1 00:00:01,820 --> 00:00:03,820 [Laera]{\i1} Υποσχέσου μου{\i0} {\i1}θα τον πάρετε σε αυτό το πλοίο.{\i0} 2 00:00:03,890 --> 00:00:05,530 - [Kessler]{\i1} Πού είναι η μαμά μου;{\i0} - Soren on Reach; 3 00:00:05,590 --> 00:00:07,460 Ποιος θα τον προσέχει; 4 00:00:07,530 --> 00:00:08,830 [γρυλίζει] 5 00:00:11,670 --> 00:00:12,710 [φωνάζει] 6 00:00:13,670 --> 00:00:14,670 [γρυλίζει] 7 00:00:14,740 --> 00:00:16,180 Σηκωθείτε. 8 00:00:16,770 --> 00:00:19,270 [Riz]{\i1} Είπες ότι υπήρχαν{\i0} {\i1}άλλοι τρόποι ζωής.{\i0} 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,540 - Έτσι είναι. - Σαν τι; 10 00:00:20,610 --> 00:00:21,940 [Keyes]{\i1} Ξέρεις τι βλέπω;{\i0} 11 00:00:22,010 --> 00:00:24,050 {\i1}Βλέπω μερικούς σκληρούς πεζοναύτες.{\i0} 12 00:00:24,110 --> 00:00:26,810 Δεν βλέπω ήττα σε αυτό το δωμάτιο, 13 00:00:26,880 --> 00:00:29,350 και δεν βλέπω την παράδοση. 14 00:00:29,420 --> 00:00:31,160 [όλα] Όχι, κύριε! 15 00:00:31,220 --> 00:00:33,460 [Κλειδιά] {\i1}Ο εχθρός είναι προ των πυλών μας.{\i0} 16 00:00:33,520 --> 00:00:35,290 {\i1}Ο αριθμός τους είναι συντριπτικός.{\i0} 17 00:00:35,360 --> 00:00:37,660 {\i1}Δεν θα μπορέσουμε{\i0} {\i1}για να τους κρατήσετε πίσω για πάντα.{\i0} 18 00:00:37,730 --> 00:00:38,760 Τρέξε. 19 00:00:41,800 --> 00:00:42,870 [ξίφωμα σπαθιού] 20 00:00:42,930 --> 00:00:44,030 Απλώς αφήστε το Reach να πέσει; 21 00:00:44,100 --> 00:00:45,870 Ήξεραν ότι αυτό θα συνέβαινε. 22 00:00:45,930 --> 00:00:47,670 Το είδαν να έρχεται, έκαναν τα μαθηματικά. 23 00:00:47,740 --> 00:00:50,580 Πότε έφυγες από την ΟΝΙ, ναύαρχε; 24 00:00:50,640 --> 00:00:52,210 {\i1}Δεν έφυγες ποτέ.{\i0} 25 00:00:52,270 --> 00:00:54,870 Η εντολή εξαντλήθηκε. Πήρε υψηλόβαθμο προσωπικό. 26 00:00:54,940 --> 00:00:56,040 {\i1}Πολύτιμα περιουσιακά στοιχεία.{\i0} 27 00:00:56,110 --> 00:00:57,210 Μας πήραν τα κουστούμια. 28 00:00:57,280 --> 00:00:58,780 Πού είναι ο Danilo; 29 00:00:59,610 --> 00:01:00,550 {\i1}Riz!{\i0} 30 00:01:00,610 --> 00:01:02,250 [λαχάνιασμα] Δεν έρχεται. 31 00:01:04,420 --> 00:01:06,690 [Keyes]{\i1} Κάθε πεζοναύτης που κάνει{\i0} {\i1}αυτό είναι μαζί μας...{\i0} 32 00:01:06,750 --> 00:01:07,920 [φωνάζει] 33 00:01:09,990 --> 00:01:11,490 {\i1}...δεν θα επιβιώσει την ημέρα.{\i0} 34 00:01:12,660 --> 00:01:14,060 - Έχεις φως; - [γρυλίζει] 35 00:01:14,130 --> 00:01:15,900 - [Halsey] Jacob! - [Keyes]{\i1} Για κάθε στιγμή{\i0} 36 00:01:15,960 --> 00:01:18,160 {\i1}ότι κρατάμε μακριά τον εχθρό,{\i0} 37 00:01:18,230 --> 00:01:22,030 {\i1}περισσότεροι αθώοι άνθρωποι{\i0} {\i1}μπορεί να διαφύγει στα μέσα μεταφοράς.{\i0} 38 00:01:22,100 --> 00:01:24,170 {\i1}Και όταν το κάνουν,{\i0} 39 00:01:24,240 --> 00:01:25,710 {\i1}θα βγουν{\i0} 40 00:01:25,770 --> 00:01:28,910 {\i1}και πείτε την ιστορία{\i0} {\i1}που γράφετε σήμερα.{\i0} 41 00:01:29,740 --> 00:01:30,910 [γρυλίζει] 42 00:01:30,980 --> 00:01:33,980 [Κλειδιά] {\i1}Θα σας θυμούνται...{\i0} 43 00:01:34,780 --> 00:01:36,350 Όχι! 44 00:01:36,420 --> 00:01:37,920 [Κλειδιά] {\i1}...όπως οι γενναίοι γυναίκες και άνδρες{\i0} 45 00:01:37,990 --> 00:01:39,430 {\i1}που άφησαν τη ζωή τους{\i0} 46 00:01:39,490 --> 00:01:41,020 {\i1}ώστε τα παιδιά μας{\i0} 47 00:01:41,090 --> 00:01:42,930 {\i1}μπορεί να ζήσει χωρίς φόβο{\i0} 48 00:01:42,990 --> 00:01:44,630 αυτού του τέρατος που ονομάζουμε πόλεμο. 49 00:01:44,690 --> 00:01:46,790 [παίζει δραματική μουσική] 50 00:01:55,040 --> 00:01:57,140 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 51 00:01:58,770 --> 00:01:59,970 [Σόρεν] Γιάννη! 52 00:02:01,380 --> 00:02:03,150 - Γιάννη! - [Ο Τζον λαχανιάζεται] 53 00:02:04,850 --> 00:02:06,550 [αναπνέοντας βαριά] 54 00:02:07,480 --> 00:02:08,580 [Riz] Αρχηγός! 55 00:02:08,650 --> 00:02:10,050 [εκρήξεις και πυροβολισμοί] 56 00:02:12,620 --> 00:02:14,360 [αναπνέοντας βαριά] 57 00:02:16,120 --> 00:02:18,160 - [έκρηξη] - Βάνακ! 58 00:02:19,290 --> 00:02:20,660 Πού είναι ο Vannak; 59 00:02:26,900 --> 00:02:29,300 - [Soren] Επαναφόρτωση, δεξιά πλευρά! - [Riz] Τα βλέπω! 60 00:02:29,370 --> 00:02:31,310 [Riz] Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! 61 00:02:31,370 --> 00:02:33,140 Καθηλωθήκαμε, τελειώσαμε! 62 00:02:33,210 --> 00:02:34,310 [Σόρεν] το ξέρω! 63 00:02:34,380 --> 00:02:35,680 [Riz] Πρέπει να επιστρέψουμε! 64 00:02:35,740 --> 00:02:38,080 [εκρήξεις και πυροβολισμοί] 65 00:02:38,980 --> 00:02:40,980 Προς πού; 66 00:02:41,050 --> 00:02:42,320 [μακρινό βρυχηθμό] 67 00:02:43,550 --> 00:02:44,850 [έκρηξη] 68 00:02:46,090 --> 00:02:47,830 - Πήγαινε! Πάω! - Μετακόμιση! 69 00:02:48,890 --> 00:02:50,230 [γρύλισμα] 70 00:02:50,590 --> 00:02:52,490 - Έλα! - Φύγε από μένα! 71 00:02:52,560 --> 00:02:54,830 - Μπορώ να πολεμήσω! - Μετακόμιση! 72 00:02:55,900 --> 00:02:57,400 [έκρηξη] 73 00:03:01,570 --> 00:03:02,900 [γρυλίζει] 74 00:03:07,540 --> 00:03:09,080 Δεν έχει τελειώσει. 75 00:03:13,580 --> 00:03:16,020 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 76 00:03:16,080 --> 00:03:17,680 Δείτε τους όλους. 77 00:03:21,020 --> 00:03:22,660 Επιστρέφουν. 78 00:03:22,720 --> 00:03:24,390 [εκρήξεις] 79 00:03:27,030 --> 00:03:29,030 [Riz] Στόχος στα ανοιχτά! 80 00:03:34,370 --> 00:03:35,970 [βρυχάται και γρυλίζει] 81 00:03:38,270 --> 00:03:40,070 [το γρύλι σταματάει] 82 00:03:46,150 --> 00:03:48,220 Μόνο αυτό έχεις; 83 00:03:50,450 --> 00:03:52,590 [πνιχτή έκρηξη βουίζει] 84 00:03:55,060 --> 00:03:56,130 [βρυχάται] 85 00:04:00,060 --> 00:04:02,660 Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε είπα οτιδήποτε, αλλά το είπα. 86 00:04:03,460 --> 00:04:05,930 - Τώρα μετανιώνω που το είπα. - Σταμάτα να μιλάς. 87 00:04:06,000 --> 00:04:07,840 Ακριβώς όπως παλιά. 88 00:04:07,900 --> 00:04:09,400 Σκάσε! 89 00:04:11,810 --> 00:04:12,850 [βρυχάται] 90 00:04:14,780 --> 00:04:16,080 Ω, σκατά! Αχ! 91 00:04:17,750 --> 00:04:19,620 [γκρίνια] 92 00:04:19,680 --> 00:04:21,450 [Βαρύ βρυχηθμός] 93 00:04:21,520 --> 00:04:23,020 [γρυλίζει] 94 00:04:23,080 --> 00:04:24,520 [γρυλίζει] 95 00:04:33,090 --> 00:04:34,630 [πυροβολικό] 96 00:04:40,330 --> 00:04:41,800 [λαχάνιασμα] 97 00:04:42,700 --> 00:04:45,100 Το έκανα αυτό. Αυτός ήμουν εγώ. 98 00:04:54,620 --> 00:04:57,660 Δεν θα το κάνω ποτέ ακούστε το τέλος αυτού. 99 00:04:57,720 --> 00:04:58,820 [δυνατή συντριβή] 100 00:04:58,890 --> 00:05:00,560 [Το τσακάλι φωνάζει] 101 00:05:00,620 --> 00:05:02,890 [Ριζ] Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 102 00:05:06,360 --> 00:05:07,830 Χάλσεϊ, σήκω! 103 00:05:10,360 --> 00:05:11,800 [Σόρεν] Τζον. 104 00:05:11,870 --> 00:05:14,340 Μπορώ να πάρω μια μικρή βοήθεια εδώ πέρα; 105 00:05:17,340 --> 00:05:18,780 [γρύλισμα] 106 00:05:18,840 --> 00:05:20,310 [Kwan] Μπες μέσα! Πάμε! 107 00:05:20,370 --> 00:05:21,710 [Riz] Τον καταλάβαμε! 108 00:05:22,240 --> 00:05:24,380 [Kwan] Έρχονται! Κάνε γρήγορα! 109 00:05:30,050 --> 00:05:32,020 Μπείτε μέσα. Φύγε μας από εδώ. 110 00:05:33,650 --> 00:05:34,920 Vannak. 111 00:05:34,990 --> 00:05:36,030 Όχι. 112 00:05:37,020 --> 00:05:38,560 - [φωνάζει] - [Τζον] Ριζ! 113 00:05:45,330 --> 00:05:47,170 [γρύλισμα] 114 00:05:52,040 --> 00:05:53,610 [φωνάζει] 115 00:05:55,410 --> 00:05:57,610 [παίζει δραματική μουσική] 116 00:05:58,910 --> 00:06:00,010 [Τζον] Ριζ... 117 00:06:00,680 --> 00:06:02,120 Όχι! 118 00:06:16,860 --> 00:06:18,600 [παίζει δραματική μουσική] 119 00:06:36,050 --> 00:06:37,790 [εκρήξεις] 120 00:06:39,490 --> 00:06:40,630 [Kwan] Έλα! 121 00:06:46,760 --> 00:06:48,660 - [πυροβολικό] - [φωνάζει] 122 00:06:53,400 --> 00:06:54,600 [Σόρεν] Ριζ! 123 00:06:54,670 --> 00:06:56,740 [αδιάκριτες φωνές] 124 00:06:59,640 --> 00:07:01,910 - [Σόρεν] Φύγε μας από εδώ! - [Kwan] Υπομονή! 125 00:07:01,980 --> 00:07:04,850 - [Σόρεν] Ριζ. - [Kwan] Ελέγξτε τον αεραγωγό της. 126 00:07:04,910 --> 00:07:06,010 [Σόρεν] Είμαι εγώ. 127 00:07:11,020 --> 00:07:12,620 [εκρήξεις] 128 00:07:20,090 --> 00:07:22,060 Γιάννη! Γιάννης! 129 00:07:22,130 --> 00:07:24,770 - Ριζ... - Κοίτα με. Μείνε μαζί μου. 130 00:07:24,830 --> 00:07:26,770 - [Τζον] Όχι, Ριζ... - [Halsey] Μείνε μαζί μου, Τζον. 131 00:07:26,830 --> 00:07:28,830 [αδιάκριτες φωνές αντηχούν] 132 00:07:29,800 --> 00:07:30,870 [Κορτάνα] Αρχηγός. 133 00:07:31,610 --> 00:07:32,740 Ξύπνα. 134 00:07:32,810 --> 00:07:34,250 [λαχανίσματα] 135 00:07:34,310 --> 00:07:35,950 Τον έχω. Γιάννης. Γιάννης; 136 00:07:36,010 --> 00:07:37,880 - Γιάννη, ξύπνα. - [Τζον] Ριζ... 137 00:07:38,850 --> 00:07:39,850 Σώστε την. 138 00:07:40,510 --> 00:07:41,810 [Makee] Έπρεπε να μείνεις μαζί μου. 139 00:07:41,880 --> 00:07:43,380 [Κορτάνα] Διακόψτε τη σύνδεση. 140 00:07:43,450 --> 00:07:45,250 [επιπεδοποίηση οθόνης] 141 00:07:45,320 --> 00:07:46,790 [Κορτάνα] Τον χάνουμε. 142 00:07:49,020 --> 00:07:50,390 Παρακαλώ. 143 00:07:52,290 --> 00:07:53,990 Παρακαλώ, θα τον βοηθήσετε; 144 00:07:54,860 --> 00:07:56,290 Αυτό εξαρτάται. 145 00:07:56,960 --> 00:07:59,900 Τι είσαι έτοιμος να κάνεις για μένα; 146 00:08:02,540 --> 00:08:04,310 [αναπνέοντας βαριά] 147 00:08:19,820 --> 00:08:22,560 [παίζει δραματική μουσική] 148 00:09:26,450 --> 00:09:28,320 [παίζει δραματική μουσική] 149 00:09:39,630 --> 00:09:41,770 {\ an8}[μιλώντας Sangheili] 150 00:09:44,400 --> 00:09:46,600 {\ an8}[Διαιτητής ομιλίας Sangheili] 151 00:10:32,190 --> 00:10:34,130 [γρυλίζει απαλά] 152 00:11:24,940 --> 00:11:26,540 [ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς] 153 00:11:35,950 --> 00:11:37,620 [γκρίνια] 154 00:11:42,390 --> 00:11:44,290 [επίπεδες γραμμές παρακολούθησης καρδιάς] 155 00:11:46,960 --> 00:11:48,630 [γρυλίζει] 156 00:11:57,770 --> 00:11:59,740 [γρύλισμα] 157 00:12:25,130 --> 00:12:27,100 Δεν θα έπρεπε έχουν πάει πίσω για αυτόν. 158 00:12:27,170 --> 00:12:29,070 - Αυτή ξέρει καλύτερα από αυτό. - Πρέπει να ξεκουραστείς. 159 00:12:29,140 --> 00:12:31,680 - Η πληγή σου θεραπεύεται ακόμα. - Θα ζήσει; 160 00:12:35,680 --> 00:12:37,950 Χρειάζεται χειρουργείο. Δεν έχω τα εργαλεία εδώ. 161 00:12:41,210 --> 00:12:43,750 [Τζον] Νόμιζε ότι είχε κάτι να αποδείξει. 162 00:12:45,120 --> 00:12:48,190 Και το χρησιμοποίησα για να την σπρώξω. 163 00:12:50,490 --> 00:12:52,130 Γύρισε πίσω εξαιτίας μου. 164 00:12:52,190 --> 00:12:54,060 [Halsey] Πήγε πίσω γιατί Σπαρτιάτες 165 00:12:54,130 --> 00:12:55,430 μην αφήνετε πίσω τους Σπαρτιάτες. 166 00:12:55,500 --> 00:12:57,100 Δεν υπήρχε Σπαρτιάτης. 167 00:12:57,160 --> 00:12:58,900 Είχε ήδη φύγει. 168 00:12:58,970 --> 00:13:01,710 Αξιολόγησε τις συνθήκες και πήρε απόφαση. 169 00:13:01,770 --> 00:13:04,810 Τι απόφαση είναι αυτή; 170 00:13:04,870 --> 00:13:07,210 Από πότε αποφασίζουμε τίποτα; Δεν επιλέγουμε. 171 00:13:08,140 --> 00:13:11,810 Μας είπες πού να πάμε και τι να σκεφτείς, ποιον να σκοτώσεις, 172 00:13:11,880 --> 00:13:15,620 και το κάναμε κάθε φορά, χωρίς ερώτηση. 173 00:13:15,680 --> 00:13:17,950 Ακολούθησες εντολές σαν στρατιώτες. 174 00:13:18,020 --> 00:13:20,890 - Σαν μηχανές. - Δεν είσαι μηχανή. 175 00:13:20,950 --> 00:13:22,620 Ω; 176 00:13:22,690 --> 00:13:24,160 Τι είμαι, λοιπόν; 177 00:13:25,690 --> 00:13:28,790 Μη λες άνθρωπος, γιατί οι πραγματικοί άνθρωποι έχουν ζωές. 178 00:13:28,860 --> 00:13:31,030 Έχουν οικογένειες. 179 00:13:31,570 --> 00:13:33,810 - Δυνατότητες. - Είσαι αναστατωμένος. 180 00:13:34,400 --> 00:13:36,840 - Όλοι είμαστε. - [Τζον] Κοίτα την. 181 00:13:36,900 --> 00:13:40,000 Κοιτάξτε την. 182 00:13:40,070 --> 00:13:41,670 - Πες μου τι βλέπεις. - Άσε. 183 00:13:41,740 --> 00:13:44,340 Πες μου τι βλέπεις! 184 00:13:44,410 --> 00:13:47,110 Είναι γυναίκα ή όπλο; 185 00:13:47,180 --> 00:13:48,620 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα, 186 00:13:48,680 --> 00:13:50,150 ή είναι απλώς ένα κομμάτι του εξοπλισμού 187 00:13:50,220 --> 00:13:52,390 φεύγεις στο πεδίο της μάχης, πετάξω και ξεχάσω; 188 00:14:13,910 --> 00:14:16,180 Μας άφησαν εκεί κάτω... 189 00:14:17,680 --> 00:14:18,820 να πεθάνει. 190 00:14:18,880 --> 00:14:20,250 [Halsey] Το ξέρω. 191 00:14:23,720 --> 00:14:27,460 Χωρίς εκκένωση, χωρίς πανοπλία. 192 00:14:27,520 --> 00:14:30,020 - Η ONI ήξερε ότι δεν θα τα καταφέρναμε. - Το ξέρω. 193 00:14:30,090 --> 00:14:32,230 Τι γίνεται με τις άλλες ομάδες στο Reach; 194 00:14:32,290 --> 00:14:33,860 Κάποια επαφή; 195 00:14:36,560 --> 00:14:37,630 Κάι; 196 00:14:41,940 --> 00:14:44,180 Ήταν χάος. 197 00:14:44,240 --> 00:14:45,880 Η πόλη έπεσε. 198 00:14:48,070 --> 00:14:49,470 Σκάφη διάσπαρτα. 199 00:14:50,440 --> 00:14:53,380 Δεν υπάρχει τρόπος να πεις πώς πολλοί δραπέτευσαν, πόσο μάλλον ποιοι... 200 00:14:53,450 --> 00:14:56,090 - Πόσο καιρό έχω... - Έπρεπε να προκαλέσω κώμα. 201 00:14:56,480 --> 00:14:57,980 - Πόσο καιρό; - Δύο μέρες. 202 00:14:59,750 --> 00:15:01,050 - Δύο μέρες. - Δύο μέρες; 203 00:15:01,960 --> 00:15:03,600 Πρέπει να επιστρέψουμε. 204 00:15:04,120 --> 00:15:05,520 -Πρέπει να πάμε... - Γιάννη, σταμάτα. 205 00:15:05,590 --> 00:15:07,360 - Οι επιζώντες - - Γιάννη, Γιάννη... 206 00:15:07,430 --> 00:15:09,370 Άτομα που προσεγγίζουν, με χρειάζονται. 207 00:15:09,430 --> 00:15:10,560 Όχι. 208 00:15:10,630 --> 00:15:12,000 Όχι, δεν το κάνουν. 209 00:15:27,980 --> 00:15:30,180 Έχεις πυρετό. 210 00:15:30,250 --> 00:15:31,650 Δεν είσαι ο εαυτός σου. 211 00:15:34,850 --> 00:15:36,720 Τους είπα τι θα γίνει. 212 00:15:36,790 --> 00:15:38,430 - Έλα. - Τους είπα. 213 00:15:39,760 --> 00:15:41,200 είπα στον Άκερσον. 214 00:15:44,460 --> 00:15:46,030 [γκρίνια] 215 00:15:48,540 --> 00:15:50,210 Ήξεραν ήδη. 216 00:15:51,200 --> 00:15:52,470 Ήξεραν. 217 00:15:52,540 --> 00:15:54,440 Και δεν έκαναν τίποτα. 218 00:15:55,340 --> 00:15:56,870 Θα μπορούσα να το είχα σταματήσει. 219 00:16:00,010 --> 00:16:03,210 Αν απλά... είχα την πανοπλία μου. 220 00:16:04,220 --> 00:16:06,720 Αν ήταν μαζί μου. 221 00:16:06,790 --> 00:16:09,130 Το Reach δεν ήταν ατύχημα. 222 00:16:10,990 --> 00:16:12,290 Ήταν ένα σχέδιο. 223 00:16:13,390 --> 00:16:15,290 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 224 00:16:16,560 --> 00:16:17,790 Αόρατος. 225 00:16:17,860 --> 00:16:19,500 Καταλαβαίνετε; 226 00:16:25,240 --> 00:16:26,640 [Γιάννης] Λοιπόν... 227 00:16:29,240 --> 00:16:31,140 είμαστε "εμείς" τώρα; 228 00:16:34,550 --> 00:16:36,190 Πάντα ήταν. 229 00:16:40,550 --> 00:16:42,690 [Makee]{\i1} Ξέρω ότι ακούς.{\i0} 230 00:16:42,760 --> 00:16:44,160 Ξέρω ότι βλέπεις. 231 00:16:44,220 --> 00:16:45,650 Φοβάσαι; 232 00:16:47,830 --> 00:16:49,400 Σε καλώ. 233 00:16:50,900 --> 00:16:52,870 Σε καλώ στο όνομα των Ιεραρχών, 234 00:16:52,930 --> 00:16:54,430 φωνές των θεών. 235 00:16:54,500 --> 00:16:57,870 Την επόμενη φορά, μπορείτε απλώς να πιέσετε το μικρό κουμπί εκεί. 236 00:17:00,510 --> 00:17:02,040 Γοητευτικός. 237 00:17:04,540 --> 00:17:06,780 Αυτό είναι ένα πλοίο Covenant. 238 00:17:06,850 --> 00:17:08,350 [Makee] Αυτό είναι το σκάφος διοίκησης 239 00:17:08,420 --> 00:17:10,190 του αξιότιμου Ζηλωτή, Βαρ' Γατανάι, 240 00:17:10,250 --> 00:17:12,490 πρώην Ανώτατος Διοικητής του Πρώτου Στόλου 241 00:17:12,550 --> 00:17:14,020 της Πανηγυρικής Συμφωνίας. 242 00:17:15,760 --> 00:17:17,230 Ο Διαιτητής. 243 00:17:19,060 --> 00:17:20,460 Τι είσαι; 244 00:17:21,430 --> 00:17:23,030 Είμαι η Cortana, 245 00:17:23,100 --> 00:17:26,370 - το πιο προηγμένο τεχνητό-- - Όχι. 246 00:17:26,430 --> 00:17:27,630 Τι είσαι... 247 00:17:29,540 --> 00:17:31,040 σε αυτόν; 248 00:17:31,810 --> 00:17:33,110 Αρχηγός; 249 00:17:33,870 --> 00:17:34,940 εγω... 250 00:17:36,910 --> 00:17:38,550 Δουλεύουμε μαζί. 251 00:17:40,950 --> 00:17:42,890 Τι γνωρίζετε για τον δαίμονα; 252 00:17:44,120 --> 00:17:45,590 Σε θυμάται. 253 00:17:45,650 --> 00:17:47,390 Κρατάς τις αναμνήσεις του. 254 00:17:50,290 --> 00:17:51,620 Δείξε μου. 255 00:17:53,830 --> 00:17:55,800 {\ an8}[μιλώντας Sangheili] 256 00:17:57,300 --> 00:17:59,000 Δεν σου ανήκει. 257 00:17:59,970 --> 00:18:02,240 {\ an8}[μιλώντας Sangheili] 258 00:18:32,830 --> 00:18:34,870 [Kwan] Ορίστε. 259 00:18:34,930 --> 00:18:36,870 Μιλάς στον ύπνο σου. 260 00:18:39,010 --> 00:18:40,310 Είναι πίσω. 261 00:18:41,840 --> 00:18:43,310 Γεια σου φίλε. 262 00:18:44,380 --> 00:18:45,950 Μοιάζεις σαν σκατά. 263 00:18:48,050 --> 00:18:49,790 Πού είναι η Χάλσεϊ; 264 00:18:49,850 --> 00:18:51,950 Χαλαρώστε. 265 00:18:52,020 --> 00:18:53,620 Είσαι έξω για τρεις μέρες. 266 00:18:53,690 --> 00:18:56,990 Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον σταθμό. Ακόμα τίποτα. 267 00:19:01,530 --> 00:19:02,630 Είναι μαχήτρια. 268 00:19:03,300 --> 00:19:05,600 Θα ζητήσουμε τη βοήθειά της όταν μπαίνουμε στο έδαφος. 269 00:19:05,670 --> 00:19:07,640 - Πού; - Αλέρια. 270 00:19:07,700 --> 00:19:09,140 Το ακούσατε; 271 00:19:10,170 --> 00:19:13,670 Κατεστραμμένο φυλάκιο εξόρυξης. Σε λίγες ώρες θα είμαστε σε τροχιά. 272 00:19:16,580 --> 00:19:18,150 Ο Κέσλερ είναι εκεί. 273 00:19:22,020 --> 00:19:23,520 Ερχομαι. 274 00:19:23,580 --> 00:19:24,980 Από εδώ. 275 00:19:32,760 --> 00:19:34,190 [γρυλίζει] 276 00:19:37,730 --> 00:19:39,530 Μένω μαζί του το βράδυ. 277 00:19:42,440 --> 00:19:43,940 Κάθε βράδυ. 278 00:19:44,000 --> 00:19:45,440 [Ο Τζον γκρινιάζει] 279 00:20:03,960 --> 00:20:06,360 Που πας; 280 00:20:06,430 --> 00:20:09,070 Πρέπει να μιλήσω με τη Χάλσεϊ. 281 00:20:09,130 --> 00:20:11,070 Δεν είσαι καν θα τον κοιτάξεις; 282 00:20:12,300 --> 00:20:13,700 Για τι; 283 00:20:14,600 --> 00:20:15,870 Το έχω ξαναδεί. 284 00:20:15,940 --> 00:20:18,640 - Είναι φίλος σου. - Αυτό είναι ένα σώμα. 285 00:20:19,640 --> 00:20:21,310 Ο φίλος μου δεν είναι εδώ. 286 00:20:40,460 --> 00:20:42,530 Βάλτε την στο γκαράζ. 287 00:20:42,600 --> 00:20:44,240 [γιατρός] Τι συνέβη; 288 00:20:44,300 --> 00:20:46,240 [Halsey] Έχεις ένα στείρο γεννήτρια πεδίου; 289 00:20:46,300 --> 00:20:48,570 - Έχουμε χειρουργείο. - Έχεις βιοαφρό; 290 00:20:48,640 --> 00:20:51,010 - Φυσικά. - Εντάξει, φτιάξε έναν τραυματικό σταθμό. 291 00:20:51,070 --> 00:20:52,770 Προετοιμάστε 100 cc πολυ. 292 00:20:52,840 --> 00:20:54,170 Και αν πρόκειται να γίνεις χειρισμός οργάνων, 293 00:20:54,240 --> 00:20:55,440 στη συνέχεια απολυμάνετε τα χέρια σας. 294 00:20:55,510 --> 00:20:57,450 - Είμαι ο χειρουργός. - Όχι σήμερα. 295 00:20:57,510 --> 00:21:00,180 [γιατρός] Νοσοκόμα, 100 cc πολυ... 296 00:21:03,320 --> 00:21:05,190 [ο σκύλος γαβγίζει από μακριά] 297 00:21:11,360 --> 00:21:12,930 [Σόρεν] Τίποτα ακόμα. 298 00:21:12,990 --> 00:21:14,960 Ακόμα δουλεύουν πάνω της. 299 00:21:16,630 --> 00:21:18,630 Ο Ριζ θα είναι εντάξει. 300 00:21:20,470 --> 00:21:21,770 Ο Κέσλερ; 301 00:21:23,340 --> 00:21:25,240 Θα ρωτήσουμε γύρω μας. 302 00:21:25,300 --> 00:21:26,600 [Laera] Soren; 303 00:21:29,680 --> 00:21:30,950 Εκεί. 304 00:21:33,710 --> 00:21:35,880 [Soren] Laera, υπομονή. 305 00:21:36,720 --> 00:21:38,020 Έρχεσαι; 306 00:21:39,020 --> 00:21:40,860 Δεν θα την αφήσει. 307 00:21:41,520 --> 00:21:42,720 Ερχομαι. 308 00:21:42,790 --> 00:21:44,890 [Κουάν] Θα παγώσεις εδώ έξω. 309 00:21:53,370 --> 00:21:55,710 [παίζει δραματική μουσική] 310 00:22:05,010 --> 00:22:07,810 [McCoy] Εσείς που προσγειώσατε αυτό το σκατά εκεί έξω; 311 00:22:07,880 --> 00:22:10,480 - Γεια σου φίλε. - [McCoy] Ναι, γεια σου. 312 00:22:10,550 --> 00:22:13,820 Δεν θέλω καν να ακούσω για τη βόρεια οροσειρά. 313 00:22:13,890 --> 00:22:15,860 Όλα τα δέματα έχουν φύγει. 314 00:22:16,320 --> 00:22:20,590 Έχω ακόμα μερικά μικρότερα κομμάτια κοντά στο παλιό χυτήριο Volper. 315 00:22:20,660 --> 00:22:23,000 Μπορεί να έχετε ακούσει το έδαφος είναι δηλητηριασμένο. 316 00:22:23,060 --> 00:22:25,200 Λοιπόν, δεν είναι. Υποτίθεται ότι έχει αυτό το χρώμα. 317 00:22:25,260 --> 00:22:27,160 Αυτό είναι το πρωτότυπο. 318 00:22:28,570 --> 00:22:30,340 Γεια σου. 319 00:22:30,400 --> 00:22:32,070 Το τεντώνεις, το αγοράζεις. 320 00:22:33,910 --> 00:22:35,410 Είναι πάνω μου. 321 00:22:38,110 --> 00:22:40,210 Ωχ! 322 00:22:41,410 --> 00:22:43,250 Θα σας πω τι μπορούμε να κάνουμε. 323 00:22:43,950 --> 00:22:46,150 Γιατί δεν μου το λες αυτό που ψάχνεις. 324 00:22:46,220 --> 00:22:48,190 Και θα σου πω όπου μπορείτε να το βρείτε. 325 00:22:48,250 --> 00:22:49,450 Ο γιος μας. 326 00:22:50,920 --> 00:22:52,520 -Τι τώρα; - [Laera] Kessler. 327 00:22:52,590 --> 00:22:54,660 Είναι δέκα χρονών. Φοράει κράνος. 328 00:22:54,730 --> 00:22:56,530 Ήταν σε ένα μεταφορικό πλοίο. 329 00:22:57,430 --> 00:22:59,400 Θα είχε προσγειωθεί εδώ πριν από μερικές μέρες. 330 00:22:59,470 --> 00:23:00,470 Το, ε... 331 00:23:00,530 --> 00:23:02,130 [Laera] The Bodegraven. 332 00:23:02,200 --> 00:23:05,670 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Bodegraven. 333 00:23:05,740 --> 00:23:07,280 Και αυτό το παιδί... 334 00:23:08,440 --> 00:23:09,880 λες να είναι δικό σου; 335 00:23:10,940 --> 00:23:15,080 Απλά ρωτάω, όπως οι περισσότεροι έρχονται μέσω ομιλούνται για. 336 00:23:15,150 --> 00:23:17,090 Ειδικά τα μικρά. 337 00:23:17,150 --> 00:23:18,520 Οι άνθρωποι πληρώνουν καλά χρήματα. 338 00:23:25,320 --> 00:23:26,690 Ας ρίξουμε μια ματιά. 339 00:23:27,490 --> 00:23:28,860 Ας. 340 00:23:34,500 --> 00:23:37,270 Αυτές τις τελευταίες μέρες ήταν ένα καταραμένο τσίρκο. 341 00:23:38,170 --> 00:23:39,770 Έχετε ακούσει για το Reach; 342 00:23:39,840 --> 00:23:42,910 - Ναι. - Το είδα να έρχεται ένα μίλι μακριά. 343 00:23:42,980 --> 00:23:45,450 - [Σόρεν] Έτσι; - [ΜακΚόι] Το ΣΑ του ΟΗΕ δεν έκανε ποτέ μια σκατά 344 00:23:45,510 --> 00:23:47,710 σχετικά με το Σύμφωνο έρχονται για τις Εξωτερικές Αποικίες. 345 00:23:47,780 --> 00:23:50,480 Δεν πρέπει να με εκπλήσσει κοτόπουλα ήρθαν στο σπίτι για να ξεκουραστούν. 346 00:23:50,550 --> 00:23:53,220 Bodegraven, εδώ. 347 00:24:01,160 --> 00:24:04,460 [Laera] Αυτός είναι. Bodegraven. Αγόρι, δέκα χρονών. 348 00:24:06,630 --> 00:24:09,000 - Αυτός είναι ο Κέσλερ. - [Σόρεν] Εντάξει. 349 00:24:09,070 --> 00:24:11,470 Θα χρειαστώ τα πάντα έπιασες αυτό το παιδί. 350 00:24:21,680 --> 00:24:22,880 [Kwan] Εδώ. 351 00:24:25,150 --> 00:24:26,480 Ευχαριστώ. 352 00:24:27,190 --> 00:24:28,990 [γκρίνια] 353 00:24:29,060 --> 00:24:30,160 ήρθε η ώρα. 354 00:24:32,230 --> 00:24:33,530 Για τι; 355 00:24:38,230 --> 00:24:39,330 Όχι. 356 00:24:39,400 --> 00:24:41,000 Τι εννοείς, όχι; 357 00:24:41,070 --> 00:24:43,540 Τον αφήσαμε ξαπλωμένο κάτω από ένα σεντόνι. Πρέπει να τον θάψουμε. 358 00:24:43,600 --> 00:24:47,340 - Δεν θάβεις Σπαρτιάτη. -Ε, εντάξει. 359 00:24:47,410 --> 00:24:49,810 Λοιπόν, τι κάνετε; 360 00:24:49,880 --> 00:24:53,180 - Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Γιατί όχι; 361 00:24:53,250 --> 00:24:54,720 Φοβάσαι; 362 00:24:59,520 --> 00:25:01,720 Η στιγμή ενός ανθρώπου γίνεται Σπαρτιάτης, 363 00:25:01,790 --> 00:25:03,830 η ζωή τους στον κόσμο σου τελειώνει. 364 00:25:03,890 --> 00:25:05,690 Ζουν στο δικό μου. 365 00:25:05,760 --> 00:25:08,360 Δεν υπάρχουν ταφές. 366 00:25:08,430 --> 00:25:10,370 Δεν υπάρχουν κηδείες. 367 00:25:10,430 --> 00:25:12,300 Έχουν ήδη αποχαιρετιστεί. 368 00:25:17,200 --> 00:25:18,740 Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο. 369 00:25:19,740 --> 00:25:22,780 Θα ευχηθείς είχες πάρει αυτή την ευκαιρία. 370 00:25:23,610 --> 00:25:26,080 Δεν έχεις ιδέα τι θα έδινα... 371 00:25:32,620 --> 00:25:34,990 Ξέρετε τι; Βιδώστε σας. 372 00:25:35,050 --> 00:25:36,320 Θα τον θάψω μόνος μου. 373 00:25:36,960 --> 00:25:39,630 - Δεν έχει διαφορά. - Μου κάνει. 374 00:25:41,460 --> 00:25:44,900 Τα βάζεις στο έδαφος και τους αφήνεις εκεί. 375 00:25:47,670 --> 00:25:49,410 Ή θα σε ακολουθήσουν. 376 00:25:51,970 --> 00:25:53,810 [παίζει δραματική μουσική] 377 00:26:05,080 --> 00:26:06,680 [στροφές κινητήρα] 378 00:26:07,820 --> 00:26:10,120 [ραδιόφωνο παίζει λαϊκή μουσική] 379 00:26:14,490 --> 00:26:16,430 [Σόρεν] Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 380 00:26:16,500 --> 00:26:18,770 Πρέπει να το καθαρίσεις, αλλά τότε η γη είναι δική σου; 381 00:26:18,830 --> 00:26:21,100 - Ναι, λίγο πολύ. - Ωραία. Ποια είναι η αλιεία; 382 00:26:21,170 --> 00:26:23,870 - Κανένα πιάσιμο. - Κανένα πιάσιμο; Πες του. 383 00:26:23,940 --> 00:26:26,380 - [γυναίκα] Λοιπόν, δεν μπορούμε να φύγουμε. - [Σόρεν] Όχι ποτέ; 384 00:26:26,440 --> 00:26:28,910 [γυναίκα] Ναι, αλλά ποιος θα ήθελε, σωστά; 385 00:26:28,980 --> 00:26:30,950 Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος. 386 00:26:31,010 --> 00:26:34,110 χαίρομαι για σένα. Είναι όμορφο, σωστά; 387 00:26:34,180 --> 00:26:35,950 - [Laera] Σταμάτα. - Τι; 388 00:26:36,020 --> 00:26:38,120 Κάνεις φίλους και απολαμβάνοντας το τοπίο. 389 00:26:38,180 --> 00:26:40,180 Ψάχνουμε τον γιο μας, Σόρεν. 390 00:26:42,390 --> 00:26:43,690 ξέρω. 391 00:26:46,160 --> 00:26:49,630 Ήμασταν στο Reach. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. Έχουν φύγει. 392 00:26:50,800 --> 00:26:52,140 Μια ολόκληρη πόλη. 393 00:26:53,070 --> 00:26:55,640 Ένας ολόκληρος πλανήτης. 394 00:26:55,700 --> 00:26:57,470 Δεν σε αγγίζει τίποτα από αυτά; 395 00:26:58,000 --> 00:27:00,640 - Φυσικά και ναι. - Τότε κάνε έτσι. 396 00:27:01,640 --> 00:27:04,080 Θέλεις να είμαι λυπημένος; 397 00:27:04,140 --> 00:27:06,410 Φοβάστε; 398 00:27:06,480 --> 00:27:08,480 Κάποιος πρέπει συνεχίστε να ανυπομονείτε. 399 00:27:08,550 --> 00:27:11,120 Όταν τα πράγματα καταρρέουν, δεν είσαι ποτέ εκεί. 400 00:27:11,180 --> 00:27:13,450 Έτρεξες από τον Σπαρτιάτη πρόγραμμα. 401 00:27:13,520 --> 00:27:15,260 Έτρεξες από τα ερείπια. 402 00:27:15,320 --> 00:27:17,820 Όταν μας ήρθε η Ρούμπι Αν, ήταν όλα πάνω μου. 403 00:27:17,890 --> 00:27:19,330 Ουάου, ουα. Υπομονή. 404 00:27:19,390 --> 00:27:21,260 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό. 405 00:27:21,330 --> 00:27:23,770 Θα είχαν έρθει για εμάς αν ήσουν εκεί; 406 00:27:25,730 --> 00:27:29,300 Και θέλω να είσαι λυπημένος και θέλω να φοβάσαι, 407 00:27:29,370 --> 00:27:32,610 γιατί εκεί είμαι και σε θελω μαζι μου. 408 00:27:41,750 --> 00:27:43,720 {\i1}♪ Και ο τέλειος εραστής σου ♪{\i0} 409 00:27:43,780 --> 00:27:48,950 {\i1}♪ Απλώς μοιάζει με{\i0} {\i1}Ένας τέλειος ανόητος ♪{\i0} 410 00:27:49,020 --> 00:27:51,320 {\i1}♪ Οπότε τρέχετε ♪{\i0} 411 00:27:51,390 --> 00:27:54,530 {\i1}♪ Σε αναζήτηση{\i0} {\i1}Ενός τέλειου ξένου ♪{\i0} 412 00:27:57,030 --> 00:27:58,530 {\i1}♪ Ενώ η μοναξιά ♪{\i0} 413 00:27:58,600 --> 00:28:01,070 {\i1}♪ Φαίνεται να άνοιξε{\i0} {\i1}Από τη ζωή σου ♪{\i0} 414 00:28:07,610 --> 00:28:10,080 [αναπνέοντας ρηχά] 415 00:28:11,140 --> 00:28:13,240 [οθόνη ηχεί αργά] 416 00:28:37,770 --> 00:28:40,240 Έτσι ακριβώς φαινόσασταν. 417 00:28:42,980 --> 00:28:44,520 Ήμουν 14. 418 00:28:46,310 --> 00:28:49,450 Ξύπνησα μετά η αύξηση και... 419 00:28:49,520 --> 00:28:51,920 με κοίταξες. 420 00:28:51,980 --> 00:28:53,920 Θυμάσαι τι είπες; 421 00:28:53,990 --> 00:28:55,290 Μάτια. 422 00:28:55,350 --> 00:28:56,450 Κοιτάζω πάνω. 423 00:29:00,990 --> 00:29:02,960 «Ένας στους τρεις». 424 00:29:03,630 --> 00:29:07,100 Α, τόσα πολλά που ήταν καλύτερα από ό,τι εγώ δεν επιβίωσα. 425 00:29:09,640 --> 00:29:11,210 Μας πυροβολούν. 426 00:29:12,610 --> 00:29:13,840 Πληγώνουμε. 427 00:29:15,010 --> 00:29:16,610 Σηκωνόμαστε. 428 00:29:16,680 --> 00:29:18,080 Τα ξανακάνουμε όλα. 429 00:29:18,140 --> 00:29:20,110 Μόνο αυτό ξέρω να κάνω. 430 00:29:20,180 --> 00:29:22,880 Σου δίδαξα τα πάντα. 431 00:29:22,950 --> 00:29:24,590 Εκτός από το πώς να σταματήσετε. 432 00:29:24,650 --> 00:29:26,450 Δεν το κάνω για σένα. 433 00:29:30,960 --> 00:29:32,130 Ριζ... 434 00:29:33,460 --> 00:29:35,800 Έκανα ό,τι μπορούσα. 435 00:29:36,400 --> 00:29:38,800 Όμως η ζημιά είναι σημαντική. 436 00:29:38,860 --> 00:29:41,860 Δεν θα είσαι ο στρατιώτης ήσουν κάποτε. 437 00:29:43,200 --> 00:29:45,400 Ήσουν ήδη μειωμένος. 438 00:29:47,170 --> 00:29:48,800 Έτσι... 439 00:29:51,380 --> 00:29:53,080 θα πρέπει να δουλέψετε σκληρότερα. 440 00:30:00,890 --> 00:30:03,930 [παίζει δραματική μουσική] 441 00:30:17,070 --> 00:30:19,170 [Κουάν αναπνέει βαριά] 442 00:30:26,250 --> 00:30:28,020 [καταπονημένη αναπνοή] 443 00:30:31,920 --> 00:30:33,860 [γρύλισμα] 444 00:30:36,090 --> 00:30:38,130 Γιατί έπρεπε να είσαι τόσο μεγάλος; 445 00:30:38,190 --> 00:30:40,690 [γκρίνια και γρυλίσματα] 446 00:30:40,760 --> 00:30:41,960 Ελάτε. 447 00:30:44,060 --> 00:30:45,630 Πώς είναι αυτό; 448 00:30:46,270 --> 00:30:47,400 [αναστεναγμοί] 449 00:30:53,110 --> 00:30:54,650 Ναι και εγώ. 450 00:31:01,610 --> 00:31:03,750 [Halsey] {\i1}Συσσωρεύονται ζημιές.{\i0} 451 00:31:04,750 --> 00:31:08,290 Δεν θα είναι η ίδια όπως ήταν, αλλά ο χρόνος θα βοηθήσει. 452 00:31:09,050 --> 00:31:11,850 Ο Ριζ θα ζήσει και θα ξαναπαλέψει. 453 00:31:11,920 --> 00:31:15,360 [Τζον] Λοιπόν, κανένας από εμάς είναι αυτό που ήμασταν. 454 00:31:15,430 --> 00:31:17,630 Και τώρα είμαστε αναλώσιμοι. 455 00:31:18,960 --> 00:31:21,530 Τι συνέβη στο Reach δεν ήταν προσωπικό. 456 00:31:21,600 --> 00:31:24,170 Δεν ήταν καν στρατηγικό. Ήταν πολιτικό. 457 00:31:24,240 --> 00:31:25,680 Ήταν ο Παραγκόσκι. 458 00:31:29,640 --> 00:31:30,810 Αυτό το... 459 00:31:31,680 --> 00:31:33,380 Αυτό αφορούσε τον έλεγχο. 460 00:31:33,450 --> 00:31:36,950 Για το ποιος υπαγορεύει πώς γίνεται αυτός ο πόλεμος. 461 00:31:39,620 --> 00:31:41,090 Αυτή κέρδισε. 462 00:31:44,460 --> 00:31:46,860 Δεν μπορείς να θρηνήσεις έναν ολόκληρο πλανήτη. 463 00:31:47,790 --> 00:31:49,230 Είναι πολύ μεγάλο. 464 00:31:49,300 --> 00:31:51,500 Το μυαλό μας δεν θα το αφήσει να είναι αληθινό. 465 00:31:53,370 --> 00:31:56,270 Όλες αυτές οι ζωές. Όλα αυτά τα ονόματα. 466 00:31:57,800 --> 00:31:59,500 Είναι πάρα πολύ. 467 00:32:00,710 --> 00:32:03,150 σε χρειάζομαι να κάνει κάτι για μένα. 468 00:32:05,010 --> 00:32:07,050 Δεν πρόλαβα ποτέ να θάψω κανέναν. 469 00:32:08,480 --> 00:32:10,480 Όχι οι δικοί μου άνθρωποι. 470 00:32:10,550 --> 00:32:12,020 Όχι την οικογένειά μου. 471 00:32:13,820 --> 00:32:17,560 Κάπως, σε χρειάζομαι να είναι όλοι όσοι έχουν φύγει. 472 00:32:20,060 --> 00:32:21,630 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 473 00:32:27,030 --> 00:32:29,470 Ο [Τζον] Παραγκόσκι είναι αυτός που έβγαλε την Κορτάνα. 474 00:32:29,540 --> 00:32:32,110 [Halsey] Πώς θα μπορούσες το θυμηθήκατε; 475 00:32:32,170 --> 00:32:33,400 Δεν ξέρω. 476 00:32:33,470 --> 00:32:34,710 [γκρίνια] 477 00:32:36,040 --> 00:32:38,940 Υπάρχει χώρος μέσα... 478 00:32:39,010 --> 00:32:41,050 εκεί που παλιά υπήρχε μια φωνή. 479 00:32:42,210 --> 00:32:44,650 Νιώθω ότι κάποιος με ήξερε. 480 00:32:46,750 --> 00:32:48,420 Υπήρχε κάτι που... 481 00:32:49,490 --> 00:32:51,330 Η Κορτάνα είπε... 482 00:32:52,220 --> 00:32:54,160 ακριβώς πριν από αυτήν... 483 00:32:55,560 --> 00:32:56,760 Συνεχίστε. 484 00:32:56,830 --> 00:32:59,270 Τι; Τι... Τι είπε; 485 00:33:02,000 --> 00:33:04,600 Πώς επέλεξες... 486 00:33:04,670 --> 00:33:06,770 W-W-W-Τι εννοείς; 487 00:33:06,840 --> 00:33:08,510 Πώς με διάλεξες; 488 00:33:10,910 --> 00:33:13,680 Δημιουργήσαμε το γενετικό προφίλ. 489 00:33:13,750 --> 00:33:15,620 - Ερευνήσαμε όλα τα παιδιά... - Όχι. 490 00:33:19,020 --> 00:33:20,560 Γιατί εγώ; 491 00:33:24,590 --> 00:33:26,860 - [γέλια] Δεν καταλαβαίνω. - Ναι, ναι. 492 00:33:29,930 --> 00:33:31,730 Λέω αλήθεια. 493 00:33:32,900 --> 00:33:34,270 Μόνο μια φορά. 494 00:33:40,210 --> 00:33:42,580 [φωνές που φωνάζουν αδιάκριτα] 495 00:33:47,450 --> 00:33:49,290 Δεν τελειώσαμε εδώ. 496 00:33:50,220 --> 00:33:51,660 [η πόρτα ανοίγει] 497 00:33:52,480 --> 00:33:54,050 [η πόρτα κλείνει] 498 00:33:54,820 --> 00:33:56,590 Μείνε πίσω! 499 00:33:56,660 --> 00:33:58,560 [το πλήθος φωνάζει σε ξένη γλώσσα] 500 00:33:58,620 --> 00:34:00,920 Έλα πιο κοντά, Θα σκάψω άλλη μια τρύπα! 501 00:34:00,990 --> 00:34:02,490 -Τι κάνεις; - Γεια! 502 00:34:02,560 --> 00:34:04,430 Αυτός ο τρελός προσπαθεί να τον πάρεις! 503 00:34:04,500 --> 00:34:06,540 [γυναίκα] Δεν μπορείς να τον βάλεις στο έδαφος. 504 00:34:06,600 --> 00:34:08,740 Παρακαλώ να διαφέρω! 505 00:34:08,800 --> 00:34:10,740 Κάψτε αυτό το σώμα. Αφήστε τον να βρει τον δρόμο του. 506 00:34:10,800 --> 00:34:12,740 Ουάου. Έι, άι, άι, άι, άι. 507 00:34:12,810 --> 00:34:13,940 Γεια σου! 508 00:34:14,010 --> 00:34:17,350 -Κάτω τα χέρια σου! - [Γιάννη] Σταμάτα! 509 00:34:17,410 --> 00:34:19,350 [όλα ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα] 510 00:34:27,290 --> 00:34:28,520 [Kwan] Αρχηγός; 511 00:34:31,960 --> 00:34:33,860 Αυτό δεν είναι θάνατος. 512 00:34:33,930 --> 00:34:36,200 Αυτό είναι απώλεια. 513 00:34:36,260 --> 00:34:37,960 Υπάρχει διαφορά. 514 00:34:48,810 --> 00:34:50,310 Βάλτε τον στον ουρανό. 515 00:34:54,550 --> 00:34:56,550 [παίζει δραματική μουσική] 516 00:35:05,520 --> 00:35:07,020 [άνθρωπος] Εντάξει. 517 00:35:09,030 --> 00:35:10,900 [αδιάκριτη φλυαρία] 518 00:35:20,840 --> 00:35:22,580 - Σόρεν. - Ναι. 519 00:36:01,580 --> 00:36:04,020 -Τι θέλεις; - [Σόρεν] Καλησπέρα. 520 00:36:04,080 --> 00:36:05,450 Καταπατάς. 521 00:36:05,520 --> 00:36:07,790 - Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. - Είμαστε εδώ για τον γιο μας. 522 00:36:07,850 --> 00:36:10,120 - [Φτέρη] Τι σου είναι; - Ο γιος μας. 523 00:36:10,190 --> 00:36:11,360 Κέσλερ. 524 00:36:11,420 --> 00:36:12,890 Ωραίο αγόρι. 525 00:36:12,960 --> 00:36:15,060 - Όπως, ναι, ψηλά... - Το παιδί είναι δικό μας. 526 00:36:15,130 --> 00:36:16,630 - Ο διάολος είναι. - [όπλο με ράφια] 527 00:36:16,700 --> 00:36:18,500 Τώρα... ας ηρεμήσουμε. 528 00:36:18,560 --> 00:36:20,700 Μπορείτε να ηρεμήσετε κάπου αλλού. 529 00:36:20,770 --> 00:36:22,510 Αυτό είναι ένα καλό σπίτι και του αρέσει εδώ, 530 00:36:22,570 --> 00:36:25,370 και θα είμαι ανάθεμα αν δώσω τον μέχρι κανα δυο αγνώστους. 531 00:36:25,440 --> 00:36:27,710 Δεν είμαστε ξένοι. Είμαστε οι γονείς του. 532 00:36:27,770 --> 00:36:30,770 Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, κάποιοι γονείς θα ήσουν. 533 00:36:31,380 --> 00:36:33,550 Ήταν μισοπεθαμένος όταν έφτασε εδώ. 534 00:36:34,080 --> 00:36:36,580 Έμοιαζε σαν να τον είχαν χαστουκίσει γύρω και λίγο. 535 00:36:36,650 --> 00:36:38,590 - Τι είπες; - [Φτέρη] Ναι. 536 00:36:38,650 --> 00:36:41,590 Μάλλον ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό τώρα. 537 00:36:41,650 --> 00:36:43,550 Γαμήσου! Κέσλερ! 538 00:36:43,620 --> 00:36:46,560 Κέσλερ, έλα εδώ αμέσως τώρα! 539 00:36:47,260 --> 00:36:48,430 Κέσλερ! 540 00:36:49,130 --> 00:36:51,400 Τον έχουν. Τον πήραν. 541 00:36:51,460 --> 00:36:53,860 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 542 00:36:53,930 --> 00:36:57,030 - Ηρέμησε. -Τι θα κάνουμε; 543 00:36:57,100 --> 00:36:59,300 Είμαι εδώ. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 544 00:36:59,970 --> 00:37:02,440 - Είναι μια διαπραγμάτευση. - Είναι ο γιος μας. 545 00:37:04,480 --> 00:37:05,820 Εμπιστεύσου με. 546 00:37:07,150 --> 00:37:08,450 Θα επιστρέψω αμέσως. 547 00:37:08,510 --> 00:37:10,410 [παίζει δραματική μουσική] 548 00:37:19,260 --> 00:37:20,430 [χτύπημα πόρτας] 549 00:37:27,130 --> 00:37:28,700 Λοιπόν, όλοι φαίνεστε... 550 00:37:29,800 --> 00:37:31,140 έτοιμη. 551 00:37:31,200 --> 00:37:34,140 Ποτέ δεν ξέρεις πότε είναι ο κόσμος θα καταρρεύσει. 552 00:37:34,210 --> 00:37:36,110 Πράγματι. 553 00:37:38,440 --> 00:37:41,440 Αυτό είναι ένα πολύ καλό τσάι. 554 00:37:41,510 --> 00:37:44,550 Είπες να σου δώσει πέντε λεπτά. 555 00:37:44,620 --> 00:37:46,360 Σας δώσαμε ήδη δύο. 556 00:37:48,850 --> 00:37:51,250 Μεγάλωσα σε ένα μέρος ακριβώς όπως αυτό. 557 00:37:51,320 --> 00:37:53,220 [Φτέρη] Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 558 00:37:53,990 --> 00:37:56,390 Σημαίνει ότι ξέρω τι είναι να ξυστάξει μια ζωή. 559 00:37:57,200 --> 00:37:59,900 Το έδαφος δεν σε δίνει ποτέ αυτό που υποσχέθηκε. 560 00:38:01,330 --> 00:38:03,600 Ποτέ δεν είναι αρκετά να τριγυρνάω. 561 00:38:03,670 --> 00:38:04,970 Τα καταφέρνουμε. 562 00:38:07,540 --> 00:38:10,410 Είμαι ο τύπος που μπορεί να πάρει πράγματα. 563 00:38:10,480 --> 00:38:14,820 Το είδος των πραγμάτων που μπορεί να αντισταθμίσει. 564 00:38:17,020 --> 00:38:20,020 Ξέρω τι επιπλέον ζευγάρι των χεριών μπορεί να σημαίνει. 565 00:38:26,090 --> 00:38:27,660 [βήματα τρεξίματος] 566 00:38:36,900 --> 00:38:39,000 Το αγόρι μας δεν πωλείται. 567 00:38:49,550 --> 00:38:50,950 [αναστεναγμοί] 568 00:38:54,420 --> 00:38:56,220 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 569 00:38:58,520 --> 00:39:00,920 Αυτό δεν είναι τίποτα όπως εκεί που μεγάλωσα. 570 00:39:03,430 --> 00:39:05,030 Γεννήθηκα στην κόλαση. 571 00:39:06,360 --> 00:39:09,200 Μεγαλωμένος στη βία. 572 00:39:09,270 --> 00:39:12,240 {\i1}Όντας χωρίς οικογένεια,{\i0} {\i1}χωρίς σπίτι...{\i0} 573 00:39:13,270 --> 00:39:16,640 {\i1}χωρίς φαγητό,{\i0} {\i1}χωρίς προστασία.{\i0} 574 00:39:16,710 --> 00:39:17,680 [λαχανίσματα] 575 00:39:17,740 --> 00:39:19,440 [Laera, ψιθυρίζοντας] Kessler! 576 00:39:23,120 --> 00:39:25,220 Μωρό; 577 00:39:25,280 --> 00:39:27,620 Συνειδητοποίησα ότι μπορώ να επιβιώσω όλα αυτά. 578 00:39:30,560 --> 00:39:32,100 Αλλά η μοναξιά... 579 00:39:35,590 --> 00:39:37,730 Αν κάτι θα με σκότωνε... 580 00:39:39,630 --> 00:39:41,130 θα ήταν αυτό. 581 00:39:41,830 --> 00:39:43,830 [Laera, ψιθυρίζοντας] Είμαι πραγματικά εγώ. 582 00:39:45,140 --> 00:39:47,010 [Σόρεν] {\i1}Λοιπόν τώρα είμαι πατέρας.{\i0} 583 00:39:47,070 --> 00:39:48,570 {\i1}Και ζω με φόβο...{\i0} 584 00:39:49,980 --> 00:39:51,480 [ψιθυρίζει] Είναι εντάξει. 585 00:39:54,480 --> 00:39:56,850 ...το αγόρι μου... 586 00:39:56,920 --> 00:39:58,790 δεν θα μάθει ποτέ αυτό το συναίσθημα. 587 00:40:02,320 --> 00:40:04,420 {\i1}Αυτή η απουσία αγάπης.{\i0} 588 00:40:08,260 --> 00:40:12,700 Είμαι ευγνώμων που είσαι αυτοί που τον πήραν μέσα, 589 00:40:13,370 --> 00:40:18,610 γιατί ξέρω εγκαίρως, θα έβρισκε την αγάπη εδώ. 590 00:40:24,010 --> 00:40:25,780 Αλλά είναι γιος μου. 591 00:40:27,850 --> 00:40:30,020 [παίζει δραματική μουσική] 592 00:40:41,290 --> 00:40:42,990 Πού το πήρες αυτό; 593 00:40:44,200 --> 00:40:45,970 Ένα αγόρι μου το έδωσε. 594 00:40:47,030 --> 00:40:48,570 Στη μεταφορά. 595 00:40:49,570 --> 00:40:51,000 Για προστασία. 596 00:40:52,900 --> 00:40:55,140 Εκείνος-- Είδε ότι τρόμαξα. 597 00:40:56,810 --> 00:40:58,250 Πού είναι; 598 00:41:03,050 --> 00:41:05,020 Τον πήραν μακριά. 599 00:41:13,090 --> 00:41:15,260 Θα μας αφήσουν βλέπε Kessler. 600 00:41:17,930 --> 00:41:19,200 Είναι αυτό...; 601 00:41:19,260 --> 00:41:20,630 [Laera] Αρ. 602 00:41:20,700 --> 00:41:22,340 Δεν είναι ο Κέσλερ. 603 00:41:51,800 --> 00:41:54,300 [Halsey] Το Reach ήταν κάτι περισσότερο από ένα μέρος. 604 00:41:55,130 --> 00:41:56,270 Ήταν ένα σύμβολο. 605 00:41:56,800 --> 00:41:59,640 Ήταν ένα μνημείο στο ανθρώπινο πνεύμα... 606 00:42:00,610 --> 00:42:04,920 και σε αυτούς που θυσιάστηκαν τα πάντα για να το υπερασπιστούμε. 607 00:42:06,240 --> 00:42:10,780 Αυτοί όπως ο ναύαρχος Τζέικομπ Κέις. 608 00:42:12,820 --> 00:42:15,990 Κι αυτός ο Σπαρτιάτης, ο Βαννάκ Αμάντι. 609 00:42:18,120 --> 00:42:20,720 Γεννήθηκε στο Tribute. 610 00:42:20,790 --> 00:42:23,530 Τον γνώρισα στα έξι του. 611 00:42:23,600 --> 00:42:25,400 Έβλεπα ότι είχε τιμή. 612 00:42:26,330 --> 00:42:28,900 Είχε μεγάλη οικογένεια. 613 00:42:28,970 --> 00:42:31,310 Θα ήταν περήφανοι της υπηρεσίας του. 614 00:42:40,780 --> 00:42:43,450 Η οικογένειά του τον έθαψε όταν ήταν έξι. 615 00:42:44,620 --> 00:42:46,190 Δεν τον γνώρισαν ποτέ. 616 00:42:51,320 --> 00:42:52,750 Αλλά το έκανα. 617 00:43:02,370 --> 00:43:05,510 Το όνομά του ήταν Vannak-134. 618 00:43:07,040 --> 00:43:09,280 Ήταν Σπαρτιάτης. 619 00:43:09,340 --> 00:43:11,940 Ήταν ο αδερφός μας. 620 00:43:12,010 --> 00:43:14,450 Και η μοναδική οικογένεια που ήξερε ποτέ. 621 00:43:18,180 --> 00:43:22,380 Αυτό... Αυτό δεν ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 622 00:43:24,160 --> 00:43:28,400 Όλα όσα ήταν, όλα όσα έδωσε... 623 00:43:33,060 --> 00:43:34,730 δεν πεθαίνει ποτέ. 624 00:43:49,880 --> 00:43:51,720 Ο αγώνας σας δεν τελείωσε. 625 00:43:53,490 --> 00:43:55,490 Θα είμαι το όπλο σου τώρα. 626 00:43:57,390 --> 00:44:00,090 θα τα βρω που προκάλεσε το θάνατό σου, 627 00:44:01,060 --> 00:44:02,700 και θα τα τελειώσω. 628 00:44:02,760 --> 00:44:04,700 [παίζει δραματική μουσική] 629 00:45:04,490 --> 00:45:07,160 [Halsey] Νομίζεις μπορείτε να φτάσετε στο Parangosky; 630 00:45:07,230 --> 00:45:08,400 Στον Άκερσον; 631 00:45:08,460 --> 00:45:09,890 Δεν ξέρεις καν όπου βρίσκονται. 632 00:45:09,960 --> 00:45:11,230 θα τα βρω. 633 00:45:11,300 --> 00:45:12,800 Θα το κάνεις σκοτωθείς. 634 00:45:15,130 --> 00:45:16,900 Δεν σε διάλεξα. 635 00:45:24,240 --> 00:45:26,010 σε βρήκα. 636 00:45:27,150 --> 00:45:28,620 Ό,τι κι αν έχτισε το Halo, 637 00:45:28,680 --> 00:45:31,380 ό,τι έμεινε αυτά τα τεχνουργήματα πίσω, 638 00:45:31,450 --> 00:45:34,250 άφησε κάτι μέσα σου. 639 00:45:34,320 --> 00:45:35,860 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 640 00:45:36,650 --> 00:45:39,420 Αυτό σε καλούσε όλη σου τη ζωή. 641 00:45:39,490 --> 00:45:41,360 Αυτό προορίζεται να κάνετε. 642 00:45:41,430 --> 00:45:45,300 Το μόνο που έχω να κάνω is find Parangosky, Ackerson. 643 00:45:45,360 --> 00:45:50,700 Γιάννη, μπορείς να μας πάρεις στο Halo. 644 00:45:50,770 --> 00:45:55,380 Η επιβίωση του είδους μας εξαρτάται από το τι μπορεί να μας διδάξει. 645 00:45:56,110 --> 00:46:00,050 Εάν ακολουθείτε μόνοι σας το ONI, βάζεις όλα αυτά σε κίνδυνο. 646 00:46:01,180 --> 00:46:02,950 Δεν μπορούν να σε αφήσουν να ζήσεις. 647 00:46:09,150 --> 00:46:10,650 Είμαι ήδη νεκρός. 648 00:46:22,530 --> 00:46:24,230 [γυναίκα]{\i1} Ελάτε μαζί μας.{\i0} 649 00:46:26,040 --> 00:46:27,310 Τι; 650 00:46:30,580 --> 00:46:32,220 Συγγνώμη, έκανε... 651 00:46:34,210 --> 00:46:36,350 Μου είπες κάτι; 652 00:46:38,020 --> 00:46:39,890 Μιλάω για τον πλανήτη. 653 00:46:41,250 --> 00:46:42,850 Ω, ναι; 654 00:46:42,920 --> 00:46:45,320 Μιλάω για όλους τους πλανήτες. 655 00:46:47,830 --> 00:46:49,070 Καλά. 656 00:46:54,530 --> 00:46:55,700 Πού είναι… 657 00:46:55,770 --> 00:46:57,540 Μιλάω για το Madrigal. 658 00:47:01,670 --> 00:47:03,100 Τι είπατε; 659 00:47:03,170 --> 00:47:05,510 [γυναίκα] φωνάζω από τον πόνο. 660 00:47:05,580 --> 00:47:07,550 Τα παιδιά μου είναι στάχτη. 661 00:47:07,610 --> 00:47:09,480 Το δέρμα μου έχει σπάσει. καρδιά μου... 662 00:47:09,550 --> 00:47:12,090 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Ποιος είσαι; 663 00:47:18,720 --> 00:47:19,960 Κανένας. 664 00:47:21,390 --> 00:47:22,860 Είσαι ο Kwan Ha. 665 00:47:23,600 --> 00:47:25,300 Τελευταίος των Χας. 666 00:47:27,230 --> 00:47:28,430 Πώς... 667 00:47:31,070 --> 00:47:32,440 Πώς κάνεις... 668 00:47:33,440 --> 00:47:35,910 - Ποιος είσαι; - Μας γύρισες την πλάτη. 669 00:47:35,970 --> 00:47:38,370 -Ξέχασες το όνομά σου. - Φύγε από κοντά μου. 670 00:47:38,440 --> 00:47:39,640 Είναι κοντά τώρα. 671 00:47:40,310 --> 00:47:42,380 - Το τέρας. - Μείνε εκεί που είσαι! 672 00:47:42,450 --> 00:47:44,550 [γυναίκα] Βοήθησέ με. Βρείτε με. 673 00:47:44,620 --> 00:47:47,360 Παράδωσέ με. Σώσε με. 674 00:47:47,420 --> 00:47:48,890 Μην αρνείσαι τον σκοπό σου. 675 00:47:48,950 --> 00:47:51,720 - Μην εγκαταλείπεις το όνομά σου. - Άσε με ήσυχο! 676 00:47:51,790 --> 00:47:53,290 [γυναίκα] Προστάτιδα. 677 00:47:58,930 --> 00:48:00,270 Τι έκανες... 678 00:48:01,630 --> 00:48:04,070 [παίζει σασπένς μουσική] 679 00:48:09,010 --> 00:48:10,750 [αναστενάζει απαλά] 680 00:48:12,010 --> 00:48:13,780 - [λαχανίσματα] - [φωτιά που βρυχάται] 681 00:48:36,370 --> 00:48:38,310 {\ an8}[μιλώντας Sangheili] 682 00:48:41,940 --> 00:48:44,110 {\ an8}[Διαιτητής ομιλίας Sangheili] 683 00:48:47,850 --> 00:48:49,390 {\ an8}[Διαιτητής] 684 00:48:51,620 --> 00:48:53,390 {\ an8}[Makee] 685 00:49:49,110 --> 00:49:51,350 [φωνάζει] 686 00:49:51,410 --> 00:49:53,610 [παίζει απαλή μουσική] 687 00:50:01,250 --> 00:50:03,390 [παίζει αιθέρια μουσική] 688 00:51:09,150 --> 00:51:10,850 [βγάζει απαλά] 689 00:51:26,940 --> 00:51:29,110 [οι κινητήρες ενεργοποιούνται] 690 00:51:37,820 --> 00:51:39,290 [γκρίνια] 691 00:51:52,030 --> 00:51:54,170 [αδιάκριτη φλυαρία] 692 00:52:06,710 --> 00:52:09,480 [παίζει τρυφερή μουσική] 693 00:52:34,110 --> 00:52:35,580 Μπορώ να σε βοηθήσω; 694 00:52:37,510 --> 00:52:38,680 Γάντια; 695 00:52:39,580 --> 00:52:41,220 Ακριβώς εκεί. 696 00:52:48,450 --> 00:52:49,920 Ω, είσαι εσύ. 697 00:52:50,420 --> 00:52:52,420 Δεν σε αναγνώρισα με σας... 698 00:52:54,730 --> 00:52:56,530 Έχετε κανένα συρματόπλεγμα; 699 00:52:59,600 --> 00:53:01,900 Που είναι αυτό, ε, φίλε που ήταν μαζί σου; 700 00:53:01,970 --> 00:53:03,310 Ήθελε να έρθει. 701 00:53:04,640 --> 00:53:07,110 Αλλά δεν σκέφτηκα αυτό θα ήταν συνετό. 702 00:53:08,470 --> 00:53:09,710 Συνετός; 703 00:53:11,610 --> 00:53:15,050 Μπορεί να είναι λίγο συναισθηματικός. 704 00:53:16,750 --> 00:53:20,590 Ενώ βλέπω τέτοιου είδους κατάσταση λίγο πιο ξεκάθαρα. 705 00:53:21,650 --> 00:53:24,990 - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. - Φυσικά και ναι. 706 00:53:25,060 --> 00:53:27,830 Είχες μητέρα, έτσι δεν είναι; 707 00:53:27,890 --> 00:53:29,730 - Ναι. - [Laera] Κανείς δεν πρέπει να έρθει 708 00:53:29,790 --> 00:53:31,730 ανάμεσα σε μια μητέρα και το παιδί της. 709 00:53:31,800 --> 00:53:33,840 Είναι ένας ισχυρός δεσμός. 710 00:53:34,830 --> 00:53:36,430 Ενστικτώδης. 711 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 Ξέρετε, έχουμε πολλά παιδιά περνώντας από εδώ - 712 00:53:39,570 --> 00:53:41,570 [δυνατό κρότο] 713 00:53:45,310 --> 00:53:47,350 Την άλλη μέρα... 714 00:53:48,310 --> 00:53:50,580 Έπιασα ένα άρωμα στον αέρα, που με πήγε πίσω 715 00:53:50,650 --> 00:53:52,990 για την πρώτη φορά Έκοψα τα μαλλιά του Κέσλερ. 716 00:53:54,490 --> 00:53:55,890 Ήταν τόσο μικρός. 717 00:53:55,950 --> 00:53:59,050 [χλευάζει] Κοίτα, κυρία, εγώ-- Είμαι απλώς επιχειρηματίας. 718 00:53:59,120 --> 00:54:00,660 Στριφογύριζε. 719 00:54:01,960 --> 00:54:04,360 Ήμουν νευρικός ότι θα του κάνω κακό. 720 00:54:06,960 --> 00:54:09,630 Και τότε ήταν που κατάλαβα... 721 00:54:09,700 --> 00:54:12,140 ότι αν κάποιος του προκάλεσε ποτέ πόνο, 722 00:54:12,200 --> 00:54:14,340 δεν υπάρχει λόγος τι θα έκανα. 723 00:54:15,770 --> 00:54:17,210 Δεν θα υπήρχε όριο. 724 00:54:17,270 --> 00:54:18,870 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 725 00:54:22,710 --> 00:54:24,750 Ξέρεις τι εννοώ; 726 00:54:24,820 --> 00:54:26,160 [αναστενάζει απαλά] 727 00:54:37,030 --> 00:54:38,460 Μίλησε; 728 00:54:38,530 --> 00:54:40,430 Ναί. 729 00:54:40,500 --> 00:54:42,300 Είπε ποιος πήρε τον Κέσλερ; 730 00:54:44,370 --> 00:54:45,670 Το ΣΑΗΕ. 731 00:54:55,710 --> 00:54:57,880 [αδιάκριτη φλυαρία] 732 00:55:01,190 --> 00:55:03,090 [Γιάννης] Ανεβαίνουμε ρόδες στα δέκα. 733 00:55:05,890 --> 00:55:07,320 Ριζ... 734 00:55:07,390 --> 00:55:10,160 - πάρε τα πράγματά σου... - [Ριζ] Δεν θα τα καταφέρω. 735 00:55:11,760 --> 00:55:13,260 Τι λες; 736 00:55:13,900 --> 00:55:16,370 -Θα είσαι καλά. -Θα μείνω εδώ. 737 00:55:18,940 --> 00:55:20,740 Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι. 738 00:55:21,610 --> 00:55:23,750 Ο αγώνας μου τελείωσε, αρχηγέ. 739 00:55:30,010 --> 00:55:32,010 Τελείωσε όταν ο Vannak λέει ότι τελείωσε. 740 00:55:32,080 --> 00:55:34,180 - Όταν ο Κάι λέει... - Αρχηγός-- 741 00:55:34,250 --> 00:55:35,750 Τελείωσε όταν κερδίσουμε! 742 00:55:38,260 --> 00:55:39,630 Στα πόδια σου. 743 00:55:43,090 --> 00:55:45,290 Σου έδωσα διαταγή, Σπαρτιάτη. 744 00:55:45,360 --> 00:55:48,030 Σηκώνομαι. 745 00:55:57,740 --> 00:55:59,140 [Ο Ριζ στενάζει] 746 00:56:06,250 --> 00:56:08,050 Χάσαμε το Reach. 747 00:56:08,120 --> 00:56:10,190 Χάσαμε τον Βάνακ... 748 00:56:10,250 --> 00:56:11,520 -Και... - Το ξέρω. 749 00:56:11,590 --> 00:56:14,490 Τότε τι είσαι θα το κάνεις; 750 00:56:14,560 --> 00:56:16,330 Πάω να ζήσω. 751 00:56:19,760 --> 00:56:22,030 Δεν μπορείς να πεις όχι σε αυτό. 752 00:56:22,100 --> 00:56:24,440 Τους χρωστάμε, Ριζ. 753 00:56:24,500 --> 00:56:25,770 Τους χάσαμε. 754 00:56:27,170 --> 00:56:29,570 - Τα έχασα. - Είναι απλώς πόνος. 755 00:56:30,610 --> 00:56:32,680 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να το μεταφέρετε. 756 00:56:33,810 --> 00:56:35,250 Αλλά είναι βαρύ. 757 00:56:35,980 --> 00:56:38,780 Και όσο περισσότερο το αρνείσαι, όσο περισσότερο τρέχεις από αυτό, 758 00:56:38,850 --> 00:56:40,350 τόσο πιο βαρύ γίνεται. 759 00:56:41,920 --> 00:56:45,160 Αν δεν συμφιλιωθείς με αυτό, θα σε συντρίψει. 760 00:56:46,820 --> 00:56:48,660 Δεν θα το αφήσω να με συντρίψει. 761 00:56:53,430 --> 00:56:55,670 Είσαι το μόνο που μου μένει. 762 00:56:58,970 --> 00:57:00,340 ξέρω. 763 00:57:09,980 --> 00:57:11,320 [βγάζει απαλά] 764 00:57:20,690 --> 00:57:22,390 Δεν έρχεται. 765 00:57:32,200 --> 00:57:33,630 Έτσι... 766 00:57:35,040 --> 00:57:36,470 δεν εισαι κανενας τωρα. 767 00:57:52,560 --> 00:57:54,660 [παίζει απαλή μουσική] 768 00:58:16,750 --> 00:58:19,090 [παίζει δραματική μουσική] 769 00:58:33,260 --> 00:58:36,030 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα πάνω από P.A.] 770 00:58:45,280 --> 00:58:47,820 [παίζει δραματική μουσική] 771 00:58:59,560 --> 00:59:01,830 [οι πόρτες ανοίγουν] 772 00:59:12,170 --> 00:59:14,440 [Marine] Προσοχή στο κατάστρωμα! 773 00:59:14,970 --> 00:59:16,940 [συνεχίζει να φωνάζει αδιάκριτα] 774 00:59:24,620 --> 00:59:27,590 [παίζει δραματική μουσική] 775 01:01:18,700 --> 01:01:22,640 [αναπαράγεται το θέμα της υπογραφής] 776 01:01:22,700 --> 01:01:24,670 [αναπαράγεται το θέμα της υπογραφής]