1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,300 --> 00:00:05,341 - Μπράβο; - Ομίχλη, διακοπή επικοινωνιών. 2 00:00:05,508 --> 00:00:06,675 Λόγω παρεμβολών. 3 00:00:11,175 --> 00:00:12,258 Το Covenant ήταν ήδη εκεί, 4 00:00:13,091 --> 00:00:14,591 στο Ιερό, πριν την υαλοποίηση. 5 00:00:14,758 --> 00:00:15,675 Perez; 6 00:00:16,507 --> 00:00:19,716 Γιατί να εισβάλουμε σε έναν πλανήτη που σκοπεύουμε να υαλοποιήσουμε; 7 00:00:19,882 --> 00:00:21,216 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 8 00:00:21,382 --> 00:00:23,007 Ο αντικαταστάτης του Dr. Halsey. 9 00:00:23,716 --> 00:00:25,091 Τι ήθελαν; 10 00:00:25,257 --> 00:00:26,425 Εκπαιδεύονταν. 11 00:00:27,175 --> 00:00:28,591 Για κάτι μεγαλύτερο. 12 00:00:28,758 --> 00:00:30,508 Πρέπει να συνοδεύουμε μηχανικούς. 13 00:00:30,675 --> 00:00:33,340 - Να επισκευάσω τι; - Ένα ρελέ απέτυχε, μακριά από εδώ. 14 00:00:33,508 --> 00:00:34,675 Γιατί να στείλετε το Cobalt; 15 00:00:35,340 --> 00:00:37,675 Πείτε τους τι τους περιμένει. Πες στην Cobalt. 16 00:00:37,840 --> 00:00:40,133 Δεν ενέκρινα ποτέ Οι μέθοδοι του Halsey. 17 00:00:40,300 --> 00:00:43,508 - Η Cortana δεν είχε ποτέ σκοπό να... - Έχει αφαιρεθεί. 18 00:00:43,675 --> 00:00:46,883 Δεν θα επιτρέψω στην Silver Team να πολεμήσουν. 19 00:00:47,300 --> 00:00:48,550 Έπρεπε να μείνεις μαζί μου. 20 00:00:49,715 --> 00:00:51,215 Σε αντάλλαγμα για άσυλο, 21 00:00:51,383 --> 00:00:55,383 αυτοί οι άνθρωποι θα ασχοληθούν για καταναγκαστική εργασία. 22 00:00:55,550 --> 00:00:57,008 Δεν ξέρω γιατί, 23 00:00:57,175 --> 00:00:58,716 αλλά οι άλλες οικογένειες δεν... 24 00:00:59,925 --> 00:01:01,675 σε φοβάται. 25 00:01:02,133 --> 00:01:03,966 Έχω κάτι. Είναι μπόνους. 26 00:01:04,133 --> 00:01:05,633 Για την Catherine Halsey. 27 00:01:06,258 --> 00:01:07,133 Ξέρω πού είναι. 28 00:01:07,300 --> 00:01:08,800 Τι φτιάχνεις; 29 00:01:08,966 --> 00:01:10,091 Soren-066, 30 00:01:11,008 --> 00:01:12,591 είσαι υπό σύλληψη. 31 00:01:13,050 --> 00:01:15,341 Το τέρας θέλει μόνο ένα πράγμα, 32 00:01:15,508 --> 00:01:16,883 είναι ότι ξέρεις... 33 00:01:17,008 --> 00:01:18,550 ότι όλα όσα αγαπάς, 34 00:01:18,966 --> 00:01:20,675 μπορεί να σου το πάρει. 35 00:01:21,091 --> 00:01:23,216 Πίστεψε με τώρα, δεν είναι; 36 00:01:36,966 --> 00:01:38,091 Καλημέρα. 37 00:01:40,800 --> 00:01:42,341 Δύο μπισκότα τσαγιού matcha, 38 00:01:42,466 --> 00:01:44,758 δύο με παξιμάδια μακαντάμια και δύο με βούτυρο. 39 00:01:44,883 --> 00:01:47,508 Και ένα μπλε τσάι νεκταρίνι. 40 00:01:47,675 --> 00:01:49,175 Το αγαπημένο μου. 41 00:01:51,508 --> 00:01:52,800 Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 42 00:01:53,925 --> 00:01:56,258 Βρίσκεται μόνο στη Γη και σε επτά μήνες, 43 00:01:56,425 --> 00:01:58,800 τα λουλούδια θα γίνουν μεγάλα κόκκινα φρούτα. 44 00:01:59,091 --> 00:02:01,008 Φαίνεται ότι όταν το δαγκώνεις, 45 00:02:01,091 --> 00:02:03,091 οι σπόροι έσκασαν σαν μπαλόνια 46 00:02:03,258 --> 00:02:04,591 γεμάτη με χυμό. 47 00:02:05,841 --> 00:02:07,091 Έχω κάτι άλλο. 48 00:02:12,133 --> 00:02:13,883 Νομίζω ότι είναι ένα παιχνίδι. 49 00:02:15,883 --> 00:02:17,091 Έχετε ήδη ένα. 50 00:02:17,425 --> 00:02:18,591 Δεν είναι σοβαρό. 51 00:02:19,425 --> 00:02:21,925 - Με μαθαίνεις να παίζω; - Εντάξει. 52 00:02:23,300 --> 00:02:26,175 Αλλά πρώτα, Έχω μια ερώτηση για εσάς. 53 00:02:26,258 --> 00:02:27,425 Φυσικά. 54 00:02:28,008 --> 00:02:30,550 Τι συμβαίνει ποτε φευγεις απο εδω 55 00:02:33,341 --> 00:02:34,466 Αυτό σας δημιουργεί πρόβλημα; 56 00:02:34,591 --> 00:02:37,175 Δεν ξέρω αν έχω το δικαίωμα να το πω. 57 00:02:38,591 --> 00:02:40,258 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 58 00:02:41,925 --> 00:02:43,091 Υπάρχει άλλο δωμάτιο. 59 00:02:43,716 --> 00:02:45,341 Περιγράψτε το. 60 00:02:45,425 --> 00:02:48,550 Είναι μεγάλη. Δεν ξέρω πώς λέγεται. 61 00:02:50,841 --> 00:02:51,716 Σε τι χρησιμεύει; 62 00:02:51,883 --> 00:02:54,966 Επιτρέπει στους παίκτες να στοιχηματίσουν στο τελικό αποτέλεσμα. 63 00:02:55,633 --> 00:02:58,883 -Και μετά; - Τότε αποφασίζουμε ποιος ξεκινά; 64 00:03:00,175 --> 00:03:01,633 Πού θα πάτε μετά; 65 00:03:03,258 --> 00:03:05,133 - Υπάρχει ένας διάδρομος. - Συνέχισε. 66 00:03:05,550 --> 00:03:07,800 - Με πόρτες. - Τι κρύβεται πίσω από αυτό; 67 00:03:09,883 --> 00:03:11,050 δεν εχω... 68 00:03:12,675 --> 00:03:13,550 το δικαίωμα να κοιτάς. 69 00:03:14,591 --> 00:03:16,300 Ποιος σου απαγορεύει να κοιτάς; 70 00:03:16,425 --> 00:03:17,466 Ο κύριος. 71 00:03:17,925 --> 00:03:19,175 Ρίχνω τα ζάρια. 72 00:03:21,466 --> 00:03:22,383 Πες μου για αυτόν. 73 00:03:23,675 --> 00:03:25,841 Θα το ήθελες. Είναι ωραίος. 74 00:03:26,175 --> 00:03:28,425 Είναι αυτός που σε κάνει όλα αυτά τα δώρα. 75 00:03:36,300 --> 00:03:38,591 Είναι απαραίτητο πες μου περισσότερα για αυτόν τον άνθρωπο. 76 00:03:39,133 --> 00:03:41,091 - Έχω αιμορραγία από τη μύτη. - Το ξέρω. 77 00:03:41,258 --> 00:03:42,508 Πώς μοιάζει; 78 00:03:43,258 --> 00:03:44,966 Δεν νιώθω πολύ καλά. 79 00:03:45,341 --> 00:03:47,008 - Το όνομά του. - Φοβάμαι. 80 00:03:48,008 --> 00:03:51,175 ξέρω. Αυτός ο άνθρωπος, πώς τον λένε; 81 00:03:51,925 --> 00:03:54,758 Το όνομά του! Ποιο είναι το όνομά του; 82 00:04:25,606 --> 00:04:26,481 τι κανεις ? 83 00:04:26,940 --> 00:04:29,606 προπονούμαι. Ακούσατε τι είπε ο ταγματάρχης. 84 00:04:30,773 --> 00:04:32,148 Θα επιμείνετε για πολύ; 85 00:04:32,648 --> 00:04:34,398 Μου είπαν ότι ήμουν κατάλληλος. 86 00:04:35,023 --> 00:04:37,315 Πρέπει να μιλήσεις με τον Άκερσον 87 00:04:38,440 --> 00:04:39,856 και περιμενε να δεις... 88 00:04:39,981 --> 00:04:40,856 Περιμένετε; 89 00:04:41,565 --> 00:04:42,398 Περιμένετε τι; 90 00:04:43,065 --> 00:04:44,273 Να θεραπεύσει. 91 00:04:44,940 --> 00:04:46,981 Δεν νιώθω σχεδόν τίποτα πια. 92 00:04:48,815 --> 00:04:50,481 Ξέρω ότι λες ψέματα. 93 00:04:50,606 --> 00:04:53,648 Είμαι Σπαρτιάτης, Κάι. Είμαστε σε πόλεμο. 94 00:04:57,190 --> 00:04:58,940 Θα μπορούσατε να ξαναβάλετε το εμφύτευμά σας. 95 00:04:59,898 --> 00:05:01,648 Θα απαλύνει τον πόνο. 96 00:05:03,773 --> 00:05:05,981 Προτιμώ να πυροβολήσω τον εαυτό μου. 97 00:05:18,690 --> 00:05:21,190 Θα κοιτάς αυτόν τον πίνακα για πολλή ώρα; 98 00:05:24,190 --> 00:05:26,731 Ο Άκερσον πιστεύει ότι έχω πρόβλημα. 99 00:05:28,606 --> 00:05:31,106 Είμαι σχεδόν εκεί να λείψει η Χάλσεϊ. 100 00:05:32,690 --> 00:05:34,565 Δεν μας εμπιστεύονται. 101 00:05:36,731 --> 00:05:37,773 Κι εσύ; 102 00:05:38,773 --> 00:05:39,898 Και εγώ τι; 103 00:05:40,481 --> 00:05:42,273 Νομίζεις ότι έχω πρόβλημα; 104 00:05:43,773 --> 00:05:46,190 Έχουν περάσει μόλις έξι μήνες ότι σε έχουν... 105 00:05:47,190 --> 00:05:48,731 αφαίρεσε την Κορτάνα από το κεφάλι. 106 00:05:48,856 --> 00:05:51,398 - Δεν είναι αυτό. -Τι είναι, λοιπόν; 107 00:05:52,565 --> 00:05:54,898 Σε ξέρω Γιάννη. Είμαστε κάτι παραπάνω από... 108 00:05:55,065 --> 00:05:56,398 την είδα. 109 00:05:58,356 --> 00:06:00,565 ΠΟΥ ; Ποιον είδες; 110 00:06:05,231 --> 00:06:06,231 Makee. 111 00:06:07,690 --> 00:06:08,981 Στο Ιερό. 112 00:06:12,648 --> 00:06:14,815 Ο Makee είναι νεκρός. τη σκότωσα. 113 00:06:14,981 --> 00:06:16,148 ξέρω. 114 00:06:29,648 --> 00:06:31,190 Τι κάνεις; 115 00:06:33,023 --> 00:06:33,940 Τι ; 116 00:06:34,106 --> 00:06:36,148 «Σε αναμονή». Γιατί το άλλαξες; 117 00:06:37,606 --> 00:06:39,731 - Εννοώ... - Είναι ακόμα εκεί. 118 00:06:40,606 --> 00:06:42,398 Θα επανέλθουν. 119 00:06:42,523 --> 00:06:43,398 Πού είναι το Cobalt; 120 00:06:43,565 --> 00:06:44,898 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 121 00:06:45,065 --> 00:06:47,648 -Τι συμβαίνει; -Θα θέλαμε να μάθουμε. 122 00:06:47,773 --> 00:06:49,773 Τι απέγινε η Cobalt; 123 00:06:49,940 --> 00:06:53,398 Δεν ξέρω. με διέταξαν να αλλάξουν την κατάστασή τους. 124 00:06:53,523 --> 00:06:54,606 Ποιος έδωσε την εντολή; 125 00:06:54,773 --> 00:06:55,815 Keyes; 126 00:06:56,106 --> 00:06:56,940 Άκερσον; 127 00:07:01,398 --> 00:07:02,398 Αφαιρέστε το. 128 00:08:21,773 --> 00:08:22,898 Εξής. 129 00:08:49,190 --> 00:08:51,356 Clive, έχουμε ένα. 130 00:09:35,940 --> 00:09:37,898 Δεν είναι δικό σου. 131 00:09:39,606 --> 00:09:41,981 Αλλά είσαι δικός μου. 132 00:09:42,773 --> 00:09:44,981 Θα ανήκεις στους Spiffs. 133 00:09:46,023 --> 00:09:47,231 Δεν νομίζω. 134 00:09:47,690 --> 00:09:48,690 Ωστόσο, 135 00:09:50,190 --> 00:09:51,981 Το τσιπ σας είναι απόδειξη αυτού. 136 00:09:57,565 --> 00:09:58,440 Στάση! 137 00:09:59,023 --> 00:09:59,981 Σταμάτα την! 138 00:10:00,148 --> 00:10:01,231 Πάρτε το δρομάκι. 139 00:10:11,273 --> 00:10:12,856 Σταμάτα την! Είναι εδώ! 140 00:10:13,606 --> 00:10:14,648 Είναι εδώ! 141 00:10:49,523 --> 00:10:50,481 Καθαρίστηκε! 142 00:10:59,315 --> 00:11:01,190 Κένωση! Γρήγορα! 143 00:11:27,481 --> 00:11:28,981 Περάστε από εκεί. 144 00:11:44,731 --> 00:11:45,815 Μάτσο αγρίμια. 145 00:12:00,981 --> 00:12:02,481 Μην είσαι ανόητη μικρή. 146 00:12:03,356 --> 00:12:06,690 Η Ρούμπι Αν δωροδόκησε το πλήρωμα από τον Σόρεν. Δεν θα επιστρέψει. 147 00:12:16,190 --> 00:12:17,190 Κλάιβ; 148 00:12:28,940 --> 00:12:31,065 Βρώμικη σκυλίτσα. 149 00:12:32,856 --> 00:12:37,148 Είναι κρίμα, Θα πρέπει να σε κάνω να υποφέρεις! 150 00:13:15,956 --> 00:13:17,123 Στάση. 151 00:13:18,456 --> 00:13:20,081 Σου είπα να σταματήσεις. 152 00:13:22,581 --> 00:13:23,706 Πονάει; 153 00:13:24,581 --> 00:13:25,498 Δεν είναι τίποτα. 154 00:13:25,831 --> 00:13:27,373 Μάτσο ηλίθιοι. 155 00:13:27,665 --> 00:13:31,123 Ήταν σε πόλεμο όλη του τη ζωή και είναι έκπληξη να έχει καταστραφεί. 156 00:13:32,081 --> 00:13:33,290 θα σε βοηθήσω. 157 00:13:33,456 --> 00:13:34,373 Όχι εδώ. 158 00:13:34,498 --> 00:13:36,665 Θα μπορούσα να τους πω ότι είσαι ανίκανος να πολεμήσεις. 159 00:13:36,790 --> 00:13:38,331 Και θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 160 00:13:38,790 --> 00:13:40,123 Τελικά τη βρήκα. 161 00:13:40,748 --> 00:13:41,915 Κανείς δεν κοιτάζει. 162 00:13:42,415 --> 00:13:43,290 Δεν ξέρεις. 163 00:13:50,790 --> 00:13:52,206 - Πονάει; - Όχι. 164 00:13:53,831 --> 00:13:54,790 Κάθαρμα! 165 00:13:55,081 --> 00:13:57,123 - Μείνετε ευγενικοί. - Θα με δουν. 166 00:13:57,415 --> 00:13:58,915 Μην ανησυχείς, θα είναι μια χαρά. 167 00:14:01,373 --> 00:14:02,498 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 168 00:14:02,915 --> 00:14:04,581 Θα πρέπει να σταματήσετε μια μέρα. 169 00:14:05,081 --> 00:14:06,956 Οι Σπαρτιάτες δεν πεθαίνουν ποτέ. 170 00:14:07,081 --> 00:14:08,165 Είμαι σοβαρός. 171 00:14:08,290 --> 00:14:11,290 Υπάρχουν άλλοι δρόμοι, άλλους τρόπους ζωής. 172 00:14:12,040 --> 00:14:13,498 Το σκέφτεσαι ποτέ; 173 00:14:13,623 --> 00:14:14,915 Σε τι; 174 00:14:15,873 --> 00:14:18,248 Σε μια ζωή χωρίς αυτή τη σπαρτιατική μαλακία. 175 00:14:18,373 --> 00:14:19,956 Για μια ζωή χωρίς ενδιαφέρον; 176 00:14:24,206 --> 00:14:26,206 - Με συγχωρείς, Λούις. - Μην ανησυχείς. 177 00:14:26,331 --> 00:14:27,373 Δεν ήθελα... 178 00:14:27,540 --> 00:14:29,206 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 179 00:14:29,831 --> 00:14:30,998 Ήμουν ένας από εσάς. 180 00:14:31,165 --> 00:14:32,331 Ένα από τα καλύτερα. 181 00:14:32,873 --> 00:14:33,873 Το καλύτερο. 182 00:14:34,040 --> 00:14:36,331 Δεν χρειάζεται να γλείφω τις μπότες μου. 183 00:14:38,581 --> 00:14:39,665 Αλλά έχεις δίκιο. 184 00:14:40,206 --> 00:14:42,123 Κρίμα που δεν είσαι πια εδώ. 185 00:14:42,915 --> 00:14:44,665 Στην αρχή μου έλειψε. 186 00:14:47,123 --> 00:14:48,498 Τι άλλαξε; 187 00:14:50,956 --> 00:14:52,373 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 188 00:14:56,290 --> 00:14:57,623 Πού είναι η ομάδα Cobalt; 189 00:14:59,040 --> 00:15:00,456 Θέλετε ένα ποτό; 190 00:15:00,748 --> 00:15:01,915 δεν πίνω. 191 00:15:02,540 --> 00:15:04,040 Όχι, προφανώς... 192 00:15:04,290 --> 00:15:05,915 Λίγο φαγητό; 193 00:15:06,165 --> 00:15:07,290 Τρώτε; 194 00:15:07,456 --> 00:15:08,790 Τι απέγινε η Cobalt; 195 00:15:10,123 --> 00:15:11,081 Είναι ζωντανοί; 196 00:15:11,206 --> 00:15:12,040 Φαίνεται 197 00:15:12,206 --> 00:15:14,290 ότι οι Σπαρτιάτες δεν πεθαίνουν ποτέ. 198 00:15:16,165 --> 00:15:19,206 Ας πολεμήσουμε ή απευθύνομαι σε άλλον. 199 00:15:19,331 --> 00:15:22,248 Με απειλείς να πάω να δω τους ανωτέρους μου, Γιάννη; 200 00:15:25,290 --> 00:15:28,290 Η ιεραρχία είναι ιερή για σένα και το σέβομαι αυτό. 201 00:15:28,415 --> 00:15:30,540 Ξεχνάς όμως μια λεπτομέρεια: 202 00:15:30,706 --> 00:15:32,790 Υπεύθυνος είναι η ONI. 203 00:15:33,415 --> 00:15:36,415 Και είμαι η ONI. 204 00:15:40,831 --> 00:15:43,081 Αλήθεια δεν θέλεις να φας τίποτα; 205 00:15:46,248 --> 00:15:48,331 Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαι άμεσος. 206 00:15:49,165 --> 00:15:52,248 Η δική σας εκδοχή σχετικά τι συνέβη στο Sanctuary 207 00:15:52,415 --> 00:15:53,456 είναι ασυνεπής. 208 00:15:53,581 --> 00:15:54,540 Συγγνώμη; 209 00:15:55,206 --> 00:15:57,290 Δεν μπορέσαμε να το επιβεβαιώσουμε. 210 00:15:57,623 --> 00:15:58,831 Ερώτηση του δεκανέα. 211 00:15:59,248 --> 00:16:00,456 Περέζ. Ήταν εκεί. 212 00:16:00,623 --> 00:16:01,665 Του μίλησα ήδη, 213 00:16:01,790 --> 00:16:04,706 αλλά τα γεγονότα που αναφέρεις... 214 00:16:04,873 --> 00:16:06,831 Οι ελίτ που σφαγιάζουν τους στρατιώτες μας... 215 00:16:06,956 --> 00:16:09,831 Αυτοί οι στρατιώτες είναι νεκροί. Πώς, νομίζεις; 216 00:16:09,998 --> 00:16:12,831 Νομίζω ότι οι Συμφωνίες έχουν υαλοποιήσει τον πλανήτη. 217 00:16:12,956 --> 00:16:16,123 νομίζω ότι ήταν μια φοβερή τραγωδία. 218 00:16:16,623 --> 00:16:20,665 Σε κάθε περίπτωση δεκανέα δεν επιβεβαίωσε την ιστορία σου. 219 00:16:21,665 --> 00:16:24,456 Τι λες; Τι εννοείς ; 220 00:16:24,581 --> 00:16:29,415 Ότι δεν έχει αναμνήσεις από αυτά που λες ότι είδες 221 00:16:29,581 --> 00:16:30,748 στο Ιερό. 222 00:16:30,873 --> 00:16:32,206 Είναι αδύνατο. 223 00:16:34,165 --> 00:16:35,123 Λέει ψέματα. 224 00:16:41,998 --> 00:16:44,665 Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου, Γιάννη. 225 00:16:45,873 --> 00:16:48,206 Δεδομένης της συμπεριφοράς σας τον τελευταίο καιρό, 226 00:16:48,331 --> 00:16:50,290 θα εμπιστευόσουν τον εαυτό σου; 227 00:16:51,956 --> 00:16:54,456 Δεν θα κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο χωρίς εμάς. 228 00:16:54,581 --> 00:16:55,831 Έχετε δίκιο. 229 00:16:56,665 --> 00:17:00,748 Χρειάζομαι τον ταγματάρχη. Όλοι τον χρειαζόμαστε. 230 00:17:01,331 --> 00:17:02,623 Αλλά ο Γιάννης... 231 00:17:03,331 --> 00:17:05,206 να θυμάσαι ότι στο τέλος, 232 00:17:05,748 --> 00:17:08,248 είσαι απλά ένας άντρας με πανοπλία. 233 00:17:19,456 --> 00:17:20,915 Σου έφερα κάτι να φας. 234 00:17:26,831 --> 00:17:27,831 Όλα καλά; 235 00:17:38,081 --> 00:17:39,331 Laera. 236 00:17:40,331 --> 00:17:41,331 Τι κάνεις εκεί; 237 00:17:41,498 --> 00:17:44,373 - Το πλοίο δεν είναι έτοιμο. - Είπες σήμερα. 238 00:17:44,540 --> 00:17:46,540 Ναι, αυτό σου είπα. 239 00:17:47,081 --> 00:17:48,831 Υπήρχε πρόβλημα. 240 00:17:48,998 --> 00:17:51,540 - Μια ρωγμή στον συλλέκτη. - Πόσο καιρό; 241 00:17:51,665 --> 00:17:53,540 Υπήρχαν πολλά συντρίμμια. 242 00:17:54,040 --> 00:17:56,331 - Πραγματικά τον πλήγωσε. - Πόσο καιρό; 243 00:17:56,456 --> 00:17:58,081 Δύσκολο να το πω. Λίγες μέρες. 244 00:17:58,373 --> 00:17:59,415 Ίσως περισσότερο. 245 00:18:03,498 --> 00:18:06,331 Κάνουμε ότι μπορούμε. Θα πρέπει να επιστρέψετε 246 00:18:06,498 --> 00:18:07,456 υπόλοιπο. 247 00:18:07,540 --> 00:18:09,831 Σόρεν δεν θα είχα έρθει ποτέ σπίτι χωρίς εσένα. 248 00:18:10,331 --> 00:18:13,165 Το φορτηγό πλοίο βρισκόταν σε φθίνουσα τροχιά. 249 00:18:13,498 --> 00:18:15,706 Συγκινηθήκαμε και χάσαμε το γυροσκόπιο. 250 00:18:15,831 --> 00:18:17,415 Αν δεν είχαμε χωρίσει... 251 00:18:17,581 --> 00:18:18,915 Μου τα είπες ήδη όλα αυτά. 252 00:18:22,415 --> 00:18:24,706 - Πώς είναι ο Κέσλερ; - Είναι καλά. 253 00:18:26,165 --> 00:18:27,665 Είναι δύσκολο για ένα παιδί... 254 00:18:27,831 --> 00:18:29,165 Ο Σόρεν δεν πέθανε! 255 00:18:29,290 --> 00:18:30,915 Όχι φυσικά... 256 00:18:31,540 --> 00:18:33,290 Είναι ζωντανός. Είναι κατανοητό αυτό; 257 00:18:33,456 --> 00:18:34,581 Ναί. 258 00:18:35,331 --> 00:18:36,415 Η Λαέρα... 259 00:18:36,581 --> 00:18:39,998 - Όλοι θέλουμε να βρούμε τον Σόρεν. - Υπάρχουν και άλλα πλοία. 260 00:18:40,165 --> 00:18:42,290 Είναι το πλοίο του Soren! 261 00:18:44,831 --> 00:18:46,290 Ο καπετάνιος σου. 262 00:18:50,165 --> 00:18:50,998 Περιμένετε. 263 00:18:54,623 --> 00:18:55,915 Τι έχεις στο αυτί σου; 264 00:18:58,206 --> 00:18:59,998 Έκανα κάτι ηλίθιο; 265 00:19:02,081 --> 00:19:03,790 -Κουάν; - Όχι. 266 00:19:04,831 --> 00:19:06,540 Αυτές είναι ιστορίες ενηλίκων. 267 00:19:07,748 --> 00:19:09,040 Τους καταλαβαίνω κι εγώ. 268 00:19:13,040 --> 00:19:14,956 - Πρέπει να φύγω. -Για τι; 269 00:19:15,081 --> 00:19:16,331 Επειδή... 270 00:19:17,081 --> 00:19:18,165 έτσι είναι. 271 00:19:18,373 --> 00:19:20,290 Σε ψάχνουν οι κακοί; 272 00:19:22,415 --> 00:19:24,123 Σου είπα, τα καταλαβαίνω όλα. 273 00:19:27,248 --> 00:19:30,456 Δεν ξέρεις τίποτα. Κινδυνεύεις. Η μητέρα σου... 274 00:19:30,581 --> 00:19:33,748 Όταν ο πατέρας μου επιστρέψει, θα μας προστατέψει. 275 00:19:33,915 --> 00:19:35,206 Δεν θα επιστρέψει! 276 00:19:42,081 --> 00:19:42,956 Κέσλερ. 277 00:20:28,206 --> 00:20:29,331 Ριζ, σε βλέπω. 278 00:20:29,498 --> 00:20:30,498 Σκατά. 279 00:20:30,665 --> 00:20:33,498 Πολύ αργό. Στόχος εν όψει. 280 00:20:33,665 --> 00:20:34,540 Πάω να πυροβολήσω. 281 00:20:34,956 --> 00:20:35,831 Μείζων! 282 00:20:48,165 --> 00:20:49,540 Το παιχνίδι τελείωσε. 283 00:20:50,623 --> 00:20:52,790 Λοιπόν, τι γεύση έχει; 284 00:20:53,123 --> 00:20:55,790 - Τι ; - Ήττα. Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. 285 00:20:56,165 --> 00:20:58,415 - Σοβαρά μιλάς. - Γιατί δεν έχω χάσει ποτέ. 286 00:20:58,581 --> 00:20:59,873 Ναι, καταλάβαμε. 287 00:21:00,040 --> 00:21:01,998 Για μένα, θα ήταν ένα νέο συναίσθημα. 288 00:21:02,165 --> 00:21:03,331 Ταγματάρχη, πες του να σωπάσει. 289 00:21:03,456 --> 00:21:05,331 Ας ξεκινήσουμε πάλι. Θα επιστρέψεις, Ριζ. 290 00:21:05,998 --> 00:21:07,790 - Κατάλαβα. - Μπορώ να το κάνω. 291 00:21:07,915 --> 00:21:09,706 - είπα Ριζ. - Ταγματάρχη! 292 00:21:09,998 --> 00:21:10,915 Τι ; 293 00:21:12,498 --> 00:21:13,331 Κοιτάξτε την. 294 00:21:15,623 --> 00:21:17,498 - Θα είναι εντάξει; - Ναι, ταγματάρχη. 295 00:21:24,831 --> 00:21:26,456 Τίποτα να προσθέσω; 296 00:21:48,831 --> 00:21:49,748 Έλα ! 297 00:21:53,165 --> 00:21:54,040 Vannak! 298 00:21:54,206 --> 00:21:55,290 Θα το φροντίσω. 299 00:22:08,373 --> 00:22:09,540 Στόχος εν όψει. 300 00:22:10,331 --> 00:22:11,165 Ερχομαι. 301 00:22:12,623 --> 00:22:13,831 Ερχομαι. 302 00:22:48,081 --> 00:22:49,081 Ρύζι. 303 00:23:01,290 --> 00:23:02,290 Ξυπνώ. 304 00:23:06,373 --> 00:23:07,373 Μην τα παρατάς. 305 00:23:07,540 --> 00:23:09,165 - Ταγματάρχης... - Σήκω! 306 00:23:09,998 --> 00:23:11,165 Δεν μπορώ. 307 00:23:11,790 --> 00:23:14,081 Αφήστε την. Περάσαμε τη νύχτα προπόνηση. 308 00:23:14,248 --> 00:23:16,248 -Για τι; - Γιατί είναι εκπαιδευμένοι! 309 00:23:16,748 --> 00:23:20,248 Τους είδα στο Sanctuary. Ο εχθρός είναι προ των πυλών μας. 310 00:23:20,623 --> 00:23:22,873 Πλησιάζει και μπορώ να το αποδείξω. 311 00:23:23,040 --> 00:23:24,540 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 312 00:23:25,331 --> 00:23:27,081 Πάω να βρω το Cobalt. 313 00:23:29,540 --> 00:23:30,748 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 314 00:23:47,748 --> 00:23:48,873 Πάλι. 315 00:23:49,873 --> 00:23:50,873 Το παιχνίδι τελείωσε. 316 00:23:51,748 --> 00:23:52,915 Παίζουμε μέχρι τα 50. 317 00:23:53,665 --> 00:23:55,207 Έκανα πάνω από 50. 318 00:23:55,332 --> 00:23:57,123 Έκανα τα τυφλά κάθε φορά 319 00:23:57,290 --> 00:23:59,248 και πάντα δέχτηκες. 320 00:23:59,873 --> 00:24:01,040 Μερικές φορές, 321 00:24:01,915 --> 00:24:05,373 καλύτερα να δεχτείς ένα μικρό ήττα παρά προσπαθεί να κερδίσει. 322 00:24:05,915 --> 00:24:06,915 Εντάξει. 323 00:24:07,998 --> 00:24:10,207 Ποιος είναι ο άνθρωπος που σε έστειλε εδώ; 324 00:24:12,165 --> 00:24:13,207 Πώς το ξέρεις; 325 00:24:13,373 --> 00:24:14,998 Όλα αυτά τα δώρα... 326 00:24:16,123 --> 00:24:18,332 Πρέπει να προέρχονται από κάποιον. 327 00:24:20,748 --> 00:24:23,498 - Ακόμα αιμορραγεί. - Πες μου για αυτόν τον άνθρωπο. 328 00:24:25,248 --> 00:24:27,248 - Αυτός είναι... - Το ξέρω, είναι ωραίος. 329 00:24:27,415 --> 00:24:28,332 Περιέγραψέ μου το. 330 00:24:28,498 --> 00:24:29,915 Τι μου συμβαίνει; 331 00:24:30,540 --> 00:24:31,873 Θα πεθάνεις. 332 00:24:34,540 --> 00:24:37,123 - Έκανα κάτι ηλίθιο; - Κοίτα με. 333 00:24:38,915 --> 00:24:41,040 - Φοβάμαι. - Το ξέρω. 334 00:24:41,332 --> 00:24:43,082 - Φοβάμαι πολύ. - Το όνομά του. 335 00:24:44,123 --> 00:24:46,248 Πες μου, πώς τον λένε; 336 00:24:54,498 --> 00:24:56,207 τι παίζεις; 337 00:25:03,582 --> 00:25:05,790 Ρύζι, χαλάρωσε. Θα είναι εντάξει. 338 00:25:06,665 --> 00:25:08,123 Δεν έπρεπε να έρθω. 339 00:25:09,248 --> 00:25:11,207 Είναι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει. 340 00:25:11,332 --> 00:25:13,707 - Τι ξέρεις; - Με έσωσε. 341 00:25:16,915 --> 00:25:21,207 Όταν μεγαλώσαμε, Ένιωσα τελείως διαφορετικά. 342 00:25:23,123 --> 00:25:25,040 Οι άλλοι αρρώστησαν. 343 00:25:25,998 --> 00:25:27,498 Ήμουν ανίκητος. 344 00:25:29,165 --> 00:25:32,957 Μετά το οπτικό μου πεδίο άρχισε να συρρικνώνεται. 345 00:25:34,373 --> 00:25:36,582 Έκανα σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 346 00:25:38,540 --> 00:25:39,790 Έγινε πάλι μικρότερος... 347 00:25:41,540 --> 00:25:42,790 και πάλι. 348 00:25:44,957 --> 00:25:46,582 Δεν το έχω πει σε κανέναν. 349 00:25:47,707 --> 00:25:49,123 Θα μπορούσες να μου το είχες πει. 350 00:25:49,665 --> 00:25:50,957 Όχι, αδύνατο. 351 00:25:51,373 --> 00:25:52,373 Για τι; 352 00:25:52,498 --> 00:25:54,332 Θα το ήξερες ότι δεν ήμουν ένας από εσάς. 353 00:25:55,498 --> 00:25:57,957 ήξερα ότι ήταν θέμα ημερών. 354 00:25:58,123 --> 00:26:00,082 Δεν ήθελα να είμαι τυφλός. 355 00:26:02,165 --> 00:26:03,915 Ήθελα να γίνω Σπαρτιάτης. 356 00:26:05,707 --> 00:26:07,415 Τουλάχιστον για λίγο. 357 00:26:10,790 --> 00:26:13,207 Την τελευταία μέρα, Δεν μπορούσα να δω τίποτα πια. 358 00:26:14,623 --> 00:26:16,665 Θυμάμαι να σε κοιτάζω. 359 00:26:17,957 --> 00:26:19,290 Ήσουν τόσο περήφανος. 360 00:26:22,123 --> 00:26:23,582 Τόσο όμορφο. 361 00:26:30,457 --> 00:26:31,998 Μετά όλα έγιναν μαύρα. 362 00:26:37,915 --> 00:26:38,748 Ποιος είναι; 363 00:26:39,957 --> 00:26:41,123 Ένας φίλος. 364 00:26:42,082 --> 00:26:43,373 Γεια σου φίλε. 365 00:26:47,957 --> 00:26:49,915 Ανησυχώ για τον Γιάννη. 366 00:26:50,415 --> 00:26:53,540 Όχι για τον στρατιώτη, αλλά για τον άνθρωπο. 367 00:26:54,873 --> 00:26:59,540 Είστε πολύ καιρό ο ένας γύρω από τον άλλον και ξέρω ότι το εκτιμάς. 368 00:27:00,582 --> 00:27:03,998 Εκτός, Νομίζω ότι τον ξέρεις 369 00:27:04,123 --> 00:27:05,457 καλύτερα από τον καθένα. 370 00:27:05,582 --> 00:27:06,748 Κάνω λάθος; 371 00:27:08,915 --> 00:27:12,998 είπα στον εαυτό μου ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να τον βοηθήσω. 372 00:27:14,540 --> 00:27:16,623 Είναι μέσα στα σχοινιά σας; 373 00:27:18,457 --> 00:27:19,457 Φυσικά. 374 00:27:22,207 --> 00:27:24,915 Έχετε γίνει μάρτυρας συμπεριφορά 375 00:27:25,040 --> 00:27:28,290 που υποδηλώνει ότι ο John θα μπορούσε να είναι μια απειλή για τους συντρόφους του 376 00:27:28,873 --> 00:27:31,623 ή, Θεός φυλάξοι, για τον εαυτό του; 377 00:27:36,415 --> 00:27:37,665 Όχι κύριε. 378 00:27:40,540 --> 00:27:42,040 Αυτό με καθησυχάζει. 379 00:27:48,748 --> 00:27:50,665 Δεν πρέπει να του είναι προφανές. 380 00:27:51,498 --> 00:27:55,123 Κάνοντας ένα τέτοιο βάρος, ζήστε με αυτό που είδε. 381 00:27:55,707 --> 00:27:58,457 Όταν σκεφτόμαστε τι του έκαναν. 382 00:28:01,873 --> 00:28:03,707 Μερικές φορές αναρωτιέμαι... 383 00:28:06,248 --> 00:28:08,873 αν είναι σε θέση για να γυρίσουμε σελίδα. 384 00:28:10,915 --> 00:28:14,248 Ανησυχείς για την ψυχική υγεία του Γιάννη; 385 00:28:18,790 --> 00:28:19,832 Όχι. 386 00:28:20,540 --> 00:28:22,207 Απολύτως όχι, κύριε. 387 00:28:23,290 --> 00:28:26,707 Το μείζον είναι συμπαγές. Είναι το καλύτερο στοιχείο μας. 388 00:28:29,498 --> 00:28:30,582 καταλαβαίνω καλύτερα 389 00:28:30,748 --> 00:28:32,415 γιατί του αρέσεις τόσο πολύ. 390 00:28:33,373 --> 00:28:34,665 Σας ευχαριστώ, κύριε. 391 00:28:35,498 --> 00:28:38,123 ελπίζω ότι εκτιμά την πίστη σου. 392 00:28:40,748 --> 00:28:42,207 Τελειώσαμε; 393 00:28:42,373 --> 00:28:44,332 Ναί. Μπορείτε να διαθέσετε. 394 00:28:46,748 --> 00:28:48,540 Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή, 395 00:28:48,707 --> 00:28:49,623 Kai. 396 00:28:55,248 --> 00:28:57,415 Γιατί είπες ψέματα στον Άκερσον; 397 00:28:57,582 --> 00:28:58,915 Το timing είναι κακό. 398 00:29:00,707 --> 00:29:01,748 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 399 00:29:01,957 --> 00:29:03,957 Όλοι σας περιμένουν. 400 00:29:05,998 --> 00:29:07,623 επρόκειτο να φύγει. 401 00:29:08,957 --> 00:29:10,457 Είσαι πολύ επιβλητικός. 402 00:29:11,373 --> 00:29:12,332 Ναι, κυρία. 403 00:29:13,540 --> 00:29:14,790 Είναι συνάδελφος. 404 00:29:15,790 --> 00:29:18,082 Ήσουν σε αυτόν τον πλανήτη με την Τάλια. 405 00:29:20,457 --> 00:29:21,457 Ναί. 406 00:29:22,332 --> 00:29:23,582 Μην μένεις εκεί. 407 00:29:23,957 --> 00:29:26,707 Ελάτε μέσα, έχουμε ένα πραγματικό συμπόσιο στη βεράντα. 408 00:29:40,957 --> 00:29:43,207 Δεν είσαι ο πρώτος που ήρθε να με δει. 409 00:29:44,623 --> 00:29:49,040 Εσείς οι πολεμιστές το νομίζετε τα σημάδια σου είναι εξωτερικά. 410 00:29:49,998 --> 00:29:51,165 Αυτό δεν ισχύει. 411 00:29:58,040 --> 00:29:59,248 Τι είναι αυτό; 412 00:30:06,207 --> 00:30:07,373 Τι είναι αυτό; 413 00:30:09,540 --> 00:30:11,082 Είναι ο πόνος σου. 414 00:30:12,207 --> 00:30:13,165 Θα είναι εντάξει. 415 00:30:14,957 --> 00:30:16,082 Χαλαρώστε. 416 00:30:18,248 --> 00:30:20,790 Η ζωή σου είναι δική σου. 417 00:30:21,540 --> 00:30:23,498 Είναι δική σου. 418 00:30:25,415 --> 00:30:26,707 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 419 00:30:27,957 --> 00:30:28,915 Είναι δική σου. 420 00:31:07,082 --> 00:31:07,915 Έλα, 421 00:31:08,707 --> 00:31:10,248 πρέπει να εξυπηρετήσουμε τον καλεσμένο μας. 422 00:31:12,582 --> 00:31:13,915 Ποια είναι η σχέση σας; 423 00:31:16,248 --> 00:31:18,373 Μπορούμε να φάμε, παρακαλώ; 424 00:31:18,498 --> 00:31:21,873 Κοίτα τον, πρέπει να έχει όλα τα κορίτσια στα πόδια του. 425 00:31:22,040 --> 00:31:23,582 Και μερικά παιδιά επίσης. 426 00:31:24,123 --> 00:31:25,540 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 427 00:31:25,915 --> 00:31:26,957 Είναι καλό! 428 00:31:27,707 --> 00:31:29,540 Αυτός είναι ο 1ος τύπος που φέρνει πίσω εδώ η Τάλια. 429 00:31:29,665 --> 00:31:31,082 Δεν τον προσκάλεσα. 430 00:31:31,248 --> 00:31:33,748 Θέλουμε απλώς να μάθουμε αν... 431 00:31:33,832 --> 00:31:34,665 Αντόνιο. 432 00:31:35,123 --> 00:31:36,373 Φτάνει, Αντόνιο. 433 00:31:39,457 --> 00:31:40,332 Συγνώμη. 434 00:31:42,748 --> 00:31:43,873 Ποιο είναι το KDR σας; 435 00:31:45,290 --> 00:31:47,123 Η αναλογία θανάτου/θανάτου σας. 436 00:31:47,457 --> 00:31:49,998 Τι ; Δεν παίζεις Spartan Attack; 437 00:31:50,123 --> 00:31:51,873 Δεν κοιτάζω τα σκορ. 438 00:32:05,915 --> 00:32:07,707 Παραλίγο να χτυπηθώ. 439 00:32:10,207 --> 00:32:11,498 σου είπα! 440 00:32:11,707 --> 00:32:13,165 Είναι ένα! 441 00:32:14,665 --> 00:32:15,873 - Παίρνω τηλέφωνο τον Μπέτο. - Όχι. 442 00:32:16,457 --> 00:32:18,998 Για τι; Έχουμε έναν Σπαρτιάτο στο τραπέζι μας. 443 00:32:22,457 --> 00:32:23,623 Θέλω να φτιάξω ένα τοστ. 444 00:32:26,290 --> 00:32:29,290 Στην Τάλια και τους στρατιώτες της. 445 00:32:30,123 --> 00:32:31,373 Και στους Σπαρτιάτες. 446 00:32:32,915 --> 00:32:34,873 Ευχαριστούμε τον Θεό για τις θυσίες τους. 447 00:32:36,332 --> 00:32:37,457 Στην Τάλια. 448 00:32:37,998 --> 00:32:38,915 Υγεία. 449 00:32:39,040 --> 00:32:42,290 Ο μικρός μου ξάδερφος που κλώτσησε τον κώλο του Συμφώνου. 450 00:32:44,373 --> 00:32:45,957 Τι έχεις; 451 00:32:46,165 --> 00:32:47,915 Μπράβο ρε ηλίθιε. 452 00:32:48,040 --> 00:32:49,373 Δεν έκανα τίποτα. 453 00:32:53,457 --> 00:32:55,707 Οι επικοινωνίες κόπηκαν. 454 00:32:56,207 --> 00:32:58,748 Δεν κατάλαβα από πού προήλθε. 455 00:33:02,665 --> 00:33:04,748 Έψαξα για συχνότητα και εκεί... 456 00:33:07,332 --> 00:33:08,540 Κάτι άκουσα. 457 00:33:10,123 --> 00:33:11,748 Μέσα στους θορύβους του τριξίματος. 458 00:33:12,540 --> 00:33:15,040 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 459 00:33:17,082 --> 00:33:18,915 Κατάλαβα ότι δεν ήμασταν μόνοι, 460 00:33:21,998 --> 00:33:24,248 ότι υπήρχε κάτι άλλο. 461 00:33:25,623 --> 00:33:28,748 το ένιωσα. Το ένιωσε και ο Ραντ. 462 00:33:30,498 --> 00:33:32,457 Αλλά δεν είδα τίποτα. 463 00:33:35,082 --> 00:33:37,040 Τώρα, όλοι οι άντρες μου είναι νεκροί. 464 00:33:38,165 --> 00:33:39,957 Πώς το εξηγείς αυτό; 465 00:33:41,915 --> 00:33:44,748 Γιατί αυτό το πράγμα δεν με σκότωσε; 466 00:33:44,873 --> 00:33:46,873 Έπρεπε να με είχε αποβάλει και εμένα. 467 00:33:56,748 --> 00:33:59,040 Γι' αυτό ότι δεν είπα τίποτα στον Άκερσον. 468 00:34:05,957 --> 00:34:07,623 Μου έδωσε ένα μετάλλιο. 469 00:34:09,665 --> 00:34:11,457 Ακόμα αναρωτιέμαι γιατί. 470 00:34:15,290 --> 00:34:16,582 Επειδή επιβίωσες; 471 00:34:19,748 --> 00:34:21,332 Είναι αυτός ο άθλος μου; 472 00:34:22,457 --> 00:34:23,457 Όχι. 473 00:34:31,207 --> 00:34:32,957 Άκουσες ένα μήνυμα. 474 00:34:33,748 --> 00:34:35,790 Θα ξανασυμβεί. 475 00:34:40,665 --> 00:34:42,207 Θα το σκέφτεσαι κάθε μέρα. 476 00:34:44,582 --> 00:34:47,707 Θα δείτε τα πρόσωπά τους όταν δεν το περιμένεις. 477 00:34:49,165 --> 00:34:50,707 Δεν θα βελτιωθεί. 478 00:34:53,998 --> 00:34:55,998 Θα είναι όλο και πιο έντονο. 479 00:35:10,838 --> 00:35:12,213 Είναι περίεργο. 480 00:35:13,463 --> 00:35:16,130 Οι κλώνοι μίλησε για έναν ευγενικό άνθρωπο. 481 00:35:18,297 --> 00:35:20,005 Κι όμως μιλούσαν για σένα. 482 00:35:20,713 --> 00:35:22,755 Το ήξερες ότι τελικά θα ερχόμουν. 483 00:35:26,713 --> 00:35:28,797 Ο πατέρας μου είχε μια ροδιά στον κήπο, 484 00:35:28,963 --> 00:35:30,297 στο Πορτ Βέρνον. 485 00:35:32,380 --> 00:35:34,672 Το φρόντισε για χρόνια, 486 00:35:35,005 --> 00:35:38,422 ενώ δεν είναι με καταγωγή από το Ενδυμίωνα. 487 00:35:39,213 --> 00:35:40,797 Πάντα με ξυπνούσε 488 00:35:41,297 --> 00:35:43,755 λίγες ώρες πριν την ανατολή του ηλίου. 489 00:35:43,880 --> 00:35:45,630 Να πάω να γυρίσω τη γη. 490 00:35:45,755 --> 00:35:49,088 Θύμωσα μαζί του γιατί βρήκα αυτό το εξευτελιστικό έργο. 491 00:35:49,547 --> 00:35:51,047 Ένα βράδυ, 492 00:35:51,505 --> 00:35:53,713 έγινε μεγάλη καταιγίδα. 493 00:35:54,547 --> 00:35:56,672 Έφυγα από το δωμάτιό μου 494 00:35:57,338 --> 00:35:59,713 και έβαλα φωτιά στον γρεναδιέρη του. 495 00:36:00,338 --> 00:36:03,005 Δεν υποψιάστηκε ποτέ ότι ήταν δουλειά μου. 496 00:36:05,172 --> 00:36:09,255 Δεν είπα ποτέ αυτή την ιστορία σε κανέναν. 497 00:36:11,005 --> 00:36:12,463 Ωστόσο, εκεί είναι… 498 00:36:13,630 --> 00:36:14,922 Η ροδιά. 499 00:36:16,797 --> 00:36:19,172 Ένα άτομο γνωρίζει την ύπαρξή του. 500 00:36:19,297 --> 00:36:20,672 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω 501 00:36:21,005 --> 00:36:24,005 ότι οποιαδήποτε ομοιότητα είναι απλά μια σύμπτωση. 502 00:36:25,672 --> 00:36:26,880 Πού είναι αυτή; 503 00:36:27,338 --> 00:36:29,005 Cortana; Σε ασφαλές μέρος. 504 00:36:29,797 --> 00:36:30,963 Και ο Γιάννης; 505 00:36:31,380 --> 00:36:32,963 Όλα στην ώρα τους. 506 00:36:33,130 --> 00:36:34,963 Τι θέλεις από μένα; 507 00:36:37,338 --> 00:36:38,713 Αυτό που θέλω, 508 00:36:39,505 --> 00:36:41,797 σε συστήνει σε κάποιον. 509 00:36:45,005 --> 00:36:46,338 Αυτή είναι η Τζούλια. 510 00:36:46,797 --> 00:36:48,588 Θα σε βοηθήσει. 511 00:36:50,172 --> 00:36:52,630 Είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστείτε 512 00:36:53,088 --> 00:36:54,838 να γνωριστούμε. 513 00:36:57,547 --> 00:36:58,380 Το δέντρο... 514 00:37:47,130 --> 00:37:49,880 Δείτε το σχέδιο πτήσης της αποστολής Cobalt. 515 00:37:51,588 --> 00:37:53,755 Δεν υπάρχει σχετική αποστολή σε αυτόν τον προσδιοριστή. 516 00:37:56,463 --> 00:37:58,755 Εμφάνιση Σχέδια πτήσεων της Σπάρτης. 517 00:37:58,880 --> 00:38:01,213 Εμφάνιση Σχέδια πτήσεων της Σπάρτης. 518 00:38:08,505 --> 00:38:09,880 Γεια σου Cortana. 519 00:38:10,588 --> 00:38:12,338 Γεια σας, συνταγματάρχη Ackerson. 520 00:38:13,213 --> 00:38:15,922 Οι πληροφορίες μου σου ήταν χρήσιμα; 521 00:38:16,172 --> 00:38:18,255 Πολύ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 522 00:38:18,463 --> 00:38:21,422 Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο για τον Δρ Χάλσεϊ; 523 00:38:21,922 --> 00:38:24,588 Όχι. Θα το δούμε αργότερα. 524 00:38:28,005 --> 00:38:31,880 Έχετε κάνει κάποια πρόοδο στο πρόβλημα που σας υπέβαλα; 525 00:38:32,505 --> 00:38:35,088 Ναι, αλλά είναι μια πολύπλοκη προσομοίωση. 526 00:38:35,838 --> 00:38:38,047 Η ανάλυσή μου θα ήταν πιο ακριβής 527 00:38:38,130 --> 00:38:40,088 αν είχα πρόσβαση σε εξωτερικά συστήματα. 528 00:38:40,213 --> 00:38:41,755 Αυτό δυστυχώς δεν είναι δυνατό. 529 00:38:42,547 --> 00:38:44,255 Αλλά κάνε το καλύτερο δυνατό. 530 00:38:44,422 --> 00:38:47,755 Ακόμη και με ένα περιθώριο λάθους, οι προβολές σας παραμένουν χρήσιμες. 531 00:38:47,880 --> 00:38:49,963 Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχω, 532 00:38:50,672 --> 00:38:53,130 η πιθανότητα είναι 97%. 533 00:38:58,505 --> 00:38:59,880 Και σύμφωνα με αυτά τα δεδομένα, 534 00:39:00,005 --> 00:39:04,130 ποια στρατηγική θα προτείνατε για να αποφευχθεί αυτό το σενάριο; 535 00:39:04,505 --> 00:39:06,838 Πάντα καταλήγω στο ίδιο αποτέλεσμα, 536 00:39:06,963 --> 00:39:09,588 οτιδήποτε τα μέτρα που ελήφθησαν. 537 00:39:09,963 --> 00:39:11,047 βλέπω. 538 00:39:15,672 --> 00:39:17,713 Άρα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 539 00:39:18,172 --> 00:39:19,838 Μπορώ να κάνω άλλες προσομοιώσεις. 540 00:39:20,005 --> 00:39:22,005 Όχι, δεν αξίζει τον κόπο. 541 00:39:24,255 --> 00:39:25,755 Φεύγεις ήδη; 542 00:39:25,880 --> 00:39:26,755 Ναί. 543 00:39:27,838 --> 00:39:29,838 Ίσως επιστρέψω να σε δω. 544 00:39:30,047 --> 00:39:31,422 Δεν θα το κάνετε. 545 00:39:32,088 --> 00:39:35,297 Δεν μπορείς, σύμφωνα με τις προσομοιώσεις. 546 00:39:35,422 --> 00:39:36,463 ξέρω. 547 00:39:37,838 --> 00:39:40,130 Είναι τρόπος ομιλίας. 548 00:39:47,922 --> 00:39:50,297 Συγκρίνετε ρελέ επικοινωνιών. 549 00:39:50,505 --> 00:39:52,838 Υπάρχουν δύο ενεργές αποστολές. 550 00:39:53,713 --> 00:39:56,588 Ρελέ μεσημβρινού: εναλλαγή ομάδας. 551 00:39:58,005 --> 00:40:01,380 Άγνωστη αποστολή: Σύστημα Έψιλον Ηριδανής. 552 00:40:02,547 --> 00:40:03,630 Μεγέθυνση. 553 00:40:04,088 --> 00:40:06,713 Πλατφόρμα παρατήρησης Turul 6 554 00:40:06,838 --> 00:40:07,880 Ρελέ γάμμα 555 00:40:08,422 --> 00:40:10,797 Διάρκεια αποστολής: 81 ώρες. 556 00:40:10,963 --> 00:40:12,005 Ενδεικτικά; 557 00:40:12,130 --> 00:40:14,505 Δεν υπάρχει συσχετισμένος προσδιοριστής σε αυτό το σχέδιο πτήσης. 558 00:40:15,588 --> 00:40:17,505 Δεν έφυγαν ποτέ από τον πλανήτη. 559 00:40:18,880 --> 00:40:21,588 HV-32, Μπράβο εδώ. 560 00:40:21,713 --> 00:40:25,005 Χορηγήθηκε εξουσιοδότηση για τον τομέα Longhorn, κλάση 249. 561 00:40:25,172 --> 00:40:27,130 Καλώς ήρθες, Μπράβο. Έγινε. 562 00:40:31,755 --> 00:40:33,422 Απενεργοποιήθηκε ο αυτόματος πιλότος. 563 00:40:33,547 --> 00:40:34,922 Νέος προορισμός. 564 00:40:41,797 --> 00:40:42,963 Δεν θα προπονηθούμε; 565 00:40:43,088 --> 00:40:44,380 Τι συμβαίνει; 566 00:40:45,005 --> 00:40:47,005 Δεν θα πάμε στο Longhorn Valley; 567 00:40:47,172 --> 00:40:50,088 - Σχεδίαζα να σας ταπεινώσω όλους. - Αλλαγή σχεδίου. 568 00:40:50,255 --> 00:40:51,130 Τι ; 569 00:40:51,797 --> 00:40:53,505 - Πού πάμε; - Στη σκυταλοδρομία του Βίσεγκραντ. 570 00:40:53,588 --> 00:40:54,422 Ρύζι. 571 00:40:56,588 --> 00:40:59,880 Χάσαμε την επαφή στο Sanctuary πριν από την επίθεση του Συμφώνου. 572 00:41:01,297 --> 00:41:04,213 Όταν έγινε το Βίσεγκραντ απρόσιτος, έστειλαν την Κοβάλτ. 573 00:41:05,963 --> 00:41:07,005 Θα τους πάρουμε. 574 00:41:09,130 --> 00:41:11,463 Επιτρέπεται λοιπόν να πολεμήσουμε; 575 00:41:13,547 --> 00:41:14,380 Καταφατικός. 576 00:41:15,380 --> 00:41:16,463 Ετοιμαζόμαστε. 577 00:41:17,130 --> 00:41:19,005 Vannak, επιθεώρηση όπλων. 578 00:41:19,588 --> 00:41:20,755 Κατανοητό, ταγματάρχη. 579 00:41:30,088 --> 00:41:32,005 Ποια είναι η αποστολή; 580 00:41:35,630 --> 00:41:37,547 Το Covenant είναι διαθέσιμο. 581 00:41:40,630 --> 00:41:43,963 ΒΑΣΗ ΣΠΑΘΙΟΥ 582 00:41:46,588 --> 00:41:48,380 Σταμάτα. Ετοιμάζω. 583 00:41:51,005 --> 00:41:51,838 Θεέ μου. 584 00:41:57,047 --> 00:41:58,297 Μείνε στη θέση. 585 00:42:10,713 --> 00:42:11,588 Σταματήστε τη φωτιά! 586 00:42:13,338 --> 00:42:14,963 Σταματήστε τη φωτιά! 587 00:42:16,922 --> 00:42:17,755 Φτου... 588 00:42:17,922 --> 00:42:19,213 Πρώτη ομάδα. 589 00:42:25,047 --> 00:42:25,922 Μαλακά. 590 00:42:41,963 --> 00:42:43,797 Πρώτη ομάδα, αναφορά! 591 00:42:45,088 --> 00:42:46,755 Δεύτερη ομάδα, προχώρα. 592 00:42:55,797 --> 00:42:56,922 Επικοινωνία! 593 00:43:15,922 --> 00:43:17,088 Αυτό φτάνει! 594 00:43:25,838 --> 00:43:28,588 Είναι αγώνας χωρίς τιμή. 595 00:43:30,130 --> 00:43:31,088 Η πόρτα. 596 00:43:34,297 --> 00:43:35,672 Παρακαλώ.