1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
[se redă muzică cu tema de deschidere]
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,847
[rafale de vânt]
3
00:00:37,746 --> 00:00:41,958
CREATURA GYEONGSEONG 2
4
00:00:49,591 --> 00:00:51,051
[femeie țipând]
5
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
[femeie scâncind]
6
00:01:03,813 --> 00:01:05,815
[se redă muzică sumbră]
7
00:01:13,239 --> 00:01:16,117
[Seung-jo] Am fost... un copil foarte special.
8
00:01:19,829 --> 00:01:22,290
[strângere]
9
00:01:22,373 --> 00:01:24,125
[muzică misterioasă]
10
00:01:24,834 --> 00:01:27,670
[femeie scâncind]
11
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
[gâfâind, plângând]
12
00:01:51,903 --> 00:01:54,030
[bucănii cărucioare]
13
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
Este în regulă să ucizi.
14
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
Dar asigură-te mereu... că nu ești niciodată prins.
15
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
De ce să nu fii prins niciodată?
16
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Un fiu bun răspunde
mama lui cu un „da”.
17
00:02:15,135 --> 00:02:16,719
Nu trebuie să întrebe de ce.
18
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
Asta nu este bune maniere,
19
00:02:20,390 --> 00:02:21,474
draga Seung-jo.
20
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
[muzica se intensifică]
21
00:02:24,644 --> 00:02:26,146
- Da.
- [muzica se stinge]
22
00:02:26,229 --> 00:02:27,229
Da, mamă.
23
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
[Seung-jo] Am vrut doar
aprobarea mamei mele.
24
00:02:44,205 --> 00:02:45,832
[strângere]
25
00:02:46,833 --> 00:02:49,419
[respirație dureroasă]
26
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
[geme]
27
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
[clank instrumente medicale]
28
00:02:59,053 --> 00:03:00,053
[geme]
29
00:03:00,096 --> 00:03:02,223
[Seung-jo] Am vrut ca cineva să mă consoleze.
30
00:03:04,392 --> 00:03:06,227
Chiar dacă a fost o singură dată.
31
00:03:08,271 --> 00:03:09,939
[pantaloni]
32
00:03:24,871 --> 00:03:28,958
[Kato] Deși nu putem determina exact
de ce doar el se poate transforma parțial,
33
00:03:29,876 --> 00:03:31,920
putem formula o ipoteză.
34
00:03:33,046 --> 00:03:34,130
[Maeda] Ce ar fi asta?
35
00:03:35,590 --> 00:03:38,718
Ei bine, spre deosebire de toate celelalte exemplare
am avut până acum,
36
00:03:39,469 --> 00:03:42,931
Seung-jo și-a moștenit Najinul
de la mama lui biologică.
37
00:03:45,016 --> 00:03:46,016
Ca în
38
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Akiko?
39
00:03:48,019 --> 00:03:50,730
[Kato] Când era făt
în corpul mamei sale,
40
00:03:50,813 --> 00:03:53,983
Najinul s-a modificat
alcătuirea lui genetică cu totul.
41
00:03:54,817 --> 00:03:58,821
Deci putem concluziona că Najinul
a evoluat și mutat
42
00:03:59,405 --> 00:04:01,866
în moduri pe care nimeni nu le-ar fi putut prevedea.
43
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
[muzică intrigantă]
44
00:04:04,702 --> 00:04:05,702
Așa cum Seishin...
45
00:04:08,581 --> 00:04:10,291
și-a manipulat propriul corp
46
00:04:11,167 --> 00:04:13,044
ca să poată oferi
47
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
protecție pentru fiica ei.
48
00:04:18,716 --> 00:04:20,343
Vrei să spui că Najin are
49
00:04:21,970 --> 00:04:23,721
păstrat instinctele materne
50
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
a mamei sale Akiko.
51
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
Asta cred eu.
52
00:04:30,561 --> 00:04:31,561
[chicotește încet]
53
00:04:32,188 --> 00:04:33,982
Cât de interesant.
54
00:04:40,780 --> 00:04:41,823
[muzica se estompează]
55
00:04:43,491 --> 00:04:45,201
[Seung-jo] Atunci mi-am dat seama
56
00:04:46,202 --> 00:04:48,204
că nu am fost o persoană specială.
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
[se redă muzică emoționantă]
58
00:04:49,580 --> 00:04:50,707
Am fost doar
59
00:04:52,292 --> 00:04:53,584
un experiment.
60
00:04:56,337 --> 00:04:59,132
Ți-a făcut întâlnirea
cu maestrul Jang merge bine azi?
61
00:05:00,133 --> 00:05:01,133
Da.
62
00:05:02,468 --> 00:05:03,594
Întâlnirea a decurs bine.
63
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
Atunci este timpul
64
00:05:05,680 --> 00:05:08,433
pentru a-ți pune toată atenția
pe următorul plan al nostru,
65
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
dragă Seung-jo.
66
00:05:11,269 --> 00:05:12,603
[se apropie pași]
67
00:05:42,008 --> 00:05:44,010
[muzica emoționantă continuă]
68
00:05:53,519 --> 00:05:55,521
[Jong-hyeok respirând greu]
69
00:07:19,188 --> 00:07:20,189
Te simți bine?
70
00:07:24,485 --> 00:07:25,485
Cum ai dormit?
71
00:07:30,825 --> 00:07:31,825
Ce s-a întâmplat?
72
00:07:32,618 --> 00:07:33,661
Te doare?
73
00:07:35,371 --> 00:07:36,831
eu visez?
74
00:07:40,710 --> 00:07:42,378
Dacă da, sper să nu mă trezesc niciodată.
75
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
[se redă muzică delicată]
76
00:08:08,321 --> 00:08:09,739
[Chae-ok] Ce dor mi-a fost de tine.
77
00:08:13,367 --> 00:08:16,329
Mi-a fost atât de dor de tine
că indiferent de câte ori
78
00:08:16,829 --> 00:08:18,623
Mi-aș spune...
79
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
nu a fost niciodată suficient.
80
00:08:29,884 --> 00:08:30,884
[muzica se estompează]
81
00:08:31,719 --> 00:08:33,721
[muzică neliniștită]
82
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
Ce sa întâmplat? Unde este numărul 71?
83
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Nu l-am găsit încă.
84
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
[Kuroko01] Tu ai fost, nu-i așa?
85
00:09:06,379 --> 00:09:07,964
Ce plănuiești aici mai exact?
86
00:09:09,966 --> 00:09:11,300
L-am eliberat.
87
00:09:12,134 --> 00:09:13,219
Asta e tot.
88
00:09:14,887 --> 00:09:18,975
Știi foarte bine că să-l lași să plece
ar crea doar haos și ar face ravagii.
89
00:09:19,934 --> 00:09:21,310
Ei bine, încă este...
90
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
mai interesant
decât planul pe care pariezi.
91
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Și ce plan este?
92
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
Nu trebuie să spun.
93
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Doar să știi că știu ce este.
94
00:09:36,909 --> 00:09:38,911
[se redă muzică emoționantă]
95
00:09:48,629 --> 00:09:50,631
[muzică reverențială]
96
00:09:57,805 --> 00:09:59,640
mi-e atât de foame.
97
00:09:59,724 --> 00:10:01,142
[strângerea pielii]
98
00:10:28,878 --> 00:10:31,505
[omul geme] Doamne, se răstoarnă.
99
00:10:31,589 --> 00:10:33,424
Cât a trebuit să bea tipul ăsta?
100
00:10:36,093 --> 00:10:37,261
Scuzați-mă, domnule.
101
00:10:37,762 --> 00:10:39,305
mi-e atât de foame.
102
00:10:40,139 --> 00:10:41,390
[muzică tensionată]
103
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
[strângerea pielii]
104
00:10:45,978 --> 00:10:46,978
[ofta]
105
00:10:48,564 --> 00:10:49,815
A apărut ceva.
106
00:11:06,457 --> 00:11:10,378
CREATURA GYEONGSEONG
ÎNTRE VIAȚĂ ȘI MOARTE
107
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
EPISODUL 6
MOMEALA
108
00:11:14,465 --> 00:11:16,467
[pălăvrăgeală neclară]
109
00:11:24,934 --> 00:11:27,687
Ai dat ordinul
să merg după maestrul Jang?
110
00:11:27,770 --> 00:11:30,147
O, băiete,
nu asta sa întâmplat, bine?
111
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
Ești responsabil de detectivi,
nu-i așa, căpitane?
112
00:11:32,733 --> 00:11:34,026
Asta înseamnă că ai fost tu.
113
00:11:34,110 --> 00:11:35,403
nu am avut de ales.
114
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
Am șase cazuri de crimă îngrămădite pe mine.
115
00:11:37,780 --> 00:11:40,866
Cu Ho-jae lăsând dovezi
peste tot pe scena crimei, este suspect.
116
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
Cum îndrăznești să-l urmărești pe maestrul Jang.
117
00:11:43,160 --> 00:11:46,122
Casa Comorii de Aur
a făcut atât de mult pentru familia ta.
118
00:11:46,205 --> 00:11:49,417
Motivul pentru care stai acolo este pentru că
de ceea ce a făcut pentru bunicii tăi.
119
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
Numi asta dreptate? Sunteți toți
mergând după persoana greșită aici.
120
00:11:57,717 --> 00:11:59,218
Am nevoie de ajutorul tău cu ceva.
121
00:12:00,094 --> 00:12:01,094
Ce?
122
00:12:01,721 --> 00:12:03,139
Nepotul meu are...
123
00:12:03,973 --> 00:12:05,015
A dispărut.
124
00:12:05,850 --> 00:12:06,767
El este dispărut?
125
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
A mers într-o tabără de antrenament pentru noi angajați,
126
00:12:09,353 --> 00:12:11,897
și apoi a primit zece milioane de woni,
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
iar acum nu va răspunde când îl sun.
128
00:12:14,358 --> 00:12:15,568
[muzică gânditoare]
129
00:12:15,651 --> 00:12:19,488
I-am sunat la serviciu și mi-au spus
nu era deloc cantonament acolo.
130
00:12:20,197 --> 00:12:21,323
Ce companie a fost?
131
00:12:22,032 --> 00:12:23,576
Se numește Jeonseung.
132
00:12:23,659 --> 00:12:26,662
SEONG JUN-MO (41 DE ANI)
CERCETATOR LA JEONSEUNG BIOTECH
133
00:12:26,746 --> 00:12:30,040
OH KI-HOON (29 DE ANI)
GUARDĂ DE CORP LA JEONSEUNG BIOTECH
134
00:12:30,124 --> 00:12:34,295
AHN JONG-HYEOK
ANGAJAT ACUM O LUNĂ DE JEONSEUNG BIOTECH
135
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
[Muzica gânditoare continuă]
136
00:12:39,091 --> 00:12:41,135
Numitorul comun este
137
00:12:42,928 --> 00:12:44,346
Jeonseung Biotech.
138
00:12:45,097 --> 00:12:46,658
- [Ji-su] Ar trebui să sapă în asta?
- [gafâie]
139
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
M-ai speriat.
140
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Nu te strecura pe mine așa.
141
00:12:49,894 --> 00:12:50,936
O întrebare.
142
00:12:51,520 --> 00:12:53,105
Ai cunoscut-o pe doamna de ieri?
143
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
[gemete, suspine]
144
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Cum vă cunoașteți?
145
00:13:00,696 --> 00:13:02,865
Părea destul de apropiată
și lui Jang Ho-jae.
146
00:13:02,948 --> 00:13:06,160
- Detective Park, hai să mâncăm.
- Ar trebui să comand de la Gukbap al bunicii?
147
00:13:06,744 --> 00:13:07,578
Vrei ceva?
148
00:13:07,661 --> 00:13:10,581
Totul este ciudat
și a fost de la început.
149
00:13:11,332 --> 00:13:14,084
Sunt sigur că Jang Ho-jae
este super competent și toate astea,
150
00:13:14,168 --> 00:13:17,755
dar ordonându-i să meargă să găsească dovezi
despre suspect ca și cum nu ar fi fost nimic?
151
00:13:17,838 --> 00:13:20,716
Și apoi făcându-mă să-l urmez,
si atunci erai...
152
00:13:20,800 --> 00:13:23,928
ai fost la UTI ca să fii cu ochii
pe domnul Kwon toată noaptea. De ce este asta?
153
00:13:24,011 --> 00:13:24,929
Vrei mâncare sau ce?
154
00:13:25,012 --> 00:13:27,223
Deci toți vă cunoașteți
de o vreme acum.
155
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Îl voi comanda pe al tău, atunci.
156
00:13:28,599 --> 00:13:29,599
[Ji-su oftă]
157
00:13:30,309 --> 00:13:31,852
- [telefonul bâzâie]
- [Myung-jun] Nu?
158
00:13:33,395 --> 00:13:35,648
Da, acesta este căpitanul Yuh,
Unitatea de infracțiuni violente.
159
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
huh?
160
00:13:40,694 --> 00:13:41,694
Hm, căpitane?
161
00:13:44,448 --> 00:13:46,450
[reporter] Un act fără discriminare
de crimă a avut loc
162
00:13:46,534 --> 00:13:48,702
pe peronul unei stații de metrou din Seul.
163
00:13:48,786 --> 00:13:51,288
Au murit trei civili,
iar o victimă a fost grăbit
164
00:13:51,372 --> 00:13:53,999
{\an8}la camera de urgenta
după căderea în stare critică.
165
00:13:54,083 --> 00:13:57,419
Un raport de urgență a fost trimis în jur
5:00 a.m. spunând un bărbat de douăzeci de ani...
166
00:13:57,503 --> 00:13:59,129
[se redă muzică sumbră]
167
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
[clic declanșatorul camerei]
168
00:14:04,426 --> 00:14:06,220
[reporter] Conform
la relatările martorilor oculari,
169
00:14:06,303 --> 00:14:07,137
suspectul a atacat...
170
00:14:07,221 --> 00:14:09,181
- Nu poate fi...
- ...prima lui victimă a trei,
171
00:14:09,265 --> 00:14:12,726
un angajat al departamentului de transport care
se pregătea pentru operațiunile zilei.
172
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
Îl cunosc pe tipul ăla.
173
00:14:15,729 --> 00:14:18,315
- După primul atac...
- A fost subiect de testare la Jeonseung.
174
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
...platforma de atac...
175
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Este adevărat?
176
00:14:20,651 --> 00:14:21,651
Da.
177
00:14:22,236 --> 00:14:24,154
A evadat în această dimineață din celulă.
178
00:14:24,238 --> 00:14:26,478
Un alt bărbat de patruzeci de ani
se pare că a fost grăbit...
179
00:14:26,532 --> 00:14:27,783
Am făcut-o.
180
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
...primind tratament urgent.
181
00:14:29,493 --> 00:14:31,078
Eu am fost cel care i-a dat drumul.
182
00:14:31,161 --> 00:14:33,247
...suspectul a fost arestat
de către poliție în timp ce...
183
00:14:33,330 --> 00:14:35,124
De ce ai face așa ceva?
184
00:14:35,708 --> 00:14:37,835
Potrivit poliției,
motivul crimei...
185
00:14:37,918 --> 00:14:39,211
Pentru a arăta lumii.
186
00:14:40,129 --> 00:14:41,356
Vor începe investigațiile...
187
00:14:41,380 --> 00:14:43,090
Dacă vrei ca oamenii să creadă ceva,
188
00:14:43,173 --> 00:14:45,384
trebuie să-i lași să vadă
cu ochii lor.
189
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
Altfel, sunt doar zvonuri.
190
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Trei oameni au murit din cauza ta.
191
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Și chiar mai mulți oameni
ar putea muri foarte curând, bine?
192
00:14:53,309 --> 00:14:54,309
Ia-l?
193
00:14:55,185 --> 00:14:56,270
Ce vrei să spui cu asta?
194
00:14:56,353 --> 00:14:57,938
[muzică gânditoare]
195
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Ce vrei să spui
că și mai mulți oameni ar putea muri foarte curând?
196
00:15:02,401 --> 00:15:03,944
Tot ce știu este... [oftă]
197
00:15:05,446 --> 00:15:06,947
... Lady Maeda nu face nimic bun.
198
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
Nu cunosc detaliile,
dar este periculos.
199
00:15:11,118 --> 00:15:13,662
ATACURI ASALANTE
ANGAJAT POST INDISCRIMINAT
200
00:15:14,163 --> 00:15:16,248
HAOSUL LOVĂMĂ NAVETA DE DIMINATEA
6 VICTIME
201
00:15:16,332 --> 00:15:17,541
[Tae-sang] Cât de periculos?
202
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
[Seung-jo] O cunoști mai bine
decât eu, dar
203
00:15:20,961 --> 00:15:22,796
amândoi știm că nu se va opri la nimic.
204
00:15:24,673 --> 00:15:25,673
E adevărat.
205
00:15:26,759 --> 00:15:28,802
Și ar fi această situație
face parte din schema ei?
206
00:15:30,596 --> 00:15:34,266
Să sperăm să ne ademenească pe amândoi
cu el ca momeală?
207
00:15:35,392 --> 00:15:37,019
Deci presupun că încă nu mă placi.
208
00:15:37,102 --> 00:15:38,270
Nu știu și nu am încredere în tine.
209
00:15:38,354 --> 00:15:40,564
Daca nu eram eu,
nu ai fi iesit niciodata.
210
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Îmi amintesc clar de tine
înjunghiindu-mă o dată în stomac.
211
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
[muzică neliniștită]
212
00:16:08,634 --> 00:16:09,634
[muzica se estompează]
213
00:16:09,677 --> 00:16:10,594
E atât de puternic.
214
00:16:10,678 --> 00:16:13,847
A trimis zece oameni să zboare prin cameră
când am încercat să-l luptăm.
215
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
E puternic ca un taur.
216
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Nu am avut de ales decât să-l pun pe copil,
așa că l-am lovit cu pistolul meu.
217
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
Abia atunci s-a prăbușit.
218
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
Uită-te la el. Uită-te doar la el.
219
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
- Îi spui o persoană?
- [păcătește]
220
00:16:25,734 --> 00:16:26,734
Jong-hyeok.
221
00:16:27,194 --> 00:16:29,196
- [se redă muzică neliniștită]
- [bătând în picioare]
222
00:16:30,322 --> 00:16:32,282
Hei, uită-te la mine. Ahn Jong-hyeok.
223
00:16:32,783 --> 00:16:35,119
- [păcătește]
- Ce e cu tine, nu?
224
00:16:35,202 --> 00:16:36,078
[muzică tensionată]
225
00:16:36,161 --> 00:16:38,414
- [ofițer] Ce...
- Căpitane, ești bine?
226
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
[Ofițer] Ești bine, domnule?
227
00:16:42,459 --> 00:16:44,586
Îți voi aduce trusa de prim ajutor.
228
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Vă cunoașteți?
229
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
[telefonul bâzâie]
230
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
COMPANIA BUGANG
231
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
Da, alo?
232
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
[Tae-sang] Eu sunt, căpitane Yuh.
233
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
Hei, tu! Unde esti acum?
234
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
sunt încă în viață. Nu vă faceți griji.
235
00:17:04,481 --> 00:17:06,692
Deci te-ai... întors la acest număr din nou?
236
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
Şi
237
00:17:09,278 --> 00:17:10,278
Îmi amintesc.
238
00:17:12,364 --> 00:17:13,364
Oh.
239
00:17:14,116 --> 00:17:14,950
Bine.
240
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
Ce-ar fi să mă completezi
despre ce se întâmplă?
241
00:17:18,787 --> 00:17:22,041
Este Jong-hyeok.
Nepotul doamnei Sinseol-dong.
242
00:17:22,124 --> 00:17:23,375
El era suspectul.
243
00:17:25,335 --> 00:17:27,171
El a fost angajat recent la Jeonseung.
244
00:17:27,254 --> 00:17:28,254
Mm.
245
00:17:28,964 --> 00:17:30,007
Biotehnologie.
246
00:17:34,428 --> 00:17:35,596
[Ji-oh mormăie]
247
00:17:35,679 --> 00:17:37,222
Ce naiba faci?
248
00:17:37,723 --> 00:17:39,808
Nu ai control
peste subiectele tale de testare.
249
00:17:39,892 --> 00:17:43,020
Presa merge acolo
complet nebun de mizeria ta.
250
00:17:44,271 --> 00:17:45,271
[Ji-oh geme]
251
00:17:48,692 --> 00:17:50,527
Asta a fost lucrul lui Seung-jo, domnule președinte.
252
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Și de ce ar face asta?
253
00:17:54,156 --> 00:17:56,492
Ce-ar fi să întrebi
Lady Maeda asta în schimb, domnule?
254
00:17:57,076 --> 00:18:00,621
Vrei să spui că Maeda este acela
responsabil pentru toate acestea?
255
00:18:08,212 --> 00:18:10,881
Tocmai de asta te-am avertizat, Ji-oh.
256
00:18:17,179 --> 00:18:20,182
Dacă îți aduci aminte, te-am avertizat
că planul Lady Maeda se va scufunda
257
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
dacă i-ai permis
să-l aducă înapoi pe Jang Tae-sang.
258
00:18:24,770 --> 00:18:28,440
Din cauza prostiei ei, toți aici
la companie este compromisă.
259
00:18:28,524 --> 00:18:29,604
Dacă aceasta ajunge la public,
260
00:18:29,650 --> 00:18:32,027
Jeonseung Biotech
s-ar putea să nu trăiască pentru a vedea o altă zi.
261
00:18:37,241 --> 00:18:39,201
Când tatăl tău
a fost președintele companiei,
262
00:18:39,284 --> 00:18:41,703
mi-a introdus Najinul în cap
cu singura intentie
263
00:18:41,787 --> 00:18:44,248
că continui să mă dedic
pentru a-l proteja pe Jeonseung
264
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
precum și munca lui.
265
00:18:50,212 --> 00:18:54,007
Dacă tot acest fiasco continuă să amenințe
bunăstarea companiei tatălui tău,
266
00:18:55,259 --> 00:18:58,387
atunci să știi că voi elimina absolut
orice amenințare fără milă,
267
00:18:58,470 --> 00:19:01,306
indiferent dacă acesta este Jang Tae-sang,
incompetența ta sau chiar...
268
00:19:04,268 --> 00:19:05,811
Lady Maeda. Înțelegi?
269
00:19:09,565 --> 00:19:11,024
[Ji-oh expiră brusc]
270
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Nu uita.
271
00:19:13,902 --> 00:19:14,902
În regulă.
272
00:19:15,654 --> 00:19:17,531
Mai întâi, să curățăm această mizerie.
273
00:19:18,574 --> 00:19:20,701
Numărul 71 trebuie recuperat.
274
00:19:21,243 --> 00:19:24,621
După aceea, putem vorbi cu Lady Maeda.
275
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
Sună bine?
276
00:19:32,129 --> 00:19:34,131
[se redă muzică emoționantă]
277
00:20:01,783 --> 00:20:02,826
[muzica se estompează]
278
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
[se apropie pași]
279
00:20:15,172 --> 00:20:16,340
ce faci?
280
00:20:18,258 --> 00:20:19,718
Aveai de gând să mergi singur?
281
00:20:21,178 --> 00:20:22,304
Da, așa e.
282
00:20:23,472 --> 00:20:25,352
Nu ai cum să mergi
cu acele răni.
283
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
Nu v-ați recuperat complet.
284
00:20:33,065 --> 00:20:34,065
Vezi asta?
285
00:20:35,400 --> 00:20:37,319
Deci hai să mergem împreună de când m-am vindecat.
286
00:20:38,153 --> 00:20:39,696
- Încă un nu.
- Maestrul Jang.
287
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Nu mergi.
288
00:20:42,282 --> 00:20:44,243
Nu vreau să te văd
sa te mai raneasca.
289
00:20:46,536 --> 00:20:49,414
Dacă mergi cu mine,
Nu mă voi putea concentra pe treabă.
290
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
Ultimul lucru pe care mi-l doresc este pentru tine
să fie din nou în pericol.
291
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
292
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
Este secolul 21.
293
00:20:58,006 --> 00:21:00,092
Îți propui
toată chestia aia de modă veche
294
00:21:00,175 --> 00:21:02,261
unde rolul tău
este să protejez doamna chiar acum?
295
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Da, sunt.
296
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
[muzică blândă]
297
00:21:05,555 --> 00:21:09,184
Știu că nu arăt, dar sunt, ca,
de peste o sută de ani până acum.
298
00:21:09,268 --> 00:21:12,646
Și încă mai am
o viziune de modă veche asupra lucrurilor.
299
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
Cred că este treaba unui bărbat
pentru a se asigura că își protejează femeia.
300
00:21:17,609 --> 00:21:20,404
Si cred
Sunt un luptător mai bun decât tine.
301
00:21:20,487 --> 00:21:22,823
Mm... Încă este un nu. [chicoti]
302
00:21:22,906 --> 00:21:24,157
Te voi face să știi...
303
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
eu nu mor.
304
00:21:30,914 --> 00:21:31,914
De asemenea,
305
00:21:33,041 --> 00:21:35,919
ca femeia ta,
Vreau să facem totul împreună.
306
00:21:38,171 --> 00:21:40,590
Și nu ca cineva
trebuie să protejezi mereu.
307
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
De acum inainte...
308
00:21:46,513 --> 00:21:48,682
Cred că ar trebui să rămânem împreună.
309
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
Hmm?
310
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
[chicoti]
311
00:22:00,610 --> 00:22:01,653
[chicoti]
312
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
[ofta]
313
00:22:05,198 --> 00:22:06,241
[Chae-ok chicotește]
314
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
[chicoti]
315
00:22:07,409 --> 00:22:09,049
Nu poți zâmbi așa. Este înșelăciune.
316
00:22:09,077 --> 00:22:10,287
[amândoi chicotesc]
317
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
Ei bine, deci, zâmbește-mi încă o dată.
318
00:22:18,545 --> 00:22:19,880
[Tae-sang chicotește]
319
00:22:26,928 --> 00:22:29,014
[se redă muzică emoționantă]
320
00:22:39,775 --> 00:22:40,817
Uh-huh.
321
00:22:43,362 --> 00:22:45,155
Cine sunt ei? Ce se întâmplă?
322
00:22:45,238 --> 00:22:47,783
Căpitane Yuh,
Jeonseung Biotech vă așteaptă.
323
00:22:50,285 --> 00:22:51,285
[Myung-jun oftă]
324
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
esti nebun?
Unde crezi că mergi?
325
00:22:58,418 --> 00:23:01,171
- La gară.
- Și de ce naiba ai face asta?
326
00:23:03,215 --> 00:23:04,049
Îl cunosc pe copil.
327
00:23:04,132 --> 00:23:05,217
Bine, și ce?
328
00:23:05,967 --> 00:23:08,011
A fost arestat.
Nu poți face nimic.
329
00:23:08,678 --> 00:23:10,764
Jeonseung nu-l va lăsa să rămână în arest.
330
00:23:12,015 --> 00:23:14,935
Vor încerca să se descurce
situația într-unul din două moduri.
331
00:23:15,018 --> 00:23:17,145
Fie va fi luat înapoi, fie va fi ucis.
332
00:23:17,646 --> 00:23:20,206
Dacă nu iau măsuri,
atunci nu o va mai vedea pe bunica.
333
00:23:20,273 --> 00:23:21,483
Nu renunți niciodată.
334
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
Când vei învăța?
335
00:23:25,737 --> 00:23:29,241
Ești bătut, atacat, aruncat în jur,
și abia supraviețuiești tuturor.
336
00:23:29,741 --> 00:23:31,827
Nu poți câștiga împotriva lor, așa că de ce să lupți?
337
00:23:32,661 --> 00:23:34,204
E timpul să renunți la toate astea.
338
00:23:34,704 --> 00:23:36,415
Aceasta este o bătălie pe care nu o poți câștiga, Ho-jae.
339
00:23:37,416 --> 00:23:39,584
- Seung-jo.
- În schimb, du-te să-ți trăiești viața!
340
00:23:40,085 --> 00:23:41,628
Fugi cu ea. Nu-mi pasă.
341
00:23:41,711 --> 00:23:44,047
Treci înainte odată
cât mai poți. huh?
342
00:23:44,131 --> 00:23:45,131
[tuts]
343
00:23:46,716 --> 00:23:48,468
Seung-jo, vreau să-mi trăiesc viața.
344
00:23:49,386 --> 00:23:51,763
Vreau să am una fericită cu ea.
345
00:23:53,014 --> 00:23:54,683
Nu voi obține asta fugind.
346
00:23:55,976 --> 00:23:58,895
Dacă trebuie să continuăm să alergăm,
asta nu este o viață care merită trăită.
347
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
Deci trebuie să fac asta.
348
00:24:05,152 --> 00:24:08,029
[bâzâit telefon]
349
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
Da cine e asta?
350
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
Este detectivul Noh.
351
00:24:13,201 --> 00:24:15,829
Jeonseung Biotech
încearcă să-l confisque pe tipul nostru.
352
00:24:16,455 --> 00:24:17,956
Oamenii lor sunt deja aici.
353
00:24:18,039 --> 00:24:20,125
[se redă muzică emoționantă]
354
00:24:20,792 --> 00:24:22,043
Absolut nu.
355
00:24:22,127 --> 00:24:25,088
Ai venit aici de nicăieri
și te aștepți să predăm suspectul?
356
00:24:25,172 --> 00:24:26,631
Ei bine, suspectul a fost infectat.
357
00:24:26,715 --> 00:24:27,924
Infectat cu?
358
00:24:28,008 --> 00:24:29,568
Nu pot dezvălui asta. Este clasificat.
359
00:24:30,635 --> 00:24:33,847
Unitatea dvs. de crime violente
te-ai întrebat recent despre asta?
360
00:24:33,930 --> 00:24:37,350
Da. Și nu am primit răspuns
de la Jeonseung Bio la toate.
361
00:24:37,434 --> 00:24:39,603
Acest recipient metalic portabil
este utilizat în mod specific
362
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
pentru masuri de precautie. Asta e tot.
363
00:24:41,730 --> 00:24:43,482
Azotul gazos suprimă agresivitatea.
364
00:24:44,065 --> 00:24:46,860
Se pare că sunt oameni infectați
se poate juca cu adevărat.
365
00:24:47,736 --> 00:24:50,280
KDCA a trimis o notificare oficială.
366
00:24:51,072 --> 00:24:53,700
Agentia Nationala de Politie
a aprobat transferul.
367
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
Așa că vă rog să transferați
prizonierul infectat la noi.
368
00:24:56,661 --> 00:24:58,663
Pentru ce anume luați poliția?
369
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
Tipul ăsta este suspect
într-un caz de crimă în serie.
370
00:25:01,958 --> 00:25:03,460
Sunt șase victime în două luni.
371
00:25:03,543 --> 00:25:04,543
Și de asemenea,
372
00:25:05,170 --> 00:25:08,048
astăzi, au fost trei victime
a atacat în gară.
373
00:25:08,131 --> 00:25:11,885
Toți veniți aici fluturând chestia asta,
crezând că poți pur și simplu să-l iei.
374
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
[scaunul bubuie]
375
00:25:24,231 --> 00:25:27,317
Garantarea siguranței publicului
este mai important decât investigația ta,
376
00:25:27,400 --> 00:25:28,568
nu esti de acord?
377
00:25:28,652 --> 00:25:30,862
Dacă ar fi un focar
să se răspândească necontrolat,
378
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
cine va fi responsabil?
379
00:25:31,947 --> 00:25:33,865
Tu vei fi, căpitane?
380
00:25:35,700 --> 00:25:37,077
[expiră furios]
381
00:25:40,997 --> 00:25:42,499
Jeonseung Biotech este deja acolo.
382
00:25:42,582 --> 00:25:43,917
Ei bine, atunci ai întârziat.
383
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Gara este la doar zece minute.
Mai avem timp.
384
00:25:46,836 --> 00:25:49,798
Deci care este planul tău?
Ce ai de gând să faci?
385
00:25:50,382 --> 00:25:51,466
Fă ceea ce fac eu cel mai bine.
386
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
Faceți ravagii.
387
00:25:53,510 --> 00:25:55,262
[se apropie pași]
388
00:25:56,388 --> 00:25:58,265
Bine, sunt gata. Să mergem.
389
00:26:00,016 --> 00:26:01,016
Voi merge si eu.
390
00:26:04,437 --> 00:26:05,689
Ar trebui să rămânem împreună.
391
00:26:08,733 --> 00:26:09,733
[chicotește încet]
392
00:26:11,444 --> 00:26:13,572
[muzică energică intrigantă]
393
00:26:17,784 --> 00:26:18,784
[tițăie anvelope]
394
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
[claxonele mașinii claxonează]
395
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
Puțin repede, nu crezi?
Limita de viteză este de 50 de kilometri.
396
00:26:28,211 --> 00:26:31,089
Cui îi pasă?
Nu i-am acordat niciodată prea multă atenție.
397
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
- [turații motor]
- [tițâie anvelope]
398
00:26:37,887 --> 00:26:39,139
Se verifică?
399
00:26:39,222 --> 00:26:40,056
Da.
400
00:26:40,140 --> 00:26:43,226
Așa că am vorbit cu Controlul Bolilor,
și totul se verifică.
401
00:26:43,310 --> 00:26:45,310
Aparent, prin țară,
o mână de oameni
402
00:26:45,353 --> 00:26:47,814
prezintă simptome
similar cu suspectul aflat în arest.
403
00:26:48,398 --> 00:26:51,651
Pentru a preveni un focar pe scară largă,
este tratat cu o securitate strictă.
404
00:26:51,735 --> 00:26:55,822
Și Jeonseung Biotech este în prezent
cercetarea originii focarului.
405
00:26:55,905 --> 00:26:58,199
[Detective Park] Căpitane, de ce sunt
406
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
acoperirea camerelor?
407
00:27:00,910 --> 00:27:02,203
[muzică plină de suspans]
408
00:27:02,287 --> 00:27:03,496
Ah la dracu.
409
00:27:08,084 --> 00:27:09,684
[om] Ar trebui să eliberez gazul de azot?
410
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
Nu te deranja. Doar deschide ușa.
411
00:27:15,342 --> 00:27:16,384
[se apropie pași]
412
00:27:16,968 --> 00:27:17,968
[mormai]
413
00:27:20,305 --> 00:27:21,598
[geme]
414
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
[mârâind]
415
00:27:25,268 --> 00:27:26,388
- [puncții ale pielii]
- [mormăie]
416
00:27:27,437 --> 00:27:28,271
[geme]
417
00:27:28,355 --> 00:27:29,522
[gafâie, geme]
418
00:27:29,606 --> 00:27:31,608
[muzică tulburătoare]
419
00:27:33,193 --> 00:27:34,193
[geme]
420
00:28:12,190 --> 00:28:14,192
[muzică plină de suspans]
421
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
- [tițâie anvelope]
- [ruie motorul]
422
00:28:38,258 --> 00:28:39,551
[tițăie anvelope]
423
00:28:40,760 --> 00:28:42,470
[gâfâind]
424
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
Căpitanul YUH MYUNG-JUN
425
00:29:20,967 --> 00:29:22,218
Da, căpitane.
426
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
Hei. Unde ești?
427
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Hei, am întrebat unde ești.
428
00:29:28,016 --> 00:29:30,018
Domnule, urmăresc camioneta Jeonseung Bio.
429
00:29:30,101 --> 00:29:31,436
[muzică tulburătoare]
430
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
- Ce?
- Ascultă, îmi pare rău.
431
00:29:33,188 --> 00:29:34,647
Dar ceva aici pare încă neregulat,
432
00:29:34,731 --> 00:29:36,941
și știu că am terminat
cu ancheta
433
00:29:37,025 --> 00:29:39,235
pentru că ucigașul a fost prins.
434
00:29:39,319 --> 00:29:41,654
Și sunt conștient
că nu crezi că sunt de încredere, dar
435
00:29:41,738 --> 00:29:44,449
chiar am nevoie
să-mi urmez instinctul de data aceasta, căpitane.
436
00:29:44,532 --> 00:29:45,532
Așa că îmi pare rău.
437
00:29:47,494 --> 00:29:48,703
Lucrezi o dată.
438
00:29:50,163 --> 00:29:52,081
Doar nu pierde din vedere
de dubă, bine?
439
00:29:52,582 --> 00:29:54,375
Și ține-mă la curent cu ce descoperi.
440
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
Da. Se va face.
O să-ți iau ceva, domnule.
441
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
Bună treabă. Asta e tot.
442
00:30:20,652 --> 00:30:22,278
E aici, nepotul meu?
443
00:30:23,488 --> 00:30:24,531
A fost adus aici?
444
00:30:25,240 --> 00:30:27,700
Lasă-mă... lasă-mă să-l văd, te rog?
Poți să faci asta?
445
00:30:29,285 --> 00:30:32,247
Deci, nu poate vedea pe nimeni deocamdată.
446
00:30:32,330 --> 00:30:33,623
[gafâie]
447
00:30:33,706 --> 00:30:34,958
El este nevinovat.
448
00:30:35,041 --> 00:30:36,167
El nu a făcut-o.
449
00:30:36,251 --> 00:30:38,336
Jong-hyeok al meu nu este genul ăsta de persoană.
450
00:30:38,920 --> 00:30:40,421
Căpitane, știi asta.
451
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Da, eu, uh...
452
00:30:43,716 --> 00:30:44,716
[ofta]
453
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
[garda] Două mașini și o motocicletă
ne urmăresc, domnule.
454
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
Apoi podea.
455
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
- [turații motor]
- [tițâie anvelope]
456
00:31:00,024 --> 00:31:02,110
[claxonele mașinii claxonează]
457
00:31:02,193 --> 00:31:04,445
[muzica tulburătoare continuă]
458
00:31:11,953 --> 00:31:12,953
[Ji-su] Nu?
459
00:31:37,061 --> 00:31:38,061
Ho-jae.
460
00:31:39,856 --> 00:31:40,857
Cât de mult îți place de el?
461
00:31:45,695 --> 00:31:47,655
Ce te pune pe ganduri
Îți spun ceva?
462
00:31:48,531 --> 00:31:49,782
Ei bine, îmi place mult de el.
463
00:31:52,577 --> 00:31:54,746
Știu despre istoria lui cu Lady Maeda.
464
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
Așa că am înțeles
465
00:31:59,250 --> 00:32:01,377
de ce era atât de furios pe Jeonseung.
466
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
Anul trecut, când a spus
467
00:32:05,590 --> 00:32:07,800
se ducea
să distrugă toate laboratoarele...
468
00:32:10,803 --> 00:32:12,013
Știam fără îndoială...
469
00:32:14,432 --> 00:32:16,309
că aș fi de partea lui până la sfârșit.
470
00:32:20,104 --> 00:32:21,189
La acea vreme, eu...
471
00:32:24,651 --> 00:32:27,070
cu adevărat crezut
Mi-aș putea da viața pentru el.
472
00:32:29,739 --> 00:32:30,740
Cu toate acestea...
473
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
asta nu s-a întâmplat.
474
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Nu m-am prezentat pentru el.
475
00:32:46,214 --> 00:32:47,507
Nu i-am spus niciodată de ce.
476
00:32:51,469 --> 00:32:53,304
[Maeda] Spune asta încă o dată.
477
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
[Muzică încordată]
478
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
„Mi-aș da viața pentru maestrul Jang”?
479
00:32:59,727 --> 00:33:00,727
[Pantaloni Seung-jo]
480
00:33:01,229 --> 00:33:02,689
Asta te-am auzit spunând?
481
00:33:03,856 --> 00:33:06,067
El este prima persoană
să mă recunoască vreodată.
482
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
El a spus că a fost
483
00:33:09,320 --> 00:33:10,363
bine să fiu eu însumi.
484
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
M-a ajutat să-mi dau seama
485
00:33:14,534 --> 00:33:16,244
ca si eu sunt om.
486
00:33:18,621 --> 00:33:20,206
Pentru prima data in viata mea...
487
00:33:22,875 --> 00:33:24,836
nu era dureros să fii în viață.
488
00:33:25,920 --> 00:33:27,213
am si eu
489
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
te-a recunoscut și pe tine.
490
00:33:30,675 --> 00:33:34,345
Te-am luat ca fiu, chiar dacă
te-ai născut dintr-o curtezană umilă.
491
00:33:35,471 --> 00:33:38,224
ți-am dăruit
prestigiul numelui meu de familie.
492
00:33:40,059 --> 00:33:41,059
Și totuși,
493
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
această trădare.
494
00:33:44,355 --> 00:33:45,356
[respiră nervos]
495
00:33:45,440 --> 00:33:46,607
Îmi pare rău, mamă.
496
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
Lasă-mă să merg la Ho-jae.
497
00:33:57,118 --> 00:33:58,369
Ridică-ți capul.
498
00:34:01,205 --> 00:34:02,999
Am spus să ridici capul.
499
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
Acum.
500
00:34:12,341 --> 00:34:13,426
[mormai]
501
00:34:14,802 --> 00:34:16,637
[Maeda] Najinul din tine
502
00:34:16,721 --> 00:34:19,223
va fi într-un somn adânc timp de 24 de ore.
503
00:34:20,016 --> 00:34:21,017
[Seung-jo mormăie]
504
00:34:24,729 --> 00:34:28,274
[Maeda] Nu va putea
pentru a te mai proteja.
505
00:34:28,775 --> 00:34:30,610
[shochete, gemete]
506
00:34:31,486 --> 00:34:34,572
[Maeda] Dacă ești lovit cu un cuțit,
rana nu se va vindeca.
507
00:34:34,655 --> 00:34:38,534
Dacă ești împușcat cu o armă,
vei sângera și vei muri din cauza ranei tale.
508
00:34:40,369 --> 00:34:42,663
Fără Najin, țesuturile corpului tău...
509
00:34:44,707 --> 00:34:47,543
nu se mai poate regenera
dintr-o rană mortală.
510
00:34:54,300 --> 00:34:56,010
[shochete]
511
00:35:03,768 --> 00:35:05,478
Acum s-ar putea să fii concediat.
512
00:35:05,561 --> 00:35:06,979
[shochete]
513
00:35:07,063 --> 00:35:08,689
[Maeda] Poate că acum vei învăța
514
00:35:09,398 --> 00:35:12,819
cât de slab și agonizant
corpul uman este cu adevărat.
515
00:35:14,362 --> 00:35:16,697
Și cât de lipsită de sens este dreptatea omului,
516
00:35:17,949 --> 00:35:20,076
mai ales în faţa morţii.
517
00:35:21,619 --> 00:35:22,870
[pantaloni]
518
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
Alegerea este a ta.
519
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
Voi lăsa ușa deschisă.
520
00:35:30,545 --> 00:35:32,547
[se redă muzică emoționantă]
521
00:35:34,132 --> 00:35:35,883
[geme]
522
00:35:37,885 --> 00:35:39,887
[gâfâind]
523
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
[muzica urcă]
524
00:35:48,646 --> 00:35:50,648
[gâfâind]
525
00:35:54,193 --> 00:35:55,236
[mormai]
526
00:35:55,319 --> 00:35:57,363
[lacrimi de piele]
527
00:36:00,032 --> 00:36:01,032
[mormai]
528
00:36:02,076 --> 00:36:03,870
[pantaloni]
529
00:36:04,745 --> 00:36:05,788
[supine]
530
00:36:07,456 --> 00:36:08,456
[supine]
531
00:36:08,499 --> 00:36:10,501
[Muzică cu coarde în creștere]
532
00:36:11,502 --> 00:36:13,754
[gâfâind, plângând]
533
00:36:15,798 --> 00:36:18,843
[Seung-jo] Ca să-ți spun adevărul,
Am fost acolo în acea zi în urmă cu un an.
534
00:36:20,469 --> 00:36:23,431
Dar... nu aveam cum să-l ajut.
535
00:36:26,392 --> 00:36:28,060
[gâfâind]
536
00:36:29,020 --> 00:36:30,229
[Seung-jo] Mi-a fost frică
537
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
ca aș putea muri.
538
00:36:37,778 --> 00:36:38,946
Nu e nicio rusine...
539
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
în frică, știi?
540
00:36:45,828 --> 00:36:48,080
Sunt cei cărora le este frică de moarte...
541
00:36:54,170 --> 00:36:56,672
dar există și acelea
cărora le este frică să trăiască.
542
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Fiecare persoană experimentează frica în mod unic.
543
00:37:12,521 --> 00:37:16,234
Din cate stiu eu,
Maestrul Jang nu a pus niciodată la îndoială loialitatea ta.
544
00:37:20,196 --> 00:37:22,365
Deci asta înseamnă că înțelege.
545
00:37:24,533 --> 00:37:26,118
[Chae-ok respiră adânc]
546
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
Așa că nu te simți rău pentru asta.
547
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
[muzică de rău augur]
548
00:37:57,066 --> 00:37:58,609
[suierat]
549
00:37:58,693 --> 00:37:59,693
[Chae-ok mormăie]
550
00:38:02,530 --> 00:38:03,698
[Chae-ok respirând greu]
551
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
[gafâie]
552
00:38:08,577 --> 00:38:09,412
[geme]
553
00:38:09,495 --> 00:38:10,830
Ești vulnerabil acum.
554
00:38:12,248 --> 00:38:13,582
Najinul va fi adormit
555
00:38:14,208 --> 00:38:15,293
timp de 24 de ore.
556
00:38:15,835 --> 00:38:17,545
Deci dacă ești înjunghiat cu un cuțit
557
00:38:18,963 --> 00:38:20,548
sau împușcat direct cu o armă...
558
00:38:22,591 --> 00:38:23,426
vei muri.
559
00:38:23,509 --> 00:38:26,262
Cum ai putut? Ce mi-ai făcut?
560
00:38:26,345 --> 00:38:27,596
[shochete]
561
00:38:27,680 --> 00:38:28,680
ți-am spus.
562
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
Trebuie să fac asta.
563
00:38:31,892 --> 00:38:32,977
[gafâie]
564
00:38:34,478 --> 00:38:35,896
[Chae-ok gemu]
565
00:38:36,897 --> 00:38:38,316
Altfel, s-ar putea să mor.
566
00:39:15,603 --> 00:39:16,896
[muzica se estompează]
567
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
[muzică neliniștită]
568
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
Și așa ne întâlnim din nou.
569
00:39:19,940 --> 00:39:20,940
Deci într-adevăr.
570
00:39:21,484 --> 00:39:22,484
A trecut un an?
571
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
M-am săturat de tine și de mizeria asta.
572
00:39:25,237 --> 00:39:26,237
[ batjocori]
573
00:39:26,947 --> 00:39:29,075
Mereu am fost
destul de persistent, îți amintești?
574
00:39:29,158 --> 00:39:32,119
Găsești în sfârșit femeia
ai așteptat în tot acest timp.
575
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
De ce să te deranjezi să-ți arăți din nou fața aici?
576
00:39:34,121 --> 00:39:35,164
Ai o dorință de moarte?
577
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
Nu vă faceți griji.
578
00:39:37,166 --> 00:39:39,710
Odată ce termin cu tine,
Mă voi întoarce să-mi trăiesc viața, bine?
579
00:39:41,087 --> 00:39:43,047
Nu-mi spune că încă ai încredere în Seung-jo.
580
00:39:44,882 --> 00:39:45,882
[mormai]
581
00:39:48,260 --> 00:39:49,260
[mormai]
582
00:39:50,179 --> 00:39:51,764
[gemete îndurerat]
583
00:39:54,517 --> 00:39:55,517
[mormai]
584
00:39:56,560 --> 00:39:58,145
[gâfâind]
585
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
[geme]
586
00:40:09,698 --> 00:40:10,698
Da.
587
00:40:12,034 --> 00:40:13,034
Desigur.
588
00:40:16,038 --> 00:40:17,123
Biata fata aceea, atunci.
589
00:40:18,457 --> 00:40:20,459
[muzică dramatică]
590
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
Să terminăm cu asta.
591
00:40:37,059 --> 00:40:40,479
L-au ademenit pe Jang Tae-sang departe,
iar Seung-jo este cu doamna Yoon Chae-ok.
592
00:40:40,563 --> 00:40:42,565
[muzica se intensifică]
593
00:40:53,659 --> 00:40:55,828
[strângere]
594
00:41:12,761 --> 00:41:14,763
[muzica se estompează]
595
00:41:17,433 --> 00:41:18,433
[femeie] Dragă.
596
00:41:20,436 --> 00:41:22,438
[se redă muzică blândă cu coarde]
597
00:41:33,741 --> 00:41:34,741
Dragostea mea.
598
00:41:35,993 --> 00:41:38,037
Dacă ajung să fac operația,
599
00:41:38,913 --> 00:41:41,373
crezi că voi putea
să cânt din nou la violoncel?
600
00:41:41,457 --> 00:41:42,457
Desigur.
601
00:41:44,210 --> 00:41:46,670
Vei juca și mai bine
decât înainte de accidentul tău.
602
00:41:47,421 --> 00:41:49,882
Și când crezi
Voi putea primi transplantul?
603
00:41:52,426 --> 00:41:55,095
inca caut
pentru cel mai bun pentru tine.
604
00:41:55,846 --> 00:42:00,059
{\an8}[cercetător] După trei până la șase luni,
învață cea mai mare parte a mecanicii corpului,
605
00:42:00,142 --> 00:42:03,521
{\an8}deci nu ar trebui să pună o taxă uriașă
asupra corpului după transplant.
606
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Și rata de succes este mai mare decât
când se află într-un stadiu larvar. Este corect?
607
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Da, nu am avut decese
608
00:42:10,611 --> 00:42:12,321
cu orice transplant Najin matur.
609
00:42:19,161 --> 00:42:20,538
{\an8}[Kuroko01] Vom merge cu acesta.
610
00:42:21,747 --> 00:42:23,457
Îl implantăm în trei luni.
611
00:42:25,125 --> 00:42:26,752
Așteaptă încă trei luni.
612
00:42:28,796 --> 00:42:30,506
Vei putea merge din nou pe jos în curând.
613
00:42:31,131 --> 00:42:32,131
Bucurați-vă de masă.
614
00:42:55,823 --> 00:42:57,825
[Muzica blândă de coarde continuă]
615
00:43:09,420 --> 00:43:11,380
[Muzica blândă de coarde continuă]
616
00:44:10,814 --> 00:44:12,608
[muzica se estompează]
617
00:44:12,691 --> 00:44:14,860
[„Gradația în lumină”
de Isaac Hong cântând]
618
00:44:32,628 --> 00:44:36,799
♪ În ziua în care am văzut lumina ♪
619
00:44:37,508 --> 00:44:41,303
♪ Ai intrat în viața mea ♪
620
00:44:42,346 --> 00:44:48,602
♪ Cortina neagră a început să se ridice ♪
621
00:44:52,022 --> 00:44:58,946
♪ Lucrurile se întâmplă
Pe care nu l-ai mai văzut până acum ♪
622
00:44:59,530 --> 00:45:05,327
♪ Apoi văd noua sărbătoare a luminii ♪
623
00:45:05,411 --> 00:45:09,081
♪ Începe pentru mine ♪
624
00:45:10,082 --> 00:45:14,962
♪ Gradația în lumină ♪
625
00:45:15,045 --> 00:45:19,299
♪ Gradația în lumină ♪
626
00:45:19,842 --> 00:45:23,429
♪ În inima mea ♪
627
00:45:23,512 --> 00:45:28,058
♪ Povestea uitată, tu și cu mine ♪
628
00:45:39,695 --> 00:45:41,405
[muzica se estompează]