1
00:00:02,700 --> 00:00:07,004
Ομάδα Β; - Ήρθε η ομίχλη. Χάθηκε
είμαστε σε σχέση. Παρεμβολή ρελέ.

2
00:00:09,102 --> 00:00:11,102
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΜΕ

3
00:00:11,227 --> 00:00:16,195
Η συμμαχία ήταν στο Uto'i't πριν
Το μετέτρεψαν σε γυαλί. - Πέρεζ;

4
00:00:16,410 --> 00:00:20,800
Αν θέλουν να καταστρέψουν τον πλανήτη, γιατί
θα έστελνες στρατιώτες; - Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

5
00:00:20,925 --> 00:00:23,642
Αντικατάσταση του κ. Άκερσον
είναι για τον Δρ. Halsey.

6
00:00:23,767 --> 00:00:28,158
Τι ήθελαν; - Έκαναν εξάσκηση.
Για κάτι μεγαλύτερο.

7
00:00:28,282 --> 00:00:31,502
Συνοδεύουμε τεχνικούς για επισκευές.
- Τι φτιάχνουν;

8
00:00:31,627 --> 00:00:34,625
Ρελέ επικοινωνίας.
- Γιατί στέλνει την Cobalt;

9
00:00:34,929 --> 00:00:37,270
Πείτε στους Cobalts τι τους περιμένει.

10
00:00:37,395 --> 00:00:39,736
Γιάννη, δεν το ενέκρινα
Οι μέθοδοι του Halsey.

11
00:00:39,861 --> 00:00:43,081
Η Cortana δεν χρειάστηκε να…
- Την έβγαλες.

12
00:00:43,206 --> 00:00:47,178
Δεν μπορώ να κάνω Silver
δώστε άδεια να πολεμήσετε.

13
00:00:47,183 --> 00:00:49,241
Έπρεπε να μείνεις μαζί μου.

14
00:00:49,266 --> 00:00:54,994
Σε αντάλλαγμα για το άσυλο αυτού του ατόμου
συμφωνούν με συμβόλαιο υποτέλειας.

15
00:00:55,119 --> 00:01:01,390
Δεν ξέρω πώς έγινε, αλλά
άλλες οικογένειες δεν σε φοβούνται πλέον.

16
00:01:02,017 --> 00:01:05,904
Έχω κάτι που θέλεις. Πληροφορίες
για την Catherine Halsey. - ΖΗΤΕΙΤΑΙ

17
00:01:06,029 --> 00:01:09,124
Ξέρω πού είναι.
-Αντάρες, τι στο διάολο κάνει;

18
00:01:09,249 --> 00:01:12,341
Soren-066, είσαι υπό κράτηση.

19
00:01:13,386 --> 00:01:16,731
Το μόνο που θέλουν οι χήρες
είναι να σε παραγγείλω

20
00:01:16,856 --> 00:01:20,242
ότι μπορεί να σου αφαιρέσει ό,τι του αρέσει.

21
00:01:20,785 --> 00:01:22,785
Με εμπιστεύεται τώρα, έτσι δεν είναι;

22
00:01:39,067 --> 00:01:41,067
Καλημέρα.

23
00:01:42,953 --> 00:01:46,884
Δύο κέικ τσαγιού matcha, δύο
παξιμάδια μακαντάμια και δύο μπισκότα...

24
00:01:47,009 --> 00:01:49,140
Και τσάι από μπλε νεκταρίνι.

25
00:01:49,684 --> 00:01:51,684
Τον αγαπώ πιο πολύ.

26
00:01:53,780 --> 00:01:57,453
Δεν είναι υπέροχο;
-Αυξάνεται μόνο στη Γη.

27
00:01:57,458 --> 00:02:01,472
Σε επτά μήνες, τα λουλούδια πρέπει να χρειαστούν
μετατρέπονται σε μεγάλα κόκκινα φρούτα.

28
00:02:01,597 --> 00:02:04,482
Όταν δαγκώνεις,
οι σπόροι σκάνε στο στόμα σου,

29
00:02:04,607 --> 00:02:06,748
σαν μπαλόνια γεμάτα με χυμό.

30
00:02:08,035 --> 00:02:10,035
Έχω και αυτό.

31
00:02:14,347 --> 00:02:16,347
Είναι κάποιο είδος παιχνιδιού.

32
00:02:17,572 --> 00:02:19,572
Το έχεις ήδη.

33
00:02:19,696 --> 00:02:24,128
Δεν πειράζει.
- Θα με μάθεις; - Θα το κάνω.

34
00:02:25,674 --> 00:02:27,931
Αλλά πρώτα χρειάζομαι κάτι από σένα.

35
00:02:27,956 --> 00:02:30,023
Φυσικά.

36
00:02:30,148 --> 00:02:33,408
Πες μου τι συμβαίνει
όταν φύγει από εδώ.

37
00:02:34,836 --> 00:02:36,836
Είναι αυτό πρόβλημα;

38
00:02:36,961 --> 00:02:39,302
Δεν ξέρω αν μπορώ να πω.

39
00:02:40,139 --> 00:02:42,228
Σίγουρα μπορεί.

40
00:02:43,909 --> 00:02:47,622
Υπάρχει άλλο δωμάτιο.
- Τι δωμάτιο;

41
00:02:47,747 --> 00:02:50,459
Μεγάλος. Δεν ξέρω πώς
θα την καλούσες.

42
00:02:52,518 --> 00:02:54,518
Τι κάνει αυτός ο τύπος;

43
00:02:54,644 --> 00:02:57,110
Ενεργοποιεί τους παίκτες
να στοιχηματίσετε στο αποτέλεσμα.

44
00:02:57,235 --> 00:02:59,235
τι γινεται μετα

45
00:02:59,993 --> 00:03:02,376
Πάμε να δούμε ποιος παίζει πρώτος;
-Δεν.

46
00:03:02,501 --> 00:03:04,502
Τι υπάρχει πίσω από το δωμάτιο;

47
00:03:04,851 --> 00:03:06,851
Ένας διάδρομος.

48
00:03:06,856 --> 00:03:08,940
Συνεχίζω. - Υπάρχουν πολλές πόρτες.

49
00:03:09,065 --> 00:03:11,065
Τι κρύβεται πίσω από αυτά;

50
00:03:12,368 --> 00:03:14,368
δεν...

51
00:03:14,924 --> 00:03:16,924
Δεν έπρεπε να παρακολουθώ.

52
00:03:17,049 --> 00:03:19,724
Ποιος σου το είπε αυτό; - άνθρωπος.

53
00:03:20,393 --> 00:03:22,394
θα ρίξω.

54
00:03:23,946 --> 00:03:25,946
Πες μου για αυτόν.

55
00:03:26,162 --> 00:03:28,375
Θα σου άρεσε. Είναι πολύ ωραίος.

56
00:03:28,628 --> 00:03:30,629
Σου στέλνει όλα αυτά τα δώρα.

57
00:03:38,536 --> 00:03:41,337
Πρέπει να μου πει περισσότερα για αυτόν τον άνθρωπο.

58
00:03:41,462 --> 00:03:45,474
Η μύτη μου αιμορραγεί. - Το ξέρω.
Πες μου πώς μοιάζει.

59
00:03:45,599 --> 00:03:50,198
Δεν νιώθω καλά.
-Πες μου το όνομά του. - Φοβάμαι.

60
00:03:50,323 --> 00:03:53,408
ξέρω. Πώς λέγεται αυτός ο άντρας;

61
00:03:53,590 --> 00:03:55,591
Πώς τον λένε;

62
00:03:55,716 --> 00:03:57,716
Πες μου.

63
00:04:25,558 --> 00:04:27,558
Τι κάνει αυτό;

64
00:04:27,683 --> 00:04:29,899
προπονούμαι. Ακούσατε τον κυβερνήτη.

65
00:04:31,327 --> 00:04:33,327
Πόσο ακόμα θα είναι έτσι;

66
00:04:33,452 --> 00:04:35,452
Είπαν ότι είμαι καλά.

67
00:04:35,750 --> 00:04:38,133
Μπορεί να μιλήσει με τον Άκερσον.

68
00:04:39,220 --> 00:04:43,192
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να...
- Ο καιρός; Για τι;

69
00:04:43,533 --> 00:04:45,533
Να θεραπεύσει�.

70
00:04:45,658 --> 00:04:48,014
Τις περισσότερες μέρες δεν το παρατηρώ καν.

71
00:04:49,176 --> 00:04:51,176
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

72
00:04:51,301 --> 00:04:53,301
Είμαι Σπαρτιάτης, Κάι.

73
00:04:53,432 --> 00:04:55,432
Είμαστε σε πόλεμο.

74
00:04:57,864 --> 00:04:59,864
Μπορεί να επιστρέψει την μπάλα.

75
00:05:00,581 --> 00:05:02,581
Θα απαλύνει τον πόνο.

76
00:05:04,510 --> 00:05:06,518
Θα πρέπει να με σκοτώσουν πρώτα.

77
00:05:18,788 --> 00:05:20,919
Πόσο ακόμα μπορείς να το κοιτάς επίμονα;

78
00:05:24,348 --> 00:05:27,203
σκέφτεται ο Άκερσον
ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα.

79
00:05:28,779 --> 00:05:31,706
Δεν το πίστευα
ότι θα μου λείψει η Χάλσεϊ.

80
00:05:32,875 --> 00:05:34,875
Είναι σαν να μην μας πιστεύουν.

81
00:05:36,804 --> 00:05:39,607
Και εσύ; - Τι;

82
00:05:40,610 --> 00:05:42,610
Νομίζει ότι δεν είμαι καλά;

83
00:05:43,994 --> 00:05:46,492
Έχουν περάσει μόλις έξι μήνες από τότε...

84
00:05:46,928 --> 00:05:48,929
Αφού σου έβγαλαν την Cortana.

85
00:05:49,054 --> 00:05:51,268
Δεν είναι αυτό. - Μα τι;

86
00:05:52,814 --> 00:05:54,814
Σε ξέρω Γιάννη.

87
00:05:55,238 --> 00:05:57,239
Είμαστε κάτι παραπάνω από... - Την είδα.

88
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
Ποιόν; Ποιον είδες;

89
00:06:05,481 --> 00:06:07,482
Makee.

90
00:06:07,948 --> 00:06:09,948
Στο Uto't.

91
00:06:12,217 --> 00:06:14,217
Ο Makee είναι νεκρός. - Το ξέρω.

92
00:06:14,343 --> 00:06:16,474
τη σκότωσα. - Το ξέρω.

93
00:06:17,853 --> 00:06:19,853
Καλός.

94
00:06:29,735 --> 00:06:33,749
Τι κάνει αυτό; - Τι;

95
00:06:33,873 --> 00:06:36,465
Σε προετοιμασία. Γιατί το άλλαξες;

96
00:06:37,551 --> 00:06:39,684
Αυτό σημαίνει...
- Είναι ακόμα σε αποστολή.

97
00:06:40,605 --> 00:06:43,321
Ξέρει ότι δεν έχουν επιστρέψει.
- Πού είναι τα Κοβάλτια;

98
00:06:43,446 --> 00:06:47,493
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
-Τι συμβαίνει; - Μας ενδιαφέρει και αυτό.

99
00:06:47,668 --> 00:06:50,971
Τι έγινε με τα Κοβάλτια;
- Δεν ξέρω.

100
00:06:51,096 --> 00:06:53,396
Μου είπαν να αλλάξω πίνακα.

101
00:06:53,521 --> 00:06:56,907
Ποιος σου το είπε αυτό; Keyes; Άκερσον;

102
00:07:01,295 --> 00:07:03,295
Δώστε το πίσω.

103
00:08:21,442 --> 00:08:23,442
Προχωρήστε.

104
00:08:49,031 --> 00:08:51,032
Κλάιβ; Έχουμε ένα.

105
00:09:35,976 --> 00:09:37,976
Αυτό δεν σου ανήκει.

106
00:09:39,903 --> 00:09:41,903
Αλλά μου ανήκεις.

107
00:09:42,747 --> 00:09:44,747
Είσαι χρέος μέχρι το λαιμό.

108
00:09:45,554 --> 00:09:47,554
δεν θα έλεγα.

109
00:09:47,679 --> 00:09:49,679
Έτσι...

110
00:09:50,103 --> 00:09:52,104
Η ετικέτα σας δεν ταιριάζει.

111
00:09:56,123 --> 00:09:58,296
Στάση!

112
00:09:59,174 --> 00:10:01,673
Σταμάτα το κορίτσι!
- Πήγαινε στο σοκάκι!

113
00:10:11,046 --> 00:10:13,046
Στάση! - Είναι εδώ!

114
00:10:13,722 --> 00:10:15,722
Είναι εδώ!

115
00:10:49,754 --> 00:10:51,754
Κίνηση!

116
00:10:59,535 --> 00:11:01,536
Κάδος απορριμμάτων! Γρήγορα!

117
00:11:16,257 --> 00:11:18,899
Μη μου λάμπεις
στο πρόσωπό σου, παρακαλώ.

118
00:11:22,318 --> 00:11:24,324
Σκάσε. Άκουσες;

119
00:11:27,752 --> 00:11:29,752
Πήγαινε στην άλλη πλευρά.

120
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
ζώα.

121
00:12:01,485 --> 00:12:03,486
Να είσαι έξυπνος.

122
00:12:03,702 --> 00:12:07,556
Η Ρούμπι Αν αγόρασε το πλήρωμα του Σόρεν.
Δεν θα επιστρέψει.

123
00:12:16,660 --> 00:12:18,660
Κλάιβ;

124
00:12:29,452 --> 00:12:31,452
Άπιαστη σκύλα.

125
00:12:32,635 --> 00:12:34,635
Μια αληθινή θεία.

126
00:12:34,760 --> 00:12:37,436
Δεν βιάζονται τώρα.

127
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
Στάση.

128
00:13:18,552 --> 00:13:20,552
Του είπα να σταματήσει.

129
00:13:22,449 --> 00:13:25,910
Πόσο κακό είναι;
- Δεν είναι τίποτα.

130
00:13:26,035 --> 00:13:31,919
Είστε σε πόλεμο όλη σας τη ζωή, ε
τότε να εκπλαγείτε όταν καταρρέετε.

131
00:13:32,097 --> 00:13:34,270
θα σε βοηθήσω. - Όχι εδώ.

132
00:13:34,395 --> 00:13:36,695
Μπορώ να συστήσω να σε τραβήξουν από πάνω.

133
00:13:36,820 --> 00:13:38,820
Και μπορώ να σε σκοτώσω.

134
00:13:38,944 --> 00:13:42,546
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Ηρεμώ. Κανείς δεν παρακολουθεί.

135
00:13:42,671 --> 00:13:44,671
Πώς το ξέρεις;

136
00:13:44,888 --> 00:13:46,888
Καλός.

137
00:13:50,865 --> 00:13:52,865
Πονάει; -Δεν.

138
00:13:53,171 --> 00:13:55,171
Κώλος!

139
00:13:55,176 --> 00:13:57,262
Να είστε ευγενικοί.
- Μην τους αφήσετε να δουν.

140
00:13:57,387 --> 00:13:59,387
Είναι εντάξει. θα σε βοηθήσω.

141
00:14:00,947 --> 00:14:02,947
Ευχαριστώ.

142
00:14:03,072 --> 00:14:05,072
Δεν μπορεί να συνεχίζεται έτσι για πάντα.

143
00:14:05,196 --> 00:14:08,254
Οι Σπαρτιάτες δεν πεθαίνουν.
- Σοβαρά μιλάω.

144
00:14:08,379 --> 00:14:11,591
Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο,
ζήσουν μια διαφορετική ζωή.

145
00:14:11,715 --> 00:14:15,813
Το έχεις σκεφτεί;
- Σχετικά με τι;

146
00:14:16,114 --> 00:14:18,412
Σχετικά με τη ζωή χωρίς σπαρταριστά σκατά.

147
00:14:18,537 --> 00:14:20,537
Για μια ζωή που δεν είναι σημαντική;

148
00:14:24,397 --> 00:14:26,397
Λουίζ, συγγνώμη... - Δεν πειράζει.

149
00:14:26,522 --> 00:14:31,330
Δεν εννοούσα... - Ξέρω πώς μιλάς
νομίζεις. Ήμουν σαν εσένα.

150
00:14:31,455 --> 00:14:34,214
Ήσουν υπέροχος. Καλύτερος.

151
00:14:34,338 --> 00:14:36,387
Μη μου λες βλακείες.

152
00:14:38,357 --> 00:14:40,358
Αλλά έχει δικαίωμα.

153
00:14:40,483 --> 00:14:42,483
Αν ήσουν μαζί μας.

154
00:14:43,201 --> 00:14:45,201
Ήθελα να το κάνω κι εγώ.

155
00:14:47,464 --> 00:14:49,465
Τι άλλαξε;

156
00:14:51,268 --> 00:14:53,268
Δεν θα καταλάβαινε.

157
00:14:56,619 --> 00:14:58,620
Πού είναι τα Κοβάλτια;

158
00:14:59,461 --> 00:15:02,137
Θέλετε ένα ποτό; - Δεν πίνω.

159
00:15:02,687 --> 00:15:04,687
Ναι, φυσικά όχι.

160
00:15:04,812 --> 00:15:07,739
Και το φαγητό; Τρώει;

161
00:15:07,864 --> 00:15:11,542
Τι έγινε με τα Κοβάλτια;
Είναι ακόμα ζωντανοί;

162
00:15:11,667 --> 00:15:14,342
Από όσο ξέρω οι Σπαρτιάτες
δεν πεθαίνουν ποτέ.

163
00:15:16,643 --> 00:15:19,610
Δώστε μας την άδεια να αναλάβουμε δράση
ή θα βρω κάποιον άλλο.

164
00:15:19,735 --> 00:15:23,447
Απειλεί ότι θα προσηλυτιστεί
στους ανωτέρους μου, Γιάννη;

165
00:15:25,797 --> 00:15:28,430
Του αρέσει η ιεραρχία. Το σέβομαι αυτό.

166
00:15:28,931 --> 00:15:31,022
Μην ξεγελιέσαι, Γιάννη.

167
00:15:31,147 --> 00:15:33,716
Το Γραφείο Πληροφοριών αναλαμβάνει την ηγεσία.

168
00:15:33,906 --> 00:15:36,958
Και είμαι το αφεντικό του.

169
00:15:41,347 --> 00:15:43,774
Σίγουρα δεν μπορώ να σου προσφέρω τίποτα;

170
00:15:46,822 --> 00:15:49,177
Τότε επιτρέψτε μου να είμαι άμεσος.

171
00:15:49,707 --> 00:15:55,602
Η ιστορία σας για τα γεγονότα στο Utoìt
αποδείχθηκε αμφίβολο. - Τι;

172
00:15:55,727 --> 00:15:59,739
Δεν μπορέσαμε να το επιβεβαιώσουμε.
- Μίλα σε αυτή την ομάδα.

173
00:15:59,744 --> 00:16:02,410
Περέζ. Ήταν εκεί.
- Μιλήσαμε για πολλή ώρα.

174
00:16:02,415 --> 00:16:07,306
Αλλά αυτό που ισχυρίζεται συνέβη,
ότι οι επίλεκτοι πολεμιστές σκότωσαν τους πεζοναύτες...

175
00:16:07,431 --> 00:16:10,441
Πεζοναύτες σκοτώθηκαν.
Τι πιστεύετε, γιατί;

176
00:16:10,566 --> 00:16:13,325
Νομίζω ότι η Συμμαχία
μετέτρεψε αυτόν τον πλανήτη σε γυαλί.

177
00:16:13,450 --> 00:16:16,795
Νομίζω ότι ήταν αυτή
μια φοβερή τραγωδία.

178
00:16:17,213 --> 00:16:21,058
Και η συνέλευση δεν είναι
επιβεβαίωσε την ιστορία σου.

179
00:16:22,437 --> 00:16:25,323
τι λες; τι σημαίνει αυτό;

180
00:16:25,448 --> 00:16:31,552
Σημαίνει ότι δεν θυμάται τίποτα
Τι συνέβη στο Uto'i't.

181
00:16:31,677 --> 00:16:33,678
Αδύνατος.

182
00:16:35,063 --> 00:16:37,063
Λέει ψέματα.

183
00:16:42,879 --> 00:16:45,387
Μπες στη θέση μου, Τζον.

184
00:16:46,809 --> 00:16:51,377
Λαμβάνοντας υπόψη τη συμπεριφορά σας
τελευταία, θα το πιστεύεις;

185
00:16:52,870 --> 00:16:54,870
Δεν μπορείτε να κερδίσετε χωρίς εμάς.

186
00:16:55,462 --> 00:16:57,462
Έχει δικαίωμα.

187
00:16:57,593 --> 00:17:02,150
Χρειάζομαι έναν «αξιότιμο» κυβερνήτη.
Όλοι το χρειαζόμαστε.

188
00:17:02,275 --> 00:17:05,827
Γιάννη, στο τέλος της ιστορίας,

189
00:17:06,830 --> 00:17:08,880
είναι απλά ένας τύπος με κοστούμι.

190
00:17:19,717 --> 00:17:21,717
Σου έφερα φαγητό.

191
00:17:26,865 --> 00:17:28,865
Τι ήταν αυτό;

192
00:17:38,320 --> 00:17:41,154
Laera, τι κάνεις εδώ κάτω;

193
00:17:41,159 --> 00:17:43,636
Θα έρθω να σε πάρω όταν
το πλοίο θα είναι έτοιμο.

194
00:17:43,637 --> 00:17:46,980
Είπες ότι θα είσαι έτοιμος σήμερα.
- Ξέρω τι είπα.

195
00:17:47,105 --> 00:17:50,795
Αντιμετωπίσαμε πρόβλημα.
Μια ρωγμή στο διαχωριστικό ροής.

196
00:17:50,820 --> 00:17:54,371
Πόσο καιρό θα διαρκέσει η επισκευή;
- Υπήρχαν πολλά συντρίμμια γύρω από το πλοίο.

197
00:17:54,496 --> 00:17:57,112
Τραυματίστηκε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σκεφτήκαμε. -Πόσα;

198
00:17:57,113 --> 00:17:59,639
Είναι δύσκολο να το πω. Δύο μέρες, ίσως και περισσότερες.

199
00:18:03,784 --> 00:18:05,784
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

200
00:18:05,909 --> 00:18:10,089
Πήγαινε πάνω και ξεκουράσου.
- Ο Σόρεν δεν θα σε άφηνε.

201
00:18:10,799 --> 00:18:13,654
Η τροχιά αυτού του πλοίου τα πάντα
αποτύγχανε περισσότερο.

202
00:18:13,655 --> 00:18:16,666
χτυπηθήκαμε
και χάσαμε τους σταθεροποιητές μας.

203
00:18:16,667 --> 00:18:19,979
Έπρεπε να χωρίσουμε ή...
- Το είπες ήδη.

204
00:18:22,795 --> 00:18:25,053
Πώς είναι ο Kessler; -Καλός.

205
00:18:26,684 --> 00:18:29,653
Κάτι τέτοιο που είναι δύσκολο για ένα παιδί...
- Ο Σόρεν δεν πέθανε!

206
00:18:29,777 --> 00:18:31,777
Όχι, φυσικά όχι.

207
00:18:32,035 --> 00:18:34,709
είναι ζωντανός. Καταλαβαίνετε; - Καταλαβαίνω.

208
00:18:35,839 --> 00:18:40,354
Laera, όλοι θέλουμε να βρούμε τον Soren.
- Αυτό δεν είναι το μόνο πλοίο στην Κροτίνα.

209
00:18:40,478 --> 00:18:42,478
Αυτό είναι το πλοίο του Soren!

210
00:18:45,369 --> 00:18:47,369
Το πλοίο του καπετάνιου σας.

211
00:18:50,678 --> 00:18:52,679
Περιμένετε.

212
00:18:55,193 --> 00:18:57,193
Τι φταίει το αυτί σου;

213
00:18:58,787 --> 00:19:00,788
Έκανα λάθος;

214
00:19:01,638 --> 00:19:03,638
Kwan;

215
00:19:03,763 --> 00:19:06,729
Δεν το έκανες. Είναι ένα πρόβλημα για τους ενήλικες.

216
00:19:08,360 --> 00:19:10,361
Το καταλαβαίνω.

217
00:19:13,669 --> 00:19:15,676
πρέπει να πάω. - Γιατί;

218
00:19:15,801 --> 00:19:18,937
Γι' αυτό...
Απλά πρέπει.

219
00:19:19,062 --> 00:19:21,062
Κακοί άνθρωποι σε ψάχνουν;

220
00:19:23,116 --> 00:19:25,542
Πώς...
-Σου είπα ότι καταλαβαίνω.

221
00:19:27,095 --> 00:19:29,095
Δεν ξέρεις τίποτα.

222
00:19:29,220 --> 00:19:34,236
Εσύ και η μαμά σου κινδυνεύεις.
- Όταν γυρίσει ο μπαμπάς, θα μας προστατέψει.

223
00:19:34,361 --> 00:19:36,362
Δεν θα επιστρέψει!

224
00:19:42,679 --> 00:19:44,680
Κέσλερ.

225
00:20:27,428 --> 00:20:29,428
Ριζ, σε βλέπω.

226
00:20:29,553 --> 00:20:32,354
Σκατά! - Είσαι πολύ αργός.

227
00:20:32,479 --> 00:20:36,325
Σε στοχοποίησα. πυροβολώ.
- Τα έπιπλα!

228
00:20:48,404 --> 00:20:50,404
Το παιχνίδι τελείωσε.

229
00:20:50,954 --> 00:20:53,964
Πες μου, πώς είναι αυτό; - Τι είναι αυτό;

230
00:20:54,089 --> 00:20:58,563
Όταν χάνει. δεν θα το ήξερα. - Αφόρητο
είσαι. - Γι' αυτό δεν το έχασα.

231
00:20:58,687 --> 00:21:02,159
κατάλαβα.
- Θα ήταν μια νέα εμπειρία για μένα.

232
00:21:02,283 --> 00:21:04,958
Τοποθετήστε το, πλέξτε το.
- Πάμε πάλι.

233
00:21:05,083 --> 00:21:09,348
Ριζ, είναι η σειρά σου. - Έλαβε.
- Μπορώ. - Ρύζι, είπα.

234
00:21:09,472 --> 00:21:11,473
Είναι στημένο! - Τι είναι;

235
00:21:13,151 --> 00:21:15,151
Κοιτάξτε την.

236
00:21:15,952 --> 00:21:18,950
είσαι καλά
- Είμαι, κανόνισε η ασνίκη.

237
00:21:25,273 --> 00:21:27,273
Θέλει να μου πει κάτι;

238
00:21:49,101 --> 00:21:51,101
Ερχομαι!

239
00:21:53,741 --> 00:21:55,741
Vankan; - Την βλέπω.

240
00:22:08,747 --> 00:22:11,633
έβαλα στόχο. Ερχομαι.

241
00:22:13,304 --> 00:22:15,304
Ερχομαι.

242
00:22:48,295 --> 00:22:50,295
Ρύζι;

243
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
Ρύζι!

244
00:23:01,504 --> 00:23:03,505
Ξυπνώ.

245
00:23:06,612 --> 00:23:10,115
Αν δεν είχες παραιτηθεί.
- Τα έπιπλα! -Ξυπνώ!

246
00:23:10,240 --> 00:23:12,582
Δεν μπορώ. - Σταμάτα να τη σπρώχνεις.

247
00:23:12,707 --> 00:23:16,887
Προπονούμαστε όλη τη νύχτα. Γιατί;
- Γι' αυτό προπονούνται!

248
00:23:17,012 --> 00:23:20,943
Σου είπα αυτό που είδα
Βρείτε καταφύγιο. Ο εχθρός μας είναι εκεί έξω.

249
00:23:21,068 --> 00:23:25,156
Μας πλησιάζει.
Μπορώ να το αποδείξω. -Πως;

250
00:23:25,456 --> 00:23:27,456
Βρείτε το στο Kobalte.

251
00:23:29,887 --> 00:23:31,887
Πάμε πάλι!

252
00:23:47,871 --> 00:23:49,872
Πάλι!

253
00:23:50,128 --> 00:23:52,928
Το παιχνίδι τελείωσε. - Παίζουμε μέχρι τα 50.

254
00:23:53,397 --> 00:23:57,737
Πέρασα 50. Κάθε γύρο
γύρισε τον κύβο για διπλή μεγέθυνση,

255
00:23:57,862 --> 00:23:59,862
και δέχτηκες κάθε φορά.

256
00:24:00,161 --> 00:24:05,052
Μερικές φορές είναι μια μικρή ήττα
καλύτερα από την επιθυμία για νίκη.

257
00:24:06,222 --> 00:24:08,222
καταλαβαίνω.

258
00:24:08,353 --> 00:24:10,353
Ποιος είναι ο άνθρωπος που σε έστειλε;

259
00:24:12,533 --> 00:24:15,746
Πώς ξέρεις για αυτόν;
- Κοίτα όλα αυτά τα δώρα.

260
00:24:16,379 --> 00:24:18,469
Κάποιος πρέπει να σου τα δίνει.

261
00:24:20,190 --> 00:24:22,190
Δεν θα σταματήσει.

262
00:24:22,315 --> 00:24:24,316
Πες μου κάτι για αυτόν.

263
00:24:25,618 --> 00:24:28,418
Είναι αγαπητός.
- Ναι, είπες. Περιγράψτε τον.

264
00:24:28,543 --> 00:24:30,543
τι μου συμβαίνει;

265
00:24:30,843 --> 00:24:32,844
Πεθαίνει.

266
00:24:34,229 --> 00:24:36,361
Τι; Έκανα λάθος;

267
00:24:36,486 --> 00:24:38,486
Κοίτα με!

268
00:24:39,287 --> 00:24:41,294
φοβάμαι. - Το ξέρω.

269
00:24:41,419 --> 00:24:43,631
πολύ φοβάμαι.
- Πώς τον λένε;

270
00:24:44,470 --> 00:24:46,470
Πώς λέγεται αυτός ο άντρας;

271
00:24:54,921 --> 00:24:56,921
Τι νόημα έχει αυτό;

272
00:25:04,033 --> 00:25:06,033
Ριζ, χαλάρωσε.

273
00:25:06,165 --> 00:25:08,735
είσαι καλά.
- Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

274
00:25:09,844 --> 00:25:12,896
Μόνο αυτός μπορεί να σε βοηθήσει.
- Πώς το ξέρεις;

275
00:25:13,021 --> 00:25:15,022
Γι' αυτό με έσωσε.

276
00:25:17,117 --> 00:25:19,117
Όταν βγήκαμε από την αναβάθμιση,

277
00:25:20,085 --> 00:25:22,227
Ένιωσα σαν νέος άντρας.

278
00:25:23,471 --> 00:25:28,354
Ακόμα κι όταν ξεκίνησαν οι άλλοι
να αρρωστήσω, ήμουν ανίκητος.

279
00:25:29,657 --> 00:25:33,798
Δύο μέρες αργότερα στην άκρη
το σκοτάδι εμφανίστηκε στο οπτικό μου πεδίο.

280
00:25:34,842 --> 00:25:37,054
Έκανα πως δεν υπήρχε.

281
00:25:38,979 --> 00:25:40,979
Αλλά εξαπλώθηκε.

282
00:25:42,032 --> 00:25:44,032
Όλο και περισσότερο.

283
00:25:45,459 --> 00:25:47,459
Δεν το είπα σε κανέναν.

284
00:25:48,217 --> 00:25:51,353
Θα μπορούσες να μου πεις.
- Όχι, δεν το έκανα.

285
00:25:51,478 --> 00:25:55,405
Γιατί όχι;
- Θα ήξερε ότι δεν είμαι ένας από εσάς.

286
00:25:56,076 --> 00:25:58,334
Ήξερα ότι είχα μόνο λίγες μέρες.

287
00:25:58,459 --> 00:26:00,460
Δεν ήθελα να τυφλωθώ.

288
00:26:02,598 --> 00:26:07,907
Ήθελα να γίνω Σπαρτιάτης,
έστω και για λίγο.

289
00:26:11,335 --> 00:26:14,119
Η τελευταία μέρα
όταν μπορούσα ακόμα να δω

290
00:26:15,263 --> 00:26:17,691
Θυμάμαι ότι σας κοιτούσα όλους.

291
00:26:18,398 --> 00:26:20,398
Είδα πόσο περήφανος ήσουν.

292
00:26:22,704 --> 00:26:24,705
Και όμορφη.

293
00:26:30,981 --> 00:26:32,981
Και τότε όλα σκοτεινιάστηκαν.

294
00:26:38,470 --> 00:26:40,470
Ποιος είναι αυτός;

295
00:26:40,595 --> 00:26:42,596
Ένας φίλος.

296
00:26:42,812 --> 00:26:44,812
Γεια σας φίλοι.

297
00:26:48,173 --> 00:26:50,173
Ανησυχώ για τον Γιάννη.

298
00:26:50,639 --> 00:26:53,983
Όχι για τον αξιότιμο περιφερειάρχη,
αλλά μπα για τον Γιάννη.

299
00:26:55,153 --> 00:26:57,244
Ξέρω πόσο καιρό είστε μαζί.

300
00:26:57,369 --> 00:26:59,501
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για αυτόν.

301
00:27:00,755 --> 00:27:05,812
Tovie, θα έλεγα ναι
ξέρει καλύτερα από τον καθένα.

302
00:27:05,937 --> 00:27:09,450
Συμφωνεί; - Λοιπόν...

303
00:27:09,575 --> 00:27:12,961
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσε
να τον βοηθήσει.

304
00:27:14,800 --> 00:27:16,808
Μπορεί να το κάνει;

305
00:27:18,729 --> 00:27:20,729
Φυσικά.

306
00:27:22,450 --> 00:27:26,171
Είδες κάποια συμπεριφορά
που θα έδειχνε ότι

307
00:27:26,296 --> 00:27:31,729
ότι ο Τζον θα μπορούσε να γίνει απειλή
την ομάδα, ή, Θεός φυλάξοι, τον εαυτό σας;

308
00:27:36,788 --> 00:27:38,788
Δεν το έκανα, κύριε.

309
00:27:41,134 --> 00:27:43,135
Είναι πιο εύκολο για μένα τώρα.

310
00:27:48,994 --> 00:27:50,994
Αλλά δεν του είναι εύκολο.

311
00:27:51,801 --> 00:27:53,801
Κουβαλάει ένα βαρύ φορτίο.

312
00:27:53,926 --> 00:27:55,926
Κάτι είδε.

313
00:27:56,225 --> 00:27:59,223
Και υπάρχει αυτό
Τι του έκαναν, κύριε.

314
00:28:02,245 --> 00:28:04,245
Μερικές φορές αναρωτιέμαι

315
00:28:06,633 --> 00:28:09,143
μπορεί να ξεχάσει το παρελθόν.

316
00:28:11,359 --> 00:28:14,618
Ανησυχείς για τον Τζον
ψυχική κατάσταση;

317
00:28:19,300 --> 00:28:22,560
Δεν. Τίποτα, κύριε.

318
00:28:23,856 --> 00:28:27,117
Ο κυβερνήτης είναι σταθερός.
Είναι ότι καλύτερο έχουμε.

319
00:28:27,242 --> 00:28:29,242
Λοιπόν, καλά.

320
00:28:30,001 --> 00:28:32,718
Καταλαβαίνω τι βλέπει σε σένα.

321
00:28:33,852 --> 00:28:35,853
Σας ευχαριστώ, κύριε.

322
00:28:35,978 --> 00:28:38,333
Ελπίζω να εκτιμήσει την πίστη σας.

323
00:28:40,834 --> 00:28:42,834
Αυτό είναι όλο;

324
00:28:42,959 --> 00:28:44,960
Είναι. Ελευθέρωση.

325
00:28:47,224 --> 00:28:50,108
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή, Κάι.

326
00:28:55,493 --> 00:28:57,967
Γιατί δεν πήγες στο Άκερσον;
είπες τι είδες;

327
00:28:58,092 --> 00:29:00,092
Δεν είναι καλή στιγμή. -Δεν.

328
00:29:01,228 --> 00:29:04,614
Γιαγιά, έλα μέσα.
- Όλοι σε περιμένουν.

329
00:29:06,536 --> 00:29:08,536
Είναι καθ' οδόν.

330
00:29:09,588 --> 00:29:11,588
Είσαι πολύ μεγάλος.

331
00:29:11,971 --> 00:29:13,971
Το έκανα, κυρία.

332
00:29:14,186 --> 00:29:16,186
Δουλεύω μαζί του.

333
00:29:16,443 --> 00:29:19,286
Ήσουν σε αυτόν τον πλανήτη με την Τάλια;

334
00:29:20,715 --> 00:29:22,715
είμαι.

335
00:29:22,839 --> 00:29:25,388
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Ελάτε μαζί μας.

336
00:29:25,513 --> 00:29:27,655
Έχουμε ένα τραπέζι γεμάτο φαγητό στην ταράτσα.

337
00:29:41,064 --> 00:29:43,205
Δεν είσαι η πρώτη που μου μιλάς.

338
00:29:44,742 --> 00:29:49,884
Εσείς οι πολεμιστές νομίζετε ότι είναι
σημάδια μόνο στην επιφάνεια.

339
00:29:50,009 --> 00:29:52,009
Αλλά δεν το έκαναν.

340
00:29:58,327 --> 00:30:00,327
τι ειναι αυτο

341
00:30:06,312 --> 00:30:08,312
τι ειναι αυτο

342
00:30:09,615 --> 00:30:11,616
Είναι ο πόνος σου.

343
00:30:12,332 --> 00:30:14,332
Είναι εντάξει.

344
00:30:15,175 --> 00:30:17,175
Πέτα τον.

345
00:30:18,392 --> 00:30:21,068
Η ζωή σου είναι δική σου.

346
00:30:21,779 --> 00:30:23,779
Σου ανήκει.

347
00:30:25,666 --> 00:30:29,094
Υπόσχομαι ότι είναι δικό σου.

348
00:31:09,098 --> 00:31:12,026
Φροντίστε να βρούμε έναν επισκέπτη
υπάρχει αρκετό φαγητό.

349
00:31:13,154 --> 00:31:15,154
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

350
00:31:16,372 --> 00:31:18,922
Μπορούμε να φάμε;

351
00:31:19,047 --> 00:31:22,183
Κοιτάξτε τον.
Οι γυναίκες σίγουρα τον ερωτεύονται.

352
00:31:22,308 --> 00:31:25,978
Και κάποιοι άντρες.
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

353
00:31:26,236 --> 00:31:29,959
Ερχομαι. Τάλια ποτέ πριν
δεν έφερε κανέναν σπίτι.

354
00:31:30,084 --> 00:31:34,430
Δεν τον έφερα.
- Αξίζουμε να μάθουμε αν...

355
00:31:34,555 --> 00:31:37,357
Αντώνη σταμάτα. Αντόνιο!

356
00:31:40,073 --> 00:31:42,073
Συγνώμη.

357
00:31:43,167 --> 00:31:45,167
Ποια είναι η αναλογία σας;

358
00:31:45,884 --> 00:31:47,884
Σκοτωμένος και θάνατος;

359
00:31:48,100 --> 00:31:50,441
Έλα, μην παίξεις την «Επίθεση των Σπαρτιατών»;

360
00:31:50,565 --> 00:31:52,565
Δεν μετράω.

361
00:32:06,366 --> 00:32:08,507
Νομίζω ότι κόντεψα να βραχώ.

362
00:32:10,589 --> 00:32:13,515
Σου είπα ότι ήταν ένας από αυτούς.

363
00:32:14,943 --> 00:32:16,943
Ονομάστε το Beta. -Μην.

364
00:32:17,068 --> 00:32:21,031
Τι σου συμβαίνει; Ένας Σπαρτιάτης είναι μαζί μας.
Θα του τηλεφωνήσω. -Μην.

365
00:32:23,087 --> 00:32:25,087
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.

366
00:32:26,808 --> 00:32:29,902
Για την Τάλια και τους πεζοναύτες της.

367
00:32:30,738 --> 00:32:32,738
Και οι Σπαρτιάτες.

368
00:32:33,579 --> 00:32:36,087
Ευχαριστούμε τον Θεό για τη θυσία τους.

369
00:32:36,598 --> 00:32:39,725
Για την Τάλια. - Μπράβο! - Για την Τάλια.

370
00:32:39,850 --> 00:32:42,859
Το δικό μου είναι μικρό
ο ξάδερφος έσπασε τη Συμμαχία.

371
00:32:44,831 --> 00:32:46,832
Τι σου συμβαίνει;

372
00:32:46,957 --> 00:32:49,800
Μπράβο, μαλάκα.
-Τι έκανα;

373
00:32:53,671 --> 00:32:55,846
Έχουμε χάσει την επαφή με το ρελέ.

374
00:32:56,473 --> 00:32:58,898
Δεν ήξερα τι το προκάλεσε.

375
00:33:02,952 --> 00:33:05,308
Έψαξα για συχνότητες και...

376
00:33:07,717 --> 00:33:09,717
Κάτι άκουσα.

377
00:33:10,393 --> 00:33:14,073
Σε μπελάδες. - Τι άκουσες;

378
00:33:14,198 --> 00:33:16,198
Δεν ξέρω.

379
00:33:17,373 --> 00:33:19,373
Αλλά ήξερα ότι δεν ήμασταν μόνοι.

380
00:33:22,307 --> 00:33:24,355
Ήξερα ότι κάτι ήταν κοντά.

381
00:33:25,986 --> 00:33:28,994
το ένιωσα. Ι
Ο Ραντ το ένιωσε.

382
00:33:30,751 --> 00:33:32,751
Αλλά δεν είδα τίποτα.

383
00:33:35,391 --> 00:33:37,391
Και τώρα η ομάδα μου έχει φύγει.

384
00:33:38,483 --> 00:33:40,483
Πώς το εξηγείς αυτό;

385
00:33:42,246 --> 00:33:45,048
Όπως εξηγείς
αν δεν με σκότωνε αυτό το πλάσμα;

386
00:33:45,173 --> 00:33:47,305
Έπρεπε να με είχε σκοτώσει.

387
00:33:57,169 --> 00:33:59,343
Γι' αυτό δεν το είπα στον Άκερσον.

388
00:34:06,492 --> 00:34:08,492
Μου έδωσαν μια διακόσμηση.

389
00:34:09,835 --> 00:34:11,835
Ακόμα δεν ξέρω γιατί.

390
00:34:15,812 --> 00:34:17,812
Επειδή επέζησα;

391
00:34:20,160 --> 00:34:22,161
Μόνο αυτό έκανα;

392
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
Δεν.

393
00:34:31,864 --> 00:34:33,864
Ακούσατε το μήνυμα.

394
00:34:34,330 --> 00:34:36,330
Θα ξαναγίνει.

395
00:34:41,311 --> 00:34:43,666
Θα το σκέφτεται κάθε μέρα.

396
00:34:45,156 --> 00:34:48,654
Θα δει τα πρόσωπά τους
όταν δεν είναι αυτό που περίμενε.

397
00:34:49,797 --> 00:34:51,797
Δεν θα βελτιωθεί.

398
00:34:54,562 --> 00:34:56,562
Θα προχωρήσει μόνο πιο πέρα.

399
00:35:11,008 --> 00:35:13,008
Παράξενος.

400
00:35:13,558 --> 00:35:16,192
Όλοι οι κλώνοι αναφέρουν τον αγαπητό άνθρωπο.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
Αλλά είσαι εδώ.

402
00:35:20,205 --> 00:35:22,988
Το ξέραμε και οι δύο
Θα έρθει μια μέρα.

403
00:35:26,893 --> 00:35:30,487
Στον κήπο του πατέρα μου στο Πορτ Βέρνον
υπήρχε μια ροδιά.

404
00:35:32,578 --> 00:35:34,710
Το καλλιεργούσε για χρόνια.

405
00:35:35,253 --> 00:35:38,597
Αν και κατά τα άλλα δεν είναι στο Ενδυμίων.

406
00:35:39,351 --> 00:35:45,787
Με ξυπνούσε δύο ώρες κάθε μέρα
πριν ξημερώσει για δουλειά στον κήπο.

407
00:35:45,912 --> 00:35:49,508
τον αγανακτούσα.
Νόμιζα ότι ήμουν πολύ καλός για αυτό.

408
00:35:49,633 --> 00:35:53,855
Ένα βράδυ ήταν εκείνη
καταιγίδα.

409
00:35:54,858 --> 00:35:56,858
Βγήκα κρυφά από το δωμάτιο.

410
00:35:57,659 --> 00:36:00,001
Και του έβαλα φωτιά στο δέντρο.

411
00:36:00,670 --> 00:36:03,177
Ποτέ δεν υποψιάστηκε ότι ήμουν ένοχος.

412
00:36:05,476 --> 00:36:09,824
Δεν είπα σε κανέναν για αυτήν την ιστορία.

413
00:36:11,287 --> 00:36:15,173
Αλλά αυτό το δέντρο...

414
00:36:17,139 --> 00:36:19,481
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
θα μπορούσε να το μάθει.

415
00:36:19,606 --> 00:36:24,286
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι
η ομοιότητα είναι εντελώς τυχαία.

416
00:36:25,673 --> 00:36:27,673
Πού είναι αυτή;

417
00:36:27,798 --> 00:36:29,798
Cortana; Με ασφάλεια.

418
00:36:30,139 --> 00:36:32,855
Πού είναι ο Γιάννης; - Ας μην βιαζόμαστε.

419
00:36:33,525 --> 00:36:35,526
Τι θέλει από μένα;

420
00:36:37,705 --> 00:36:42,179
Θέλω να σας συστήσω σε κάποιον.

421
00:36:45,235 --> 00:36:47,235
Αυτή είναι η Τζούλια.

422
00:36:47,360 --> 00:36:49,360
Θα είναι η βοηθός σου.

423
00:36:50,663 --> 00:36:54,802
Σίγουρα θα απολαύσετε να γνωρίσετε ο ένας τον άλλον.

424
00:36:57,979 --> 00:36:59,980
Το δέντρο σου.

425
00:37:47,309 --> 00:37:50,067
Δείξε μου το σχέδιο πτήσης
για το έργο Cobalt.

426
00:37:51,949 --> 00:37:54,707
Δεν υπάρχουν εργασίες με αυτό το όνομα.

427
00:37:56,798 --> 00:37:59,055
Δείξε μου όλες τις πτήσεις της Spartan.

428
00:37:59,180 --> 00:38:01,647
Δείχνω τις πτήσεις των Σπαρτιατών.

429
00:38:08,836 --> 00:38:10,837
Καλησπέρα, Cortana.

430
00:38:11,011 --> 00:38:13,152
Καλησπέρα, συνταγματάρχη Άκερσον.

431
00:38:13,643 --> 00:38:16,528
Είναι για εσάς
Ήταν χρήσιμες οι πληροφορίες μου;

432
00:38:16,653 --> 00:38:18,744
Πολύ. Ευχαριστώ.

433
00:38:18,869 --> 00:38:21,795
Σας ενδιαφέρει ακόμα;
κάτι για τον Δρ Χάλσεϊ;

434
00:38:22,381 --> 00:38:24,972
Δεν. Αυτό μπορεί να περιμένει.

435
00:38:27,614 --> 00:38:29,614
ΟΜΑΔΑ ΣΙΓΜΑ

436
00:38:29,739 --> 00:38:32,831
Έχετε προχωρήσει;
με το καθήκον που σου έδωσα;

437
00:38:32,956 --> 00:38:35,381
Το έκανα, αλλά η προσομοίωση είναι πολύπλοκη.

438
00:38:36,343 --> 00:38:38,557
Θα μπορούσα να σου το δώσω
λεπτομερέστερη ανάλυση

439
00:38:38,682 --> 00:38:42,679
αν μου έδινες πρόσβαση στο εξωτερικό
συστήματα. - Δυστυχώς, δεν μπορώ.

440
00:38:42,684 --> 00:38:44,745
Αλλά κάνε το καλύτερο δυνατό.

441
00:38:44,870 --> 00:38:48,256
ακόμα και με αποκλίσεις,
οι εκτιμήσεις σας είναι πολύ πολύτιμες.

442
00:38:48,381 --> 00:38:50,470
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία,

443
00:38:51,307 --> 00:38:53,649
η πιθανότητα είναι 97%.

444
00:38:58,600 --> 00:39:01,743
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχει,
υπάρχουν λογικές στρατηγικές

445
00:39:01,868 --> 00:39:04,752
που θα συνιστούσα
για να αποτραπεί αυτό το αποτέλεσμα;

446
00:39:04,877 --> 00:39:09,810
Όλες οι προσομοιώσεις τελειώνουν το ίδιο,
ανεξάρτητα από τις εκλογές.

447
00:39:10,395 --> 00:39:12,395
Καλός.

448
00:39:16,038 --> 00:39:18,038
Άρα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

449
00:39:18,218 --> 00:39:20,219
Μπορώ να συνεχίσω με τις προσομοιώσεις.

450
00:39:20,344 --> 00:39:22,391
Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη.

451
00:39:24,774 --> 00:39:27,534
Φεύγοντας ήδη; - Ναι.

452
00:39:28,377 --> 00:39:30,377
Θα προσπαθήσω να έρθω ξανά.

453
00:39:30,501 --> 00:39:34,431
Αλλά δεν θα το κάνετε.
Δεν μπορείς.

454
00:39:34,556 --> 00:39:36,939
Κρίνοντας από τις προσομοιώσεις.
- Το ξέρω.

455
00:39:38,444 --> 00:39:40,617
Αλλά ο κόσμος το λέει αυτό.

456
00:39:46,518 --> 00:39:48,518
ΟΜΑΔΑ ΣΙΓΜΑ

457
00:39:48,643 --> 00:39:50,855
Ελέγξτε τα ρελέ επικοινωνίας.

458
00:39:51,026 --> 00:39:53,282
Υπάρχουν δύο ενεργές εργασίες.

459
00:39:54,244 --> 00:39:57,456
Μεσημβρινός ρελέ,
συνηθισμένη αλλαγή πληρώματος.

460
00:39:57,769 --> 00:40:01,029
Άγνωστη εργασία
στο σύστημα Έψιλον Ηριδανής.

461
00:40:01,706 --> 00:40:03,706
Μεγέθυνση.

462
00:40:03,831 --> 00:40:07,760
ΠΡΟΣΦΟΡΑ
ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ TURUL

463
00:40:08,387 --> 00:40:10,604
Χρόνος εργασίας: 81 ώρες.

464
00:40:10,729 --> 00:40:14,909
Προσδιορίστε το διακριτικό κλήσης.
- Δεν σχετίζεται με αυτό το σχέδιο πτήσης.

465
00:40:15,535 --> 00:40:17,535
Δεν έφυγαν από τον πλανήτη.

466
00:40:18,837 --> 00:40:21,556
HV-32, εδώ Πτήση B για Reach.

467
00:40:21,681 --> 00:40:24,942
Έχετε άδεια
για τον τομέα Dugorogi, κατεύθυνση 249.

468
00:40:25,067 --> 00:40:27,615
Παραλήφθηκε, το Β. 32 ελέγχεται.

469
00:40:31,344 --> 00:40:33,344
Αυτόματος πιλότος απενεργοποιημένος.

470
00:40:33,469 --> 00:40:35,469
Νέο μάθημα.

471
00:40:41,912 --> 00:40:44,212
Δεν υπάρχει εκπαίδευση; -Τι συμβαίνει;

472
00:40:44,762 --> 00:40:46,763
Δεν πάμε στο Long Valley;

473
00:40:46,887 --> 00:40:49,310
Το περίμενα με ανυπομονησία
που θα σας σπάσει όλους.

474
00:40:49,435 --> 00:40:52,237
Αλλαγή σχεδίου.
- Τι; Πού πάμε;

475
00:40:52,362 --> 00:40:54,412
Στη σκυταλοδρομία στο Βιέγκραντ. Ρύζι;

476
00:40:56,668 --> 00:41:00,891
Δίκτυο επικοινωνίας στο Utoìt
κλείσει πριν από την επίθεση της Συμμαχίας.

477
00:41:01,016 --> 00:41:04,656
Και πρόσφατα αυτό στο Βιέγκραντ.
Γι' αυτό έστειλαν τα Κοβάλτια.

478
00:41:05,739 --> 00:41:07,739
Πάμε να τα πάρουμε.

479
00:41:09,250 --> 00:41:11,467
Έχουμε άδεια να πολεμήσουμε;

480
00:41:13,849 --> 00:41:16,315
Καταφατικά. Ετοιμάζω.

481
00:41:17,067 --> 00:41:19,067
Vannak, κάνε τον έλεγχο.

482
00:41:19,617 --> 00:41:21,618
Ναι κυβερνήτη.

483
00:41:30,277 --> 00:41:32,277
Τι ακριβώς είναι το καθήκον μας;

484
00:41:35,794 --> 00:41:37,795
Η Συμμαχία είναι στο Reach.

485
00:41:39,515 --> 00:41:44,071
ΒΑΣΗ ΞΙΦΙΟΥ ΣΕ ΠΡΟΣΦΥΓΗ

486
00:41:46,663 --> 00:41:48,663
Σταμάτα! Να είστε προετοιμασμένοι.

487
00:41:51,094 --> 00:41:53,094
Ιησούς.

488
00:41:57,406 --> 00:41:59,406
Απλώς πάρτο χαλαρά.

489
00:42:11,200 --> 00:42:13,201
Κατάπαυση πυρός!

490
00:42:13,750 --> 00:42:15,750
Κατάπαυση πυρός!

491
00:42:17,261 --> 00:42:19,476
Σκατά! - Πρώτη ομάδα.

492
00:42:25,663 --> 00:42:27,663
Απλώς πάρτο χαλαρά.

493
00:42:42,260 --> 00:42:44,615
Πρώτη ομάδα, απολογισμός κατάστασης!

494
00:42:45,310 --> 00:42:47,736
Δεύτερη ομάδα, κίνηση!

495
00:42:56,138 --> 00:42:58,138
Επαφή!

496
00:43:16,328 --> 00:43:18,328
Αρκετά!

497
00:43:26,277 --> 00:43:29,244
Δεν υπάρχει τιμή σε αυτόν τον αγώνα.

498
00:43:30,625 --> 00:43:32,625
Πόρτα.

499
00:43:34,804 --> 00:43:36,804
Παρακαλώ.

500
00:44:06,000 --> 00:44:12,000
Επεξεργασία: zkarlov
www.prijevodi-online.org