1
00:00:39,033 --> 00:00:41,524
Billy, chłopcze!
Przygotuj swój tyłek!

2
00:00:41,602 --> 00:00:44,469
Jest prawie 17:00 i ten zły chłopiec
musi napić się drinka.

3
00:00:44,539 --> 00:00:46,632
- Nie, nie, nie. Daj mi to.
- Nie.

4
00:00:46,707 --> 00:00:48,937
- Spalę to raz na zawsze.
- Przestań.

5
00:00:49,010 --> 00:00:51,638
Stary, to już sześć miesięcy.
Czas ruszyć dalej, ok?

6
00:00:51,712 --> 00:00:53,873
Cokolwiek. Nawet jeśli
Chciałem poznać inne kobiety,

7
00:00:53,948 --> 00:00:55,245
Nawet nie wiedziałbym, co robić.

8
00:00:55,316 --> 00:00:57,216
Wypadłem z gry
tak długo.

9
00:00:57,285 --> 00:01:00,277
Stary, wyjdziesz ze mną dziś wieczorem,
Obiecuję, że się prześpisz.

10
00:01:00,354 --> 00:01:02,413
Tak, brzmi to bardzo kusząco,

11
00:01:02,490 --> 00:01:04,287
ale Berenson potrzebuje mojej aktualizacji
te modele finansowe

12
00:01:04,358 --> 00:01:06,019
na spotkanie
z inwestorami zagranicznymi.

13
00:01:06,093 --> 00:01:07,560
No to co?
Jest piątkowy wieczór.

14
00:01:07,628 --> 00:01:09,357
Niemcy biorą
wczesny lot powrotny.

15
00:01:09,430 --> 00:01:11,022
Spotkanie uległo zmianie
do jutra.

16
00:01:11,098 --> 00:01:12,929
Więc? Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu znajdź kogoś innego

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,558
wykonać za ciebie pracę?

18
00:01:14,635 --> 00:01:15,863
Kto?

19
00:01:15,937 --> 00:01:19,964
Harold, musisz zaktualizować dane
dla mnie te modele.

20
00:01:20,041 --> 00:01:22,669
- Billy, czy nie powinieneś...
- Wiem. Coś właśnie wyszło.

21
00:01:22,743 --> 00:01:24,836
Mam to spotkanie
z tymi nowymi klientami dziś wieczorem,

22
00:01:24,912 --> 00:01:27,710
i nigdy nie będę miał czasu
żeby do nich dotrzeć.

23
00:01:27,782 --> 00:01:30,342
Więc to jest twoje
teraz odpowiedzialność, duży chłopcze.

24
00:01:30,418 --> 00:01:33,182
Upewnij się, że są w środku
jutro punktualnie o 9:00.

25
00:01:33,254 --> 00:01:35,552
Z całym downsizingiem
to się tu działo,

26
00:01:35,623 --> 00:01:38,751
nie chcielibyśmy mówić Berensonowi
obijałeś się, a teraz my?

27
00:01:45,633 --> 00:01:47,157
Tak.

28
00:01:47,235 --> 00:01:49,135
OK, nie ma problemu.

29
00:01:49,203 --> 00:01:50,568
Hej.

30
00:01:50,638 --> 00:01:52,970
Miłego weekendu,
OK, kolego?

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,668
Jestem ci coś winien.
Tylko jeden.

32
00:01:56,177 --> 00:01:57,166
Dziękuję.

33
00:02:05,553 --> 00:02:09,080
Wow! To było niesamowite.
Nie mogę uwierzyć, jakie to było łatwe.

34
00:02:09,156 --> 00:02:11,317
Stary, jak myślisz
Skończyłem już wszystkie swoje rzeczy?

35
00:02:11,392 --> 00:02:13,553
Mówię ci, ci Azjaci
uwielbiam przeliczać liczby.

36
00:02:13,628 --> 00:02:15,619
Ty prawdopodobnie
właśnie spędził weekend.

37
00:02:17,531 --> 00:02:18,930
<i>Magnes na laski</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,662
<i>Magnes na laski. Magnes na laski</i>

39
00:02:21,736 --> 00:02:24,068
<i>Magnes na laski. Tak

40
00:02:24,138 --> 00:02:25,435
Kurwa.

41
00:02:26,307 --> 00:02:28,036
Doskonała uwaga, panie Patel.

42
00:02:28,109 --> 00:02:30,634
Jesteś jednym z najlepszych kandydatów
kiedykolwiek udzielałem wywiadu.

43
00:02:30,711 --> 00:02:31,905
Dziękuję.

44
00:02:31,979 --> 00:02:36,006
Nie jest to zaskoczeniem. Twój ojciec
jest bardzo szanowany w swojej dziedzinie.

45
00:02:36,083 --> 00:02:37,744
Jak zapewne słyszałeś
od twojego starego,

46
00:02:37,818 --> 00:02:40,946
on i ja przeżyliśmy naprawdę szalone chwile
z powrotem w szkole medycznej.

47
00:02:41,022 --> 00:02:42,182
Naprawdę?

48
00:02:42,256 --> 00:02:45,282
Tak. Zaczęliśmy
nasza własna drużyna koszykówki...

49
00:02:45,359 --> 00:02:47,293
trotterzy hemoglobiny.

50
00:02:47,828 --> 00:02:50,388
Kłusaki hemoglobinowe...
rozumiesz?

51
00:02:50,464 --> 00:02:55,834
Gra imieniem sławnego
kolorowa, murzyńska drużyna koszykówki...

52
00:02:55,903 --> 00:02:58,133
czarny, Afroamerykanin.

53
00:02:58,205 --> 00:03:00,935
No wiesz, ludzie kolorowi.

54
00:03:01,008 --> 00:03:04,603
Zakończmy ostatnim pytaniem,
tylko jako formalność.

55
00:03:04,679 --> 00:03:08,615
Jaki jest potencjał
objawy zapalenia trzustki?

56
00:03:08,683 --> 00:03:11,675
Cóż, zrobiłbyś to
tkliwość w nadbrzuszu,

57
00:03:11,752 --> 00:03:13,583
rozlana bolesność brzucha...

58
00:03:14,355 --> 00:03:16,619
Przepraszam.
Czy możesz poczekać sekundę?

59
00:03:18,559 --> 00:03:20,151
Telefon Kumara.
Kumar przemawia.

60
00:03:20,227 --> 00:03:21,990
Hej, co się dzieje? To ja.
Co robisz?

61
00:03:22,063 --> 00:03:24,156
Nic ważnego. Mogę rozmawiać.
Co się dzieje?

62
00:03:24,231 --> 00:03:28,497
Słuchaj, nie mogę dzisiaj imprezować, ok?
Muszę zostać do późna w biurze.

63
00:03:28,569 --> 00:03:30,503
Stary, pieprzyć to gówno.
Mieliśmy plany.

64
00:03:30,571 --> 00:03:32,596
Wiem, ale mam
dużo pracy.

65
00:03:32,673 --> 00:03:36,074
Kiedykolwiek się naćpałeś
uniemożliwił Ci wykonanie pracy?

66
00:03:36,143 --> 00:03:37,132
Jezus!

67
00:03:38,546 --> 00:03:40,810
<i>Uwierz mi.
Bardzo chciałbym wrócić do domu. OK?</i>

68
00:03:40,881 --> 00:03:42,644
<i>- Mam dużo pracy.
- Dziękuję. Zrobię to.</i>

69
00:03:42,717 --> 00:03:44,810
Dostałem jedną czwartą
najlepsze zioło w Nowym Jorku.

70
00:03:44,885 --> 00:03:46,580
Nie palę
tylko to gówno, ok?

71
00:03:46,654 --> 00:03:49,384
Więc musisz się, kurwa, po prostu wyluzować
i przygotuj się na pożarcie

72
00:03:49,457 --> 00:03:51,049
ponieważ w ciągu najbliższych kilku godzin

73
00:03:51,125 --> 00:03:53,252
Oczekuję, że oboje będziemy
wyleciało nam z czaszek, rozumiesz?

74
00:03:53,327 --> 00:03:54,521
W porządku, rozumiem.

75
00:03:54,595 --> 00:03:57,029
Porozmawiam z tobą później.
Gdzie byłem?

76
00:03:57,098 --> 00:04:00,465
Mamy poważną wydzielinę z odbytu,
czasami gwałtowne... czyli biegunka.

77
00:04:00,534 --> 00:04:03,367
Panie Patel, jestem więcej niż znajomy
z biegunką.

78
00:04:03,437 --> 00:04:06,304
Czy naprawdę wierzysz
po tym jak się zachowałeś

79
00:04:06,374 --> 00:04:09,104
które kiedykolwiek bym rozważał
poleca Cię do przyjęcia?

80
00:04:09,176 --> 00:04:11,041
Nie. Zrobię to
być z tobą szczery.

81
00:04:11,112 --> 00:04:12,101
Jedyny powód, dla którego aplikuję

82
00:04:12,179 --> 00:04:13,476
taki jest mój tata
będę nadal płacić za moje mieszkanie.

83
00:04:13,547 --> 00:04:15,208
Naprawdę nie mam ochoty
iść do szkoły medycznej.

84
00:04:15,282 --> 00:04:17,842
Ale masz doskonałe wyniki MCAT.

85
00:04:17,918 --> 00:04:19,886
Tak. Tylko dlatego, że jesteś
wisiał jak łoś

86
00:04:19,954 --> 00:04:21,649
nie znaczy, że musisz robić porno.

87
00:04:22,189 --> 00:04:24,214
Wysiadać! Bernadeta,
zaprowadź tego młodzieńca do drzwi!

88
00:04:24,291 --> 00:04:27,852
I proszę, przyprowadź
trochę świeżej biegunki... suche ręczniki!

89
00:05:03,497 --> 00:05:04,759
Tak!

90
00:05:04,832 --> 00:05:07,062
Tuż przed drzwiami.

91
00:05:10,337 --> 00:05:12,271
To jest Ameryka, stary!
Naucz się jeździć!

92
00:05:12,339 --> 00:05:13,704
Lepsze „ruck” jutro!

93
00:05:15,943 --> 00:05:18,776
- Ekstremalne!
- Pieprzone dupki.

94
00:05:20,281 --> 00:05:21,509
Pierdolić.

95
00:06:00,521 --> 00:06:01,954
Dobra.

96
00:06:03,057 --> 00:06:06,549
Bądź sobą.
Nie denerwuj się.

97
00:06:25,246 --> 00:06:27,908
Więc, Maria, co się dzieje?

98
00:06:27,982 --> 00:06:31,941
Właściwie to miałem bardzo długi tydzień
w pracy. A co z tobą?

99
00:06:32,019 --> 00:06:34,351
Praca była dobra.
Udało mi się złapać trochę snu.

100
00:06:34,421 --> 00:06:37,049
Poza tym facet, który pracuje obok mnie
Postanowiłem się wykąpać dla odmiany.

101
00:06:37,124 --> 00:06:38,421
Naprawdę?

102
00:06:38,492 --> 00:06:40,357
Więc co robisz dziś wieczorem?

103
00:06:40,427 --> 00:06:42,691
Właściwie, po prostu to zrobię
usiądź mi na tyłku,

104
00:06:42,763 --> 00:06:44,424
prawdopodobnie zjem cały kufel
z Haagen-Dazs

105
00:06:44,498 --> 00:06:45,692
<i>kiedy oglądam Randkę w ciemno.</i>

106
00:06:45,766 --> 00:06:48,394
Cóż, to brzmi okropnie.

107
00:06:50,471 --> 00:06:51,938
Jeśli masz ochotę na towarzystwo,

108
00:06:52,006 --> 00:06:54,839
może mógłbyś przyjść
i usiądź na tyłku u mnie.

109
00:06:56,043 --> 00:06:57,510
To brzmi miło.

110
00:07:44,224 --> 00:07:45,589
Do widzenia.

111
00:07:47,528 --> 00:07:49,553
Do widzenia. Do widzenia.

112
00:08:05,212 --> 00:08:06,406
Kumar.

113
00:08:06,480 --> 00:08:07,777
Yo.

114
00:08:14,088 --> 00:08:15,578
Hej, Kumar.

115
00:08:17,124 --> 00:08:18,716
Yo, jestem tutaj, koleś.

116
00:08:26,433 --> 00:08:28,094
Hej! Co do cholery robisz?

117
00:08:28,168 --> 00:08:30,432
Przycinam moje łono.

118
00:08:30,504 --> 00:08:32,802
Dlaczego nie jesteś
robisz to w swoim pokoju, stary?

119
00:08:32,873 --> 00:08:35,364
Lustro jest tutaj.
Hej, sprawdź to. To jest jak drzewko bonsai.

120
00:08:35,442 --> 00:08:36,431
Hej!

121
00:08:36,510 --> 00:08:38,808
Poza tym, stary, to sprawia
twój Johnson wygląda na zupełnie większego.

122
00:08:38,879 --> 00:08:40,608
Proszę!

123
00:08:41,515 --> 00:08:45,178
Czy to moje nożyczki?
Stary, przycinam nimi włosy w nosie!

124
00:08:45,252 --> 00:08:48,346
Stary, ścinałem włosy na tyłku
z nimi przez ostatnie sześć miesięcy.

125
00:08:51,692 --> 00:08:54,286
Wysiadać!
Wynoś się z mojego pokoju.

126
00:09:03,504 --> 00:09:05,199
<i>Kumar. To tata.</i>

127
00:09:05,272 --> 00:09:07,331
<i>Mam nadzieję na twój wywiad
dzisiaj było dobrze.</i>

128
00:09:07,408 --> 00:09:09,842
<i>Dzwonię, żeby ci przypomnieć
że jutro masz kolejny</i>

129
00:09:09,910 --> 00:09:13,368
<i>z doktorem Weinem z Cornell
o 10:00. Nie spóźnij się.</i>

130
00:09:13,447 --> 00:09:15,642
- Podłącz, bi-yat.
- Zróbmy to.

131
00:09:24,391 --> 00:09:25,824
Pierdolić!

132
00:09:29,530 --> 00:09:32,556
<i>W najważniejszym artykule dzisiejszego wieczoru.
Dziś wcześniej uciekł gepard</i>

133
00:09:32,633 --> 00:09:34,396
<i>z zoo Morristown.</i>

134
00:09:34,468 --> 00:09:38,370
<i>Och, miło.
Włączono „Szesnaście świec”, stary.</i>

135
00:09:38,439 --> 00:09:40,839
I nagroda za najmniej
oświadczenie heteroseksualne

136
00:09:40,908 --> 00:09:44,309
jakie kiedykolwiek zrobiono w tym mieszkaniu
idzie do... Harolda Lee.

137
00:09:44,378 --> 00:09:46,846
Zejdź na dół, stary.
Ukłoń się.

138
00:09:46,914 --> 00:09:48,882
Zamknij się, człowieku.
To klasyk.

139
00:09:48,949 --> 00:09:50,974
To bardzo piękna historia
o kimś

140
00:09:51,051 --> 00:09:54,316
który czuje się niezauważony,
niedoceniany, niekochany, wiesz?

141
00:09:54,388 --> 00:09:56,253
- Obróć to.
- Ale to dobrze.

142
00:09:56,323 --> 00:09:57,347
Homo.

143
00:09:57,424 --> 00:09:59,688
<i>Chodź. Gość.
Wystarczy przyjąć jedno uderzenie.</i>

144
00:10:01,395 --> 00:10:02,760
<i>Nie chcesz być fajny?</i>

145
00:10:08,168 --> 00:10:10,363
<i>Hej. Człowiek.
Co robisz?</i>

146
00:10:10,437 --> 00:10:12,496
<i>Jestem taki naćpany!</i>

147
00:10:13,674 --> 00:10:15,073
<i>Nic nie jest w stanie mnie skrzywdzić.</i>

148
00:10:16,443 --> 00:10:18,274
<i>Nie!</i>

149
00:10:18,345 --> 00:10:21,371
<i>- Marihuana zabija.
- Kocham to gówno.</i>

150
00:10:21,715 --> 00:10:23,774
Jesteśmy teraz tak wysoko.

151
00:10:23,851 --> 00:10:25,216
Nie jesteśmy nisko.

152
00:10:25,285 --> 00:10:28,686
Stary, nie wiem jak ty,
ale jestem cholernie głodny.

153
00:10:28,756 --> 00:10:30,314
Bez kitu, koleś.
Jedzmy.

154
00:10:30,390 --> 00:10:32,881
Nie, nie czuję
jak dzisiejsza dostawa.

155
00:10:32,960 --> 00:10:36,088
- A co z KFC?
- Byliśmy tam zbyt wiele razy.

156
00:10:36,163 --> 00:10:38,859
Chcę czegoś
nie mieliśmy od jakiegoś czasu.

157
00:10:39,433 --> 00:10:42,834
Coś innego,
coś, co naprawdę trafi w sedno.

158
00:10:43,871 --> 00:10:45,896
Chcę idealnego jedzenia.

159
00:10:45,973 --> 00:10:48,737
<i>Czy jesteś głodny?</i>

160
00:10:48,809 --> 00:10:52,370
<i>Więc przyjdź do Białego Zamku
i wypróbuj naszą ofertę Slyder...</i>

161
00:10:53,747 --> 00:10:58,013
<i>Sześć burgerów. Frytki.
I napój bezalkoholowy za jedyne 2,99 USD.</i>

162
00:10:59,219 --> 00:11:03,315
<i>Wyobraź sobie te wszystkie hamburgery
w twoim żołądku, teraz.</i>

163
00:11:07,127 --> 00:11:10,392
<i>Nie lubisz jedzenia
to jest smaczne i pyszne?</i>

164
00:11:10,464 --> 00:11:11,522
Tak.

165
00:11:11,598 --> 00:11:13,566
<i>Więc na co czekasz?</i>

166
00:11:13,634 --> 00:11:16,728
<i>Udaj się do Białego Zamku.
To jest to, czego pragniesz.</i>

167
00:11:18,372 --> 00:11:20,465
Na pewno wiesz
jak się tam dostać?

168
00:11:20,541 --> 00:11:22,566
nie byłem
do Białego Zamku od wieków.

169
00:11:22,643 --> 00:11:25,203
Stary, mówię ci, jeden jest tuż obok
tego multipleksu w Nowym Brunszwiku.

170
00:11:25,279 --> 00:11:26,268
Ładny.

171
00:11:26,346 --> 00:11:27,836
- Rosenberg!
- Goldstein!

172
00:11:28,482 --> 00:11:32,543
Yo, Manny i Shevitz, wstawajcie.
Jedziemy do Białego Zamku.

173
00:11:32,619 --> 00:11:35,417
<i>Nie, obserwujemy
Prezent w HBO.</i>

174
00:11:35,489 --> 00:11:37,252
Nie, nie, nie.
Żadnego oglądania. Głodujemy.

175
00:11:37,858 --> 00:11:39,553
Hej, odłóż to z powrotem.

176
00:11:39,626 --> 00:11:41,890
Żadnego jedzenia, dopóki nie dotrzemy
do Białego Zamku. Rzućmy się.

177
00:11:41,962 --> 00:11:43,691
Przepraszam, dzieci,
nigdzie nie idziemy.

178
00:11:43,764 --> 00:11:45,994
Podobno Katie Holmes
pokazuje swoje piersi w tym filmie.

179
00:11:46,066 --> 00:11:48,261
To wszystko wy, Żydzi
myślałeś kiedyś o... cyckach?

180
00:11:48,335 --> 00:11:51,736
Katie Holmes jest miłą,
szanowana, zdrowa dziewczyna.

181
00:11:51,805 --> 00:11:54,638
I zobaczę jej piersi.

182
00:11:54,708 --> 00:11:57,677
Rzeczy, które bym zjadł
z jej tyłka... nie masz pojęcia!

183
00:11:58,512 --> 00:12:00,275
To znaczy
całkowicie wulgarne stwierdzenie.

184
00:12:00,347 --> 00:12:03,282
Podobnie jest z „Chcę przelecieć Britney Spears
na podłodze w łazience.”

185
00:12:03,350 --> 00:12:05,113
Ale to prawda.

186
00:12:05,185 --> 00:12:06,174
Dotknij.

187
00:12:06,253 --> 00:12:07,481
Hej, słuchaj, jeśli...

188
00:12:10,791 --> 00:12:12,588
<i>Myślę, że Kumar to faygele.</i>

189
00:12:12,659 --> 00:12:14,786
Są dla siebie całkowicie homoseksualni.

190
00:12:14,862 --> 00:12:17,228
- Hej, chcesz to possać?
- Aha.

191
00:12:19,032 --> 00:12:20,124
Kim do cholery jesteś
zabrać ze sobą torbę?

192
00:12:20,200 --> 00:12:22,259
Spróbuj trochę popracować
w samochodzie.

193
00:12:22,336 --> 00:12:24,736
- Proszę, ty prowadzisz.
- Cholera, zapomniałem komórki.

194
00:12:24,805 --> 00:12:26,932
Chcesz wrócić i to zdobyć?

195
00:12:32,546 --> 00:12:34,639
Nie, posunęliśmy się za daleko.

196
00:12:35,549 --> 00:12:37,483
Hej, tu jest twoja dziewczyna.

197
00:12:37,551 --> 00:12:39,041
Tym razem z nią porozmawiasz,

198
00:12:39,119 --> 00:12:41,314
albo będziesz
waginę McGinastein na ten temat?

199
00:12:42,956 --> 00:12:44,218
Co do cholery robisz?

200
00:12:44,291 --> 00:12:45,656
Mogłeś ją zapytać, czy chciała
przyjechać z nami do Białego Zamku.

201
00:12:45,726 --> 00:12:48,058
- Przytrzymaj windę. Czekać!
- Hej, jak się...

202
00:12:49,796 --> 00:12:51,388
Jesteś bezwartościowy.

203
00:12:52,099 --> 00:12:53,691
Nie jestem nic wart.

204
00:12:53,767 --> 00:12:56,292
Po prostu, kurwa, raz z nią porozmawiaj.
To już nie będzie dziwne.

205
00:12:56,370 --> 00:12:57,769
Słuchaj, to nie ma znaczenia.

206
00:12:57,838 --> 00:13:00,636
Jedyne dziewczyny, które się mną interesują
są dziewczyny, które mnie nie interesują.

207
00:13:00,707 --> 00:13:01,901
Podobnie jak Cindy Kim.

208
00:13:01,975 --> 00:13:03,567
Mówiąc o Cindy,
zadzwoniła wcześniej.

209
00:13:03,644 --> 00:13:06,306
Jeden z tych azjatyckich klubów, w którym gra
urządza dziś wieczorem imprezę w swoim akademiku.

210
00:13:06,380 --> 00:13:08,439
Boże, ona mnie zaprasza do wszystkiego.

211
00:13:08,515 --> 00:13:11,678
No to co? Jest cholernie słodka.
Pozwól jej dotknąć twojego penisa.

212
00:13:12,319 --> 00:13:13,684
Och, spójrz.

213
00:13:13,754 --> 00:13:15,813
To bracia McFag.

214
00:13:15,889 --> 00:13:18,517
Niech zgadnę... ten
z torebką jest łapacz.

215
00:13:19,860 --> 00:13:22,488
Chodźcie, chłopaki, weźmy się za siebie
trochę pieprzonej Mountain Dew.

216
00:13:22,562 --> 00:13:23,551
Skrajny!

217
00:13:23,630 --> 00:13:25,723
Tak, ekstremalne dupki.

218
00:13:25,799 --> 00:13:27,391
Dlaczego ja
musisz być łapaczem?

219
00:13:27,467 --> 00:13:29,935
Chłopie, zapomnij o tych kutasach.
Zdobądźmy po prostu trochę jedzenia.

220
00:13:34,641 --> 00:13:37,735
Jestem taki głodny. będę jeść,
jakieś 20 takich burgerów, stary.

221
00:13:37,811 --> 00:13:42,441
Stary, kurwa, zobaczę twoje 20 burgerów
i podnieś 5 zamówień frytek.

222
00:13:44,651 --> 00:13:45,913
Stary, daj mi 35 centów.

223
00:13:52,926 --> 00:13:54,621
Co się dzieje?
Nie zarejestrowało się.

224
00:13:54,695 --> 00:13:56,925
- Co?
- Daj mi jeszcze 35 centów.

225
00:13:56,997 --> 00:14:00,228
- Nie mam już żadnych zmian.
- Mam po prostu przejść?

226
00:14:00,300 --> 00:14:02,791
Nie, nie, nie lubię
łamanie prawa.

227
00:14:02,869 --> 00:14:04,393
Tak, widzę to.

228
00:14:05,605 --> 00:14:08,073
Hej, rusz tyłek!

229
00:14:08,141 --> 00:14:10,268
- Przepraszam. Trzymać się.
- Przechodzę.

230
00:14:10,344 --> 00:14:12,039
Nie, nie.
Nie. Nie. Poczekaj.

231
00:14:12,112 --> 00:14:14,979
Pozwól mi podejść do płatnego punktu poboru opłat
i powiem im, co się stało.

232
00:14:15,048 --> 00:14:17,983
- Przepraszam!
- Ruszaj się, pieprzona cipo!

233
00:14:18,051 --> 00:14:20,019
- Co tu jest, do cholery, za zwarcie?
- Cholera.

234
00:14:22,255 --> 00:14:24,985
Ruszaj się, opóźniony lachociągu!
Przenosić!

235
00:14:25,792 --> 00:14:28,022
- Czy jesteś szalony?
- Co?

236
00:14:29,496 --> 00:14:30,861
Co robisz?
Dlaczego wyrzucasz zioło?!

237
00:14:30,931 --> 00:14:33,161
- Policja nas złapie.
- Nie, nie są. Nie po to.

238
00:14:33,233 --> 00:14:34,291
- Wybierz to wyjście.
- Co?

239
00:14:34,368 --> 00:14:35,528
- Wybierz to wyjście!
- NIE!

240
00:14:35,602 --> 00:14:36,967
Gość!

241
00:14:37,037 --> 00:14:38,800
wiesz,
to był ostatni kawałek naszego zioła.

242
00:14:38,872 --> 00:14:41,363
Przepraszam. Dostaję trochę
czasami paranoja.

243
00:14:41,441 --> 00:14:43,170
Teraz jesteśmy w Newark,
wszystkich miejsc.

244
00:14:43,243 --> 00:14:45,108
Wiesz, że jesteśmy
zostanę zastrzelony.

245
00:14:45,178 --> 00:14:48,773
Może nie jest tak źle, jak mówią.
Być może to po prostu kupa szumu.

246
00:14:48,849 --> 00:14:51,647
Sprawdź to. Ci goście
wyglądać jak kiepska wersja nas samych.

247
00:14:57,157 --> 00:14:58,351
- Cholera!
- Cholera!

248
00:15:03,897 --> 00:15:05,888
Wynośmy się stąd, kurwa.

249
00:15:07,167 --> 00:15:10,193
- Iść! Iść! Prowadzić! Prowadzić!
- Tak, to była twoja wina.

250
00:15:10,270 --> 00:15:11,794
- Pieprz się.
- Pieprz się.

251
00:15:14,808 --> 00:15:16,173
Yo, sprawdź to.
Już prawie jesteśmy.

252
00:15:16,243 --> 00:15:17,767
Dzięki Bogu. Umieram z głodu.

253
00:15:17,844 --> 00:15:21,837
- Witaj, Nowy Brunszwiku!
- Przygotuj się na obżarstwo.

254
00:15:21,915 --> 00:15:24,247
Wiesz...
Potrzebujemy do tego trochę tuningu.

255
00:15:24,317 --> 00:15:25,875
Ustawienia wstępne. Skorzystaj z gotowych ustawień.

256
00:15:25,952 --> 00:15:27,817
Och, daj spokój, koleś,
całe twoje życie jest z góry ustalone.

257
00:15:27,888 --> 00:15:29,253
Spróbuj czegoś nowego.

258
00:15:31,124 --> 00:15:33,888
Gdzie jest to miejsce? Czyż nie?
powinien być tutaj?

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,485
- Chłod. Znajdziemy to.
- Chwileczkę... czy to multipleks?

260
00:15:36,563 --> 00:15:38,121
- Tak.
- Słodki!

261
00:15:38,198 --> 00:15:40,792
To znaczy Biały Zamek
powinien być tuż za rogiem.

262
00:15:42,536 --> 00:15:43,901
Co do cholery
co się dzieje, Kumar?

263
00:15:43,970 --> 00:15:45,733
To nie wygląda
jak dla mnie Biały Zamek.

264
00:15:45,806 --> 00:15:48,331
Uh-uh.
Stary, musimy to sprawdzić.

265
00:15:53,113 --> 00:15:56,480
Hej, spójrzcie tutaj, chłopaki. Zrobicie to
trzeba zamówić z menu typu drive-thru.

266
00:15:56,550 --> 00:15:58,575
Co się stało z Białym Zamkiem?

267
00:15:58,652 --> 00:15:59,641
Co?

268
00:15:59,719 --> 00:16:01,619
Niegdyś był tam Biały Zamek
właśnie tu, w tym miejscu.

269
00:16:01,688 --> 00:16:02,677
Gdzie to jest?

270
00:16:02,756 --> 00:16:04,690
Nienawidzę być nosicielem
złych wieści, chłopaki,

271
00:16:04,758 --> 00:16:07,158
ale Burger Shack, kupili
w tym miejscu jakieś cztery lata temu.

272
00:16:07,227 --> 00:16:08,216
Bóg!

273
00:16:08,295 --> 00:16:10,058
Proszę, powiedz mi, że jest
kolejny Biały Zamek w mieście.

274
00:16:10,130 --> 00:16:11,688
- Nie.
- Jesteś pewien?

275
00:16:11,765 --> 00:16:12,789
Czy wyglądam na takiego brata?

276
00:16:12,866 --> 00:16:14,424
to nie byłoby pewne
o coś takiego?

277
00:16:14,501 --> 00:16:16,867
Gówno!
Co zrobimy?

278
00:16:16,937 --> 00:16:19,497
Nie wiem, stary.
Czy powinniśmy tu po prostu zjeść?

279
00:16:19,573 --> 00:16:20,562
Hej. Psst.

280
00:16:22,275 --> 00:16:25,733
To jest Biały Zamek
otwarte 24 godziny na dobę w Cherry Hill.

281
00:16:25,812 --> 00:16:27,211
Chodzi o
45 minut stąd.

282
00:16:27,280 --> 00:16:29,043
Mogę odbyć tę podróż
jeśli masz na to ochotę.

283
00:16:29,116 --> 00:16:30,845
Kumar, mam niezły ubaw
pracy do końca.

284
00:16:30,917 --> 00:16:32,407
Masz to
rozmowa kwalifikacyjna w szkole medycznej.

285
00:16:32,486 --> 00:16:34,784
Zapomnij o szkole medycznej
wywiad. To nie jest kwestia.

286
00:16:34,855 --> 00:16:36,345
Co masz na myśli
to nie problem?

287
00:16:36,423 --> 00:16:39,586
Ding-dong!
Czy mogę wtrącić się na chwilę?

288
00:16:39,659 --> 00:16:42,753
Jako pracownik Burger Shacka
przez ostatnie trzy lata,

289
00:16:42,829 --> 00:16:45,821
jeśli jest jedna rzecz, której się nauczyłem,
chodzi o to, że jeśli pragniesz Białego Zamku,

290
00:16:45,899 --> 00:16:47,560
burgery tutaj
po prostu nie tnij tego.

291
00:16:48,535 --> 00:16:54,269
Właściwie to tylko o nich myślę
delikatne małe burgery z Białego Zamku

292
00:16:54,341 --> 00:16:56,309
z tą małą, drobnoziarnistą grillowaną cebulką

293
00:16:56,376 --> 00:16:58,606
które po prostu eksplodują
w ustach niczym kryształki smaku

294
00:16:58,678 --> 00:17:00,168
za każdym razem, gdy ugryziesz jednego...

295
00:17:02,782 --> 00:17:05,410
...po prostu sprawia, że chcę
spalić tego skurwiela.

296
00:17:06,520 --> 00:17:09,648
Chodź, Pookie,
spalmy tego skurwiela!

297
00:17:09,723 --> 00:17:12,123
Chodź, Pookie!
Spalmy to, Pookie!

298
00:17:12,192 --> 00:17:14,160
Spalmy to
skurwysynu w dół!

299
00:17:14,227 --> 00:17:16,821
Spalmy to!
Spalmy to!

300
00:17:19,432 --> 00:17:23,596
Więc może powinniście po prostu
daj sobie spokój i idź do Białego Zamku.

301
00:17:24,971 --> 00:17:28,270
Zawsze możesz dostać
Twoja praca wykonana w samochodzie.

302
00:17:28,808 --> 00:17:30,605
- Zróbmy to.
- W porządku. Wspaniały.

303
00:17:30,677 --> 00:17:33,840
Więc słuchaj, słuchaj... bez względu na wszystko,
nie skończymy tej nocy

304
00:17:33,914 --> 00:17:35,381
bez Białego Zamku
w naszych żołądkach.

305
00:17:35,448 --> 00:17:36,642
- Zgadza się?
- Zgadza się.

306
00:17:37,117 --> 00:17:38,345
Mądry wybór.

307
00:17:38,418 --> 00:17:40,477
Mogliście mieć
chciałem trzymać się z daleka

308
00:17:40,554 --> 00:17:42,920
z naszego dzisiejszego specjalnego sosu.

309
00:17:42,989 --> 00:17:45,617
Ja i Pookie,
dodaliśmy sekretny składnik.

310
00:17:47,894 --> 00:17:49,885
Dam ci podpowiedź.

311
00:17:51,932 --> 00:17:53,024
To nasienie.

312
00:17:56,703 --> 00:17:57,795
Sperma.

313
00:17:57,871 --> 00:17:59,202
Nasienie zwierząt.

314
00:18:08,181 --> 00:18:11,480
Stary, pamiętasz Goldsteina
pracowałeś w tej burgerowni?

315
00:18:14,621 --> 00:18:17,055
To jest najbardziej cholernie mylące
film jaki kiedykolwiek widziałem...

316
00:18:17,123 --> 00:18:18,715
ona jest opętana,
ona nie jest opętana.

317
00:18:18,792 --> 00:18:20,555
Stary, lepiej, żeby ten stojak był ułożony jeden na drugim.

318
00:18:20,627 --> 00:18:22,891
- Cycki! Cycki!
- Cycki, cycuszki, cycuszki.

319
00:18:22,963 --> 00:18:25,158
Cholera! och!

320
00:18:25,232 --> 00:18:26,529
To nie są prawdziwe.
Tak, są.

321
00:18:26,866 --> 00:18:29,357
Wiesz, jestem prawie
już całkowicie trzeźwy.

322
00:18:29,436 --> 00:18:31,461
Szkoda, że ​​nie mamy więcej trawki.

323
00:18:31,538 --> 00:18:33,130
Przepraszam.

324
00:18:33,206 --> 00:18:35,504
Princeton.

325
00:18:35,575 --> 00:18:37,475
- Wysiadamy tutaj.
- Dlaczego?

326
00:18:37,544 --> 00:18:40,240
Bo będziemy słodko rozmawiać
Cindy Kim, żeby znalazła nam trochę trawki.

327
00:18:40,313 --> 00:18:41,302
- Nie.
- Dlaczego nie?

328
00:18:41,381 --> 00:18:42,939
Rozmawiasz z nią przez telefon
cały czas.

329
00:18:43,016 --> 00:18:44,574
Ona do mnie dzwoni.
Potem włóczy się dalej

330
00:18:44,651 --> 00:18:47,449
o jej Azji Wschodniej
Klub Studencki czy coś.

331
00:18:47,520 --> 00:18:48,851
Wtedy naprawdę muszę udawać
że mam to w dupie

332
00:18:48,922 --> 00:18:50,253
albo ona nazywa mnie Twinkie.

333
00:18:50,323 --> 00:18:51,517
Co?

334
00:18:51,591 --> 00:18:54,253
Twinkie... żółte na zewnątrz,
wewnątrz biały.

335
00:18:54,828 --> 00:18:56,090
Spójrz, ty Twinkie suko,

336
00:18:56,162 --> 00:18:58,323
to ty rzuciłeś
naszą trawkę za oknem, ok?

337
00:18:58,398 --> 00:18:59,422
Więc jedziemy do Princeton,

338
00:18:59,499 --> 00:19:01,057
i to jest twoja odpowiedzialność
żeby mieć pewność, że jesteśmy na haju

339
00:19:01,134 --> 00:19:02,897
do czasu
jemy te burgery.

340
00:19:02,969 --> 00:19:05,767
Zapomnij o tym.
Koniec dyskusji.

341
00:19:05,839 --> 00:19:08,433
Nie spotykam się z Cindy Kim.

342
00:19:08,508 --> 00:19:10,271
Haroldzie, bardzo się cieszę
pojawiłeś się.

343
00:19:10,343 --> 00:19:12,607
Tak, ja też.

344
00:19:12,679 --> 00:19:15,842
Podobały Ci się płatki hibiskusa?
Przykleiłem do koperty, którą ci wysłałem?

345
00:19:15,915 --> 00:19:18,543
Tak, byli mili.

346
00:19:20,120 --> 00:19:22,247
Hej, stary, wiesz
gdzie dostanę trochę zielonego?

347
00:19:25,091 --> 00:19:27,753
Stary, wiesz gdzie
Czy mogę zachorować na jakąś przewlekłą chorobę?

348
00:19:27,827 --> 00:19:30,261
Jezu, co za cholera
Czy to jest szkoła lvy League?

349
00:19:30,330 --> 00:19:31,661
Człowiek.

350
00:19:31,731 --> 00:19:32,993
Tutaj, stary.

351
00:19:34,134 --> 00:19:35,465
Chcesz się dogadać?

352
00:19:35,535 --> 00:19:36,900
- Tak.
- Tak?

353
00:19:36,970 --> 00:19:39,666
Dziękuję Chrystusowi. Po prostu daj mi
dziesięciocentówka twojego najlepszego kleju.

354
00:19:39,739 --> 00:19:43,140
Chcesz zobaczyć
lepki, przyjacielu?

355
00:19:44,811 --> 00:19:45,903
O mój Boże!

356
00:19:45,979 --> 00:19:47,571
Oj, stary!

357
00:19:47,647 --> 00:19:49,581
Nie dotykaj, stary.
To nie jest fajne.

358
00:19:49,649 --> 00:19:51,310
Nie możesz...

359
00:19:51,384 --> 00:19:53,443
Jezu! To jest moje dziecko!

360
00:20:00,160 --> 00:20:01,149
Tak?

361
00:20:01,227 --> 00:20:03,218
Kennetha Parka,
klasa 2004r.

362
00:20:03,296 --> 00:20:04,285
- Cześć.
- Cześć.

363
00:20:04,364 --> 00:20:06,889
Czy to prawda, że jesteś analitykiem?
dla Brewstera Keegana?

364
00:20:08,368 --> 00:20:09,767
Tak, jestem młodszym analitykiem.

365
00:20:09,836 --> 00:20:11,303
Wspaniały!

366
00:20:13,306 --> 00:20:14,830
Mówiłem ci, jest dobry.

367
00:20:18,978 --> 00:20:21,742
- Tak.
- To właściwie pytanie składa się z dwóch części.

368
00:20:21,815 --> 00:20:24,147
Składam wniosek na lato
staż w Brewster Keegan.

369
00:20:24,217 --> 00:20:27,516
Zastanawiałem się: a) jak to jest
bycie bankierem inwestycyjnym,

370
00:20:27,587 --> 00:20:30,215
oraz b) napiszesz do mnie
rekomendacja?

371
00:20:32,392 --> 00:20:34,656
Tutaj. To sześćdziesiąt... 80 dolców.

372
00:20:34,728 --> 00:20:36,127
- 80 dolców?
- Tak, 80 dolców.

373
00:20:36,196 --> 00:20:38,664
Yo, to jest warte 40 górek, bracie.

374
00:20:38,732 --> 00:20:40,632
„Bracie”?
Nie jestem twoim bratem, bracie.

375
00:20:40,700 --> 00:20:42,167
OK, to 80 dolców.

376
00:20:42,235 --> 00:20:43,793
Nie masz ochoty
naćpasz się dziś wieczorem?

377
00:20:43,870 --> 00:20:46,668
Jeśli nie masz ochoty się naćpać,
dla mnie to w porządku,

378
00:20:46,740 --> 00:20:48,799
bo jest mnóstwo ludzi
tutaj. Widzisz tego faceta?

379
00:20:48,875 --> 00:20:49,864
Hej, przegrany.

380
00:20:49,943 --> 00:20:52,468
Hej, co się dzieje, George?
Cały czas palę papierosy z Georgem.

381
00:20:52,545 --> 00:20:54,513
Jakim hippisem jesteś?

382
00:20:54,581 --> 00:20:57,209
Jakim hippisem jestem?
Stary, jestem hippisem biznesowym.

383
00:20:57,283 --> 00:20:59,547
Rozumiem koncepcję
podaży i popytu.

384
00:20:59,619 --> 00:21:02,349
„Jak to jest
być bankierem inwestycyjnym?”

385
00:21:02,422 --> 00:21:06,085
Szczerze mówiąc,
to właściwie całkiem okropne...

386
00:21:09,529 --> 00:21:11,224
...niesamowite.

387
00:21:11,297 --> 00:21:12,286
Doskonały!

388
00:21:12,365 --> 00:21:15,994
Jeśli chodzi o zalecenie,
Chyba mogę wykonać kilka telefonów.

389
00:21:16,069 --> 00:21:18,503
Właściwie, Haroldzie, powinniśmy
dostać się na imprezę.

390
00:21:18,571 --> 00:21:20,038
Możemy omówić wszystkie te rzeczy
w drodze tam.

391
00:21:20,106 --> 00:21:21,664
- To jest w głębi korytarza.
- Dobra.

392
00:21:21,741 --> 00:21:25,700
Przepraszam. Nie mogę iść.
Muszę poczekać na Kumara.

393
00:21:25,779 --> 00:21:27,269
Zobaczysz go, kiedy skończymy.

394
00:21:27,347 --> 00:21:29,508
Zaufaj mi,
pokochasz to.

395
00:21:29,582 --> 00:21:32,278
Mama Kenny'ego podjechała
duży garnek kimchi jigae.

396
00:21:32,352 --> 00:21:34,843
To naprawdę dobre.
To jest pyszne.

397
00:21:34,921 --> 00:21:35,979
Tak?

398
00:21:36,055 --> 00:21:37,682
To miłe.

399
00:21:38,191 --> 00:21:40,182
- 80 dolców, ok?
- Dobra.

400
00:21:40,260 --> 00:21:43,320
- Cześć.
- Zamierzacie zapalić?

401
00:21:43,396 --> 00:21:46,331
Tak, będziemy palić. Czy ty
chcesz wrócić do mnie?

402
00:21:46,399 --> 00:21:49,300
Proszę, jakby chcieli posłuchać
do kilku rekordów Phish

403
00:21:49,369 --> 00:21:51,564
podczas czytania
twoja beznadziejna poezja.

404
00:21:51,638 --> 00:21:53,196
Dziewczyny, chcecie się spotkać,

405
00:21:53,273 --> 00:21:55,366
może zapalę trochę trawki
i dobrze się bawić?

406
00:21:55,442 --> 00:21:57,410
- W porządku.
- W porządku.

407
00:21:57,477 --> 00:21:59,342
Moja poezja nie jest kiepska.
To naprawdę dobre.

408
00:21:59,412 --> 00:22:01,312
- Tak, jestem pewien.
- Jest wspaniale.

409
00:22:01,381 --> 00:22:03,008
Będziemy jeść, zanim zrobi się zimno.

410
00:22:03,082 --> 00:22:06,176
Co powiesz, spotkamy się ponownie
w naszym pokoju za około 20 minut?

411
00:22:06,252 --> 00:22:07,685
Jesteśmy w pokoju 109.

412
00:22:07,754 --> 00:22:11,190
109. Rozumiem.
Zobaczymy się później, drogie panie, co?

413
00:22:11,257 --> 00:22:12,554
Tak!

414
00:22:12,625 --> 00:22:16,789
109. Zobaczymy
wy, panie później. Tak!

415
00:22:17,330 --> 00:22:18,661
Rżniemy, bracie.

416
00:22:22,202 --> 00:22:24,102
W porządku, do zobaczenia, stary.

417
00:22:25,371 --> 00:22:28,568
20... 20... 208?

418
00:22:28,641 --> 00:22:30,973
208. Tak! 208!

419
00:22:32,111 --> 00:22:34,102
Roldy, stary,
musisz przyjść szybko.

420
00:22:34,180 --> 00:22:37,980
Tam są te dwie brudne cipy
po prostu nie mogę się doczekać, żeby zostać przez nas wyruchanym.

421
00:22:39,018 --> 00:22:42,317
To znaczy, są te dwa
bardzo piękne młode cipki

422
00:22:42,388 --> 00:22:44,322
kto chciałby mieć
pogawędkę z tobą i mną.

423
00:22:44,390 --> 00:22:46,881
Przepraszam. Harold idzie z nami.

424
00:22:46,960 --> 00:22:49,087
To bzdury. On idzie ze mną.
Czyż nie tak, Roldy?

425
00:22:50,196 --> 00:22:51,925
- Chodźmy na imprezę.
- Nie, nie, nie. Pieprzyć to.

426
00:22:51,998 --> 00:22:55,161
Tutaj. To dubler Harolda.
Możesz zrobić co chcesz.

427
00:22:55,235 --> 00:22:56,497
Roldy, chodźmy.

428
00:22:57,504 --> 00:22:58,732
Przepraszam.

429
00:22:58,805 --> 00:23:00,636
Nie mogę uwierzyć, że chciałaś
porzuć mnie dla klubu Joy Luck.

430
00:23:00,707 --> 00:23:02,140
Wiesz, jak wyglądają ich przyjęcia.

431
00:23:02,208 --> 00:23:04,506
Co chcesz, żebym powiedział?
Byłem pod presją.

432
00:23:04,577 --> 00:23:06,602
Po prostu powiedz nie.
To wszystko, czego potrzeba. Tutaj.

433
00:23:06,679 --> 00:23:07,941
W porządku, weź to pod uwagę.

434
00:23:08,014 --> 00:23:09,311
Co się tam dzieje?

435
00:23:09,382 --> 00:23:11,782
Barakuda do Wróbla,
Barakuda do Wróbla.

436
00:23:11,851 --> 00:23:14,342
Mamy dwóch superlotników
na poziomie trzecim.

437
00:23:18,491 --> 00:23:20,982
Chcę tylko porozmawiać!

438
00:23:23,763 --> 00:23:25,196
Stary, tutaj, tutaj.

439
00:23:25,265 --> 00:23:26,755
Kobiety!

440
00:23:26,833 --> 00:23:28,664
A co jeśli ktoś
znalazł nas tutaj?

441
00:23:28,735 --> 00:23:31,226
Wyluzuj się, kurwa. Nie zrobi tego
szukaj nas w damskiej łazience.

442
00:23:33,806 --> 00:23:35,171
Gówno! Chodź tutaj.

443
00:23:35,808 --> 00:23:38,572
Na mnie zadziałało. Nie ma powodu
nie powinno na ciebie działać.

444
00:23:38,645 --> 00:23:41,170
Ale twoje piersi wyglądają pięknie.

445
00:23:41,247 --> 00:23:44,148
Chcę tylko te
śliczne małe piersi do ping-ponga.

446
00:23:44,217 --> 00:23:46,151
Wiesz, takie podejście...

447
00:23:47,954 --> 00:23:49,785
Pospiesz się, bo chcę
iść zapalić trawkę

448
00:23:49,856 --> 00:23:51,653
z tym obleśnym Hindusem.

449
00:23:51,724 --> 00:23:53,589
To zajmie kilka minut.

450
00:23:53,660 --> 00:23:57,152
Zaraz będę mieć
najgorszy przypadek gówna taco.

451
00:23:57,230 --> 00:23:58,663
Boże.

452
00:24:05,071 --> 00:24:07,096
Świetnie, myślę, że mam
też iść.

453
00:24:24,924 --> 00:24:28,257
Hej, Clarissa, chcesz
grać w gówna bojowe?

454
00:24:28,328 --> 00:24:30,694
- O mój Boże!
- Gówno bojowe?

455
00:24:30,763 --> 00:24:33,755
Nie graliśmy w to
od powrotu do obozu.

456
00:24:33,833 --> 00:24:35,801
Wiem, wiem.
Poczekaj na to.

457
00:24:41,574 --> 00:24:42,871
Uderzyć.

458
00:24:45,979 --> 00:24:48,277
Łup! Zatopiłeś mój niszczyciel!

459
00:24:57,290 --> 00:24:58,279
Pierdolić!

460
00:25:00,026 --> 00:25:02,290
Nie mogę już tego znieść!

461
00:25:05,598 --> 00:25:07,065
Christy, jesteś tam jeszcze?

462
00:25:09,836 --> 00:25:13,135
Cholera! Zatopiłeś moje bojowe gówno!

463
00:25:13,206 --> 00:25:14,696
Gówno.

464
00:25:18,177 --> 00:25:19,201
Gość!

465
00:25:21,114 --> 00:25:23,082
Powiedziała za 20-10?

466
00:25:23,149 --> 00:25:25,379
widziałeś?
jakiś Koreańczyk tutaj?

467
00:25:25,451 --> 00:25:28,318
Tak, tylko kiedy
Otwieram jednak oczy.

468
00:25:29,389 --> 00:25:30,583
„Tard.

469
00:25:33,326 --> 00:25:35,351
20-11.

470
00:25:43,536 --> 00:25:44,969
Yo, impreza rozkręca się!

471
00:25:45,038 --> 00:25:47,802
- Kto ma ochotę na Budę?
- Tak!

472
00:25:47,874 --> 00:25:51,435
Cholera! Kennetha Parka,
klasa 2004r.

473
00:25:51,511 --> 00:25:54,742
Stary, myślę, że naprawdę schrzaniłeś sprawę
nie przychodząc na tę imprezę.

474
00:25:54,814 --> 00:25:56,475
<i>Schrzaniłem sprawę?</i>

475
00:25:56,549 --> 00:25:58,449
Czy możemy dostać trochę ciasteczek?

476
00:25:58,518 --> 00:26:00,611
Nie wiem.
Trochę mi mało.

477
00:26:00,687 --> 00:26:02,052
Błysk cycków mógłby mnie przekonać.

478
00:26:02,121 --> 00:26:04,214
- Powinniśmy?
- Myślę, że powinieneś.

479
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
Dobra.

480
00:26:08,027 --> 00:26:09,119
- Ojej.
- Ojej.

481
00:26:09,195 --> 00:26:10,355
Hej, ty!

482
00:26:11,164 --> 00:26:12,222
Gówno!

483
00:26:12,298 --> 00:26:14,163
Hej!

484
00:26:15,501 --> 00:26:17,332
- Hej!
- Zdobądźmy ich! Postój!

485
00:26:17,403 --> 00:26:19,667
- Hej.
- Hej.

486
00:26:19,739 --> 00:26:21,900
- Haroldzie! Haroldzie!
- Nie, nie, nie.

487
00:26:22,942 --> 00:26:24,375
- Hej, koleś!
- Chodź tutaj!

488
00:26:26,879 --> 00:26:28,369
No cóż, cóż.

489
00:26:28,448 --> 00:26:30,245
- Co my tu mamy?
- O nie! To moje dziecko!

490
00:26:30,316 --> 00:26:32,648
Trzymaj go za gardło i pachwinę.
Chodź, nowicjuszu.

491
00:26:32,719 --> 00:26:34,311
Czy powinniśmy wrócić
dla trawki?

492
00:26:34,387 --> 00:26:35,786
Czy jesteś szalony?
Uruchomić! Uruchomić!

493
00:26:38,057 --> 00:26:41,049
Nie mogę w to uwierzyć, stary.
Byliśmy tak blisko, żeby się przespać.

494
00:26:41,127 --> 00:26:42,560
Och, koleś,
zawsze przesadzasz.

495
00:26:42,628 --> 00:26:45,096
Zdecydowanie bliźnięta z biegunką
uprawiałby z nami seks.

496
00:26:45,164 --> 00:26:47,564
A co z Cindy? Była
wyglądasz dzisiaj całkiem uroczo, stary.

497
00:26:47,633 --> 00:26:49,863
Z Cindy wszystko w porządku.
To po prostu...

498
00:26:49,936 --> 00:26:50,925
- Tylko co?
- My...

499
00:26:51,003 --> 00:26:52,630
Och, wolałbyś mieć Marię.

500
00:26:52,705 --> 00:26:53,694
Słuchaj, to nie ma znaczenia.

501
00:26:53,773 --> 00:26:56,037
Skończę z Cindy Kim
czy mi się to podoba czy nie.

502
00:26:56,109 --> 00:26:59,203
Czy możemy to po prostu rzucić i zabrać się za to?
nasze tyłki do Białego Zamku, stary?

503
00:26:59,278 --> 00:27:01,405
Cienki.
Maria.

504
00:27:04,517 --> 00:27:05,711
Co robisz?

505
00:27:05,785 --> 00:27:07,844
Tatuś musi oddać mocz.

506
00:27:08,788 --> 00:27:09,880
Zwijać się!

507
00:27:11,791 --> 00:27:13,418
Mówię poważnie.
Nie bierz całej nocy.

508
00:27:13,493 --> 00:27:14,926
W porządku.

509
00:27:56,302 --> 00:27:58,770
- Przepraszam, muszę...
- Co?

510
00:27:58,838 --> 00:28:02,831
Muszę cię zapytać.
Dlaczego sikasz właśnie tutaj?

511
00:28:02,909 --> 00:28:04,103
Co?

512
00:28:04,177 --> 00:28:06,839
To znaczy, dlaczego sikałeś
tuż obok mnie

513
00:28:06,913 --> 00:28:09,177
kiedy mogłeś wybierać
ten krzak albo...

514
00:28:09,248 --> 00:28:11,216
To dobry krzak, na który można się wysikać.

515
00:28:12,218 --> 00:28:14,743
Dlaczego na to sikasz?

516
00:28:14,821 --> 00:28:16,948
Cóż, nikogo tu nie było
kiedy wybrałem ten krzak.

517
00:28:17,023 --> 00:28:18,149
Oh.

518
00:28:18,224 --> 00:28:21,091
Więc możesz na to sikać
i nikt inny tego nie robi? co?

519
00:28:21,160 --> 00:28:23,492
- Nie, ja tylko...
- To twój krzak?

520
00:28:23,563 --> 00:28:26,031
Łączy Was szczególna więź
z tym krzakiem?

521
00:28:26,098 --> 00:28:29,033
- Nie, po prostu pomyślałem, że...
- Jesteś królem lasu?

522
00:28:29,101 --> 00:28:30,329
- Przepraszam?
- Co?

523
00:28:30,403 --> 00:28:34,100
Czy jesteś pieprzonym miłośnikiem drzew?
Czy to twój wyjątkowy krzak?!

524
00:28:34,173 --> 00:28:36,698
Nieważne. Zapomnij o tym. Naprawdę
nie mam ochoty zostać dziś wieczorem dźgnięty nożem.

525
00:28:42,248 --> 00:28:43,476
Ładne puby.

526
00:28:47,220 --> 00:28:48,209
Dzięki.

527
00:29:11,544 --> 00:29:13,535
Czy ty w ogóle wiesz
dokąd idziesz?

528
00:29:13,613 --> 00:29:15,706
Będę szczery,
Jestem trochę zagubiony, ale wiesz,

529
00:29:15,781 --> 00:29:17,874
kiedy wrócimy na autostradę,
niedługo tam będziemy, nie martw się.

530
00:29:17,950 --> 00:29:19,281
Lepiej.

531
00:29:20,386 --> 00:29:22,581
Gówno. Teraz pada deszcz.

532
00:29:23,422 --> 00:29:24,719
Załóż wycieraczki.

533
00:29:24,790 --> 00:29:26,348
O czym ty mówisz?
To tylko niewielka mgła.

534
00:29:26,425 --> 00:29:28,689
Tak, mgła
stąd zamglenie.

535
00:29:28,761 --> 00:29:31,389
To kwestia bezpieczeństwa, ok?
Proszę bardzo.

536
00:29:31,464 --> 00:29:34,729
Dziękuję, Panie Czarodzieju.
Co ci wpełzło do tyłka?

537
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
Jestem całkowicie na krawędzi
właśnie teraz, stary.

538
00:29:37,270 --> 00:29:38,862
Po całym tym gównie
przeszliśmy przez tę noc,

539
00:29:38,938 --> 00:29:40,929
nie wiem
ile jeszcze mogę znieść.

540
00:29:41,607 --> 00:29:43,939
O cholera! Jak kurwa
czy to tu dotarło?

541
00:29:44,010 --> 00:29:45,102
O cholera!

542
00:29:48,814 --> 00:29:51,544
Ugryzł mnie!
Mam wściekliznę!

543
00:29:53,152 --> 00:29:54,141
O mój Boże!

544
00:29:54,220 --> 00:29:56,381
Stary, ogarnij się
Rak szop precz ode mnie!

545
00:29:56,455 --> 00:29:57,922
Otwórz moje okno!

546
00:29:57,990 --> 00:30:00,584
Pierdol się, szop!

547
00:30:03,029 --> 00:30:04,621
Co za Chrystus?

548
00:30:05,364 --> 00:30:08,390
- Cholera!
- Cholera!

549
00:30:11,938 --> 00:30:13,769
Jezus! Wszystko w porządku?

550
00:30:13,839 --> 00:30:16,000
Nie wiem.

551
00:30:16,776 --> 00:30:18,175
Gówno.

552
00:30:18,711 --> 00:30:20,269
Cholera, koleś,
on tu przyjdzie.

553
00:30:21,380 --> 00:30:23,143
Pewnie jakaś stara, ślepa suka!

554
00:30:23,215 --> 00:30:27,117
- Co ty kurwa robisz?
- Przepraszamy. Bardzo nam przykro!

555
00:30:27,186 --> 00:30:29,916
- Cholera!
- Goldsteina?

556
00:30:29,989 --> 00:30:31,957
Stary, tu Rold i Kumar.

557
00:30:32,024 --> 00:30:34,584
Gówno. Co się dzieje, stary?

558
00:30:34,660 --> 00:30:37,254
- Co się dzieje, koleś? Co słychać?
- W porządku.

559
00:30:37,330 --> 00:30:38,729
Co do cholery
co wy tu robicie?

560
00:30:38,798 --> 00:30:41,824
Mamy ochotę na przekąskę, więc my
zdecydowaliśmy, że pojedziemy do Hot Dog Heaven.

561
00:30:41,901 --> 00:30:43,801
A co z tobą?
Jak było w Białym Zamku?

562
00:30:43,869 --> 00:30:46,497
Jeszcze tam nie dotarliśmy.
Myślę, że mogę mieć wściekliznę.

563
00:30:46,572 --> 00:30:48,506
Yo, koleś, jak było
Cycki Katie Holmes?

564
00:30:48,574 --> 00:30:50,565
- Znasz Holokaust?
- Tak.

565
00:30:50,643 --> 00:30:52,577
Wyobraź sobie dokładnie
odwrotnie.

566
00:30:52,645 --> 00:30:54,306
Ładny.

567
00:30:55,247 --> 00:30:56,544
Chłopcze, potrzebujesz dziewczyny.

568
00:30:56,615 --> 00:30:58,276
Jeśli wy
zachorował na żółtą febrę,

569
00:30:58,351 --> 00:31:00,216
jest rockowa azjatycka impreza
w Princeton.

570
00:31:00,286 --> 00:31:01,651
Stary, złapałem żółtą zarazę.

571
00:31:01,721 --> 00:31:04,588
Nie ma nic bardziej seksownego
niż gorąca Azjatka!

572
00:31:04,657 --> 00:31:06,318
Azjatyckie piersi...
Chcę je wycisnąć!

573
00:31:06,392 --> 00:31:08,826
Zatrzymywać się. Nie rób tego.
Proszę, nie dotykaj mnie.

574
00:31:08,894 --> 00:31:10,020
Jestem bardzo oszołomiony.

575
00:31:10,096 --> 00:31:12,087
Myślę, że muszę iść
do szpitala.

576
00:31:12,164 --> 00:31:14,155
Powinieneś iść
do Beth Izrael.

577
00:31:14,233 --> 00:31:16,565
- Musimy wpaść do tej azjatyckiej knajpy.
- Nie, nie.

578
00:31:16,635 --> 00:31:19,968
Musimy iść do Hot Dog Heaven.
Żadnych więcej objazdów po drodze.

579
00:31:20,039 --> 00:31:21,836
- Właśnie tym się zajmuję.
- Pospiesz się!

580
00:31:21,907 --> 00:31:23,204
Mówię ci,
wpadnij na azjatycką imprezę.

581
00:31:23,275 --> 00:31:25,106
Zostawiłeś kluczyk w samochodzie?
przy pracującym silniku?

582
00:31:25,177 --> 00:31:26,269
Powodzenia.

583
00:31:26,345 --> 00:31:29,542
Nie masz wścieklizny. Nie jesteśmy
jechać do szpitala. Jesteś w porządku.

584
00:31:40,226 --> 00:31:43,195
Uh... Tak, nie mam wścieklizny.

585
00:31:43,262 --> 00:31:45,890
Świetnie. Po prostu
wynoś się stąd.

586
00:31:46,866 --> 00:31:50,393
Hej, czy to nie są ci goście?
to się popierdoliło...

587
00:31:50,469 --> 00:31:53,233
wiem. Ja wiem.
Po prostu chodźmy.

588
00:31:54,940 --> 00:31:56,498
Po prostu idź.

589
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
Kumar.

590
00:32:00,346 --> 00:32:02,507
- Hej, tu twój tata i brat.
- Cholera.

591
00:32:03,716 --> 00:32:06,378
Nic dziwnego, że nie chciałeś
iść do szpitala.

592
00:32:06,452 --> 00:32:07,976
- Hej, tato.
- Witam, doktorze Patel.

593
00:32:08,054 --> 00:32:10,022
- Co słychać?
- Saikat. Co się dzieje?

594
00:32:10,089 --> 00:32:13,354
Mam nadzieję, że przyszedłeś tu przeprosić
co zrobiłeś dzisiaj podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

595
00:32:13,426 --> 00:32:15,018
Co do cholery jest
coś z tobą nie tak, Kumar?

596
00:32:15,094 --> 00:32:17,426
Bóg! Masz 22 lata.
Kiedy dorośniesz

597
00:32:17,496 --> 00:32:20,488
i przestań to
Buntownicze bzdury po studiach?

598
00:32:20,566 --> 00:32:23,399
- Jakby twoje życie było takie trudne.
- Zjedz moje jaja, Saikat.

599
00:32:23,469 --> 00:32:26,233
Nie będę tego tolerować
interesy od ciebie już dłużej.

600
00:32:26,305 --> 00:32:29,035
Masz jeszcze jedno
rozmowa jutro rano,

601
00:32:29,108 --> 00:32:33,772
i jeśli usłyszę od doktora Weina, że ty
nie były spektakularne,

602
00:32:33,846 --> 00:32:35,643
Całkowicie cię odetnę.

603
00:32:35,714 --> 00:32:37,773
- Tato, chodź.
- Tatuś nic nie przyjdzie.

604
00:32:39,952 --> 00:32:42,580
Będziesz tam,
i będziesz się zachowywał.

605
00:32:42,655 --> 00:32:46,056
Poświęciłem za dużo czasu
i energię w Tobie

606
00:32:46,125 --> 00:32:48,889
pozwolić ci odejść
i pierdolić to wszystko!

607
00:32:56,469 --> 00:32:59,165
Masz całkowitą rację.
Przykro mi, chłopaki.

608
00:32:59,238 --> 00:33:00,569
Przepraszam.

609
00:33:02,374 --> 00:33:04,740
Przepraszam.
To się więcej nie powtórzy, ok?

610
00:33:06,345 --> 00:33:07,835
Dobry.

611
00:33:07,913 --> 00:33:09,608
Porozmawiam z tobą jutro.

612
00:33:09,682 --> 00:33:12,048
- Cześć, Haroldzie.
- Do widzenia.

613
00:33:12,118 --> 00:33:13,380
Do zobaczenia.

614
00:33:13,452 --> 00:33:14,749
Wow, stary.

615
00:33:14,820 --> 00:33:16,981
Chyba idziesz
w końcu do szkoły medycznej, co?

616
00:33:17,056 --> 00:33:20,116
Pieprzyć to, koleś.
Jakby obchodziło mnie, co myśli mój tata.

617
00:33:20,192 --> 00:33:21,454
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
wyraz jego twarzy

618
00:33:21,527 --> 00:33:22,960
kiedy dowie się, że nie poszłam
na moją jutrzejszą rozmowę.

619
00:33:23,028 --> 00:33:25,428
Jeśli chce mnie odciąć, w porządku.
Nie potrzebuję jego pieniędzy.

620
00:33:25,498 --> 00:33:28,262
Nie rozumiem.
Po prostu go przytuliłaś.

621
00:33:28,334 --> 00:33:31,735
Tak, po prostu musiałem dostać
moje ręce na tym.

622
00:33:31,804 --> 00:33:32,964
Karta dostępu.

623
00:33:33,038 --> 00:33:36,098
Dwa słowa do ciebie, bracie...
marihuana medyczna.

624
00:33:37,176 --> 00:33:38,200
Nie.

625
00:33:39,445 --> 00:33:41,709
Och, to zostało skradzione.

626
00:33:43,149 --> 00:33:45,140
Jeśli nas złapią,
bierzesz winę na siebie.

627
00:33:45,217 --> 00:33:46,616
To nie jest mój pomysł.

628
00:33:46,685 --> 00:33:48,880
Nie damy się złapać, ok?
Idziemy się upiec

629
00:33:48,954 --> 00:33:51,514
a potem idź zjeść tak jak planowaliśmy.
A teraz uspokój się.

630
00:33:51,590 --> 00:33:53,854
- Musimy znaleźć aptekę.
- Doktorze Patel!

631
00:33:53,926 --> 00:33:55,791
Dziękuję Bogu, że cię znalazłem.
Mamy sytuację awaryjną.

632
00:33:55,861 --> 00:33:58,455
Pielęgniarki, potrzebuję tych dwóch lekarzy
wyszorowany, w rękawiczkach,

633
00:33:58,531 --> 00:34:00,590
i gotowy na operację. Statystyka!

634
00:34:00,766 --> 00:34:03,234
- Co się do cholery dzieje?
- Pewnie myśli, że jestem swoim bratem.

635
00:34:03,302 --> 00:34:05,634
Po prostu się tym nie martw.
Zostaw rozmowę mnie.

636
00:34:05,704 --> 00:34:08,002
To zapomniana przez Boga rzeź.

637
00:34:08,073 --> 00:34:10,701
Przywieziono pacjenta
przez EMS pięć minut temu.

638
00:34:10,776 --> 00:34:13,074
Jak widać, mamy
trzy straszne rany postrzałowe.

639
00:34:13,145 --> 00:34:14,134
To dobra rzecz
Znalazłem was oboje.

640
00:34:14,213 --> 00:34:15,874
Wszyscy inni chirurdzy
pracują nad innymi pacjentami.

641
00:34:15,948 --> 00:34:17,540
Nie, nastąpił błąd.

642
00:34:17,616 --> 00:34:20,608
Co dr Lee próbuje powiedzieć
jest to, że musimy podać pacjentowi środki uspokajające...

643
00:34:20,686 --> 00:34:23,211
...albo może dojść do zatrzymania akcji serca.
- Dobra, wezwę anestezjologa.

644
00:34:23,289 --> 00:34:25,621
Poczekaj chwilę, pielęgniarko. Co my
prawdopodobnie powinienem zażywać marihuanę.

645
00:34:25,691 --> 00:34:27,818
To wystarczy
uspokoić pacjenta przed operacją.

646
00:34:33,866 --> 00:34:35,493
Marihuana?

647
00:34:36,368 --> 00:34:37,357
Ale dlaczego?

648
00:34:37,436 --> 00:34:38,926
Nie mamy czasu na pytania.

649
00:34:39,004 --> 00:34:41,734
Potrzebujemy marihuany teraz,
jak najwięcej!

650
00:34:41,807 --> 00:34:43,240
Jak wielka torba.

651
00:34:43,309 --> 00:34:47,075
Ale doktorze, nie mamy
marihuany w tym szpitalu.

652
00:34:47,146 --> 00:34:48,909
Gówno.

653
00:34:48,981 --> 00:34:52,007
O cholera!
Ten facet umrze!

654
00:34:52,084 --> 00:34:54,552
Doktorze, musisz coś zrobić
albo go stracimy!

655
00:34:54,620 --> 00:34:56,087
Zrobię to
w staromodny sposób.

656
00:34:56,155 --> 00:34:58,385
Uruchom nitro.
Daj mi dwie kroplówki o dużej średnicy. S

657
00:34:58,457 --> 00:35:00,322
i rozpocznij wstrzyknięcie mleczanu Ringera.

658
00:35:00,392 --> 00:35:01,416
Doktorze Roldy, proszę to potrzymać.

659
00:35:07,499 --> 00:35:08,727
Więcej gazy, proszę.

660
00:35:08,801 --> 00:35:12,168
- Doktorze, pacjent jest przygnębiony.
- Stary, on jest odstręczający! On jest odstręczający!

661
00:35:12,238 --> 00:35:15,036
Pacjent ma zapadnięte płuco.
Potrzebuję angiocath 14-milimetrowego.

662
00:35:21,947 --> 00:35:24,347
- To było genialne.
- Dziękuję.

663
00:35:24,416 --> 00:35:26,213
- Świetna robota!
- Zrobiliście to.

664
00:35:26,285 --> 00:35:27,343
Nie, to ty.

665
00:35:28,854 --> 00:35:31,152
- Seksowny.
- Co powiedziałeś?

666
00:35:31,223 --> 00:35:32,383
Nic.

667
00:35:32,458 --> 00:35:33,550
Słodki groszek.

668
00:35:35,527 --> 00:35:37,620
Pojawia się pacjent
zostać ustabilizowany.

669
00:35:37,696 --> 00:35:40,392
- Dobra robota, lekarze, wszyscy dookoła.
- Świetnie. Proszę, żeby ktoś z was to posprzątał.

670
00:35:40,466 --> 00:35:42,730
- Włóż rurkę do klatki piersiowej.
- Miau. Jesteś wilgotny.

671
00:35:42,801 --> 00:35:45,099
- Już się nie pocę.
- Błyszczysz.

672
00:35:45,170 --> 00:35:47,968
Miękkie i czekoladowe usta...

673
00:35:48,040 --> 00:35:51,806
- Czy mógłbym się tu trochę napić?
- Cicho, cicho.

674
00:35:51,877 --> 00:35:54,311
Przepraszam, proszę pana.
Czy przypadkiem wiesz

675
00:35:54,380 --> 00:35:56,439
jak dojechać do Zamku Białego
stąd do Cherry Hill?

676
00:35:56,515 --> 00:36:01,316
Tak. Jedź 33 na zachód
i skręć w Turnpike na południe,

677
00:36:01,387 --> 00:36:02,684
i oto jesteś.

678
00:36:03,022 --> 00:36:04,922
Mówię ci, stary,
to było niesamowite!

679
00:36:04,990 --> 00:36:06,685
Nawet twój tata by to zrobił
byłem pod wrażeniem, stary.

680
00:36:06,759 --> 00:36:08,386
Tak, nie było tak źle.

681
00:36:08,460 --> 00:36:12,829
To jest idealne. Wróciliśmy na drogę,
dostaliśmy wskazówki, przestało padać.

682
00:36:12,898 --> 00:36:14,092
I zgadnij co, stary.

683
00:36:14,166 --> 00:36:17,897
- Oficjalnie skończyłem swoją pracę.
- Och, tak? Ładny!

684
00:36:17,970 --> 00:36:20,632
Mówię ci, koleś,
sprawy w końcu zaczynają układać się po naszej myśli.

685
00:36:22,508 --> 00:36:24,271
<i>Hej, koleś, sprawdź to...
Szesnaście świec.</i>

686
00:36:24,343 --> 00:36:25,901
Czy to nie jest twój ulubiony film?

687
00:36:25,978 --> 00:36:27,104
Wow, stary, to jest niesamowite!

688
00:36:29,014 --> 00:36:31,505
Yo, spójrz, kto zdecydował
iść to zobaczyć.

689
00:36:31,583 --> 00:36:32,777
Cholera.

690
00:36:32,851 --> 00:36:35,285
Widzieć! Powiedziałeś, że wy dwoje
nie mieli ze sobą nic wspólnego,

691
00:36:35,354 --> 00:36:37,447
ale oboje macie to samo
kiepski gust filmowy!

692
00:36:37,523 --> 00:36:38,922
Zamknąć się.

693
00:36:38,991 --> 00:36:40,788
Hej, powinniśmy ją zapytać, czy ona
chce przyjechać do Białego Zamku.

694
00:36:40,859 --> 00:36:43,487
Nie. Nie, nie.
Zapomnij o tym. Po prostu jedź.

695
00:36:43,562 --> 00:36:45,325
Stary, chodź.
Jest 1:00 w nocy.

696
00:36:45,397 --> 00:36:47,058
Jesteśmy godzinę drogi od domu,

697
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
i kogo widzimy, jeśli nie twoją wymarzoną dziewczynę
stoi po drugiej stronie ulicy?

698
00:36:50,269 --> 00:36:53,136
Po prostu udawaj, że jesteś nerdem
Azjatycka wersja Toma Hanksa

699
00:36:53,205 --> 00:36:55,901
i jest gorącą Latynoską Meg Ryan
z większymi cyckami.

700
00:36:56,942 --> 00:36:58,876
Samochody jadą.
Czy możemy iść? A co powiesz na to?

701
00:36:58,944 --> 00:37:01,174
- Co robisz?
- Przepraszam, Mario!

702
00:37:01,246 --> 00:37:04,044
- Co robisz?
- Mario! Przepraszam na chwilę!

703
00:37:04,116 --> 00:37:05,640
Chodź tutaj!

704
00:37:06,051 --> 00:37:07,712
NIE! Co do cholery
robisz?

705
00:37:07,786 --> 00:37:09,777
Zabieraj rękę z gazu!
Gówno!

706
00:37:09,855 --> 00:37:11,789
- Utknąłem!
- Przestań kręcić kołem!

707
00:37:11,857 --> 00:37:13,950
- Utknąłem!
- Co masz na myśli mówiąc, że utknąłeś?

708
00:37:14,026 --> 00:37:15,084
Odblokuj się!

709
00:37:26,872 --> 00:37:28,897
- Ty dupku!
- Co... co...?

710
00:37:28,974 --> 00:37:31,568
Moglibyśmy poważnie
sami się zraniliśmy, stary!

711
00:37:31,643 --> 00:37:33,110
Nie wiń mnie, geniuszu.

712
00:37:33,178 --> 00:37:35,669
To nie ja zdecydowałem
zepchnąć nas z cholernej drogi, dobrze?

713
00:37:35,748 --> 00:37:37,511
Po prostu weźmy
z powrotem na autostradę, OK?

714
00:37:37,583 --> 00:37:38,914
W porządku ze mną.

715
00:37:46,458 --> 00:37:48,016
To nie jest zabawne.

716
00:37:57,569 --> 00:38:00,504
- Gdzie jest moje koło zapasowe?
- Nie wiem.

717
00:38:01,807 --> 00:38:03,775
Gdzie do cholery
jest moje koło zapasowe?

718
00:38:03,842 --> 00:38:05,537
Och, tak!

719
00:38:05,611 --> 00:38:09,138
Stary, pamiętaj ten czas
naprawdę się naćpaliśmy

720
00:38:09,214 --> 00:38:12,911
i zacząłem rzucać gównem
ten most, żeby zobaczyć, czy będzie pływał?

721
00:38:14,353 --> 00:38:16,685
Jaki most? nie pamiętam...
O czym ty mówisz?

722
00:38:16,755 --> 00:38:19,053
O cholera, zgadza się.
Tak było z Goldsteinem.

723
00:38:20,893 --> 00:38:22,884
Pożyczyliśmy twój samochód
tej nocy. Moje złe.

724
00:38:22,961 --> 00:38:26,294
Jesteś zły? Co do cholery
zrobimy teraz?

725
00:38:29,968 --> 00:38:31,936
- Hej!
- Hej! Przepraszam!

726
00:38:32,004 --> 00:38:34,438
- Cześć! Tutaj!
- Przepraszam!

727
00:38:44,716 --> 00:38:46,946
Chłopcy, potrzebujecie pomocy?

728
00:38:53,859 --> 00:38:56,259
Dziękuję, że nam pomogłeś.

729
00:38:59,531 --> 00:39:00,964
Żaden problem.

730
00:39:01,033 --> 00:39:05,129
Widziałem was osieroconych
tam sam w ciemności,

731
00:39:05,204 --> 00:39:08,435
i powiedziałem sobie...

732
00:39:08,507 --> 00:39:10,168
„Co zrobiłby Jezus?”

733
00:39:10,242 --> 00:39:11,903
Jedziemy do Gruzji

734
00:39:11,977 --> 00:39:15,469
Zamierzam się ochrzcić,
dam się ochrzcić

735
00:39:15,547 --> 00:39:18,345
Na łonie Pana

736
00:39:22,654 --> 00:39:25,646
Czy wy, chłopcy, przyjęliście Jezusa?
jako twój Pan i Zbawiciel?

737
00:39:25,724 --> 00:39:27,851
- Tak.
- Tak, jest świetny. Fajny facet.

738
00:39:27,926 --> 00:39:30,520
Chwalcie Pana
i podaj amunicję!

739
00:39:30,596 --> 00:39:34,327
Mam na imię Randy,
ale wszyscy nazywają mnie Freakshow.

740
00:39:34,399 --> 00:39:35,991
Nazywam się Kumar.

741
00:39:36,068 --> 00:39:38,002
Jak się masz, Kunie?

742
00:39:39,705 --> 00:39:41,730
- To jest Harold.
- Cześć, Jeraldzie. Jak się masz?

743
00:39:42,808 --> 00:39:45,174
Więc gdzie dokładnie
idziemy?

744
00:39:45,244 --> 00:39:48,338
Nie martw się o to.
Nie jesteśmy zbyt daleko od mojego miejsca zamieszkania.

745
00:39:48,413 --> 00:39:52,110
Kiedy już tam dotrzemy, zrobię to
Twoja jazda zostanie naprawiona w mgnieniu oka.

746
00:39:59,558 --> 00:40:01,856
Sprawdź te czyraki
na szyi.

747
00:40:01,927 --> 00:40:03,986
Musisz spojrzeć.
Jeden z nich faktycznie pulsuje.

748
00:40:04,796 --> 00:40:08,857
Zamknąć się. Jest tuż obok mnie.
On cię słyszy.

749
00:40:08,934 --> 00:40:10,663
Teraz jest jakiś kot.

750
00:40:10,736 --> 00:40:12,033
- To obrzydliwe!
- Zamknąć się.

751
00:40:12,104 --> 00:40:14,868
Tylko jeden mały wrzód.
Po prostu spójrz na to.

752
00:40:23,215 --> 00:40:25,877
Widzisz, czy to nie jest najbardziej obrzydliwe
rzecz, którą kiedykolwiek widziałeś?

753
00:40:25,951 --> 00:40:28,112
Czy myślisz, że po prostu
bo szepczesz,

754
00:40:28,186 --> 00:40:31,178
nie słyszy
co mówisz?

755
00:40:31,256 --> 00:40:34,157
Jest dwa metry od nas.
Słyszy całą tę rozmowę.

756
00:40:34,226 --> 00:40:36,421
On mnie słyszy
rozmawiam teraz.

757
00:40:36,495 --> 00:40:38,156
Nie martw się o to.
On nic nie słyszy...

758
00:40:38,230 --> 00:40:40,255
nie z tą całą skorupą w uchu.

759
00:40:49,041 --> 00:40:51,100
Słyszałem wszystko, co powiedziałeś.

760
00:40:59,751 --> 00:41:02,311
Zajmie mi to trochę czasu
naprawić tam swój samochód,

761
00:41:02,387 --> 00:41:06,585
więc jeśli wam się podoba, chłopcy,
możesz wejść do środka,

762
00:41:06,658 --> 00:41:08,956
kup sobie coś
pić, myć się,

763
00:41:09,027 --> 00:41:11,552
pieprzyć moją żonę, oglądać telewizję...
cokolwiek chcesz.

764
00:41:11,630 --> 00:41:15,157
<i>Mi casa es su casa.</i>

765
00:41:15,233 --> 00:41:18,669
Po prostu nic nie rób
Dobry Bóg by tego nie zrobił.

766
00:41:19,771 --> 00:41:20,760
Dziękuję.

767
00:41:22,341 --> 00:41:24,536
Umrzemy.
On nas zabije.

768
00:41:24,610 --> 00:41:25,975
Umrzemy.

769
00:41:26,044 --> 00:41:29,207
Stary, czy ja jestem głuchy, czy on właśnie powiedział
będziemy pieprzyć jego żonę?

770
00:41:29,281 --> 00:41:31,044
Nie mógł tego powiedzieć.

771
00:41:33,352 --> 00:41:35,286
Kogo to obchodzi?
Widziałeś Freakshow.

772
00:41:35,354 --> 00:41:37,254
Jak myślisz, jego żona
będzie wyglądać?

773
00:41:50,836 --> 00:41:52,599
O, cześć, chłopcy.

774
00:41:52,671 --> 00:41:55,196
Jestem żoną Freakshow, Liane.

775
00:41:55,907 --> 00:41:57,898
Czy mogę ci przynieść różową lemoniadę?

776
00:41:57,976 --> 00:42:01,070
Dlaczego po prostu nie pójdziesz
masz miejsce w salonie?

777
00:42:01,146 --> 00:42:02,670
Wrócę za chwilę.

778
00:42:02,748 --> 00:42:04,113
Dzięki.

779
00:42:07,653 --> 00:42:10,622
- Gorący. Gorący!
- Aha.

780
00:42:19,064 --> 00:42:20,759
Jezus Chrystus.

781
00:42:25,904 --> 00:42:29,431
OK, to już oficjalne.
Weszliśmy do Strefy Mroku.

782
00:42:29,508 --> 00:42:32,534
- Stary, Liane jest cholernie seksowna.
- Ona nie jest brzydka.

783
00:42:34,513 --> 00:42:35,946
Proszę bardzo, chłopcy.

784
00:42:36,014 --> 00:42:37,208
- Dziękuję.
- Wielkie dzięki.

785
00:42:37,282 --> 00:42:40,308
Liane, jak jest między wami
i Freakshow obecnie?

786
00:42:40,385 --> 00:42:43,684
Oh! Nigdy nie byli lepsi.
Bardzo się kochamy.

787
00:42:43,755 --> 00:42:48,658
Zastanawiałem się tylko,
jak facet taki jak Freakshow...

788
00:42:52,731 --> 00:42:55,996
...skończyć z dziewczyną taką jak ty?

789
00:42:56,068 --> 00:43:00,164
Cóż, poznaliśmy się na próbie chóru
jakieś cztery lata temu.

790
00:43:00,238 --> 00:43:02,206
Freakshow był naprawdę nieśmiały
wtedy, wiesz,

791
00:43:02,274 --> 00:43:04,333
z powodu tych wszystkich jego okropnych czyraków
na twarzy i szyi.

792
00:43:04,409 --> 00:43:05,671
Jasne, jasne.

793
00:43:05,744 --> 00:43:08,304
Ale miał
najbardziej niesamowity głos,

794
00:43:08,380 --> 00:43:10,177
jak mały kanarek.

795
00:43:11,283 --> 00:43:13,342
Diabeł jest wszędzie

796
00:43:13,418 --> 00:43:16,285
Hej, Randy, co?
diabeł, hm

797
00:43:16,354 --> 00:43:18,151
Diabeł jest wszędzie

798
00:43:18,223 --> 00:43:20,088
Hej, Randy, co

799
00:43:20,158 --> 00:43:23,355
Któregoś dnia po nabożeństwie wielkanocnym
Powiedziałem mu, jak bardzo podoba mi się jego solo

800
00:43:23,428 --> 00:43:25,362
i w końcu się zebrał
odwagę, żeby mnie zaprosić.

801
00:43:25,430 --> 00:43:27,523
Od tego czasu jesteśmy w sobie zakochani.

802
00:43:27,599 --> 00:43:30,397
Więc, chłopaki, zamierzacie to zrobić?
pieprz mnie teraz, czy co?

803
00:43:32,838 --> 00:43:35,033
Kamień, papier, nożyczki
żeby zobaczyć, kto pójdzie pierwszy. Gotowy?

804
00:43:35,107 --> 00:43:36,938
- Kamień, papier...
- Poczekaj chwilę.

805
00:43:37,008 --> 00:43:38,737
A co z Freakshowem?

806
00:43:38,810 --> 00:43:42,405
Co? Zakładasz, że nie
wiesz jak się dobrze bawić?

807
00:43:42,481 --> 00:43:44,073
ja po prostu...

808
00:43:53,125 --> 00:43:54,922
Nieważne.
Kamień, papier, nożyczki.

809
00:43:54,993 --> 00:43:59,020
Przepraszam, ale jeśli chłopcy mnie chcecie,
musisz to zrobić mnie w tym samym czasie.

810
00:43:59,097 --> 00:44:02,089
- Co?
- No dalej, daj mi podwójną porcję.

811
00:44:02,167 --> 00:44:04,067
Nie jestem pewien
Całkiem rozumiemy, Liane.

812
00:44:04,136 --> 00:44:07,537
Chcę was obu
jednocześnie we mnie.

813
00:44:07,606 --> 00:44:09,597
- Jedna dziura czy dwie?
- Cokolwiek chcesz.

814
00:44:09,674 --> 00:44:12,234
Przepraszam. Nie, dziękuję.
Nie, dziękuję.

815
00:44:12,310 --> 00:44:14,278
Stary, jeśli to dwie dziury,
może nie będzie tak źle.

816
00:44:14,346 --> 00:44:16,075
- Odbyt strzelbowy.
- Zapomnij o tym!

817
00:44:16,148 --> 00:44:18,048
Nie chcę naszych piłek
ocierając się o siebie.

818
00:44:18,116 --> 00:44:19,981
- Co, żartujesz?
- Nie ma mowy! Zapomnij o tym.

819
00:44:20,051 --> 00:44:21,780
Co powiesz na robienie loda?
Czy możemy robić loda?

820
00:44:27,125 --> 00:44:28,752
Cóż, OK.

821
00:44:31,696 --> 00:44:32,822
Chodź tutaj.

822
00:44:32,898 --> 00:44:35,594
Dobra. Idę tam.

823
00:44:35,667 --> 00:44:36,964
Ja też chcę przyjść.

824
00:44:37,035 --> 00:44:40,596
- Myślisz, że mógłbyś mi w tym pomóc?
- Potrzebujesz pomocy?

825
00:44:41,907 --> 00:44:44,808
OK, tak.
Jest tam trochę lepko.

826
00:44:44,876 --> 00:44:46,969
- Możesz to zrobić.
- Dobra.

827
00:44:47,045 --> 00:44:48,842
Mogę to zrobić.
Mogę to zrobić.

828
00:45:02,994 --> 00:45:04,928
Chcesz się z nimi bawić?

829
00:45:04,996 --> 00:45:05,985
Zagraj z nimi.

830
00:45:07,566 --> 00:45:10,126
- Tak, zróbmy to.
- Dobra.

831
00:45:10,202 --> 00:45:12,067
Zróbmy to.

832
00:45:14,105 --> 00:45:17,131
Cóż, chłopcy, naprawiłem wam oponę.

833
00:45:20,278 --> 00:45:21,643
Cześć, kochanie!

834
00:45:21,713 --> 00:45:25,149
Co do cholery
robisz z moją żoną?

835
00:45:26,117 --> 00:45:29,211
Powiedziałeś, że na zewnątrz
moglibyśmy uprawiać z nią seks.

836
00:45:29,287 --> 00:45:30,549
Gówno! Gówno!

837
00:45:30,622 --> 00:45:33,523
- Z pewnością nie.
- Tak, zrobiłeś to.

838
00:45:33,592 --> 00:45:34,991
- Nie zrobiłem tego!
- Zrobiłeś.

839
00:45:35,060 --> 00:45:37,085
- O nie, nie zrobiłem tego!
- Zrobiłeś, zrobiłeś.

840
00:45:38,797 --> 00:45:41,231
- Na pewno?
- Powiedziałeś to.

841
00:45:45,737 --> 00:45:46,726
Mój błąd!

842
00:45:46,805 --> 00:45:48,329
Dziwaczny pokaz.

843
00:45:48,406 --> 00:45:51,500
Cóż, skoro wszyscy tu jesteśmy...

844
00:45:52,344 --> 00:45:54,335
...co powiesz na czwórkę?

845
00:45:54,412 --> 00:45:56,346
Kto ma ochotę na pierwszy kontakt?

846
00:46:04,890 --> 00:46:07,358
OK, umówmy się, że nigdy nie będziemy rozmawiać
o tym co się właśnie wydarzyło.

847
00:46:07,425 --> 00:46:08,517
Zgoda.

848
00:46:08,593 --> 00:46:11,528
To bardzo dobry pomysł.

849
00:46:11,596 --> 00:46:13,359
Stary, nie mam pojęcia
gdzie jesteśmy.

850
00:46:13,431 --> 00:46:14,728
Co?

851
00:46:16,301 --> 00:46:17,734
- Czy to autostopowicz?
- Co do cholery?

852
00:46:17,802 --> 00:46:20,202
- Mamy go odebrać?
- I zostać pociętym na kawałki? Czy jesteś szalony?

853
00:46:20,272 --> 00:46:22,604
Wiesz co? Jesteśmy zgubieni. Może
wiedzieć, jak wrócić na autostradę.

854
00:46:22,674 --> 00:46:25,165
Wracaj na drogę.
To jest mój samochód.

855
00:46:25,243 --> 00:46:26,904
Nie zbieramy
autostopowicz, stary.

856
00:46:26,978 --> 00:46:29,708
Hej, chłopaki, dzięki
za odebranie mnie.

857
00:46:33,618 --> 00:46:36,280
Przepraszam,
czy ty jesteś Neil Patrick Harris?

858
00:46:36,354 --> 00:46:37,343
Tak.

859
00:46:37,422 --> 00:46:39,447
- O mój Boże, co ty tu robisz?
- Cholera.

860
00:46:39,524 --> 00:46:41,458
<i>Stary, doktor Doogie Howser był,
jak mój ulubiony serial, kiedy dorastałem.</i>

861
00:46:41,526 --> 00:46:42,515
Byłeś moim idolem.

862
00:46:42,594 --> 00:46:44,824
To wspaniale. Czy moglibyśmy już iść?
Nudzę się tu jak cholera.

863
00:46:45,497 --> 00:46:48,125
- Idź, idź.
- Chodźmy. To cholernie nudne miejsce.

864
00:46:55,573 --> 00:46:58,269
Więc muszę cię zapytać, Neil,

865
00:46:58,343 --> 00:47:00,538
czy kiedykolwiek to założyłeś
z Wandą poza planem?

866
00:47:00,612 --> 00:47:03,206
Stary, przewaliłem każdy kawałek
dupy kiedykolwiek w tym programie.

867
00:47:03,281 --> 00:47:04,976
Nawet laska
kto grał gorącą pielęgniarkę?

868
00:47:06,051 --> 00:47:09,953
Nie. Nie poszłam
całą drogę z nią.

869
00:47:13,325 --> 00:47:14,485
Neil, nie wiedziałbyś

870
00:47:14,559 --> 00:47:15,890
jak dojechać do autostrady
stąd, mógłbyś?

871
00:47:15,961 --> 00:47:18,088
Stary, nawet nie wiem
gdzie ja teraz kurwa jestem.

872
00:47:18,163 --> 00:47:19,425
Byłem dziś wieczorem na tej imprezie

873
00:47:19,497 --> 00:47:22,227
i jakiś facet mnie zaczepił
z tym niesamowitym X.

874
00:47:22,300 --> 00:47:24,894
Następną rzeczą, którą wiem, jest to, że jestem
wyrzucony z jadącego samochodu.

875
00:47:24,970 --> 00:47:28,337
- Od tego czasu podbijam piłki.
- To szaleństwo, stary.

876
00:47:28,406 --> 00:47:29,839
Mieliśmy
też całkiem szalona noc.

877
00:47:29,908 --> 00:47:31,671
Właśnie jeździliśmy
szukam Białego Zamku,

878
00:47:31,743 --> 00:47:33,108
ale ciągle schodzimy na dalszy plan.

879
00:47:33,178 --> 00:47:34,236
Tak, koleś, fascynujesz mnie.

880
00:47:34,312 --> 00:47:36,280
Zapomnij o Białym Zamku.
Chodźmy po cipkę.

881
00:47:36,348 --> 00:47:38,646
- Co?
- Mamy tu pieprzony festiwal kiełbasek.

882
00:47:38,717 --> 00:47:41,117
Kupmy sobie trochę poontangu.
Potem pojedziemy do Białego Zamku.

883
00:47:41,186 --> 00:47:42,244
Nie, Neil, nie rozumiesz.

884
00:47:42,320 --> 00:47:44,254
Pragnęliśmy
te hamburgery przez całą noc.

885
00:47:44,322 --> 00:47:46,654
Tak, pragnąłem
burgery też... burgery z futrem.

886
00:47:46,725 --> 00:47:49,785
Chodźcie, chłopaki, zbieramy się
trochę wykończenia w klubie ze striptizem.

887
00:47:49,861 --> 00:47:52,295
Linia Doogie
zawsze działa na striptizerki.

888
00:47:52,364 --> 00:47:55,128
Taniec na kolanach.

889
00:47:55,900 --> 00:47:58,801
Jest stacja benzynowa.
Zobaczę, czy uda nam się uzyskać wskazówki.

890
00:47:58,870 --> 00:48:00,838
Nie potrzebujemy...

891
00:48:02,841 --> 00:48:06,470
Pospieszcie się, chłopaki, pospieszcie się.
Tracę drewno.

892
00:48:10,281 --> 00:48:13,114
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się,
śpiesz się, śpiesz się, śpiesz się.

893
00:48:13,184 --> 00:48:15,152
- Chłod.
- Zaraz wracamy, Neil.

894
00:48:15,220 --> 00:48:16,517
Wrócimy.

895
00:48:22,627 --> 00:48:25,755
O co chodzi z Neilem Patrickiem Harrisem?
Dlaczego jest taki napalony?

896
00:48:25,830 --> 00:48:28,958
Nie wiem, ale nie możemy
niech przeszkadza w naszych poszukiwaniach.

897
00:48:30,468 --> 00:48:33,699
- O Boże.
- Cholera, znowu te punki.

898
00:48:33,772 --> 00:48:35,399
Wieczorna Liga Matematyczna
spotkanie, homo?

899
00:48:35,473 --> 00:48:37,168
Skrajny!

900
00:48:40,378 --> 00:48:41,640
chodźmy.

901
00:48:51,456 --> 00:48:54,448
Nie, nie.
Ciasta, ciasta... nie.

902
00:49:00,698 --> 00:49:02,063
Stary, co to jest?
Czy to pterodaktyl?

903
00:49:02,133 --> 00:49:03,532
Nie wiem, co to jest.

904
00:49:03,601 --> 00:49:05,535
To było ekstremalne, stary!

905
00:49:05,603 --> 00:49:08,766
Przepraszam, czy możesz nam powiedzieć jak
dostać się stąd na autostradę?

906
00:49:08,840 --> 00:49:09,966
Stary, mam to.

907
00:49:21,786 --> 00:49:24,277
Koleś, który umiał uczyć się hindi
faktycznie by się opłaciło?

908
00:49:24,355 --> 00:49:26,414
Facet mówi, że autostrada jest jak,
kilka świateł stąd.

909
00:49:26,491 --> 00:49:28,425
Powinniśmy być w Cherry Hill
za dziesięć minut.

910
00:49:28,493 --> 00:49:30,620
- Gotowy? Raz, dwa, trzy!
- Nie. Nie.

911
00:49:30,695 --> 00:49:32,788
- Nie.
- Ekstremalne spływy kajakowe!

912
00:49:32,864 --> 00:49:34,331
NIE!

913
00:49:36,935 --> 00:49:38,232
Skrajny!

914
00:49:43,374 --> 00:49:45,740
- NIE!
- Człowieku, to było cholernie ekstremalne!

915
00:49:46,444 --> 00:49:48,105
W skali od 1 do 10,

916
00:49:48,179 --> 00:49:51,148
jeden nie jest tak ekstremalny
a dziesięć jest niezwykle ekstremalne,

917
00:49:51,216 --> 00:49:53,184
Daję temu 9,5!

918
00:49:54,752 --> 00:49:56,913
- Sprawdź to!
- Ekstremalny cheddar!

919
00:50:02,760 --> 00:50:05,251
- Hej.
- Ekstremalny kasjer!

920
00:50:06,664 --> 00:50:07,756
Ktoś powinien coś zrobić.

921
00:50:09,467 --> 00:50:10,866
Tak, masz rację.

922
00:50:10,935 --> 00:50:13,563
Hej, dupku!
Dlaczego nie zostawisz tego gościa w spokoju

923
00:50:13,638 --> 00:50:15,902
i idź się masturbować do jakiegoś
filmy o snowboardzie czy coś?

924
00:50:19,277 --> 00:50:21,142
<i>Nie miałem na myśli ciebie
powinien coś z tym zrobić.</i>

925
00:50:32,957 --> 00:50:34,788
Co? Zabierzesz to?

926
00:50:34,859 --> 00:50:37,726
Co z tym? co?

927
00:50:37,795 --> 00:50:39,524
Zabierzesz to?

928
00:50:40,965 --> 00:50:41,989
- Tak!
- Tak!

929
00:50:42,066 --> 00:50:43,499
- Cholera!
- Zgadza się, suko!

930
00:50:43,568 --> 00:50:46,002
Po prostu spróbuj się ze mną pieprzyć
jeszcze raz!

931
00:50:46,070 --> 00:50:48,630
Po prostu spróbuj!
Dziękuję, przyjdź ponownie.

932
00:50:51,609 --> 00:50:52,667
- Tak!
- Tak!

933
00:50:54,212 --> 00:50:56,203
Kumar, wszystko w porządku?

934
00:50:56,281 --> 00:50:58,306
Tak, koleś,
Po prostu nienawidzę tych dupków.

935
00:50:58,383 --> 00:51:00,317
Wiesz co? Pieprzyć to, jestem głodny.
Po prostu wyjdźmy stąd.

936
00:51:14,799 --> 00:51:17,768
Czy Doogie Howser
po prostu ukraść mój pieprzony samochód?

937
00:51:21,272 --> 00:51:24,173
Tak. Myślę, że tak.

938
00:51:40,058 --> 00:51:42,788
Ty! Musiałeś odebrać
autostopowicz! Dlaczego?!

939
00:51:42,860 --> 00:51:43,849
Uspokoić się.

940
00:51:43,928 --> 00:51:45,361
Dlaczego odszedłeś
kluczyki do samochodu?

941
00:51:45,430 --> 00:51:46,988
Dlaczego? Ponieważ
zostałoby skradzione.

942
00:51:47,065 --> 00:51:49,966
Domyśliłem się, że to Neil Patrick Harris
był człowiekiem godnym zaufania.

943
00:51:50,034 --> 00:51:51,797
Pospiesz się. Jak przypuszczałem
wiedzieć, że nas wypierdoli?

944
00:51:51,869 --> 00:51:54,702
Ta cała cholerna noc,
ta cała noc, to twoja wina!

945
00:51:56,541 --> 00:51:59,374
- Gdzie idziesz?
- Wchodzę do środka i wzywam policję.

946
00:51:59,444 --> 00:52:01,503
nie chcę
żeby z tobą więcej rozmawiać.

947
00:52:04,249 --> 00:52:06,410
- Tak!
- Tak!

948
00:52:06,484 --> 00:52:08,281
Jest automat telefoniczny
po drugiej stronie ulicy

949
00:52:08,353 --> 00:52:10,446
jeśli nie chcesz
pogódź się z tymi dupkami.

950
00:52:24,135 --> 00:52:27,866
Po rozmowie z policjantami, jesteśmy
nadal jedziesz do Białego Zamku, prawda?

951
00:52:27,939 --> 00:52:30,339
Nie rozmawiam z tobą.

952
00:52:30,408 --> 00:52:33,468
Kiedy oni, kurwa, jadą
w celu opracowania technologii przycisków

953
00:52:33,544 --> 00:52:35,034
to zrozumie pilność?!

954
00:52:35,113 --> 00:52:38,446
- Stary, to niedorzeczne. Po prostu przejdź na drugą stronę.
- To się zmieni za sekundę.

955
00:52:38,516 --> 00:52:40,177
W zasięgu wzroku nie widać samochodu.
Po prostu idź dalej.

956
00:52:40,251 --> 00:52:43,448
Cienki. Chcesz, żebym przeszedł?
przekroczę.

957
00:52:43,521 --> 00:52:45,921
Jeśli sprawia ci to radość,
przekroczę.

958
00:52:46,958 --> 00:52:48,050
Zrobię to.

959
00:52:53,195 --> 00:52:54,560
Gówno!

960
00:52:54,630 --> 00:52:57,258
- Co...
- Przepraszam.

961
00:53:00,469 --> 00:53:03,029
Czy jest jakiś problem,
Oficer Palumbo?

962
00:53:03,105 --> 00:53:05,300
Czy jest jakiś problem?
Słyszałeś kiedyś o jaywalkingu?

963
00:53:05,374 --> 00:53:07,137
Tak, mam. Naprawdę mi przykro.
To się nie powtórzy.

964
00:53:07,209 --> 00:53:09,234
To wspaniale.
Wypiszę ci bilet.

965
00:53:09,312 --> 00:53:10,711
Bilet?
Czy mówisz poważnie?

966
00:53:10,780 --> 00:53:12,748
Kim ty kurwa jesteś, gówniarzu?

967
00:53:12,815 --> 00:53:15,409
Pozwól mi przeprosić
dla mojego przyjaciela tutaj. Bardzo mi przykro.

968
00:53:15,484 --> 00:53:17,384
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.
Mieliśmy ciężką noc.

969
00:53:17,453 --> 00:53:19,216
<i>Znasz ten program
Doktor Doogie Howser?</i>

970
00:53:19,288 --> 00:53:22,587
Świetny pokaz.
Boże, uwielbiam ten program. „Doogie”.

971
00:53:22,658 --> 00:53:25,126
Neila Patricka Harrisa
ukradł mi dzisiaj samochód.

972
00:53:25,194 --> 00:53:27,355
Hej, NPH by tego nie zrobił,
w porządku?

973
00:53:27,430 --> 00:53:28,761
Daj mi jakiś dowód tożsamości.

974
00:53:28,831 --> 00:53:31,163
Przepraszam, jak możesz
dać mu mandat za przechodzenie przez jezdnię?

975
00:53:31,233 --> 00:53:34,725
Jest 2:30 w nocy.
Nie ma tu samochodu.

976
00:53:34,804 --> 00:53:35,930
Kumar, zamknij się.

977
00:53:36,005 --> 00:53:37,267
To nie ten ton
chcesz użyć

978
00:53:37,340 --> 00:53:38,830
na gliniarza, który może skopać ci tyłek.

979
00:53:38,908 --> 00:53:41,502
- Pocałuj mnie w tyłek?
- Tak, Koo-mar.

980
00:53:41,577 --> 00:53:44,102
Rusz tyłek.

981
00:53:44,180 --> 00:53:46,842
Jakie imię
czy to w ogóle? Koo-mar.

982
00:53:46,916 --> 00:53:49,510
Co to jest?
jak pięć „O” czy dwa „U”?

983
00:53:49,585 --> 00:53:51,212
Nie, właściwie to jedno U.

984
00:53:51,287 --> 00:53:52,777
Tak, bzdury.

985
00:53:52,855 --> 00:53:56,291
Cokolwiek stało się ze starym, dobrym
Amerykańskie nazwiska, takie jak Dave czy Jim?

986
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
- Harold.
- Harold.

987
00:53:58,060 --> 00:53:59,721
- Jesteś dzieciakiem...
- To świetne imię.

988
00:53:59,795 --> 00:54:01,353
- Pozwól mi się tym zająć.
- Powinieneś być dumny z tego imienia, synu.

989
00:54:01,430 --> 00:54:03,125
Tak jak i ty, drogie panie.

990
00:54:04,200 --> 00:54:07,328
- 220 dolarów?! Czy jesteś szalony?!
- Kumar, jeśli nie przestaniesz...

991
00:54:07,403 --> 00:54:09,735
Nie, rozumiem dokładnie
co tu się dzieje.

992
00:54:09,805 --> 00:54:12,603
Przepraszam, funkcjonariuszu, pozwól mi
zgadnij kilka.

993
00:54:12,675 --> 00:54:14,643
- Naprawdę mi przykro...
- Opuść ręce!

994
00:54:14,710 --> 00:54:16,940
- OK, OK.
- Żadnych gwałtownych ruchów. Cofnij to!

995
00:54:17,013 --> 00:54:19,311
Prawdopodobnie byłeś największym dupkiem
w twoim liceum, prawda?

996
00:54:19,382 --> 00:54:20,542
Absolutnie racja.

997
00:54:20,616 --> 00:54:22,174
Często czepiałem się takich jak my
codziennie, prawda?

998
00:54:22,251 --> 00:54:23,309
Z przyjemnością.

999
00:54:23,386 --> 00:54:25,616
Potem nadszedł dzień ukończenia szkoły,
i poszliśmy na studia,

1000
00:54:25,688 --> 00:54:27,349
i nigdzie nie poszłaś,
i pomyślałeś,

1001
00:54:27,423 --> 00:54:29,152
„Hej, jak mogę
nadal ich pierdolisz?

1002
00:54:29,225 --> 00:54:30,852
Wiem, zostanę policjantem.”

1003
00:54:30,926 --> 00:54:33,827
Cóż, kurwa, gratulacje.
Twoje marzenie się spełniło.

1004
00:54:33,896 --> 00:54:36,023
Dlaczego po prostu nie weźmiesz
ten cichy, mały Azjata

1005
00:54:36,098 --> 00:54:38,225
z zangielizowaną nazwą
który traktuje cię tak dobrze

1006
00:54:38,300 --> 00:54:39,699
i daj mu parę
innych biletów?

1007
00:54:39,769 --> 00:54:41,532
- Jeszcze lepiej, po prostu zabierzcie go do więzienia.
- Lepszy pomysł.

1008
00:54:41,604 --> 00:54:43,572
Dlaczego go po prostu nie aresztujesz?
Czy to ci odpowiada, Harold?

1009
00:54:43,639 --> 00:54:44,867
- „Wspaniałe amerykańskie imię, Harold”.
- Chodźmy, Haroldzie.

1010
00:54:44,940 --> 00:54:46,874
Dzięki Twojemu koledze,
jedziemy w dół...

1011
00:54:52,314 --> 00:54:53,645
O cholera.

1012
00:54:54,717 --> 00:54:59,347
Cóż, dziękuję bardzo za
wyrozumiałość w stosunku do Bradleya.

1013
00:54:59,422 --> 00:55:02,016
Obiecuję ci
nigdy więcej tego nie zrobi.

1014
00:55:02,091 --> 00:55:03,752
Jestem pewien, że tego nie zrobi.

1015
00:55:04,493 --> 00:55:06,222
Prawda, Bradze?

1016
00:55:06,295 --> 00:55:08,195
Tak, proszę pana,
Oficer Palumbo, proszę pana.

1017
00:55:08,264 --> 00:55:12,325
- Mamo, możemy wrócić do domu?
- Wsiadaj do samochodu, Bradley Thomas.

1018
00:55:12,401 --> 00:55:13,425
Żegnaj, Bradze.

1019
00:55:13,502 --> 00:55:15,527
Zrobisz?
coś o moim samochodzie?

1020
00:55:16,205 --> 00:55:17,570
<i>Najpierw nasz najważniejszy artykuł.</i>

1021
00:55:17,640 --> 00:55:20,666
<i>Poszukiwanie zbiegłego geparda
będzie kontynuowany dziś wieczorem.</i>

1022
00:55:20,743 --> 00:55:23,735
<i>Był ostatnio widziany
w hrabstwie Randolph. Na południe od...</i>

1023
00:55:24,880 --> 00:55:28,111
- Więc po co tu jesteś?
- Za bycie czarnym.

1024
00:55:28,818 --> 00:55:29,807
Poważnie.

1025
00:55:30,453 --> 00:55:32,978
Mówię poważnie.
Chcesz wiedzieć, co się stało?

1026
00:55:34,323 --> 00:55:36,814
szedłem
z Barnes and Noble,

1027
00:55:36,892 --> 00:55:38,291
i policjant mnie zatrzymuje.

1028
00:55:38,360 --> 00:55:41,727
Ewidentnie czarny chłopak
okradł sklep w Newark.

1029
00:55:41,797 --> 00:55:45,392
Powiedziałem mu: „Nawet nie byłem
do Newark za kilka miesięcy.”

1030
00:55:45,468 --> 00:55:47,163
Więc zaczyna mnie bić
ze swoją bronią...

1031
00:55:47,236 --> 00:55:49,534
...mówi mi, żebym przestał stawiać opór podczas aresztowania.
- Cholera! Co zrobiłeś?

1032
00:55:49,605 --> 00:55:51,869
Powtarzałem,
„Rozumiem, że jestem aresztowany.

1033
00:55:51,941 --> 00:55:54,034
A teraz proszę, przestań mnie bić”.

1034
00:55:54,110 --> 00:55:56,476
Nie rozumiem jak
możesz być z tym wszystkim taki spokojny.

1035
00:55:56,545 --> 00:56:00,572
Spójrz na mnie.
Jestem gruby, czarny, nie umiem tańczyć,

1036
00:56:00,649 --> 00:56:02,276
i mam dwóch ojców gejów.

1037
00:56:03,185 --> 00:56:06,018
Ludzie byli
igrasz ze mną przez całe życie.

1038
00:56:06,088 --> 00:56:09,854
Nauczyłam się tego dawno temu
nie ma sensu się denerwować

1039
00:56:09,925 --> 00:56:12,325
za każdym razem banda idiotów
sprawiać ci trudność.

1040
00:56:13,062 --> 00:56:17,260
W końcu wszechświat zmierza
rozwinąć się tak, jak powinno.

1041
00:56:18,734 --> 00:56:21,134
Poza tym mam naprawdę dużego penisa.
To sprawia, że ​​jestem szczęśliwy.

1042
00:56:22,338 --> 00:56:23,430
Hej, hej, słuchajcie, chłopaki!

1043
00:56:23,506 --> 00:56:24,973
Liczne strzały
zwolniony w Millbrook Park.

1044
00:56:25,040 --> 00:56:27,235
Wreszcie trochę akcji.
idę!

1045
00:56:27,309 --> 00:56:29,368
- Nie, idę!
- Zablokuj i załaduj!

1046
00:56:37,520 --> 00:56:38,509
To było dziwne.

1047
00:56:41,857 --> 00:56:44,018
Co to do cholery było?

1048
00:56:44,093 --> 00:56:46,288
Rolda. Czy to ty?

1049
00:56:46,362 --> 00:56:48,489
- Kumar?
- Czy gliniarze wciąż tu są?

1050
00:56:48,564 --> 00:56:49,895
Co do cholery robisz?

1051
00:56:49,965 --> 00:56:52,490
Właśnie zadzwoniłem i wymyśliłem pewną historię
o strzelaninie w Millbrook Park.

1052
00:56:52,568 --> 00:56:54,661
- Jezu Chryste, po co to zrobiłeś?
- Kurwa, umieram z głodu.

1053
00:56:54,737 --> 00:56:57,433
Pomyślałem, że cię wykończę
i poszlibyśmy na burgery.

1054
00:56:57,506 --> 00:56:59,872
Zapomnij o tym. nie dostaję
w dalsze kłopoty.

1055
00:56:59,942 --> 00:57:01,603
Już tu jestem przez ciebie.

1056
00:57:01,677 --> 00:57:02,666
Hej, pierdol się!

1057
00:57:02,745 --> 00:57:05,043
Co chciałeś, żebym zrobił,
stać tam i przyjąć cios?

1058
00:57:05,114 --> 00:57:06,638
Wiesz, że nigdy tego nie robiłem
kiedykolwiek na ciebie naskoczył.

1059
00:57:06,715 --> 00:57:07,977
Cóż, nigdy nie skradziono mi twojego samochodu.

1060
00:57:08,050 --> 00:57:09,347
- Cienki. Wychodzę.
- Cienki.

1061
00:57:13,122 --> 00:57:16,990
- Haroldzie, jak się stąd wydostać?
- Skąd do cholery mam wiedzieć?

1062
00:57:17,059 --> 00:57:19,152
Gówno! O Boże, to niedobrze.

1063
00:57:26,101 --> 00:57:27,796
Mój tyłek!

1064
00:57:31,340 --> 00:57:33,706
Jasne, że nie chcesz
się stąd wydostać?

1065
00:57:33,776 --> 00:57:35,710
I zostać zbiegiem?
Czy jesteś szalony?

1066
00:57:35,778 --> 00:57:38,110
- Facet ma wszystkie moje informacje.
- I co?

1067
00:57:38,180 --> 00:57:40,080
Po prostu weźmiemy to, co on
napisałem o tobie i wyszedłem.

1068
00:57:40,149 --> 00:57:41,582
Chyba, że chcesz
zostań tu całą noc

1069
00:57:41,650 --> 00:57:43,641
i nie móc
oddaj jutro swoją pracę.

1070
00:57:48,123 --> 00:57:49,317
Dobra, pospiesz się.

1071
00:57:49,391 --> 00:57:52,292
Tak! W porządku,
musimy znaleźć klucze.

1072
00:57:52,361 --> 00:57:54,659
O tak!

1073
00:57:54,730 --> 00:57:56,891
Słodki! Miałem nadzieję, że tak
bądź jednym z tych wielkich pęków kluczy.

1074
00:57:56,966 --> 00:57:59,400
- Kumar, pośpiesz się, kurwa.
- W porządku, tak.

1075
00:58:05,908 --> 00:58:07,205
- Tak!
- Gość!

1076
00:58:09,445 --> 00:58:12,073
- Hej, co to za zapach?
- Jaki zapach?

1077
00:58:13,048 --> 00:58:14,379
Kumar.

1078
00:58:28,197 --> 00:58:32,258
<i>Jeśli nadal mamy czas.
Może jeszcze sobie poradzimy</i>

1079
00:58:32,334 --> 00:58:36,031
<i>Za każdym razem, gdy o tym myślę
Chcę płakać

1080
00:58:36,105 --> 00:58:39,802
<i>Z bombami i diabłem.
A dzieci wciąż przychodzą</i>

1081
00:58:39,875 --> 00:58:44,608
<i>Nie ma mowy o spokojnym oddychaniu.
Nie ma czasu na bycie młodym</i>

1082
00:58:46,515 --> 00:58:50,747
<i>Ale mówię sobie
że u mnie wszystko w porządku</i>

1083
00:58:50,819 --> 00:58:53,879
<i>Nic nie zostało
do zrobienia w nocy</i>

1084
00:58:53,956 --> 00:58:56,891
<i>Ale zwariuj na twoim punkcie</i>

1085
00:58:58,227 --> 00:59:01,162
<i>Szaleję</i>

1086
00:59:01,230 --> 00:59:05,428
<i>Daj mi zwariować.
Szalejesz</i>

1087
00:59:06,902 --> 00:59:09,928
<i>Szaleję</i>

1088
00:59:10,005 --> 00:59:13,941
Suka! Naucz się kurwa
zrób kawę, pierdolona dziwko!

1089
00:59:14,009 --> 00:59:16,273
<i>Daj mi zwariować.
Szalejesz</i>

1090
00:59:16,345 --> 00:59:17,903
kocham cię.

1091
00:59:18,447 --> 00:59:20,142
Nie, nie, nie.

1092
00:59:20,950 --> 00:59:22,884
Nie, kochanie, chodź.

1093
00:59:24,119 --> 00:59:27,111
Hej, Kumar. Kumar!
Gdzie jesteś...

1094
00:59:27,189 --> 00:59:29,316
Kumar!
Wciąż w więzieniu, dupku!

1095
00:59:29,391 --> 00:59:30,688
Chodź tutaj!

1096
00:59:34,463 --> 00:59:35,487
Kumar! Policjanci...

1097
00:59:35,564 --> 00:59:37,498
Myślałeś, że tak
ujdzie ci to na sucho, co?

1098
00:59:37,566 --> 00:59:40,296
Byłem w łóżku.
Nie strzelałem z żadnej broni. Przysięgam.

1099
00:59:41,537 --> 00:59:43,835
Hej, Jackson próbuje uciec!

1100
00:59:43,906 --> 00:59:45,965
O czym ty mówisz?
Po prostu tu siedzę.

1101
00:59:46,041 --> 00:59:47,167
Próbuje się uwolnić!
Zdobądź go!

1102
00:59:47,242 --> 00:59:49,676
- O cholera.
- Nie ruszaj się!

1103
00:59:51,580 --> 00:59:53,844
Przestań się opierać!
Potrzebujemy wsparcia teraz!

1104
00:59:53,916 --> 00:59:55,781
- On ma broń.
- To nie jest broń, to jest książka.

1105
00:59:55,851 --> 00:59:57,785
- Zabezpiecz książkę!
- Książka jest zabezpieczona.

1106
00:59:57,853 --> 01:00:01,584
Przyniosłeś tu ten brud?
Co to za gówno?

1107
01:00:01,657 --> 01:00:04,182
Czekaj, czekaj. Musimy
zrób coś z tym.

1108
01:00:04,259 --> 01:00:06,659
Nauczymy Cię
jak teraz czytać, bracie.

1109
01:00:07,296 --> 01:00:09,696
Gdybym był tobą, odszedłbym
tak szybko, jak to możliwe.

1110
01:00:09,765 --> 01:00:11,323
- Czyja to ręka?
- Dzięki, stary.

1111
01:00:21,777 --> 01:00:24,644
Jezus Chrystus.
Dziękuję, że mnie wyciągnąłeś, stary.

1112
01:00:24,713 --> 01:00:28,809
Bez problemu. Hamburgery nie
smakować tak dobrze, gdyby cię tam nie było.

1113
01:00:28,884 --> 01:00:30,249
Hej, spójrz na to.

1114
01:00:30,319 --> 01:00:34,085
To tak, jakbyśmy przestali istnieć
całkowicie biedny, aby zostać milionerem.

1115
01:00:35,891 --> 01:00:38,189
- Co to było?
- Pewnie tylko kojot.

1116
01:00:38,260 --> 01:00:40,160
Czy ludzie nie powinni
bać się kojotów?

1117
01:00:40,229 --> 01:00:41,719
To po prostu
Bo brzmią przerażająco, stary.

1118
01:00:41,797 --> 01:00:44,925
W walce jeden na jednego, którykolwiek z nas
mógłby upolować kojota, nie ma problemu.

1119
01:00:45,000 --> 01:00:46,160
Co?

1120
01:00:49,538 --> 01:00:51,267
Teraz gepardy to inna historia.

1121
01:00:53,976 --> 01:00:55,944
- Umrzemy.
- Nie, teraz poczekaj.

1122
01:00:56,011 --> 01:00:57,478
Gepardy są do tego przyzwyczajone
jedzenie gazeli i gówna.

1123
01:00:57,546 --> 01:00:58,740
Nie są znani
do jedzenia ludzi.

1124
01:01:00,349 --> 01:01:02,715
To jest trup.
Umrzemy.

1125
01:01:02,785 --> 01:01:04,116
Gówno!
To nie jest dobry znak.

1126
01:01:04,186 --> 01:01:07,280
Może jeśli naprawdę zostaniemy,
naprawdę nadal, po prostu odejdzie.

1127
01:01:07,356 --> 01:01:08,516
Dobra.

1128
01:01:09,458 --> 01:01:11,289
Po prostu stój naprawdę spokojnie.
Nie ruszaj się, dobrze?

1129
01:01:11,360 --> 01:01:13,453
Po prostu zostań tam.
Bardzo dobry. Dobra robota.

1130
01:01:13,529 --> 01:01:15,224
To nie działa.

1131
01:01:19,268 --> 01:01:22,294
On mnie molestuje!
On mnie molestuje!

1132
01:01:26,308 --> 01:01:29,141
Stary, mówiłem ci, że nie
żeby przynieść suszoną wołowinę.

1133
01:01:39,621 --> 01:01:41,213
On mnie lubi.

1134
01:01:43,826 --> 01:01:46,056
Hej, Rold, mam pomysł.

1135
01:01:47,930 --> 01:01:51,366
- Chyba żartujesz, stary.
- Uhm.

1136
01:01:56,405 --> 01:01:58,498
To albo naprawdę mądre posunięcie

1137
01:01:58,574 --> 01:02:01,270
lub zdecydowanie najgłupsza rzecz
jakie kiedykolwiek próbowaliśmy.

1138
01:02:01,343 --> 01:02:03,573
Cóż, zaraz się dowiemy.

1139
01:02:04,680 --> 01:02:05,669
Papka!

1140
01:02:07,416 --> 01:02:09,043
Mówiłem ci, że to...

1141
01:02:18,360 --> 01:02:19,349
<i>Ojej!</i>

1142
01:02:21,864 --> 01:02:26,164
Stary, czy naprawdę jestem naćpany?
czy to faktycznie działa?

1143
01:02:26,235 --> 01:02:28,726
- Obydwa!
- To jest niesamowite!

1144
01:02:28,804 --> 01:02:30,897
Będziemy
w Białym Zamku w mgnieniu oka!

1145
01:02:31,607 --> 01:02:33,006
Było blisko, co, Roldy?

1146
01:02:38,046 --> 01:02:41,447
Harolda.
Potrzebuję cię, Haroldzie.

1147
01:02:49,691 --> 01:02:51,886
Potrzebuję cię, Haroldzie.

1148
01:02:52,427 --> 01:02:54,019
Chodź tutaj.

1149
01:02:54,096 --> 01:02:56,462
- Chodź tu, Haroldzie.
-Maria.

1150
01:02:56,532 --> 01:02:59,000
- Chodź, Haroldzie.
- Już idę, kochanie!

1151
01:02:59,902 --> 01:03:02,427
<i>Chcę, żebyś mnie trzymał.
Papi. Potrzebuję cię.</i>

1152
01:03:02,504 --> 01:03:05,337
Kochanie, nadchodzę!

1153
01:03:05,841 --> 01:03:06,830
Nie tak szybko.

1154
01:03:06,909 --> 01:03:08,570
<i>Uważaj, uważaj</i>

1155
01:03:10,279 --> 01:03:11,644
Chodź!

1156
01:03:14,416 --> 01:03:19,718
Kule... moja jedyna słabość.
Skąd wiedziałeś?

1157
01:03:19,788 --> 01:03:20,777
<i>Maria</i>

1158
01:03:20,856 --> 01:03:22,346
Harolda.

1159
01:03:22,424 --> 01:03:23,755
Maria.

1160
01:03:23,825 --> 01:03:26,589
<i>Maria</i>

1161
01:03:32,534 --> 01:03:34,331
<i>Maria. Maria</i>

1162
01:03:40,075 --> 01:03:41,372
<i>Uważaj, uważaj</i>

1163
01:03:43,946 --> 01:03:45,880
<i>Uważaj, uważaj</i>

1164
01:03:49,117 --> 01:03:52,086
Co do cholery
robisz? Bóg!

1165
01:03:52,154 --> 01:03:54,019
Byłeś na zewnątrz, było zimno
przez ostatnie pół godziny.

1166
01:03:54,089 --> 01:03:56,284
Pomyślałem, że może gdybym to zrobił
jakieś gejowskie gówno, żebyś się obudził.

1167
01:03:56,358 --> 01:03:58,622
Gdybyśmy zrobili jakieś gejowskie gówno?
Gdzie jesteśmy?

1168
01:03:58,694 --> 01:04:01,595
Czy nie przyjechaliśmy tu na gepardzie?
Gdzie jest gepard?

1169
01:04:01,663 --> 01:04:03,893
To uciekło. Słuchaj, zapomnij
o gepardzie, ok?

1170
01:04:03,966 --> 01:04:06,196
Mam złe wieści
i trochę gorszych wiadomości.

1171
01:04:06,268 --> 01:04:08,099
Najpierw przekaż mi gorszą wiadomość.

1172
01:04:08,170 --> 01:04:09,603
Przyjrzałem się niektórym
znaków drogowych tam w górze,

1173
01:04:09,671 --> 01:04:11,901
i wygląda jak gepard
zabrał nas w złym kierunku.

1174
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
- Cholera!
- Tak.

1175
01:04:14,276 --> 01:04:15,800
- Cholera!
- Tak.

1176
01:04:16,878 --> 01:04:18,470
W porządku, jakie są złe wieści?

1177
01:04:18,547 --> 01:04:20,447
Twój laptop jest całkowicie zniszczony.

1178
01:04:20,515 --> 01:04:21,914
Co?

1179
01:04:21,984 --> 01:04:25,317
Dlaczego nie...
Dlaczego mi nie powiedziałeś...

1180
01:04:25,387 --> 01:04:28,117
Jak to nie
gorsza wiadomość?

1181
01:04:28,190 --> 01:04:30,158
Sytuacja z laptopem
tak naprawdę dotyczy tylko ciebie,

1182
01:04:30,225 --> 01:04:34,161
zaś Zamek Biały
sytuacja wpływa na nas obu w równym stopniu.

1183
01:04:36,898 --> 01:04:38,923
O nie! O nie!

1184
01:04:39,001 --> 01:04:41,799
Cała moja praca została uratowana
na tym komputerze.

1185
01:04:41,870 --> 01:04:43,838
Teraz muszę wrócić
do biura i zrób to jeszcze raz.

1186
01:04:43,905 --> 01:04:44,929
Dokładnie.
Najpierw pojedziemy do Białego Zamku...

1187
01:04:45,007 --> 01:04:47,032
Zapomnij o Białym Zamku.
Nie ma czasu.

1188
01:04:48,076 --> 01:04:49,236
Samochód.

1189
01:04:55,484 --> 01:04:57,384
Cześć. Tutaj!

1190
01:05:00,122 --> 01:05:01,612
Gówno.

1191
01:05:23,545 --> 01:05:25,012
Oj.

1192
01:05:26,648 --> 01:05:27,740
Tak. Hmm...

1193
01:05:28,950 --> 01:05:31,248
W porządku,
dostaniemy automat telefoniczny,

1194
01:05:31,320 --> 01:05:33,618
złap taksówkę z powrotem
do swojego biura, dobrze?

1195
01:05:34,856 --> 01:05:36,483
Pospiesz się. Wszystko w porządku?

1196
01:05:46,301 --> 01:05:48,326
- Hej, sprawdź to!
- Tak, miło!

1197
01:05:51,039 --> 01:05:52,472
Hej, Apu!

1198
01:05:52,541 --> 01:05:55,009
Jezus. Ci goście
pierdolą się wszędzie.

1199
01:05:55,077 --> 01:05:57,944
Kto się opiekuje
Kwik-E-Mart, gdy Cię nie ma?

1200
01:05:58,013 --> 01:06:00,311
Wy dwoje idziecie
podzielić się curry Slurpee?

1201
01:06:00,382 --> 01:06:01,872
Pieprzone dupki.

1202
01:06:02,551 --> 01:06:04,815
Stary, sprawdź to.
To Rosenberg i Goldstein.

1203
01:06:09,858 --> 01:06:11,086
Chcę tego.

1204
01:06:11,159 --> 01:06:13,024
Co za raj dla hot dogów
super pies z serem chili?

1205
01:06:13,095 --> 01:06:15,859
Nie. Chcę tego uczucia.

1206
01:06:15,931 --> 01:06:18,297
Uczucie, które ogarnia mężczyznę

1207
01:06:18,367 --> 01:06:20,460
kiedy dostanie
dokładnie to, czego pragnie.

1208
01:06:20,535 --> 01:06:22,469
Potrzebuję tego uczucia.

1209
01:06:22,537 --> 01:06:24,095
Czy mówisz?
co myślę, że mówisz?

1210
01:06:24,172 --> 01:06:26,436
- Musimy jechać do Białego Zamku.
- Tak, tak!

1211
01:06:26,508 --> 01:06:28,135
Wiedziałem, że masz to w sobie, stary.

1212
01:06:29,277 --> 01:06:30,676
Yo, czy to Cindy Kim?

1213
01:06:34,449 --> 01:06:37,782
Och, stary, powinieneś był ją przelecieć
kiedy miałeś szansę, stary.

1214
01:06:37,853 --> 01:06:39,684
Sprawdź to.

1215
01:06:43,558 --> 01:06:45,219
Dlaczego nie
po prostu zostawić nas w spokoju?

1216
01:06:45,293 --> 01:06:47,124
Co zamierzasz
co z tym zrobić, panie Miyagi?

1217
01:06:50,399 --> 01:06:51,832
To ekstremalne, stary!

1218
01:06:52,667 --> 01:06:54,760
<i>Nie ma sensu
denerwuję się</i>

1219
01:06:54,836 --> 01:06:57,600
<i>za każdym razem banda idiotów
sprawiać ci trudności.</i>

1220
01:06:57,672 --> 01:07:01,472
<i>Wszechświat ma tendencję
rozwijać się tak, jak powinno.</i>

1221
01:07:03,044 --> 01:07:04,033
Nic.

1222
01:07:05,947 --> 01:07:08,142
- Cholernie ekstremalnie!
- Mam dość ich bzdur.

1223
01:07:09,751 --> 01:07:13,312
Nie martw się. Wszechświat
rozwija się tak, jak powinno.

1224
01:07:13,388 --> 01:07:16,084
Co to jest?
jakieś ciasteczko z wróżbą?

1225
01:07:17,659 --> 01:07:21,356
Hej, mam plan.
Podążaj za mną, dobrze?

1226
01:07:21,430 --> 01:07:23,159
- Twój trop?
- Tak.

1227
01:07:23,231 --> 01:07:24,664
Dobra.

1228
01:07:24,733 --> 01:07:27,861
Co robisz?
O cholera!

1229
01:07:32,274 --> 01:07:33,263
Te kutasy!

1230
01:07:33,341 --> 01:07:35,536
- To jest twój plan?
- Działa, prawda?

1231
01:07:37,746 --> 01:07:39,907
Chodź, chodź!
Złapcie ich, chłopaki!

1232
01:07:39,981 --> 01:07:41,812
- Palanty!
- Moja ciężarówka!

1233
01:07:44,486 --> 01:07:46,545
Dziękuję, przyjdź ponownie.

1234
01:07:51,827 --> 01:07:54,796
Stary, to nie było takie ekstremalne.

1235
01:07:54,863 --> 01:07:57,297
Wiem, Extreme Sport Punk
Numer jeden.

1236
01:08:01,102 --> 01:08:02,399
Ja wiem.

1237
01:08:02,471 --> 01:08:04,029
Znajdźmy nam jakieś melodie, kochanie.

1238
01:08:04,105 --> 01:08:07,506
„Ekstremalna mieszanka Cole’a, tom 5”?
Co to za gówno?

1239
01:08:08,777 --> 01:08:12,008
<i>Potrzebuję Cię teraz, dziś wieczorem</i>

1240
01:08:12,080 --> 01:08:14,674
Ci goście to pieprzeni pozerzy.

1241
01:08:15,617 --> 01:08:19,815
<i>A jeśli tylko będziesz mnie mocno przytulać</i>

1242
01:08:19,888 --> 01:08:24,951
<i>Kochanie. Dziecko. Gwiazdy
świecą dla Ciebie</i>

1243
01:08:25,026 --> 01:08:29,520
<i>I tak jak ja.
Jestem pewien, że cię uwielbiają</i>

1244
01:08:29,598 --> 01:08:30,826
<i>Kochanie. Kochanie

1245
01:08:30,899 --> 01:08:33,868
<i>Idź na spacer po lesie</i>

1246
01:08:33,935 --> 01:08:36,495
<i>Wszystko pójdzie po twojej myśli</i>

1247
01:08:36,571 --> 01:08:38,801
<i>Wytrzymaj jeszcze jeden dzień</i>

1248
01:08:38,874 --> 01:08:41,001
<i>Wiem, że istnieje ból</i>

1249
01:08:41,076 --> 01:08:43,237
<i>Ale wytrzymaj jeszcze jeden dzień</i>

1250
01:08:43,311 --> 01:08:47,714
<i>I uwolnisz się
z łańcuchów</i>

1251
01:08:48,583 --> 01:08:50,551
<i>Tak. Wiem, że istnieje ból</i>

1252
01:08:50,619 --> 01:08:53,179
<i>Ale trzymaj się
jeszcze jeden dzień</i>

1253
01:08:53,255 --> 01:08:56,383
<i>I uwolnisz się
prosto z łańcuchów</i>

1254
01:08:58,226 --> 01:09:01,389
Któregoś dnia ktoś to zrobi
sprawiają, że chcesz się odwrócić

1255
01:09:01,463 --> 01:09:03,556
- I pożegnaj się
- Pożegnaj się

1256
01:09:03,632 --> 01:09:04,997
Do tego czasu, kochanie

1257
01:09:05,066 --> 01:09:07,466
Pozwolisz im?
trzymać cię i sprawić, że będziesz płakać?

1258
01:09:07,536 --> 01:09:10,562
Czy nie wiesz?
rzeczy mogą się zmienić

1259
01:09:10,639 --> 01:09:12,072
Wszystko pójdzie po twojej myśli

1260
01:09:12,140 --> 01:09:16,634
Jeśli wytrzymasz jeszcze jeden dzień

1261
01:09:16,711 --> 01:09:19,680
Trzymaj się

1262
01:09:23,752 --> 01:09:24,912
Bingo.

1263
01:09:25,253 --> 01:09:28,416
Tak, koleś! Cherry Hill, stary.
Już prawie jesteśmy.

1264
01:09:28,490 --> 01:09:29,855
Mówiłem ci, stary!

1265
01:09:29,925 --> 01:09:32,257
Znalazłem je,
i będę potrzebować wsparcia.

1266
01:09:32,327 --> 01:09:34,522
- O cholera.
- Cholera.

1267
01:09:34,596 --> 01:09:37,258
Fuj, koleś.
Żartujesz sobie?

1268
01:09:37,933 --> 01:09:41,130
- Co ty do cholery robisz?
- Nie wrócę do więzienia, stary.

1269
01:09:41,202 --> 01:09:44,069
Zaszliśmy za daleko.
A teraz zapnij pasy. Brać się do rzeczy!

1270
01:09:45,807 --> 01:09:48,002
Mamy pościg na rękach.

1271
01:09:49,477 --> 01:09:51,741
- Gotowy?
- Tak. Po co?

1272
01:09:51,813 --> 01:09:53,075
O cholera!

1273
01:09:55,684 --> 01:09:58,380
- Gdzie nas, kurwa, zabierasz?
- Po prostu poczekaj.

1274
01:10:03,692 --> 01:10:04,989
Co do...

1275
01:10:08,964 --> 01:10:11,762
Dobrze, że mam pusty
żołądek, bo inaczej bym teraz zwymiotował.

1276
01:10:16,471 --> 01:10:17,802
Damy radę.

1277
01:10:18,740 --> 01:10:20,674
Wszystko będzie dobrze...

1278
01:10:22,777 --> 01:10:24,642
O mój Boże!

1279
01:10:26,114 --> 01:10:27,479
O cholera. Cholera.

1280
01:10:27,549 --> 01:10:30,074
- Ustaw ją odwrotnie. Spieszyć się!
- Cholera!

1281
01:10:30,151 --> 01:10:32,016
Wyjdźmy tyłem.
Pójdę pierwszy.

1282
01:10:32,087 --> 01:10:34,920
- Nie potrząsaj samochodem!
- No, pospiesz się!

1283
01:10:42,530 --> 01:10:44,054
Hej, Roldy, sprawdź to.

1284
01:10:56,645 --> 01:10:58,806
Cholera, cholera!
Jesteśmy uwięzieni, stary!

1285
01:11:02,450 --> 01:11:05,146
Oj. Nie koniecznie.

1286
01:11:06,121 --> 01:11:07,713
Nie.

1287
01:11:07,789 --> 01:11:10,155
Nie, nie ma szans.
Wolałbym się poddać, niż umrzeć.

1288
01:11:10,225 --> 01:11:11,590
Nie, stary, wiem
dokładnie jak to zrobić.

1289
01:11:11,660 --> 01:11:13,685
Robiłem to kiedyś z tatą
cały czas, kiedy byłem dzieckiem.

1290
01:11:13,762 --> 01:11:16,629
Zapomnij o tym! Nie ryzykuję życia
nad paczką hamburgerów, stary.

1291
01:11:16,698 --> 01:11:18,962
Więc myślisz, że to jest to
tylko o burgerach, co?

1292
01:11:19,868 --> 01:11:23,360
Powiem ci,
chodzi o coś znacznie więcej.

1293
01:11:25,206 --> 01:11:27,174
Nasi rodzice przyjechali do tego kraju,

1294
01:11:27,242 --> 01:11:31,269
uciekając przed prześladowaniami,
bieda i głód.

1295
01:11:32,113 --> 01:11:33,978
Głód, Haroldzie.

1296
01:11:34,049 --> 01:11:36,950
Byli bardzo, bardzo głodni.

1297
01:11:38,053 --> 01:11:40,749
Chcieli żyć w krainie
który traktował ich jak równych sobie,

1298
01:11:40,822 --> 01:11:42,881
kraina wypełniona stoiskami z hamburgerami.

1299
01:11:42,957 --> 01:11:44,982
I nie tylko
jeden rodzaj hamburgera, ok?

1300
01:11:45,060 --> 01:11:48,655
Setki typów z różnymi
rozmiary, dodatki i przyprawy.

1301
01:11:50,632 --> 01:11:52,600
Tym krajem była Ameryka.

1302
01:11:53,234 --> 01:11:56,533
Ameryko, Haroldzie! Ameryka!

1303
01:11:57,706 --> 01:12:01,369
Teraz chodzi o osiągnięcie
o czym marzyli nasi rodzice.

1304
01:12:01,443 --> 01:12:04,606
Tu chodzi o pościg
szczęścia.

1305
01:12:04,679 --> 01:12:08,615
Tej nocy...
jest o amerykańskim śnie.

1306
01:12:16,024 --> 01:12:18,117
Stary, możemy tu zostać,
zostać aresztowanym,

1307
01:12:18,193 --> 01:12:21,162
i zakończyć nasze nadzieje na zawsze
wybieram się do Białego Zamku.

1308
01:12:21,229 --> 01:12:25,063
Albo możemy wziąć tę lotnię
i zróbmy krok w stronę wolności.

1309
01:12:25,133 --> 01:12:27,465
Decyzję pozostawiam Państwu.

1310
01:12:30,271 --> 01:12:32,068
Nienawidzę cię, Kumar.

1311
01:12:33,575 --> 01:12:35,270
Pochyl się do przodu.

1312
01:12:35,343 --> 01:12:36,332
- Roldy.
- Co?

1313
01:12:36,411 --> 01:12:38,174
- Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
- W porządku.

1314
01:12:41,916 --> 01:12:43,543
- Dobra robota, Roldzie. Biegnij dalej.
- Dziękuję.

1315
01:12:43,618 --> 01:12:46,746
Hej, Roldy, coś jest
Zapomniałem ci powiedzieć.

1316
01:12:46,821 --> 01:12:48,880
- Nigdy wcześniej nie latałem na lotni.
- Co?!

1317
01:12:48,957 --> 01:12:50,185
Skok!

1318
01:12:58,633 --> 01:12:59,622
O mój Boże!

1319
01:12:59,701 --> 01:13:01,566
- Stary, działa!
- O mój Boże!

1320
01:13:01,636 --> 01:13:03,604
Tak!

1321
01:13:04,239 --> 01:13:05,297
Dobra wiadomość.

1322
01:13:05,373 --> 01:13:07,705
Właśnie znalazłem dość narkotyku w samochodzie

1323
01:13:07,776 --> 01:13:11,177
umieścić tych deskorolkowców
w więzieniu przez najbliższe kilka lat.

1324
01:13:13,515 --> 01:13:16,951
- Stary, jesteśmy teraz na haju.
- Nie jesteśmy nisko.

1325
01:13:24,125 --> 01:13:28,084
W porządku, przyprowadzam ją.
Prawo, lewo, lewo.

1326
01:13:28,163 --> 01:13:29,596
Doskonały!

1327
01:13:29,664 --> 01:13:31,859
- Cholera!
- Cholera!

1328
01:13:43,645 --> 01:13:45,203
Bóg!

1329
01:13:45,280 --> 01:13:46,645
Zabiję cię!

1330
01:13:48,149 --> 01:13:49,582
Patrzeć!

1331
01:14:00,028 --> 01:14:01,461
Udało nam się, stary.

1332
01:14:19,447 --> 01:14:21,381
Wygląda na to, że wy
miałeś jakąś noc, co?

1333
01:14:21,449 --> 01:14:24,714
Chcę 30 Slyderów, 5 frytek,
i 4 duże wiśniowe cole.

1334
01:14:24,786 --> 01:14:28,722
Chcę tego samego, z tą różnicą, że
zrób mi dietetyczną colę, Chuck.

1335
01:14:28,790 --> 01:14:32,692
Wow. Cóż, to przychodzi
do 46,75 dolarów.

1336
01:14:34,929 --> 01:14:37,921
- Stary, gdzie są moje pieniądze?
- Nie masz pieniędzy?

1337
01:14:37,999 --> 01:14:39,296
- Stary, żartujesz sobie?
- Nie.

1338
01:14:39,367 --> 01:14:41,392
Dałem swoje
do tego dupka z Princeton.

1339
01:14:41,469 --> 01:14:44,597
Pierdolić! Pieprzyć tego hipisa!
NIE! Stary, to się nie dzieje!

1340
01:14:44,672 --> 01:14:46,333
Nie dotarliśmy tutaj,
i teraz jesteśmy spłukani!

1341
01:14:46,407 --> 01:14:47,669
Nie, nie, nie, nie!

1342
01:14:47,742 --> 01:14:50,973
Chłopaki, pozwólcie mi za to zapłacić.
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

1343
01:14:51,045 --> 01:14:52,410
Do cholery tu robisz?

1344
01:14:52,480 --> 01:14:54,710
Ciągle o tym rozmawialiście
Biały Zamek ostatniej nocy tak bardzo,

1345
01:14:54,782 --> 01:14:56,079
sprawiło, że też zacząłem tego pragnąć.

1346
01:14:56,150 --> 01:14:58,516
- Stary, gdzie jest mój samochód?
- Gdzie jest jego samochód, koleś?

1347
01:14:58,586 --> 01:15:02,078
Tak, przepraszam za to.
Mówiłem ci wczoraj wieczorem, że podbijałem sobie jaja.

1348
01:15:02,156 --> 01:15:03,680
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

1349
01:15:03,758 --> 01:15:06,158
Twój samochód jest na parkingu.
Oto twoje klucze.

1350
01:15:06,227 --> 01:15:08,695
Czy zdajesz sobie sprawę, co do cholery musieliśmy zrobić
przejść po tym, jak wziąłeś samochód?

1351
01:15:08,763 --> 01:15:11,561
Tak. To był zajebisty ruch
z mojej strony.

1352
01:15:11,633 --> 01:15:15,194
Dlatego płacę
na twój posiłek. Ukłucie.

1353
01:15:15,270 --> 01:15:16,669
Chyba dziękuję.

1354
01:15:16,738 --> 01:15:21,801
Tu jest 50 dolców za burgery
i 200 za samochód.

1355
01:15:22,977 --> 01:15:24,274
Co się stało z moim samochodem?

1356
01:15:24,345 --> 01:15:27,542
Zrobiłam kilka plam miłosnych
na tylnym siedzeniu.

1357
01:15:27,615 --> 01:15:29,344
Zobaczysz.

1358
01:15:32,053 --> 01:15:34,180
Tak czy inaczej, miło was poznać.
Złapię cię później.

1359
01:15:34,722 --> 01:15:35,984
Gdzie idziesz?

1360
01:15:37,425 --> 01:15:39,154
Gdziekolwiek Bóg mnie zabierze.

1361
01:15:56,778 --> 01:15:58,643
och, och,
och, och, och.

1362
01:15:58,713 --> 01:15:59,737
Zróbmy to razem.

1363
01:16:36,985 --> 01:16:38,577
Cholera, to trafiło w sedno.

1364
01:16:38,653 --> 01:16:41,622
- To był najlepszy posiłek w moim życiu.
- Moje też.

1365
01:16:41,689 --> 01:16:43,247
Wiesz co, koleś?

1366
01:16:43,324 --> 01:16:45,622
Myślę, że faktycznie mogę iść
na moją dzisiejszą rozmowę.

1367
01:16:45,693 --> 01:16:46,785
Czy mówisz poważnie?

1368
01:16:46,861 --> 01:16:48,351
Wiesz, całe moje życie
Po prostu się przestraszyłem

1369
01:16:48,429 --> 01:16:50,556
bycia jednym z tych nerdów
Hindusi zostali lekarzami,

1370
01:16:50,631 --> 01:16:52,189
ale dzisiejszy wieczór dał mi do myślenia.

1371
01:16:52,266 --> 01:16:54,496
Są dużo gorsze rzeczy
na tym świecie, niż bycie opukiwanym

1372
01:16:54,569 --> 01:16:56,730
za to, że masz coś naturalnego
zdolności w medycynie.

1373
01:16:56,804 --> 01:16:59,432
<i>Magnes na laski. Magnes na laski</i>

1374
01:16:59,507 --> 01:17:02,533
Poza tym, jakie to było fajne,
Uratowałeś życie temu kolesiowi zeszłej nocy?

1375
01:17:02,610 --> 01:17:06,512
To było gdzieś pomiędzy tym,
nakrzyczał na mnie mój tata,

1376
01:17:06,581 --> 01:17:07,570
i spotkanie z Neilem Patrickiem Harrisem

1377
01:17:07,648 --> 01:17:09,115
że zdałem sobie sprawę, że tak
zawsze chciałem być lekarzem

1378
01:17:09,183 --> 01:17:11,208
ale po prostu za bardzo się przestraszyłem
przyznać się do tego przed sobą.

1379
01:17:11,285 --> 01:17:13,583
- Billy, płacisz za to?
- Tak, będę tam...

1380
01:17:13,654 --> 01:17:15,212
Dobrze, bo gdyby nie był,
zrobiłbyś to.

1381
01:17:15,289 --> 01:17:18,122
Słuchasz mnie, Roldy?
Mam tu wielkie objawienie.

1382
01:17:18,192 --> 01:17:19,853
Zaraz wracam.

1383
01:17:19,927 --> 01:17:21,656
Jesteś inna niż wszystkie kobiety
jakie kiedykolwiek spotkałem.

1384
01:17:21,729 --> 01:17:24,220
Co tu się kurwa dzieje?

1385
01:17:25,099 --> 01:17:28,068
Harold?
Co się z tobą stało, człowieku?

1386
01:17:28,136 --> 01:17:30,297
<i>Nie przejmuj się mną.
Co ty tu kurwa robisz?</i>

1387
01:17:30,371 --> 01:17:32,532
Myślałem, że ty i J.D.
Całą noc byliśmy zajęci klientami.

1388
01:17:32,607 --> 01:17:33,972
Czyż nie dlatego
Musiałem wykonać twoją pracę?

1389
01:17:34,042 --> 01:17:36,272
- Henry, co się do cholery dzieje?
- Odsuń się, kutasie.

1390
01:17:36,344 --> 01:17:38,141
Co mu powiedziałem
idzie dla ciebie podwójnie.

1391
01:17:38,212 --> 01:17:40,112
- Czy ty właśnie nazwałeś mnie kutasem?
- Tak, wiesz, że to zrobiłem.

1392
01:17:40,181 --> 01:17:41,170
Po prostu zwlekasz

1393
01:17:41,249 --> 01:17:43,183
bo nie jesteś szybki
wystarczy, aby myśleć o powrocie.

1394
01:17:43,251 --> 01:17:45,185
Uważasz, że nie jestem wystarczająco szybki.
Facet uważa, że ​​nie jestem wystarczająco szybki.

1395
01:17:45,253 --> 01:17:48,017
<i>Cóż, mam dla ciebie wiadomość.
Jestem wystarczająco szybki...</i>

1396
01:17:51,426 --> 01:17:52,791
...kogut!

1397
01:17:55,196 --> 01:17:56,754
Słuchaj, Harold, naprawdę mi przykro.

1398
01:17:56,831 --> 01:17:59,197
Nie przejmuj się nim. Podejmiemy to
jutro z Berensonem.

1399
01:17:59,267 --> 01:18:01,030
Kim jesteś
powiesz Berensonowi?

1400
01:18:01,102 --> 01:18:03,161
Że jestem twoim koniem pociągowym?

1401
01:18:03,237 --> 01:18:05,967
Tak myślicie
możesz imprezować przez cały weekend,

1402
01:18:06,040 --> 01:18:08,099
zostaw tę pracę
cichy Azjata w biurze?

1403
01:18:08,176 --> 01:18:11,407
<i>- Nie, nie rozumiesz.
- Nie, nie rozumiesz.</i>

1404
01:18:11,479 --> 01:18:14,812
nie robię
Twoja praca już dla Ciebie.

1405
01:18:14,882 --> 01:18:17,077
A jeśli jedno i drugie
z was, dupki

1406
01:18:17,151 --> 01:18:19,176
kiedykolwiek próbuje ciągnąć
znowu to gówno,

1407
01:18:19,253 --> 01:18:20,686
Sam pójdę do Berensona.

1408
01:18:20,755 --> 01:18:22,723
Powiem mu, co się naprawdę dzieje.

1409
01:18:22,790 --> 01:18:24,451
I powiem całemu biuru

1410
01:18:24,525 --> 01:18:27,983
jak oboje zachorowaliście na rzeżączkę
od tej prostytutki w Atlantic City.

1411
01:18:29,263 --> 01:18:31,925
Jeśli wybaczycie, chłopcy,
Muszę już iść. Kumar.

1412
01:18:33,468 --> 01:18:35,698
Do zobaczenia chłopcy
w poniedziałek w biurze.

1413
01:18:35,770 --> 01:18:37,101
Przepraszam.

1414
01:18:43,978 --> 01:18:46,947
Stary, to było niesamowite!
Skąd to się do cholery wzięło?

1415
01:18:47,014 --> 01:18:48,003
Nie wiem.

1416
01:18:48,082 --> 01:18:51,108
Jem te pyszne burgery
sprawił, że poczułem się jak nowy człowiek.

1417
01:18:51,185 --> 01:18:52,209
Wiesz co?

1418
01:18:52,286 --> 01:18:54,083
Teraz naprawdę nie mogę się doczekać
do pracy w tym tygodniu.

1419
01:18:54,155 --> 01:18:57,613
Żadne gówno. wiesz,
mimo wszystko możesz być wartościowy.

1420
01:18:57,692 --> 01:18:59,159
Nie jestem bezwartościowy.

1421
01:18:59,227 --> 01:19:02,594
Hej, więc ci kolesie
naprawdę masz rzeżączkę?

1422
01:19:02,663 --> 01:19:03,925
Bije mnie.

1423
01:19:05,933 --> 01:19:07,264
Hej.

1424
01:19:08,169 --> 01:19:10,228
- Chodźmy.
- Po co ten pośpiech, koleś?

1425
01:19:10,304 --> 01:19:11,965
Nie mam wywiadu
na kilka godzin.

1426
01:19:12,039 --> 01:19:14,303
Mam trochę niedokończonych spraw
się zająć.

1427
01:19:14,375 --> 01:19:16,172
Myślałem, że ci goście
mieliśmy wykonać tę pracę.

1428
01:19:16,244 --> 01:19:18,678
Nie, niedokończone sprawy.

1429
01:19:18,746 --> 01:19:20,941
-Maria.
- Nadal cię nie śledzę.

1430
01:19:21,015 --> 01:19:22,004
Wsiadać!

1431
01:19:28,656 --> 01:19:30,089
Więc nawet nie masz planu.

1432
01:19:30,158 --> 01:19:33,286
Stary, mam miłość
po mojej stronie, stary.

1433
01:19:33,361 --> 01:19:34,521
Zaufaj mi.

1434
01:19:34,595 --> 01:19:38,554
Kiedy zobaczę Marię, zrobię to
wiedzieć dokładnie, co powiedzieć.

1435
01:19:43,604 --> 01:19:45,037
- Hej.
- Hej.

1436
01:19:45,106 --> 01:19:47,973
Wygląda na to, że wy
spędziłem noc.

1437
01:19:51,946 --> 01:19:55,575
Gówno. Wiesz co?
Zostawiłem zapalniczkę w twoim samochodzie.

1438
01:19:55,650 --> 01:19:57,515
Zrób mi przysługę i uciekaj
i przynieś mi to, proszę?

1439
01:19:57,585 --> 01:19:59,246
Muszę oddać mocz.

1440
01:20:19,807 --> 01:20:22,207
Na pewno masz dużo bagażu.

1441
01:20:33,955 --> 01:20:35,388
Mario, poczekaj.

1442
01:20:35,456 --> 01:20:37,583
Wiem, że to będzie wyglądać
zupełnie niespodziewanie,

1443
01:20:37,658 --> 01:20:40,718
i wiem, że mnie nie znasz
bardzo dobrze... lub, hmm, w ogóle.

1444
01:20:40,795 --> 01:20:42,660
Ale pozwól, że ci powiem
najlepsza część mojego dnia.

1445
01:20:42,730 --> 01:20:45,221
Wracam do domu z pracy
i idę przez ten hol,

1446
01:20:45,299 --> 01:20:47,358
i w dni, w które mam szczęście,

1447
01:20:47,435 --> 01:20:50,700
Spędzam dziesięć sekund
w tej windzie z tobą.

1448
01:20:50,771 --> 01:20:52,864
Miałem najbardziej szaloną noc
mojego życia tej nocy,

1449
01:20:52,940 --> 01:20:56,103
i chyba się tego nauczyłem
jeśli pragniesz czegoś lub kogoś,

1450
01:20:56,177 --> 01:20:57,405
musisz na to pójść.

1451
01:20:59,580 --> 01:21:01,980
I jeśli Liane może
poślubić faceta takiego jak Freakshow

1452
01:21:02,049 --> 01:21:04,779
i potrafię latać na lotni
i umiem jeździć na gepardzie,

1453
01:21:04,852 --> 01:21:06,410
wtedy chyba...

1454
01:21:07,421 --> 01:21:08,410
Och, pieprzyć to.

1455
01:21:08,489 --> 01:21:12,482
Dziewczyno, wydaję swoje dziesięciocentówki

1456
01:21:12,560 --> 01:21:14,892
Daj mi minutę.
To jest szalone.

1457
01:21:14,962 --> 01:21:17,021
- To było... Przepraszam.
- Nawet cię nie znam.

1458
01:21:17,098 --> 01:21:19,589
Miałem Biały Zamek,
więc mam trochę zawroty głowy.

1459
01:21:19,667 --> 01:21:22,295
- Nigdy nie rozmawiamy.
- Nie rozmawiamy, więc to było niewłaściwe.

1460
01:21:22,370 --> 01:21:23,632
Och, pieprzyć to.

1461
01:21:23,704 --> 01:21:26,502
<i>Chcę się do ciebie zbliżyć</i>

1462
01:21:29,944 --> 01:21:34,278
<i>Chcę się do ciebie zbliżyć</i>

1463
01:21:37,285 --> 01:21:38,274
OK.

1464
01:21:40,021 --> 01:21:41,989
Teraz musisz po prostu pracować
na swój czas.

1465
01:21:42,056 --> 01:21:43,990
- Gdzie idziesz?
- Amsterdamie.

1466
01:21:44,058 --> 01:21:47,221
Wrócę za dziesięć dni.
Ale zobaczymy się, kiedy wrócę?

1467
01:21:47,295 --> 01:21:49,490
Tak, zróbmy to.

1468
01:21:56,137 --> 01:21:57,627
Żegnaj, Haroldzie.

1469
01:22:00,174 --> 01:22:02,039
Do widzenia. Do widzenia.
Zobaczymy się później.

1470
01:22:03,377 --> 01:22:05,311
- Dotyka twojego penisa?
- Co?

1471
01:22:05,379 --> 01:22:07,006
Co się stało?

1472
01:22:07,081 --> 01:22:11,518
Nic wielkiego, naprawdę.
Tylko mały pocałunek.

1473
01:22:11,585 --> 01:22:13,212
Ładny. Ładny!

1474
01:22:13,287 --> 01:22:15,847
Tak. Ona jedzie do Amsterdamu.
Wróci za dziesięć dni.

1475
01:22:15,923 --> 01:22:17,754
Musimy iść.

1476
01:22:17,825 --> 01:22:19,383
- Gdzie?
- Amsterdamie, stary.

1477
01:22:19,460 --> 01:22:20,859
- Musimy spakować torby...
- Amsterdamie?

1478
01:22:20,928 --> 01:22:22,953
...i kurwa, wylatuję następnym lotem.

1479
01:22:23,030 --> 01:22:25,123
Czy wariujesz?
A co z twoim wywiadem?

1480
01:22:25,199 --> 01:22:27,190
Stary, nieważne.
Powiem tacie, żeby to przełożył.

1481
01:22:27,268 --> 01:22:30,101
Nie będzie miał problemu, dopóki
Dla odmiany traktuję to poważnie.

1482
01:22:30,171 --> 01:22:33,038
Musimy, kurwa, pojechać do Europy
i znajdź Marię.

1483
01:22:33,107 --> 01:22:35,166
Stary, ona wraca
za dziesięć dni.

1484
01:22:35,242 --> 01:22:36,903
To nie tak, że nigdy
zobaczę ją jeszcze raz.

1485
01:22:36,977 --> 01:22:38,205
Słuchaj, dla gorącej laski,

1486
01:22:38,279 --> 01:22:40,247
dziesięć dni w Europie
może być pocałunkiem śmierci, ok?

1487
01:22:40,314 --> 01:22:43,408
Będzie miała te wszystkie uprzejmości,
wyrafinowani faceci wokół niej.

1488
01:22:43,484 --> 01:22:45,452
Kiedy wróci,
może być niedostępna.

1489
01:22:45,519 --> 01:22:47,987
Zapomnij o tym. Zobaczę ją
kiedy ona wróci.

1490
01:22:48,055 --> 01:22:49,249
Hej, Roldy.

1491
01:22:50,791 --> 01:22:53,851
Zdajesz sobie sprawę, co jest legalne
w Amsterdamie, prawda?

1492
01:22:56,430 --> 01:22:57,624
Och, tak.

1493
01:23:04,772 --> 01:23:07,536
W dzisiejszych nagłówkach
Profesor Rutgers Tarik Jackson

1494
01:23:07,608 --> 01:23:10,441
i prawnik Nathaniel Banks
pozywa stan New Jersey

1495
01:23:10,511 --> 01:23:13,036
za dyskryminację rasową
i brutalność policji.

1496
01:23:13,114 --> 01:23:15,548
Ja i moja rodzina jesteśmy oburzeni

1497
01:23:15,616 --> 01:23:18,050
i zadowolę się
nic innego jak sprawiedliwość.

1498
01:23:18,119 --> 01:23:22,055
Nadal ufam i kocham
wszyscy biali ludzie, wszyscy.

1499
01:23:22,857 --> 01:23:24,882
I Azjaci.
I Azjaci.

1500
01:23:24,959 --> 01:23:26,688
I kilku Meksykanów.

1501
01:23:26,761 --> 01:23:29,229
Kilku oficerów
podejrzany o brutalność

1502
01:23:29,296 --> 01:23:31,594
zostali zatrzymani
wcześniej tego ranka.

1503
01:23:31,665 --> 01:23:33,758
Uciekaj, mamo...

1504
01:23:33,834 --> 01:23:37,668
Żadna czarna matka... nie ucieknie
z tym, więc... wszyscy.

1505
01:23:37,738 --> 01:23:39,330
Możesz ssać moje...

1506
01:23:39,407 --> 01:23:40,999
Policja w Cherry Hill w stanie New Jersey,

1507
01:23:41,075 --> 01:23:43,066
właśnie aresztowany
banda chuliganów

1508
01:23:43,144 --> 01:23:46,011
podejrzanych o terroryzowanie
liczne centra handlowe

1509
01:23:46,080 --> 01:23:47,240
i sklepy ogólnospożywcze.

1510
01:23:47,314 --> 01:23:49,680
Oficer Thurmond Brucks
znalazł ich porzucony samochód,

1511
01:23:49,750 --> 01:23:52,583
w którym znajdowała się duża torba
marihuany.

1512
01:23:52,653 --> 01:23:54,951
A w innych wiadomościach
Komenda Policji w Muckleburgu

1513
01:23:55,022 --> 01:23:56,819
nadal szukają uciekiniera

1514
01:23:56,891 --> 01:23:58,791
który uciekł
z komisariatu wczoraj wieczorem

1515
01:23:58,859 --> 01:24:01,555
z towarzyszem
uważa się za jego wspólnika.

1516
01:24:01,629 --> 01:24:03,824
Policja zwolniła
szkice dwóch uciekinierów

1517
01:24:03,898 --> 01:24:06,992
w co wierzą
być niezwykle dokładnym.

1518
01:24:10,871 --> 01:24:12,065
Ładny!