऑडिशन में

246
00:12:48,267 --> 00:12:49,435
और कैसे, पसंद, यह, पसंद,

247
00:12:49,518 --> 00:12:51,562
बड़े पैमाने पर बढ़ाया गया
सेट में.

248
00:12:51,645 --> 00:12:54,356
मेरी स्मृति तो यही है
यह आपको सहज लग रहा था।

249
00:12:54,440 --> 00:12:57,651
- खैर, पहली फिल्म पर,
मैं पूरे समय मर रहा था,

250
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
लेकिन मैं बस--मैं हमेशा विश्वास करता हूं

251
00:12:59,612 --> 00:13:01,405
आप नहीं ला सकते
उस तरह की चिंता.

252
00:13:01,489 --> 00:13:03,240
मुझे हर कोई चाहिए
आरामदायक महसूस करना.

253
00:13:03,324 --> 00:13:04,950
मुझे हर कोई चाहिए
ऐसा महसूस करना कि यह एक परिवार है।

254
00:13:05,034 --> 00:13:06,869
मुझे हर कोई चाहिए
ऐसा महसूस करना कि वे घर पर हैं।

255
00:13:10,122 --> 00:13:17,213
♪ ♪

256
00:13:28,182 --> 00:13:29,683
- अरे, क्लास, मेरी बात सुनो।

257
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
आपके प्रथम में आपका स्वागत है
उड़ान सबक.

258
00:13:31,352 --> 00:13:33,896
मैं चाहता हूं कि आप अपना हाथ उठाएं
झाड़ू के ऊपर.

259
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
पहले कई हफ़्तों तक
फ़िल्म पर,

260
00:13:35,940 --> 00:13:39,527
बच्चे
मूलतः सदमे में हैं.

261
00:13:39,610 --> 00:13:42,238
- पीछे मुड़कर देखता हूं तो मैं दयालु हूं
इस तथ्य से चकित हूं

262
00:13:42,321 --> 00:13:44,448
कि मैं कभी ऐसा नहीं था, जैसे,
इससे पूरी तरह अभिभूत हूं।

263
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
- शश. शश. शश.
- डैन, जब तुम दूर हो जाओगे

264
00:13:46,617 --> 00:13:48,744
इस बार उससे--
जब तुम मुँह फेर लेते हो,

265
00:13:48,827 --> 00:13:50,246
इसे पकड़ो,

266
00:13:50,329 --> 00:13:52,373
और ऊपर ऐसे देखो जैसे तुम हो
इसे प्राप्त करने जा रहे हैं, ठीक है?

267
00:13:52,456 --> 00:13:54,416
- लेकिन मैं भी सोचता हूं
वह, फिर से, क्रिस का हिस्सा था

268
00:13:54,500 --> 00:13:55,876
और पूरा दल, जैसे,

269
00:13:55,960 --> 00:13:57,503
वे हमारा मनोरंजन करते रहे
पूरे समय.

270
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
- जाहिर है, हम सिर्फ बच्चे थे,
और हम सब थे

271
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
आगे देख रहा हूँ
एक साथ बकवास करना।

272
00:14:01,757 --> 00:14:03,801
क्रिस कोलंबस
माहौल बना दिया

273
00:14:03,884 --> 00:14:05,469
बिल्कुल एक मनोरंजन मेले की तरह।

274
00:14:05,553 --> 00:14:08,889
- हम बहुत अधिक न्यायप्रिय थे, जैसे,
सेट पर बच्चे तो बच्चे ही रहते हैं।

275
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
- मम-हम्म।
- मेरी जीवित स्मृति

276
00:14:10,474 --> 00:14:12,810
पहले से--
"दार्शनिक पत्थर" से

277
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
क्या मैंने अभी सीखा है
स्लैम कैसे खेलें.

278
00:14:14,687 --> 00:14:17,022
- आप जानते हैं कि हमने बहुत कुछ किया
वह खेल भी वैसा ही था.

279
00:14:17,106 --> 00:14:18,315
- अरे बाप रे।
- थप्पड़.

280
00:14:18,399 --> 00:14:19,775
-इतने हाथ थप्पड़।
- ओह, थप्पड़।

281
00:14:19,858 --> 00:14:21,193
- हम सभी के साथ, जैसे,
जैसे, लाल--

282
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
जैसे, लाल, कच्चे हाथ
से, जैसे,

283
00:14:23,028 --> 00:14:24,446
एक दूसरे को बहुत ज़ोर से मारना।
- मुझे लगता है कि हमने भी अपग्रेड किया है

284
00:14:24,530 --> 00:14:26,615
अंगुलियों को भी.
- ओह, और पिंडली।

285
00:14:26,699 --> 00:14:28,033
- हाँ।
- मुझे शिन संस्करण याद है।

286
00:14:28,117 --> 00:14:29,868
- मम-हम्म।
- हाँ हाँ हाँ।

287
00:14:30,995 --> 00:14:33,622
क्षमा मांगना। इसे वापस देना होगा.

288
00:14:33,706 --> 00:14:36,333
- मैं चैंपियन हूँ!

289
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
- उन्होंने शायद अपना काम बना लिया
अपने लिए कठिन

290
00:14:39,044 --> 00:14:40,796
हमें देने से
जितना मजा हमने किया

291
00:14:40,879 --> 00:14:42,423
क्योंकि इसने हमारा ध्यान भटकाया,

292
00:14:42,506 --> 00:14:44,049
तुम्हें पता है, काम
हमें ऐसा करना चाहिए था।

293
00:14:44,133 --> 00:14:46,885
- और अन्य दर्शकों के लिए,
एक चूहेदानी ले आओ.

294
00:14:46,969 --> 00:14:48,345
- डार्लिंग, मत डालो
आपकी नाक पर.

295
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
आप हटाने वाले हैं
आपका सारा श्रृंगार.

296
00:14:49,805 --> 00:14:51,432
- जैसे, एक बड़ी समस्या
था, जैसे,

297
00:14:51,515 --> 00:14:54,643
एक टेक के दौरान,
हमारा ध्यान, जैसे--

298
00:14:54,727 --> 00:14:56,854
कम हो जाएगा और आएगा और चला जाएगा।

299
00:14:56,937 --> 00:14:58,814
- वे एक पंक्ति कहेंगे और फिर
वे कैमरे की ओर देखकर मुस्कुराएंगे

300
00:14:58,897 --> 00:15:01,483
जहाँ वे बहुत खुश थे
हैरी पॉटर फिल्म में होना

301
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
जिसे वे रोक नहीं सके
उनका उत्साह काफी देर तक रहा

302
00:15:04,111 --> 00:15:05,988
संपूर्ण दृश्य पर ध्यान केंद्रित करने के लिए.

303
00:15:06,071 --> 00:15:07,573
- दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों।

304
00:15:07,656 --> 00:15:10,534
- कोलंबस ने काम किया था
बच्चों के साथ खूब.

305
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
और वह उनके साथ बहुत बढ़िया था।
वह सचमुच था.

306
00:15:12,661 --> 00:15:15,164
वह घुटनों के बल बैठ जाते थे
उनसे बात करने के लिए

307
00:15:15,247 --> 00:15:17,666
और चारों ओर मंडराओ
इसलिए कोई सुन नहीं सका.

308
00:15:17,750 --> 00:15:19,209
- वह ऐसे पिता भी थे।

309
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
जैसे, और मैं--आप कर सकते हैं
सचमुच ऐसा महसूस करो,

310
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
जैसे आप थे
उसके परिवार का हिस्सा.

311
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
- इसके साथ थोड़ा ढीले रहें।

312
00:15:25,924 --> 00:15:27,926
और बस बात करते रहो,
तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ?

313
00:15:28,010 --> 00:15:29,219
- हाँ।
- तुम ऊपर जाओ और तुम, जैसे,

314
00:15:29,303 --> 00:15:31,055
इस तरह जमे हुए,
लेकिन आप हो सकते हैं--

315
00:15:31,138 --> 00:15:32,473
"आप सचमुच सोचते हैं"--

316
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
"बेशक मैं इसका उपयोग कर सकता हूँ,"
इस तरह, ठीक है?

317
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
- हाँ।
- हालाँकि, अच्छा काम है।

318
00:15:36,435 --> 00:15:38,020
- लेकिन यह आसान नहीं है,
'क्योंकि इसमें जबरदस्त समय लगता है

319
00:15:38,103 --> 00:15:40,189
बच्चों के साथ धैर्य की मात्रा,

320
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
विशेषकर-- के साथ
बच्चों के साथ अतिसक्रिय

321
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
और उतना ही उत्तेजक
जैसे हम सब थे.

322
00:15:47,029 --> 00:15:48,614
- बहुत अच्छे लग रहे हो।
- ठीक है, वे चाहते थे--

323
00:15:48,697 --> 00:15:50,115
- आप लड़कों को यहां देखकर अच्छा लग रहा है।

324
00:15:50,199 --> 00:15:52,743
- नमस्ते।
- झट से दूर चला गया।

325
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
ग्रिफ़िंडर्स का एक जोड़ा
बस इसे लात मार रहा हूँ.

326
00:15:54,578 --> 00:15:56,372
- यहाँ आओ।
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, भाई।

327
00:15:57,498 --> 00:16:00,668
क्रिस कोलंबस कैसे रहे
क्या ऐसी अच्छी--अच्छी आत्माएँ हैं?

328
00:16:00,751 --> 00:16:02,711
- हम एक तरह से इधर-उधर भागे।
मुझे लगता है कि हम सब, जैसे, 11 थे।

329
00:16:02,795 --> 00:16:05,005
- आपको, जैसे, तीन मिल सकते हैं
लोग सही काम करें.

330
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आप हैं
बाकी पांच मिलेंगे

331
00:16:06,548 --> 00:16:07,925
पृष्ठभूमि में
सही काम कर रहा हूँ.

332
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
- नहीं, नहीं, और रूपर्ट
था--अथक था.

333
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
एक बार उसने शुरू किया--
एक बार बाढ़ द्वार खुले--

334
00:16:11,136 --> 00:16:12,805
- भगवान, हाँ.
- लेकिन बात तो यही है.

335
00:16:12,888 --> 00:16:14,390
इसी तरह इसने काम किया,
था ना?

336
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
'क्योंकि कोलंबस मूलतः न्यायसंगत था

337
00:16:15,808 --> 00:16:17,226
आइए हम बच्चे बनें.
- हाँ। सत्य।

338
00:16:17,309 --> 00:16:19,103
- मुझे कभी भी महसूस करने की याद नहीं आती
जैसे हम काम कर रहे थे.

339
00:16:19,186 --> 00:16:20,729
- लेकिन यह बहुत महत्वपूर्ण है,
क्या ऐसा नहीं है, कि हमारे पास वह था--

340
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
- हाँ. मुझे लगता है इसीलिए
ऐसा महसूस होता है

341
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
जब आप इसे देखते हैं.
ऐसा महसूस होता है...

342
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
- हाँ. यह सच है.
- बच्चे।

343
00:16:25,150 --> 00:16:26,402
- मैं आपको बताता हूं कि मजेदार क्या है
हालाँकि, इसके बारे में है--

344
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
घेरा जा रहा है
सभी के द्वारा--

345
00:16:28,153 --> 00:16:30,447
की क्रीम, उम,
ब्रिटिश अभिनय उद्योग

346
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
और कोई सुराग नहीं मिल रहा है
कोई भी कौन है.

347
00:16:32,616 --> 00:16:34,451
मैंने सोचा--मैंने सोचा
रिचर्ड हैरिस यहां काम करते थे

348
00:16:34,535 --> 00:16:36,620
जैसे--एक टूर गाइड के रूप में
थोड़ी देर के लिए.

349
00:16:40,457 --> 00:16:43,377
- मैं इसके बारे में कुछ नहीं सोचता
बच्चों में क्षमता थी

350
00:16:43,460 --> 00:16:45,129
गंभीरता को समझने की

351
00:16:45,212 --> 00:16:47,047
वे कौन थे
उस समय निपटना।

352
00:16:47,131 --> 00:16:49,675
- वह कोई अजनबी नहीं था
हाग्रिड से गांव में मुलाकात हुई.

353
00:16:49,758 --> 00:16:51,427
यह स्नेप था, जिसका अर्थ है

354
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
वह जानता है कि कैसे पार पाना है
रोएँदार।

355
00:16:53,554 --> 00:16:54,972
- और डंबलडोर के चले जाने के साथ--

356
00:16:55,055 --> 00:16:56,473
- शुभ दोपहर.

357
00:16:56,557 --> 00:16:59,101
-ब्रिटिश राजपरिवार
अभिनय की दुनिया का.

358
00:16:59,184 --> 00:17:00,686
-तुम्हें क्या कहना है?
अपने लिए?

359
00:17:00,769 --> 00:17:02,354
- मैं कसम खाता हूँ कि मैं नहीं जानता
यह कैसे हुआ!

360
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
जब मैं लोगों के बारे में सोचता हूं
जो मुझे मिल गया

361
00:17:04,815 --> 00:17:08,068
बस चारों ओर बड़े हो जाओ
और सुनें--उन्हें बातचीत करते हुए सुनें

362
00:17:08,152 --> 00:17:10,654
और शीघ्रता से सुनो
लोगों का.

363
00:17:10,738 --> 00:17:13,198
-वयस्क कलाकार आये

364
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
और शरारत की तरह थे
मजाकिया अंदाज में.

365
00:17:17,911 --> 00:17:19,079
- यह वास्तव में बहुत बढ़िया है।

366
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
- रोबी कोलट्रैन की तरह।

367
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
- वह एक ऐसा बच्चा था।

368
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
जैसे, बहुत अपरिपक्व

369
00:17:23,709 --> 00:17:27,129
और, जैसे, बहुत मज़ा।

370
00:17:27,212 --> 00:17:28,380
- उसे हमें हँसाना बहुत पसंद था,

371
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
और वह था
इसमें अविश्वसनीय रूप से अच्छा है।

372
00:17:30,340 --> 00:17:32,509
- मैंने कोशिश की है
बिल्कुल सब कुछ.

373
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
मैंने क्रीम आज़माई हैं।
मैंने जेली आज़माई है।

374
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
मैंने शेविंग करने की कोशिश की.

375
00:17:36,722 --> 00:17:38,515
हर पल--
मैं उठा, यह ऐसा है--

376
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
मेरे पति धमकी दे रहे हैं
मुझे छोड़ने के लिए.

377
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
अगर वह सच में मुझसे प्यार करता है,

378
00:17:42,394 --> 00:17:44,688
उसे थोड़ा भी बुरा नहीं लगेगा
चेहरे के बाल, मुझे यकीन है।

379
00:17:44,772 --> 00:17:47,149
लेकिन वह बहुत,
बहुत मुश्किल.

380
00:17:47,232 --> 00:17:50,110
♪ ♪

381
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
- वह, जैसे, दयालुता
और आपकी ओर से वह गर्माहट...

382
00:17:52,738 --> 00:17:54,990
-ओह!
- इससे सारा फर्क पड़ गया।

383
00:17:55,073 --> 00:17:56,825
खैर, हमने खर्च किया
एक साथ इतना समय.

384
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
- मुझे पता है। मुझे पता है।
मैंने आपके साथ अधिक समय बिताया

385
00:17:59,119 --> 00:18:00,829
जितना मैंने अपने साथ किया
एक बिंदु पर बच्चे.

386
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
- मुझे पता है। जंगली।

387
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
ओह! मुझे पता है।

388
00:18:03,624 --> 00:18:05,375
- मैं अपने बारे में सबसे ज्यादा सोचता हूं
पसंदीदा दृश्य, अगर मैं ईमानदार हूँ,

389
00:18:05,459 --> 00:18:08,796
पीछे मुड़कर देखें तो आपके साथ हैं
और हाग्रिड की झोपड़ी में गिरोह।

390
00:18:08,879 --> 00:18:10,756
- मैं सोचता रहता हूं
उस दृश्य के बारे में

391
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
जहाँ मुझे मडब्लड कहा जाता है।
- हाँ।

392
00:18:12,424 --> 00:18:14,635
- और तुम बहुत प्यारे थे
उस दिन मेरे साथ.

393
00:18:14,718 --> 00:18:16,845
'क्योंकि यह, जैसे, मेरा पहला था,
जैसे, तुम्हें पता है,

394
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
अभिनय का बड़ा नमूना.

395
00:18:21,391 --> 00:18:22,810
♪ ♪

396
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
उसने मुझे गँवार कहा।

397
00:18:24,311 --> 00:18:26,688
उसने नहीं किया।

398
00:18:26,772 --> 00:18:28,023
- मडब्लड क्या है?

399
00:18:28,106 --> 00:18:29,942
- इसका मतलब है गंदा खून.

400
00:18:30,025 --> 00:18:32,861
मडब्लड सचमुच बहुत गंदा नाम है
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो मुगल-जन्मा है।

401
00:18:32,945 --> 00:18:36,281
गैर-जादुई माता-पिता वाला कोई व्यक्ति।
मेरे जैसा कोई.

402
00:18:36,365 --> 00:18:38,492
- आप तीन हो गए
इतने महान अभिनेता.

403
00:18:38,575 --> 00:18:39,910
उस सेट पर होने के नाते,

404
00:18:39,993 --> 00:18:42,079
तुम्हें वैसा ही महसूस हुआ जैसे तुम वास्तव में हो
दुनिया में प्रवेश किया.

405
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
- हाँ।

406
00:18:43,413 --> 00:18:44,832
- स्टुअर्ट क्रेग के सभी के साथ
सेट,

407
00:18:44,915 --> 00:18:46,333
विस्तार पर ध्यान
अभूतपूर्व था.

408
00:18:49,461 --> 00:18:51,046
♪ ♪

409
00:18:51,129 --> 00:18:54,383
- मैं हमेशा अडिग था
हॉगवर्ट्स को यह महसूस नहीं करना चाहिए

410
00:18:54,466 --> 00:18:58,637
मानो यह एक दुनिया हो
वह वास्तविकता में अस्तित्व में नहीं हो सकता.

411
00:18:58,720 --> 00:19:00,889
मेरे पास बहुत बड़ी रकम थी
रचनात्मक स्वतंत्रता का,

412
00:19:00,973 --> 00:19:04,226
ताकि हम इस दुनिया का निर्माण कर सकें
जमीन से ऊपर तक.

413
00:19:04,309 --> 00:19:07,104
- "पॉटर" पर कुछ सेट
मेरे लिए जबरदस्त थे,

414
00:19:07,187 --> 00:19:08,689
और मैं यह कर रहा था
35 साल के लिए.

415
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
आपको पता है? "ओह, ब्लीमी।"

416
00:19:10,148 --> 00:19:12,734
- पहली बार
मैंने सेट का दौरा किया,

417
00:19:12,818 --> 00:19:14,611
वे मेरे पास से गुजरे
महान हॉल,

418
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
जो मन को झकझोर देने वाला था.

419
00:19:17,990 --> 00:19:20,409
- सभी मंजिलें
असली यॉर्कस्टोन हैं।

420
00:19:20,492 --> 00:19:22,578
उनमें से बहुत सारे दृश्य
250 अतिरिक्त के साथ,

421
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
वे सभी लगभग 18 वर्ष के हैं
और चारों ओर रौंदना।

422
00:19:24,538 --> 00:19:26,164
आप नहीं डालोगे
नीचे एक प्लास्टिक का फर्श.

423
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
यह असली चीज़ होनी चाहिए।

424
00:19:28,041 --> 00:19:30,586
और इन सभी ने मोमबत्तियाँ जलाईं
तारों पर ऊपर-नीचे जाना।

425
00:19:30,669 --> 00:19:32,296
- मेरे पसंदीदा में से एक
सेट पर कभी भी बिताए पल

426
00:19:32,379 --> 00:19:33,922
वह क्षण था
जब सभी तैरती हुई मोमबत्तियाँ

427
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
जलने लगा
वे रस्सियाँ जो उन्हें बाँधती थीं

428
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
छत तक
और बस गिरने लगा

429
00:19:37,342 --> 00:19:39,595
ग्रेट हॉल के आसपास.
- सैकड़ों असली मोमबत्तियाँ

430
00:19:39,678 --> 00:19:41,388
वे सचमुच जले हुए थे--
- "हे भगवान।"

431
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
- मछली पकड़ने की रेखा पर
छत से.

432
00:19:44,516 --> 00:19:46,268
- इसमें से बहुत कुछ होगा
अब दृश्य प्रभाव बनें।

433
00:19:46,351 --> 00:19:47,853
तथ्य यह है कि हमें मिल गया
वास्तव में उस सेट पर होना--

434
00:19:47,936 --> 00:19:49,605
- दरअसल, यह बिल्कुल सच है।
कि बहुत अच्छा है।

435
00:19:49,688 --> 00:19:51,148
- धन्यवाद, स्टुअर्ट क्रेग।
- हाँ।

436
00:19:51,231 --> 00:19:52,774
- हाँ।
- हम आपसे प्यार करते हैं, स्टुअर्ट क्रेग।

437
00:19:55,986 --> 00:20:02,075
♪ ♪

438
00:20:03,118 --> 00:20:05,037
- शूट करने के लिए सबसे कठिन दृश्य
क्विडडिच था.

439
00:20:05,120 --> 00:20:06,288
और दर्शकों को करना पड़ा

440
00:20:06,371 --> 00:20:07,789
नियमों को समझें
तुरंत.

441
00:20:07,873 --> 00:20:10,334
- क्विडडिच काफी आसान है
समझने के लिए.

442
00:20:10,417 --> 00:20:13,962
प्रत्येक टीम में सात खिलाड़ी हैं:
तीन पीछा करने वाले, दो पीटने वाले,

443
00:20:14,046 --> 00:20:16,632
एक रक्षक,
और खोजने वाला--वह आप हैं।

444
00:20:16,715 --> 00:20:20,010
- तो जो राउलिंग ने मूल रूप से किया
हमारे लिए एक नियम पुस्तिका.

445
00:20:20,093 --> 00:20:21,386
एक क्विडडिच नियम पुस्तिका

446
00:20:21,470 --> 00:20:24,640
प्रत्येक विवरण को समझाते हुए
खेल का.

447
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
फिर, स्टुअर्ट क्रेग के साथ,
हमारे प्रोडक्शन डिजाइनर,

448
00:20:26,683 --> 00:20:28,810
लुक डिज़ाइन किया
क्विडडिच पिच का

449
00:20:28,894 --> 00:20:33,815
और वास्तव में एक पिच बनाएं
वह प्रामाणिक और वास्तविक लगा

450
00:20:33,899 --> 00:20:36,818
एक खेल के लिए
यह पूरी तरह से अवास्तविक है.

451
00:20:36,902 --> 00:20:39,821
- ढेर सारी ऊर्जा, उत्साह.

452
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
सेट और एक्शन!

453
00:20:41,406 --> 00:20:44,284
- वह स्कोर करती है!
-एंजेलीना जॉनसन स्कोर!

454
00:20:44,368 --> 00:20:46,078
ग्रिफ़िंडोर के लिए दस अंक।

455
00:20:46,161 --> 00:20:47,329
- मैं हमेशा से चाहता था
आपको यह बताने के लिए,

456
00:20:47,412 --> 00:20:48,747
लेकिन एक क्षण ऐसा था,
तुम्हें पता है,

457
00:20:48,830 --> 00:20:50,123
शायद दूसरे या तीसरे दिन,

458
00:20:50,207 --> 00:20:52,834
कैमरा आप में घुस जाता है
और तुम कहते हो,

459
00:20:52,918 --> 00:20:54,378
"हम घर नहीं जा रहे हैं,
वास्तव में नहीं।"

460
00:20:54,461 --> 00:20:57,965
- होना अजीब लगता है
घर जा रहे हैं ना?

461
00:20:58,048 --> 00:21:00,217
- मैं घर नहीं जा रहा हूँ.

462
00:21:00,300 --> 00:21:02,135
ज़रूरी नहीं।

463
00:21:02,219 --> 00:21:03,804
- मुझे आँसू आ गए--
मेरी आंखों में अब भी आंसू आ जाते हैं

464
00:21:03,887 --> 00:21:06,181
इसके बारे में सोच रहा हूँ.
मैंने सोचा, "यह लड़का--

465
00:21:06,264 --> 00:21:08,183
यह बच्चा एक अद्भुत अभिनेता है।"

466
00:21:08,266 --> 00:21:10,435
-ओह, वह--
- और यही वह क्षण था

467
00:21:10,519 --> 00:21:12,646
उस तरह खुल गया
हमारे लिए पूरी दुनिया.

468
00:21:12,729 --> 00:21:15,399
और पहली फिल्म बहुत थी
कहानी की किताब, बहुत आकर्षक.

469
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
- हाँ, यह प्यारा है और--

470
00:21:16,775 --> 00:21:18,068
- यह ऐसा है,
"हॉगवर्ट्स में आपका स्वागत है।"

471
00:21:18,151 --> 00:21:19,528
जब तक आप अंत तक नहीं पहुंच जाते
फिल्म का.

472
00:21:19,611 --> 00:21:21,154
- और कहाँ एक आदमी--
मैं एक आदमी का चेहरा पिघला देता हूँ।

473
00:21:21,238 --> 00:21:22,531
- हाँ, बिल्कुल।

474
00:21:26,702 --> 00:21:29,454
- पहली फिल्म हिट रही थी।
- हाँ.

475
00:21:29,538 --> 00:21:32,082
- तो एक बार यह हिट हो गया
और लोगों ने स्वीकार कर लिया

476
00:21:32,165 --> 00:21:33,375
सिर्फ फिल्म ही नहीं

477
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
लेकिन कलाकारों को स्वीकार कर लिया--
- ठीक है, हाँ।

478
00:21:34,960 --> 00:21:36,503
- मेरे पास एक गेंद थी
दूसरी फिल्म पर,

479
00:21:36,586 --> 00:21:39,006
"द चैम्बर ऑफ सीक्रेट्स,"
'क्योंकि मैं, जैसे, आज़ाद था।

480
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
♪ ♪

481
00:21:56,481 --> 00:22:02,863
♪ ♪

482
00:22:02,946 --> 00:22:05,991
- ठीक है, चलो। शश, शश.

483
00:22:06,074 --> 00:22:07,617
ठीक है, चलो.

484
00:22:09,161 --> 00:22:10,203
शश, चलो.

485
00:22:10,287 --> 00:22:11,913
♪ ♪

486
00:22:11,997 --> 00:22:13,915
- सुबह, वीसलीज़।

487
00:22:13,999 --> 00:22:15,584
सब: सुबह, पिताजी।

488
00:22:15,667 --> 00:22:18,879
- मुझे हमेशा कोई भी दृश्य पसंद आया
जहां वीस्लीज़ की तरह

489
00:22:18,962 --> 00:22:20,422
साथ थे,
बरो दृश्यों की तरह.

490
00:22:20,505 --> 00:22:22,090
यह बस था
यह उन्मत्त ऊर्जा.

491
00:22:22,174 --> 00:22:24,926
हर किसी ने तरह-तरह से खेला
एक दूसरे से दूर.

492
00:22:25,010 --> 00:22:26,928
- बरो की बात
जैसा कि मुझे याद है वह यही है

493
00:22:27,012 --> 00:22:28,221
यह हर समय बदलता रहा।

494
00:22:28,305 --> 00:22:29,890
इसका एक तरह से विस्तार हुआ
और अनुबंधित किया गया।

495
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
एक मिनट, वहाँ एक बहुत बड़ा था
फ़्लू पाउडर की चिमनी

496
00:22:32,809 --> 00:22:36,021
और फिर बस-- था
और फिर यह छोटा हो गया.

497
00:22:36,104 --> 00:22:38,815
- हाँ, यह जीने जैसा था,
साँस लेने का सेट जो बदल गया।

498
00:22:38,899 --> 00:22:40,150
मुझे वीसली होने जैसा महसूस हो रहा है

499
00:22:40,233 --> 00:22:41,735
सबसे अच्छा हिस्सा है
हैरी पॉटर में होने का.

500
00:22:41,818 --> 00:22:44,154
हमारे पास, जैसे, हमारे हॉगवर्ट्स थे
परिवार लेकिन मुझे ऐसा लगा, जैसे,

501
00:22:44,237 --> 00:22:46,740
बहुत खास होना
एक वास्तविक अतिरिक्त परिवार.

502
00:22:46,823 --> 00:22:48,325
- यह बहुत अच्छा था।
- ये सभी दृश्य जो हमें मिले

503
00:22:48,408 --> 00:22:49,618
बाकी सब चीज़ों के ऊपर.

504
00:22:49,701 --> 00:22:51,411
- जूली शानदार है
साथ काम करना.

505
00:22:51,495 --> 00:22:54,748
हम करते थे--रॉन कहते थे,
"हैलो, मम्मी। हैलो, डैडी।"

506
00:22:54,831 --> 00:22:57,375
- जूली वाल्टर्स जिन्होंने खेला
मेरी माँ, श्रीमती वीस्ली,

507
00:22:57,459 --> 00:23:00,253
था--बिल्कुल अद्भुत था
और मेरे लिए शानदार.

508
00:23:00,337 --> 00:23:02,297
उसने वास्तव में मुझे ले लिया
उसके पंख के नीचे

509
00:23:02,380 --> 00:23:04,674
और वह बस थी, जैसे,
आदर्श माँ का स्वरूप.

510
00:23:04,758 --> 00:23:07,302
- जुड़वाँ दो लोग थे
जिसके मैं वास्तव में बहुत करीब था।

511
00:23:07,385 --> 00:23:09,304
वे वास्तव में ऐसे ही थे
बड़े भाई.

512
00:23:09,387 --> 00:23:11,473
जूली वाल्टर्स
और मार्क विलियम्स,

513
00:23:11,556 --> 00:23:13,183
वे जैसे थे
मेरा दूसरा परिवार.

514
00:23:13,266 --> 00:23:14,684
वे हमेशा दयालु थे
चरित्र में रहना

515
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
और उनके पास होगा
इस प्रकार--

516
00:23:16,561 --> 00:23:18,021
वे करेंगे
एक दूसरे से टकराना.

517
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
- डंबल्ड--डोम--मिथ।

518
00:23:20,273 --> 00:23:21,983
- कौन? कौन, प्रिय?

519
00:23:22,067 --> 00:23:23,985
- डंबलडोर को पता होना चाहिए
तुम यहाँ हो, हैरी।

520
00:23:25,570 --> 00:23:26,863
- काटना।

521
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
बंद करो बंद करो।

522
00:23:28,657 --> 00:23:30,325
- यह काम नहीं कर रहा है.

523
00:23:30,408 --> 00:23:31,493
- विश्वास नहीं हो रहा.

524
00:23:31,576 --> 00:23:33,036
- आप लोग अच्छे लग रहे हैं।
- नमस्ते।

525
00:23:33,120 --> 00:23:34,579
- आप कैसे हैं?
यह आश्चर्यजनक है।

526
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
आप लोग कैसे हैं?
- बहुत अच्छा आपको धन्यवाद।

527
00:23:35,914 --> 00:23:37,290
आप कैसे हैं?
- अच्छा।

528
00:23:37,374 --> 00:23:39,000
यह बहुत रोमांचक है.
- हाँ।

529
00:23:39,084 --> 00:23:40,418
- यह पहली बार है
मैं "अज़्काबान" के बाद से वापस आ गया हूँ।

530
00:23:40,502 --> 00:23:42,170
- हमें नहीं पता था
तुम वापस आने वाले थे.

531
00:23:42,254 --> 00:23:46,007
- वीसली परिवार के मूल्य
विचार थे,

532
00:23:46,091 --> 00:23:48,635
विचारशीलता, और मज़ा!

533
00:23:48,718 --> 00:23:52,139
अब, हैरी, तुम्हें पता होना चाहिए
मुगल्स के बारे में सब कुछ।

534
00:23:52,222 --> 00:23:55,851
मुझे बताओ, वास्तव में क्या है?
रबर बत्तख का कार्य?

535
00:23:55,934 --> 00:23:58,478
यह बिल्कुल स्वाभाविक है
जब हम सब एक साथ थे.

536
00:23:58,562 --> 00:24:01,648
यह एक परिवार था,
आप जानते हैं, नाम के अलावा बाकी सब में।

537
00:24:01,731 --> 00:24:03,275
- यह तो अच्छी बात है
यह भी वैसा ही है जैसा आप देखते हैं

538
00:24:03,358 --> 00:24:06,319
वह--वह गति
जहां वे बहुत समावेशी हैं

539
00:24:06,403 --> 00:24:09,531
और फिर आप पूरा देखेंगे
मालफॉय के विपरीत।

540
00:24:09,614 --> 00:24:11,616
- हाँ, यह हमेशा ऐसा ही होता है
एक अच्छी तुलना,

541
00:24:11,700 --> 00:24:12,951
दोनों परिवार एक साथ।

542
00:24:13,034 --> 00:24:14,703
- असली चाक और पनीर
इसका पक्ष.

543
00:24:14,786 --> 00:24:17,539
- अभी नहीं, ड्रेको। अच्छे से खेलो.

544
00:24:19,249 --> 00:24:21,877
मिस्टर पॉटर.

545
00:24:21,960 --> 00:24:24,421
लुसियस मालफॉय।

546
00:24:24,504 --> 00:24:26,173
आख़िरकार हम मिलते हैं.

547
00:24:26,256 --> 00:24:27,674
मुझे सबसे पहले पता चला
हैरी पॉटर का

548
00:24:27,757 --> 00:24:29,217
क्योंकि हर कोई
किताबें पढ़ रहा था

549
00:24:29,301 --> 00:24:31,136
जहां भी मैं गया, ट्यूब पर।

550
00:24:31,219 --> 00:24:32,888
मुझे यकीन है कि मैं ख़त्म हो गया
लुसियस खेल रहा हूँ

551
00:24:32,971 --> 00:24:34,472
क्योंकि मैं नहीं चाहता था.

552
00:24:34,556 --> 00:24:36,099
मैं ऑडिशन देने गया
गिल्डरॉय लॉकहार्ट के लिए

553
00:24:36,183 --> 00:24:37,726
और क्रिस ने कहा,
"वह बहुत अच्छा था.

554
00:24:37,809 --> 00:24:39,394
क्या आप पढ़ने का मन करेंगे
एक अलग हिस्सा?"

555
00:24:39,477 --> 00:24:41,605
मैं खेलने जा रहा था
"पीटर पैन" में कैप्टन हुक

556
00:24:41,688 --> 00:24:42,898
और मैंने सोचा,
"ठीक है, मैं खेलना नहीं चाहता

557
00:24:42,981 --> 00:24:44,399
दो बच्चों के खलनायक।"

558
00:24:44,482 --> 00:24:47,027
और मैंने पढ़ा
भींचे हुए दांतों के माध्यम से.

559
00:24:47,110 --> 00:24:48,570
मैं बहुत कड़वा था,

560
00:24:48,653 --> 00:24:50,864
और, निःसंदेह, यह बिल्कुल वैसा ही है
क्या जरूरी था,

561
00:24:50,947 --> 00:24:54,242
और उन्होंने मुझसे खेलने के लिए कहा
लूसियस, और भगवान का शुक्र है कि उन्होंने ऐसा किया।

562
00:24:54,326 --> 00:24:56,244
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

563
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
उसकी बात
मेरे लिए कहानी में होना

564
00:24:58,538 --> 00:25:01,500
यह समझाना था कि ड्रेको क्यों
इतना भयानक था,

565
00:25:01,583 --> 00:25:04,711
हृदयहीन,
स्कूल में परपीड़क धमकाने वाला.

566
00:25:04,794 --> 00:25:07,631
- लाल बाल
और एक हाथ से नीचे झुका हुआ वस्त्र?

567
00:25:07,714 --> 00:25:09,883
आपको वीसली होना चाहिए।

568
00:25:09,966 --> 00:25:12,010
वह एक उत्पाद है
उसके माता-पिता, ड्रेको,

569
00:25:12,093 --> 00:25:15,096
और वह मिल गया
सचमुच बुरे माता-पिता.

570
00:25:15,180 --> 00:25:16,890
यदि हाग्रिड
आपका पहला प्रभाव था,

571
00:25:16,973 --> 00:25:18,266
संभावना है, आप... होने वाले हैं

572
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
"ठीक है, दोस्त।"

573
00:25:19,851 --> 00:25:21,311
तुम प्यारे हो जाओगे
और--और बहुत गले लगाने वाला।

574
00:25:21,394 --> 00:25:23,980
- क्या वह सुंदर नहीं है?
ओह, उसे आशीर्वाद दो.

575
00:25:24,064 --> 00:25:27,400
देखो, वह अपनी माँ को जानता है।

576
00:25:27,484 --> 00:25:29,277
ओह!

577
00:25:30,362 --> 00:25:31,947
- यदि आपके पिता मनोरोगी हैं

578
00:25:32,030 --> 00:25:34,491
चारों ओर कोबरा बेंत चलाते हुए,

579
00:25:34,574 --> 00:25:36,785
आप शायद नहीं होंगे
सबसे मिलनसार बूढ़ा.

580
00:25:36,868 --> 00:25:39,162
- 37, एक लो।
कैमरे का निशान.

581
00:25:39,246 --> 00:25:43,333
- टॉम, याद रखना, धीरे।
आप एक कहानी सुना रहे हैं.

582
00:25:43,416 --> 00:25:46,962
लेकिन भयावह, नरम.
सेट और कार्रवाई.

583
00:25:47,045 --> 00:25:49,297
- मुझे टॉम बहुत पसंद है
दूसरे से जब मैं उनसे मिला।

584
00:25:49,381 --> 00:25:52,259
वह सदैव न्यायप्रिय थे
सबसे बड़ी प्रियतमा.

585
00:25:52,342 --> 00:25:54,970
- जेसन के साथ काम करना
यह एक वास्तविक उपचार था.

586
00:25:56,054 --> 00:25:58,515
दरअसल, जेसन के साथ काम कर रहा हूं
हमेशा एक अच्छा इलाज नहीं था.

587
00:25:58,598 --> 00:26:03,019
बस तुरंत पलट गया
सबसे अमित्र में,

588
00:26:03,103 --> 00:26:05,230
मैं जिस भयानक व्यक्ति से कभी मिला हूँ।

589
00:26:05,313 --> 00:26:08,024
- मुझे बस उसे पकड़ना याद है
और--और बस होना

590
00:26:08,108 --> 00:26:09,859
अप्रिय के रूप में
जैसा कि मैं संभवतः कर सकता था

591
00:26:09,943 --> 00:26:12,821
और उसके छोटे से चेहरे को देख रहा हूँ
लगातार मेरी मंजूरी मांग रहा हूं।

592
00:26:12,904 --> 00:26:15,573
सबसे पहला दृश्य
जो मैंने शूट किया वह वास्तव में कट गया था

593
00:26:15,657 --> 00:26:17,158
और हटाए गए दृश्यों पर है.

594
00:26:17,242 --> 00:26:19,452
ड्रेको ने कुछ छुआ,
और मैंने इस छड़ी का उपयोग किया

595
00:26:19,536 --> 00:26:20,620
और मैं गया--

596
00:26:20,704 --> 00:26:23,164
कुछ भी मत छुओ, ड्रेको।

597
00:26:23,248 --> 00:26:25,292
लेकिन मुझे पता नहीं था
दांत कितने तेज़ थे

598
00:26:25,375 --> 00:26:27,419
और वे सही चले गए
छोटे टॉम के हाथों में

599
00:26:27,502 --> 00:26:30,839
और उसने मेरी ओर देखा
और उसकी आँखों में आँसू आ गये।

600
00:26:30,922 --> 00:26:32,340
- हाँ पिताजी.

601
00:26:32,424 --> 00:26:34,259
- और मैंने कहा, "टॉम, मैं ऐसा ही हूं
क्षमा करें, मुझे एहसास नहीं हुआ

602
00:26:34,342 --> 00:26:36,052
वे कितने तेज़ थे
और यह कितना भारी था।"

603
00:26:36,136 --> 00:26:37,679
और वह चला गया,
"नहीं, नहीं, यह सब ठीक है.

604
00:26:37,762 --> 00:26:38,805
यह दृश्य के लिए अच्छा था।"

605
00:26:38,888 --> 00:26:40,348
- वह ऐसा दुष्ट पिता होगा,

606
00:26:40,432 --> 00:26:41,891
और फिर वे कहेंगे, "काटो।"

607
00:26:41,975 --> 00:26:43,518
और वह आकर तुम्हें दे देगा
गले लगाओ और कहो,

608
00:26:43,601 --> 00:26:45,353
"ओह, क्या मैंने तुम्हें बहुत ज़ोर से मारा?
क्या मैंने तुम्हें बहुत ज़ोर से मारा?”

609
00:26:45,437 --> 00:26:48,356
वह असली है, तुम्हें पता है,
जेकेल और हाइड, वह एक।

610
00:26:50,900 --> 00:26:53,486
- हाँ! हाँ!

611
00:26:53,570 --> 00:26:56,406
हू-हू! हाँ!

612
00:26:56,489 --> 00:26:58,616
हैरी पॉटर.

613
00:26:58,700 --> 00:27:00,410
यह कितना सम्मान की बात है.

614
00:27:00,493 --> 00:27:02,203
- मुझे यह कहते हुए याद है
एक दोस्त को,

615
00:27:02,287 --> 00:27:05,957
"तुम्हें पता है, मुझे यह हिस्सा मिल गया है।
यह हैरी पॉटर में एक योगिनी है।"

616
00:27:06,041 --> 00:27:11,796
और खुशी की किलकारियां
और पूर्ण निराशा

617
00:27:11,880 --> 00:27:14,966
मेरे न समझने पर,
तुम्हें पता है,

618
00:27:15,050 --> 00:27:17,302
कितना महत्वपूर्ण
यह किरदार था.

619
00:27:19,471 --> 00:27:20,555
♪ ♪

620
00:27:20,638 --> 00:27:22,223
- हमने एक टेक लिया और वह चला गया,

621
00:27:22,307 --> 00:27:24,184
"धन्यवाद, बस इतना ही होगा"
और मैंने अपना पैर बाहर घुमाया,

622
00:27:24,267 --> 00:27:26,227
और मैं नीचे उतर गया
और मैंने अपनी छड़ी घुमाई,

623
00:27:26,311 --> 00:27:27,812
और क्रिस कहता है, "काटो।

624
00:27:27,896 --> 00:27:29,731
क्या हम फर्श साफ कर सकते हैं
कृपया, जेसन कहाँ फिसल गया?"

625
00:27:29,814 --> 00:27:31,483
और मैंने कहा,
"नहीं, मैं फिसला नहीं।"

626
00:27:31,566 --> 00:27:33,068
उन्होंने कहा, "अच्छा, क्या हुआ?"

627
00:27:33,151 --> 00:27:35,487
और मैंने कहा, "मैंने डॉबी को लात मारी
सीढ़ियों से नीचे।"

628
00:27:41,910 --> 00:27:43,828
- और मैंने अभी सोचा,
"यह होने वाला है

629
00:27:43,912 --> 00:27:46,164
हास्यास्पद रूप से अच्छा मज़ा।"

630
00:27:46,247 --> 00:27:48,583
- श्री मालफॉय।

631
00:27:48,666 --> 00:27:51,169
मिस्टर मालफॉय!

632
00:27:51,252 --> 00:27:53,713
मेरे पास तुम्हारा कुछ है.

633
00:27:54,839 --> 00:27:57,300
- जुर्राब दयनीय है,
क्या यह एक स्तर पर नहीं है?

634
00:27:57,384 --> 00:27:59,469
लेकिन दूसरे स्तर पर,
यह सब कुछ है,

635
00:27:59,552 --> 00:28:02,931
और वह है, मुझे लगता है,
चरित्र की सुंदरता.

636
00:28:03,014 --> 00:28:06,309
- मास्टर ने डॉबी दे दी है
एक मोजा?

637
00:28:06,393 --> 00:28:08,478
- क्या? मैंने नहीं किया--

638
00:28:08,561 --> 00:28:12,607
- मास्टर ने डॉबी प्रस्तुत किया है
कपड़े के साथ.

639
00:28:12,690 --> 00:28:15,610
डॉबी मुफ़्त है.

640
00:28:15,693 --> 00:28:17,654
- प्रमुख विषयों में से एक
क्या ये गठबंधन है

641
00:28:17,737 --> 00:28:20,156
उन मित्रों का जो सहते हैं।

642
00:28:23,284 --> 00:28:30,375
♪ ♪

643
00:28:34,462 --> 00:28:37,465
- तो आपके और मेरे पास एक था
हमारी सबसे बड़ी हंसी एक साथ...

644
00:28:37,549 --> 00:28:39,008
- हाँ.
- रिचर्ड हैरिस के साथ।

645
00:28:39,092 --> 00:28:42,053
और हमारे पास था
एक एनिमेट्रोनिक संस्करण

646
00:28:42,137 --> 00:28:43,388
फ़ॉक्स फ़ीनिक्स की

647
00:28:43,471 --> 00:28:45,181
और यह वह पक्षी था--
बड़ा, लाल पक्षी

648
00:28:45,265 --> 00:28:46,641
वह जीवन में मौजूद नहीं है.
- वह अस्तित्व में नहीं है.

649
00:28:46,724 --> 00:28:48,351
ऐसा नहीं है--
यह अवास्तविक नहीं था.

650
00:28:48,435 --> 00:28:50,019
जैसे, मुझे लगता है, ऐसा हो सकता है।

651
00:28:50,103 --> 00:28:53,690
- रिचर्ड ने अंदर आकर देखा
फ़ीनिक्स में और कहा,

652
00:28:53,773 --> 00:28:56,818
"वाह, वे इन जानवरों को प्रशिक्षित करते हैं
इन दिनों अद्भुत रूप से।"

653
00:28:56,901 --> 00:28:58,611
- 'क्योंकि उनके पास एक कैमरा था
आँखों के अंदर,

654
00:28:58,695 --> 00:29:00,488
ताकि वे देख सकें
रिचर्ड इसे देख रहा है,

655
00:29:00,572 --> 00:29:01,906
और फिर वे ऐसे थे,

656
00:29:01,990 --> 00:29:04,284
"ठीक है, हम नहीं चाहते
जादू तोड़ो,

657
00:29:04,367 --> 00:29:06,119
इसलिए हम पक्षी को ही रखेंगे
प्रतिक्रिया करना और आगे बढ़ना।"

658
00:29:06,202 --> 00:29:08,079
और फिर वह, निःसंदेह,
तुम्हें पता है, एक चक्र में फंस गया

659
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
रिचर्ड कहाँ था,
"पक्षी मुझे जवाब दे रहा है।"

660
00:29:10,248 --> 00:29:14,377
- आह, आकर्षक जीव,
फ़ीनिक्स।

661
00:29:14,461 --> 00:29:17,839
वे ले जा सकते हैं
अत्यधिक भारी भार,

662
00:29:17,922 --> 00:29:21,301
और उनके--उनके आँसू
उपचार करने की शक्तियाँ हैं।

663
00:29:21,384 --> 00:29:22,844
- हमने उसे कभी नहीं बताया।
- नहीं, हमने उसे कभी नहीं बताया।

664
00:29:22,927 --> 00:29:23,970
- नहीं.
- उसने बस यही सोचा था

665
00:29:24,053 --> 00:29:25,388
एक असली पक्षी.
- हाँ।

666
00:29:25,472 --> 00:29:26,973
- यह पागलपन था
कि हम उसका हिस्सा थे।

667
00:29:27,056 --> 00:29:28,725
- आप जानते हैं, मैं नहीं जानता
दूसरे इंसान का

668
00:29:28,808 --> 00:29:30,310
जो शुरू हो सकता था
जिस तरह से आपने श्रृंखला बनाई।

669
00:29:30,393 --> 00:29:31,769
- अच्छा, वह--
इससे मुझे बहुत अच्छा महसूस होता है।

670
00:29:31,853 --> 00:29:33,104
मुझे हमेशा दोषी महसूस हुआ है
जाने के बारे में.

671
00:29:33,188 --> 00:29:34,522
मैंने सचमुच किया।
- नहीं।

672
00:29:34,606 --> 00:29:37,108
- जब मैंने अलविदा कहा
आप लोगों के लिए, मैं ऐसा था,

673
00:29:37,192 --> 00:29:39,194
"मैं विश्वास नहीं कर सकता
मैं इन लोगों को छोड़ रहा हूं।"

674
00:29:39,277 --> 00:29:41,029
- और मैं ईमानदारी से सोचता हूं--
मैं तुम्हें कभी नहीं सोचता

675
00:29:41,112 --> 00:29:43,948
जैसे, के लिए पर्याप्त श्रेय प्राप्त करें
आपने क्या हासिल किया

676
00:29:44,032 --> 00:29:46,075
उन पहले दो पर
और हम सबके साथ,

677
00:29:46,159 --> 00:29:47,619
और इसलिए धन्यवाद
उसके लिए इतना ही.

678
00:29:47,702 --> 00:29:50,371
- यह सबसे महान रहा है
मेरे जीवन का अनुभव.

679
00:29:53,041 --> 00:29:56,461
- आप पहचानने में असफल हो गए
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

680
00:29:56,544 --> 00:29:59,756
किसी का जन्म क्या होता है...

681
00:29:59,839 --> 00:30:02,717
लेकिन वे बड़े होकर क्या बनते हैं।

682
00:30:05,220 --> 00:30:11,392
♪ ♪

683
00:30:11,476 --> 00:30:14,145
नमस्ते.

684
00:30:17,148 --> 00:30:19,567
- ओह, आने के लिए धन्यवाद।

685
00:30:19,651 --> 00:30:21,152
चैट करने के लिए धन्यवाद।

686
00:30:22,820 --> 00:30:26,282
- कोण है वोह? वह आदमी.

687
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
- कोण है वोह?

688
00:30:27,992 --> 00:30:30,620
वह सीरियस ब्लैक है, यानी।

689
00:30:30,703 --> 00:30:32,247
♪ ♪

690
00:30:32,330 --> 00:30:35,083
- सीरियस ब्लैक एक आवश्यक है
हैरी के लिए चरित्र.

691
00:30:35,166 --> 00:30:36,584
यह जो की थीम का हिस्सा है

692
00:30:36,668 --> 00:30:38,419
"किसी किताब का मूल्यांकन मत करो
इसके आवरण से," आप जानते हैं?

693
00:30:38,503 --> 00:30:40,255
सीरियस ब्लैक की छवि
एक अपराधी के रूप में

694
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
वह है जो प्रस्तुत किया गया है
हैरी को.

695
00:30:42,549 --> 00:30:44,592
- हमारे पास एक हत्यारा है
खुले में.

696
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
- सीरियस ब्लैक, आपका मतलब?

697
00:30:46,678 --> 00:30:48,388
लेकिन उसके पास क्या है?
मेरे साथ करने के लिए?

698
00:30:48,471 --> 00:30:50,682
- और फिर भी,
जब हैरी उससे मिलता है

699
00:30:50,765 --> 00:30:52,809
और पाठ्यक्रम के माध्यम से
तीसरी फिल्म का,

700
00:30:52,892 --> 00:30:56,604
उसे पता चलता है कि वह नहीं है
उसे बताया गया है कि वह कौन था।

701
00:30:56,688 --> 00:30:58,439
वह बहुत अलग व्यक्ति है।

702
00:30:58,523 --> 00:31:01,401
और गैरी ऐसा है
एक उल्लेखनीय अभिनेता.

703
00:31:01,484 --> 00:31:03,444
इसका एक कारण हम
जाहिर तौर पर उसने उसे चुना है

704
00:31:03,528 --> 00:31:05,947
अंधकार की संभावना है,

705
00:31:06,030 --> 00:31:11,619
लेकिन उसके पास ऐसी आत्मा है
और भीतर ऐसी गर्मी है।

706
00:31:11,703 --> 00:31:13,454
- क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ, कब थे--

707
00:31:13,538 --> 00:31:15,498
क्या आप पहले थे?
सीरियस बनने के लिए संपर्क किया गया?

708
00:31:15,582 --> 00:31:17,125
- मुझे हैरी पॉटर के बारे में पता था,

709
00:31:17,208 --> 00:31:20,628
लेकिन यह--यह बहुत ज्यादा था
एक प्रकार की बच्चों की चीज़।

710
00:31:20,712 --> 00:31:24,132
लोग मुझे पढ़ने के लिए कह रहे थे
किताबें और मेरे बच्चे थे,

711
00:31:24,215 --> 00:31:27,135
तो यह होने वाला था
मेरे ब्रह्मांड में कहीं.

712
00:31:27,218 --> 00:31:31,014
और फिर वे ले जा रहे थे
थोड़ा गहरा दृष्टिकोण.

713
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
- हाँ।
- किताब दिलचस्प थी.

714
00:31:32,765 --> 00:31:35,268
मैं अल्फोंसो से मिला,
और मैं उस समय सोचता हूं,

715
00:31:35,351 --> 00:31:36,644
वह मुख्य आकर्षण था.

716
00:31:36,728 --> 00:31:38,354
- अब, याद रखें, दोस्तों,
जो आपको करना होगा

717
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
अपने मेंढकों का ख्याल रखना.
- हाँ। चिंता मत करो।

718
00:31:40,690 --> 00:31:44,235
- "अज़्काबान" के लिए
यह उम्र का आगमन है.

719
00:31:44,319 --> 00:31:47,572
वे दहलीज पार कर रहे हैं
बचपन के बीच

720
00:31:47,655 --> 00:31:50,408
और उनकी किशोरावस्था।

721
00:31:50,491 --> 00:31:53,828
पहले दो में,
हैरी अभी भी बच्चा है.

722
00:31:53,911 --> 00:32:00,168
एक बड़ा आशावाद है
स्वर के चारों ओर ही।

723
00:32:00,251 --> 00:32:02,920
फिर भी,
जब वह 13 वर्ष का हो जायेगा,

724
00:32:03,004 --> 00:32:04,255
वहाँ एक बड़ा बादल है

725
00:32:04,339 --> 00:32:07,175
वह छा जाता है
हैरी के चारों ओर सब कुछ,

726
00:32:07,258 --> 00:32:10,845
और हमें यह बताने की जरूरत थी
शैलीगत रूप से भी.

727
00:32:13,973 --> 00:32:16,434
♪ ♪

728
00:32:19,562 --> 00:32:21,689
- क्या हो रहा है?

729
00:32:21,773 --> 00:32:25,109
-पता नहीं,
शायद हम टूट चुके हैं.

730
00:32:25,193 --> 00:32:32,158
♪ ♪

731
00:32:33,159 --> 00:32:37,955
- "अज़काबान का कैदी" महसूस हुआ
वास्तव में एक बिल्कुल नए युग की तरह।

732
00:32:38,039 --> 00:32:40,708
यह बहुत अधिक अंधकारमय था
एक तरह की कहानी.

733
00:32:40,792 --> 00:32:43,544
बहुत कुछ था
इसमें काफी वयस्क थीम हैं।

734
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
- विवरण
वह जेके राउलिंग

735
00:32:46,130 --> 00:32:48,883
डिमेंटर्स का है
बहुत डरावने हैं,

736
00:32:48,966 --> 00:32:52,929
और मैं वास्तव में बताना चाहता था
यह भाव कि डिमेंटर,

737
00:32:53,012 --> 00:32:57,392
वे क्या करते हैं, वे चूसते हैं
सारी खुशियाँ दूर,

738
00:32:57,475 --> 00:33:01,813
कि वो चूस रहे थे
हैरी का एक सार.

739
00:33:01,896 --> 00:33:04,899
लेकिन मैं यही सबसे ज्यादा सोचता हूं
महत्वपूर्ण अंश

740
00:33:04,982 --> 00:33:08,152
उसे हासिल करने के लिए
डैन का प्रदर्शन था.

741
00:33:09,696 --> 00:33:12,740
- "अज़्काबान" कब था--
आपकी उम्र कितनी थी?

742
00:33:12,824 --> 00:33:14,075
- 14.

743
00:33:14,158 --> 00:33:15,368
- सच में?
- हाँ।

744
00:33:15,451 --> 00:33:16,953
- हम पहली बार कब मिले थे?
- हाँ।

745
00:33:17,036 --> 00:33:20,415
- मुझे लगता है कि मेरे पास प्राकृतिक था
पैतृक वस्तु की तरह.

746
00:33:26,587 --> 00:33:28,631
क्या तुम मुझे मारने जा रहे हो,
हैरी?

747
00:33:28,715 --> 00:33:30,550
- पहला व्यक्ति जो मुझे याद है
होना, जैसे,

748
00:33:30,633 --> 00:33:32,468
जब वे अंदर आए तो क्रम में
गैरी था.

749
00:33:32,552 --> 00:33:34,053
- मुझे याद है वोह। मुझे याद है--

750
00:33:34,137 --> 00:33:36,597
मैं तुम्हें याद करता हूँ
मुझे गैरी चैट दे रहा हूँ।

751
00:33:36,681 --> 00:33:39,267
हाँ, आप ऐसे थे, "सुनो,
एम्मा, तुम्हें शांत रहना होगा,

752
00:33:39,350 --> 00:33:41,811
"क्योंकि गैरी ओल्डमैन--
यह सचमुच बहुत बड़ी बात है,

753
00:33:41,894 --> 00:33:44,397
और तुम्हें शांत रहना होगा,"
और मैंने कहा, "ठीक है।"

754
00:33:44,480 --> 00:33:46,149
- और कौन सा था - कौन सा
वास्तव में एक प्रक्षेपण था

755
00:33:46,232 --> 00:33:47,900
मेरे अपने डर से
'क्योंकि मैं ऐसा था,

756
00:33:47,984 --> 00:33:50,903
"डैन, तुम्हें शांत रहना होगा।
यह आदमी बहुत बड़ी बात है।"

757
00:33:52,029 --> 00:33:54,615
-डैन पहले थोड़ा डरा हुआ था।

758
00:33:54,699 --> 00:33:58,119
और गैरी आश्चर्यजनक रूप से उदार था
एक व्यक्ति के रूप में,

759
00:33:58,202 --> 00:34:00,997
बल्कि एक अभिनेता के रूप में भी,
और तुरंत उसे गले लगा लो

760
00:34:01,080 --> 00:34:04,125
और उसे शामिल करें
अभिनय प्रक्रिया में।

761
00:34:04,208 --> 00:34:07,420
यह सचमुच बहुत मीठा था
उन दोनों को देखने के लिए।

762
00:34:07,503 --> 00:34:11,966
और यह लगभग वैसा ही था जैसे यह था
उस रिश्ते को प्रतिबिंबित करना

763
00:34:12,049 --> 00:34:15,011
क्योंकि, कई मायनों में,
हैरी ने एक टोटेम बनाया है

764
00:34:15,094 --> 00:34:16,971
सीरियस ब्लैक से बाहर.

765
00:34:17,054 --> 00:34:20,266
वह टोटेम
यह एक तरह से अप्राप्य है

766
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
और कई मायनों में डरावना.

767
00:34:22,393 --> 00:34:24,604
और फिर वह इसके विपरीत नहीं था
फिल्म में

768
00:34:24,687 --> 00:34:27,231
जब उन्हें पता चलता है
वे वास्तव में कौन हैं,

769
00:34:27,315 --> 00:34:29,817
है जब अचानक
वहाँ एक अद्भुत बंधन है.

770
00:34:29,901 --> 00:34:32,069
- आपने उन्हें टेक के बीच में देखा

771
00:34:32,153 --> 00:34:34,906
एक दूसरे के साथ बैठना,
बात करना और हंसना.

772
00:34:34,989 --> 00:34:37,825
और आप रास्ते में देख सकते थे
डैन ने गैरी की ओर देखा

773
00:34:37,909 --> 00:34:41,662
प्रशंसा और सम्मान
जो उसके पास उसके लिए था।

774
00:34:41,746 --> 00:34:43,331
- सारा सामान अंदर
अंत में श्रीकिंग झोंपड़ी,

775
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
मैं अपने और रूपर्ट की तरह महसूस करता हूं
और एम्मा बिल्कुल वैसी ही थीं, जैसे,

776
00:34:45,082 --> 00:34:46,209
उस दृश्य में टेनिस देखना
बस जैसा होना,

777
00:34:46,292 --> 00:34:47,752
"यह अभिनय है, दोस्तों।

778
00:34:47,835 --> 00:34:49,837
यही तो हम सभी को चाहिए
की ओर काम करने के लिए।"

779
00:34:49,921 --> 00:34:52,006
- वहाँ टिम स्पाल था,

780
00:34:52,089 --> 00:34:53,966
एकमात्र एलन रिकमैन।
- हाँ।

781
00:34:54,050 --> 00:34:58,012
- डेविड थेवलिस, आप,
एम्मा, रूपर्ट.

782
00:34:58,096 --> 00:34:59,847
- यह आपके लिए बहुत अच्छा है
मुझे, एम्मा और रूपर्ट को शामिल करने के लिए

783
00:34:59,931 --> 00:35:00,973
उस समूह में.

784
00:35:01,057 --> 00:35:02,433
आप लोगों को अभिनय करते देखने के लिए भी

785
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
बस देख रहा हूँ
आप लोग लोगों के रूप में

786
00:35:04,227 --> 00:35:06,354
और बस इन्हें देख रहा हूँ,
जैसे, अविश्वसनीय अभिनेता

787
00:35:06,437 --> 00:35:08,022
जो बिल्कुल वैसे ही थे,
"ओह, हाँ, नहीं.

788
00:35:08,105 --> 00:35:09,941
"आप सिर्फ लोग हैं
और आप बीच-बीच में मजा भी करेंगे

789
00:35:10,024 --> 00:35:11,776
और पूरी प्रक्रिया
दर्दनाक होना जरूरी नहीं है।"

790
00:35:11,859 --> 00:35:13,736
यह तीव्र हो सकता है
और तू ने मुझे आश्चर्यकर्म दिखाए

791
00:35:13,820 --> 00:35:16,197
उसमें से भी कभी-कभी
और वह सचमुच महत्वपूर्ण था।

792
00:35:16,280 --> 00:35:17,865
- चलो उसे मार डालो!
- इंतज़ार।

793
00:35:17,949 --> 00:35:23,162
- मैंने अपना इंतजार किया!
इसके 12 साल!

794
00:35:23,246 --> 00:35:24,956
अज़काबान में!

795
00:35:25,039 --> 00:35:26,415
- मैंने कभी कोई सीन नहीं किया

796
00:35:26,499 --> 00:35:28,835
ऐसे अद्भुत कलाकारों के साथ
मेरे जीवन में.

797
00:35:28,918 --> 00:35:30,503
यह बहुत लंबा सीन है.

798
00:35:30,586 --> 00:35:32,463
यह एक ऐसा दृश्य है जिसमें
बहुत सारे ट्विस्ट हैं

799
00:35:32,547 --> 00:35:35,007
दृश्य के अंदर,
और यह बहुत मजेदार था.

800
00:35:35,091 --> 00:35:38,678
यह एक गहन दृश्य है
बहुत सी चीजें दांव पर हैं.

801
00:35:38,761 --> 00:35:41,222
- नहीं! मुझे आपपर भरोसा है!

802
00:35:41,305 --> 00:35:44,809
- और आप देख सकते हैं--
रूपर्ट और एम्मा और डैन--

803
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
कि वे पूरी तरह से हैं
इस दृश्य के लिए प्रतिबद्ध.

804
00:35:47,979 --> 00:35:51,399
मुझे इससे प्यार है। मेरे पास ऐसा है
इसकी एक महान स्मृति.

805
00:35:51,482 --> 00:35:54,026
- मैंने डंबलडोर को बताया
आप एक पुराने दोस्त की मदद कर रहे थे

806
00:35:54,110 --> 00:35:56,571
महल में,
और अब यहाँ प्रमाण है.

807
00:35:56,654 --> 00:35:58,614
- शानदार, स्नेप।
एक बार फिर,

808
00:35:58,698 --> 00:36:00,616
आपने अपनी उत्सुकता और बढ़ा दी है
कार्य के प्रति मर्मज्ञ मन,

809
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
और हमेशा की तरह,
ग़लत निष्कर्ष पर पहुँचना.

810
00:36:03,786 --> 00:36:05,621
- मैं हमेशा प्यार करता था
सीरियस का चरित्र.

811
00:36:05,705 --> 00:36:07,415
मुझे रिश्ता पसंद है
हैरी और सीरियस के पास है।

812
00:36:07,498 --> 00:36:11,377
वह ऐसे ही मस्त अंकल हैं,
लेकिन बड़े भाई की तरह भी।

813
00:36:11,460 --> 00:36:14,088
- वह चित्रित है
इस खलनायक आदमी के रूप में

814
00:36:14,172 --> 00:36:16,674
और फिर स्विच है
तुम कहाँ जाते हो,

815
00:36:16,757 --> 00:36:19,760
"ओह, वह स्थापित किया गया था
और वह एक अच्छा लड़का है।"

816
00:36:19,844 --> 00:36:21,262
- और वह बहुत दयालु है
और बहुत गर्म--

817
00:36:21,345 --> 00:36:22,597
- और वह गर्मजोशी भरा और दयालु है--
- और बढ़िया.

818
00:36:22,680 --> 00:36:24,473
- और वह बहुत अच्छा है।
- हाँ।

819
00:36:24,557 --> 00:36:27,476
- काश मेरे पास होता
पूरी तस्वीर.

820
00:36:27,560 --> 00:36:29,478
आप जानते हैं, हम ही हैं
कभी किताब मिली--

821
00:36:29,562 --> 00:36:30,897
- हाँ, किताब दर किताब।

822
00:36:30,980 --> 00:36:32,398
- मुझे नहीं पता कि आप--
- मैंने नहीं किया।

823
00:36:32,481 --> 00:36:33,858
- क्योंकि तुम थे
हैरी पॉटर, आपके पास एक-- था

824
00:36:33,941 --> 00:36:35,192
- बस रिकमैन।
रिकमैन ने किया। बस इतना ही था।

825
00:36:35,276 --> 00:36:36,903
- रिकमैन?
- उसके पास अंदरूनी लाइन थी।

826
00:36:36,986 --> 00:36:38,195
- उसने उतना अच्छा काम किया।

827
00:36:38,279 --> 00:36:39,989
- वह बहुत, बहुत जल्दी
जो से कहा,

828
00:36:40,072 --> 00:36:42,533
वह ऐसा था, "मुझे लगता है मुझे इसकी आवश्यकता है
यह जानने के लिए कि क्या होता है।"

829
00:36:42,617 --> 00:36:43,951
मुझे जानने की जरूरत है।

830
00:36:45,202 --> 00:36:48,539
- मुझे एक कारण दें। मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

831
00:36:48,623 --> 00:36:50,249
- रिकमैन के पास एक इन होगा,
क्या वह नहीं होगा?

832
00:36:50,333 --> 00:36:51,584
- उसने किया, हाँ।

833
00:36:51,667 --> 00:36:53,127
और उसने क्रिस को कभी नहीं बताया,
कभी किसी को नहीं बताया.

834
00:36:53,210 --> 00:36:54,587
वह करेगा--क्रिस करेगा
सचमुच उससे कहो,

835
00:36:54,670 --> 00:36:55,880
“तुम ऐसा क्यों कर रहे हो
ऐसे?"

836
00:36:55,963 --> 00:36:57,423
वह कहेगा,
"मैं तुम्हें बाद में बताऊंगा।"

837
00:37:01,969 --> 00:37:04,680
- हाँ, "आपको पता चल जाएगा
जानने की आवश्यकता के आधार पर।"

838
00:37:04,764 --> 00:37:06,182
- एक दशक रुको.

839
00:37:06,265 --> 00:37:10,061
- डैन बाल कलाकार नहीं थे।
एक और साथी अभिनेता थे.

840
00:37:10,144 --> 00:37:12,313
- अल्फांसो ऐसा था,
"अब आप किशोर हैं,

841
00:37:12,396 --> 00:37:13,814
और मैं तुम्हारा इलाज करूंगा
एक किशोर की तरह।"

842
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
और वह पहला था
कौन, पसंद,

843
00:37:15,441 --> 00:37:17,818
हमें होमवर्क सौंपा.
- हाँ।

844
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
- ढीला करो, ढीला करो।

845
00:37:19,278 --> 00:37:21,113
- वह हमें जानना चाहता था,

846
00:37:21,197 --> 00:37:24,158
इसलिए उन्होंने हमारे लिए यह अभ्यास निर्धारित किया
जहां उन्होंने हमसे पूछा

847
00:37:24,241 --> 00:37:26,035
चरित्र में एक निबंध लिखने के लिए.

848
00:37:28,746 --> 00:37:30,998
- वह ऐसा था,
"आप इन पात्रों को जानते हैं

849
00:37:31,082 --> 00:37:33,334
"इस बिंदु पर बेहतर
जितना मैं कभी कर पाऊंगा

850
00:37:33,417 --> 00:37:36,295
यह समझने के लिए कि वे कौन हैं,
तो तुम मुझे बताओ।”

851
00:37:36,379 --> 00:37:37,922
- और उसके बाद, कुछ इस तरह,

852
00:37:38,005 --> 00:37:39,882
A4 का आधा भाग,
मैं ऐसा था,

853
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
"मुझे ऐसा लगता है कि मेरे पास बहुत कुछ है
सब कुछ कवर किया.

854
00:37:42,051 --> 00:37:45,262
"जैसे, जो ने लिखा है
इसके बारे में 500 पेज अच्छे हैं,

855
00:37:45,346 --> 00:37:47,848
"लेकिन मुझे ऐसा लगता है
इसे काफी हद तक संक्षेप में प्रस्तुत किया गया है।

856
00:37:47,932 --> 00:37:50,184
बढ़िया, ठीक है. हाँ, बढ़िया.
उस पर गर्व है. उसे अंदर लाओ।"

857
00:37:50,268 --> 00:37:54,355
- बेशक, एम्मा लिखती हैं,
जैसे, 12 पृष्ठ,

858
00:37:54,438 --> 00:37:55,815
जैसे, खूबसूरती से लिखा गया है।

859
00:37:55,898 --> 00:37:59,986
- रूपर्ट ने डिलीवरी नहीं की
कुछ भी.

860
00:38:00,069 --> 00:38:01,529
- मैंने ऐसा नहीं किया।

861
00:38:01,612 --> 00:38:03,364
- और मैंने कहा, "रूपर्ट,
आपका कार्य कहाँ है?"

862
00:38:03,447 --> 00:38:08,911
वह कहता है, "ठीक है, उह, मैंने सोचा
कि रॉन ऐसा नहीं करेगा..."

863
00:38:08,995 --> 00:38:11,789
"तो मैंने ऐसा नहीं किया।"

864
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
- मेरा मतलब है, सौभाग्य से,
अल्फांसो प्रकार की आरी

865
00:38:14,125 --> 00:38:15,918
यह बहुत ही चरित्रवान था
के लिए--के लिए--

866
00:38:16,002 --> 00:38:17,336
मेरे लिए ऐसा नहीं करना चाहिए था.

867
00:38:17,420 --> 00:38:20,881
- रूपर्ट रॉन है।

868
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
यह सिर्फ 100% रॉन है।

869
00:38:23,759 --> 00:38:28,222
एम्मा ऐसी ही हैं
एक सहज अभिनेता.

870
00:38:28,306 --> 00:38:30,099
वह खूब तैयारी करती है.

871
00:38:30,182 --> 00:38:32,560
जब आप दृश्य कर रहे हों,
यह ऐसा है मानो सब कुछ

872
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
बस उससे बह रहा है.

873
00:38:34,311 --> 00:38:37,356
मामले की सच्चाई
वह यह कि वे महान अभिनेता हैं।

874
00:38:37,440 --> 00:38:41,485
सीरियस ब्लैक
मुक्ति पाता है

875
00:38:41,569 --> 00:38:45,990
हैरी को समझने से
वह वास्तव में कौन है.

876
00:38:46,073 --> 00:38:47,992
यह एक क्षण है--
महान मुक्ति का,

877
00:38:48,075 --> 00:38:49,744
महान स्वतंत्रता का,

878
00:38:49,827 --> 00:38:53,831
और यह सब बता दिया गया है
उन दोनों में प्रतीकात्मक रूप से

879
00:38:53,914 --> 00:38:57,543
रात में उड़ना
चाँदी के चाँद के नीचे.

880
00:39:00,671 --> 00:39:02,339
♪ ♪

881
00:39:02,423 --> 00:39:04,258
- यह एक परिवार की तरह था,
था ना?

882
00:39:04,341 --> 00:39:05,468
- हाँ।

883
00:39:05,551 --> 00:39:07,845
- किसी से भी अधिक
अन्य अनुभव.

884
00:39:07,928 --> 00:39:09,597
आपके पास वह कभी नहीं है
फिल्मों में

885
00:39:09,680 --> 00:39:11,432
क्योंकि आप काम करते हैं
लोगों के एक समूह के साथ

886
00:39:11,515 --> 00:39:13,017
और आप उनके साथ मित्रतापूर्ण व्यवहार करते हैं

887
00:39:13,100 --> 00:39:15,728
और फिर उनमें से अधिकांश
आप फिर कभी नहीं देख पाएंगे.

888
00:39:15,811 --> 00:39:19,023
लेकिन "पॉटर" के साथ आप ऐसा करेंगे
आओ--तुम वापस आओगे

889
00:39:19,106 --> 00:39:23,652
और उसी ने इसे बनाया है,
कई चीज़ों के बीच,

890
00:39:23,736 --> 00:39:25,821
जिसने इसे बहुत खास बना दिया।
- हाँ।

891
00:39:25,905 --> 00:39:28,157
ऐसा ही महसूस होता है,
तुम्हें पता है, इनमें होना,

892
00:39:28,240 --> 00:39:30,618
तुम्हें एक हिस्सा बनना है
फिल्म इतिहास का.

893
00:39:33,370 --> 00:39:37,291
♪ ♪

894
00:39:39,376 --> 00:39:41,295
- हॉगवर्ट्स को चुना गया है

895
00:39:41,378 --> 00:39:44,799
मेजबानी करना
ट्राइविज़ार्ड टूर्नामेंट।

896
00:39:47,426 --> 00:39:48,928
- "आग का प्याला"

897
00:39:49,011 --> 00:39:51,972
सभी के दौरान
ट्राइविज़ार्ड टूर्नामेंट सामग्री,

898
00:39:52,056 --> 00:39:56,894
यह होना बहुत प्यारा था
आश्चर्यचकित हो गया और उड़ गया

899
00:39:56,977 --> 00:40:02,650
और, जैसे, ले जाया गया
दृश्यों के जादू से

900
00:40:02,733 --> 00:40:03,984
और आश्चर्यचकित होना.

901
00:40:04,068 --> 00:40:05,319
जैसे, मुझे देखना याद है
बेक्सबैटन्स

902
00:40:05,402 --> 00:40:07,196
आओ और उनका प्रवेश करो

903
00:40:07,279 --> 00:40:09,490
और डर्मस्ट्रांग्स।

904
00:40:09,573 --> 00:40:11,325
यह सचमुच बहुत अच्छा था।

905
00:40:13,077 --> 00:40:15,496
- चौथी फिल्म के साथ,
हम एक ब्रिटिश निर्देशक चाहते थे।

906
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
हम कुछ चाहते थे
काफी नाटकीय.

907
00:40:17,289 --> 00:40:18,624
- काटो, बहुत बहुत धन्यवाद।

908
00:40:18,707 --> 00:40:22,711
- माइक बस इतना ही उत्साहित है,

909
00:40:22,795 --> 00:40:25,714
ज़ोरदार, भावुक आदमी.

910
00:40:27,383 --> 00:40:29,218
वह एक आदर्श निर्देशक थे
उस फिल्म के लिए.

911
00:40:29,301 --> 00:40:31,804
यह वास्तव में ऐसा था, जैसे,
आडंबरपूर्ण,

912
00:40:31,887 --> 00:40:35,808
एक्शन से भरपूर, अद्भुत,
विलक्षण फिल्म.

913
00:40:35,891 --> 00:40:37,476
- मुझे माइक से प्यार है। वो बहुत अच्छा था।

914
00:40:37,560 --> 00:40:39,520
मेरा मतलब है, वह लगभग वैसा ही था
वह किताबों से था.

915
00:40:39,603 --> 00:40:42,356
वह जैसा था
हॉगवर्ट्स का एक पात्र.

916
00:40:42,439 --> 00:40:44,650
- चौथी किताब
उनमें से सबसे बड़ा है.

917
00:40:44,733 --> 00:40:47,361
यह लगभग 900 पेज का है.
यह एक दरवाज़ा है.

918
00:40:47,444 --> 00:40:48,988
यह एक घर की ईंट है.

919
00:40:49,071 --> 00:40:50,447
कार्रवाई!

920
00:40:50,531 --> 00:40:53,451
और मैंने सोचा,
अगर यह वास्तव में खराब होने वाला है

921
00:40:53,534 --> 00:40:55,369
छोटे प्यारे
उनकी सीटों पर,

922
00:40:55,452 --> 00:41:01,208
तो फिर इसमें यह महान होना चाहिए,
इसका बड़ा, ऊर्जावान केंद्र।

923
00:41:01,292 --> 00:41:04,545
- वह ऐसा ही था,
जैसे, ऊर्जा का पटाखा.

924
00:41:04,628 --> 00:41:06,213
वह चीज़ों से बहुत उत्साहित हो जाता था।

925
00:41:06,297 --> 00:41:08,549
और इस तरह का था
सचमुच प्यारा,

926
00:41:08,632 --> 00:41:10,384
जैसे, बच्चों जैसा गुण
उसे--उसे.

927
00:41:10,467 --> 00:41:13,220
- उन्हें हास्य भी बहुत पसंद था
और हमेशा रहेगा

928
00:41:13,304 --> 00:41:15,139
प्रयास करें और इसे खोजें
हर दृश्य में.

929
00:41:15,222 --> 00:41:17,975
- यह शायद ही था
कुछ फिल्में

930
00:41:18,058 --> 00:41:20,060
कि मैंने एक तरह से शुरुआत कर दी है
घबराहट महसूस होना.

931
00:41:20,144 --> 00:41:21,896
और मुझे याद है--
- यह माइक का परिवर्तन था

932
00:41:21,979 --> 00:41:23,230
कब--जब कोलंबस चला गया।

933
00:41:23,314 --> 00:41:24,648
यह निश्चित रूप से था
थोड़ा अलग--

934
00:41:24,732 --> 00:41:26,192
- हाँ,
यह एक अलग माहौल था।

935
00:41:26,275 --> 00:41:28,235
- माइक नेवेल.
- माइक ने हमारे साथ वयस्कों जैसा व्यवहार किया।

936
00:41:28,319 --> 00:41:29,486
- बस इतना ही था।
- हाँ।

937
00:41:29,570 --> 00:41:31,405
- मुझे लगता है, उसने किया।
- हाँ।

938
00:41:31,489 --> 00:41:33,115
- हमने सेट पर खूब मस्ती की।

939
00:41:36,493 --> 00:41:39,872
- वीस्ली जुड़वाँ,
जिनसे मैं बहुत प्यार करता था,

940
00:41:39,955 --> 00:41:42,458
उन्हें लड़ना पड़ा.

941
00:41:42,541 --> 00:41:44,752
- हम सीन कर रहे थे
जब फ्रेड और जॉर्ज

942
00:41:44,835 --> 00:41:46,921
प्रवेश से अस्वीकृत कर दिया जाता है
ट्राइविज़ार्ड टूर्नामेंट।

943
00:41:47,004 --> 00:41:49,673
और फिर हमारे पास ये विग थे
पर और दाढ़ी पर.

944
00:41:49,757 --> 00:41:51,509
क्या बूढ़ों जैसा लग रहा था.

945
00:41:51,592 --> 00:41:53,344
और माइक ने कहा, "ठीक है, तो मैं
सोचिये आप लोग वास्तव में होंगे

946
00:41:53,427 --> 00:41:54,678
"एक दूसरे से नाराज़ हैं.
मुझे लगता है आपके पास होना चाहिए

947
00:41:54,762 --> 00:41:56,222
इस बारे में अच्छी लड़ाई हुई।"

948
00:41:56,305 --> 00:42:00,267
- ये दोनों कुछ इस तरह थे,
उम्म, इस पर दबाव डाल रहा हूँ।

949
00:42:00,351 --> 00:42:01,936
काटो!

950
00:42:02,019 --> 00:42:04,438
और मैंने कहा, "नहीं, चलो लड़कों,
सचमुच, यह एक लड़ाई है।"

951
00:42:04,521 --> 00:42:05,773
- माइक अभी आया।
उन्होंने कहा,

952
00:42:05,856 --> 00:42:06,941
"नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।"

953
00:42:07,024 --> 00:42:08,484
- ठीक है, कौन लड़ना चाहता है?

954
00:42:08,567 --> 00:42:11,070
- और एक बेवकूफ की तरह,
मैं ऐसा था, "ओह, हाँ, ठीक है।"

955
00:42:11,153 --> 00:42:14,323
- ठीक है, बिल्कुल,
मैं 60 साल का एक मोटा आदमी था

956
00:42:14,406 --> 00:42:15,783
उस अवस्था में.

957
00:42:15,866 --> 00:42:19,995
उम्म, और, उह, मैं-मैं सचमुच
ऐसा नहीं करना चाहिए था.

958
00:42:20,079 --> 00:42:22,665
- और इसलिए उसने मुझ पर झपट्टा मारा
और, जैसे,

959
00:42:22,748 --> 00:42:25,167
बस ऐसे ही चला गया,

960
00:42:25,251 --> 00:42:27,711
जिस पर मैंने कहा, "ठीक है।"
तो मैंने भी उसके साथ वैसा ही किया.

961
00:42:27,795 --> 00:42:30,673
- मुझे याद है मैंने उसे पकड़ लिया था
'कमर के चारों ओर

962
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
और उसे इधर-उधर भगाने की कोशिश कर रहा हूं
इत्यादि

963
00:42:33,300 --> 00:42:35,803
और कुछ पसलियाँ टूट गईं।

964
00:42:35,886 --> 00:42:39,223
और इसलिए पूरी तरह से पीड़ा में था
तब से--तब से।

965
00:42:39,306 --> 00:42:41,725
लेकिन हां,
अद्भुत बात थी

966
00:42:41,809 --> 00:42:44,436
जो मैंने बनाया था
मेरे बारे में एक संपूर्ण ट्विट

967
00:42:44,520 --> 00:42:47,231
और हर किसी को महसूस हुआ
उसके लिए बहुत बेहतर है.

968
00:42:47,314 --> 00:42:50,901
- आप जानते हैं कि आपको कब नहीं करना चाहिए
निर्देशक की पसली तोड़ो?

969
00:43:02,246 --> 00:43:03,497
- "द गॉब्लेट ऑफ फायर" में,

970
00:43:03,580 --> 00:43:06,292
वह फिल्म ही सब कुछ है
किशोरों के बारे में,

971
00:43:06,375 --> 00:43:08,002
तुम्हें पता है, क्रश हो रहा है
पहली बार,

972
00:43:08,085 --> 00:43:10,796
किसी से डेट के लिए पूछना,
यूल बॉल को.

973
00:43:10,879 --> 00:43:13,215
उन्होंने बस उन सभी को प्रतिबिंबित किया
कुछ अजीब चरण

974
00:43:13,299 --> 00:43:14,675
आप एक किशोर के रूप में गुजरते हैं,

975
00:43:14,758 --> 00:43:16,343
और वे वास्तव में
ऐसा भी लगा,

976
00:43:16,427 --> 00:43:18,846
क्योंकि हम वस्तुतः थे
समान अनुभव होना।

977
00:43:18,929 --> 00:43:21,724
- की मात्रा, उम, जैसे,
तैयारी और कोचिंग

978
00:43:21,807 --> 00:43:23,309
एम्मा और मैं देंगे
एक दूसरे पर, जैसे,

979
00:43:23,392 --> 00:43:25,185
विपरीत लिंग को संदेश भेजना--
जैसे, अगर हम--

980
00:43:25,269 --> 00:43:26,729
अगर वह किसी लड़के को टेक्स्ट कर रही थी
या मैं किसी लड़की को संदेश भेज रहा था,

981
00:43:26,812 --> 00:43:28,564
मैं ऐसा कहूँगा, "उसने मुझे भेजा है
इतने सारे चुंबन वापस.

982
00:43:28,647 --> 00:43:30,357
मैं क्या करूँ?
यह एक बुरा सपना है।"

983
00:43:30,441 --> 00:43:34,028
- हमारे पास उस तरह की उम्र थी
भाई, छोटी बहन वाली बात.

984
00:43:34,111 --> 00:43:35,821
- यह बहुत था
दिलचस्प फिल्म

985
00:43:35,904 --> 00:43:37,990
बहुत सारे हार्मोन के संदर्भ में
चारों ओर उड़ना.

986
00:43:39,408 --> 00:43:40,743
- क्रश था,

987
00:43:40,826 --> 00:43:42,328
और लोग
एक दूसरे के साथ बाहर गए

988
00:43:42,411 --> 00:43:44,204
और टूट गया और--
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप करते हैं--

989
00:43:44,288 --> 00:43:45,581
जैसे मैं स्कूल में करता था.

990
00:43:45,664 --> 00:43:47,791
उम्म, यह बिल्कुल वैसा ही था
वही वातावरण,

991
00:43:47,875 --> 00:43:50,461
लेकिन यह सिर्फ बचाव में था
डार्क आर्ट्स वर्ग के विरुद्ध।

992
00:43:53,672 --> 00:43:57,134
- वह फिल्म शायद थी
चरम हार्मोन, कम से कम मेरे लिए।

993
00:43:57,217 --> 00:43:59,386
♪ ♪

994
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
बिल्कुल वैसा ही था
आप क्या उम्मीद करेंगे.

995
00:44:02,473 --> 00:44:04,058
और विशेष रूप से, जैसे,
चौथी फिल्म थी

996
00:44:04,141 --> 00:44:07,102
ब्यूक्सबैटन के साथ, जैसे
और डर्मस्ट्रांग्स,

997
00:44:07,186 --> 00:44:09,480
तो, जैसे, आपके पास बहुत सारा सामान था,

998
00:44:09,563 --> 00:44:11,231
जैसे, हार्मोनल किशोर
वैसे भी,

999
00:44:11,315 --> 00:44:14,234
और फिर, जैसे, दो लाओ
नए लोगों का विशाल समूह,

1000
00:44:14,318 --> 00:44:17,071
वे सभी हैं, जैसे,
फिल्म के लिए जानबूझकर गर्म।

1001
00:44:17,154 --> 00:44:19,698
उम्म, तो यह है, हाँ,
यह वह था--

1002
00:44:19,782 --> 00:44:21,408
वह फिल्म थी, हाँ,
यह सब शुरू हो रहा था।

1003
00:44:21,492 --> 00:44:24,119
- उन्हें यात्रा क्यों करनी पड़ती है
पैक्स में?

1004
00:44:24,203 --> 00:44:27,081
वह बस, जैसे है,
थोड़ा अजीब किशोर लड़का

1005
00:44:27,164 --> 00:44:29,291
बहुत ही साधारण तरीके से,

1006
00:44:29,375 --> 00:44:30,751
जो मुझे लगता है महसूस होता है
उल्लेखनीय प्रकार का

1007
00:44:30,834 --> 00:44:32,503
एक नायक पात्र के लिए
किसी चीज़ में.

1008
00:44:32,586 --> 00:44:34,088
- आप ड्रेगन को मारते हैं।

1009
00:44:34,171 --> 00:44:35,756
यदि आपको कोई तारीख नहीं मिल पाती है,
कौन कर सकता है?

1010
00:44:35,839 --> 00:44:37,383
- मुझे लगता है कि मैं ड्रैगन ले लूंगा
अभी.

1011
00:44:37,466 --> 00:44:41,053
जो ने उसे बहुत प्यार से लिखा
उन वर्षों में,

1012
00:44:41,136 --> 00:44:46,183
और मुझे ऐसा लगता है कि ऐसा नहीं हुआ
अभिनय का एक बड़ा विस्तार लें

1013
00:44:46,266 --> 00:44:51,271
मेरे लिए मेरे अजीब में टैप करने के लिए,
बेवकूफ़, किशोर पक्ष।

1014
00:44:51,355 --> 00:44:53,774
- चो.
- हाँ?

1015
00:44:53,857 --> 00:44:56,985
- उम्म, मुझे बस आश्चर्य हो रहा है कि क्या आप--
मुझे बस आश्चर्य हुआ

1016
00:44:57,069 --> 00:44:59,279
यदि शायद आप चाहें
मेरे साथ गेंद पर जाने के लिए?

1017
00:44:59,363 --> 00:45:01,907
- क्षमा करें, मैं उसे समझ नहीं पाया।

1018
00:45:01,990 --> 00:45:04,118
- यह स्पष्ट रूप से था
एक आने वाली उम्र की कहानी.

1019
00:45:08,247 --> 00:45:09,832
- इनमें से एक--बड़ा,
बड़े क्रम

1020
00:45:09,915 --> 00:45:11,708
क्रिसमस बॉल थी.

1021
00:45:11,792 --> 00:45:18,465
- यूल बॉल है,
सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण, एक नृत्य।

1022
00:45:18,549 --> 00:45:22,428
- वह दृश्य जब छात्र
नृत्य करना सीख रहे हैं,

1023
00:45:22,511 --> 00:45:23,804
यह काफी हद तक वैसा ही था
एक ठेठ

1024
00:45:23,887 --> 00:45:25,305
उस उम्र का स्कूल नृत्य.

1025
00:45:25,389 --> 00:45:27,766
आपके पास एक तरफ लड़कियाँ हैं,
दूसरे पर लड़के.

1026
00:45:27,850 --> 00:45:30,477
- हम एक बड़े कमरे में थे
ऑक्सफोर्ड में.

1027
00:45:30,561 --> 00:45:32,438
मैगी ठीक बीच में है,
और वह कहती है,

1028
00:45:32,521 --> 00:45:34,314
"ठीक है, मैं जा रहा हूँ
तुम्हें नृत्य करना सिखाओ।"

1029
00:45:34,398 --> 00:45:38,485
निस्संदेह, वह रूपर्ट को चुनती है,
और वह कहती है,

1030
00:45:38,569 --> 00:45:40,320
- अपना दाहिना हाथ रखें

1031
00:45:40,404 --> 00:45:42,322
मेरी कमर पर.
- क्या?

1032
00:45:42,406 --> 00:45:45,909
- बच्चा 14 साल का है, और वह जानता है
कैसे हंसा जाए.

1033
00:45:45,993 --> 00:45:47,911
यह बहुत अच्छा है।

1034
00:45:47,995 --> 00:45:49,496
- और अजीब तरह से, मुझे काफी अच्छा महसूस हुआ

1035
00:45:49,580 --> 00:45:50,998
आत्म-जागरूक--
मैं वास्तव में नहीं जानता था--

1036
00:45:51,081 --> 00:45:54,168
मैंने कभी नृत्य नहीं किया था
पहले एक महिला के साथ,

1037
00:45:54,251 --> 00:45:55,919
तो यह एक तरह का था
एक बहुत नई बात.

1038
00:45:56,003 --> 00:45:58,672
- उसे कभी नहीं जाने दूंगा
ये भूल जाओ ना?

1039
00:45:58,755 --> 00:46:00,174
दोनों: कभी नहीं.

1040
00:46:00,257 --> 00:46:02,468
- और हाँ, बिल्कुल,
जेम्स, ओलिवर, जुड़वाँ बच्चे,

1041
00:46:02,551 --> 00:46:05,137
वे लगातार थे
मुझे एक तरह से चिढ़ा रहा है.

1042
00:46:05,220 --> 00:46:06,722
- हम उसे लपेट रहे थे--

1043
00:46:06,805 --> 00:46:07,973
- हम उसे बंद कर रहे थे
वैसे भी.

1044
00:46:08,056 --> 00:46:09,016
- इससे पहले कि हम फिल्मांकन शुरू करें।

1045
00:46:09,099 --> 00:46:10,684
- उन्होंने मुझे एक तरह से आश्वस्त किया,

1046
00:46:10,768 --> 00:46:12,269
इससे पहले कि हम इसे फिल्माएँ,

1047
00:46:12,352 --> 00:46:15,022
कि वहाँ यह सब कुछ था,
जैसे, नृत्य दिनचर्या की योजना बनाई गई।

1048
00:46:15,105 --> 00:46:17,191
- हम जैसे थे,
"क्या आप अपने कदम जानते हैं?

1049
00:46:17,274 --> 00:46:19,276
"तुम्हें पता है, है ना?
नहीं, आप जानते हैं, दिनचर्या।

1050
00:46:19,359 --> 00:46:20,903
"जैसे, हम सब कर रहे हैं
के लिए एक दिनचर्या, जैसे,

1051
00:46:20,986 --> 00:46:22,362
पिछले छह सप्ताह"
या ऐसा कुछ.

1052
00:46:22,446 --> 00:46:25,324
- बस कोशिश करो
दबाव बनाने के लिए.

1053
00:46:25,407 --> 00:46:27,409
- और इस तरह.

1054
00:46:27,493 --> 00:46:29,912
अब नेतृत्व तुम्हें ही करना होगा
अंततः.

1055
00:46:29,995 --> 00:46:31,079
समझे?

1056
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
काटो!

1057
00:46:33,540 --> 00:46:38,003
- सबसे करामाती में से एक
दिन महान गेंद थी

1058
00:46:38,086 --> 00:46:40,380
क्योंकि वहाँ था
ये सभी अविश्वसनीय रूप से सुंदर हैं

1059
00:46:40,464 --> 00:46:42,716
युवा लोग,
पूरी तरह से तैयार.

1060
00:46:44,384 --> 00:46:46,136
- खूनी नरक.

1061
00:46:46,220 --> 00:46:49,973
♪ ♪

1062
00:46:50,057 --> 00:46:53,101
वे क्या हैं?
वे क्या हैं?

1063
00:46:53,185 --> 00:46:54,436
- मेरी पोशाक वस्त्र.

1064
00:46:54,520 --> 00:46:56,146
हमारे पास जो सूट थे
थे, जैसे,

1065
00:46:56,230 --> 00:46:57,731
सचमुच--वास्तव में चौड़े लैपल्स

1066
00:46:57,814 --> 00:47:00,275
और लंबी तरह की पूँछें
और हाँ,

1067
00:47:00,359 --> 00:47:02,778
तुमने नहीं किया--
तुम्हें अच्छा नहीं लगा

1068
00:47:02,861 --> 00:47:04,947
पर--वास्तव में
उसमें कोई बिंदु.

1069
00:47:05,030 --> 00:47:07,157
- मैं जैसा दिखता हूं
मेरी महान चाची टेसी।

1070
00:47:09,660 --> 00:47:11,912
जैसी गंध
मेरी महान चाची टेसी।

1071
00:47:11,995 --> 00:47:15,082
- मुझे बस इतना ही याद है,
जैसे, सचमुच आक्रामक,

1072
00:47:15,165 --> 00:47:17,626
जैसे, छह परत वाली कॉलर वाली चीज़
आपके पास था.

1073
00:47:17,709 --> 00:47:19,086
- ओह, छोटा सा तामझाम
बात, हाँ.

1074
00:47:19,169 --> 00:47:20,629
लेकिन वास्तव में, मुझे यह बहुत पसंद आया।

1075
00:47:20,712 --> 00:47:22,631
यह कुछ इस प्रकार था--
यह बहुत ही वीस्ली था।

1076
00:47:22,714 --> 00:47:24,925
- हाँ, यह एकदम सही था।
- मुझे लगा कि मैंने इसे खींच लिया है।

1077
00:47:25,008 --> 00:47:26,593
बहुत सारे लोग नहीं
इसे खींच सकता है.

1078
00:47:26,677 --> 00:47:28,303
- जाहिर तौर पर एम्मा
सुन्दर लग रहा था

1079
00:47:28,387 --> 00:47:30,430
और एक अविश्वसनीय पोशाक में था।

1080
00:47:30,514 --> 00:47:32,349
और, उह, मैं और रूपर्ट
ऐसा लग रहा था,

1081
00:47:32,432 --> 00:47:34,851
मैं नहीं जानता,
ऑस्टिन पॉवर्स के साथी

1082
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
या कुछ बाहर लटक रहा है
किनारे पर.

1083
00:47:37,145 --> 00:47:40,274
- वह खूबसूरत दिखती है।

1084
00:47:40,357 --> 00:47:43,777
- पहली बार,
हैरी और रॉन--

1085
00:47:43,860 --> 00:47:46,154
विशेषकर रॉन--

1086
00:47:46,238 --> 00:47:51,368
हर्मियोन को एक युवा महिला के रूप में देखें,

1087
00:47:51,451 --> 00:47:55,789
सिर्फ इस तरह की साइडकिक नहीं
जो उनमें से प्रत्येक के पास है।

1088
00:47:55,872 --> 00:47:59,209
- क्या वह हर्मियोन ग्रेंजर है?
विक्टर क्रुम के साथ?

1089
00:47:59,293 --> 00:48:02,129
- नहीं, बिल्कुल नहीं।

1090
00:48:03,630 --> 00:48:05,632
मेरा मतलब है, हर कोई ऐसा कर सकता है
उससे संबंधित.

1091
00:48:05,716 --> 00:48:07,301
मैं इसी चीज़ से प्यार करता हूँ
इन कहानियों के बारे में

1092
00:48:07,384 --> 00:48:10,220
क्या वे इतने समानांतर बैठे हैं?
हर किसी के जीवन के लिए,

1093
00:48:10,304 --> 00:48:14,683
पहले स्कूल नृत्य की तरह
और उस तरह की भावनाएँ,

1094
00:48:14,766 --> 00:48:17,978
वे चिंताएँ, असुरक्षाएँ।

1095
00:48:18,061 --> 00:48:21,315
- मैं जानता था कि यह बहुत बड़ी बात थी,
और मैं दुखी था.

1096
00:48:21,398 --> 00:48:22,941
मैं ली--मैं--

1097
00:48:23,025 --> 00:48:25,527
मैं बस इतना जानता था कि यह था, जैसे,

1098
00:48:25,611 --> 00:48:27,613
बत्तख का बच्चा हंस बन जाता है
क्षण.

1099
00:48:27,696 --> 00:48:30,490
मैं जानता था कि वहाँ बस, जैसे,
यह सारा दबाव अचानक।

1100
00:48:30,574 --> 00:48:33,327
- अब, अपनी बाहें मत हिलाओ,
ठीक है?

1101
00:48:33,410 --> 00:48:34,661
- माइक नेवेल ने मुझे प्रशिक्षित किया

1102
00:48:34,745 --> 00:48:37,122
सीढ़ियों से नीचे चलने के लिए
पोशाक में.

1103
00:48:37,205 --> 00:48:38,749
"तुम्हारे हाथ झूल रहे हैं
बहुत ज्यादा.

1104
00:48:38,832 --> 00:48:41,168
आप बहुत तेजी से चल रहे हैं.
तुम्हें धीमे चलने की ज़रूरत है।"

1105
00:48:41,251 --> 00:48:43,295
जैसे, वह मुझे दे रहा है
एक लाख अलग-अलग दिशाएँ

1106
00:48:43,378 --> 00:48:44,755
कैसे चलना है इसके बारे में
सीढ़ियों से नीचे.

1107
00:48:44,838 --> 00:48:47,049
और हां,
मैं सीढ़ियों से नीचे गिर गया.

1108
00:48:47,132 --> 00:48:50,302
- हम बहुत लोग थे
आत्म-जागरूक किशोर.

1109
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
वे थे, जैसे, उह,

1110
00:48:52,137 --> 00:48:54,014
"तुम सीख जाओगे
इसके लिए कुछ डांस स्टेप्स।"

1111
00:48:54,097 --> 00:48:55,724
तुम्हें मुझ पर भरोसा है, है ना?

1112
00:48:55,807 --> 00:48:58,143
मैं एक नर्तक नहीं हूँ, और मैं
कभी नाच नहीं पाओगे.

1113
00:48:58,226 --> 00:49:00,729
हाँ, मुझे ऐसा लगता है
मैं काफी कठोर हूं

1114
00:49:00,812 --> 00:49:02,189
उस नृत्य दृश्य में।

1115
00:49:04,983 --> 00:49:08,195
-ओह, वह देखो।
वो देखो. स्तब्ध.

1116
00:49:08,278 --> 00:49:10,197
भाग्यशाली आदमी. भाग्यशाली आदमी.

1117
00:49:10,280 --> 00:49:13,492
- एम्मा और मैं हमेशा से रहे हैं
सच में एक दूसरे से प्यार करते थे।

1118
00:49:13,575 --> 00:49:16,370
- मैं कमरे में चला गया
जहां हम ट्यूशन पढ़ रहे थे.

1119
00:49:16,453 --> 00:49:17,996
कार्यभार
जो दिया गया था

1120
00:49:18,080 --> 00:49:21,416
तुम्हें क्या आकर्षित करना था
सोचा कि भगवान जैसा दिखता है।

1121
00:49:21,500 --> 00:49:26,463
और टॉम ने एक लड़की का चित्र बनाया था
स्केटबोर्ड पर एक पिछड़ी टोपी।

1122
00:49:26,546 --> 00:49:29,007
और मैं बिल्कुल नहीं जानता
इसे कैसे कहें--

1123
00:49:29,091 --> 00:49:30,926
मुझे तो बस उससे प्यार हो गया.

1124
00:49:31,009 --> 00:49:33,720
- मुझे लगता है कि मैं बालों में था
और मेकअप कुर्सी.

1125
00:49:33,804 --> 00:49:36,056
और किसी ने कुछ कहा
की तर्ज पर,

1126
00:49:36,139 --> 00:49:37,265
"हाँ, उसे तुम पर क्रश था।"

1127
00:49:37,349 --> 00:49:38,809
- मैं हर दिन आता था

1128
00:49:38,892 --> 00:49:40,560
और उसका नंबर ढूंढो
कॉल शीट पर.

1129
00:49:40,644 --> 00:49:42,104
यह सातवें नंबर पर था.

1130
00:49:42,187 --> 00:49:44,272
और यदि यह--यदि--यदि उसका नंबर है
कॉल शीट पर था,

1131
00:49:44,356 --> 00:49:46,900
यह एक अतिरिक्त रोमांचक दिन था।

1132
00:49:46,983 --> 00:49:49,069
वह मुझसे तीन साल ऊपर थे.

1133
00:49:49,152 --> 00:49:52,989
और इसलिए उसके लिए, वह ऐसा था,
"तुम मेरी छोटी बहन जैसी हो।"

1134
00:49:53,073 --> 00:49:55,158
- मैं था--बहुत हो गया
उसके ऊपर सुरक्षात्मक.

1135
00:49:55,242 --> 00:49:57,828
हाँ, मेरे पास हमेशा था
उसके लिए एक नरम स्थान,

1136
00:49:57,911 --> 00:50:00,872
उम्म, और यह जारी है
दिन तक.

1137
00:50:00,956 --> 00:50:03,750
- मैं वास्तव में सच सोचता हूं
इसमें से टॉम था

1138
00:50:03,834 --> 00:50:08,839
वह वही था जो मैं अक्सर कर सकता था
के साथ और अधिक असुरक्षित हो जाओ।

1139
00:50:08,922 --> 00:50:10,507
- हमेशा कुछ न कुछ रहा है
यह ऐसा है,

1140
00:50:10,590 --> 00:50:12,008
मैं नहीं जानता, रिश्तेदारी।

1141
00:50:12,092 --> 00:50:14,428
- कुछ भी कभी नहीं, कभी भी, कभी भी,
कभी हुआ

1142
00:50:14,511 --> 00:50:15,971
हमारे साथ रोमांटिक ढंग से.

1143
00:50:16,054 --> 00:50:18,432
हम बस एक दूसरे से प्यार करते हैं.

1144
00:50:18,515 --> 00:50:20,267
मैं बस इतना ही कह सकता हूं
उसके बारे में.

1145
00:50:25,689 --> 00:50:27,607
- एक साथ! एक...

1146
00:50:27,691 --> 00:50:29,192
दोनों: दो, तीन.

1147
00:50:35,741 --> 00:50:39,953
- "द गॉब्लेट ऑफ फायर" में,
ब्रह्मांड बदलता है,

1148
00:50:40,036 --> 00:50:43,623
और अचानक,
वोल्डेमॉर्ट है.

1149
00:50:46,752 --> 00:50:50,338
♪ ♪

1150
00:50:50,422 --> 00:50:52,883
मैंने राल्फ़ फ़िएनेस को इसलिए कास्ट किया

1151
00:50:52,966 --> 00:50:56,428
वह सबसे शक्तिशाली में से एक है
उनकी पीढ़ी के अभिनेता.

1152
00:50:56,511 --> 00:50:59,389
और मुझे पता था
कि उसके पास बहुत ताकत थी,

1153
00:50:59,473 --> 00:51:04,144
बिल्कुल नाजुक सा,
व्यक्तित्व की सूक्ष्म शक्ति.

1154
00:51:04,227 --> 00:51:07,439
- मेरी बहन के बच्चे हैं
तब कौन थे

1155
00:51:07,522 --> 00:51:09,316
लगभग 10, 11, 12.

1156
00:51:09,399 --> 00:51:11,902
मैंने कहा, "मार्था, मैं नहीं जानता
इस हैरी पॉटर चीज़ के बारे में।

1157
00:51:11,985 --> 00:51:13,945
वोल्डेमॉर्ट. वह क्या है?"

1158
00:51:14,029 --> 00:51:15,238
"क्या?

1159
00:51:15,322 --> 00:51:17,449
"आपसे पूछा जा रहा है
वोल्डेमॉर्ट खेलने के लिए?

1160
00:51:17,532 --> 00:51:19,493
तुम्हें यह करना ही होगा!"

1161
00:51:22,579 --> 00:51:24,956
♪ ♪

1162
00:51:25,040 --> 00:51:27,250
और फिर मुझे दिखाया गया
कुछ चित्र...

1163
00:51:27,334 --> 00:51:28,710
लुक के लिए डिज़ाइन विचार।

1164
00:51:28,794 --> 00:51:30,837
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.

1165
00:51:30,921 --> 00:51:33,965
और मैंने सोचा,
"वाह, यह तो दमदार लुक है।"

1166
00:51:34,049 --> 00:51:36,343
मुझे वोल्डेमॉर्ट महसूस नहीं हुआ
क्या वह इंसान था.

1167
00:51:36,426 --> 00:51:38,595
मुझे लगा कि वह था
बुराई का सार.

1168
00:51:38,678 --> 00:51:40,013
मैं जानता हूं वह इंसान रहा है,

1169
00:51:40,096 --> 00:51:42,724
लेकिन वह बन गया है
साँप जैसी चीज़.

1170
00:51:42,808 --> 00:51:44,059
तो आवाज आई।

1171
00:51:44,142 --> 00:51:46,728
साँप जैसा
फुसफुसाया, कर्कश,

1172
00:51:46,812 --> 00:51:51,149
कुछ ऐसा जो मुझे लगता है कि मेरे पास है--
एक प्रकार की फुसफुसाती आवाज.

1173
00:51:51,233 --> 00:51:54,110
सांस पर सांस.

1174
00:51:54,194 --> 00:51:56,947
"आह, हैरी पॉटर..."

1175
00:51:57,030 --> 00:51:59,157
मरने के लिए आओ.

1176
00:51:59,241 --> 00:52:02,452
- राल्फ बनना चाहता था
अंततः दुष्ट

1177
00:52:02,536 --> 00:52:03,620
और दूसरी दुनिया में.

1178
00:52:03,703 --> 00:52:05,956
और ऐसा करने का सबसे अच्छा तरीका

1179
00:52:06,039 --> 00:52:08,375
उसकी नाक उतारनी थी.

1180
00:52:08,458 --> 00:52:10,710
- उसके पास एक नाक है--
स्पॉइलर अलर्ट--

1181
00:52:10,794 --> 00:52:12,587
और वह ढका हुआ था
स्टिकर में.

1182
00:52:12,671 --> 00:52:16,675
तो वह थोड़ा कम था
ऑन-स्क्रीन से ज्यादा डराने वाला,

1183
00:52:16,758 --> 00:52:18,468
सिवाय इसके कि जब उन्होंने कार्रवाई का आह्वान किया।

1184
00:52:18,552 --> 00:52:20,554
और किसी कारण से,
मैं उससे डर गया था.

1185
00:52:20,637 --> 00:52:24,307
- मैं तुम्हें छू सकता हूँ.

1186
00:52:24,391 --> 00:52:26,226
इसमें करीब तीन घंटे लग गये
श्रृंगार में,

1187
00:52:26,309 --> 00:52:28,436
हाथों की पेंटिंग,
नाखून, दांत,

1188
00:52:28,520 --> 00:52:31,064
और यहाँ तक कि मेरी नाक से भी,

1189
00:52:31,147 --> 00:52:35,694
उम्म, मुझे--मुझे लगा...

1190
00:52:37,571 --> 00:52:41,074
मजबूत. यह शक्तिशाली लगा.
यह बुरा लगा.

1191
00:52:41,157 --> 00:52:46,663
- जो बड़ा था वह था
उन लोगों में से जिन्हें आप मानते हैं

1192
00:52:46,746 --> 00:52:51,209
बहुत महत्वपूर्ण होने वाला है
कहानी के लिए सेड्रिक डिग्गोरी है।

1193
00:52:51,293 --> 00:52:56,047
उस टकराव में,
सेड्रिक मारा गया.

1194
00:52:56,131 --> 00:52:58,091
- अतिरिक्त को मार डालो.

1195
00:52:58,174 --> 00:53:00,635
- अवदा केदवरा!
- सेड्रिक!

1196
00:53:02,262 --> 00:53:07,559
- और हैरी,
वह शव लेने में सफल हो जाता है

1197
00:53:07,642 --> 00:53:11,980
और अंत में वापस क्रैश लैंड करें
प्रतियोगिता का,

1198
00:53:12,063 --> 00:53:16,192
और सेड्रिक डिग्गोरी के पिता
उनका मानना है कि उनका बेटा जीत गया है

1199
00:53:16,276 --> 00:53:19,154
और तब उसे एहसास होता है
कि बच्चा मर गया है,

1200
00:53:19,237 --> 00:53:21,489
और वह कुत्ते की तरह चिल्लाता है।

1201
00:53:21,573 --> 00:53:22,949
- वह मेरा लड़का है!

1202
00:53:25,702 --> 00:53:28,622
वह मेरा लड़का है!

1203
00:53:28,705 --> 00:53:31,666
-अचानक, कुछ
पूर्णतः अप्रत्याशित

1204
00:53:31,750 --> 00:53:34,252
और गंभीर होता है,

1205
00:53:34,336 --> 00:53:37,964
और अचानक तुम्हें इसका एहसास होता है
यह फिल्म जीवन के बारे में नहीं है.

1206
00:53:38,048 --> 00:53:39,174
यह मौत के बारे में है.

1207
00:53:39,257 --> 00:53:40,634
- यह बहुत बड़ा दृश्य है

1208
00:53:40,717 --> 00:53:42,218
'क्योंकि यह भी है
पहली बार

1209
00:53:42,302 --> 00:53:45,221
हैरी को कुछ ऐसा महसूस होता है
उस तरह की मौत

1210
00:53:45,305 --> 00:53:47,349
किसी युवा का,
उसके करीब.

1211
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
वह एक दृश्य है जो मुझे याद है
वास्तव में स्पष्ट रूप से जा रहा है,

1212
00:53:50,727 --> 00:53:52,479
"ओह, यह है--
हाँ, ये बच्चों की फ़िल्में हैं,

1213
00:53:52,562 --> 00:53:54,314
लेकिन हे भगवान, कुछ तो है
वहां चुनौतीपूर्ण चीजें हैं।"

1214
00:53:54,397 --> 00:53:58,818
वह वापस आ गया है, वह वापस आ गया है।
वोल्डेमॉर्ट वापस आ गया।

1215
00:53:58,902 --> 00:54:01,071
- का क्षण
सेड्रिक डिग्गोरी की मृत्यु

1216
00:54:01,154 --> 00:54:05,617
क्षण है
जब श्रृंखला पुरानी हो जाती है,

1217
00:54:05,700 --> 00:54:09,871
और अब बच्चे
बचपन छोड़ दिया है

1218
00:54:09,955 --> 00:54:12,082
और होने वाले हैं
सामना करना

1219
00:54:12,165 --> 00:54:14,417
वयस्कता के खतरे.

1220
00:54:14,501 --> 00:54:17,671
और यह सब आता है
मृत्यु के उस क्षण से.

1221
00:54:17,754 --> 00:54:20,507
- सेड्रिक डिग्गोरी की हत्या कर दी गई

1222
00:54:20,590 --> 00:54:22,342
लॉर्ड वोल्डेमॉर्ट द्वारा.

1223
00:54:24,135 --> 00:54:26,805
- वे तीन,
वे विपत्ति में हैं,

1224
00:54:26,888 --> 00:54:30,350
और वह दोस्ती बनाता है,
जैसा कि हम जानते हैं.

1225
00:54:38,066 --> 00:54:40,485
- "आप सुरक्षित हैं,
संक्षेप में,

1226
00:54:40,568 --> 00:54:42,988
आपकी प्रेम करने की क्षमता से,"

1227
00:54:43,071 --> 00:54:45,490
डंबलडोर ने ज़ोर से कहा।

1228
00:54:45,573 --> 00:54:48,326
"एकमात्र सुरक्षा
वह संभवतः काम कर सकता है

1229
00:54:48,410 --> 00:54:52,038
"सत्ता के लालच के ख़िलाफ़
वोल्डेमॉर्ट की तरह.

1230
00:54:52,122 --> 00:54:54,332
"बावजूद
सभी प्रलोभनों में से

1231
00:54:54,416 --> 00:54:57,836
"तुमने सहा है,
सारे कष्ट,

1232
00:54:57,919 --> 00:55:01,172
आप हृदय के शुद्ध बने रहें।”

1233
00:55:04,259 --> 00:55:10,390
♪ ♪

1234
00:55:15,145 --> 00:55:17,564
- आपका कितना अच्छा रहा कि आपने हमें जाने दिया
इसे अपने घर में करें.

1235
00:55:17,647 --> 00:55:19,691
- मुझे पता है, बहुत अच्छा।

1236
00:55:19,774 --> 00:55:21,192
तुम्हें पता है क्या
मैं हमेशा से क्या करना चाहता था?

1237
00:55:21,276 --> 00:55:24,320
मुझे देखने दो कि क्या हम कर सकते हैं--
यहाँ उठ रहा है.

1238
00:55:25,780 --> 00:55:28,158
ओह, अब, देखो, वे वास्तव में हैं
बहुत अच्छे नहीं लगते.

1239
00:55:29,784 --> 00:55:32,078
- वे सभी अभी भी यहीं हैं।
- वे वास्तव में अभी भी यहाँ हैं।

1240
00:55:32,162 --> 00:55:35,582
मेरा मतलब है, क्या किसी ने उन्हें खाना खिलाया है?
यह बहुत ही बुरा है।

1241
00:55:35,665 --> 00:55:37,333
ठीक है, अब आप हो सकते हैं
हैरी पॉटर.

1242
00:55:37,417 --> 00:55:38,626
- ठीक है, असल में।

1243
00:55:40,545 --> 00:55:42,422
- मैं दाईं ओर नीचे जाऊंगा,
आप बाईं ओर नीचे जाएं.

1244
00:55:42,505 --> 00:55:45,175
- हाँ, और चलो दौड़ें, ठीक है?
अपने निशान पर, सेट, जाओ.

1245
00:55:45,258 --> 00:55:46,551
- हाय भगवान्।

1246
00:55:47,677 --> 00:55:49,220
- हम यहाँ आराम कर रहे हैं।

1247
00:55:50,513 --> 00:55:52,182
- इससे छुटकारा मिले।
- तुम्हें पता है क्या?

1248
00:55:52,265 --> 00:55:54,434
मैंने-मैंने एक तस्वीर ली
किसी चीज़ का.

1249
00:55:54,517 --> 00:55:57,771
कल रात, मैंने सोचा, मैं बस हूँ
इन चीजों को खोदूंगा,

1250
00:55:57,854 --> 00:55:59,856
और मैंने आपका ऑटोग्राफ मांगा.

1251
00:55:59,939 --> 00:56:01,107
- ईश्वर। क्या वह सही है?

1252
00:56:01,191 --> 00:56:02,358
- नहीं। इसे पढ़ो।

1253
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा.
यह क्या कहता है?

1254
00:56:05,987 --> 00:56:07,489
- "प्रिय एचबीसी..."
- हाँ.

1255
00:56:07,572 --> 00:56:11,534
- ''यह एक आनंददायक अनुभव था
आपका कोस्टार और कोस्टर।"

1256
00:56:11,618 --> 00:56:12,619
बहुत खूब।

1257
00:56:12,702 --> 00:56:13,745
क्या-क्या चतुराई भरा वाक्य है।

1258
00:56:13,828 --> 00:56:15,246
- वह चतुर था.

1259
00:56:15,330 --> 00:56:16,623
- मेरा मतलब है, मैं ईमानदारी से अभी भी हूँ
इससे थोड़ा प्रसन्न हूं।

1260
00:56:16,706 --> 00:56:18,124
- आप काव्यात्मक थे.
हां, हां।

1261
00:56:18,208 --> 00:56:19,584
- "अर्थ में
कि मैं हमेशा समाप्त हुआ

1262
00:56:19,667 --> 00:56:21,669
अपनी कॉफ़ी पकड़े हुए.
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"

1263
00:56:21,753 --> 00:56:23,379
- और यह क्या कहता है?

1264
00:56:26,716 --> 00:56:28,259
आप साझा कर सकते हैं.
- मैं कर सकता हूँ.

1265
00:56:28,343 --> 00:56:30,053
हम इसे अभी साझा कर सकते हैं.
मैंने कहा, "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

1266
00:56:30,136 --> 00:56:31,805
"और मैं बस यही चाहता हूं कि मैं पैदा हुआ होता
10 साल पहले.

1267
00:56:31,888 --> 00:56:33,306
मैं शायद अंदर था
एक अवसर के साथ।"

1268
00:56:33,389 --> 00:56:34,766
- अब सब ठीक है।

1269
00:56:34,849 --> 00:56:36,142
- "ढेर सारा प्यार
और अच्छा बने रहने के लिए धन्यवाद।"

1270
00:56:36,226 --> 00:56:37,352
- क्या यह अच्छा नहीं है?

1271
00:56:37,435 --> 00:56:38,812
अब, मैं हमेशा
उसे संजोकर रखो.

1272
00:56:38,895 --> 00:56:41,523
- धन्यवाद।
- वह मेरे शौचालय में है, डैन।

1273
00:56:48,279 --> 00:56:49,656
-तूफान आने वाला है,
हैरी.

1274
00:56:49,739 --> 00:56:51,825
हम सब तैयार रहेंगे
जब वह करती है.

1275
00:56:53,535 --> 00:56:57,580
हाँ!

1276
00:56:57,664 --> 00:57:00,208
मैं फिल्म नंबर पांच में था,
"फीनिक्स का आदेश।"

1277
00:57:00,291 --> 00:57:01,709
- हाँ।
- देखो, मेरे दांत निकल आये।

1278
00:57:01,793 --> 00:57:03,128
- हेलेना अपने दांत ले आई।
- मेरे दांत।

1279
00:57:03,211 --> 00:57:04,754
- उसने मुझे आश्वासन दिया है
कि वह कर चुकी है

1280
00:57:04,838 --> 00:57:06,714
वस्तुतः इनसे कुछ भी नहीं
सफाई के संदर्भ में.

1281
00:57:06,798 --> 00:57:10,552
- नहीं, ये वास्तविक अवशेष हैं।
वहां 11 साल हैं.

1282
00:57:10,635 --> 00:57:13,138
हाँ, इसकी गंध थोड़ी तीखी है,
लेकिन...

1283
00:57:13,221 --> 00:57:14,556
- आप बस उन्हें डाल देंगे
ठीक आपके मुँह में, हाँ?

1284
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
- नहीं, लेकिन दांत
मददगार थे.

1285
00:57:15,890 --> 00:57:17,308
हाँ।
- ठीक है, वे अंदर जाते हैं।

1286
00:57:17,392 --> 00:57:19,352
- आप क्या सोचते हैं?
- हाँ, मैं भूल गया था।

1287
00:57:19,435 --> 00:57:20,520
- क्या तुम मुझे याद करते हो?

1288
00:57:20,603 --> 00:57:22,105
- मुझे याद है--यह है--हाँ।

1289
00:57:25,692 --> 00:57:27,652
- दांतों ने मदद की।
- चरित्र के साथ?

1290
00:57:27,735 --> 00:57:29,404
- मुझे लगता है मैं चाहता था
छद्मवेश में रहना.

1291
00:57:29,487 --> 00:57:31,573
जब मुझे पहली बार इसकी पेशकश की गई थी,
जो ने मुझे भेजा

1292
00:57:31,656 --> 00:57:32,949
एक गुप्त संदेश कह रहा है, जैसे,

1293
00:57:33,032 --> 00:57:34,492
"वहाँ बहुत कुछ नहीं हो सकता है
पेज पर,

1294
00:57:34,576 --> 00:57:36,661
"लेकिन वह करने वाली है
कुछ महत्वपूर्ण करो।"

1295
00:57:36,744 --> 00:57:38,079
बेलाट्रिक्स के साथ, यह मज़ेदार था,

1296
00:57:38,163 --> 00:57:39,831
क्योंकि यह पालन-पोषण था
बचकाना

1297
00:57:39,914 --> 00:57:42,375
और शरारती.
मैं बिल्कुल वैसा ही था...

1298
00:57:42,458 --> 00:57:43,877
और पूरी तरह से अराजकतावादी.
- और मनोरोगी, हाँ।

1299
00:57:43,960 --> 00:57:45,086
ऐसा था
उसके लिए एक चंचलता...

1300
00:57:45,170 --> 00:57:46,462
- चंचलता थी.

1301
00:57:46,546 --> 00:57:48,006
- जो है, जैसे,
और भी अधिक परेशान करने वाला.

1302
00:57:48,089 --> 00:57:49,549
- बेशक, बेलाट्रिक्स
उसे नहीं लगता कि वह बुरी है.

1303
00:57:49,632 --> 00:57:50,967
वह सोचती है कि वह इसके विपरीत है।
- नहीं, ठीक है।

1304
00:57:51,050 --> 00:57:52,385
- तो मुझे कुछ प्रकार का निर्माण करना पड़ा

1305
00:57:52,468 --> 00:57:54,470
क्यों का एक कारण
उसे लोगों को चोट पहुंचानी चाहिए

1306
00:57:54,554 --> 00:57:58,725
और क्यों, उसके लिए,
वह असंवेदनशील हो गई है।

1307
00:57:58,808 --> 00:58:01,186
यह उसे शक्तिशाली महसूस कराता है।

1308
00:58:01,269 --> 00:58:02,854
हा!

1309
00:58:02,937 --> 00:58:05,690
इट्टी, बिट्टी, कुम्हार।

1310
00:58:05,773 --> 00:58:08,318
हाँ!

1311
00:58:10,528 --> 00:58:12,822
- बेलाट्रिक्स बस था
यह जंगली चीज़

1312
00:58:12,906 --> 00:58:14,240
वह अनियंत्रित था.

1313
00:58:14,324 --> 00:58:15,617
- आप वास्तव में कभी नहीं जान सकते

1314
00:58:15,700 --> 00:58:17,452
क्या होने वाला है
उसके मुँह से अगला निकला.

1315
00:58:19,162 --> 00:58:20,997
- एक अभिनेता के लिए बहुत रोमांचक,
'क्योंकि यह ऐसा था,

1316
00:58:21,080 --> 00:58:23,583
उस टेक पर उसने जो कुछ भी किया
इसका मतलब यह नहीं है कि वह ऐसा करने वाली है

1317
00:58:23,666 --> 00:58:25,043
वही अगला.

1318
00:58:25,126 --> 00:58:27,170
- मुझे याद है कि मैं बनने की कोशिश कर रहा था
घटनास्थल के प्रभारी

1319
00:58:27,253 --> 00:58:28,755
और वह बस हो रही है
सर्वोत्तम समय.

1320
00:58:30,340 --> 00:58:31,925
उसे बस ऐसा करने की अनुमति है
वह जो भी चाहती थी.

1321
00:58:32,008 --> 00:58:33,760
वह चिल्ला सकती थी,
वह ऊपर-नीचे उछलती रहती थी।

1322
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
शांत हो जाएं।

1323
00:58:35,345 --> 00:58:36,930
और जो कुछ भी वह चाहती थी वह कहो।

1324
00:58:37,013 --> 00:58:40,433
और बस नहीं जानना--नहीं--
उसे अपने वश में रखने की कोशिश कर रहा हूँ।

1325
00:58:40,516 --> 00:58:42,060
- तुम गंदे आधे खून वाले हो!

1326
00:58:42,143 --> 00:58:44,437
- यह सब ठीक है, वह बस है
एक जिज्ञासु बालक, है ना?

1327
00:58:44,520 --> 00:58:46,105
मैं जाना चाहता रहा,
"चुप रहो।"

1328
00:58:46,189 --> 00:58:48,149
ड्रेको.

1329
00:58:53,571 --> 00:58:56,532
♪ ♪

1330
00:58:56,616 --> 00:58:58,409
मैंने तुम्हें मार डाला, है ना?
- तुमने मुझे मार डाला, लेकिन--

1331
00:58:58,493 --> 00:58:59,953
- हाँ, मुझे खेद है।

1332
00:59:00,036 --> 00:59:01,663
-उम--
- करना ही पड़ा.

1333
00:59:01,746 --> 00:59:03,623
मुझे याद है हमने काम किया था
बहुत सारे मंत्रों और चीजों पर,

1334
00:59:03,706 --> 00:59:05,166
'क्योंकि तुम थे
एक सचमुच अच्छा जादूगर.

1335
00:59:05,250 --> 00:59:06,918
मैं सचमुच बहुत अच्छी जादूगरनी थी।

1336
00:59:07,001 --> 00:59:09,420
और हमारे बीच एक वास्तविक द्वंद्व था,
और उन्होंने सब कुछ काट डाला।

1337
00:59:10,546 --> 00:59:11,464
और यह सचमुच गड़बड़ है,

1338
00:59:11,547 --> 00:59:12,799
क्योंकि मैंने अभी सोचा,

1339
00:59:12,882 --> 00:59:14,634
"मैं स्कूल घूमने गया हूं
हफ़्तों तक।"

1340
00:59:14,717 --> 00:59:16,719
- और हम थे
कई दिनों तक उस सेट पर.

1341
00:59:16,803 --> 00:59:18,179
-दिनों, यह भागदौड़ में था।

1342
00:59:18,263 --> 00:59:20,431
मुझे लगता है ये सच में था
मेरी पहली चीज़ों में से एक

1343
00:59:20,515 --> 00:59:22,225
और तुम परदे में गिर गये।
यह क्या था? परदा?

1344
00:59:22,308 --> 00:59:23,351
- हां, हां।
- यह था?

1345
00:59:23,434 --> 00:59:24,894
- मैं घूंघट से गुजरता हूं।

1346
00:59:24,978 --> 00:59:28,481
फिर अटकलें लगने लगीं
का, क्या वह वापस आता है?

1347
00:59:28,564 --> 00:59:30,775
क्या आप वापस आ सकते हैं?
घूँघट से?

1348
00:59:30,858 --> 00:59:32,485
नहीं, आप नहीं कर सकते.
- नहीं, आप नहीं कर सकते।

1349
00:59:32,568 --> 00:59:34,821
- अवदा केदवरा!

1350
00:59:37,907 --> 00:59:44,998
♪ ♪

1351
00:59:51,754 --> 00:59:52,964
- मैं कहूंगा कि वह था

1352
00:59:53,047 --> 00:59:54,173
एक दिलचस्प बात
हम सभी के लिए

1353
00:59:54,257 --> 00:59:55,633
जैसे, जैसे, युवा अभिनेता।

1354
00:59:55,717 --> 00:59:58,052
'क्योंकि वहाँ था
एक निश्चित समूह, जैसे मैगी...

1355
00:59:58,136 --> 01:00:00,221
- हाँ
- डेविड ब्रैडली, और एलन।

1356
01:00:00,305 --> 01:00:02,515
वे हमें जानते थे
जब हम 10 या 11 साल के थे.

1357
01:00:02,598 --> 01:00:04,976
और जब तुम अंदर आये, उसके द्वारा
बिंदु, मैं 15, 16 साल का था।

1358
01:00:05,059 --> 01:00:07,312
तो, जैसे, आप
और गैरी और डेविड, जैसे,

1359
01:00:07,395 --> 01:00:09,689
हमारे साथ अधिक व्यवहार करेंगे
वयस्कों की तरह; मैं इसे प्यार करता था।

1360
01:00:09,772 --> 01:00:11,733
तुमने हममें देखा, वह, जैसे,
हममें से कुछ लोग थे, जैसे,

1361
01:00:11,816 --> 01:00:13,526
जैसा बनने के लिए तैयार है,
"क्या तुम मुझे धक्का दे सकते हो?

1362
01:00:13,609 --> 01:00:15,695
जैसे, हम--हम प्रयास करना चाहते हैं
और अभिनेता भी बनें।"

1363
01:00:23,536 --> 01:00:26,205
- जब तक हम पहुंचेंगे
"ऑर्डर ऑफ द फीनिक्स,"

1364
01:00:26,289 --> 01:00:28,875
दुनिया बन रही है
अधिक राजनीतिक.

1365
01:00:28,958 --> 01:00:31,336
और मुझे लगा
हमें एक निर्देशक की जरूरत थी

1366
01:00:31,419 --> 01:00:34,047
उसे कौन संभाल सकता था
मनोरंजक तरीके से.

1367
01:00:34,130 --> 01:00:36,591
डेविड येट्स काम करते हैं
अभिनेताओं के साथ बहुत अच्छा,

1368
01:00:36,674 --> 01:00:39,635
वास्तव में उन्हें धक्का देता है
बिल्कुल सही तरीके से.

1369
01:00:39,719 --> 01:00:43,056
- प्रगति के लिए
प्रगति का

1370
01:00:43,139 --> 01:00:45,683
हतोत्साहित होना चाहिए.

1371
01:00:45,767 --> 01:00:49,103
- डेविड ऐसे ही थे
एक प्यारा, दयालु लड़का

1372
01:00:49,187 --> 01:00:52,482
वह वास्तव में बहुत परवाह करता था
इन सभी किरदारों के बारे में.

1373
01:00:52,565 --> 01:00:54,233
और यह भी, मुझे मिलेगा
एक-पर-एक तरह के बहुत सारे

1374
01:00:54,317 --> 01:00:55,693
डेविड येट्स के साथ.

1375
01:00:55,777 --> 01:00:57,737
- मैं अंदर गया
"ऑर्डर ऑफ द फीनिक्स"

1376
01:00:57,820 --> 01:00:59,739
युवा अभिनेताओं को ध्यान में रखते हुए
और एक तरह से सोच रहा हूँ

1377
01:00:59,822 --> 01:01:02,075
हम कैसे बढ़ते हैं
पूरी बात ऊपर

1378
01:01:02,158 --> 01:01:04,410
और इसे बनाओ
थोड़ा और वयस्क

1379
01:01:04,494 --> 01:01:07,872
और विषयगत प्रकार का
और थोड़ा गहरा.

1380
01:01:12,460 --> 01:01:14,754
- इसका विस्तार करने की जरूरत है
और बड़ा हो जाओ

1381
01:01:14,837 --> 01:01:17,131
और अधिक से अधिक भयावह.

1382
01:01:18,925 --> 01:01:20,968
आह!

1383
01:01:21,052 --> 01:01:24,764
- बड़ी बढ़ोतरी हुई
पैमाने और जटिलता में,

1384
01:01:24,847 --> 01:01:28,393
बचकाना होने से
घटनाओं को प्रभावित करने के लिए

1385
01:01:28,476 --> 01:01:31,396
और हिस्सा बनना
बड़ी दुनिया का.

1386
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
- वह सिर्फ एक लड़का है।

1387
01:01:33,856 --> 01:01:35,191
आप और भी बहुत कुछ कहते हैं,
और आप भी कर सकते हैं

1388
01:01:35,274 --> 01:01:36,692
उसे आदेश में शामिल करें
सीधे.

1389
01:01:36,776 --> 01:01:38,319
- अच्छा। मैं सम्मिलित होना चाहता हूं।

1390
01:01:38,403 --> 01:01:40,405
यदि वोल्डेमॉर्ट एक सेना खड़ी कर रहा है,
तो मैं लड़ना चाहता हूँ.

1391
01:01:44,534 --> 01:01:47,829
- जब मैंने शुरुआत की, तो एक बात
वह डेविड और स्टूडियो

1392
01:01:47,912 --> 01:01:49,622
मुझसे इस बारे में बात की थी,

1393
01:01:49,705 --> 01:01:54,544
एम्मा को यकीन नहीं है कि वह ऐसा चाहती है
एक और कुम्हार करने के लिए वापस आएँ।

1394
01:01:55,378 --> 01:01:56,754
- ओह, हैरी।

1395
01:01:59,715 --> 01:02:02,468
-लोग जरूर भूल जाते हैं
उसने क्या लिया

1396
01:02:02,552 --> 01:02:04,637
और उसने यह कितनी खूबसूरती से किया।

1397
01:02:05,721 --> 01:02:08,558
डैन और रूपर्ट,
वे एक-दूसरे के थे।

1398
01:02:08,641 --> 01:02:10,643
मेरे पास मेरे साथी थे,

1399
01:02:10,726 --> 01:02:12,478
जबकि एम्मा
न केवल छोटा था,

1400
01:02:12,562 --> 01:02:16,274
वह थी--वह अकेली थी।

1401
01:02:16,357 --> 01:02:20,403
- मुझे एक डायरी प्रविष्टि मिली
वह कुछ इस तरह था, हम्म।

1402
01:02:21,237 --> 01:02:25,199
मैं वह देख सकता था,
कभी-कभी, मैं अकेला होता था।

1403
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
- हमने कभी बात नहीं की
फिल्म पर इसके बारे में

1404
01:02:27,076 --> 01:02:28,703
क्योंकि हम सब अभी बच्चे थे।

1405
01:02:29,787 --> 01:02:31,330
एक 14 वर्षीय लड़के के रूप में,

1406
01:02:31,414 --> 01:02:32,999
मैं कभी भी पीछे मुड़ने वाला नहीं था
दूसरे 14 साल के बच्चे को

1407
01:02:33,082 --> 01:02:34,333
और जैसा बनो,
"अरे, आप कैसे हैं?

1408
01:02:34,417 --> 01:02:36,210
जैसे, क्या सब कुछ ठीक है?"

1409
01:02:36,294 --> 01:02:37,837
- तो "ऑर्डर ऑफ द फीनिक्स।"

1410
01:02:37,920 --> 01:02:40,006
- जब चीजें शुरू हुईं
हम सभी के लिए मसालेदार हो रहा है।

1411
01:02:40,089 --> 01:02:42,341
- मम, लेकिन आप थे
बाहर निकालने पर विचार

1412
01:02:42,425 --> 01:02:44,010
मैंने वास्तव में कभी बात नहीं की
आपको इस बारे में.

1413
01:02:44,093 --> 01:02:46,679
- हाँ। मुझे लगता है, उम्म...

1414
01:02:46,762 --> 01:02:48,222
मुझे लगता है मैं डर गया था.
- हाँ।

1415
01:02:48,306 --> 01:02:49,849
- मुझे नहीं पता अगर--
अगर तुम्हें कभी ऐसा महसूस हुआ

1416
01:02:49,932 --> 01:02:51,184
यह एक निर्णायक बिंदु पर पहुंच गया
जब तुम ऐसे थे...

1417
01:02:51,267 --> 01:02:52,852
- ओह, बिल्कुल।

1418
01:02:52,935 --> 01:02:54,228
- यह अब हमेशा के लिए है।

1419
01:02:54,312 --> 01:02:56,230
- हाँ।
नहीं, मेरे पास ऐसे क्षण थे।

1420
01:02:56,314 --> 01:02:57,523
हर तरह से।

1421
01:02:59,317 --> 01:03:02,904
मैं कहूंगा कि मेरे पास कुछ ऐसा था
एम्मा के समान भावनाएँ।

1422
01:03:03,529 --> 01:03:05,740
एक प्रकार का चिंतन
जीवन कैसा होगा

1423
01:03:05,823 --> 01:03:08,367
अगर मैं इसे एक दिन बुलाऊं, लेकिन...

1424
01:03:08,451 --> 01:03:10,661
हमने वास्तव में कभी बात नहीं की
के बारे में--मुझे लगता है हम बस थे

1425
01:03:10,745 --> 01:03:12,538
एक तरह से इससे गुजरना
अपनी गति से.

1426
01:03:12,622 --> 01:03:14,332
हम इस क्षण में एक जैसे थे।

1427
01:03:14,415 --> 01:03:18,336
उस समय, ऐसा नहीं हुआ
वास्तव में हमारे साथ घटित होता है

1428
01:03:18,419 --> 01:03:22,089
कि हम सब एक तरह के थे
समान--समान भावनाएँ।

1429
01:03:23,716 --> 01:03:26,177
- हाँ, उम्म...

1430
01:03:26,260 --> 01:03:30,056
प्रसिद्धि की बात थी
आख़िरकार बड़े पैमाने पर घर पहुंचा।

1431
01:03:31,933 --> 01:03:35,269
किसी को मुझे मनाना नहीं पड़ा
इसे देखने के लिए.

1432
01:03:36,729 --> 01:03:39,065
प्रशंसक वास्तव में
चाहता था कि हम सफल हों,

1433
01:03:39,148 --> 01:03:42,568
और हम सब वास्तव में
एक दूसरे की पीठ थपथपाई।

1434
01:03:42,652 --> 01:03:43,861
वह कितना बढ़िया है?

1435
01:03:50,618 --> 01:03:53,246
♪ ♪

1436
01:03:53,329 --> 01:03:55,081
- यह हमेशा अद्भुत होता है
कि ये फिल्में

1437
01:03:55,164 --> 01:03:57,083
उनके लिए बहुत मायने रखता है,
वे--'क्योंकि हम--

1438
01:03:57,166 --> 01:04:00,044
वे एक तरह से बड़े हो गए
हमारे साथ रहे और उनकी मदद की

1439
01:04:00,127 --> 01:04:02,463
कुछ के साथ वास्तव में कठिन
उनके जीवन में चीजें.

1440
01:04:02,547 --> 01:04:05,841
और मुझे बहुत गर्व है
किसी चीज़ का हिस्सा बनना

1441
01:04:05,925 --> 01:04:09,720
यह बहुत सारे लोगों के लिए बहुत मायने रखता है।

1442
01:04:15,810 --> 01:04:16,978
- मैं इसके बारे में सोच रहा हूं

1443
01:04:17,061 --> 01:04:19,272
कुछ डम्बलडोर
मुझसे कहा.

1444
01:04:19,355 --> 01:04:20,606
- वह क्या है?

1445
01:04:21,524 --> 01:04:24,527
- वह भले ही हमें मिल गया है
हमारे सामने एक लड़ाई है,

1446
01:04:24,610 --> 01:04:27,071
हमारे पास एक चीज़ है
वो वोल्डेमॉर्ट के पास नहीं है।

1447
01:04:27,989 --> 01:04:29,115
- हाँ?

1448
01:04:31,242 --> 01:04:33,452
- कुछ ऐसा जो लड़ने लायक हो।

1449
01:04:36,747 --> 01:04:39,625
- मेरा बेटा, बिली, हमने इस्तेमाल किया
हर रात उन्हें देखने के लिए.

1450
01:04:39,709 --> 01:04:41,586
तुम्हें पता है, अगर वह मिल गया
रविवार की रात उदास,

1451
01:04:41,669 --> 01:04:43,963
वह पॉटर फिल्म देख रहा था।

1452
01:04:44,046 --> 01:04:45,464
वही उसकी सुरक्षित जगह थी.

1453
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
- मैं वास्तव में आगे देख रहा हूं
फिल्में देखने के लिए

1454
01:04:47,258 --> 01:04:49,135
मेरे काल्पनिक बच्चों के साथ
एक दिन।

1455
01:04:49,218 --> 01:04:51,679
- यह बहुत बड़ा प्रभाव है।
यह असाधारण है.

1456
01:04:51,762 --> 01:04:52,972
- यह अविश्वसनीय है.

1457
01:04:56,684 --> 01:04:59,937
- मैं जेके राउलिंग को लिख रहा था
चूँकि मैं लगभग 11 वर्ष का था

1458
01:05:00,021 --> 01:05:01,647
उसे धन्यवाद कहने के लिए
कहना,

1459
01:05:01,731 --> 01:05:04,609
मुझे थोड़ी सी जिंदगी मिल जाएगी
हैरी पॉटर के बिना निराशाजनक.

1460
01:05:04,692 --> 01:05:06,777
सौभाग्य से मेरे लिए,
उसने पत्र पढ़ा

1461
01:05:06,861 --> 01:05:08,321
और इसका जवाब दिया.

1462
01:05:08,404 --> 01:05:12,325
तो मैं बहुत भाग्यशाली लोगों में से एक हूं
बहुत कम लोग हैं जो कह सकते हैं

1463
01:05:12,408 --> 01:05:14,201
जेके राउलिंग मेरी कलम मित्र थीं।

1464
01:05:17,830 --> 01:05:19,874
- पहला भाग
ऑडिशन का

1465
01:05:19,957 --> 01:05:21,542
क्या यह पागलपन भरी खुली कॉल है?

1466
01:05:21,626 --> 01:05:23,669
सचमुच, कोई भी आ सकता है।

1467
01:05:25,129 --> 01:05:26,672
- वह मेरा टिकट है।
हम जाने के लिए रवाना।

1468
01:05:26,756 --> 01:05:27,715
लंदन चलते हैं।

1469
01:05:27,798 --> 01:05:29,425
बेशक, हम उड़ते हैं।

1470
01:05:29,508 --> 01:05:32,928
- और हजारों होंगे
लाइन में लगे लोगों की.

1471
01:05:33,012 --> 01:05:35,890
- मुझे डैन बहुत अच्छी तरह याद है।

1472
01:05:35,973 --> 01:05:37,350
यह मेरे स्क्रीन टेस्ट पर था.

1473
01:05:37,433 --> 01:05:38,768
बंडा.

1474
01:05:40,311 --> 01:05:41,896
मुझे याद है वह मुझसे बात कर रहा था,

1475
01:05:41,979 --> 01:05:43,606
और मैं भूलता रहा
कि मुझे उससे वापस बात करनी है

1476
01:05:43,689 --> 01:05:46,359
क्योंकि मैं बहुत अभ्यस्त हूं
उसे स्क्रीन पर देखने के लिए.

1477
01:05:46,442 --> 01:05:47,943
तो मैं बस यही करूँगा
कुछ इस तरह का हो...

1478
01:05:48,903 --> 01:05:50,863
मैं एक तरह से सोचता हूं
जिसने संपूर्ण योगदान दिया

1479
01:05:50,946 --> 01:05:55,660
लूना लवगुड वाइब,
क्योंकि वह थोड़ी स्पेसी है.

1480
01:05:55,743 --> 01:05:57,119
सभी को नमस्कार।

1481
01:05:58,371 --> 01:06:00,122
तुम भयानक लग रहे हो, रॉन।

1482
01:06:00,206 --> 01:06:04,001
और फिर उसने पाया
अजीब बॉट्स की यह गुप्त दुनिया,

1483
01:06:04,085 --> 01:06:07,129
अनुपयुक्त लोगों का, लोगों का
जिसके पास थी ये अजीब शक्ति

1484
01:06:07,213 --> 01:06:09,715
लेकिन जो अभी भी था
विशाल मानवता

1485
01:06:09,799 --> 01:06:11,550
और गहराई और भेद्यता।

1486
01:06:11,634 --> 01:06:13,594
फिल्में तरह तरह की
लोगों को अनुमति दे दी

1487
01:06:13,678 --> 01:06:15,262
स्वयं के अंशों को स्वीकार करना।

1488
01:06:15,346 --> 01:06:18,391
तो यह काफी मुक्तिदायक था
तुम्हारी विचित्रता को देखने के लिए

1489
01:06:18,474 --> 01:06:21,560
एक महाशक्ति के रूप में
स्क्रीन पर दर्शाया गया।

1490
01:06:21,644 --> 01:06:23,562
- मुझे याद है
जब मैं आप सभी से पहली बार मिला था--

1491
01:06:23,646 --> 01:06:26,732
मिसफिट्स का सबसे बड़ा समूह
जिस पर मैंने कभी नज़रें गड़ायीं,

1492
01:06:26,816 --> 01:06:28,401
और यहाँ हम सब हैं.

1493
01:06:28,484 --> 01:06:29,944
- हम अभी भी हैं
अनुपयुक्तों का एक समूह।

1494
01:06:30,027 --> 01:06:32,780
- अच्छा, शायद,
लेकिन हम सभी ने एक-दूसरे को पा लिया है।

1495
01:06:33,823 --> 01:06:35,491
- मैं स्कूल में अच्छा नहीं था।

1496
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
- आपके साथ बेहतर रहेगा
"गोशावक गाइड टू हर्बोलॉजी।"

1497
01:06:37,368 --> 01:06:39,203
मेरे पास नहीं था
मित्रों की एक बड़ी संख्या.

1498
01:06:40,037 --> 01:06:42,164
- देखो तुम कहाँ जा रहे हो,
लॉन्गबॉटम।

1499
01:06:43,999 --> 01:06:45,543
- मुझे लगता है यह बहुत बढ़िया है
अनुपयुक्त होना.

1500
01:06:45,626 --> 01:06:47,920
और मुझे लगता है कि यह संभवतः है
यह इतना लोकप्रिय क्यों है.

1501
01:06:48,003 --> 01:06:50,589
हर कोई जानना चाहता है
कि वे संबंधित हैं।

1502
01:06:50,673 --> 01:06:53,134
यह बहुत बड़ी राहत है
अकेलेपन का, मुझे लगता है।

1503
01:06:53,217 --> 01:06:54,677
- मैं काफी शर्मीला बच्चा था।

1504
01:06:54,760 --> 01:06:57,054
मैं संबंधित कर सकता हूँ
उस तरह की भावना के लिए

1505
01:06:57,138 --> 01:07:00,599
बिल्कुल नहीं जानने का
आपकी जगह क्या है.

1506
01:07:00,683 --> 01:07:02,601
-कड़ी मेहनत करना है जरूरी,

1507
01:07:02,685 --> 01:07:04,270
लेकिन कुछ तो है
यह और भी अधिक मायने रखता है।

1508
01:07:04,353 --> 01:07:06,564
- स्तब्ध!
- खुद पर विश्चास रखना।

1509
01:07:08,983 --> 01:07:12,027
- सभी को लगा
अधिक जैसे वे संबंधित थे

1510
01:07:12,111 --> 01:07:15,197
इन पात्रों को देखकर
वह संबंधित नहीं था.

1511
01:07:18,451 --> 01:07:20,286
- बोनी था,
जैसे, जब वह पहुंची,

1512
01:07:20,369 --> 01:07:23,664
वह शायद केवल 9 वर्ष की थी।

1513
01:07:23,748 --> 01:07:25,249
- मम्मी, आपने देखा
मेरा जम्पर?

1514
01:07:25,332 --> 01:07:27,585
- हाँ, प्रिय, यह बिल्ली पर था।

1515
01:07:27,668 --> 01:07:29,044
- नमस्ते।

1516
01:07:29,128 --> 01:07:32,173
- मुझे हमेशा गिन्नी, हैरी मिले,
वो रिश्ता,

1517
01:07:32,256 --> 01:07:35,050
उस तरह का कैसे
धीरे-धीरे विकसित हुआ

1518
01:07:35,134 --> 01:07:39,305
और उससे उलझ रहे हैं
पूरा वीसली परिवार

1519
01:07:39,388 --> 01:07:42,683
और हैरी अनिवार्य रूप से
स्वयं वीसली बनना।

1520
01:07:43,768 --> 01:07:45,311
यह कुछ ऐसा था जो मैंने कभी नहीं किया
वास्तव में कुछ अपेक्षित था,

1521
01:07:45,394 --> 01:07:47,062
विशेष रूप से दयालु
किताबें पढ़ने का.

1522
01:07:47,146 --> 01:07:48,814
- बोनी सबसे छोटे थे।

1523
01:07:48,898 --> 01:07:51,400
तो यह कुछ-कुछ ऐसा ही था,
"ओह, क्या? यह अजीब है।"

1524
01:07:52,401 --> 01:07:53,861
- अपनी आँखें बंद करें।

1525
01:07:53,944 --> 01:07:56,071
और आप जानते हैं, वहाँ है
इस तरह का दबाव.

1526
01:07:56,155 --> 01:07:59,825
तुम्हें पता है, यह प्रिय है
कहानी के नायक की तरह.

1527
01:07:59,909 --> 01:08:01,994
- तो सेट पर सभी लोग
तुम्हें जानता है

1528
01:08:02,077 --> 01:08:04,371
लगभग छह या सात वर्षों तक,
और उन्होंने तुम्हें बड़े होते देखा है

1529
01:08:04,455 --> 01:08:06,916
और वे अब करने वाले हैं
बस तुम्हें चूमते हुए देखना।

1530
01:08:06,999 --> 01:08:08,209
ठंडा। हाँ।

1531
01:08:08,292 --> 01:08:14,340
♪ ♪

1532
01:08:15,508 --> 01:08:18,094
- मेरा मतलब है, बहुत सारे हैं
अद्भुत महिला भूमिकाएँ

1533
01:08:18,177 --> 01:08:20,554
वह जो ने लिखा, और मुझे लगता है
यह वास्तव में महत्वपूर्ण है.

1534
01:08:20,638 --> 01:08:26,143
- मुझे बोनी पर बहुत गर्व है
और इवान्ना और केटी हैं

1535
01:08:26,227 --> 01:08:27,645
और वे कौन बन गए हैं.

1536
01:08:27,728 --> 01:08:30,856
वे सब बन गए हैं
ये अविश्वसनीय कार्यकर्ता।

1537
01:08:30,940 --> 01:08:34,527
उन लड़कियों में से हर एक
एक प्यारा सा था,

1538
01:08:34,610 --> 01:08:36,695
महान इंसान.

1539
01:08:39,824 --> 01:08:41,700
♪ ♪

1540
01:08:41,784 --> 01:08:43,702
- मैं तुमसे कहता हूँ,
मैंने--मैंने आपकी कंपनी को मिस कर दिया है।

1541
01:08:43,786 --> 01:08:45,538
- क्या तुमने? ओ शुक्रिया।
- वह पक्का है।

1542
01:08:45,621 --> 01:08:47,206
- क्या तुम्हें कुछ मिला?
'क्योंकि मैंने बहुत कुछ चुराया है।

1543
01:08:47,289 --> 01:08:48,582
- क्या तुमने सच में?
- हाँ हाँ हाँ।

1544
01:08:48,666 --> 01:08:50,251
- मैंने नहीं किया।
मुझे यह पता होना चाहिए था.

1545
01:08:50,334 --> 01:08:51,877
- मुझे तुम्हें बताना चाहिए था.
- मैं इससे काफी आश्वस्त हूं।

1546
01:08:51,961 --> 01:08:55,047
'क्योंकि मैं निश्चित रूप से था
मेरी छड़ी चुराने की कोशिश कर रहा हूँ।

1547
01:08:55,130 --> 01:08:56,507
और मुझे चिंता है कि अगर मेरे पास होता,

1548
01:08:56,590 --> 01:08:58,008
शायद मेरे पास होता
अब तक इसे कहीं खो दिया है.

1549
01:08:58,092 --> 01:08:59,969
- आप जानते हैं कि वे काम नहीं करते,
टॉम.

1550
01:09:00,052 --> 01:09:01,345
- ठीक है, मुझे आश्वासन दिया गया है

1551
01:09:01,428 --> 01:09:04,348
वह समय में,
पर्याप्त अभ्यास के साथ--

1552
01:09:04,431 --> 01:09:06,308
- अभ्यास करें यह काम करेगा।
- हाँ।

1553
01:09:06,392 --> 01:09:08,269
- लेकिन यह काफी मजेदार है
अब इसे पीछे मुड़कर देख रहा हूँ,

1554
01:09:08,352 --> 01:09:10,563
हम ये कर रहे हैं
अविश्वसनीय रूप से विस्तृत चालें

1555
01:09:10,646 --> 01:09:12,148
और कुछ नहीं हो रहा है.

1556
01:09:12,231 --> 01:09:14,441
- और कुछ भी नहीं - एक बार को छोड़कर
यह मेरे साथ हुआ।

1557
01:09:14,525 --> 01:09:17,444
और उन्होंने कहा, ठीक है, इस बार
हम हॉगवर्ट्स को उड़ा देंगे।

1558
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
- ओह, हाँ, तुम्हें यह करना होगा,
नहीं किया? हाँ हाँ हाँ।

1559
01:09:19,655 --> 01:09:21,740
- और उन्होंने कहा,
तो हम आपका संकेत लेंगे.

1560
01:09:21,824 --> 01:09:24,118
जब आप अपना जादू करते हैं,
यह फट जाएगा.

1561
01:09:26,036 --> 01:09:30,040
और मैं वास्तव में था
सचमुच आश्चर्यचकित और डरा हुआ

1562
01:09:30,124 --> 01:09:32,418
मेरी अपनी प्रतिक्रिया से,
क्योंकि मैंने सोचा, "वाह।"

1563
01:09:36,005 --> 01:09:37,923
यह भयानक रोमांच था
शक्ति का.

1564
01:09:38,007 --> 01:09:39,425
- सही।

1565
01:09:39,508 --> 01:09:41,635
- और, जैसे, मेरे पास है
वह राशि--बस इशारा कर रही है

1566
01:09:41,719 --> 01:09:43,762
मेरी छड़ी वहाँ है
और फिर उसमें विस्फोट हो गया.

1567
01:09:43,846 --> 01:09:45,598
- हाँ, यह बहुत है
से अधिक संतुष्टिदायक,

1568
01:09:45,681 --> 01:09:47,474
तुम्हें पता है,
एक पंख को हवादार बनाना।

1569
01:09:47,558 --> 01:09:50,269
हाँ।

1570
01:09:51,228 --> 01:09:52,605
- तो ड्रेको क्या कर रहा था

1571
01:09:52,688 --> 01:09:54,148
उसके साथ
अजीब दिखने वाली कैबिनेट,

1572
01:09:54,231 --> 01:09:56,775
और वे सभी लोग कौन थे?
क्या तुम नहीं देखते?

1573
01:09:56,859 --> 01:09:59,194
यह एक समारोह था,
एक दीक्षा.

1574
01:09:59,278 --> 01:10:00,487
- इसे रोकें, हैरी।

1575
01:10:00,571 --> 01:10:01,780
मुझे पता है कहां
आप इसके साथ जा रहे हैं.

1576
01:10:01,864 --> 01:10:04,158
- घटित हुआ।
वह उनमें से एक है.

1577
01:10:04,241 --> 01:10:05,326
- किसमें से एक?

1578
01:10:06,410 --> 01:10:07,661
- हैरी भ्रम में है

1579
01:10:07,745 --> 01:10:10,039
ड्रेको मालफॉय अब हैं
एक मौत खाने वाला.

1580
01:10:14,043 --> 01:10:15,836
- वह बच्चा जिसने नहीं किया है
स्नेह मिला,

1581
01:10:15,920 --> 01:10:18,923
सक्षम प्रेम
माता-पिता या वयस्क का

1582
01:10:19,006 --> 01:10:22,134
इस क्रोध को विकसित कर सकते हैं
और दुनिया से नफरत

1583
01:10:22,217 --> 01:10:23,677
और अंधकार की ओर चला जाता है.

1584
01:10:23,761 --> 01:10:25,888
-तुम मुझसे बात करने की हिम्मत करो
मेरे ही घर में ऐसा?

1585
01:10:25,971 --> 01:10:27,181
- लूसियस.

1586
01:10:27,264 --> 01:10:29,475
- इतना क्या
ड्रेको की यात्रा है,

1587
01:10:29,558 --> 01:10:31,185
के साथ करना है
चाहे वह हो या न हो

1588
01:10:31,268 --> 01:10:32,686
अपने पिता को खुश करने की कोशिश कर रहा है.

1589
01:10:32,770 --> 01:10:34,647
- छठी फिल्म में,
वे उससे ऐसा करवाते हैं

1590
01:10:34,730 --> 01:10:37,066
अब तक की सबसे बुरी चीज़, या
अब तक की सबसे बुरी चीज़ का प्रयास करें,

1591
01:10:37,149 --> 01:10:40,319
डंबलडोर को मारने का, और
जाहिर तौर पर हम उसे ढहते हुए देखते हैं।

1592
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
- ड्रेको, वर्षों पहले,
मैं एक लड़के को जानता था

1593
01:10:44,365 --> 01:10:47,368
जिसने सभी गलत चुनाव किये।

1594
01:10:48,619 --> 01:10:51,497
कृपया मुझे आपकी मदद करने दीजिये.
- मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए.

1595
01:10:52,498 --> 01:10:54,500
क्या समझ नहीं आता?

1596
01:10:54,583 --> 01:10:56,251
मुझे यह करना होगा।

1597
01:10:57,336 --> 01:10:59,421
मुझे तुम्हें मारना है.

1598
01:10:59,505 --> 01:11:01,048
या वह मुझे मार डालेगा.

1599
01:11:01,131 --> 01:11:02,633
- टॉम के साथ, क्या बढ़िया था
"हाफ-ब्लड प्रिंस" के साथ

1600
01:11:02,716 --> 01:11:05,344
क्या तुम अचानक थे
इस बुरे आदमी को ले लिया

1601
01:11:05,427 --> 01:11:06,887
जो, पिछली फिल्मों में,

1602
01:11:06,971 --> 01:11:09,848
हमेशा से था
कुछ हद तक दो आयामी.

1603
01:11:09,932 --> 01:11:12,518
और फिर हम सक्षम हो गये
उसे अवसर देने के लिए

1604
01:11:12,601 --> 01:11:16,939
कहीं अधिक जटिल खोज करने के लिए
और दिलचस्प यात्रा.

1605
01:11:17,022 --> 01:11:19,108
और मैं उसके पास बैठ गया
और मैंने कहा, "टॉम, देखो,

1606
01:11:19,191 --> 01:11:21,777
यह आपका अवसर है
वास्तव में चमकने के लिए।"

1607
01:11:21,860 --> 01:11:25,030
- मुझे डेविड येट्स की बात याद है
अगर हम पा सकें

1608
01:11:25,114 --> 01:11:28,492
सहानुभूति का मात्र 1%
या उसके प्रति सहानुभूति,

1609
01:11:28,575 --> 01:11:30,369
तो हम अपना काम कर लेंगे.

1610
01:11:30,452 --> 01:11:31,829
- इसे करें।

1611
01:11:32,788 --> 01:11:34,331
- मेरे ख्याल से,
ड्रेको हीरो है.

1612
01:11:34,415 --> 01:11:35,833
हैरी हमेशा रहेगा
सही काम करो.

1613
01:11:35,916 --> 01:11:37,334
हैरी हमेशा बनाता रहेगा
सही विकल्प.

1614
01:11:37,418 --> 01:11:39,295
वास्तव में ऐसा कभी नहीं है
उसके लिए कोई दुविधा.

1615
01:11:39,378 --> 01:11:42,423
ड्रेको जंजीरें तोड़ता है
इस भयानक परिवार का

1616
01:11:42,506 --> 01:11:44,883
उसकी जिम्मेदारी में
और उससे क्या करने की अपेक्षा की जाती है।

1617
01:11:44,967 --> 01:11:49,221
और टॉम को बनाते हुए देखना
वह संघर्ष ऑन-स्क्रीन

1618
01:11:49,304 --> 01:11:51,390
और वास्तव में प्रकट
वह सारी बारीकियां,

1619
01:11:51,473 --> 01:11:52,558
वह सारी जटिलता,

1620
01:11:52,641 --> 01:11:54,309
वह सब बढ़िया
नैतिक खदान क्षेत्र

1621
01:11:54,393 --> 01:11:58,188
कि वह दबे पाँव आगे बढ़े
था--यह बहुत प्रभावशाली था।

1622
01:11:58,272 --> 01:11:59,606
- नहीं.

1623
01:12:11,493 --> 01:12:13,078
- सेवेरस।

1624
01:12:21,962 --> 01:12:23,547
कृपया।

1625
01:12:24,465 --> 01:12:26,300
- अवदा केदवरा!

1626
01:12:30,763 --> 01:12:36,769
♪ ♪

1627
01:12:36,852 --> 01:12:38,604
- यह स्पष्टतः आश्चर्यजनक है
वापस आना,

1628
01:12:38,687 --> 01:12:41,607
लेकिन ऐसा है जैसे यह वैसा ही है...

1629
01:12:41,690 --> 01:12:44,610
मुझे लगता है, जैसे,
आश्चर्य की बात है कि इतने सारे लोग

1630
01:12:44,693 --> 01:12:47,362
जो हम दोनों ने सोचा था
बहुत अधिक समय तक रहेगा

1631
01:12:47,446 --> 01:12:49,448
जितना वे थे,

1632
01:12:49,531 --> 01:12:54,203
हेलेन और एलन की तरह
और रिचर्ड और...

1633
01:12:54,286 --> 01:12:57,122
- हाँ, वे परिवार की तरह हैं--
परिवार की तरह,

1634
01:12:57,206 --> 01:12:58,957
आप उसी तरह शोक मना सकते हैं.

1635
01:12:59,041 --> 01:13:02,127
- हाँ।
- अभी बहुत जल्दी है.

1636
01:13:02,211 --> 01:13:03,754
- हाँ।

1637
01:13:06,840 --> 01:13:13,680
♪ ♪

1638
01:13:13,764 --> 01:13:16,809
- मृतकों पर दया मत करो, हैरी।

1639
01:13:16,892 --> 01:13:19,311
जीवितों पर दया करो,

1640
01:13:19,394 --> 01:13:23,565
और सबसे बढ़कर, वे सभी
जो प्यार के बिना रहते हैं.

1641
01:13:28,904 --> 01:13:32,574
ऐसा नहीं होता
सपनों पर ध्यान केन्द्रित करना, हैरी,

1642
01:13:32,658 --> 01:13:34,910
और जीना भूल जाओ.

1643
01:13:37,913 --> 01:13:43,168
- रिचर्ड हैरिस थे
इतना विशेष, गर्मजोशी भरा व्यक्ति।

1644
01:13:44,461 --> 01:13:46,296
वह बहुत चंचल था.

1645
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
- अच्छा, रिचर्ड क्लासिक था।

1646
01:13:50,050 --> 01:13:52,678
संभवतः इनमें से एक
सबसे मज़ेदार आदमी जिनसे मैं कभी मिला हूँ।

1647
01:13:52,761 --> 01:13:54,680
वह इतना शैतान था
11 साल का

1648
01:13:54,763 --> 01:13:57,766
में फंस गया
एक 70 साल से अधिक उम्र के व्यक्ति का शव.

1649
01:13:57,850 --> 01:14:00,102
- क्या आप हमें देंगे
एक और चक्कर, इक्का?

1650
01:14:01,854 --> 01:14:03,397
- उसके पास अभी था
उसकी आँखों में वो चमक,

1651
01:14:03,480 --> 01:14:05,816
जिसने उसे पूर्ण बनाया
वैसे, डंबलडोर।

1652
01:14:05,899 --> 01:14:07,943
- हम्म, अफ़सोस।

1653
01:14:09,570 --> 01:14:10,988
कान का मोम.

1654
01:14:11,071 --> 01:14:15,784
- रिचर्ड ग्रिफिथ्स बस थे
मिस्टर डर्स्ली की तरह स्वादिष्ट।

1655
01:14:15,868 --> 01:14:18,871
- ऐसी कोई बात नहीं है
जादू के रूप में.

1656
01:14:19,913 --> 01:14:23,208
- उसने अपनी दुष्टता अपना ली

1657
01:14:23,292 --> 01:14:25,377
ऐसे जोश और जुनून के साथ.

1658
01:14:25,460 --> 01:14:27,754
-उनका निधन हो गया
जिसने मुझे सबसे अधिक प्रभावित किया है

1659
01:14:27,838 --> 01:14:29,381
क्योंकि वह उदार था
ज्ञान के साथ.

1660
01:14:29,464 --> 01:14:31,383
बस, जैसे, साझा करना चाहता था
सब कुछ तुम्हारे साथ.

1661
01:14:38,056 --> 01:14:42,227
- मैं सोच रहा था कि मैं कब आऊंगा
आपसे मिल रहा हूँ, मिस्टर पॉटर।

1662
01:14:43,228 --> 01:14:46,064
- मैं सचमुच भाग्यशाली महसूस करता हूँ
कुछ पाने के लिए, तुम्हें पता है,

1663
01:14:46,148 --> 01:14:47,733
थोड़ा सा स्पर्श

1664
01:14:47,816 --> 01:14:50,027
बस की राशि के साथ
अद्भुत लोग जो गुजर गए।

1665
01:14:51,403 --> 01:14:53,906
तुम्हें पता है, मैं बहुत हो जाऊंगा,
बहुत पुरानी एक दिन की कहावत, जैसे,

1666
01:14:53,989 --> 01:14:56,575
"मैं उस पूर्ण किंवदंती को जानता था।"

1667
01:14:56,658 --> 01:14:58,535
- मैं--मुझे पता है
मुझे यहां नहीं होना चाहिए.

1668
01:15:00,162 --> 01:15:03,373
द डार्क लॉर्ड स्वयं
मुझे इस बारे में बोलने से मना किया.

1669
01:15:03,457 --> 01:15:05,167
- हेलेन मैक्रोरी ने खेला
मेरी पत्नी.

1670
01:15:05,250 --> 01:15:07,127
मैंने कहा, "मुझे लगता है कि मैं अभी-अभी मिला हूं

1671
01:15:07,211 --> 01:15:09,588
सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री
मैंने अपने जीवन में कभी देखा है।"

1672
01:15:10,631 --> 01:15:11,757
- आना।

1673
01:15:11,840 --> 01:15:13,759
- मैं काम करके खुद को भाग्यशाली महसूस करता हूं
उसके साथ

1674
01:15:13,842 --> 01:15:15,928
और बहुत कुछ साझा किया,

1675
01:15:16,011 --> 01:15:18,722
सच कहूँ तो, किशोर हँसी
सेट पर उसके साथ.

1676
01:15:20,682 --> 01:15:22,392
- उसने मुझे बहुत कुछ सिखाया था।

1677
01:15:23,560 --> 01:15:25,604
देखिये, मैं यह भी नहीं कह सकता।

1678
01:15:29,983 --> 01:15:31,485
उसमें यह क्षमता थी, हाँ,

1679
01:15:31,568 --> 01:15:36,323
बस दिखाने के लिए
उसकी आँखों में ऐसी सहानुभूति.

1680
01:15:37,032 --> 01:15:39,284
और यह एक था - यह था
उसके साथ काम करना एक वास्तविक आनंद है।

1681
01:15:42,329 --> 01:15:44,456
♪ ♪

1682
01:15:44,539 --> 01:15:45,958
- मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ

1683
01:15:46,041 --> 01:15:50,337
मन को कैसे मोहित करें
और इन्द्रियों को फँसा लेते हैं।

1684
01:15:50,420 --> 01:15:53,548
- एलन रिकमैन ने कभी बात नहीं की
मेरे लिए जैसे मैं एक बच्चा था।

1685
01:15:53,632 --> 01:15:57,010
वह हमेशा लेता था
मेरे विचार और राय

1686
01:15:57,094 --> 01:16:01,723
बहुत गंभीरता से, जो मैं था
हमेशा बहुत स्पर्श किया।

1687
01:16:01,807 --> 01:16:05,644
-एलन एक बहुत प्रिय मित्र था,
और हमारे पास वह अंतिम दृश्य था।

1688
01:16:05,727 --> 01:16:07,437
उनका अंतिम दृश्य.

1689
01:16:08,313 --> 01:16:11,817
- यह आपको उत्तर देता है

1690
01:16:11,900 --> 01:16:14,319
और केवल आप.

1691
01:16:15,153 --> 01:16:16,572
- क्या यह?

1692
01:16:16,655 --> 01:16:18,907
मैं थोड़ा डरा हुआ था
उसके द्वारा.

1693
01:16:18,991 --> 01:16:22,244
उसकी सटीकता,
पंक्तियों की उनकी विशेषज्ञ प्रस्तुति।

1694
01:16:22,327 --> 01:16:24,538
और हम एक तरह से चले गए
पैर से पैर तक मजाकिया अंदाज में,

1695
01:16:24,621 --> 01:16:26,331
आप जानते हैं, स्नेप और वोल्डेमॉर्ट।

1696
01:16:26,415 --> 01:16:27,874
दो अभिनेता आनंद ले सकते हैं

1697
01:16:27,958 --> 01:16:29,626
रूपक रूप से बाड़ लगाना
एक दूसरे के साथ.

1698
01:16:29,710 --> 01:16:32,921
एलन एक जादूगर था
उस तरह से एक अभिनेता के रूप में.

1699
01:16:36,049 --> 01:16:37,843
♪ ♪

1700
01:16:37,926 --> 01:16:40,387
- वे जो हमसे प्यार करते हैं
वास्तव में हमें कभी मत छोड़ो।

1701
01:16:41,763 --> 01:16:43,515
और आप उन्हें हमेशा पा सकते हैं.

1702
01:16:46,184 --> 01:16:47,352
यहाँ पर।

1703
01:16:50,439 --> 01:16:57,529
♪ ♪

1704
01:17:23,305 --> 01:17:24,806
- यह याद रखना।

1705
01:17:26,058 --> 01:17:27,976
आप अकेले नहीं हैं।

1706
01:17:31,980 --> 01:17:33,607
- बड़ी छड़ी.

1707
01:17:36,151 --> 01:17:38,779
सबसे शक्तिशाली छड़ी
सदैव के लिए बने।

1708
01:17:38,862 --> 01:17:41,239
पुनरुत्थान पत्थर.

1709
01:17:45,786 --> 01:17:48,747
अदृश्यता का लबादा.

1710
01:17:49,998 --> 01:17:52,250
वे मिलकर बनाते हैं
डेथली हॉलोज़।

1711
01:17:52,334 --> 01:17:56,129
वे मिलकर बनाते हैं
मौत का एक मास्टर.

1712
01:17:57,214 --> 01:17:59,216
- जो लड़का रहता था।

1713
01:18:01,843 --> 01:18:02,969
- हैरी!

1714
01:18:03,053 --> 01:18:08,809
♪ ♪

1715
01:18:08,892 --> 01:18:10,227
- मरने के लिए आओ।

1716
01:18:10,310 --> 01:18:11,228
- नहीं!

1717
01:18:11,311 --> 01:18:13,897
♪ ♪

1718
01:18:13,980 --> 01:18:15,816
अवदा केदवरा!

1719
01:18:21,863 --> 01:18:28,370
♪ ♪

1720
01:18:28,453 --> 01:18:31,790
- उन्होंने जो कदम उठाए थे
उनके परिवारों की रक्षा के लिए

1721
01:18:31,873 --> 01:18:35,210
उससे भी ज्यादा का एहसास कराया
कुछ और भी किया जा सकता था

1722
01:18:35,293 --> 01:18:37,963
कि वे वास्तव में थे
उसके साथ आने वाला हूं

1723
01:18:38,046 --> 01:18:41,967
और वे ठीक-ठीक जानते थे
वह कितना खतरनाक होगा.

1724
01:18:42,050 --> 01:18:44,761
वह उन्हें बताना चाहता था
उसके लिए इसका क्या मतलब था,

1725
01:18:44,845 --> 01:18:49,015
लेकिन वह आसानी से नहीं मिल सका
शब्द काफी महत्वपूर्ण हैं.

1726
01:18:58,400 --> 01:18:59,985
- यह दोनों वाकई बहुत अच्छे हैं।

1727
01:19:00,068 --> 01:19:03,238
यह सचमुच--और यह अजीब है,
जैसे, यहाँ घूमना

1728
01:19:03,321 --> 01:19:06,658
और सेट देख रहे हैं
कि हम, जैसे, बच्चे थे,

1729
01:19:06,741 --> 01:19:08,535
जिसने हर चीज का इलाज किया
सम्मान की मात्रा के साथ

1730
01:19:08,618 --> 01:19:10,203
जब आप होते हैं तो बच्चे चीजों का इलाज करते हैं
बस वहाँ और मज़ा आ रहा है।

1731
01:19:10,287 --> 01:19:11,580
- हाँ।
- यह अजीब है।

1732
01:19:11,663 --> 01:19:12,873
मैं कर रहा हूँ, जैसे,
अजीब, उदासीन क्षण।

1733
01:19:12,956 --> 01:19:14,166
मेरा हम्सटर याद है?

1734
01:19:14,249 --> 01:19:15,208
क्या कोई
मेरा हम्सटर याद है?

1735
01:19:15,292 --> 01:19:16,668
- हाँ।
- मिल्ली.

1736
01:19:16,751 --> 01:19:18,003
- हाँ। मुझे याद नहीं था
हम्सटर का नाम.

1737
01:19:18,086 --> 01:19:19,379
मुझे माफ़ करें।
- हाँ हाँ हाँ।

1738
01:19:19,463 --> 01:19:20,672
- वह ठीक है।
शांति से आराम करो, मिल्ली।

1739
01:19:20,755 --> 01:19:22,215
- मुझे याद है तुम्हारे पास
एक हम्सटर

1740
01:19:22,299 --> 01:19:23,884
और अस्पष्ट रूप से ईर्ष्यालु होना
कि आपके पास एक जानवर है

1741
01:19:23,967 --> 01:19:26,261
वह आपके साथ सेट पर था।
- उन्होंने इसके लिए एक ताबूत बनाया।

1742
01:19:26,344 --> 01:19:27,679
बढ़ईगीरी विभाग.
- उन्होंने किया, हाँ।

1743
01:19:27,762 --> 01:19:29,890
जब मिल्ली की मृत्यु हुई,
सेट डिजाइनरों ने बनाया

1744
01:19:29,973 --> 01:19:33,602
मिल्ली उसकी अपनी
कस्टम-निर्मित लकड़ी का ताबूत

1745
01:19:33,685 --> 01:19:35,270
जिसमें मखमल था
इसके अंदर पर.

1746
01:19:35,353 --> 01:19:36,521
- यह खूबसूरत था।
- वाह!

1747
01:19:36,605 --> 01:19:38,690
- और--और यह था
उसका नाम उत्कीर्ण

1748
01:19:38,773 --> 01:19:41,067
क्योंकि मैं था, मेरा मतलब है,
मैं अपने आप में था.

1749
01:19:41,151 --> 01:19:42,360
- क्या हमने कोई सेवा की तरह?

1750
01:19:42,444 --> 01:19:44,029
मुझे ऐसा लगता है जैसे हमने कहा था
कुछ शब्द.

1751
01:19:44,112 --> 01:19:47,407
- मैं उठाना चाहता रहा
मृत मिल्ली, और, जैसे,

1752
01:19:47,491 --> 01:19:49,576
मृत मिल्ली को स्ट्रोक और स्पर्श करें।

1753
01:19:49,659 --> 01:19:51,286
और वह ऐसा था, "एम्मा,

1754
01:19:51,369 --> 01:19:54,539
मिल्ली को, जैसे,
अब ताबूत में ही रहो।”

1755
01:19:54,623 --> 01:19:56,917
- मैं भूल गया हूँ
इसमें से बहुत कुछ.

1756
01:19:57,000 --> 01:19:59,878
- ऐसा नहीं लगता
बहुत समय बीत गया।

1757
01:19:59,961 --> 01:20:01,463
- मुझे पता है।

1758
01:20:01,546 --> 01:20:02,839
- हम सभी अब भी बेहतर दिखते हैं
जितना हम उपसंहार में करते हैं।

1759
01:20:02,923 --> 01:20:04,549
- हाँ।
- मैं कहने वाला था.

1760
01:20:04,633 --> 01:20:05,967
- जो महान है। जैसे,
हमने इसे उससे पहले ही बना लिया है।

1761
01:20:08,512 --> 01:20:10,555
- थैला?
- हाँ।

1762
01:20:10,639 --> 01:20:11,848
- जम्पर?

1763
01:20:11,932 --> 01:20:15,185
- मैं सब माथे पर था
और एक मोटा सूट.

1764
01:20:15,268 --> 01:20:17,354
- हाँ, मैं बहुत था, मैं था--
- मुझे लगता है कि मैं एक तरह का...

1765
01:20:17,437 --> 01:20:18,772
- हाँ, आप इसके लिए गए थे।

1766
01:20:18,855 --> 01:20:20,190
आप जैसे थे,
"मुझे पूरा दो, मुझे दो--"

1767
01:20:20,273 --> 01:20:21,274
- मैंने किया, हाँ।
मुझे सब कुछ दें।

1768
01:20:21,358 --> 01:20:22,484
- हाँ, आप सब अंदर चले गए।

1769
01:20:22,567 --> 01:20:24,986
- हाँ.
- मुझे तुम पर बहुत गर्व था।

1770
01:20:26,988 --> 01:20:28,990
- कोई भी वास्तव में शांत नहीं हो सकता
समझे

1771
01:20:29,074 --> 01:20:31,284
हमने जो अनुभव किया;
यह बहुत अनोखी बात है.

1772
01:20:31,368 --> 01:20:34,621
सोचिए डेविड येट्स ने इस्तेमाल किया
हमें अंतरिक्ष यात्री के रूप में वर्णित करने के लिए

1773
01:20:34,704 --> 01:20:38,625
'क्योंकि वास्तव में किसी और के पास नहीं है
इस पैमाने पर इसका अनुभव किया।

1774
01:20:38,708 --> 01:20:41,378
और हम दयालु होंगे
उससे सदैव के लिए बंधा हुआ।

1775
01:20:46,299 --> 01:20:47,717
- कुछ
मेरी सबसे प्यारी यादें हैं

1776
01:20:47,801 --> 01:20:49,344
हम तीनों से
बस हम में से प्रत्येक है

1777
01:20:49,427 --> 01:20:51,846
यह जानते हुए कि हमें इसकी आवश्यकता है
एक दूसरे का ख्याल रखना

1778
01:20:51,930 --> 01:20:53,348
बस छोटे तरीकों से.

1779
01:20:53,431 --> 01:20:55,267
बस के संदर्भ में, जैसे,
यह सचमुच ठंडा है.

1780
01:20:55,350 --> 01:20:58,603
जैसे हम सब जा रहे हैं--
हम सब एक साथ खड़े रहेंगे

1781
01:20:58,687 --> 01:21:00,230
या मैं थक गया हूँ.

1782
01:21:00,313 --> 01:21:03,191
क्या तुम ठीक हो, डैन,
अगर मैं, जैसे, तुम्हारे ऊपर सो जाऊं,

1783
01:21:03,275 --> 01:21:06,945
जैसे, इस टेक के बीच में,
'क्योंकि मैं बहुत थक गया हूँ या--

1784
01:21:07,028 --> 01:21:09,281
- मुझे लगता है कि हमारे पास सब कुछ है
विभिन्न में सो गया

1785
01:21:09,364 --> 01:21:10,699
जैसे एक-दूसरे पर

1786
01:21:10,782 --> 01:21:12,617
में, जैसे, कुछ
सबसे भव्य गिरजाघर

1787
01:21:12,701 --> 01:21:15,370
और यूके में चीज़ें।

1788
01:21:15,453 --> 01:21:17,122
- मेरे पास विश्वास का स्तर था

1789
01:21:17,205 --> 01:21:20,292
और हमने उसका निर्माण किया
उन 10 वर्षों में ऐसा था,

1790
01:21:20,375 --> 01:21:21,960
अगर हम कोई स्टंट कर रहे होते,

1791
01:21:22,043 --> 01:21:24,796
मैंने उस पर भरोसा किया
तुममें से कोई मुझे पकड़ लेगा.

1792
01:21:24,879 --> 01:21:26,590
- मुझे ऐसा ही लगता है
भरोसा और निर्भरता

1793
01:21:26,673 --> 01:21:28,717
और वह लेता है, आप जानते हैं,

1794
01:21:28,800 --> 01:21:30,302
वहाँ बहुत कम है
कार्य वातावरण

1795
01:21:30,385 --> 01:21:31,803
आपको इतना समय कहां मिलता है
उसे बनाने के लिए.

1796
01:21:31,886 --> 01:21:33,555
- और यह अशाब्दिक जैसा था।
जैसे यह था,

1797
01:21:33,638 --> 01:21:35,390
यह हम तीनों की तरह था
संवाद कर सकता था

1798
01:21:35,473 --> 01:21:37,684
बिना भी
कुछ भी कहना.

1799
01:21:37,767 --> 01:21:39,644
हम तो बस जानते थे
क्या करने की जरूरत है.

1800
01:21:39,728 --> 01:21:43,064
हम दोनों बहुत मजबूत थे
एक दूसरे के लिए.

1801
01:21:44,316 --> 01:21:45,900
बदलने की जरूरत।

1802
01:21:52,240 --> 01:21:53,491
- कैसे, हर्मियोन?

1803
01:21:53,575 --> 01:21:55,535
- ज्ञानी विस्तार आकर्षण।

1804
01:21:56,828 --> 01:21:58,204
- आप अद्भुत हैं, आप हैं।

1805
01:21:59,289 --> 01:22:01,249
- हमेशा आश्चर्य का स्वर.

1806
01:22:01,333 --> 01:22:03,793
- ये फिल्में थीं
एक बहुत ही अलग एहसास.

1807
01:22:03,877 --> 01:22:05,378
हम हॉगवर्ट्स से दूर थे।

1808
01:22:05,462 --> 01:22:08,548
बहुत सारा समय
विभिन्न स्थानों पर डेरा डालना।

1809
01:22:08,632 --> 01:22:10,300
स्वर बहुत गहरा था.

1810
01:22:10,383 --> 01:22:12,010
यह एक अलग फिल्म की तरह लगा।

1811
01:22:12,093 --> 01:22:14,095
डम्बलडोर तुम्हें विदा करता है
इन सभी हॉरक्रक्स को खोजने के लिए,

1812
01:22:14,179 --> 01:22:15,847
लेकिन यह आपको नहीं बताता
उन्हें कैसे नष्ट करें?

1813
01:22:15,930 --> 01:22:17,557
- यह बहुत ताज़ा है,
मुझे लगता है,

1814
01:22:17,641 --> 01:22:21,061
'क्योंकि हम सभी को करना है
कुछ बहुत अधिक गंभीर चीजें।

1815
01:22:21,144 --> 01:22:22,729
और यह एक वास्तविक अवसर था

1816
01:22:22,812 --> 01:22:24,356
इनके साथ गहराई तक जाने के लिए
अक्षर.

1817
01:22:24,439 --> 01:22:26,232
क्या तुम आ रहे हो,
क्या आप रह रहे हैं?

1818
01:22:30,779 --> 01:22:33,198
मैंने पिछली रात तुम दोनों को देखा था।

1819
01:22:33,281 --> 01:22:35,825
- रॉन, यह कुछ भी नहीं है।

1820
01:22:37,911 --> 01:22:39,120
रॉन--

1821
01:22:39,871 --> 01:22:41,873
वो सीन जो मैंने सोचा था
यह सचमुच अजीब होने वाला था

1822
01:22:41,956 --> 01:22:43,708
और मैं इसके बारे में बिल्कुल भी निश्चित नहीं था

1823
01:22:43,792 --> 01:22:45,710
जो हम अपना नृत्य कर रहे थे।

1824
01:22:45,794 --> 01:22:47,879
- हाँ।
- मेरी तरह--अब वह एक है

1825
01:22:47,962 --> 01:22:51,299
मेरे पसंदीदा दृश्यों में से
पूरी शृंखला से,

1826
01:22:51,383 --> 01:22:53,885
क्योंकि स्तर
परिचितता की कि आप और मैं

1827
01:22:53,969 --> 01:22:55,887
एक दूसरे के साथ था,
उस समय, मैंने नहीं सोचा था

1828
01:22:55,970 --> 01:22:57,931
मैं एक सीन कर सकता था
किसी अन्य अभिनेता के साथ ऐसा।

1829
01:22:58,014 --> 01:22:59,641
- अच्छा, यह भी एक है
दिलचस्प दृश्य का कारण,

1830
01:22:59,724 --> 01:23:01,518
सबसे पहले, हम कर रहे थे
हैरी पॉटर फ़िल्में.

1831
01:23:01,601 --> 01:23:03,436
और फिर आखिरी फिल्म पर,
निर्देशक आये और बोले,

1832
01:23:03,520 --> 01:23:05,563
"अरे, आप कैसे हैं?
निक केव पर धीमा नृत्य

1833
01:23:05,647 --> 01:23:07,065
पाँच मिनट के लिए?"

1834
01:23:07,148 --> 01:23:08,400
हम कहते हैं, "रुको,
हम किस फिल्म पर काम कर रहे हैं?"

1835
01:23:08,483 --> 01:23:09,943
जैसे, "बहुत बढ़िया, लेकिन ठीक है।"

1836
01:23:10,026 --> 01:23:13,363
- ♪ मैं एक बार अंधा था,
लेकिन अब मैं देखता हूं ♪

1837
01:23:13,446 --> 01:23:17,075
♪ क्या तुम चले गए
मेरे लिए एक सीट? ♪

1838
01:23:17,158 --> 01:23:21,788
♪ क्या यह इतना बड़ा खिंचाव है
कल्पना का? ♪

1839
01:23:21,871 --> 01:23:24,833
♪ अरे, छोटी ट्रेन,
हम ♪ पर कूद रहे हैं

1840
01:23:24,916 --> 01:23:28,586
♪ जो ट्रेन जाती है
राज्य के लिए ♪

1841
01:23:28,670 --> 01:23:32,757
♪ हम खुश हैं माँ,
हम मजे कर रहे हैं ♪

1842
01:23:32,841 --> 01:23:34,175
♪ ♪

1843
01:23:34,259 --> 01:23:35,468
- बहुत कुछ कहा गया है
दृश्य में.

1844
01:23:35,552 --> 01:23:37,262
यह अनकहा था. मुझे वह प्यारा लगा।

1845
01:23:37,345 --> 01:23:39,597
और वो भी उसी तरह
वो किरदारों के लिए,

1846
01:23:39,681 --> 01:23:41,307
उन्हें होना ही चाहिए
मौज-मस्ती का एक पल.

1847
01:23:41,391 --> 01:23:42,809
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आप और मैं मिल गए हैं
मौज-मस्ती का एक पल बिताने के लिए।

1848
01:23:42,892 --> 01:23:44,269
- हाँ, निश्चित रूप से।
- जो हम भी...

1849
01:23:44,352 --> 01:23:45,770
दोनों: उस समय आवश्यकता है।

1850
01:23:45,854 --> 01:23:47,605
- आपको पता है?
- हां बिल्कुल।

1851
01:23:47,689 --> 01:23:50,734
- विश्वासघाती छोटा खूनी।
क्या ऐसा कोई नहीं है जिस पर हम भरोसा कर सकें?

1852
01:23:50,817 --> 01:23:52,610
- वहाँ वह था, जैसे--वह
आखिरी फिल्म का दृश्य

1853
01:23:52,694 --> 01:23:54,446
जहां यह हमारे जैसा था
जंगल के माध्यम से चल रहा है.

1854
01:23:54,529 --> 01:23:55,947
- हम दौड़ रहे थे
जंगल

1855
01:23:56,030 --> 01:23:57,907
पकड़े न जाने की कोशिश कर रहा हूँ
स्नैचर्स द्वारा.

1856
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
- और कार्रवाई.

1857
01:24:00,869 --> 01:24:03,455
- ठीक है, ज्यादा देर मत करो।
उसे छीन लो.

1858
01:24:03,538 --> 01:24:05,790
- ईमानदारी से कहूं तो मुझे याद है
आप और मैं, एम्मा,

1859
01:24:05,874 --> 01:24:07,083
बन रहा है
अविश्वसनीय रूप से प्रतिस्पर्धी...

1860
01:24:07,167 --> 01:24:08,376
- हास्यास्पद रूप से प्रतिस्पर्धी।

1861
01:24:08,460 --> 01:24:10,670
- कौन था इसके बारे में
तेजी से दौड़ूंगा.

1862
01:24:10,754 --> 01:24:12,464
- मुझे पाँच दें। उसने हिलाकर रख दिया!
हू-हू!

1863
01:24:12,547 --> 01:24:14,215
- मुझे ऐसा लगता है
रूपर्ट हमेशा से ऐसा था,

1864
01:24:14,299 --> 01:24:15,800
थोड़ा सा, भी, जैसे,
"तुम लोग वही करो जो तुम्हें पसंद है।"

1865
01:24:15,884 --> 01:24:17,802
- वह ऐसा ही था,
"तुम अपना काम करो।"

1866
01:24:17,886 --> 01:24:19,054
- हाँ...
- मैं यहीं रहूंगा.

1867
01:24:19,137 --> 01:24:21,139
- मेरे लिए दौड़ना एक स्टंट है,

1868
01:24:21,222 --> 01:24:22,807
चलना एक स्टंट है.

1869
01:24:25,727 --> 01:24:27,145
-उफ.

1870
01:24:29,063 --> 01:24:30,648
- मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है

1871
01:24:30,732 --> 01:24:32,442
बहुत सारे दृश्य देख रहे हैं
उसमें मेरा,

1872
01:24:32,525 --> 01:24:34,235
लेकिन मैंने तुम दोनों को देखा है
और मुझे लगता है कि आप प्रतिभाशाली हैं.

1873
01:24:34,319 --> 01:24:36,154
- मुझे याद है वह सचमुच था
हालाँकि, मीठी बात।

1874
01:24:36,237 --> 01:24:38,573
मुझे वास्तव में याद है कि
हम तीनों एक दूसरे को बता रहे हैं

1875
01:24:38,656 --> 01:24:40,784
कि हम अच्छा काम कर रहे थे
या कि हमने कोई दृश्य अच्छे से किया है।

1876
01:24:40,867 --> 01:24:42,869
- विशेष रूप से 'क्योंकि हमारे पास था
युवावस्था में शुरुआत की

1877
01:24:42,952 --> 01:24:44,370
और वास्तव में नहीं पता
हम क्या कर रहे थे.

1878
01:24:44,454 --> 01:24:45,997
ताकि जब हम देखेंगे
एक दूसरे करते हैं

1879
01:24:46,080 --> 01:24:47,791
कुछ हद तक वास्तविक अभिनय की तरह,
आप कहेंगे, "ओह, बढ़िया।"

1880
01:24:47,874 --> 01:24:49,501
- "वह था - वह अच्छा था।"
- हाँ, "बहुत बढ़िया।"

1881
01:24:49,584 --> 01:24:50,960
जैसे, हाँ वह था--मुझे लगता है
हम सब बेहतर हो रहे हैं.

1882
01:24:51,044 --> 01:24:52,128
- इसे कुचल दिया।
- महान। बहुत अच्छा।

1883
01:24:52,212 --> 01:24:53,713
- हां, हां।
- मेरा मतलब है।

1884
01:24:53,797 --> 01:24:58,384
जाहिर है, हम चुंबन कर रहे हैं
सबसे भयावह बात थी

1885
01:24:58,468 --> 01:24:59,803
हम दोनों में से कोई...
-ओह.

1886
01:24:59,886 --> 01:25:02,096
- हाँ।
-कभी गुजरना पड़ा है.

1887
01:25:06,810 --> 01:25:08,394
मैं हर्मियोन ग्रेंजर हूं.

1888
01:25:08,478 --> 01:25:11,022
और आप कर रहे हैं?

1889
01:25:11,105 --> 01:25:13,900
- मैं रॉन वीसली हूं।
- आनंद।

1890
01:25:13,983 --> 01:25:18,321
- "यह लेवी-ओह-सा है,"
लेवियो-साह नहीं।"

1891
01:25:18,404 --> 01:25:20,573
ईमानदारी से कहूं तो वह एक बुरा सपना है।

1892
01:25:20,657 --> 01:25:22,700
कोई आश्चर्य नहीं कि वह नहीं मिली
कोई मित्र.

1893
01:25:24,494 --> 01:25:26,037
- मुझे लगता है उसने आपकी बात सुन ली।

1894
01:25:26,120 --> 01:25:28,248
- यह तो बस इतना ही बना हुआ था
पूरी श्रृंखला के लिए.

1895
01:25:28,331 --> 01:25:29,499
- आठ फिल्में।

1896
01:25:29,582 --> 01:25:31,209
- मुझे रॉन से प्यार है
और हर्मियोन का रोमांस

1897
01:25:31,292 --> 01:25:33,878
और रास्ता
उस तरह के बुलबुले दूर हो जाते हैं

1898
01:25:33,962 --> 01:25:35,797
कहानी के तहत लगातार.

1899
01:25:35,880 --> 01:25:37,507
-उह-उम...

1900
01:25:42,345 --> 01:25:46,140
ये रिश्ता रहा है
इतने लंबे समय तक रोका गया।

1901
01:25:46,224 --> 01:25:48,059
-थोड़ा सा टूथपेस्ट मिला।

1902
01:25:49,894 --> 01:25:52,564
- स्लघोर्न के पास है
क्रिसमस भी, आप जानते हैं।

1903
01:25:52,647 --> 01:25:53,982
और हमारा मतलब है
किसी को लाने के लिए.

1904
01:25:54,065 --> 01:25:55,900
- मुझे उम्मीद है आप होंगे
मैकलेगेन ला रहे हैं?

1905
01:25:55,984 --> 01:25:59,362
- दर्शक हताश हैं
इन दोनों को चुंबन करते देखने के लिए.

1906
01:25:59,445 --> 01:26:01,072
- दरअसल,
मैं आपसे पूछने जा रहा था.

1907
01:26:01,155 --> 01:26:02,740
- वास्तव में?

1908
01:26:02,824 --> 01:26:04,659
- वहाँ एक दृश्य है कि हम
चाहिए--यह अच्छा और मधुर है

1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
जिसके बारे में हमें बात करनी चाहिए
एक बार आप इसे पढ़ लें.

1910
01:26:06,244 --> 01:26:07,453
'क्योंकि हम चुंबन करेंगे
इस सप्ताह

1911
01:26:07,537 --> 01:26:08,997
रॉन और हर्मियोन के बीच.
- क्या?

1912
01:26:09,080 --> 01:26:10,456
- बीच-बीच में किस करना
रॉन और हर्मियोन--

1913
01:26:10,540 --> 01:26:11,749
- इस सप्ताह?
- इस सप्ताह?

1914
01:26:11,833 --> 01:26:13,751
- रहस्यों के कक्षों में।

1915
01:26:13,835 --> 01:26:16,546
- इस क्षण में
असाधारण ख़तरे का,

1916
01:26:16,629 --> 01:26:19,966
वे एक-दूसरे की ओर मुड़ते हैं
और फिर वे बस चुंबन करते हैं।

1917
01:26:22,802 --> 01:26:25,722
हमने इंतजार किया है
इसके लिए सात फिल्में.

1918
01:26:25,805 --> 01:26:28,057
मैंने उन दोनों से बात की
उनके ट्रेलरों में,

1919
01:26:28,141 --> 01:26:30,268
सुनिश्चित किया
वे दोनों सहज थे।

1920
01:26:30,351 --> 01:26:34,147
यह लगभग तैयारी करने जैसा था
उन्हें एक प्रमुख खेल आयोजन के लिए।

1921
01:26:34,230 --> 01:26:36,357
आप जानते हैं, कह रहे हैं,
"ठीक है दोस्तों, आप यह कर सकते हैं।

1922
01:26:36,441 --> 01:26:38,109
यह बहुत अच्छा होगा।"

1923
01:26:38,192 --> 01:26:40,778
- इसका मतलब यह था, जैसे,
यह, जैसे, नाटकीय रूप देना।

1924
01:26:40,862 --> 01:26:42,280
'क्योंकि आप और मैं
बस लाशें बनाता रहा--

1925
01:26:42,363 --> 01:26:43,740
जैसे, हम बस हँसते रहे।
- हां, हां।

1926
01:26:43,823 --> 01:26:45,116
- और मैं बस था
सचमुच डर गया

1927
01:26:45,199 --> 01:26:46,492
हम कभी ऐसा नहीं करने वाले थे
इसे प्राप्त करें क्योंकि...

1928
01:26:46,576 --> 01:26:47,827
दोनों: हम नहीं ले सके
यह गंभीरता से.

1929
01:26:49,537 --> 01:26:51,581
- मैंने इसे बेहतर नहीं बनाया
क्योंकि मुझे बताया गया है

1930
01:26:51,664 --> 01:26:53,958
महत्वपूर्ण बात यह है कि मैं था
बस एक पूर्ण डिक होना

1931
01:26:54,042 --> 01:26:55,418
इसके बारे में और ऐसा था,

1932
01:26:55,501 --> 01:26:57,128
"मैं सेट पर आने वाला हूं
और तुम लोगों को चुंबन करते हुए देखो।"

1933
01:26:57,211 --> 01:26:59,005
- अच्छा, हर कोई बनना चाहता था
इसके लिए सेट पर.

1934
01:26:59,088 --> 01:27:01,507
'क्योंकि हर कोई ऐसा था,
"यह अच्छा होगा, दोस्तों।"

1935
01:27:01,591 --> 01:27:03,134
जैसे हमें चाहिए--
- मुझे इसके लिए खेद है, दोस्तों।

1936
01:27:03,217 --> 01:27:04,636
- हाँ हाँ हाँ।

1937
01:27:04,719 --> 01:27:06,471
- मुझे पता था कि मैं ऐसा ही करने वाला था
एक होना होगा

1938
01:27:06,554 --> 01:27:08,348
इस चीज़ को घटित करने के लिए

1939
01:27:08,431 --> 01:27:12,185
क्योंकि रूपर्ट ऐसा नहीं करने वाला था,
इसलिए मुझे बस इसके लिए जाना पड़ा।

1940
01:27:12,268 --> 01:27:13,895
- कोई कैदी नहीं लेना।

1941
01:27:13,978 --> 01:27:17,273
- मुझे जैसे, गति की आवश्यकता थी
ऐसा करने के लिए चुंबन.

1942
01:27:17,357 --> 01:27:20,276
- और रूपर्ट का, मैं लगभग कर सकता था
उस पहले टेक पर,

1943
01:27:20,360 --> 01:27:23,988
मैंने रूपर्ट का चेहरा देखा
आश्चर्य से फूट पड़ो,

1944
01:27:24,072 --> 01:27:26,074
'क्योंकि उसने सोचा,
"यह केवल पहला टेक है।"

1945
01:27:26,157 --> 01:27:28,159
- ऐसा लगता है जैसे मैं बेहोश हो गया हूँ।
मुझे बस याद है

1946
01:27:28,242 --> 01:27:31,162
आपका चेहरा मिल रहा है
मेरे और भी करीब।

1947
01:27:31,245 --> 01:27:32,705
- हर बार जब आप बात करते हैं
इस बारे में,

1948
01:27:32,789 --> 01:27:35,124
आप इसे आवाज़ दें
एक वास्तविक हॉरर शो की तरह

1949
01:27:35,208 --> 01:27:36,167
आपके सिर में.

1950
01:27:36,250 --> 01:27:38,544
- यह उतना बुरा नहीं था। मुझे पता है।

1951
01:27:47,220 --> 01:27:49,847
♪ ♪

1952
01:27:49,931 --> 01:27:52,392
- रूपर्ट को चूमना
सबसे कठिन चीजों में से एक है

1953
01:27:52,475 --> 01:27:54,102
मुझे कभी भी करना पड़ा है.

1954
01:27:54,185 --> 01:27:56,980
यह सिर्फ गलत लगा,

1955
01:27:57,063 --> 01:27:58,856
हर स्तर पर बहुत गलत

1956
01:27:58,940 --> 01:28:01,985
क्योंकि डैन, रूपर्ट, और मैं
बहुत सारे भाई-बहन हैं.

1957
01:28:06,114 --> 01:28:07,365
हैरी?

1958
01:28:07,448 --> 01:28:09,033
हम तीनों,
मुझे लगता है, बहुत मेल खाता हुआ महसूस हुआ

1959
01:28:09,117 --> 01:28:11,953
यह हमारे लिए कितना मायने रखता है।

1960
01:28:12,954 --> 01:28:15,123
मुझे वह दृश्य याद है
जब आप ऐसे थे, "नहीं, दोस्तों,

1961
01:28:15,206 --> 01:28:17,041
मुझे ही जाना है
मेरी अपनी तरह की चीज़ पर

1962
01:28:17,125 --> 01:28:18,876
इस पर--यह वाला।"

1963
01:28:18,960 --> 01:28:20,378
और मैंने तुम्हें कहने के लिए गले लगा लिया
अलविदा।

1964
01:28:20,461 --> 01:28:23,006
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
- नहीं, सांप को मार डालो।

1965
01:28:25,466 --> 01:28:28,386
- मुझे पता था कि मैं कह रहा था
श्रृंखला को अलविदा.

1966
01:28:28,469 --> 01:28:30,263
मैं जानता था कि मैं कह रहा था
आपको अलविदा.

1967
01:28:30,346 --> 01:28:32,682
और मुझे बस बस करना ही था
सतह पर लाओ

1968
01:28:32,765 --> 01:28:37,854
मुझे वास्तव में कैसा लगा
यह सब ख़त्म होने वाला है।

1969
01:28:37,937 --> 01:28:39,355
- हाँ।

1970
01:28:51,326 --> 01:28:52,702
- यह बिल्कुल बाइबिल आधारित छवि है

1971
01:28:52,785 --> 01:28:54,746
हैरी को ले जाना
पुल के पार.

1972
01:28:57,498 --> 01:29:00,752
- यदि आप जो या किसी से पूछें
कौन इसमें गहराई से शामिल है,

1973
01:29:00,835 --> 01:29:03,588
वे बस यही कहेंगे कि यह है
अच्छाई और बुराई के बीच लड़ाई.

1974
01:29:03,671 --> 01:29:05,131
यह इतना सरल है।

1975
01:29:08,426 --> 01:29:11,345
- मैं नेविल का बहुत आभारी हूं
एक पात्र के रूप में.

1976
01:29:11,429 --> 01:29:12,889
मैं बहुत, बहुत शर्मीला था,
मैं नहीं करूंगा--

1977
01:29:12,972 --> 01:29:14,515
मैं कभी नहीं करूंगा
कक्षा में बोलें.

1978
01:29:14,599 --> 01:29:15,808
मैं अपना हाथ ऊपर नहीं रखूंगा
किसी भी चीज़ के लिए

1979
01:29:15,892 --> 01:29:18,561
'क्योंकि मैं-मैं बहुत हद तक वह था।

1980
01:29:20,146 --> 01:29:23,900
नेविल की बेहतरीन कहानी
क्या वह चैंपियन है?

1981
01:29:26,027 --> 01:29:27,570
- वह अद्भुत अंश
अंत में.

1982
01:29:27,653 --> 01:29:29,614
वह महान भाषण
मैथ्यू का, आप जानते हैं।

1983
01:29:31,532 --> 01:29:33,409
बेशक, अच्छाई की जीत होनी चाहिए।

1984
01:29:34,285 --> 01:29:35,787
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
कि हैरी चला गया है.

1985
01:29:35,870 --> 01:29:37,246
- खड़े हो जाओ, नेविल।

1986
01:29:37,330 --> 01:29:39,457
-लोग हर दिन मरते हैं।

1987
01:29:39,540 --> 01:29:41,292
हमने आज रात हैरी को खो दिया।

1988
01:29:43,503 --> 01:29:47,131
वह अभी भी यहाँ हमारे साथ है।

1989
01:29:50,051 --> 01:29:51,552
वह व्यर्थ नहीं मरा।

1990
01:29:51,636 --> 01:29:53,304
लेकिन बात
जो हैरी पॉटर ने मेरे लिए किया,

1991
01:29:53,387 --> 01:29:57,183
दोनों एक--एक कहानी के रूप में
और इसमें एक अभिनेता के रूप में...

1992
01:29:57,266 --> 01:29:58,810
लेकिन आप करेंगे.

1993
01:29:58,893 --> 01:30:01,187
क्या इससे मुझे मदद मिली
पहले यह खोजो कि मैं क्या नहीं हूं।

1994
01:30:01,270 --> 01:30:04,816
हैरी का दिल हमारे लिए धड़का।
हम सभी के लिए.

1995
01:30:04,899 --> 01:30:08,236
जो, इसलिए,
विस्तार से, मैंने वही पाया जो मैं हूं।

1996
01:30:10,238 --> 01:30:12,073
कन्फ्रिगो!

1997
01:30:21,249 --> 01:30:23,376
- हम किताब देख रहे हैं,
अंतिम टकराव

1998
01:30:23,459 --> 01:30:25,503
वोल्डेमॉर्ट और हैरी के बीच.

1999
01:30:25,586 --> 01:30:26,879
यह घटित होता है
ग्रेट हॉल में

2000
01:30:26,963 --> 01:30:29,048
देखने वाले विशाल दर्शक वर्ग के साथ।

2001
01:30:29,132 --> 01:30:32,593
और मैं सचमुच कुछ चाहता था
मिट्टी जैसा और अधिक तीव्र

2002
01:30:32,677 --> 01:30:35,096
और उससे भी अधिक आंतीय.

2003
01:30:35,179 --> 01:30:39,058
क्योंकि ये दोनों विरोधी हैं
लगभग शामिल हो गए थे

2004
01:30:39,142 --> 01:30:43,521
आध्यात्मिक रूप से, यदि आप चाहें,
इस अजीब, भयावह तरीके से,

2005
01:30:43,604 --> 01:30:45,231
मैंने सोचा, नहीं करूंगा
यह अद्भुत हो

2006
01:30:45,314 --> 01:30:49,694
अगर डैन ने राल्फ को पकड़ लिया
और उसे इस टावर से खींच लिया?

2007
01:30:49,777 --> 01:30:53,030
- चलो, टॉम, ख़त्म करते हैं
इस तरह हमने इसे शुरू किया।

2008
01:30:53,114 --> 01:30:54,866
एक साथ।

2009
01:30:54,949 --> 01:30:57,368
- जैसा कि वे स्पष्ट करते हैं,
वे एक साथ विलीन हो जाते हैं

2010
01:30:57,451 --> 01:30:59,537
वह गहरा संबंध
हम ऐसा ही करेंगे

2011
01:30:59,620 --> 01:31:02,665
कहानियों के माध्यम से पिरोया गया
और फिल्में,

2012
01:31:02,748 --> 01:31:04,333
आप उस पल में कल्पना करेंगे

2013
01:31:04,417 --> 01:31:06,752
इससे पहले कि वे नीचे गिरें
आंगन में.

2014
01:31:10,923 --> 01:31:12,341
- मुझे याद है
शारीरिक रूप से काफी थका हुआ।

2015
01:31:12,425 --> 01:31:13,718
हमने इसमें सब कुछ डाल दिया।

2016
01:31:13,801 --> 01:31:15,344
हम थक चुके थे,
मुझे लगता है, अंत में.

2017
01:31:15,428 --> 01:31:17,221
हम शूटिंग कर रहे थे
ठंड के महीनों में

2018
01:31:17,305 --> 01:31:18,347
और आकाश धूसर हो गया।

2019
01:31:18,431 --> 01:31:20,057
मेरी बाँह बहुत कड़ी हो गई

2020
01:31:20,141 --> 01:31:22,101
'इस चीज़ का कारण,
यह तुम्हारे भीतर दौड़ता हुआ प्रवाह,

2021
01:31:22,185 --> 01:31:24,437
तुम्हें करना ही था...

2022
01:31:24,520 --> 01:31:25,855
इसे वापस उस पर धकेलें।

2023
01:31:26,731 --> 01:31:30,109
- साथ ही शारीरिक भी
फ़िल्में बनाने की चुनौती,

2024
01:31:30,193 --> 01:31:32,653
वहाँ वह छोटा सा दबाव था
सोच का,

2025
01:31:32,737 --> 01:31:34,405
"तुम ही तो हो
इसे कौन ख़त्म करेगा.

2026
01:31:34,488 --> 01:31:37,408
"इसे ऊंचे स्तर पर जाना होगा।
इसे सार्थक होना होगा.

2027
01:31:37,491 --> 01:31:40,745
इसे प्रतिध्वनित करना होगा.
इसे पहुंचाना होगा।"

2028
01:31:43,873 --> 01:31:50,963
♪ ♪

2029
01:32:30,294 --> 01:32:33,130
- आप कौन हैं?
- नमस्ते, मेरा नाम एम्मा वॉटसन है

2030
01:32:33,214 --> 01:32:35,091
भूमिका निभा रहे हैं
हर्मियोन ग्रेंजर का.

2031
01:32:35,174 --> 01:32:37,635
- मैं भयभीत हूं।
- नहीं, कभी नहीं।

2032
01:32:37,718 --> 01:32:39,470
- क्या?
- कोई बात नहीं।

2033
01:32:39,553 --> 01:32:40,846
- आप बल्कि नहीं
इस तरह देखा जा सकता है?

2034
01:32:40,930 --> 01:32:42,390
- हाँ।
- क्यों?

2035
01:32:42,473 --> 01:32:43,975
- 'क्योंकि उसे पसंद नहीं है
उसके बालों में क्लिप.

2036
01:32:44,058 --> 01:32:45,810
- हाँ।
- श्री रैडक्लिफ.

2037
01:32:45,893 --> 01:32:47,603
- हाँ. आह!
- आह?

2038
01:32:47,687 --> 01:32:49,063
- कैमरा, आह!

2039
01:32:49,146 --> 01:32:50,523
आप प्रेस से हैं?

2040
01:32:50,606 --> 01:32:52,608
- बिल्कुल, मैं प्रेस से हूं।
आप कैसे जानते हो?

2041
01:32:52,692 --> 01:32:54,652
यह आपका पहला दिन है.
यह कैसी लगता है?

2042
01:32:54,735 --> 01:32:56,988
-ऐसा महसूस होता है
बिल्कुल शानदार.

2043
01:32:57,071 --> 01:32:58,197
- क्या आप उत्साहित हैं?

2044
01:32:58,281 --> 01:33:01,284
- बहुत ज्यादा तो। इंतज़ार नहीं कर सकता.

2045
01:33:01,367 --> 01:33:04,578
- इतनी तैयारी के बाद,
आख़िरकार हो रहा है.

2046
01:33:04,662 --> 01:33:07,248
ठीक है, काम पर वापस आ जाओ।
लोगों को आपको लाड़-प्यार करने की ज़रूरत है।

2047
01:33:07,331 --> 01:33:08,791
- हाँ।
- सही।

2048
01:33:13,462 --> 01:33:15,339
- आप कब क्या सोचते हैं
अब तुम इसके बारे में सोचो, रूप?

2049
01:33:15,423 --> 01:33:16,632
जैसे ही आप पीछे मुड़कर देखते हैं--

2050
01:33:16,716 --> 01:33:17,883
जैसे, मेरे लिए,
यह बहुत अच्छी यादें हैं.

2051
01:33:17,967 --> 01:33:19,260
जैसे, यह आपके लिए क्या है?

2052
01:33:19,343 --> 01:33:20,928
- मुझे बहुत गर्व है
उनका हिस्सा बनने के लिए.

2053
01:33:21,012 --> 01:33:23,556
मैं अंत की ओर सोचता हूं
यह एक अजीब समय था,

2054
01:33:23,639 --> 01:33:25,516
विशेष रूप से परिष्करण का प्रकार।

2055
01:33:25,599 --> 01:33:27,184
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं रास्ता भूल गया हूँ

2056
01:33:27,268 --> 01:33:29,353
मैं कौन था
और पात्र कौन था।

2057
01:33:29,437 --> 01:33:32,023
मैं वास्तव में नहीं जानता था
जहां वे समाप्त हुए या प्रारंभ हुए।

2058
01:33:32,106 --> 01:33:33,441
- हाँ, कुछ चीज़ें थीं
कि मैं बिल्कुल वैसा ही हूँ,

2059
01:33:33,524 --> 01:33:34,483
कौन--मैं कौन हूं?

2060
01:33:34,567 --> 01:33:35,568
जैसे, मुझे क्या करना पसंद है?

2061
01:33:35,651 --> 01:33:36,986
मेरे लिए क्या-क्या महत्वपूर्ण है?

2062
01:33:37,069 --> 01:33:38,279
- जैसे, यह अजीब चीजें थीं।

2063
01:33:38,362 --> 01:33:39,572
यहाँ तक कि मेरा नाम भी
मेरे नाम जैसा नहीं लगा.

2064
01:33:39,655 --> 01:33:40,906
- हाँ।
- मुझे लगा कि मैं ही हूं

2065
01:33:40,990 --> 01:33:42,199
सचमुच जानता था
एक काम कैसे करें.

2066
01:33:42,283 --> 01:33:43,617
- हाँ।
- मुझे पता था कि रॉन को कैसे खेलना है।

2067
01:33:43,701 --> 01:33:45,077
रॉन मेरा पसंदीदा किरदार था,

2068
01:33:45,161 --> 01:33:47,371
तो यह बहुत अच्छा था
फिल्म में उनका होना.

2069
01:33:47,455 --> 01:33:48,873
- यह लगभग वैसा ही है जैसा हमने किया

2070
01:33:48,956 --> 01:33:52,626
सबसे चरम रूप
विधि अभिनय का.

2071
01:33:52,710 --> 01:33:54,628
- इसे हमेशा ख़त्म होना था
किन्हीं बिंदुओं पर।

2072
01:33:54,712 --> 01:33:58,215
हम कभी ऐसा नहीं करने वाले थे
ऐसा हमेशा करते रहो.

2073
01:33:58,299 --> 01:34:00,051
- जिस तरह से यह अब मेरे लिए महसूस होता है,

2074
01:34:00,134 --> 01:34:03,220
जैसे, तुम्हें यहाँ देखकर,
अलग समय बिताया...

2075
01:34:04,138 --> 01:34:06,098
मुझे कोशिश नहीं करने दीजिए
भावुक होना.

2076
01:34:06,182 --> 01:34:08,809
ऐसा लगता है जैसे आप जैसे हैं
मेरे जीवन का एक स्तंभ.

2077
01:34:08,893 --> 01:34:10,061
- यह बहुत है
ज़बरदस्त बात,

2078
01:34:10,144 --> 01:34:11,479
'क्योंकि मैंने तुम्हें देखा है
बड़े हो जाओ.

2079
01:34:11,562 --> 01:34:12,563
हमने एक-दूसरे को देखा है
बड़े हो जाओ.

2080
01:34:12,646 --> 01:34:13,773
हम एक साथ पले हैं।

2081
01:34:13,856 --> 01:34:16,108
हम परिवार हैं.
हम हमेशा रहेंगे.

2082
01:34:16,192 --> 01:34:19,111
हमें प्रत्येक को देखने की आवश्यकता नहीं है--
हे भगवान!

2083
01:34:19,195 --> 01:34:23,157
भले ही हम नहीं देखते
हर समय एक दूसरे.

2084
01:34:23,240 --> 01:34:24,992
हाँ, यह एक...

2085
01:34:26,452 --> 01:34:27,703
यह एक मजबूत-- है

2086
01:34:27,787 --> 01:34:29,330
एक मजबूत बंधन
जो हमारे पास हमेशा रहेगा.

2087
01:34:29,413 --> 01:34:33,417
और हम हमेशा हिस्सा रहेंगे
एक दूसरे के जीवन का.

2088
01:34:37,505 --> 01:34:43,427
♪ ♪

2089
01:34:44,095 --> 01:34:47,181
- ओह, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
- आपको देख कर इतना अच्छा लगा।

2090
01:34:49,100 --> 01:34:50,351
मुझे तुमसे प्यार है।

2091
01:34:56,357 --> 01:34:57,441
एक दोस्त के रूप में।

2092
01:35:00,027 --> 01:35:01,612
- बस स्पष्ट होना है.
- बस स्पष्ट होना है.

2093
01:35:01,695 --> 01:35:03,280
- देखने वाले हर किसी के लिए।

2094
01:35:03,364 --> 01:35:06,617
- लेकिन ये बिल्कुल सच है।
बहुत प्यार है.

2095
01:35:06,701 --> 01:35:08,244
- ओह, धन्यवाद, रुपीज़।

2096
01:35:08,327 --> 01:35:09,787
- चलो एक रिहर्सल करते हैं,

2097
01:35:09,870 --> 01:35:12,331
और यह मुझे आवश्यक प्लेबैक दे सकता है
शीर्ष से प्लेबैक करने के लिए.

2098
01:35:12,415 --> 01:35:14,542
जब आप तैयार हों, और कार्रवाई करें।

2099
01:35:15,668 --> 01:35:18,421
जब हम सब समापन कर रहे थे
वो अंतिम दृश्य,

2100
01:35:18,504 --> 01:35:22,800
आखिरी शॉट्स में से एक
हमने पूरी शूटिंग के दौरान ऐसा किया।

2101
01:35:22,883 --> 01:35:25,261
- हम अतीत में गोता लगा रहे थे
कैमरा

2102
01:35:25,344 --> 01:35:28,305
और लैंडिंग
इस विशाल क्रैश मैट पर.

2103
01:35:28,389 --> 01:35:30,975
- बस यही सब कुछ था
नीचे आया, यह एक ले लो।

2104
01:35:31,058 --> 01:35:33,144
यह चिमनी में कूद रहा था.

2105
01:35:33,227 --> 01:35:36,647
- यह एक ऐसा रूपक था
वास्तव में क्या हो रहा था.

2106
01:35:36,730 --> 01:35:39,483
हमें, जैसे, कूदना था
एक चटाई पर, मूलतः,

2107
01:35:39,567 --> 01:35:41,610
दूसरी दुनिया में यात्रा करने के लिए.

2108
01:35:42,528 --> 01:35:46,031
-सामूहिक भावना
अविश्वसनीय रूप से स्पर्शनीय था

2109
01:35:46,115 --> 01:35:47,867
और--और लोगों के लिए
जिन्होंने उनका समर्थन किया था

2110
01:35:47,950 --> 01:35:49,952
और वहाँ गया था
उनके लिए हर जगह.

2111
01:35:50,035 --> 01:35:53,622
हर कोई जिसने किया
उन्हें बड़े होते देखा.

2112
01:35:57,418 --> 01:35:59,879
- उस आखिरी दिन,
मैंने तो इसे खो ही दिया.

2113
01:36:02,298 --> 01:36:04,925
- मेरा मतलब है, मुझे हम सब याद हैं
बस एक दूसरे को पकड़े हुए हैं.

2114
01:36:07,178 --> 01:36:11,682
हम तीनों
जैसे, पूरी तरह से तबाह हो गए थे।

2115
01:36:14,059 --> 01:36:16,187
मुझे लगता है ये पहली बार था
हमने स्वयं को अनुमति दी थी

2116
01:36:16,270 --> 01:36:20,691
यहां तक कि प्रक्रिया करने के लिए
या एहसास करें कि हमने यह कर लिया है।

2117
01:36:20,774 --> 01:36:22,610
हमने इसे पूरा कर लिया है।

2118
01:36:22,693 --> 01:36:24,278
- यह बहुत जड़ हो गया है
मुझमें भी,

2119
01:36:24,361 --> 01:36:27,072
जैसे मैं मापता हूं
इन फिल्मों के साथ मेरा जीवन

2120
01:36:27,156 --> 01:36:29,200
तो यह ऐसा है, "ओह, आपने कब किया
अपना ड्राइविंग टेस्ट पास करें?"

2121
01:36:29,283 --> 01:36:31,994
मैं जैसा हूँ,
"फीनिक्स का आदेश।"

2122
01:36:32,077 --> 01:36:36,749
- मेरे जीवन का हर हिस्सा
पॉटर से जुड़ा है.

2123
01:36:38,626 --> 01:36:41,337
जब मैं ऐसे लोगों से मिलता हूं जो
यह वास्तव में एक महत्वपूर्ण हिस्सा है

2124
01:36:41,420 --> 01:36:44,048
उनके जीवन का, या किताबों का
या फिल्में किसी तरह से थीं,

2125
01:36:44,131 --> 01:36:45,716
जैसे, उनकी पहचान का एक हिस्सा,

2126
01:36:45,799 --> 01:36:48,385
यह, हाँ,
यह आपको वास्तव में गौरवान्वित महसूस कराता है।

2127
01:36:48,469 --> 01:36:50,638
- कुछ तो है
हैरी पॉटर के बारे में

2128
01:36:50,721 --> 01:36:52,389
जो जीवन को समृद्ध बनाता है।

2129
01:36:52,473 --> 01:36:55,643
जैसे, जब चीजें वास्तव में मिलती हैं
अंधेरा और समय वास्तव में कठिन है,

2130
01:36:55,726 --> 01:36:58,062
कहानियां हमें जगह देती हैं
हम जा सकते हैं

2131
01:36:58,145 --> 01:37:02,650
जहां हम आराम कर सकें
और आयोजित महसूस करो.

2132
01:37:02,733 --> 01:37:04,401
- मुझे नहीं लगता कि मैं पूरी तरह से
पहुंच की सराहना की

2133
01:37:04,485 --> 01:37:06,862
जो इन फिल्मों में था
जब हम उनमें थे.

2134
01:37:06,946 --> 01:37:08,572
लोगों की संख्या
उन्होंने ऐसी बातें कही हैं,

2135
01:37:08,656 --> 01:37:10,574
"ये एकमात्र फिल्में हैं
मैं और मेरे पिताजी एक साथ देखते थे।

2136
01:37:10,658 --> 01:37:12,117
"जैसे, हम बात नहीं कर सकते
किसी और चीज़ के बारे में.

2137
01:37:12,201 --> 01:37:13,577
"और जैसे,
हम हैरी पॉटर एक साथ देखते हैं।

2138
01:37:13,661 --> 01:37:15,120
और यही हमारी बात रही है।"

2139
01:37:15,204 --> 01:37:18,499
- होना अद्भुत है
उसका एक छोटा सा हिस्सा.

2140
01:37:18,582 --> 01:37:21,752
और बस इसे एक तरह से देख रहा हूँ
फिर से जीना, नए माध्यम ढूंढना,

2141
01:37:21,835 --> 01:37:23,879
स्टेज शो की तरह,
"शानदार जानवर।"

2142
01:37:23,963 --> 01:37:26,590
यह एक तरह का ही है
सदैव जीवित रहना,

2143
01:37:26,674 --> 01:37:28,592
और इसे देखना आश्चर्यजनक है.

2144
01:37:28,676 --> 01:37:31,387
हैरी पॉटर! हैरी पॉटर!

2145
01:37:31,470 --> 01:37:34,598
- ऐसा कुछ नहीं है
हैरी पॉटर की कहानियाँ.

2146
01:37:34,682 --> 01:37:35,975
उनके भीतर बताई गई कहानियाँ,

2147
01:37:36,058 --> 01:37:38,185
व्यक्ति
पात्रों की यात्राएँ.

2148
01:37:38,269 --> 01:37:39,770
मैं बस यही सोचता हूं कि ऐसा कुछ है

2149
01:37:39,853 --> 01:37:42,147
एक परिवर्तनकारी प्रभाव
लोगों पर.

2150
01:37:42,231 --> 01:37:43,148
वह जादू है.

2151
01:37:43,232 --> 01:37:44,608
यह यहाँ सुंदर है.

2152
01:37:44,692 --> 01:37:48,612
- हर बच्चा आश्चर्य करता है कि कैसे
वे इसमें फिट होने जा रहे हैं।

2153
01:37:48,696 --> 01:37:52,116
और यह एक महाकाव्य यात्रा है
कि हर बच्चा आगे बढ़ता है।

2154
01:37:52,199 --> 01:37:54,535
- डॉबी हमेशा वहाँ रहेगा
हैरी पॉटर के लिए.

2155
01:37:54,618 --> 01:37:56,787
- यह बहुत प्रेरणादायक है
युवाओं के जाने के लिए,

2156
01:37:56,870 --> 01:37:59,331
"ओह, वह मैं वहां हो सकता हूं
संदेह का वह क्षण आ रहा है

2157
01:37:59,415 --> 01:38:02,376
या वह लड़खड़ाहट या वह तर्क
मेरे माता-पिता के साथ।"

2158
01:38:04,128 --> 01:38:05,963
- मुझसे नज़दीक रहना।

2159
01:38:06,046 --> 01:38:08,007
- अंत तक.

2160
01:38:09,216 --> 01:38:12,052
- मुझे यह मिल गया है
एक असाधारण दुनिया

2161
01:38:12,136 --> 01:38:13,512
के साथ शामिल होना.

2162
01:38:13,596 --> 01:38:16,223
और यह एक-- है
यह एक खूबसूरत दुनिया है.

2163
01:38:16,307 --> 01:38:17,266
- हैरी.

2164
01:38:17,349 --> 01:38:18,767
सभी: हैरी.

2165
01:38:18,851 --> 01:38:20,311
- हैरी.

2166
01:38:20,394 --> 01:38:22,313
- और ऐसा ही है
गहन उपचारात्मक

2167
01:38:22,396 --> 01:38:24,690
और इसके बारे में अच्छी बात यह है कि यह बनाया गया है

2168
01:38:24,773 --> 01:38:27,484
जो लोग अन्यथा
अकेलापन महसूस करना,

2169
01:38:27,568 --> 01:38:29,069
उन्हें लगता है कि वे अपने हैं।

2170
01:38:29,153 --> 01:38:31,030
- यह उसे मत दो, हैरी।
- शश.

2171
01:38:32,865 --> 01:38:34,658
- अधिकांश प्रशंसक
वह--वह ऊपर आये

2172
01:38:34,742 --> 01:38:35,993
और अब मुझे नमस्ते कहो

2173
01:38:36,076 --> 01:38:37,828
पैदा भी नहीं हुए थे
जब हमने फिल्में बनाईं.

2174
01:38:37,911 --> 01:38:42,708
तो यह आपको जल्दी ही महसूस करा देता है
थोड़ा बड़ा

2175
01:38:42,791 --> 01:38:45,419
और बहुत आभारी हूँ

2176
01:38:45,502 --> 01:38:49,048
कि इसे पारित कर दिया गया है
अन्य पीढ़ियों के लिए.

2177
01:38:49,131 --> 01:38:51,091
बैले के लिए प्रशिक्षण,
कुम्हार?'

2178
01:38:55,054 --> 01:38:57,181
- उन चीजों में से एक
हैरी पॉटर के बारे में अनोखी बात थी,

2179
01:38:57,264 --> 01:38:59,725
अविश्वसनीय के अलावा
संसार की कल्पना

2180
01:38:59,808 --> 01:39:03,520
और पात्र
जिसे जो राउलिंग ने बनाया था

2181
01:39:03,604 --> 01:39:06,857
यह तथ्य था कि आपको मिलता है
छोटे बच्चों को देखने के लिए

2182
01:39:06,940 --> 01:39:09,693
वयस्क हो जाओ

2183
01:39:09,777 --> 01:39:11,779
और देखने के लिए
फिल्म का वह सफर.

2184
01:39:11,862 --> 01:39:14,198
मुझे नहीं लगता कि हमने कभी ऐसा किया है
ऐसा पहले भी देखा है.

2185
01:39:14,281 --> 01:39:15,908
मुझे नहीं पता
अगर हम इसे फिर कभी देखेंगे।

2186
01:39:15,991 --> 01:39:18,327
- यह बहुत भाग्यशाली लगता है
कि मुझे हिस्सा बनना है

2187
01:39:18,410 --> 01:39:22,873
एक ऐसी दुनिया से जिसे लोग प्यार करते हैं
इतना और लोगों को खुश करता है।

2188
01:39:22,956 --> 01:39:24,083
- कुछ तो है
उनके बारे में--

2189
01:39:24,166 --> 01:39:25,834
आप जो पलायनवाद पाते हैं।

2190
01:39:25,918 --> 01:39:27,753
पलायनवाद का स्वस्थ रूप.

2191
01:39:27,836 --> 01:39:30,714
मुझे लगता है, यह एक तरह का है
हैरी पॉटर क्या करता है.

2192
01:39:30,798 --> 01:39:32,383
- और यही ये कहानियाँ हैं
के लिए हैं.

2193
01:39:32,466 --> 01:39:34,551
वे एक मार्गदर्शक हैं
कैसे जीना है.

2194
01:39:34,635 --> 01:39:35,928
- मैं बस सोचता हूं
यह एक युग का अंत है.

2195
01:39:36,011 --> 01:39:37,596
यह दस-दस साल है
मेरे जीवन का.

2196
01:39:37,680 --> 01:39:40,683
मेरे--मेरे बच्चे बड़े हो गये हैं
इस दौरान, निश्चित रूप से.

2197
01:39:40,766 --> 01:39:44,603
वह रोबी कोलट्रैन है,
हॉगवर्ट्स में बेहतरीन गेमकीपर,

2198
01:39:44,687 --> 01:39:46,397
हैरी पॉटर पर आखिरी दिन।

2199
01:39:49,525 --> 01:39:51,402
♪ ♪

2200
01:39:51,485 --> 01:39:53,529
- फिल्मों की विरासत
है, मुझे संदेह है,

2201
01:39:53,612 --> 01:39:55,406
वो मेरे बच्चों की पीढ़ी

2202
01:39:55,489 --> 01:39:57,991
उन्हें दिखाएंगे
उनके बच्चों को.

2203
01:39:58,075 --> 01:40:00,994
तो आप इसे देख रहे होंगे
50 वर्षों के समय में, आसान।

2204
01:40:02,079 --> 01:40:05,082
दुख की बात है कि मैं यहां नहीं रहूंगा, लेकिन...

2205
01:40:05,791 --> 01:40:08,585
आप इस पर मत सोचिये
एक मिनट के लिए.

2206
01:40:08,669 --> 01:40:11,547
लेकिन हाग्रिड करेगा, हाँ।

2207
01:40:13,006 --> 01:40:16,135
- थोड़ा पीछे मुड़कर देख रहा हूँ
अभी इस पर,

2208
01:40:16,218 --> 01:40:17,636
बस वास्तव में सुखद यादें।

2209
01:40:17,720 --> 01:40:20,139
मैं इसके बारे में बहुत सोचता हूं.
बहुत अच्छा समय बीता।

2210
01:40:20,222 --> 01:40:22,182
यह वास्तव में था, यह था--

2211
01:40:22,266 --> 01:40:23,976
यह अद्भुत था.

2212
01:40:24,059 --> 01:40:28,689
- बस सबसे अच्छा,
सबसे अद्भुत अनुभव.

2213
01:40:28,772 --> 01:40:32,192
और मैं नहीं कर सकता
वास्तव में तुम्हें समझाता हूँ--

2214
01:40:32,276 --> 01:40:34,486
जैसे, वे बहुत अच्छे लोग हैं।

2215
01:40:34,570 --> 01:40:36,947
वे बहुत दयालु थे, और...

2216
01:40:37,030 --> 01:40:40,200
उन दोनों ने ले लिया
जिम्मेदारी बहुत गंभीरता से.

2217
01:40:40,284 --> 01:40:44,246
और मैंने इसकी बहुत सराहना की।

2218
01:40:44,329 --> 01:40:45,664
- यह वास्तव में परिवार जैसा है।

2219
01:40:45,748 --> 01:40:48,584
हम बस हैं
इतना आंतरिक रूप से जुड़ा हुआ।

2220
01:40:49,752 --> 01:40:51,795
वे बहुत महत्वपूर्ण हैं
लोग मेरे लिए.

2221
01:40:52,713 --> 01:40:54,965
- इन फिल्मों पर क्रू
अविश्वसनीय थे.

2222
01:40:55,048 --> 01:40:58,677
वहाँ लोग हैं
इन फिल्मों पर जो हैं--

2223
01:40:58,761 --> 01:41:03,557
मैं कौन हूं इसके लिए मूलभूत हैं...

2224
01:41:06,059 --> 01:41:09,313
एक इंसान और एक अभिनेता के तौर पर.

2225
01:41:09,396 --> 01:41:11,315
मैं बहुत भाग्यशाली महसूस करता हूं
मैं जहां हूं वहीं रहना

2226
01:41:11,398 --> 01:41:13,067
और जीवन पाने के लिए
जो मेरे पास है

2227
01:41:13,150 --> 01:41:15,861
और साथ काम कर सकेंगे
जिन लोगों के साथ मैं अभी काम करता हूं,

2228
01:41:15,944 --> 01:41:20,032
लेकिन इसमें से कुछ भी संभव नहीं है
इसके बिना.

2229
01:41:20,115 --> 01:41:24,578
तो हाँ, यह था--यह बहुत-- था

2230
01:41:24,661 --> 01:41:26,622
ये दस साल बहुत अच्छे रहे.

2231
01:41:30,250 --> 01:41:33,378
- एक्सपेक्टो पेट्रोनम।

2232
01:41:33,462 --> 01:41:40,552
♪ ♪

2233
01:41:44,681 --> 01:41:47,476
- इतने समय के बाद?

2234
01:41:47,559 --> 01:41:49,603
- हमेशा।

2235
01:41:56,735 --> 01:42:03,826
♪ ♪


