1
00:00:02,480 --> 00:00:04,613
[δραματική μουσική]

2
00:00:05,788 --> 00:00:07,094
[Κορτάνα] Αρχηγός;

3
00:00:08,530 --> 00:00:09,705
Ξύπνα.

4
00:00:09,748 --> 00:00:11,272
Θέλω να ξυπνήσεις.

5
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
Παρακαλώ, ξύπνα.

6
00:00:18,496 --> 00:00:19,932
Πεθαίνει.

7
00:00:21,412 --> 00:00:22,674
Τον χάνουμε!

8
00:00:24,502 --> 00:00:25,895
Διακόψτε τη σύνδεση.

9
00:00:25,938 --> 00:00:28,289
[μπλεγμένες ραδιοφωνικές μεταδόσεις]

10
00:00:35,339 --> 00:00:37,298
[Highroller] Οι κόνδορες εστάλησαν
στο πλέγμα ένα, εννέα,

11
00:00:37,341 --> 00:00:39,169
επτά, εννέα, έξι, έξι.

12
00:00:39,213 --> 00:00:42,477
Αναμονή για ETA στο σταθμό.
Πώς να αντιγράψετε;

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,957
[Nix] Καλό αντίγραφο, Highroller.
Evac στο δρόμο.

14
00:00:46,133 --> 00:00:49,266
[ραδιοφωνική συνομιλία]

15
00:00:49,310 --> 00:00:51,138
[Βοσκός] Ασήμι, αυτό
Ζητάει ο Shepherd

16
00:00:51,181 --> 00:00:52,356
υποστήριξη στο χωριό, πάνω.

17
00:00:54,532 --> 00:00:55,490
[Kai] Αρχηγός.

18
00:00:58,493 --> 00:01:01,017
Shepherd 7, αυτό είναι το Silver 1.

19
00:01:01,061 --> 00:01:03,150
Εισερχόμενα στην τοποθεσία σας. Εξω.

20
00:01:03,193 --> 00:01:04,760
Ριζ, πάνω μου.

21
00:01:04,803 --> 00:01:06,153
Διατηρήστε το overwatch.

22
00:01:06,196 --> 00:01:07,545
[Vannak] Ο Κάι δεν το κάνει
χρειάζομαι έναν παρατηρητή.

23
00:01:07,589 --> 00:01:10,809
Διατήρησε το overwatch, Vannak.

24
00:01:10,853 --> 00:01:12,811
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
για τι προπονηθήκαμε.

25
00:01:12,855 --> 00:01:14,551
Προσπαθήστε να παραμείνετε συγκεντρωμένοι
στην αποστολή.

26
00:01:16,640 --> 00:01:20,080
-[Σπαρτιάτες χτυπάνε]
-[έντονη μουσική]

27
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
-Σοβαρά;
-Μην ξεκινάς.

28
00:01:22,212 --> 00:01:23,996
Ποια αποστολή;

29
00:01:24,039 --> 00:01:25,389
Τρίτος πολίτης
εκκένωση σε έξι μήνες.

30
00:01:25,433 --> 00:01:28,131
-Αυτό είναι babysitting.
-Για την προστασία του.

31
00:01:28,175 --> 00:01:30,307
Ναι, για μωρά.

32
00:01:30,351 --> 00:01:35,573
[ραδιοφωνική συνομιλία]

33
00:01:35,616 --> 00:01:38,750
[το όχημα βουίζει]

34
00:01:38,794 --> 00:01:43,015
[κουβέντα των κατοίκων της πόλης]

35
00:01:43,059 --> 00:01:45,453
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

36
00:01:51,589 --> 00:01:53,025
Κάντε μια τρύπα!

37
00:01:55,202 --> 00:01:57,160
Σε χρειαζόμαστε πραγματικά
να κατέβω, κύριε.

38
00:01:57,204 --> 00:01:59,380
Δεκανέας, ποια είναι η αναμονή;

39
00:01:59,423 --> 00:02:01,556
Αυτή είναι η κυρία, κύριε,
είναι ένα είδος σαμάνου.

40
00:02:01,599 --> 00:02:03,427
Άτομο ιερέα.
Ένας σαμάνος ιερέας;

41
00:02:03,471 --> 00:02:05,560
δεν ξερω τι
το λες ακριβως.

42
00:02:05,603 --> 00:02:07,257
Είμαι Βαπτιστής.

43
00:02:07,301 --> 00:02:09,172
Δεκανέα, εξήγησες;
ευγενικά και ξεκάθαρα

44
00:02:09,216 --> 00:02:11,174
ότι αυτό είναι
προσωρινή εκκένωση,

45
00:02:11,218 --> 00:02:13,045
και λειτουργούμε
υπό την πλήρη εξουσία

46
00:02:13,089 --> 00:02:18,573
του ΣΑΗΕ 709,
Ενότητα Τέταρτη, Υποενότητα Α;

47
00:02:18,616 --> 00:02:20,923
Ναι, κύριε. δεν νομιζω
θέλει να συμμορφωθεί.

48
00:02:20,966 --> 00:02:22,577
Τότε συμμορφωνόμαστε
τον κώλο της, δεκανέας.

49
00:02:22,620 --> 00:02:23,621
Κυρία, τοποθετήστε τα χέρια σας...

50
00:02:23,665 --> 00:02:26,363
[το πλήθος φωνάζει]

51
00:02:26,407 --> 00:02:27,582
Σταθείτε κάτω!

52
00:02:27,625 --> 00:02:28,626
Χαμηλώστε τα όπλα σας!

53
00:02:28,670 --> 00:02:31,412
[Αρχηγός] Κάι, μίλα μου.

54
00:02:31,454 --> 00:02:35,024
Ο καπετάνιος μας συνεχίζει
Κέρδισε καρδιές και μυαλά, Αρχηγέ.

55
00:02:35,067 --> 00:02:37,983
[Αρχηγός] Κρατήστε το σχόλιο,
απλά δώσε μου τον sit-rep.

56
00:02:38,027 --> 00:02:42,553
[Kai] Shepherd διασυνδέεται
με τοπική ηγεσία.

57
00:02:42,597 --> 00:02:45,165
Κάνω 20 πιθανές εχθροπραξίες.

58
00:02:45,208 --> 00:02:46,644
[Chief] Αντιγράψτε το, Silver 2.

59
00:02:51,388 --> 00:02:55,000
Ήθελα να σε ρωτήσω,
έβγαλες το πέλλετ σου;

60
00:02:55,043 --> 00:02:57,177
Τι λες;

61
00:02:57,220 --> 00:02:59,091
Ο Ριζ να σου πει κάτι,
''γιατί ξέρεις ότι είναι...

62
00:02:59,135 --> 00:03:01,398
Κανείς δεν είπε τίποτα. Χαλαρώστε.

63
00:03:01,442 --> 00:03:02,660
είναι απλά ένα συναίσθημα.

64
00:03:04,227 --> 00:03:06,795
Το τράβηξα πριν από τρεις εβδομάδες.

65
00:03:06,838 --> 00:03:09,014
-Και;
-Και τι;

66
00:03:09,058 --> 00:03:11,147
-Νιώθεις διαφορετικά;
-Οχι.

67
00:03:15,586 --> 00:03:17,675
Βλέπω προγράμματα μερικές φορές.

68
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
Προγράμματα;

69
00:03:19,721 --> 00:03:21,462
Όπως για τα ζώα και άλλα πράγματα.

70
00:03:21,505 --> 00:03:23,072
Ω.

71
00:03:23,115 --> 00:03:26,118
-Μην το κάνεις αυτό.
- Περίμενε, υπομονή.

72
00:03:27,555 --> 00:03:29,644
Το βλέπεις;
Καλέστε το.

73
00:03:29,687 --> 00:03:31,167
Είναι μια λάμψη.

74
00:03:31,211 --> 00:03:32,603
- Ένα τρεμόπαιγμα.
-[έντονη μουσική]

75
00:03:32,647 --> 00:03:34,736
Με θέλεις
κλήση σε ένα τρεμόπαιγμα;

76
00:03:34,779 --> 00:03:35,954
Το βλέπεις ή όχι;

77
00:03:38,087 --> 00:03:40,959
Σύμφωνο. Έρχονται εδώ,
βλέπουν το χωριό σου,

78
00:03:41,003 --> 00:03:42,396
θα το κάψουν.

79
00:03:42,439 --> 00:03:44,528
Πλάσμα αίματος. Καταλαβαίνεις;

80
00:03:44,572 --> 00:03:47,662
Εσείς, οι άνθρωποι σας, όλα αυτά,
μετατράπηκε σε γυαλί.

81
00:03:49,620 --> 00:03:50,795
Πάρτε αυτόν τον μεταφραστή εδώ.

82
00:03:50,839 --> 00:03:52,667
-Κύριε.
-Σε καταλαβαίνω.

83
00:03:52,710 --> 00:03:54,408
Καλός. αυτό είναι υπέροχο,
τώρα θα το εκτιμούσα...

84
00:03:54,451 --> 00:03:56,366
καταλαβαίνω ότι είσαι
το ίδιο που ήρθε πριν.

85
00:03:56,410 --> 00:03:58,542
-Με συγχωρείτε;
-Στο πρώτο μας σπίτι.

86
00:03:58,586 --> 00:04:00,109
Πριν από σαράντα δύο χρόνια.

87
00:04:00,152 --> 00:04:03,112
Σε αυτόν τον πλανήτη, έκανε ζέστη.

88
00:04:03,155 --> 00:04:05,114
Σε αυτόν τον πλανήτη υπήρχαν ψάρια.

89
00:04:05,157 --> 00:04:06,898
Κυρία, προσπαθώ
για να σας βοηθήσω ανθρώπους.

90
00:04:06,942 --> 00:04:08,552
-Προσπαθώ να...
-Για να μας σώσει.

91
00:04:08,596 --> 00:04:10,946
Ναι, αυτό είναι
είπες την τελευταία φορά.

92
00:04:10,989 --> 00:04:15,124
Πριν σκορπίσεις το δικό μας
άνθρωποι σε πλανήτες σαν αυτόν.

93
00:04:15,167 --> 00:04:16,690
δεν νομίζω ότι εμείς
θα χρειαστεί τη βοήθειά σας.

94
00:04:19,519 --> 00:04:22,566
[οι κάτοικοι της πόλης λαχανιάζουν]

95
00:04:24,176 --> 00:04:26,701
Ποιο είναι το πρόβλημα, καπετάνιε;

96
00:04:26,744 --> 00:04:28,485
Πρέπει να ξέρετε ότι είμαι εξουσιοδοτημένος
να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε δύναμη

97
00:04:28,529 --> 00:04:33,273
κρίνω απαραίτητο
για να σας προστατέψω, κυρία.

98
00:04:33,316 --> 00:04:36,450
Κύριε, ακόμα όχι
επαφή με Bravo.

99
00:04:36,493 --> 00:04:38,147
θα με συγχωρεις.

100
00:04:40,628 --> 00:04:43,674
-Δεν έχουν όλα ψυχή.
-[φλυαρία του πλήθους]

101
00:04:43,718 --> 00:04:46,590
Κάποια πράγματα, όχι όλα.

102
00:04:46,634 --> 00:04:49,898
Κάποια μέρη έχουν ψυχές,
όπως αυτό.

103
00:04:49,941 --> 00:04:51,073
[το πλήθος φλυαρεί]

104
00:04:51,116 --> 00:04:53,597
Το ήξερες αυτό;

105
00:04:53,641 --> 00:04:54,772
είναι αλήθεια.

106
00:04:58,428 --> 00:04:59,777
Θα το σκεφτεί.

107
00:04:59,821 --> 00:05:02,476
[το πλήθος γελάει]

108
00:05:02,519 --> 00:05:05,957
Η πίστη μας το λέει
ότι για να φύγουμε από τον πλανήτη μας

109
00:05:06,001 --> 00:05:09,744
στην ώρα του μαρτυρίου είναι
δεν διαφέρει από το να εγκαταλείψει

110
00:05:09,787 --> 00:05:11,311
ένα παιδί ή ένας γονέας που πεθαίνει.

111
00:05:15,053 --> 00:05:18,448
Έχεις οικογένεια, Σπαρτιάτη;

112
00:05:20,450 --> 00:05:21,582
Έχετε πίστη;

113
00:05:25,803 --> 00:05:27,501
Όχι.

114
00:05:27,544 --> 00:05:29,764
Αυτά τα πράγματα δεν είναι
για σένα, είναι αυτοί;

115
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
[Highroller] Αυτό είναι
Highroller FLEETCOM EWS

116
00:05:33,594 --> 00:05:35,596
παρακολούθηση Συμφώνου
Καταστροφέας κατηγορίας CPV

117
00:05:35,639 --> 00:05:37,511
πλησιάζοντας το Sanctuary.

118
00:05:37,554 --> 00:05:39,513
ETA ένα, ένα μικρόφωνο,
αυτό δεν είναι τρυπάνι.

119
00:05:39,556 --> 00:05:41,428
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

120
00:05:41,471 --> 00:05:43,255
Πού είναι οι καταραμένοι μου Κόνδορες;

121
00:05:43,299 --> 00:05:44,953
Κύριε, ο Μπράβο κάπου είναι
πάνω σε εκείνο το λόφο.

122
00:05:44,996 --> 00:05:46,650
Τα comms βγήκαν, πήραν
δεν έχω ιδέα τι έρχεται.

123
00:05:46,694 --> 00:05:47,738
Τι θέλεις να κάνω;
Έχουμε 19 λεπτά...

124
00:05:47,782 --> 00:05:49,305
Θα πάρω τους πεζοναύτες σου.

125
00:05:49,349 --> 00:05:50,611
Τι; Όχι. Κόλαση όχι.
Δεν μπορώ να ρισκάρω...

126
00:05:50,654 --> 00:05:53,004
Κύριε, αφήστε τον να φύγει, παρακαλώ.

127
00:05:53,048 --> 00:05:54,571
Θα τα φέρω πίσω, κύριε.

128
00:05:54,615 --> 00:05:56,181
Το Dust-off είναι μέσα
ένα-πέντε, αντιγράφεις;

129
00:05:56,225 --> 00:05:57,574
Ριζ, πήγαινε στους Κόνδορες.

130
00:05:57,618 --> 00:05:59,141
Βοηθήστε τους χωρικούς να απομακρυνθούν.

131
00:05:59,183 --> 00:06:01,535
-Αντιγράψτε το, αρχηγέ.
-[Νιξ] Πηγαίνετε, Πεζοναύτες!

132
00:06:01,578 --> 00:06:03,406
Δέκα μίκες, μετά αυτό
όλος ο πλανήτης είναι γυαλί.

133
00:06:03,450 --> 00:06:05,756
-[έντονη μουσική]
-[Κύρια χτυπήματα]

134
00:06:10,282 --> 00:06:15,418
-[ραδιοφωνική συνομιλία]
-[έντονη μουσική]

135
00:06:18,465 --> 00:06:22,164
Πρόσοψη γκρεμού 100 μέτρα
στα 12 σου.

136
00:06:22,207 --> 00:06:23,731
Λοιπόν, αυτό είναι ευθύ.

137
00:06:23,774 --> 00:06:26,951
Το Nubian Ibex μπορεί να κλιμακωθεί
μια κλίση 80 μοιρών, πάνω.

138
00:06:26,995 --> 00:06:31,173
-Τι;
-Τι;

139
00:06:31,216 --> 00:06:34,698
-[γκρέπλ σκάει]
-[δραματική μουσική]

140
00:06:34,742 --> 00:06:40,051
-[τα πλοία γουργουρίζουν]
-[ραδιοφωνική συνομιλία]

141
00:06:40,095 --> 00:06:43,577
[οι κάτοικοι της πόλης φωνάζουν]

142
00:06:50,627 --> 00:06:52,368
[Vannak]
Πλησιάζοντας την κορυφογραμμή.

143
00:06:52,412 --> 00:06:54,283
Πρέπει να βγεις στο δρόμο
από την άλλη πλευρά, Αρχηγός.

144
00:06:54,326 --> 00:06:56,633
θα τον χάσω
σε εκείνη την ομίχλη.

145
00:06:56,677 --> 00:06:59,201
[έντονη μουσική]

146
00:07:14,912 --> 00:07:18,263
[απόκοσμη ραδιοφωνική παρεμβολή]

147
00:07:23,660 --> 00:07:27,577
Silver 3, ακούς
τελείωσε αυτή η παρέμβαση;

148
00:07:27,621 --> 00:07:29,710
-Ασημί 3.
-[Vannak] Καταφατική.

149
00:07:29,753 --> 00:07:31,581
Αλλά το σήμα σου είναι
χωρισμός, τελείωσε.

150
00:07:36,586 --> 00:07:38,675
Σε βλέπω στον μαρκαδόρο.

151
00:07:38,719 --> 00:07:41,939
Επιβεβαίωση επαφής
με Bravo Team, τελείωσε.

152
00:07:43,811 --> 00:07:45,290
Αρνητικός.

153
00:07:45,334 --> 00:07:46,944
Μόνο τα οχήματα.

154
00:07:49,207 --> 00:07:52,341
[Vannak] Καθιστός αντιπρόσωπος
οκτώ, σκατά, εννιά.

155
00:07:52,384 --> 00:07:53,995
Είναι κακό αντίγραφο, 3.

156
00:07:54,038 --> 00:07:55,909
Ελάτε πάλι.

157
00:07:55,953 --> 00:07:57,346
[Vannak] Έχεις έξι
λεπτά πριν από αυτά

158
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
Τα πλοία της Συμφωνίας φτάνουν.

159
00:07:58,390 --> 00:07:59,957
Μας τελείωσε ο χρόνος.

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,959
Αντιγράψτε το.

161
00:08:02,003 --> 00:08:04,658
Εσύ και ο Κάι τα παίρνετε
άνθρωποι στους Κόνδορες.

162
00:08:04,701 --> 00:08:05,702
απλά πηγαίνω
για να ελέγξω κάτι.

163
00:08:05,746 --> 00:08:07,791
[Vannak] Αρνητικό.

164
00:08:07,835 --> 00:08:09,837
Αν δεν γυρίσεις πίσω
τώρα, δεν θα τα καταφέρεις.

165
00:08:09,880 --> 00:08:11,578
Αρχηγός;

166
00:08:11,621 --> 00:08:14,668
-Μην περιμένεις.
-[έντονη μουσική]

167
00:08:18,976 --> 00:08:21,631
[πυροβολισμοί]

168
00:08:21,675 --> 00:08:24,895
-[οι στρατιώτες φωνάζουν]
-Α, έλα.

169
00:08:24,939 --> 00:08:27,681
Κράτα φωτιά!
Κράτα φωτιά, Μπλε!

170
00:08:31,467 --> 00:08:33,991
-Σκατά.
- Είναι Σπαρτιάτης.

171
00:08:34,034 --> 00:08:36,428
Master Chief.

172
00:08:36,472 --> 00:08:38,648
-Εσύ Μπράβο;
-Είμαστε Μπράβο.

173
00:08:38,692 --> 00:08:40,258
-Ομάδα επικοινωνίας.
-Το ξέρω.

174
00:08:40,302 --> 00:08:41,782
Μπορώ να καταλάβω από τον στόχο σου.

175
00:08:41,825 --> 00:08:42,826
Πού είναι η υπόλοιπη μονάδα σας;

176
00:08:42,870 --> 00:08:44,306
Ήμασταν έξω από τη σκυταλοδρομία.

177
00:08:44,349 --> 00:08:46,613
Μπήκε ομίχλη, έπεσαν τα μηνύματα.

178
00:08:46,656 --> 00:08:48,179
Δεν μπόρεσα να βρω κανέναν.

179
00:08:48,223 --> 00:08:51,400
Χωρίστηκαν,
προσπάθησε να φωνάξει.

180
00:08:51,443 --> 00:08:53,881
Καλά. θα προσπαθήσω
να βρεις τους φίλους σου,

181
00:08:53,924 --> 00:08:55,970
αλλά πρέπει να σε πάρουμε
από αυτό το βουνό.

182
00:08:56,013 --> 00:08:58,189
Shepherd ακτινογραφία,
αυτό είναι το Silver 1.

183
00:08:58,233 --> 00:09:00,235
Έχω στοιχεία
της Bravo Team.

184
00:09:00,278 --> 00:09:01,802
Αίτημα exfil.

185
00:09:03,673 --> 00:09:05,762
-Ακτινογραφία βοσκού;
- Δεν υπάρχουν comms εδώ.

186
00:09:05,806 --> 00:09:07,851
Παρεμβολές από το ρελέ.

187
00:09:07,895 --> 00:09:09,331
Μάλλον είναι
μια μαγνητική ανωμαλία.

188
00:09:09,374 --> 00:09:11,463
Α, για τελευταία φορά.

189
00:09:11,507 --> 00:09:13,727
Δεν είναι διάολο
μαγνητική ανωμαλία.

190
00:09:13,770 --> 00:09:16,599
-Κλείσε τις τρύπες σου. και οι δυο σας.
-Καλά.

191
00:09:16,643 --> 00:09:20,037
Ερχομαι. ας κινηθούμε.
Πάνω μου.

192
00:09:20,081 --> 00:09:21,299
Ραντ, πάμε.

193
00:09:24,041 --> 00:09:25,260
Τι;

194
00:09:25,303 --> 00:09:26,870
Ποιο είναι το πρόβλημα, Ιδιωτικός;

195
00:09:26,914 --> 00:09:29,003
Ο στρατιώτης Ραντ σκέφτεται
είδε κάτι στην ομίχλη.

196
00:09:29,046 --> 00:09:31,875
Ο ιδιώτης Ραντ πιστεύει ότι αν
κάνουμε θόρυβο ή αν κινούμαστε,

197
00:09:31,919 --> 00:09:32,789
-τότε θα...
-[Ο Ραντ φωνάζει]

198
00:09:32,833 --> 00:09:34,574
Τρέξε.

199
00:09:34,617 --> 00:09:36,010
-Πάω!
-Τι διάολο ήταν αυτό;!

200
00:09:36,053 --> 00:09:39,056
[έντονη μουσική]

201
00:09:39,100 --> 00:09:40,710
-[Ο στρατιώτης φωνάζει]
-[πυροβολισμοί]

202
00:09:40,754 --> 00:09:42,016
Όχι!
Μην ασχολείσαι, μην ασχολείσαι!

203
00:09:42,059 --> 00:09:43,887
Κίνηση!

204
00:09:43,931 --> 00:09:48,065
-[οι στρατιώτες φωνάζουν]
-[Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

205
00:09:48,109 --> 00:09:49,240
Τι στο διάολο είναι αυτό εκεί έξω;

206
00:09:49,284 --> 00:09:50,807
Σήκωσε αυτό το όπλο.

207
00:09:57,509 --> 00:09:59,642
Πώς σε λένε, δεκανέα;

208
00:09:59,686 --> 00:10:01,078
Περέζ.

209
00:10:01,122 --> 00:10:02,863
Μείνε κοντά μου, Πέρεζ.

210
00:10:02,906 --> 00:10:05,126
δεν μπορώ να δω τίποτα.

211
00:10:05,169 --> 00:10:06,214
Νομίζω ότι έχουν φύγει.

212
00:10:06,257 --> 00:10:09,478
Όχι. Είναι κοντά.

213
00:10:09,521 --> 00:10:11,001
Πώς το ξέρεις;

214
00:10:11,045 --> 00:10:13,047
Η μυρωδιά.
Κίνηση!

215
00:10:13,090 --> 00:10:18,269
-[πυροβολισμός]
-[το πλάσμα γρυλίζει]

216
00:10:18,313 --> 00:10:20,141
[πυροβολισμός]

217
00:10:20,184 --> 00:10:24,667
-[κούνια σπαθιού]
-[πυροβολισμοί]

218
00:10:24,711 --> 00:10:28,105
-[ξίφει το σπαθί]
-[λιώνει το όπλο]

219
00:10:28,149 --> 00:10:31,152
[και οι δύο γρυλίζουν]

220
00:10:31,195 --> 00:10:33,110
[πυροβολισμός]

221
00:10:33,154 --> 00:10:34,329
Ωχ.
[λαχανίσματα]

222
00:10:34,372 --> 00:10:35,417
Σκατά!

223
00:10:36,810 --> 00:10:37,985
Ερχομαι σε!

224
00:10:38,028 --> 00:10:39,987
-[Ο Πέρεζ φωνάζει]
-[πυροβολισμός]

225
00:10:40,030 --> 00:10:45,122
-[γρι και οι δύο]
-[έντονη μουσική]

226
00:10:47,777 --> 00:10:50,911
[το πλάσμα γρυλίζει]

227
00:10:50,954 --> 00:10:53,130
[κουμπώνει στο λαιμό]

228
00:10:53,174 --> 00:10:54,784
Perez;

229
00:10:59,789 --> 00:11:02,096
Δεκανέας;

230
00:11:02,139 --> 00:11:06,100
-[κλικ με όπλο]
-[έντονη μουσική]

231
00:11:06,143 --> 00:11:08,668
[το πλάσμα γρυλίζει]

232
00:11:08,711 --> 00:11:14,064
-[βουίζει το σπαθί]
-[πυροβολισμός]

233
00:11:14,108 --> 00:11:15,849
[πυροβολισμός]

234
00:11:15,892 --> 00:11:18,329
-[το πλάσμα γρυλίζει]
-[Ο αρχηγός στενάζει]

235
00:11:18,373 --> 00:11:21,245
[ενεργειακό σπαθί βουίζει]

236
00:11:21,289 --> 00:11:23,204
[φέτες σπαθιού]

237
00:11:23,247 --> 00:11:24,945
[Ο αρχηγός στενάζει]

238
00:11:24,988 --> 00:11:28,644
[το πλάσμα γρυλίζει]

239
00:11:28,688 --> 00:11:30,994
-[το πλάσμα φωνάζει]
-[πυροβολισμός]

240
00:11:31,038 --> 00:11:34,040
[τεμαχισμός σπαθιού]

241
00:11:34,084 --> 00:11:35,695
[πυροβολισμός]

242
00:11:35,738 --> 00:11:38,262
-[φέτες μαχαιριού]
-[πυροβολισμός]

243
00:11:38,306 --> 00:11:44,138
-[Ο αρχηγός γρυλίζει]
-[τα πλάσματα που γρυλίζουν]

244
00:11:44,181 --> 00:11:45,879
[πυροβολισμοί]

245
00:11:45,922 --> 00:11:47,707
-[πλάσμα που παλεύει]
-[Ο αρχηγός γρυλίζει]

246
00:11:47,750 --> 00:11:50,274
[πυροβολισμοί]

247
00:11:55,976 --> 00:11:57,281
Δεκανέας;

248
00:12:01,155 --> 00:12:04,332
[πυροβολισμός]

249
00:12:04,375 --> 00:12:05,899
Δεκανέας;

250
00:12:14,211 --> 00:12:16,736
[επίσημη μουσική]

251
00:12:22,306 --> 00:12:23,786
Perez;

252
00:12:32,969 --> 00:12:34,275
-Σε κατάλαβα Μαρίνα.
-[Ο Πέρεθ στενάζει]

253
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
σε πήρα.

254
00:12:38,670 --> 00:12:41,456
[Ο Πέρεζ λαχανιάζεται]

255
00:12:55,035 --> 00:12:59,909
-[ενεργειακά ξίφη που φλέγονται]
-[έντονη μουσική]

256
00:13:02,694 --> 00:13:07,656
[ενεργειακά ξίφη που φλέγονται]

257
00:13:19,233 --> 00:13:22,540
[ενεργειακά σπαθιά σβήνουν]

258
00:13:26,153 --> 00:13:29,069
[μυστήρια μουσική]

259
00:13:33,160 --> 00:13:38,687
-[βροντές δέσμης]
-[δραματική μουσική]

260
00:13:46,826 --> 00:13:51,918
-[οι κάτοικοι της πόλης ουρλιάζουν]
-[οι δοκοί εκρήγνυνται]

261
00:13:58,011 --> 00:14:02,972
-[δραματική μουσική]
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]

262
00:14:05,540 --> 00:14:06,846
Ο πιλότος γίνεται σπασμωδικός.

263
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
Κάι, πρέπει να φύγουμε.

264
00:14:08,195 --> 00:14:09,587
Ένα λεπτό ακόμα!

265
00:14:09,631 --> 00:14:11,111
Έλα, αρχηγέ.

266
00:14:11,154 --> 00:14:14,114
[το πλοίο γουργουρίζει]

267
00:14:14,157 --> 00:14:18,901
-[το πλοίο εκρήγνυται]
-[οι κάτοικοι της πόλης ουρλιάζουν]

268
00:14:22,818 --> 00:14:24,559
Γίνεται
λίγο ζεστό εδώ μέσα.

269
00:14:24,602 --> 00:14:26,256
Kai, αντιγράφεις;

270
00:14:26,300 --> 00:14:29,346
[δραματική μουσική]

271
00:14:54,502 --> 00:14:56,591
Βρες την πίστη σου, Σπαρτιάτη.

272
00:14:56,634 --> 00:14:58,245
Είδα τον θάνατό σου.

273
00:14:58,288 --> 00:14:59,463
Έρχεται σύντομα.

274
00:15:06,514 --> 00:15:07,950
Αρχηγέ, πάμε.

275
00:15:09,430 --> 00:15:12,128
[δραματική μουσική]

276
00:15:19,440 --> 00:15:23,923
-[κινητήρες περιστρέφονται]
-[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

277
00:15:41,418 --> 00:15:44,073
[απαλή μουσική]

278
00:15:46,249 --> 00:15:49,731
[σφύριγμα κράνους]

279
00:15:49,774 --> 00:15:53,256
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

280
00:16:03,049 --> 00:16:06,443
[αρχίζει η αιθέρια μουσική]

281
00:17:01,672 --> 00:17:04,414
[ψεκασμός νερού]

282
00:17:21,953 --> 00:17:24,781
[σφύριγμα ραδιοφώνου]

283
00:17:26,480 --> 00:17:28,438
[γυναίκα]
Μείνε μαζί μου.

284
00:17:34,923 --> 00:17:36,490
-[δυνατά χτυπήματα]
-[Κλειδιά] Καλώς ήλθατε πίσω.

285
00:17:37,969 --> 00:17:41,582
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.

286
00:17:41,625 --> 00:17:44,889
Δεν περιμένω να σου αρέσει,
αλλά πρέπει να το αποδεχτούμε.

287
00:17:44,933 --> 00:17:47,588
Έχετε υπόψη σας,
θα ήταν πολύ χειρότερο.

288
00:17:47,631 --> 00:17:52,071
Ναύαρχε, πρέπει να ενημερώσουμε
σε αυτό που συναντήσαμε εκεί έξω.

289
00:17:52,114 --> 00:17:54,290
Αυτό που είδατε στο Sanctuary
έχει συμβεί απέναντι

290
00:17:54,334 --> 00:17:55,509
όλες τις εξωτερικές αποικίες.

291
00:17:59,165 --> 00:18:02,559
Όσο ήσασταν αναπτυγμένοι,
χάσαμε τη Μαδριγάλη.

292
00:18:02,603 --> 00:18:04,518
Χάσαμε το Estuary.

293
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
Και η FLEETCOM προβλέπει
ότι το Σύμφωνο θα γυαλίσει

294
00:18:07,303 --> 00:18:10,480
-Επόμενος Fumirole.
-Κύριε, αυτό είναι διαφορετικό.

295
00:18:10,524 --> 00:18:12,700
Η Συμφωνία
ήταν ήδη εκεί,

296
00:18:12,743 --> 00:18:14,484
στο Sanctuary πριν
το γυάλισαν.

297
00:18:16,138 --> 00:18:18,619
Δεν έχει νόημα, έτσι δεν είναι;

298
00:18:18,662 --> 00:18:21,752
Αν το σχέδιό σας είναι να γυαλίσετε
ένας πλανήτης, γιατί να τον εισβάλουμε πρώτα;

299
00:18:21,796 --> 00:18:23,493
Βάλτε το στην αναφορά σας.

300
00:18:23,537 --> 00:18:25,321
Η ONI θα πραγματοποιήσει ανάλυση Intel.

301
00:18:25,365 --> 00:18:27,454
Δεν χρειαζόμαστε ONI
να μας πει τι είδαμε.

302
00:18:27,497 --> 00:18:28,411
Συγνώμη.

303
00:18:29,934 --> 00:18:31,632
Πρώτη φορά εδώ κάτω.

304
00:18:31,675 --> 00:18:33,634
Κανείς δεν μου είπε ότι είναι
σαν λαβύρινθος, έτσι δεν είναι;

305
00:18:40,467 --> 00:18:42,469
Λοιπόν, μην το κάνετε
να με προσέχεις. Συνεχίζω.

306
00:18:42,512 --> 00:18:44,253
Κύριε, αν μου επιτρέπεται.

307
00:18:44,297 --> 00:18:46,560
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

308
00:18:46,603 --> 00:18:50,259
Ο κύριος Άκερσον είναι
Ο αντικαταστάτης του Dr. Halsey.

309
00:18:50,303 --> 00:18:51,782
Αντικατάσταση, κύριε;

310
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
Διευθυντής του
το σπαρτιατικό πρόγραμμα.

311
00:18:53,871 --> 00:18:57,005
Α, αυτό είναι πολύ
γενναιόδωρος, ναύαρχε.

312
00:18:57,048 --> 00:18:59,747
Κανείς όμως δεν μπορεί
αντικαταστήσει τον Dr. Halsey.

313
00:18:59,790 --> 00:19:01,357
Ήταν μοναδική στο είδος της.

314
00:19:01,401 --> 00:19:03,838
- Είναι.
-Χμ;

315
00:19:03,881 --> 00:19:05,753
Είπες ότι ήταν.

316
00:19:05,796 --> 00:19:06,928
-Εγώ;
-Δεν είναι νεκρή.

317
00:19:06,971 --> 00:19:10,366
Όχι, όχι, φυσικά όχι, όχι.

318
00:19:10,410 --> 00:19:14,457
Ο Δρ Χάλσεϊ μας δεν είναι τίποτα
αν όχι επιζών.

319
00:19:14,501 --> 00:19:17,634
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι θα επιζήσει
αρκετά για να αντιμετωπίσει το πλήρες

320
00:19:17,678 --> 00:19:20,376
συνέπειες των πράξεών της,
δεν θα συμφωνούσες;

321
00:19:23,988 --> 00:19:24,902
Ματιά.

322
00:19:26,513 --> 00:19:29,516
Δεν είμαι εδώ για να
αντικαταστήσει τον Dr. Halsey

323
00:19:29,559 --> 00:19:31,518
ή να διαλύσει το έργο της,

324
00:19:31,561 --> 00:19:33,955
όσο προβληματικό κι αν είναι.

325
00:19:33,998 --> 00:19:35,304
Όχι, εδώ είμαι...

326
00:19:37,001 --> 00:19:38,481
γιατί πιστεύω σε σένα.

327
00:19:40,048 --> 00:19:42,529
Και πιστεύω σε αυτό το πρόγραμμα.

328
00:19:42,572 --> 00:19:45,358
Το θέμα είναι, σε χρειάζομαι

329
00:19:45,401 --> 00:19:47,838
να είσαι ο καλύτερος
χειριστές μπορείτε να είστε.

330
00:19:47,882 --> 00:19:49,840
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε από
λέγοντας FLEETCOM

331
00:19:49,884 --> 00:19:51,277
για να μας αφήσει να φύγουμε από το λουρί.

332
00:19:51,320 --> 00:19:52,626
Χρειαζόμαστε πραγματικές αποστολές μάχης.

333
00:19:52,669 --> 00:19:54,541
Κύριε Άκερσον, αυτό είναι...

334
00:19:54,584 --> 00:19:56,760
Vannak-134.

335
00:19:56,804 --> 00:19:58,197
Φυσικά και είναι.

336
00:19:58,240 --> 00:20:00,764
Και αυτό είναι το Kai-125.

337
00:20:00,808 --> 00:20:02,462
Μεγάλος θαυμαστής.

338
00:20:02,505 --> 00:20:05,204
Riz-028. Καλό να το δεις
ξανά στα πόδια σου.

339
00:20:08,119 --> 00:20:09,382
Και ο Αρχηγός.

340
00:20:12,602 --> 00:20:14,082
είναι τιμή.

341
00:20:18,608 --> 00:20:21,655
Κρατώντας τον εχθρό εμπλεκόμενο στο
εξωτερικές αποικίες είναι η αποστολή.

342
00:20:21,698 --> 00:20:23,352
Κρατάμε τον αγώνα εκτός
εκεί, έχουμε ειρήνη εδώ,

343
00:20:23,396 --> 00:20:25,354
οι άνθρωποι αισθάνονται ασφαλείς.

344
00:20:25,398 --> 00:20:26,616
Είναι αυτοί;

345
00:20:29,271 --> 00:20:32,231
Θα το ανατρέψουμε αυτό,
σας διαβεβαιώνω.

346
00:20:36,800 --> 00:20:38,802
Λοιπόν.

347
00:20:38,846 --> 00:20:41,414
Έχω πάρει αρκετά
του χρόνου σας.

348
00:20:41,457 --> 00:20:42,328
Συνεχίστε, ναύαρχε.

349
00:20:47,289 --> 00:20:50,466
Πολύ καλά.
Δέκα ώρες άδεια.

350
00:20:50,510 --> 00:20:53,208
Ιατρικές ανάγκες για εκκαθάριση του καθενός
από εσάς πριν ανακουφιστείτε.

351
00:20:53,252 --> 00:20:54,470
Κύριε.

352
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
Ποιος είναι αυτός;

353
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
Είναι το αφεντικό.

354
00:21:01,912 --> 00:21:05,351
[έντονη μουσική]

355
00:21:12,575 --> 00:21:15,274
[βουίζει συναγερμός]

356
00:21:17,101 --> 00:21:19,669
[χορευτική μουσική]

357
00:21:19,713 --> 00:21:22,150
[Minnie] Καλώς ήρθες...

358
00:21:22,193 --> 00:21:25,675
και καλωσορίζω όλους σε αυτό,

359
00:21:25,719 --> 00:21:30,027
το ταπεινό μας σωρό βράχων!

360
00:21:30,071 --> 00:21:32,073
[Η Μίνι γελάει]

361
00:21:32,116 --> 00:21:33,683
Φέρτε τα μέσα!

362
00:21:33,727 --> 00:21:36,077
Ελάτε αγαπητοί μου,
μην ντρέπεσαι!

363
00:21:36,120 --> 00:21:37,644
Έλα εσύ!

364
00:21:37,687 --> 00:21:39,254
Έλα τώρα.

365
00:21:39,298 --> 00:21:44,564
Τώρα, αυτή είναι η παρτίδα 436,

366
00:21:44,607 --> 00:21:47,871
κατάγονται από πλανήτες πρώην
και διάφορα μέρη.

367
00:21:47,915 --> 00:21:52,180
Και γεια, δεν φαίνεται
ασθένεια σε αυτά.

368
00:21:52,223 --> 00:21:53,399
[το πλήθος γελάει]

369
00:21:53,442 --> 00:21:55,923
Τώρα εδώ, έχουμε ένα ζευγάρι.

370
00:21:55,966 --> 00:21:58,447
Και της Minnie σου
καλόκαρδος,

371
00:21:58,491 --> 00:22:00,667
έτσι δεν θα το κάνουν ποτέ
χωρίσου, ευλόγησέ τους.

372
00:22:00,710 --> 00:22:02,451
Πώς σε λένε, αγαπητοί μου;

373
00:22:02,495 --> 00:22:04,540
Ε, ε, ε, ε, ε;

374
00:22:04,584 --> 00:22:07,021
-Πολύ αργά.
-[το πλήθος γελάει]

375
00:22:07,064 --> 00:22:09,066
Συνέχισε, αγόρι.

376
00:22:09,110 --> 00:22:11,678
Πες του ποιος είσαι.

377
00:22:11,721 --> 00:22:13,462
Felix από το Harvest.

378
00:22:13,506 --> 00:22:15,682
[το πλήθος φλυαρεί]

379
00:22:15,725 --> 00:22:17,597
Γλιτώσαμε από το γυαλί
σε φορτηγίδα καυσίμων.

380
00:22:17,640 --> 00:22:20,382
Εγώ, η αδερφή μου, η μαμά μου
χώρισαν στη Σέντρα.

381
00:22:20,426 --> 00:22:22,384
Δεν ξέρω πού είναι τώρα.

382
00:22:22,428 --> 00:22:25,213
Έξι μήνες, επτά πλανήτες,
κανείς δεν θα μας έπαιρνε.

383
00:22:25,256 --> 00:22:27,041
[Βέρα] Ποιο είναι το επάγγελμά του;

384
00:22:27,084 --> 00:22:28,347
Έμποροι συντροφεύουν.

385
00:22:28,390 --> 00:22:30,958
Βοτανικές ίνες κυρίως.
μέταλλα, αλάτι.

386
00:22:31,001 --> 00:22:32,786
-Ω!
-[το πλήθος γελάει]

387
00:22:32,829 --> 00:22:36,355
Τώρα τι είσαι
υποτίθεται ότι είναι, ε;

388
00:22:36,398 --> 00:22:38,792
Ω, κλέφτη.

389
00:22:38,835 --> 00:22:40,794
Ω, απαγωγέα!

390
00:22:40,837 --> 00:22:42,578
Φονεύς.

391
00:22:42,622 --> 00:22:46,756
Και ω, ω!
Τι έχουμε εδώ;

392
00:22:46,800 --> 00:22:49,977
-[Η Minnie στενάζει]
-Δεν θέλεις να ξέρεις.

393
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
[φυσάει δυνατά στη γη]

394
00:22:54,547 --> 00:22:56,810
- Ένας δολοφόνος!
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

395
00:22:56,853 --> 00:22:59,160
Και ψεύτης!

396
00:22:59,203 --> 00:23:03,033
Ω, βλέπεις;
[γέλια]

397
00:23:03,077 --> 00:23:07,951
-[Η Μίνι φωνάζει]
-[συνωστισμός επευφημιών]

398
00:23:11,215 --> 00:23:14,088
[Η Μίνι γελάει]

399
00:23:14,131 --> 00:23:18,701
Τα περισσότερα θα σταλούν πίσω
το ανελέητο κενό του διαστήματος.

400
00:23:18,745 --> 00:23:22,488
Αλλά για λίγους τυχερούς,
σε αντάλλαγμα για άσυλο,

401
00:23:22,531 --> 00:23:26,666
τα πρόσωπα αυτά υποβάλλουν
στην αμειβόμενη υπηρεσία

402
00:23:26,709 --> 00:23:29,799
για τα επόμενα δύο χρόνια.

403
00:23:29,843 --> 00:23:31,801
Επιλογή!

404
00:23:31,845 --> 00:23:35,849
Τι λες;

405
00:23:35,892 --> 00:23:38,634
[το πλήθος φωνάζει]

406
00:23:43,073 --> 00:23:44,248
Εδώ.

407
00:23:46,729 --> 00:23:47,687
Αυτόν;

408
00:23:47,730 --> 00:23:50,777
Ναι!

409
00:23:50,820 --> 00:23:53,649
-Κάντε τον, λοιπόν. Κάνε τον tag!
-Τι; Τι;

410
00:23:53,693 --> 00:23:55,825
[τραυματίζει το όπλο]

411
00:23:55,869 --> 00:23:57,653
Ο άντρας είναι εγκληματίας!

412
00:23:57,697 --> 00:24:00,090
[Minnie] Όχι.
Ένας εγκληματίας; Οπου;

413
00:24:00,134 --> 00:24:03,398
Άκουσέ με,
Έχω κάτι που θέλεις.

414
00:24:03,442 --> 00:24:05,835
Πολύ αμφιβάλλω, ζάχαρη.

415
00:24:05,879 --> 00:24:09,535
Γνωρίζω την τοποθεσία του...
ενός πράγματος μεγάλης αξίας.

416
00:24:09,578 --> 00:24:12,015
Με κάτι μεγάλης αξίας;

417
00:24:12,059 --> 00:24:14,540
Σκέψου ότι είσαι ο πρώτος άντρας που
μπείτε σε ένα δωμάτιο γεμάτο πειρατές

418
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
με υποσχέσεις θησαυρού;

419
00:24:16,280 --> 00:24:19,066
Όχι θησαυρός.
Μια γενναιοδωρία.

420
00:24:20,328 --> 00:24:21,851
Για την Catherine Halsey.

421
00:24:21,895 --> 00:24:27,204
-[το πλήθος μουρμουρίζει]
-[Η Μίνι γελάει]

422
00:24:33,907 --> 00:24:36,518
Αν ξέρετε πού είναι η Halsey,

423
00:24:36,562 --> 00:24:38,825
γιατί να μην συλλέξει
το μπόνους μόνος σου;

424
00:24:38,868 --> 00:24:40,653
Δεν είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.

425
00:24:40,696 --> 00:24:42,785
Απλώς σύντροφος εμπόρου, κύριε.

426
00:24:42,829 --> 00:24:44,874
Και το θέμα είναι, δες,
το μέρος που την πήραν,

427
00:24:44,918 --> 00:24:46,963
δεν είναι τόσο εύκολο να φτάσεις.

428
00:24:47,007 --> 00:24:49,923
Λόγω του ότι πρέπει να κολυμπήσω
μέσα από όλες τις μαλακίες;

429
00:24:49,966 --> 00:24:53,970
[το πλήθος γελάει]

430
00:24:54,014 --> 00:24:56,669
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι θα θέλετε
ένα μερίδιο από αυτή τη γενναιοδωρία, λοιπόν.

431
00:24:56,712 --> 00:24:59,106
Λοιπόν, οι καιροί
τι είναι, κύριε,

432
00:24:59,149 --> 00:25:03,066
Υποθέτω το δικαίωμα στη ζωή
ελεύθερος ανάμεσά σας καλός λαός

433
00:25:03,110 --> 00:25:04,546
θα ήταν αρκετή πληρωμή για μένα.

434
00:25:07,636 --> 00:25:12,075
-[γέλια]
-[όλα γελάνε]

435
00:25:12,119 --> 00:25:13,468
Πάρε τον από εδώ.

436
00:25:13,512 --> 00:25:16,776
Αντίο.
Αντίο, αγάπη μου.

437
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
-Και έλα μέσα!
-Αλήθεια λέω!

438
00:25:18,821 --> 00:25:21,781
Ορίστε,
είναι το επόμενο!

439
00:25:21,824 --> 00:25:23,260
Δώστε μας τα επόμενα!

440
00:25:23,304 --> 00:25:25,915
Πολλά περισσότερα
από όπου ήρθαν.

441
00:25:25,959 --> 00:25:27,003
Έλα τώρα!

442
00:25:27,047 --> 00:25:28,962
Ερχομαι!

443
00:25:29,005 --> 00:25:31,791
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

444
00:25:34,663 --> 00:25:37,318
[πόρτα συρόμενη]

445
00:25:57,033 --> 00:25:59,993
[στατικό σφύριγμα]

446
00:26:03,300 --> 00:26:05,172
-[πυροβολισμοί]
-[Ο στρατιώτης φωνάζει]

447
00:26:05,215 --> 00:26:06,826
[Άκερσον] Τζον.

448
00:26:06,869 --> 00:26:08,784
Μπείτε, παρακαλώ.

449
00:26:16,749 --> 00:26:18,751
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Συγνώμη. Τρεις εβδομάδες.

450
00:26:18,794 --> 00:26:20,840
δεν έχουν κάνει τίποτα
με τον τόπο.

451
00:26:20,883 --> 00:26:23,712
Ξέρεις ότι κάποιος πρότεινε
Πρέπει να πάρω ένα φυτό.

452
00:26:28,630 --> 00:26:33,635
Αχ...
Έτσι, συναντηθήκατε με την ομάδα σας,

453
00:26:33,679 --> 00:26:35,594
καθένα από αυτά
αξιόλογοι πολεμιστές.

454
00:26:35,637 --> 00:26:36,769
Ναι, κύριε.

455
00:26:39,293 --> 00:26:42,035
Ξέρετε ότι δεν χρειάζεται
να είσαι τόσο επίσημος, Τζον, εδώ μέσα.

456
00:26:47,649 --> 00:26:51,174
Αλλά οτιδήποτε
σε κάνει άνετα.

457
00:26:51,218 --> 00:26:52,785
Ναι, κύριε.

458
00:26:56,179 --> 00:26:58,225
Ζητώ συγγνώμη που δεν ξέρω
ποιος ήσουν χθες.

459
00:26:59,530 --> 00:27:01,532
Αναζήτησε το αρχείο σου.

460
00:27:01,576 --> 00:27:03,012
Ήσουν στο γήπεδο πριν.

461
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Πριν μπω στην ONI
και κρύφτηκε πίσω από αυτό το γραφείο.

462
00:27:05,667 --> 00:27:07,103
-Όχι, κύριε, αυτό είναι…
-Δεν πειράζει.

463
00:27:07,147 --> 00:27:08,975
-...όχι αυτό που εννοούσα.
-Αστειεύομαι Γιάννη.

464
00:27:10,759 --> 00:27:12,805
Αλλά ναι, έχω δει μάχη.

465
00:27:12,848 --> 00:27:15,808
Αυτό είναι καλό. Για μας.

466
00:27:15,851 --> 00:27:19,376
Να έχει κάποιον υπεύθυνο
ποιος ήταν εκεί.

467
00:27:19,420 --> 00:27:21,552
Ποιος καταλαβαίνει
πώς είναι.

468
00:27:27,123 --> 00:27:29,560
Τον ξέρω αυτόν τον εχθρό, κύριε.

469
00:27:29,604 --> 00:27:33,216
Ό,τι κάνουν
έχει νόημα, πρόθεση.

470
00:27:33,260 --> 00:27:36,176
Το Σύμφωνο επιτέθηκε
η αναμετάδοση επικοινωνίας στο Sanctuary.

471
00:27:36,219 --> 00:27:38,091
Μετά γυάλισαν τον πλανήτη.

472
00:27:38,134 --> 00:27:40,267
Σαφώς, το ρελέ
δεν ήταν ο στόχος.

473
00:27:40,310 --> 00:27:42,269
Τι πιστεύεις
ήταν μετά;

474
00:27:42,312 --> 00:27:45,489
Η εμπειρία
να το πάρεις, κύριε.

475
00:27:45,533 --> 00:27:46,708
Νομίζω ότι προπονούνταν.

476
00:27:46,752 --> 00:27:48,014
Εκπαίδευση;

477
00:27:49,755 --> 00:27:50,799
Για τι;

478
00:27:52,714 --> 00:27:56,022
Δεν ξέρω.
Ό,τι ακολουθήσει.

479
00:27:56,065 --> 00:27:58,677
Κάτι μεγαλύτερο, ίσως.

480
00:28:01,984 --> 00:28:04,204
Σε πειράζει αν εγώ
να σου κανω καποιες ερωτησεις?

481
00:28:04,247 --> 00:28:05,858
Παρακαλώ.

482
00:28:05,901 --> 00:28:08,730
Έχετε βιώσει ποτέ
παραισθήσεις;

483
00:28:08,774 --> 00:28:10,471
-Τι;
-Αϋπνία; Σύγχυση.

484
00:28:10,514 --> 00:28:12,038
Η αίσθηση του χαμένου χρόνου.

485
00:28:12,081 --> 00:28:13,648
Νόμιζα ότι ήμασταν
μιλώντας για το Sanctuary.

486
00:28:13,692 --> 00:28:19,132
-Είμαστε.
-Όχι, άκουσέ με.

487
00:28:21,003 --> 00:28:22,701
Πρέπει να μάθουμε
τι έκαναν

488
00:28:22,744 --> 00:28:24,398
για να μπορέσουμε να φτιάξουμε...

489
00:28:24,441 --> 00:28:26,922
Πρέπει να ξέρω τι
έκανες, Τζον.

490
00:28:29,055 --> 00:28:32,362
Πριν από έξι μήνες,
Ο Δρ Χάλσεϊ ενεπλάκη

491
00:28:32,406 --> 00:28:34,451
σε μια σειρά από εγκλήματα.

492
00:28:34,495 --> 00:28:36,976
Το ONI έχει από τότε ενημερωθεί

493
00:28:37,019 --> 00:28:43,417
ορισμένων μη εξουσιοδοτημένων
διαδικασίες και έργα,

494
00:28:43,460 --> 00:28:45,985
συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας
ενός παράνομου AI.

495
00:28:46,028 --> 00:28:49,205
-Τι είναι αυτό;
-Το οποίο εμφυτεύτηκε

496
00:28:49,249 --> 00:28:52,992
στα πιο σημαντικά του ΣΑΗΕ
στρατηγικό περιουσιακό στοιχείο, John.

497
00:28:53,035 --> 00:28:55,081
-Εσείς.
-Ναι.

498
00:28:55,124 --> 00:28:59,346
Λοιπόν, την έβγαλαν.

499
00:28:59,389 --> 00:29:02,349
Το. Έτσι...
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

500
00:29:02,392 --> 00:29:03,829
Αυτή είναι η δουλειά μου, να ανησυχώ...

501
00:29:05,482 --> 00:29:09,573
για την ετοιμότητά σου,
την αξιοπιστία σας.

502
00:29:09,617 --> 00:29:12,011
Υπάρχει κάποια ερώτηση
για την αξιοπιστία μου, κύριε;

503
00:29:12,054 --> 00:29:14,361
-Όχι, καθόλου.
-Τότε νομίζω ότι τελειώσαμε.

504
00:29:14,404 --> 00:29:17,973
Κάτσε, σε παρακαλώ.

505
00:29:18,017 --> 00:29:20,584
[έντονη μουσική]

506
00:29:27,766 --> 00:29:31,030
Κοίτα, θέλω να ξέρεις
μπορείς να μου μιλήσεις, Τζον.

507
00:29:32,248 --> 00:29:34,555
Όλοι γνωρίζουν τον Master Chief.

508
00:29:34,598 --> 00:29:38,037
Υποθέτω - αναρωτιέμαι

509
00:29:38,080 --> 00:29:39,908
αν κάποιος ξέρει πραγματικά τον Γιάννη.

510
00:29:42,519 --> 00:29:44,217
Μπορώ να πάω τώρα;

511
00:29:45,392 --> 00:29:46,959
Όχι.

512
00:29:51,702 --> 00:29:53,879
[Σόρεν]
Δεν έκλεψαν ποτέ πλοίο.

513
00:29:53,922 --> 00:29:55,924
Ποτέ δεν κοίταξε κάτω
η κάννη ενός όπλου.

514
00:29:55,968 --> 00:29:58,971
[Καρίνα] Μπορείς να διδάξεις
να είναι πειρατές.

515
00:29:59,014 --> 00:30:01,103
[Σόρεν] Δεν χρειάζομαι περισσότερα
νεκρό βάρος. Χρειάζομαι ηγέτες.

516
00:30:01,147 --> 00:30:03,584
[γυναίκα]
Έχετε Antares.

517
00:30:03,627 --> 00:30:06,326
[Σόρεν] Μη μου το θυμίζεις.

518
00:30:06,369 --> 00:30:08,589
[Laera] Ω, εδώ είσαι.

519
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Που ήσουν όλη μέρα;

520
00:30:17,772 --> 00:30:19,208
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τελευταίο καιρό;

521
00:30:21,776 --> 00:30:24,518
Είδα μια οικογένεια
στην πύλη σήμερα.

522
00:30:24,561 --> 00:30:26,781
Από τη Μαδριγάλη, νομίζω.

523
00:30:26,825 --> 00:30:32,308
Μικρό αγόρι, ίδιας ηλικίας
ως Kessler, ίδια μάτια.

524
00:30:32,352 --> 00:30:35,137
Και σκέφτηκα, εμείς είμαστε,
αλλά για λίγη τύχη.

525
00:30:38,662 --> 00:30:40,882
Ήμασταν εμείς, Σόρεν,

526
00:30:40,926 --> 00:30:42,971
και δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσα να κάνω.

527
00:30:43,015 --> 00:30:45,017
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
ας γίνει αυτό.

528
00:30:45,060 --> 00:30:48,063
Μμ, δεν μπορείς
ελέγξτε τα πάντα.

529
00:30:48,107 --> 00:30:52,546
Οι πλανήτες γίνονται χόβολη,
οι άνθρωποι γύρισαν μακριά,

530
00:30:52,589 --> 00:30:57,377
κατοχυρωμένος, χαμένος.

531
00:30:57,420 --> 00:30:59,292
[Σόρεν] Δεν μπορώ να ανησυχώ
για έναν ολόκληρο γαλαξία.

532
00:30:59,335 --> 00:31:02,948
Πώς δεν μπορείς;
Όλα παίρνουν φωτιά.

533
00:31:04,601 --> 00:31:06,777
Ακούς τον εαυτό σου;

534
00:31:06,821 --> 00:31:08,301
Ακούγεσαι γελοίος.

535
00:31:09,519 --> 00:31:11,173
Οχι. Συγνώμη.

536
00:31:11,217 --> 00:31:13,001
-Είμαι γελοίος;
-Δεν το είπα αυτό.

537
00:31:13,045 --> 00:31:16,613
Μου; Είμαι ο γελοίος;

538
00:31:16,657 --> 00:31:18,398
Ενώ κάθεσαι εδώ
παίζοντας Pirate King,

539
00:31:18,441 --> 00:31:20,400
προσποιούμενος ότι
όλα όπως ήταν,

540
00:31:20,443 --> 00:31:22,402
φαντασιώνοντας ότι είναι ο ήρωας

541
00:31:22,445 --> 00:31:24,795
που φέρνει την Catherine Halsey
στη δικαιοσύνη.

542
00:31:24,839 --> 00:31:26,667
δεν φαντασιώνομαι
για την Κατερίνα--

543
00:31:26,710 --> 00:31:29,931
Είδα το βλέμμα στα μάτια σου
όταν εκείνο το αγόρι είπε το όνομά της.

544
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
νομίζεις
Δεν το ξέρω αυτό το βλέμμα.

545
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Είναι το ίδιο βλέμμα
παίρνεις κάθε φορά

546
00:31:33,935 --> 00:31:36,024
κάποιο φτωχό, απελπισμένο ανόητο
μπαίνει εδώ

547
00:31:36,068 --> 00:31:38,070
ισχυριζόμενος ότι την είχε δει.

548
00:31:38,113 --> 00:31:41,247
-Μια φορά!
-Τέσσερις φορές σε έξι μήνες.

549
00:31:41,290 --> 00:31:44,685
Και όλοι ξέρουν ότι είναι
όλες οι ιστορίες και οι φήμες για φαντάσματα.

550
00:31:44,728 --> 00:31:46,208
-[Ο Σόρεν γρυλίζει]
-Εκτός από σένα.

551
00:31:46,252 --> 00:31:47,862
Είμαι γελοίος.

552
00:31:51,518 --> 00:31:53,999
[Laera] Ένας από εμάς χρειάζεται
να δεις τον κόσμο όπως είναι.

553
00:31:55,435 --> 00:31:57,219
-Το βλέπω.
-Εσύ;

554
00:31:59,308 --> 00:32:00,962
Γιατί πρέπει να είσαι
πιο ευγενικό στο πλήρωμά σας.

555
00:32:02,398 --> 00:32:04,487
Θα χειριστώ το πλήρωμά μου.

556
00:32:04,531 --> 00:32:06,837
[Laera] Το έφερες αυτό
θησαυρός πίσω από τη Μαδριγάλη.

557
00:32:06,881 --> 00:32:08,970
Δεν το μοιραστήκατε μαζί τους.

558
00:32:09,014 --> 00:32:12,408
Δεν έκαναν καμία δουλειά.

559
00:32:12,452 --> 00:32:15,150
Δεν υπήρχε τίποτα να μοιραστώ.
Δεν ήταν τόσο πολύ.

560
00:32:15,194 --> 00:32:17,718
Αλλά δεν το ξέρουν αυτό.

561
00:32:17,761 --> 00:32:19,241
Μιλάνε με
τα άλλα συνδικάτα.

562
00:32:19,285 --> 00:32:21,069
Καλός. Αφήστε τα να πάνε.

563
00:32:22,331 --> 00:32:23,898
γλιστράμε.

564
00:32:23,942 --> 00:32:25,900
Δεν ξέρω πώς έγινε.

565
00:32:25,944 --> 00:32:29,773
Αλλά οι άλλες οικογένειες,
δεν φοβούνται…

566
00:32:33,299 --> 00:32:34,213
από εσάς.

567
00:32:40,262 --> 00:32:43,483
Θέλετε να τους το θυμίσω;

568
00:32:43,526 --> 00:32:46,268
-Θέλω να φύγω.
-Οπου;

569
00:32:46,312 --> 00:32:47,356
Οπουδήποτε.

570
00:32:49,141 --> 00:32:51,317
Ίσως απλά πάμε.
Εσύ, εγώ, Κες.

571
00:32:51,360 --> 00:32:53,797
- Απλά μπες σε αυτό το πλοίο και...
-Και τι;

572
00:32:56,278 --> 00:32:57,888
Τρέξιμο;

573
00:33:04,243 --> 00:33:05,287
Δεν τρέχουμε.

574
00:33:15,341 --> 00:33:16,429
Δεν τρέχουμε.

575
00:33:20,346 --> 00:33:21,564
[Kai] Γεια, Αρχηγέ.

576
00:33:24,089 --> 00:33:25,307
Ελάτε να το δείτε αυτό.

577
00:33:29,007 --> 00:33:32,271
[Keyes] Γλωσσολογία
ειδικός Perez

578
00:33:32,314 --> 00:33:34,795
βοήθησε τον Spartan's Silver
ομάδα στη διατήρηση

579
00:33:34,838 --> 00:33:37,450
μια αμυντική περίμετρος

580
00:33:37,493 --> 00:33:40,453
μέχρι όλους τους πολίτες
εκκενώθηκαν με ασφάλεια.

581
00:33:40,496 --> 00:33:42,455
[Vannak] Κάποιος πρέπει
πείτε το στους πολίτες.

582
00:33:42,498 --> 00:33:45,284
[Κλειδιά] Λόγω
η γενναιότητα και η πρωτοβουλία

583
00:33:45,327 --> 00:33:49,027
εξέθεσε για λογαριασμό της
των συναδέλφων της πεζοναυτών,

584
00:33:49,070 --> 00:33:52,421
Ο δεκανέας Perez ηγήθηκε
την εκκένωση αμάχων

585
00:33:52,465 --> 00:33:54,423
ενώ απαντούσε στα πυρά,

586
00:33:54,467 --> 00:33:57,992
προκαλώντας σημαντική
απώλειες στον εχθρό.

587
00:33:58,036 --> 00:34:02,257
Αυτός ο Αποικιακός Σταυρός
παρουσιάζεται

588
00:34:02,301 --> 00:34:05,260
στον δεκανέα Talia Perez.

589
00:34:06,696 --> 00:34:09,830
[οι θεατές χειροκροτούν]

590
00:34:15,400 --> 00:34:17,185
[το κοινό χειροκροτεί]

591
00:34:17,228 --> 00:34:19,492
[Στεφανία]
Πού είναι ο Master Chief;

592
00:34:19,534 --> 00:34:22,668
Γεια σου, Στέφανι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

593
00:34:22,712 --> 00:34:25,933
Master Chief και Silver Team
δεν μπορώ να είμαι εδώ σήμερα.

594
00:34:28,414 --> 00:34:31,156
Είναι εκεί έξω
πολεμώντας για σένα.

595
00:34:31,199 --> 00:34:32,809
[Vannak] Απενεργοποιήστε το.

596
00:34:32,853 --> 00:34:34,027
είχα αρκετά
αυτός ο τύπος στη σύνθεσή μου.

597
00:34:34,072 --> 00:34:36,378
Εμείς υπαγορεύουμε ρυθμό.

598
00:34:36,422 --> 00:34:38,206
Τι ερωτήσεις σου έκανε;

599
00:34:39,641 --> 00:34:41,905
Γεια, απάντησέ μου σε αυτό.

600
00:34:41,949 --> 00:34:44,038
Πώς γίνεται κάθε φορά που εκκενώνουμε
κάποιο σκαλοπάτι της Εξωτερικής Αποικίας,

601
00:34:44,081 --> 00:34:45,822
είναι όλα σε μια μέρα δουλειά,

602
00:34:45,866 --> 00:34:47,694
αλλά όταν το κάνετε εσείς,
είστε ήρωες πολέμου;

603
00:34:47,737 --> 00:34:49,565
δεν ξερω τι
μιλάς για.

604
00:34:49,609 --> 00:34:51,045
Άκουσα ότι έφεραν στο σπίτι
ένα μάτσο άδεια φέρετρα.

605
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
Ναι. Βάλε σε ένα, σκύλα!

606
00:34:53,134 --> 00:34:54,657
[VAL-015] Πρέπει να κρατήσετε
οι άνθρωποι στη σειρά, Αρχηγέ.

607
00:34:54,701 --> 00:34:56,355
Αυτός είναι ο λόγος που δεν πας
βγάζοντας το πέλλετ σας.

608
00:34:56,398 --> 00:34:57,834
Σε κάνει συναισθηματικό.

609
00:34:57,878 --> 00:34:59,227
Οδηγεί σε κακές αποφάσεις.

610
00:34:59,271 --> 00:35:02,448
-Κλείσε το στόμα σου.
-Ή τι;

611
00:35:02,491 --> 00:35:05,451
Ο Χάλσεϊ έφυγε.
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

612
00:35:05,494 --> 00:35:07,017
Η Silver Team δεν είναι
Το αγαπημένο της μαμάς πια.

613
00:35:07,061 --> 00:35:09,237
Πες ότι θέλεις για τη Χάλσεϊ.

614
00:35:09,281 --> 00:35:11,065
Τουλάχιστον αυτή μας κράτησε
στον αγώνα.

615
00:35:11,109 --> 00:35:13,763
Αυτός ο νέος τύπος, μας έχει
συνοδεία τεχνολογικής ομάδας

616
00:35:13,807 --> 00:35:15,417
σε κάποια αποστολή επισκευής.

617
00:35:15,461 --> 00:35:17,376
-Το πιστεύεις;
-Τι σε έβαλε να φτιάξεις;

618
00:35:17,419 --> 00:35:19,204
Δεν ξέρω.

619
00:35:19,247 --> 00:35:21,336
Το ρελέ επικοινωνίας κατέβηκε
σε κάποιο σύστημα πουθενά.

620
00:35:21,380 --> 00:35:23,773
Όχι μάχη. Είναι μαλακίες.

621
00:35:23,817 --> 00:35:26,124
Λοιπόν, γιατί να στείλετε την ομάδα της Cobalt;

622
00:35:26,167 --> 00:35:28,213
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε
μέχρι την εμφάνιση, έτσι δεν είναι;

623
00:35:28,256 --> 00:35:29,823
Αυτό είναι καταφατικό.

624
00:35:29,866 --> 00:35:32,304
Επέμειναν
η πιο ελκυστική ομάδα.

625
00:35:32,347 --> 00:35:34,262
Λοιπόν, συγγνώμη, Ριζ.

626
00:35:34,306 --> 00:35:37,396
-Πούλα το μεγάλο γάιδαρο, Καρίμ.
-Ομορφη.

627
00:35:37,439 --> 00:35:39,267
Είναι ακόμα ο Βάνακ
γράφετε το υλικό σας;

628
00:35:39,311 --> 00:35:42,270
Αγόρι, είμαι περίπου
να σε φοράω σαν κάλτσα.

629
00:35:42,314 --> 00:35:44,968
Σταματήστε να επιλέγετε το Silver.

630
00:35:45,012 --> 00:35:47,275
Τώρα έχουν συναισθήματα.

631
00:35:47,319 --> 00:35:48,189
ας κινηθούμε.

632
00:35:49,712 --> 00:35:50,626
Γεια σου, Βαλ.

633
00:35:53,542 --> 00:35:55,414
Απλώς αντιμετωπίστε το σαν να είναι αληθινό.

634
00:35:55,457 --> 00:35:57,067
Πάντα, αρχηγέ.

635
00:35:59,244 --> 00:36:01,550
[Kai] Αν ρωτήσω καλά,
νομίζεις ότι θα με αφήσουν

636
00:36:01,594 --> 00:36:03,161
πυροβολήσει αυτούς τους τύπους;

637
00:36:03,204 --> 00:36:05,467
[Ackerson]
...ο χώρος της μάχης.

638
00:36:05,511 --> 00:36:09,079
Θα υπάρξουν απώλειες,
αλλά κερδίζουμε,

639
00:36:09,123 --> 00:36:12,605
και θα συνεχίσουμε να κερδίζουμε

640
00:36:12,648 --> 00:36:15,216
γιατί κάτι έχουμε
ο εχθρός δεν το κάνει.

641
00:36:15,260 --> 00:36:17,958
Έχουμε ήρωες.

642
00:36:18,001 --> 00:36:21,831
[το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί]

643
00:36:23,529 --> 00:36:24,834
[Kai] Αρχηγέ, είσαι καλά;

644
00:36:24,878 --> 00:36:27,446
[έντονη μουσική]

645
00:36:31,537 --> 00:36:33,147
Καταλαβαίνω ότι έχεις
να πει ψέματα στο κοινό.

646
00:36:33,191 --> 00:36:35,410
Αυτό κάνετε εσείς οι άνθρωποι.

647
00:36:35,454 --> 00:36:36,977
Αλλά αν στέλνετε Cobalt
σε άλλο ρελέ επικοινωνίας,

648
00:36:37,020 --> 00:36:38,587
καλύτερα να τους πεις
να περιμένουμε το Σύμφωνο.

649
00:36:38,631 --> 00:36:40,110
Με συγχωρείτε.

650
00:36:40,154 --> 00:36:42,722
σου είπα
τι μας χτύπησε στο Sanctuary.

651
00:36:42,765 --> 00:36:44,593
Κανείς εκεί έξω
ξέρει τίποτα,

652
00:36:44,637 --> 00:36:46,508
και κανένας εδώ μέσα
φαινεται να κανει μια χαρα!

653
00:36:46,552 --> 00:36:48,249
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

654
00:36:48,293 --> 00:36:49,816
εισαι μη-
εντεταλμένος αξιωματικός.

655
00:36:49,859 --> 00:36:51,165
Ακριβώς επειδή εσύ
δεν βλέπω ανταπόκριση

656
00:36:51,209 --> 00:36:52,949
δεν σημαίνει ότι δεν συμβαίνει.

657
00:36:52,993 --> 00:36:55,343
- Απλώς άκουσέ με, σε παρακαλώ.
-Σε άκουσα, Τζον.

658
00:36:55,387 --> 00:36:57,911
Διάβασα την αναφορά σας.
Είναι όλα εκεί.

659
00:36:57,954 --> 00:36:59,391
Ας αναθεωρήσουμε, έτσι;

660
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
Καταδίωξες τους αιχμάλωτους πεζοναύτες

661
00:37:01,088 --> 00:37:02,045
και περικυκλώθηκαν
από ένα σημαντικό

662
00:37:02,089 --> 00:37:03,395
δύναμη τουλάχιστον 30.

663
00:37:03,438 --> 00:37:04,700
-Ναι.
-Sangheili.

664
00:37:04,744 --> 00:37:06,441
- Έτσι είναι.
-Ναί.

665
00:37:06,485 --> 00:37:07,790
Προφανώς κάτω από το
εντολή μιας ελίτ που...

666
00:37:07,834 --> 00:37:09,357
πώς το ήξερες
ήταν ο αρχηγός;

667
00:37:09,401 --> 00:37:11,185
Ξέρω έναν ηγέτη
όταν βλέπω ένα, κύριε.

668
00:37:11,229 --> 00:37:13,361
Ναι, σωστά.
Φυσικά και ναι.

669
00:37:13,405 --> 00:37:16,364
Ναι. Λοιπόν...
όλα είναι λογικά για μένα.

670
00:37:16,408 --> 00:37:21,326
Μάλλον η μόνη μου ερώτηση
πώς ζεις;

671
00:37:22,805 --> 00:37:24,154
Τους νίκησες όλους;

672
00:37:26,635 --> 00:37:28,550
Νίκησαν τον εαυτό τους;

673
00:37:30,422 --> 00:37:34,164
[χλευάζει] Εξαφανίστηκαν.

674
00:37:35,688 --> 00:37:37,124
βλέπω.

675
00:37:37,167 --> 00:37:39,648
Ξέρεις Γιάννη,

676
00:37:39,692 --> 00:37:41,650
Δεν ενέκρινα ποτέ
των μεθόδων του Halsey.

677
00:37:41,694 --> 00:37:42,956
-Οχι.
-Τι έκανε σε όλους σας

678
00:37:42,999 --> 00:37:44,349
ήταν ασυνείδητος.

679
00:37:44,392 --> 00:37:45,959
-Το σύστημα Cortana--
-Όχι, όχι.

680
00:37:46,002 --> 00:37:48,701
-Ποτέ δεν είχε σκοπό να γίνει-
-Όχι, κύριε.

681
00:37:48,744 --> 00:37:51,617
Δεν είναι περίεργο
βιώνεις κάποια…

682
00:37:51,660 --> 00:37:52,618
-Δεν βιώνω…
-...παράλογο...

683
00:37:52,661 --> 00:37:54,010
... τυχόν υπολειπόμενες παρενέργειες.

684
00:37:54,054 --> 00:37:55,664
-Όχι, κύριε.
-Μνήμη.

685
00:37:55,708 --> 00:37:57,492
- Αρνητικό, κύριε.
-Συναισθηματική απορρύθμιση,

686
00:37:57,536 --> 00:37:59,538
Γιάννη, και μέχρι να είσαι
πρόθυμος να είμαι ειλικρινής

687
00:37:59,581 --> 00:38:01,714
και προσεχής μαζί μου
για την κατάστασή σου...

688
00:38:01,757 --> 00:38:04,238
-Τι συνθήκη;
-Δεν μπορώ να εξουσιοδοτήσω την Silver Team

689
00:38:04,282 --> 00:38:06,066
για την εκτέλεση πολεμικών επιχειρήσεων.

690
00:38:08,634 --> 00:38:09,809
Όχι κύριε.

691
00:38:09,852 --> 00:38:12,290
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.

692
00:38:13,856 --> 00:38:14,422
Μην το κάνεις.

693
00:38:16,642 --> 00:38:18,339
της Silver Team
το καλύτερο όπλο που έχεις.

694
00:38:27,479 --> 00:38:29,350
Απλά πες τους τι
μπαίνουν μέσα.

695
00:38:31,004 --> 00:38:32,527
Πες στην Cobalt.

696
00:38:33,963 --> 00:38:35,443
Αυτό είναι όλο.

697
00:38:41,275 --> 00:38:44,496
-[Κέσλερ] Πού πας;
-[Σόρεν] Να δουλέψω.

698
00:38:44,539 --> 00:38:47,020
[Kessler] Είπες ότι δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνει πια.

699
00:38:47,063 --> 00:38:48,500
-Δεν το είπα ποτέ αυτό.
-Έκανες.

700
00:38:48,543 --> 00:38:49,849
Ναι. Λοιπόν...

701
00:38:51,285 --> 00:38:53,592
μερικές φορές πρέπει ακόμα να πάω.

702
00:38:53,635 --> 00:38:55,855
[Kessler] Γιατί;

703
00:38:55,898 --> 00:38:59,032
Γιατί εγώ είμαι το αφεντικό.

704
00:38:59,075 --> 00:39:01,687
Και κάθε τόσο
το αφεντικό πρέπει να υπενθυμίσει στους ανθρώπους

705
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
ότι μπορεί να κάνει
όλες τις δουλειές τους επίσης.

706
00:39:03,689 --> 00:39:06,605
Ή δεν θα σε αφήσουν να τους κάνεις αφεντικό.

707
00:39:06,648 --> 00:39:07,823
Αυτό είναι ακριβώς σωστό.

708
00:39:09,172 --> 00:39:10,652
Βγάλε αυτό από το κεφάλι σου.

709
00:39:14,134 --> 00:39:15,657
Αυτό σου φαίνεται στενό;

710
00:39:19,313 --> 00:39:21,576
-Φοβάσαι;
-Φοβάμαι;

711
00:39:23,361 --> 00:39:25,450
Ξέρεις ποιος
ο μπαμπάς σου είναι, ε;

712
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

713
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
-Ναι.
-Και τι λέει ο κόσμος

714
00:39:28,627 --> 00:39:29,932
για τον πατέρα σου;

715
00:39:29,976 --> 00:39:31,369
Είναι κακός άνθρωπος.

716
00:39:31,412 --> 00:39:34,023
Είναι πολύ κακός άνθρωπος.

717
00:39:36,069 --> 00:39:38,376
Κοιτάξτε μας.

718
00:39:38,419 --> 00:39:40,073
Μόνο δύο όμορφοι διάβολοι

719
00:39:40,116 --> 00:39:41,901
που δεν φοβάται
του τίποτα και του κανενός.

720
00:39:44,033 --> 00:39:45,774
Τι γίνεται με το τέρας;

721
00:39:51,432 --> 00:39:53,347
Τι είπαμε για αυτό;

722
00:39:53,391 --> 00:39:55,436
-Είμαι πολύ μεγάλος.
-Είσαι πολύ μεγάλος

723
00:39:55,480 --> 00:39:58,265
και πολύ μεγάλο για να το φοβάσαι
ανοησίες και πλαστογραφίες.

724
00:39:58,308 --> 00:39:59,309
Δικαίωμα;

725
00:40:01,268 --> 00:40:03,401
Ξέρω τι θέλεις να πω.

726
00:40:03,444 --> 00:40:07,883
Πες το. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως τέρατα.

727
00:40:07,927 --> 00:40:11,191
-Γιατί όχι;
- Γιατί είναι ψέμα.

728
00:40:12,888 --> 00:40:14,368
Από πού το παίρνεις αυτό;

729
00:40:14,412 --> 00:40:16,283
Σου το έβαλε κάποιος στο κεφάλι;

730
00:40:16,326 --> 00:40:17,545
Όχι, είναι απλά εκεί.

731
00:40:24,509 --> 00:40:28,556
Καλά. Τελευταία φορά.

732
00:40:28,600 --> 00:40:30,863
δεν υπαρχει τετοιο
πράγμα σαν τέρατα.

733
00:40:30,906 --> 00:40:32,734
Χωρίς πλάσματα
που έρχονται τη νύχτα

734
00:40:32,778 --> 00:40:37,435
να αρπάξει μικρά αγόρια
και κλέψουν τις ψυχές τους.

735
00:40:37,478 --> 00:40:39,785
-Ορκίζεσαι;
-Ναί.

736
00:40:39,828 --> 00:40:41,482
[Kessler] Do you
να ορκιστώ στη ζωή μου;

737
00:40:46,792 --> 00:40:48,837
είναι ώρα
για να πας για ύπνο.

738
00:40:48,881 --> 00:40:51,057
[ασθενής δυσοίωνη μουσική]

739
00:40:51,100 --> 00:40:53,363
[κλικ όπλου]

740
00:40:59,761 --> 00:41:03,548
Ορκιστείτε. υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα όπως τέρατα.

741
00:41:03,591 --> 00:41:04,766
σου είπα ήδη.

742
00:41:07,421 --> 00:41:08,857
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.

743
00:41:15,429 --> 00:41:20,565
-[Δυσοίωνος χτύπημα]
-[άντρες που φωνάζουν]

744
00:41:29,051 --> 00:41:31,663
Φαίνεται ωραία, Αντάρες.

745
00:41:36,885 --> 00:41:38,496
[Καρίνα]
Τι έχει μέσα του;

746
00:41:53,511 --> 00:41:57,123
-Είσαι άνετα;
-Ναι, κύριε. Πολύ.

747
00:41:57,166 --> 00:41:58,646
Καλός.

748
00:41:58,690 --> 00:41:59,821
Τώρα θα δώσω
έχεις μια ευκαιρία

749
00:41:59,865 --> 00:42:01,823
για να ξεκαθαρίσεις την ιστορία σου.

750
00:42:01,867 --> 00:42:04,130
Μην με αφήνετε να πετάω
μέχρι εκεί έξω

751
00:42:04,173 --> 00:42:07,437
και μετά ξαφνικά
η μνήμη σου γίνεται θολή.

752
00:42:07,481 --> 00:42:10,223
-Πως σε λένε πάλι;
-Φέλιξ.

753
00:42:10,266 --> 00:42:13,661
Κοίτα, Φέλιξ, γιατί
σε βγάζουμε εκεί έξω...

754
00:42:15,533 --> 00:42:17,709
δεν σημαίνει ότι σε φέρνουμε πίσω.

755
00:42:18,884 --> 00:42:20,233
Καταλαβαίνεις;

756
00:42:23,497 --> 00:42:25,499
Ξέρω πού είναι.

757
00:42:30,286 --> 00:42:32,811
[έντονη μουσική]

758
00:42:45,171 --> 00:42:47,695
[η πόρτα χτυπάει, οι τσουλήθρες ανοίγουν]

759
00:42:49,044 --> 00:42:53,048
[ζωντανή κουβέντα]

760
00:43:02,231 --> 00:43:06,714
-Πρέπει να πατήσεις το...
-Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

761
00:43:06,758 --> 00:43:08,063
Ναύαρχος!

762
00:43:08,107 --> 00:43:10,109
Όχι πια.

763
00:43:10,152 --> 00:43:15,157
Είμαι απλώς ιδιώτης πλέον,
ένας κανονικός Τζο.

764
00:43:15,201 --> 00:43:17,203
Κάποιος έπρεπε να πάρει
η πτώση για τη Χάλσεϊ.

765
00:43:17,246 --> 00:43:18,857
Ο αριθμός μου είχε ανέβει.

766
00:43:18,900 --> 00:43:21,511
Αλλά ξέρεις ότι έχω
μια συνήθεια της παραμονής,

767
00:43:21,555 --> 00:43:23,557
ειδικά όπου
δεν είμαι καταζητούμενος.

768
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
τι πας
να μου πεις για το Sanctuary;

769
00:43:29,607 --> 00:43:32,653
Το γυάλισαν.
Όπως και παντού.

770
00:43:32,697 --> 00:43:34,612
θα πρέπει να κάνετε
καλύτερα από αυτό.

771
00:43:38,877 --> 00:43:40,618
Τι είδες;

772
00:43:40,661 --> 00:43:44,317
Φοβάμαι ότι είναι
ταξινομημένη, κυρία.

773
00:43:44,360 --> 00:43:47,059
Πρέπει να ξέρετε ότι υπάρχουν
στοιχεία εντός του ΣΑΗΕ

774
00:43:47,102 --> 00:43:51,019
που δεν λαμβάνουν αυτά τα γεγονότα
τόσο σοβαρά όσο κι εγώ.

775
00:43:51,063 --> 00:43:52,934
Ackerson, για ένα.

776
00:43:54,544 --> 00:43:57,678
Τι γνωρίζετε για τον Άκερσον;

777
00:43:57,722 --> 00:44:00,855
Ξέρω ότι θα τον βρεις
δεν ανταποκρίνεται στις θεωρίες σας.

778
00:44:00,899 --> 00:44:05,251
Είναι φιλόδοξος, δεν είναι
ενδιαφέρεται για διαμάχη.

779
00:44:05,294 --> 00:44:08,907
Ειλικρινά, κανείς δεν θέλει
πιστέψτε ότι αυτός ο πόλεμος αλλάζει.

780
00:44:11,953 --> 00:44:13,825
Θέλω να αναζητήσεις αποδείξεις

781
00:44:13,868 --> 00:44:15,130
του Συμφώνου
άλλες δραστηριότητες,

782
00:44:15,174 --> 00:44:18,133
και όταν το βρεις,
φέρε μου.

783
00:44:20,614 --> 00:44:21,920
Εδώ.

784
00:44:24,749 --> 00:44:27,229
Πατήστε το κουμπί,
και θα σε βρω.

785
00:44:32,278 --> 00:44:33,801
Τι θα κάνεις για μένα;

786
00:44:36,412 --> 00:44:38,023
θα σε πιστεψω.

787
00:44:41,330 --> 00:44:42,114
[δραματική μουσική]

788
00:44:44,377 --> 00:44:45,987
[δραματική μουσική]

789
00:44:46,031 --> 00:44:48,990
[Φέλιξ] Λοιπόν, εμφανίζομαι
για αυτή τη δουλειά διάσωσης.

790
00:44:49,034 --> 00:44:52,777
Λοιπόν, το πλήρωμα,
αυτοί δεν είναι αγρότες.

791
00:44:52,820 --> 00:44:55,693
μιλαω
πολύ τρομακτικά άτομα.

792
00:44:55,736 --> 00:44:58,521
Σαν... κυνηγοί επικηρυγμένων.

793
00:44:58,565 --> 00:44:59,871
-Όχι κυνηγοί επικηρυγμένων.
-Όχι σοβαρά μιλάω.

794
00:44:59,914 --> 00:45:03,178
Θα το άφηνες
να το πει, Καρίνα;

795
00:45:03,222 --> 00:45:05,354
Λοιπόν, τρέχω
το flat-loader,

796
00:45:05,398 --> 00:45:08,444
και έχουν
αυτό το μεγάλο κλουβί,

797
00:45:08,488 --> 00:45:11,665
και το κατεβάζω στο κατάστρωμα
και το πλαϊνό πάνελ πέφτει.

798
00:45:11,709 --> 00:45:14,233
δεν σκέφτηκαν
Είδα, αλλά το είδα.

799
00:45:14,276 --> 00:45:16,061
Ένας κρυοσωλήνας.

800
00:45:16,104 --> 00:45:17,758
Και υπάρχει αυτή η γυναίκα μέσα,

801
00:45:17,802 --> 00:45:19,891
και σκέφτομαι,
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

802
00:45:21,980 --> 00:45:23,895
Η εικόνα της είχε τελειώσει
το μέρος, θυμάσαι;

803
00:45:25,897 --> 00:45:28,073
Κάθριν Χάλσεϊ.

804
00:45:28,116 --> 00:45:29,291
ήξερα.

805
00:45:31,424 --> 00:45:33,731
και το
πλοίο χάθηκε.

806
00:45:33,774 --> 00:45:36,908
Και ήμουν ο μόνος που
ήξεραν την πορεία που είχαν σχεδιάσει.

807
00:45:36,951 --> 00:45:38,736
Ακριβώς μέσω...

808
00:45:38,779 --> 00:45:41,303
-[ηχητικό σήμα συναγερμού]
-Ω, σκατά.

809
00:45:46,308 --> 00:45:49,007
- Φέρτε μας σε αυτόν τον αεραγωγό.
-Ναι, καπετάνιε.

810
00:45:53,011 --> 00:45:54,969
Θα χρειαστεί να ταιριάξω.

811
00:45:55,013 --> 00:45:57,711
Αυτό το πλοίο φαίνεται
έτοιμο να διαλυθεί.

812
00:45:57,755 --> 00:45:59,408
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

813
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

814
00:46:03,935 --> 00:46:05,371
έρχεσαι μαζί μου.

815
00:46:06,546 --> 00:46:09,114
[έντονη μουσική]

816
00:46:42,712 --> 00:46:47,674
Θα μπορούσαμε να το χωρίσουμε,
το μπόνους, ίσως 60/40.

817
00:46:50,068 --> 00:46:52,635
εχεις δικιο. Χαζή ιδέα.

818
00:46:55,464 --> 00:46:56,988
Το φορτίο είναι εκεί κάτω.

819
00:47:03,516 --> 00:47:05,300
Είπαν ότι χρησιμοποίησες
να είσαι Σπαρτιάτης.

820
00:47:07,433 --> 00:47:09,914
[Soren] Πριν από πολύ καιρό.

821
00:47:09,957 --> 00:47:13,004
[Φέλιξ] Λοιπόν, το ήξερες
αυτή, τότε; Halsey.

822
00:47:14,440 --> 00:47:16,746
Λένε ότι είναι ιδιοφυΐα,

823
00:47:16,790 --> 00:47:18,966
αλλά λίγο
στην κακή πλευρά, σωστά;

824
00:47:22,796 --> 00:47:24,667
Ουάου.

825
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
Τι κάνω;

826
00:47:26,669 --> 00:47:28,019
Μην αγγίζετε τίποτα.

827
00:47:31,326 --> 00:47:34,025
[χτύπημα των ποδιών]

828
00:47:39,291 --> 00:47:41,293
[Φέλιξ] Πήρε
παιδάκια, σωστά;

829
00:47:46,776 --> 00:47:49,954
[δυσοίωνος κρότος]

830
00:47:59,224 --> 00:48:01,052
δεν πρόκειται για
τα λεφτά για σένα, είναι;

831
00:48:04,142 --> 00:48:08,146
Πρόκειται για το τι
σου έκανε αυτό το μπράτσο.

832
00:48:12,019 --> 00:48:13,673
Λάθος είπα
πράγμα, έτσι δεν είναι;

833
00:48:13,716 --> 00:48:17,764
[Σόρεν] Ναι, το έκανες.

834
00:48:25,511 --> 00:48:27,165
[τεράσιος ήχος βουητού]

835
00:48:27,208 --> 00:48:28,818
[Φέλιξ] Ω, σκατά!

836
00:48:28,862 --> 00:48:32,213
[Ο Φέλιξ λαχανιάζει]

837
00:48:32,257 --> 00:48:33,736
ας γυρίσουμε πίσω.

838
00:48:39,090 --> 00:48:40,700
Ηρεμώ.

839
00:48:43,746 --> 00:48:46,097
Εκεί είναι, σου είπα.

840
00:48:47,185 --> 00:48:49,665
[χτύπημα των ποδιών]

841
00:48:57,891 --> 00:48:59,284
[Ο Φέλιξ αναφωνεί]

842
00:49:06,508 --> 00:49:08,206
Συγγνώμη!

843
00:49:27,877 --> 00:49:30,532
-Ποιο πάνελ;
-Τι;

844
00:49:30,576 --> 00:49:32,317
Είπες ένα από τα
τα πάνελ έπεσαν.

845
00:49:32,360 --> 00:49:34,188
Ποιο;

846
00:49:34,232 --> 00:49:36,930
Δικαίωμα.
Χμ... στο πλάι εκεί.

847
00:49:36,974 --> 00:49:39,977
Ήσουν στο flat-loader
και την είδες.

848
00:49:40,020 --> 00:49:41,935
Πως;

849
00:49:41,979 --> 00:49:43,328
Δικαίωμα.

850
00:49:43,371 --> 00:49:44,851
Εμ...

851
00:49:44,894 --> 00:49:48,115
Όχι, κατέβηκα πρώτα να κοιτάξω.

852
00:49:48,159 --> 00:49:52,076
Ποιος είσαι;
Για ποιον δουλεύεις;

853
00:49:54,382 --> 00:49:56,558
[βροντερό βουητό]

854
00:49:56,602 --> 00:49:59,387
Αντάρες!
Τι στο διάολο κάνεις;

855
00:50:00,519 --> 00:50:02,956
[δυνατό χτύπημα]

856
00:50:03,000 --> 00:50:05,176
[Φέλιξ] Δεν νομίζω
επιστρέφουν.

857
00:50:08,440 --> 00:50:09,702
Σκατά.

858
00:50:12,966 --> 00:50:16,187
[βήματα πλησιάζουν]

859
00:50:18,841 --> 00:50:20,626
Ποιος είναι πρώτος;

860
00:50:20,669 --> 00:50:23,629
[Felix] Soren-066,
είσαι υπό κράτηση...

861
00:50:23,672 --> 00:50:26,414
[άντρες που γρυλίζουν]

862
00:50:29,200 --> 00:50:32,855
...για τα εγκλήματα της πειρατείας,
απαγωγή, εκβιασμός,

863
00:50:32,899 --> 00:50:34,161
και προδοσία.

864
00:50:43,692 --> 00:50:47,131
[μακρινή αισιόδοξη μουσική]

865
00:51:19,772 --> 00:51:22,253
[γυναίκα] Γεια σου, ναύτη.
Τι ψάχνεις;

866
00:51:25,125 --> 00:51:26,344
Πρώτη φορά;

867
00:51:29,303 --> 00:51:31,088
Καλώς ήρθες πίσω, πελάτη.

868
00:51:31,131 --> 00:51:33,133
Ρύθμιση των οπτικών παραμέτρων σας.

869
00:51:41,359 --> 00:51:44,318
δεν ξέρω πραγματικά
τι λένε οι άνθρωποι μεταξύ τους.

870
00:51:47,800 --> 00:51:50,324
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με μένα.

871
00:51:52,587 --> 00:51:56,548
Σαν να υπάρχει ένα μέρος
από εμένα αυτό λείπει...

872
00:52:00,117 --> 00:52:03,381
ή μερικές φορές
ακούγεται ένας ήχος...

873
00:52:03,424 --> 00:52:06,253
σαν κάτι στο κεφάλι μου
αυτό δεν ανήκει.

874
00:52:06,297 --> 00:52:11,128
Και νομίζω ότι ίσως
είναι ένα κομμάτι σου…

875
00:52:11,171 --> 00:52:15,044
που ενσωματώθηκε
κάπως μέσα μου.

876
00:52:15,088 --> 00:52:17,395
Ω, γλυκιά μου.

877
00:52:17,438 --> 00:52:19,310
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;

878
00:52:21,834 --> 00:52:25,446
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
-Κάνε τι;

879
00:52:25,490 --> 00:52:28,928
-Ομιλία.
-Αλλά θέλω να είμαι αυτή για σένα.

880
00:52:28,971 --> 00:52:31,713
Ναι. Λοιπόν, δεν μπορείς.

881
00:52:31,757 --> 00:52:33,367
Είναι η μύτη μου;

882
00:52:34,847 --> 00:52:36,283
-Οχι.
-Είσαι σίγουρος;

883
00:52:36,327 --> 00:52:38,764
-Η μύτη σου είναι μια χαρά.
-Μπορείς να το αλλάξεις.

884
00:52:38,807 --> 00:52:40,722
Ξέρω ότι μπορούσα
αλλάξτε το. δεν…

885
00:52:40,766 --> 00:52:42,333
[καθαρίζει το λαιμό]

886
00:52:42,376 --> 00:52:43,551
Δεν θέλω να το αλλάξω.

887
00:52:49,209 --> 00:52:51,342
Λοιπόν, ίσως όχι
την θέλω πραγματικά καθόλου.

888
00:52:52,952 --> 00:52:54,301
Δεν ξέρεις καν τι...

889
00:52:54,345 --> 00:52:58,740
[απόκοσμη παρέμβαση]

890
00:52:58,784 --> 00:53:00,046
Έπρεπε να μείνεις μαζί μου.

891
00:53:00,089 --> 00:53:01,700
Γλυκιά μου;

892
00:53:01,743 --> 00:53:04,181
[Ο Γιάννης λαχανιάζει]

893
00:53:07,445 --> 00:53:11,057
Ω, κατάρα. βλέμματα
σαν να τελειώνει ο χρόνος μας.

894
00:53:11,100 --> 00:53:13,190
Για να προσθέσετε περισσότερο χρόνο,
παρακαλώ σύρετε.

895
00:53:17,716 --> 00:53:19,370
Γεια σου, Σάρα,
τι κάνεις...

896
00:53:21,807 --> 00:53:24,244
[στοχαστική μουσική]

897
00:53:26,594 --> 00:53:28,422
[Makee] Θα έπρεπε να το είχατε
έμεινε μαζί μου.

898
00:53:36,300 --> 00:53:39,520
[η γυναίκα φωνάζει]

899
00:53:39,564 --> 00:53:42,219
[Παρηγητής]
Είναι πολύ παλιό, το τέρας.

900
00:53:45,222 --> 00:53:49,878
Παλιότερο από το φως,
παλιότερο από αυτόν τον βράχο...

901
00:53:52,011 --> 00:53:53,447
μεγαλύτερος από τον θεό σου.

902
00:54:02,021 --> 00:54:03,370
Μας ξέρει...

903
00:54:06,199 --> 00:54:08,201
μέσα και έξω.

904
00:54:13,467 --> 00:54:15,426
Μυρίζει τον φόβο μας.

905
00:54:15,469 --> 00:54:18,298
[δραματική μουσική]

906
00:54:21,345 --> 00:54:23,303
Βλέπει τα μυστικά μας.

907
00:54:25,784 --> 00:54:26,741
Ήταν εδώ…

908
00:54:30,092 --> 00:54:31,877
όλη εκείνη την ώρα.

909
00:54:36,534 --> 00:54:38,275
Αναμονή.

910
00:54:40,842 --> 00:54:42,322
Για να σε γνωρίσω...

911
00:54:44,846 --> 00:54:46,370
στο σκοτάδι.

912
00:54:57,424 --> 00:54:59,557
δεν υπαρχει τιποτα
μπορείτε να το δώσετε.

913
00:55:02,516 --> 00:55:05,127
[Kwan] Το μόνο πράγμα
το τέρας θέλει

914
00:55:05,171 --> 00:55:06,520
είναι για να ξέρεις...

915
00:55:10,655 --> 00:55:12,439
ότι δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς ποτέ να αγαπήσεις

916
00:55:12,483 --> 00:55:14,833
που δεν μπορεί να αφαιρέσει.

917
00:55:14,876 --> 00:55:17,488
[στοχαστική μουσική]

918
00:55:20,404 --> 00:55:22,493
Πίστεψε με τώρα,
έτσι δεν είναι;

919
00:55:34,505 --> 00:55:36,550
[η δραματική μουσική φουσκώνει]

920
00:55:42,295 --> 00:55:46,295
[η μουσική με θέμα κλεισίματος παίζει]