1
00:00:42,670 --> 00:00:44,900
Speel dood.

2
00:01:13,660 --> 00:01:15,130
Julia.

3
00:02:38,950 --> 00:02:41,980
Pardon.
Jij daar. Missen!

4
00:02:42,050 --> 00:02:44,150
Ik heb meer rapporten gemaakt
dan ik me kan herinneren

5
00:02:44,220 --> 00:02:48,190
over deze verdomde beer die terroriseert
de hutten van Kelly's Camp.

6
00:02:48,260 --> 00:02:51,030
En drie dagen geleden achtervolgde hij
een groep padvinders.

7
00:02:51,090 --> 00:02:52,560
Meisjesverkenners!

8
00:02:54,000 --> 00:02:55,330
Voorzichtig, voorzichtig.

9
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
Een beer!

10
00:03:05,910 --> 00:03:07,310
Patty, dat is niet...

11
00:03:15,020 --> 00:03:16,620
Wat doen we?

12
00:03:16,690 --> 00:03:17,520
Ren de heuvel op.

13
00:03:17,590 --> 00:03:18,820
- Klim in bomen.
- Oké, en jij?

14
00:03:18,890 --> 00:03:20,620
Ga, nu!

15
00:03:20,690 --> 00:03:22,190
[vrouw] Ga, ga, ga, ga, ga!

16
00:03:24,790 --> 00:03:26,660
[grommen]

17
00:03:30,200 --> 00:03:32,230
Ik weet het, mevrouw Barry.
We hebben de foto allemaal gezien.

18
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Waarom dan niemand?
er iets aan doen?

19
00:03:34,370 --> 00:03:36,640
Wij hebben al uw rapporten ingediend.
En je hebt gelijk.

20
00:03:36,700 --> 00:03:39,310
De beer heeft dat waarschijnlijk wel nodig
te behandelen, maar ik...

21
00:03:39,370 --> 00:03:41,140
Er is altijd een maar
met jullie mensen.

22
00:03:41,210 --> 00:03:43,480
Ik zou mijn pistool moeten pakken
en regel dit zelf.

23
00:03:43,540 --> 00:03:45,380
Mevrouw Barry,
dat zal niet nodig zijn.

24
00:03:45,450 --> 00:03:47,010
Ik wil praten
iemand die de leiding heeft.

25
00:03:47,080 --> 00:03:49,050
[peinzende muziek]

26
00:03:49,120 --> 00:03:50,820
Oké, luister eens.

27
00:03:50,880 --> 00:03:52,320
Ga zitten.

28
00:03:53,890 --> 00:03:57,090
Zoals jullie allemaal weten was er een
grote onweersbui vannacht.

29
00:03:57,160 --> 00:03:58,320
Onze brandwachten hebben het opgemerkt

30
00:03:58,390 --> 00:04:01,330
meer dan 100 grondaanvallen
en 21 rookt,

31
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
het meest aan de westkant
van het park.

32
00:04:03,260 --> 00:04:04,630
Tot nader order,

33
00:04:04,700 --> 00:04:07,530
jullie worden allemaal toegewezen
brandweer taken.

34
00:04:07,600 --> 00:04:10,340
Oké, het park is open
al meer dan 50 jaar,

35
00:04:10,400 --> 00:04:11,670
en dat is er nooit geweest
een berenaanval.

36
00:04:11,740 --> 00:04:13,240
In ieder geval geen slechte.

37
00:04:13,310 --> 00:04:15,540
En gewoon tussen ons,
waar we mee te maken hebben gehad

38
00:04:15,610 --> 00:04:17,010
een recordaantal
van de kampeerders dit jaar,

39
00:04:17,080 --> 00:04:19,180
dus dat zijn wij
een beetje overweldigd, oké?

40
00:04:19,240 --> 00:04:21,510
Maar ik... ik beloof het
wij zullen de beer aanpakken

41
00:04:21,580 --> 00:04:24,580
zodra de zaak aan de orde is
Er wordt voor gezorgd, oké?

42
00:04:24,650 --> 00:04:25,790
Oké, dat beloof ik.

43
00:04:25,850 --> 00:04:28,720
[vogels fluiten]

44
00:04:30,260 --> 00:04:31,720
[Gari] Nu,
Ik heb met Daan gesproken,

45
00:04:31,790 --> 00:04:35,160
en hij zei dat we twee vogels hebben
van Maelstrom en een derde...

46
00:04:35,230 --> 00:04:37,600
Mevrouw Barry weer?

47
00:04:38,060 --> 00:04:40,030
Wat heb ik gemist?

48
00:04:40,100 --> 00:04:42,870
- 21 rookwaarnemingen.
- Wat?

49
00:04:42,940 --> 00:04:45,100
Ik weet.

50
00:04:45,170 --> 00:04:47,870
Maar weet je,
terug in de derde klas,

51
00:04:47,940 --> 00:04:50,180
Ik wilde brandweerman worden, dus...

52
00:04:50,240 --> 00:04:52,950
kinderdromen
zou wel eens werkelijkheid kunnen worden.

53
00:04:53,250 --> 00:04:55,480
Ik ben ervan overtuigd dat je dat niet zult toestaan

54
00:04:55,550 --> 00:04:58,650
de Nationale Parkdienst
of je 8-jarige zelf naar beneden.

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,250
Als we dit ding niet krijgen
snel onder controle,

56
00:05:01,320 --> 00:05:03,460
de brand zal voortduren
zich door het park verspreiden.

57
00:05:04,420 --> 00:05:06,530
Wees veilig daarbuiten, mannen.

58
00:05:06,590 --> 00:05:09,330
- Oké, iedereen.
- Landa, Devereaux, met mij.

59
00:05:09,390 --> 00:05:11,700
[ranger] Vooraan beginnen met
Key Miller en Kent Everett.

60
00:05:11,760 --> 00:05:14,570
Dat zullen jullie wel zijn
op Huckleberry.

61
00:05:15,870 --> 00:05:18,300
Dus ik wil dat je gaat
vooruit en verblijf bij McDonald.

62
00:05:18,370 --> 00:05:19,870
Waardeer dat. Bedankt.

63
00:05:20,940 --> 00:05:22,710
Hé, maar meneer? Meneer?

64
00:05:22,770 --> 00:05:25,540
Met alle respect, uh,

65
00:05:25,610 --> 00:05:28,480
Ik ben bij Lake McDonald geweest
de hele zomer.

66
00:05:28,550 --> 00:05:30,680
En dat is precies waarom
Ik heb je daar nodig. Het is--

67
00:05:30,750 --> 00:05:32,380
Kijk, Len, ik weet dat je dat wilt
helpen de branden te bestrijden,

68
00:05:32,450 --> 00:05:35,720
en jij bent,
alleen in dit geval,

69
00:05:35,790 --> 00:05:38,420
dat betekent bemannen
het McDonald's-station. Ja?

70
00:05:39,090 --> 00:05:40,060
Ja, meneer.

71
00:05:40,130 --> 00:05:41,760
Dank je, Len.

72
00:05:41,830 --> 00:05:43,430
Jane, deze kant op.

73
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Eh, Jeanne.

74
00:05:45,060 --> 00:05:46,030
Wat?

75
00:05:46,100 --> 00:05:47,870
Uh, het is... het is Joan, meneer.

76
00:05:47,930 --> 00:05:49,800
Oh. Het spijt me.
Ik weet je naam.

77
00:05:49,870 --> 00:05:52,140
Oké, mijn excuses.
Het is een hectische zomer geweest.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,370
Nee, het is oké.

79
00:05:53,440 --> 00:05:55,140
Eh, ik zal het niet persoonlijk opvatten
totdat ik in mijn

80
00:05:55,210 --> 00:05:57,210
vierde maand in het park,

81
00:05:57,270 --> 00:05:58,680
dat is volgende week.

82
00:05:58,740 --> 00:06:03,050
Rechts. Luister, ik heb het nodig
Fred Goodsell op de vuurlinie,

83
00:06:03,110 --> 00:06:04,250
wat betekent dat ik je nodig heb

84
00:06:04,310 --> 00:06:07,790
om zijn reisgezelschap mee te nemen
naar het Granietpark. Oké?

85
00:06:07,850 --> 00:06:10,960
Ik zou het aan iemand anders vragen,
maar jij bent alles wat ik heb.

86
00:06:11,020 --> 00:06:12,460
Nee. Eh, ja, meneer.

87
00:06:12,520 --> 00:06:14,130
Eh, het is gewoon, weet je
Ik heb nooit

88
00:06:14,190 --> 00:06:16,660
leidde die wandeling eerder, toch?

89
00:06:18,130 --> 00:06:19,760
Dat doe ik nu.

90
00:06:21,360 --> 00:06:23,130
Eh, ik... ik kijk ernaar uit
aan de uitdaging.

91
00:06:23,200 --> 00:06:24,670
Bedankt. Waardeer het.

92
00:06:26,900 --> 00:06:30,670
Devereaux, weet je
Die tour is een nacht, toch?

93
00:06:31,940 --> 00:06:32,980
Dat doe ik nu.

94
00:06:33,040 --> 00:06:34,010
Bedankt.

95
00:06:35,450 --> 00:06:36,710
[motor start]

96
00:06:36,780 --> 00:06:39,820
[heldere muziek]

97
00:06:41,990 --> 00:06:45,160
En... het weekend begint.

98
00:06:45,220 --> 00:06:46,060
Granieten park?

99
00:06:46,120 --> 00:06:47,790
Granieten park.

100
00:06:48,830 --> 00:06:49,790
Hé, mam, ik ben het, Julie.

101
00:06:49,860 --> 00:06:51,730
Ik bel vanaf mijn werk,
dus ik heb maar een minuutje,

102
00:06:51,800 --> 00:06:54,830
maar ik kampeer dit weekend
met Roy en onze vriend Paul.

103
00:06:56,000 --> 00:06:59,400
Ja, nogmaals. Kamperen is de enige
wat je hier in het weekend kunt doen.

104
00:06:59,470 --> 00:07:01,140
En ja, Roy is een hele aardige jongen.

105
00:07:01,200 --> 00:07:03,640
Ik zal veilig zijn, dat beloof ik.

106
00:07:05,340 --> 00:07:08,810
Bedankt. Geef papa
een knuffel voor mij. Oké, doei.

107
00:07:08,880 --> 00:07:12,480
[zucht] Ze zijn gewoon
echt beschermend.

108
00:07:12,550 --> 00:07:13,750
Ja.

109
00:07:13,820 --> 00:07:16,990
Maar je zit nog op de middelbare school.
Je ouders moeten veel erger zijn.

110
00:07:17,050 --> 00:07:18,420
Niet echt.

111
00:07:18,490 --> 00:07:20,520
Heb ik je niet verteld dat ik weg was?
hier kamperen met mijn familie

112
00:07:20,590 --> 00:07:22,490
toen ik dat de cadeauwinkel zag
aan het aannemen was?

113
00:07:22,560 --> 00:07:24,660
Ja, eigenlijk
heb het net aan mijn ouders verteld

114
00:07:24,730 --> 00:07:26,430
Ik wil hier blijven
voor de zomer,

115
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
en ze zeiden: "Goed."
Ging terug naar Minnesota.

116
00:07:28,560 --> 00:07:30,770
- Serieus?
- Ja.

117
00:07:31,130 --> 00:07:31,930
[windgong rinkelt]

118
00:07:33,200 --> 00:07:34,170
Vertel het me alsjeblieft
je bent binnenkort vrij van werk.

119
00:07:34,240 --> 00:07:35,340
Moet gewoon afsluiten.

120
00:07:35,400 --> 00:07:37,410
Mooi, want je komt
kamperen bij mij.

121
00:07:37,470 --> 00:07:39,340
Ik heb je nodig om mij hiervan te redden
totaal blind

122
00:07:39,410 --> 00:07:40,980
Denise probeerde het
zette mij op scherp.

123
00:07:42,080 --> 00:07:43,610
- Hé, Paulus.
- Hoi, Michele.

124
00:07:43,680 --> 00:07:45,010
We gaan naar Trout Lake.

125
00:07:45,080 --> 00:07:47,780
Ik ben het, Denise, deze kerel Ronnie
ze ziet,

126
00:07:47,850 --> 00:07:49,920
en zijn broer Raymond.

127
00:07:51,190 --> 00:07:53,920
Raymond. Uhm.

128
00:07:53,990 --> 00:07:54,820
Je gaat mij haten,

129
00:07:54,890 --> 00:07:56,590
maar Roy en ik kampeerden op Trout
afgelopen weekend

130
00:07:56,660 --> 00:07:58,090
en hij speelt zich af in Granite Park.

131
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Vertel het hem maar
om zelf te gaan.

132
00:07:59,860 --> 00:08:02,300
Jongens zijn daar dol op.
Het buitenleven,

133
00:08:02,360 --> 00:08:04,370
in contact komen met de natuur
onzin.

134
00:08:04,430 --> 00:08:06,540
- [zucht] Goed.
- [Julie grinnikt]

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,540
Wat doe jij dit weekend?

136
00:08:10,610 --> 00:08:13,210
Mij? Ik ga met Julie mee
en eh--

137
00:08:13,280 --> 00:08:14,410
- Nee, dat is niet zo.
- Dat ben ik niet?

138
00:08:14,480 --> 00:08:16,540
Nee. Je komt
naar het Troutmeer.

139
00:08:16,610 --> 00:08:18,250
Nou, dan zou ik dat niet zijn
een vijfde wiel?

140
00:08:18,310 --> 00:08:19,880
Het is beter dan zijn
een derde wiel.

141
00:08:19,950 --> 00:08:22,180
- Dat is een goed punt.
- [Michele] Kom op.

142
00:08:22,250 --> 00:08:23,820
Ik wil het niet zijn
samen met Raymond.

143
00:08:23,890 --> 00:08:24,720
En als je daar bent,

144
00:08:24,790 --> 00:08:26,420
het is net als
een groep vrienden.

145
00:08:27,390 --> 00:08:28,790
Je zou moeten gaan.

146
00:08:29,290 --> 00:08:30,860
Perfect. Gevestigd.

147
00:08:30,930 --> 00:08:33,130
Nu zul je het hebben
een romantisch weekend en ik niet.

148
00:08:33,190 --> 00:08:34,730
Iedereen is blij.

149
00:08:34,800 --> 00:08:36,660
Ontmoet ons bij East Glacier Lodge
over een uur.

150
00:08:38,470 --> 00:08:40,100
[windgong rinkelt]

151
00:08:40,170 --> 00:08:43,000
Wie weet?
Ineengedoken bij het kampvuur,

152
00:08:43,070 --> 00:08:44,840
slapen onder de sterren.

153
00:08:44,910 --> 00:08:46,640
Het zou de perfecte plek kunnen zijn
om Michel te vertellen

154
00:08:46,710 --> 00:08:48,010
je bent wanhopig
verliefd op haar.

155
00:08:49,110 --> 00:08:50,780
Hoi!

156
00:08:51,910 --> 00:08:53,680
Hé, Dorothy zou hier moeten zijn
elke minuut. Ga hier weg.

157
00:08:53,750 --> 00:08:55,180
- Echt?
- Ja, ik zal afsluiten.

158
00:08:55,250 --> 00:08:56,720
Oké, bedankt.
Veel plezier dit weekend.

159
00:08:56,780 --> 00:08:57,790
Jij ook.

160
00:08:57,850 --> 00:09:00,190
- [deuropening]
- [windgong rinkelt]

161
00:09:00,250 --> 00:09:02,690
[vlieg zoemend]

162
00:09:02,760 --> 00:09:04,890
En diep in het bos
hangend aan bomen,

163
00:09:04,960 --> 00:09:07,690
je kunt een korstmos vinden
met lange zwarte strengen

164
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
dat de lokale bevolking grizzly noemt.

165
00:09:10,030 --> 00:09:12,270
[vleugels fladderen]

166
00:09:12,330 --> 00:09:13,470
Wat was dat?

167
00:09:13,530 --> 00:09:15,040
Het leek erop
een kleine kolibrie?

168
00:09:15,100 --> 00:09:17,140
Het was een Calliope-kolibrie.

169
00:09:17,200 --> 00:09:18,970
Het is vernoemd naar de Griekse muze,

170
00:09:19,040 --> 00:09:21,140
de patroonheilige van epische poëzie.

171
00:09:22,280 --> 00:09:24,140
- [Joan] Heel cool.
- Interessant.

172
00:09:24,210 --> 00:09:25,780
Ik had geen idee.

173
00:09:25,850 --> 00:09:27,950
Ik ben eigenlijk
een boswachter-natuuronderzoeker.

174
00:09:28,880 --> 00:09:29,780
Een botanicus.

175
00:09:29,850 --> 00:09:32,990
- Oh, dus jij werkt met planten.
- Juist.

176
00:09:33,050 --> 00:09:35,760
Mevrouw Devereaux, is het waar?
Wat zeggen ze over het chalet?

177
00:09:35,820 --> 00:09:37,390
Ik heb ze zelf nog nooit gezien,

178
00:09:37,460 --> 00:09:40,060
maar ja, dat lijkt wel
de grote trekpleister zijn.

179
00:09:40,130 --> 00:09:43,860
Oh, daarom heb je gekozen
deze plek, nietwaar?

180
00:09:45,630 --> 00:09:47,100
- [zachte muziek]
- [vogels fluiten]

181
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
Wat maakt het uit?

182
00:09:54,510 --> 00:09:56,810
Ik dacht dat Montananen dat waren
buurman zou moeten zijn.

183
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
- Waarschijnlijk toeristen.
- Hm.

184
00:09:59,750 --> 00:10:01,850
Misschien moet je het ongedaan maken
de bovenste knoop van je blouse.

185
00:10:01,910 --> 00:10:03,150
Misschien zou je dat moeten doen.

186
00:10:03,220 --> 00:10:04,880
Oké.

187
00:10:05,920 --> 00:10:07,020
Horloge.

188
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
Probeer het eerst.

189
00:10:08,150 --> 00:10:09,690
- Echt niet.
- Eerste poging.

190
00:10:14,090 --> 00:10:15,190
[lachen]

191
00:10:15,260 --> 00:10:16,660
Wees niet jaloers.

192
00:10:16,730 --> 00:10:18,600
Dank u, meneer. Bedankt.

193
00:10:19,930 --> 00:10:21,270
[gromt]

194
00:10:21,330 --> 00:10:23,000
[beiden giechelen]

195
00:10:27,270 --> 00:10:29,040
[camerasluiter klikt]

196
00:10:29,110 --> 00:10:30,710
[zachte muziek]

197
00:10:30,780 --> 00:10:33,410
Heb je net een foto gemaakt
van een willekeurige berg?

198
00:10:33,480 --> 00:10:35,010
Mijn familie wil foto's van
bergen

199
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
en bomen en zo.

200
00:10:36,180 --> 00:10:37,650
Spannend.

201
00:10:38,180 --> 00:10:41,520
Hé, we komen uit Parisburg, Ohio.
Alles is spannend.

202
00:10:45,590 --> 00:10:46,360
Zijn ze niet prachtig?

203
00:10:46,430 --> 00:10:47,930
[Julie giechelt]

204
00:10:53,930 --> 00:10:55,470
Denken jullie dat we dat zijn?
dichtbij de camping komen?

205
00:10:55,530 --> 00:10:58,000
Ja. Ik ben verslagen.

206
00:10:58,070 --> 00:11:00,910
Je zou niet zo moe zijn als je
hadden die stomme hond niet bij zich.

207
00:11:00,970 --> 00:11:03,880
Je weet dat honden dat niet zijn
zelfs toegestaan op het parcours?

208
00:11:03,940 --> 00:11:05,240
Ik bedoel, je hebt er van gehoord
die poedel krijgt

209
00:11:05,310 --> 00:11:06,580
verscheurd door een beer
vorig jaar toch?

210
00:11:06,640 --> 00:11:07,410
Weet je, ik hoorde de rangers
zojuist gemaakt

211
00:11:07,480 --> 00:11:08,650
dat op
om mensen bang te maken.

212
00:11:08,710 --> 00:11:10,980
Ja, dank je.
En Squirt is sowieso aangelijnd.

213
00:11:11,050 --> 00:11:13,750
Laten we hier even stoppen
en pak wat water.

214
00:11:13,820 --> 00:11:15,750
Oh, je weet wel, honden en beren
zijn natuurlijke vijanden,

215
00:11:15,820 --> 00:11:17,690
dus eigenlijk een riem
zou niets doen.

216
00:11:17,760 --> 00:11:19,390
Squirt is niemands vijand.

217
00:11:19,460 --> 00:11:21,390
Ben jij, Squirt? Nee?

218
00:11:21,460 --> 00:11:23,260
Dus Michele, ik was...

219
00:11:23,330 --> 00:11:24,760
Hé, ik vroeg me af,

220
00:11:24,830 --> 00:11:26,230
wat voor muziek
vind je het leuk om naar te luisteren?

221
00:11:27,330 --> 00:11:29,400
Eh, die van Jefferson Airplane
behoorlijk groovy.

222
00:11:29,470 --> 00:11:31,370
Ik hou van dat liedje.

223
00:11:31,440 --> 00:11:32,740
O, vriend.

224
00:11:32,800 --> 00:11:35,970
Ze zijn een band, geen nummer.

225
00:11:37,970 --> 00:11:39,210
Juist, ja.

226
00:11:39,280 --> 00:11:40,380
Ja, dat bedoelde ik.

227
00:11:40,450 --> 00:11:42,610
Ben je een Jefferson Airplane-fan?

228
00:11:42,680 --> 00:11:45,620
O ja. Helemaal.

229
00:11:45,680 --> 00:11:49,020
Stelletje hippies
zingen over trippen op LSD?

230
00:11:49,090 --> 00:11:50,950
Wat is er niet leuk aan?

231
00:11:52,160 --> 00:11:53,690
O, mijn God.

232
00:11:53,760 --> 00:11:55,460
- Laten we doorgaan.
- Ja, alsjeblieft.

233
00:11:55,530 --> 00:11:57,330
Gewoon... Grapje.

234
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
Ik vind ze leuk.

235
00:12:06,670 --> 00:12:09,240
[vogels fluiten]

236
00:12:09,310 --> 00:12:11,380
[zware ademhaling]

237
00:12:11,440 --> 00:12:12,610
O, godzijdank.

238
00:12:12,680 --> 00:12:14,140
Heb je iets gezegd?

239
00:12:14,210 --> 00:12:15,950
Eh, we zijn er. [grinnikt]

240
00:12:16,010 --> 00:12:17,910
Vooruit is
het Granieten Parkchalet.

241
00:12:17,980 --> 00:12:21,080
Het is het middelpunt
voor verschillende backcountry-paden

242
00:12:21,150 --> 00:12:24,620
en een van de meest populaire
plaatsen in het gehele park.

243
00:12:25,350 --> 00:12:27,320
- Laten we gaan zitten.
- Ja.

244
00:12:27,390 --> 00:12:28,920
[onduidelijk gebabbel]

245
00:12:28,990 --> 00:12:30,730
Dus als je wilt komen
nog een wandeling erin,

246
00:12:30,790 --> 00:12:32,460
Swiftcurrent-uitkijk
is waarschijnlijk uw beste keuze,

247
00:12:32,530 --> 00:12:35,870
maar ik zou snel op pad gaan om het te maken
Ik weet zeker dat je voor zonsondergang terug bent.

248
00:12:35,930 --> 00:12:37,370
Veel plezier.

249
00:12:43,570 --> 00:12:45,010
Hallo, weet je dat?
wie we moeten

250
00:12:45,070 --> 00:12:46,140
praten met
over het huren van een kamer?

251
00:12:46,210 --> 00:12:48,810
Ik heb gehoord dat ze dat zijn
uitverkocht. Het spijt me.

252
00:12:48,880 --> 00:12:50,210
Maar weet je, ik weet het zeker
er is ruimte genoeg

253
00:12:50,280 --> 00:12:52,420
als je wilt uitrollen
je slaapzakken op de grond.

254
00:12:53,220 --> 00:12:54,820
Nee, dat is oké. Als we dat doen
slaap in onze tassen,

255
00:12:54,880 --> 00:12:56,520
wij doen het liever
onder de sterren.

256
00:12:56,590 --> 00:12:58,750
- Oké. Nou, geniet ervan.
- Bedankt.

257
00:12:58,820 --> 00:13:01,160
[Janet] Pardon. Hoi.

258
00:13:01,220 --> 00:13:03,530
Hoorde ik je net zeggen
dat alle kamers geboekt zijn?

259
00:13:03,590 --> 00:13:06,030
Ik denk, maar ik zou het doen
Controleer het nog eens bij Tom.

260
00:13:06,090 --> 00:13:08,300
Hij is de chaletmanager, en
Ik... Ik zag hem net naar buiten gaan.

261
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
-Tom?
- Ja.

262
00:13:09,830 --> 00:13:11,000
- Hij is buiten? Oké.
- Ja, net buiten.

263
00:13:11,070 --> 00:13:12,100
- Ja, ik kan hem niet missen.
- We zullen met Tom praten.

264
00:13:12,170 --> 00:13:14,700
Bedankt. Bedankt.
Oké, laten we gaan.

265
00:13:15,340 --> 00:13:17,770
[zachte muziek]

266
00:13:23,610 --> 00:13:26,710
[Tom] Oké,
is dat alles?

267
00:13:26,780 --> 00:13:28,520
Oké, goed. Laten we--
Laten we het naar de Goway slepen

268
00:13:28,580 --> 00:13:29,850
voor deze avond
vermaak.

269
00:13:29,920 --> 00:13:31,290
- Oké? Goed.
- Zeker.

270
00:13:31,350 --> 00:13:33,720
[Janet] Ik begrijp het gewoon niet.
Er is niet één kamer?

271
00:13:33,790 --> 00:13:35,520
Oh, dat is niet... Tom? Tom?

272
00:13:35,590 --> 00:13:37,030
Hoi. Hallo, ben jij Tom?

273
00:13:37,090 --> 00:13:39,460
Tom, hallo. Ik hoor dat je dat bent
verantwoordelijk voor de kamers.

274
00:13:39,530 --> 00:13:42,230
Dat klopt. Maar vóór jou
vragen, ja, ze zijn allemaal uitverkocht.

275
00:13:42,300 --> 00:13:44,570
Hoe zit het met de vloer?

276
00:13:44,630 --> 00:13:47,400
- Zeker, dat is $12,50 per stuk.
- W--

277
00:13:47,470 --> 00:13:50,540
$25 voor slapen op de vloer?

278
00:13:50,610 --> 00:13:52,140
Sorry, dit zijn de tarieven.

279
00:13:52,210 --> 00:13:54,380
Oké, hoeveel zou je willen?
kosten om in de wasruimte te slapen?

280
00:13:54,440 --> 00:13:55,680
Eh, dat is tegen de regels,

281
00:13:55,780 --> 00:13:57,180
en als ik ze voor je buig,
het volgende dat je weet,

282
00:13:57,240 --> 00:13:59,010
we gaan campers hebben
slapen naast de toiletten,

283
00:13:59,080 --> 00:14:01,050
en ik ben er vrij zeker van dat dat zo is
een regeling die niemand wil.

284
00:14:01,820 --> 00:14:03,550
- Ik-- Ik doe niet--
- [schraapt keel]

285
00:14:03,620 --> 00:14:04,850
Nou, kun je het ons gewoon vertellen

286
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
wat is de situatie
met de beren hier in de buurt?

287
00:14:06,990 --> 00:14:09,260
Want dat is iedereen
lijkt over te praten.

288
00:14:09,320 --> 00:14:12,190
Nou ja, als je blijft
lang genoeg, je zult het zien.

289
00:14:13,660 --> 00:14:15,660
- Dat is een voorgevoel.
- Ja.

290
00:14:15,730 --> 00:14:16,800
Wat is dit,
een Hitchcock-film?

291
00:14:16,860 --> 00:14:18,070
Ik weet het niet.
Hij houdt ervan mysterieus te zijn.

292
00:14:18,130 --> 00:14:19,770
Kom op, laten we eens kijken
als we ergens anders kunnen vinden.

293
00:14:19,830 --> 00:14:21,400
[Janet] Maar Don en Neil zeiden
deze plek was geweldig.

294
00:14:21,470 --> 00:14:23,140
- [Robert] Ja.
- Waar hadden ze het over?

295
00:14:24,670 --> 00:14:25,940
[vogels fluiten]

296
00:14:27,740 --> 00:14:29,110
[verre elanden grommen]

297
00:14:30,340 --> 00:14:31,910
Waarschijnlijk beter boeken
als er een kans is

298
00:14:31,980 --> 00:14:34,110
van het vangen van ons avondeten
vóór zonsondergang.

299
00:14:34,180 --> 00:14:36,680
Hij heeft extra tijd nodig omdat
Hij is zo'n waardeloze visser.

300
00:14:36,750 --> 00:14:39,750
Misschien ben je vergeten wie de gepakt heeft
grootste moordenaar afgelopen zomer.

301
00:14:39,820 --> 00:14:42,290
Ja, ja.
Met een halve centimeter.

302
00:14:43,590 --> 00:14:45,460
Paul, ben jij goed met een hengel?

303
00:14:45,530 --> 00:14:46,760
Ja, het gaat goed met mij.

304
00:14:46,830 --> 00:14:48,830
O, mag ik komen?

305
00:14:48,890 --> 00:14:50,730
Je hebt beloofd dat je het mij zou leren.

306
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
Je kunt prima met een hengel omgaan.

307
00:14:52,370 --> 00:14:53,970
O ja?

308
00:14:54,030 --> 00:14:55,270
Uhm.

309
00:14:55,330 --> 00:14:57,140
Ja, herinner me eraan dat ik niet moet slapen
waar dan ook bij jullie twee vanavond.

310
00:14:57,200 --> 00:14:58,410
[grinnikt]

311
00:14:58,470 --> 00:15:02,540
Nou, als dat zo is, zal ik mijn kamp opzetten
Jullie vier vangen mijn diner, deal?

312
00:15:02,610 --> 00:15:04,080
O, als je wilt,
Ik kan gewoon blijven...

313
00:15:04,140 --> 00:15:06,050
Ik vind het niet erg om je te helpen
als je hulp wilt.

314
00:15:06,110 --> 00:15:09,480
Ik denk dat ik het wel aankan
een paar slaapzakken neerleggen.

315
00:15:09,550 --> 00:15:11,120
Toch bedankt.

316
00:15:11,180 --> 00:15:13,120
Eigenlijk zou je dat kunnen doen
Squirten kijken?

317
00:15:13,190 --> 00:15:14,150
Ja. Ja, ja--

318
00:15:14,220 --> 00:15:16,820
Ik wil niet dat hij dat doet
wegrennen terwijl ik aan het vissen ben.

319
00:15:16,890 --> 00:15:18,790
- Bedankt.
- Bedankt. Laten we gaan.

320
00:15:18,860 --> 00:15:20,130
- We zien je.
- [Ronnie] Dag.

321
00:15:20,190 --> 00:15:21,830
- Doei.
- We zien je zo.

322
00:15:21,890 --> 00:15:24,160
Kom op, jongens. Laten we gaan.

323
00:15:27,430 --> 00:15:31,970
[zucht] Nou, ik ben het maar
en jij nu, Squirt.

324
00:15:34,570 --> 00:15:38,310
[beer grommend]

325
00:15:44,650 --> 00:15:46,390
[vogels fluiten]

326
00:15:47,990 --> 00:15:50,260
Ze zijn er! Ze zijn er!

327
00:15:50,320 --> 00:15:52,660
Oké, blijkbaar onze
Eregasten zijn gearriveerd,

328
00:15:52,730 --> 00:15:55,090
Dus als je gewoon rustig naar buiten gaat...

329
00:15:56,030 --> 00:15:57,130
Oké, als je weggaat
naar het balkon,

330
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
je kunt vanaf een veilige plek kijken.

331
00:16:01,970 --> 00:16:04,270
[onduidelijk gebabbel]

332
00:16:08,210 --> 00:16:10,410
Hoe weten de beren dat?
om hier te komen?

333
00:16:10,480 --> 00:16:12,880
Eh, ik denk dat ze ooit
Zoek uit waar het eten is,

334
00:16:12,940 --> 00:16:14,350
ze blijven terugkomen.

335
00:16:24,660 --> 00:16:26,520
[brullend]

336
00:16:29,090 --> 00:16:31,060
[onduidelijk gebabbel]

337
00:16:33,130 --> 00:16:35,130
Hoe gaat het met iemand
denk je dat dit oké is?

338
00:16:36,070 --> 00:16:40,070
Gekke mensen uit de steden.
Ze weten niets van beren.

339
00:16:41,470 --> 00:16:43,410
[beer grommend]

340
00:16:50,080 --> 00:16:52,680
O, wat is dit? Wat is dit?

341
00:16:52,750 --> 00:16:54,390
Wat is dit? Klaar, ga!

342
00:16:55,820 --> 00:16:57,650
Heb je plezier?

343
00:16:57,720 --> 00:16:59,660
Ja, ik ook niet.

344
00:16:59,720 --> 00:17:01,220
[zeuren]

345
00:17:01,290 --> 00:17:03,190
Oké, prima,
slechts een paar worpen,

346
00:17:03,260 --> 00:17:05,430
Maar vertel het niet aan Denise, oké?

347
00:17:06,430 --> 00:17:07,630
Gaan!

348
00:17:11,900 --> 00:17:13,470
Spuiten?

349
00:17:18,040 --> 00:17:19,940
Spuit, kom terug.

350
00:17:20,010 --> 00:17:22,380
[spannende muziek]

351
00:17:22,450 --> 00:17:23,850
Spuiten!

352
00:17:23,910 --> 00:17:25,050
Spuit, kom terug!

353
00:17:25,110 --> 00:17:26,320
[Squirt jammerend]

354
00:17:29,790 --> 00:17:31,890
- [zucht]
- Hoe ben je van je riem afgekomen?

355
00:17:31,950 --> 00:17:33,690
[Michele] Het werd tijd.

356
00:17:33,760 --> 00:17:37,730
Dus wie van de broers Noseck
is de superieure visser?

357
00:17:37,800 --> 00:17:39,460
[Denise giechelt]

358
00:17:39,530 --> 00:17:40,630
Geen van beide!

359
00:17:40,700 --> 00:17:44,170
- [Michele] Oh!
- Beginnersgeluk.

360
00:17:44,230 --> 00:17:46,070
Nou, wie van jullie jongens

361
00:17:46,130 --> 00:17:48,600
wil je mannelijkheid redden
en een vuur voor ons maken?

362
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
Iedereen?

363
00:17:52,010 --> 00:17:53,780
[Denise lacht]

364
00:17:54,640 --> 00:17:56,450
[Robert] Veel verschillende
vegetatie hier, hè?

365
00:17:56,510 --> 00:17:57,680
[Janet] Ja, ik weet dat ik...

366
00:17:57,750 --> 00:17:59,280
Jullie zullen het geweldig vinden
deze plek, geloof me.

367
00:17:59,350 --> 00:18:00,920
- [Janet] Nou...
- Ik kom hier de hele tijd.

368
00:18:00,980 --> 00:18:03,390
Nou, ik bedoel, het is nogal... Het is
mooi. Zijn we er bijna?

369
00:18:03,450 --> 00:18:07,220
- Het is een beetje--
- Eigenlijk zijn we hier.

370
00:18:08,290 --> 00:18:09,430
- [Janet] Hé.
- O ja.

371
00:18:09,490 --> 00:18:10,460
[Robert] Ja.

372
00:18:10,530 --> 00:18:12,530
Het is niet echt een hut,

373
00:18:12,600 --> 00:18:17,170
maar er zijn genoeg vlakke plekken
zodat u uw koffers kunt uitrollen.

374
00:18:17,230 --> 00:18:19,440
Oké? En als je dat bent
net zo hondsmoe als ik,

375
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
je zult een goede nacht krijgen
slapen geen probleem.

376
00:18:22,070 --> 00:18:25,010
Hé. Ja,
maar hoe zit het met de beren?

377
00:18:25,070 --> 00:18:28,480
- Janet? Wij al--
- Wat-- Nou--

378
00:18:28,540 --> 00:18:30,480
- Het is een terechte zorg.
- Geloof me, mevrouw.

379
00:18:30,550 --> 00:18:33,080
Ze zijn banger voor ons
dan wij van hen zijn.

380
00:18:34,720 --> 00:18:36,380
Oké.

381
00:18:36,450 --> 00:18:40,690
En in het onwaarschijnlijke geval, extreem
onwaarschijnlijk geval dat a

382
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
- Grizzly zou langs moeten komen?
- Ja?

383
00:18:42,020 --> 00:18:45,390
Denk eraan: niet rennen.
Zoek gewoon een boom en klim.

384
00:18:45,460 --> 00:18:49,130
- [Janet] Hmm.
- Kijk hier eens naar.

385
00:18:49,200 --> 00:18:53,170
Het is net een ladder, toch?
We zouden binnen enkele seconden boven zijn.

386
00:18:53,230 --> 00:18:56,440
[Janet] O. Hé. Ja, nee.
Dat is geweldig. Dat is geweldig.

387
00:18:56,510 --> 00:18:57,770
[Robert] Ja.

388
00:18:57,840 --> 00:18:59,610
Ja, maar wat gebeurt er?
als je geen tijd hebt om te klimmen?

389
00:18:59,670 --> 00:19:02,780
[zucht] Nou, in dat geval,

390
00:19:02,840 --> 00:19:04,450
speel gewoon dood.

391
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
- Wat?
- [Roy] Hé, Don!

392
00:19:08,180 --> 00:19:11,350
- Hé, Roy!
- Hoi.

393
00:19:11,420 --> 00:19:13,320
- [Robert] Hallo.
- [Janet] Die kinderen.

394
00:19:13,390 --> 00:19:15,390
Ja. Zie je
hun slaapzakken, lieverd?

395
00:19:15,460 --> 00:19:16,890
Uh-huh.

396
00:19:16,960 --> 00:19:19,430
Denk je echt dat ze zouden kamperen?
hier als het gevaarlijk was?

397
00:19:20,430 --> 00:19:22,530
We hadden moeten gaan
naar de Catskills.

398
00:19:24,060 --> 00:19:25,730
Ik ga het nooit horen
het einde hiervan.

399
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
[Julie] Oké.

400
00:19:29,140 --> 00:19:31,570
Het lijkt erop dat het niet klaar zal zijn
tot volgende zomer.

401
00:19:31,640 --> 00:19:34,580
Ik denk dat we niet verrast moeten zijn
hoe onderbezet het park is.

402
00:19:34,640 --> 00:19:38,040
Ja, dat ziet er wel uit
Lekker privé, nietwaar?

403
00:19:38,110 --> 00:19:40,110
[beiden grinniken]

404
00:19:40,180 --> 00:19:41,520
Er is een kampvuur.

405
00:19:41,580 --> 00:19:43,180
[Julie] Het is perfect.

406
00:19:43,250 --> 00:19:45,720
- Rol ze hier uit?
- Ja.

407
00:19:48,150 --> 00:19:50,760
Hoe denk jij Paulus
Gaat het goed met Michele?

408
00:19:50,820 --> 00:19:52,490
Nou, ik denk
als we heel stil zijn,

409
00:19:52,560 --> 00:19:55,230
we konden het waarschijnlijk horen
het geluid van zijn brekend hart

410
00:19:55,300 --> 00:19:57,030
zelfs van negen mijl afstand.

411
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
Nou, ik duim voor ze.

412
00:19:59,570 --> 00:20:01,770
Ja, dat komt omdat
je bent een optimist.

413
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
Redelijk.

414
00:20:05,970 --> 00:20:07,470
[Julie zucht]

415
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
Wij hebben alleen
nog een paar weekenden hiervan.

416
00:20:13,950 --> 00:20:17,080
Stil. Ik wil niet eens nadenken
over de zomer die vanavond eindigt.

417
00:20:17,150 --> 00:20:18,850
[luciferlichtjes]

418
00:20:18,920 --> 00:20:20,650
[zucht]

419
00:20:22,460 --> 00:20:24,520
[Roy zucht]

420
00:20:28,330 --> 00:20:30,230
Waarom kon ik dat niet hebben
heb je op school ontmoet?

421
00:20:31,000 --> 00:20:32,670
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

422
00:20:34,330 --> 00:20:37,240
Weet je, jij zou er goed bij passen
bij Bowling Green.

423
00:20:37,300 --> 00:20:39,570
- Mm.
- [grinnikt]

424
00:20:39,640 --> 00:20:44,480
Oké, dan denk ik dat we...
We zullen moeten afhaken, toch?

425
00:20:44,540 --> 00:20:46,610
Blijf hier voor altijd,
bergmensen worden.

426
00:20:46,680 --> 00:20:49,650
Leef van het land,
stop... stop met baden.

427
00:20:49,720 --> 00:20:52,350
Zeker, ja. Misschien laat ik het wel
mijn okselhaar groeit uit.

428
00:20:52,420 --> 00:20:54,390
Nee. Hé,
veel meisjes

429
00:20:54,450 --> 00:20:57,860
gaan daarvoor
volledig natuurlijke uitstraling tegenwoordig.

430
00:20:59,290 --> 00:21:00,990
Ben je onder de indruk dat ik Frans ken?

431
00:21:01,060 --> 00:21:03,400
[grinnikt]
Je kent geen Frans.

432
00:21:06,870 --> 00:21:09,870
Iedereen heeft je ooit je hele verhaal verteld
gezicht licht op als je lacht?

433
00:21:10,870 --> 00:21:12,570
[grinnikt]

434
00:21:14,140 --> 00:21:16,010
[Roy] O.

435
00:21:16,070 --> 00:21:18,710
- Wat ben je aan het doen?
- Blijf daar.

436
00:21:20,340 --> 00:21:22,750
- Nee.
- Kom op. Slechts één.

437
00:21:22,810 --> 00:21:24,350
Dat zou je niet moeten zijn
foto's maken van bijvoorbeeld

438
00:21:24,420 --> 00:21:25,450
de bergen en zo?

439
00:21:25,520 --> 00:21:26,390
Schroef de bergen.
Kom op, alsjeblieft.

440
00:21:26,450 --> 00:21:27,620
Gewoon--
Gewoon... Slechts één.

441
00:21:27,690 --> 00:21:29,760
Julie, kom op, maar één.

442
00:21:29,820 --> 00:21:31,320
Laat de armen zakken. Ja.

443
00:21:31,390 --> 00:21:33,160
- [grinnikt]
- Klaar?

444
00:21:33,990 --> 00:21:36,860
Kom op. Ik weet dat je dat wilt.

445
00:21:36,930 --> 00:21:38,600
Oké. Klaar?

446
00:21:38,660 --> 00:21:41,130
Eén, twee, drie.

447
00:21:41,200 --> 00:21:41,970
[camerasluiter klikt]

448
00:21:42,030 --> 00:21:43,770
[Roy lacht]

449
00:21:44,370 --> 00:21:46,170
Oh ja, dat is echt,
echt schattig.

450
00:21:46,240 --> 00:21:47,910
Je bent een gewone Edie Sedgwick.

451
00:21:47,970 --> 00:21:49,240
O, dank je.

452
00:21:49,310 --> 00:21:50,780
Maar jij bent mijn Edie Sedgwick.

453
00:21:50,840 --> 00:21:52,180
[beiden lachen]

454
00:21:52,240 --> 00:21:55,610
[heldere muziek]

455
00:22:02,190 --> 00:22:04,620
Eh, meneer Walton,
mag ik je een vraag stellen?

456
00:22:04,690 --> 00:22:05,990
Vraag maar weg.

457
00:22:06,060 --> 00:22:07,590
Is de Park Service op de hoogte?

458
00:22:07,660 --> 00:22:09,630
dat je afval dumpt
in de geul?

459
00:22:09,690 --> 00:22:12,300
Want ik weet zeker dat je weet dat het zo is
tegen regelgeving om te voeden...

460
00:22:12,360 --> 00:22:15,670
[grinnikt] Je bent nieuw hier,
ben jij niet?

461
00:22:15,730 --> 00:22:18,200
Oh. Is het zo duidelijk?

462
00:22:18,270 --> 00:22:19,940
Ik besefte het gewoon niet
dat het park

463
00:22:20,000 --> 00:22:21,740
begonnen met het inhuren van lady rangers.

464
00:22:22,610 --> 00:22:24,410
Hier. Laat me je iets laten zien.

465
00:22:29,650 --> 00:22:31,550
Zoals je kunt zien,
het ding is nauwelijks groot genoeg

466
00:22:31,610 --> 00:22:33,450
om afval te verbranden voor tien mensen,

467
00:22:33,520 --> 00:22:36,720
maar ik weet zeker dat je het gemerkt hebt
een paar meer dan tien.

468
00:22:36,790 --> 00:22:39,290
Het park is van alles op de hoogte
dat gebeurt hier in de buurt.

469
00:22:39,360 --> 00:22:40,920
En laten we zeggen: pak ons
een grotere verbrandingsoven

470
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
is niet bepaald een prioriteit.

471
00:22:42,560 --> 00:22:44,730
Ik moet gaan inrichten
voor het avondeten, oké?

472
00:22:49,700 --> 00:22:52,140
[Denise] Denk ik
het maakt hem er knap uit.

473
00:22:52,200 --> 00:22:54,440
Als een filmster.

474
00:22:54,500 --> 00:22:56,270
[Raymond] Het is geen kwestie
er knap uit te zien.

475
00:22:56,340 --> 00:22:57,770
Het is een kwestie
van het niet opschrijven.

476
00:22:57,840 --> 00:22:59,210
Waarvoor geschreven?

477
00:22:59,270 --> 00:23:03,110
Geen Beatle
of hippieachtige kapsels.

478
00:23:03,180 --> 00:23:05,550
Die regel
is volkomen belachelijk.

479
00:23:05,620 --> 00:23:06,880
Kan ik het proberen?

480
00:23:06,950 --> 00:23:08,720
Maar waarom is het belachelijk

481
00:23:08,790 --> 00:23:12,090
dat het park hun wil
obers die er verzorgd uitzien,

482
00:23:12,160 --> 00:23:13,520
Niet zoals een paar vieze hippies?

483
00:23:14,090 --> 00:23:15,930
Weet je, dat had je moeten hebben
ben net in San Francisco gebleven

484
00:23:15,990 --> 00:23:17,130
met je burn-outvrienden.

485
00:23:17,190 --> 00:23:18,460
Je weet wel, de zomer van de liefde
is niet zomaar wat

486
00:23:18,530 --> 00:23:20,500
seksgekke acid trip.

487
00:23:20,560 --> 00:23:21,730
Het is een protest tegen de oorlog,

488
00:23:21,800 --> 00:23:24,530
waarvan ik veronderstel
bent u voorstander?

489
00:23:24,600 --> 00:23:25,700
Natuurlijk.

490
00:23:26,470 --> 00:23:27,840
[Michele] Dus jij steunt
de Verenigde Staten

491
00:23:27,900 --> 00:23:30,110
miljoenen dollars uitgeven
om onze soldaten te laten sterven

492
00:23:30,170 --> 00:23:31,340
want waarom?

493
00:23:31,410 --> 00:23:32,540
- [Denise] Michele!
- Omdat--

494
00:23:32,610 --> 00:23:34,340
- Kom op. Kom op.
- Ja, laten we...

495
00:23:34,410 --> 00:23:36,010
laten we erover praten
iets anders.

496
00:23:39,280 --> 00:23:41,780
En jij, opa?

497
00:23:41,850 --> 00:23:44,650
Dat ben je niet
een of andere commie pinko, jij wel?

498
00:23:44,720 --> 00:23:46,590
Eh, nou, nee, ik...

499
00:23:46,660 --> 00:23:48,390
- [Raymond] Ga verder.
- [Michele] Hé--

500
00:23:48,460 --> 00:23:50,030
[Denise] O, mijn God!

501
00:23:51,260 --> 00:23:52,760
Hoofd... Ga deze kant op!

502
00:23:52,830 --> 00:23:54,460
[hijgen]

503
00:23:56,970 --> 00:23:58,630
[gespannen muziek]

504
00:24:03,010 --> 00:24:05,210
Oh, mijn forel.

505
00:24:05,270 --> 00:24:07,680
Die klootzak!

506
00:24:07,740 --> 00:24:09,680
Zijn dat geen beren?
bang zijn voor mensen?

507
00:24:13,350 --> 00:24:16,180
Misschien moeten we erheen gaan
naar het rangerstation?

508
00:24:16,250 --> 00:24:17,350
Ja, ja, denk ik
dat is een goed idee.

509
00:24:17,420 --> 00:24:18,520
Het is... Het wordt echter al laat.

510
00:24:18,590 --> 00:24:20,490
[Raymond] Ja.
Ik weet niet zeker of het gaat lukken

511
00:24:20,560 --> 00:24:22,460
helemaal
naar Lake McDonald.

512
00:24:22,520 --> 00:24:24,690
[Ronnie] Bovendien vertrok de beer
richting het pad, waarschijnlijk

513
00:24:24,760 --> 00:24:26,160
het beste als we blijven
er zo ver mogelijk vandaan.

514
00:24:26,230 --> 00:24:27,960
[gespannen muziek]

515
00:24:32,900 --> 00:24:36,570
Maak je geen zorgen, jongens.
Die oude beer kreeg er genoeg van.

516
00:24:37,170 --> 00:24:38,610
Hij komt niet terug.

517
00:24:40,780 --> 00:24:43,880
Tenzij hij wegrent
en vertelt het aan al zijn vrienden.

518
00:24:45,680 --> 00:24:49,680
Het komt goed. Wij--
Wij kunnen dit laten werken.

519
00:24:57,420 --> 00:24:59,860
[krekels fluiten]

520
00:25:03,160 --> 00:25:05,800
[vuur knettert]

521
00:25:10,800 --> 00:25:12,910
Ik kan het vuur beter doven
voordat we crashen.

522
00:25:12,970 --> 00:25:13,940
Wat denk jij, Ray?

523
00:25:16,180 --> 00:25:17,810
Misschien niet.

524
00:25:18,950 --> 00:25:21,650
Weet je, gewoon voor de zekerheid.

525
00:25:23,450 --> 00:25:27,090
Man, hij was enorm.
Hoeveel denk je dat hij woog?

526
00:25:27,150 --> 00:25:29,120
Goedenacht, Ronald.

527
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
[uil toetert]

528
00:25:41,100 --> 00:25:43,740
[krekels fluiten]

529
00:25:45,440 --> 00:25:47,770
- [vrouw schreeuwt]
- [hijgt]

530
00:25:52,950 --> 00:25:53,750
- Johannes.
- Mm-hmm.

531
00:25:53,810 --> 00:25:56,120
- Heb je dat gehoord?
- Wat hoor je?

532
00:25:56,180 --> 00:25:57,980
Het klonk als
een dame die schreeuwt.

533
00:25:58,650 --> 00:26:01,790
Hm. Waarom zou
schreeuwt een dame?

534
00:26:01,850 --> 00:26:03,620
Ik weet het niet. Misschien
ze is buiten in de badkamer

535
00:26:03,690 --> 00:26:05,860
en iemand valt haar lastig.

536
00:26:05,930 --> 00:26:10,030
Zo zijn mensen niet
hier. Ik weet zeker dat het nu goed is.

537
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
[zucht]

538
00:26:15,970 --> 00:26:19,100
[vrouw schreeuwen]

539
00:26:28,280 --> 00:26:29,780
Papa, wat was dat?

540
00:26:29,850 --> 00:26:33,150
Sst! Even stil.

541
00:26:33,220 --> 00:26:35,550
[gespannen muziek]

542
00:26:38,760 --> 00:26:40,460
[Julie] Iemand, help mij!

543
00:26:40,530 --> 00:26:42,660
[Julie huilt]

544
00:26:42,730 --> 00:26:45,830
Ga naar boven.
Zoek iemand van het management.

545
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
Gaan!

546
00:26:49,230 --> 00:26:51,270
[hijgen]

547
00:26:51,340 --> 00:26:52,740
[Roy] Julie!

548
00:26:53,370 --> 00:26:54,970
[kreunt]

549
00:26:58,310 --> 00:26:59,910
[hijgen, kreunen]

550
00:27:02,580 --> 00:27:04,920
- Roy?
- Een beer heeft haar te pakken gekregen.

551
00:27:04,980 --> 00:27:07,090
[jammeren]

552
00:27:07,150 --> 00:27:09,220
We moeten haar vinden.

553
00:27:10,250 --> 00:27:13,490
[grommend] Ik moet haar vinden.

554
00:27:13,560 --> 00:27:15,260
We moeten haar vinden.

555
00:27:15,330 --> 00:27:18,030
Een beer heeft haar te pakken gekregen.

556
00:27:18,100 --> 00:27:19,530
Kan iemand haar gaan zoeken?

557
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
[Don] Oké, oké.
Ik ga haar vinden, man.

558
00:27:22,700 --> 00:27:24,770
Laten we je halen
wel wat warmte.

559
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
Shit!

560
00:27:29,070 --> 00:27:30,340
O, mijn God!

561
00:27:30,410 --> 00:27:32,040
Een beer heeft haar te pakken gekregen.

562
00:27:32,110 --> 00:27:33,680
Een beer? Een beer?!

563
00:27:33,740 --> 00:27:35,980
Oh, sh... Wat moeten we doen?
Wat doen we?

564
00:27:36,050 --> 00:27:36,810
Moet ik voor dood spelen?

565
00:27:36,880 --> 00:27:38,850
Nee, nee, nee.
Pak je zaklamp.

566
00:27:38,920 --> 00:27:41,120
- Pak je zaklamp.
- Ga het dak op!

567
00:27:41,180 --> 00:27:43,790
- Ga het dak op. Gaan.
- Oké, oké, oké. Gewoon-- Gewoon--

568
00:27:43,850 --> 00:27:45,490
- Gewoon... Ja. Ga, ga, ga.
- Oké, oké.

569
00:27:45,560 --> 00:27:48,360
Hé, hé. Hé, hé, hé, hé.
Blijf bij mij, kerel.

570
00:27:48,430 --> 00:27:51,800
[Roy kreunt]

571
00:27:56,470 --> 00:27:58,400
Oké, oké, oké.

572
00:27:58,470 --> 00:28:00,300
- Kom je naar boven?
- Nee.

573
00:28:00,370 --> 00:28:04,270
Als die beer terugkomt,
Ik zal hier bij je zijn, man.

574
00:28:06,480 --> 00:28:08,410
[hijgend] Hallo?

575
00:28:08,480 --> 00:28:10,510
[mensen snurken]

576
00:28:10,580 --> 00:28:12,310
Hallo. Hallo, ik heb hulp nodig.

577
00:28:12,380 --> 00:28:14,120
Sst! Ik probeer te slapen.

578
00:28:16,720 --> 00:28:19,420
Hoi! Hé, wie heeft hier de leiding?

579
00:28:19,490 --> 00:28:20,820
Wat is er aan de hand?

580
00:28:20,890 --> 00:28:22,020
Er is een meisje
buiten in de problemen.

581
00:28:22,090 --> 00:28:23,560
Ik denk dat iemand
haar aangevallen.

582
00:28:23,630 --> 00:28:27,260
Je hebt gewoon een nachtmerrie.
Ga terug naar bed, jongen.

583
00:28:27,330 --> 00:28:29,530
Steven.

584
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Wakker worden. Iemand heeft hulp nodig.

585
00:28:33,140 --> 00:28:34,700
Hoi. Hoi! Signaal om hulp!

586
00:28:34,770 --> 00:28:36,210
- Signaal-- Signaal--
- SOS.

587
00:28:36,270 --> 00:28:37,510
- SOS.
- Ja, ik weet dit.

588
00:28:37,570 --> 00:28:39,180
- Je weet het.
- Ik weet dit. Ik heb dit.

589
00:28:39,240 --> 00:28:41,210
- Eh...
- Oké. Eén, twee.

590
00:28:41,280 --> 00:28:42,950
Hulp!

591
00:28:43,010 --> 00:28:44,980
[kloppen op de deur]

592
00:28:47,420 --> 00:28:48,550
[hijgen]

593
00:28:48,620 --> 00:28:50,050
- Wat is het probleem?
- Iemand heeft hulp nodig.

594
00:28:51,750 --> 00:28:54,220
Pa? Pa, ik heb de boswachter gevonden.

595
00:28:54,290 --> 00:28:56,390
- Zie je iets?
- Nee, helemaal niets.

596
00:28:56,460 --> 00:28:57,330
Maar we hoorden geschreeuw,

597
00:28:57,390 --> 00:28:58,630
- Nietwaar, John?
- Ja, ja.

598
00:28:58,690 --> 00:29:00,630
In eerste instantie dacht ik van wel
een vrouw die wordt aangevallen,

599
00:29:00,700 --> 00:29:02,660
maar nu denk ik dat het klonk
meer een klein meisje.

600
00:29:02,730 --> 00:29:03,700
Wat als ze verdwaald is?
en is

601
00:29:03,770 --> 00:29:05,170
daar beneden
op zoek naar haar moeder?

602
00:29:05,230 --> 00:29:06,940
Nou, waar klonk het?
waar het geschreeuw vandaan kwam?

603
00:29:07,000 --> 00:29:09,170
Ergens in dat gebied
daar beneden.

604
00:29:09,240 --> 00:29:11,570
- Wat is daar beneden?
- Er is daar niets.

605
00:29:11,640 --> 00:29:13,810
- Niets.
- Daar, kijk!

606
00:29:15,540 --> 00:29:16,380
[Joan] Dat is een SOS-signaal.

607
00:29:16,450 --> 00:29:18,010
[schreeuwt] Hallo!

608
00:29:18,910 --> 00:29:21,050
Kan net zo goed.
Iedereen is toch wakker.

609
00:29:21,120 --> 00:29:22,780
Is alles in orde?

610
00:29:23,590 --> 00:29:24,720
[Robert] Nee!

611
00:29:24,790 --> 00:29:26,690
Wat is het probleem?

612
00:29:27,520 --> 00:29:29,390
[Robert] Berenaanval!

613
00:29:29,460 --> 00:29:30,830
O, mijn god!

614
00:29:31,590 --> 00:29:33,630
Breng wapens mee!

615
00:29:33,700 --> 00:29:35,000
- Ja. Goed.
- Juist, toch?

616
00:29:35,930 --> 00:29:38,400
We moeten gaan.
Ik blijf denken aan...

617
00:29:38,470 --> 00:29:39,630
Laten we gaan.

618
00:29:39,700 --> 00:29:40,570
[Janet] H-Hoe gaat het met hem?

619
00:29:40,630 --> 00:29:42,700
Ik denk dat hij in shock is.

620
00:29:44,470 --> 00:29:45,870
Dit is mijn schuld.

621
00:29:47,340 --> 00:29:48,840
Nee.

622
00:29:48,910 --> 00:29:50,810
Ik maak me zorgen als er hulp is
komt hier niet snel genoeg,

623
00:29:50,880 --> 00:29:52,910
- Hij gaat doodbloeden.
- Oké.

624
00:29:54,250 --> 00:29:57,080
Oké. Oké. Ja. Oké.

625
00:29:57,750 --> 00:29:59,390
Nee, waar ben je...
waar ga je heen?

626
00:29:59,450 --> 00:30:01,520
Je zei het net zelf.
Die kerel... Ik ga naar beneden.

627
00:30:01,590 --> 00:30:02,820
Ik ga hem zien
en vraag hem wat hulp.

628
00:30:02,890 --> 00:30:05,930
Nee, nee! Ga niet
daar beneden, alstublieft.

629
00:30:06,390 --> 00:30:07,830
Alsjeblieft.

630
00:30:07,900 --> 00:30:09,860
Hulp... Er is hulp onderweg.

631
00:30:10,700 --> 00:30:13,130
Vertel hem dat dan gewoon, oké?

632
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
Hé, dat gaan we
ga weg hier.

633
00:30:18,510 --> 00:30:19,770
Let op mijn woorden.

634
00:30:19,840 --> 00:30:22,110
Kunnen we...
Kunnen we haar krijgen?

635
00:30:22,180 --> 00:30:24,550
Vergeet mij.
Laten we haar gewoon gaan halen.

636
00:30:24,610 --> 00:30:26,180
Kunnen we haar gaan halen?

637
00:30:30,250 --> 00:30:33,890
Ja, ja.
We gaan haar pakken, man.

638
00:30:33,950 --> 00:30:36,860
Direct nadat we je pakken
voor de veiligheid, oké, man?

639
00:30:39,030 --> 00:30:41,060
Doe... Weet je nog
wat is er gebeurd?

640
00:30:43,260 --> 00:30:46,100
Als je het mij kunt vertellen,
Dat zal ons helpen haar sneller te vinden.

641
00:30:50,800 --> 00:30:52,540
[dissonante muziek]

642
00:30:52,610 --> 00:30:55,040
[beer grommend]

643
00:30:56,780 --> 00:30:59,280
[fluisterend] Speel dood.

644
00:31:02,680 --> 00:31:04,150
[zwaar ademhalen]

645
00:31:09,620 --> 00:31:12,060
[beer grommend]

646
00:31:16,560 --> 00:31:18,060
[Roy hijgend]

647
00:31:18,830 --> 00:31:21,070
- [jammert]
- [stof scheuren]

648
00:31:24,340 --> 00:31:25,140
[gedempte grom]

649
00:31:29,270 --> 00:31:30,840
Julia.

650
00:31:33,110 --> 00:31:34,050
[botten kraken]

651
00:31:34,110 --> 00:31:35,280
[schreeuwt]

652
00:31:36,450 --> 00:31:37,480
[huilen]

653
00:31:38,650 --> 00:31:39,820
Hulp!

654
00:31:39,880 --> 00:31:42,460
Iemand help mij!

655
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
Nee!

656
00:31:44,690 --> 00:31:46,630
Hij sleepte haar.

657
00:31:46,690 --> 00:31:48,160
[Julie schreeuwt]

658
00:31:50,660 --> 00:31:52,500
[Julie] Roy!

659
00:31:53,730 --> 00:31:55,400
[Julie schreeuwt]

660
00:31:56,500 --> 00:31:58,170
[jammeren]

661
00:32:02,210 --> 00:32:03,840
Julie!

662
00:32:07,010 --> 00:32:08,880
Ik wil Julie hier hebben.

663
00:32:09,650 --> 00:32:10,880
Ik ga haar halen.

664
00:32:11,520 --> 00:32:13,220
Ik beloof het.

665
00:32:17,020 --> 00:32:19,320
[krekels fluiten]

666
00:32:22,790 --> 00:32:24,060
Blijf dichtbij, iedereen.

667
00:32:26,860 --> 00:32:28,370
Geen fan van zaklampen?

668
00:32:29,370 --> 00:32:31,040
Nou ja, vuur is het enige
op deze aarde

669
00:32:31,100 --> 00:32:33,070
dat zal schrikken
een gekke beer.

670
00:32:34,040 --> 00:32:36,210
Oké, goed om te weten.

671
00:32:36,270 --> 00:32:38,980
Wat gaan we doen, Tom?
Wat gaan we doen?

672
00:32:39,040 --> 00:32:40,350
Houd gewoon je mond
en kom bij elkaar.

673
00:32:40,410 --> 00:32:41,480
Dat is wat je gaat doen.

674
00:32:42,510 --> 00:32:44,850
- Maar--
- Het is cabinekoorts, oké?

675
00:32:44,920 --> 00:32:47,250
Deze stadsmensen,
ze... ze begrijpen het niet.

676
00:32:47,320 --> 00:32:49,120
Ze hebben het nog nooit meegemaakt
echte stilte van de wildernis.

677
00:32:49,190 --> 00:32:50,420
Ze kunnen niet gaan slapen
zonder automotoren

678
00:32:50,490 --> 00:32:52,090
en generatoren
en een miljoen andere geluiden.

679
00:32:52,160 --> 00:32:53,860
- Maar je hoorde wat ze schreeuwden.
- In een boom rennen

680
00:32:53,920 --> 00:32:55,530
door een verdomde beer
de helft van het plezier van Glacier.

681
00:32:56,560 --> 00:32:57,990
Wat je ook zegt, Tom.

682
00:33:02,400 --> 00:33:03,370
Roy.

683
00:33:03,430 --> 00:33:04,400
Roy.

684
00:33:05,440 --> 00:33:06,970
Blijf bij mij, kerel.

685
00:33:07,040 --> 00:33:09,540
O, daar zijn ze.
Daar zijn ze. God zij dank.

686
00:33:09,610 --> 00:33:11,940
Hoi. Hoi. Oké.

687
00:33:12,010 --> 00:33:13,310
[Dr. Lindberg] Hallo daar.

688
00:33:13,380 --> 00:33:14,480
Oké.

689
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
Kun je het bad buiten neerleggen?

690
00:33:15,610 --> 00:33:17,610
Kun je iets vinden
om hem voort te zetten?

691
00:33:17,680 --> 00:33:18,780
- Ja.
- Bedankt.

692
00:33:18,850 --> 00:33:21,650
Hoi.
Mijn naam is John Lindberg.

693
00:33:21,720 --> 00:33:23,420
Ik ben een chirurg. Wat is je naam?

694
00:33:24,920 --> 00:33:26,720
- Roy.
- [Dr. Lindberg] Roy.

695
00:33:26,790 --> 00:33:28,290
Het is erg leuk je te ontmoeten, Roy.

696
00:33:28,360 --> 00:33:30,290
Laten we kijken of we dat niet kunnen
maak het goed, oké?

697
00:33:31,130 --> 00:33:33,500
Waar is Julie?
Heb je... Heb je Julie gevonden?

698
00:33:33,560 --> 00:33:34,860
Wie is Julie?

699
00:33:34,930 --> 00:33:37,970
Het is zijn vriendin. Ze kreeg...

700
00:33:39,270 --> 00:33:41,400
Hij zegt dat ze het heeft
meegesleept door een beer.

701
00:33:42,040 --> 00:33:44,910
- Zoek Julie alsjeblieft.
- Roy, ik wil dat je ontspant, oké?

702
00:33:44,970 --> 00:33:46,540
Ik heb je nodig
om je krachten te sparen.

703
00:33:47,380 --> 00:33:50,310
Is er... Is er
nog iets dat ik moet weten?

704
00:33:50,380 --> 00:33:54,280
Uh, ze is blank, dat heeft ze
blond haar en ze is 19.

705
00:33:54,350 --> 00:33:56,720
Ze droeg, eh,
een witte bandana, denk ik.

706
00:33:56,790 --> 00:33:58,760
- Dat klopt.
- Oké. Oké.

707
00:33:58,820 --> 00:34:01,160
Eh, ik moet even bellen om...

708
00:34:02,160 --> 00:34:03,860
[zucht]

709
00:34:03,930 --> 00:34:06,190
Het lijkt erop dat we dat kunnen
vink cabinekoorts af.

710
00:34:06,260 --> 00:34:09,130
[Dr. Lindberg] Roy, we gaan
leg je neer, oké?

711
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
Wees voorzichtig
met die schouder.

712
00:34:10,670 --> 00:34:11,970
- Daar gaan we.
- [kreunt]

713
00:34:12,030 --> 00:34:13,840
Daar gaan we. Eén, twee, drie.

714
00:34:13,900 --> 00:34:15,840
Oké, je snapt het.
Je snapt het.

715
00:34:15,900 --> 00:34:17,710
- [Roy kreunt]
- Daar gaan we.

716
00:34:17,770 --> 00:34:19,980
Wij hebben het. Wij hebben het.

717
00:34:20,040 --> 00:34:23,080
Oké. Laat me hier eens kijken.

718
00:34:23,150 --> 00:34:25,950
Mevrouw? Waar zijn de wapens?

719
00:34:26,010 --> 00:34:28,220
Eh, die zijn er niet
bij het chalet.

720
00:34:28,280 --> 00:34:31,750
Wat? Waarom zijn die er in godsnaam niet?
geweren in het chalet?

721
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Kijk, ik begrijp dat je dat bent

722
00:34:32,890 --> 00:34:34,090
boos, maar ik heb je nodig
kalm blijven

723
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
zodat ik kan bellen
Parkhoofdkwartier.

724
00:34:35,590 --> 00:34:37,020
[mompelt] Er zijn geen wapens...

725
00:34:39,030 --> 00:34:41,130
Roy, ik heb wat water voor je.

726
00:34:41,200 --> 00:34:45,470
Ik ga je langzaam helpen.
Heel langzaam.

727
00:34:51,540 --> 00:34:53,210
Daar ga je.

728
00:34:54,440 --> 00:34:56,140
Help Julie alsjeblieft.

729
00:34:57,040 --> 00:34:59,050
Roy, vertel het me
Als je dit voelt, oké?

730
00:34:59,110 --> 00:35:00,550
Ik knijp in je vingers
nu.

731
00:35:00,620 --> 00:35:02,120
Voel je dit?

732
00:35:02,180 --> 00:35:03,980
[Roy] Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet.

733
00:35:04,050 --> 00:35:05,450
- Voel je dat niet?
- Dat kan ik niet.

734
00:35:06,950 --> 00:35:08,320
O, mijn God. Weet je het wel
hoe moet je dat gebruiken?

735
00:35:08,390 --> 00:35:10,630
Kijk, ik... Ik kan het me niet herinneren
de oproepprocedure van het park.

736
00:35:10,690 --> 00:35:12,230
Heilige Christus, maak je een grapje?

737
00:35:12,290 --> 00:35:13,960
Kijk, ik heb maar één doorbraak gehad
met de apparatuur, oké?

738
00:35:14,030 --> 00:35:15,360
Het is niet de bedoeling dat ik...

739
00:35:16,360 --> 00:35:19,970
7-2-0,7-2-0.
Dit is Granite Parkchalet.

740
00:35:20,030 --> 00:35:21,470
<i>We hebben te maken met een Code 3-noodsituatie.</i>

741
00:35:21,540 --> 00:35:24,300
<i>Er heeft een beeraanval plaatsgevonden</i>
<i>in Granite Park Chalet.</i>

742
00:35:25,170 --> 00:35:26,110
Verdomme, ik ken de ontvangers

743
00:35:26,170 --> 00:35:27,240
zijn aan omdat
van de brandwacht.

744
00:35:27,310 --> 00:35:28,640
Oké, misschien moet je het laten
een van ons probeert het.

745
00:35:28,710 --> 00:35:30,410
Ik snap het.

746
00:35:30,850 --> 00:35:32,150
Trek de... Ja.

747
00:35:32,210 --> 00:35:34,450
[Joan] <i>Code 3 noodgeval.</i>

748
00:35:34,520 --> 00:35:37,620
10-4, dit is Senior Ranger Gary
Bunney spreekt met je vanuit het hoofdkantoor.

749
00:35:37,690 --> 00:35:40,590
<i>- Devereaux, ben jij dat?</i>
- Ja, ja. Ik ben het, meneer Bunney.

750
00:35:40,650 --> 00:35:42,320
Wat is precies het probleem?

751
00:35:42,390 --> 00:35:44,390
[vervormd]
<i>We hebben ruzie gehad.</i>

752
00:35:45,390 --> 00:35:48,190
Devereaux, jij bent...
Je bent aan het overmoduleren.

753
00:35:48,260 --> 00:35:50,260
P-Trek aan de microfoon
terug uit je mond.

754
00:35:51,000 --> 00:35:53,270
<i>We hebben ruzie gehad, </i>
<i>een beer die verscheurt.</i>

755
00:35:58,240 --> 00:36:01,210
10-4. Eh, wat heb je nodig?

756
00:36:02,040 --> 00:36:03,880
- ik--
- Haal de dokter.

757
00:36:03,940 --> 00:36:05,140
We hebben medische benodigdheden nodig.

758
00:36:05,210 --> 00:36:06,650
ik herhaal,
we hebben medische benodigdheden nodig.

759
00:36:06,710 --> 00:36:08,150
<i>We hebben geen dokter nodig.</i>

760
00:36:08,210 --> 00:36:10,450
Roger dat.
Je hebt medische benodigdheden nodig,

761
00:36:10,520 --> 00:36:12,080
<i>geen dokter.</i>

762
00:36:12,150 --> 00:36:14,050
<i>Ga voor medische benodigdheden.</i>

763
00:36:14,120 --> 00:36:16,050
- Vertel hem wat je nodig hebt.
- Oké.

764
00:36:16,120 --> 00:36:17,390
Druk gewoon op deze knop
precies daar.

765
00:36:17,460 --> 00:36:19,590
[Dr. Lindberg] <i>Kun je me horen?</i>
<i>We hebben hechtingen nodig.</i>

766
00:36:20,730 --> 00:36:22,230
Hechtingen.

767
00:36:22,290 --> 00:36:24,530
<i>We hebben nodig</i>
<i>een transfusieapparaat.</i>

768
00:36:26,230 --> 00:36:28,670
We hebben een plasma nodig
of volbloed.

769
00:36:28,740 --> 00:36:30,040
[Gary] <i>Kopiëren.</i>

770
00:36:30,100 --> 00:36:32,040
[Dr. Lindberg]
En morfine en wat gaasje.

771
00:36:32,100 --> 00:36:33,610
Morfine en gaas.

772
00:36:34,440 --> 00:36:36,210
Eh, meneer, sorry,
nog een ding.

773
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
<i>Het klinkt als</i>
<i>een 19-jarig meisje</i>

774
00:36:38,310 --> 00:36:40,410
<i>misschien wel</i>
<i>weggesleept door de beer.</i>

775
00:36:43,750 --> 00:36:45,220
10-4.

776
00:36:47,120 --> 00:36:50,090
Er is hulp onderweg, Devereaux.
Blijf in de buurt van uw radio.

777
00:37:00,600 --> 00:37:02,230
- [Dr. Lindberg] Oké.
- Het komt wel goed met hem, toch?

778
00:37:02,300 --> 00:37:04,340
Ja. Wij zullen voor hem zorgen.

779
00:37:04,400 --> 00:37:06,340
- Maak je er geen zorgen over.
- [Joan] Oké.

780
00:37:06,410 --> 00:37:08,240
Dokter, gaat dit werken?
om hem te vervoeren?

781
00:37:08,310 --> 00:37:09,640
Dit zal prima werken.
Ontzettend bedankt.

782
00:37:11,410 --> 00:37:13,910
Oké, we gaan...
We gaan je verhuizen, oké?

783
00:37:13,980 --> 00:37:15,580
Hoor je dat Roy?

784
00:37:15,650 --> 00:37:18,880
Oké. Oké. Wij halen je
wegwezen, kerel.

785
00:37:18,950 --> 00:37:20,490
[sombere muziek]

786
00:37:23,220 --> 00:37:25,120
[radiostatisch geknetter]

787
00:37:26,430 --> 00:37:29,130
Ga voor het hoofdkantoor. Ben jij dat, Devereux?

788
00:37:29,190 --> 00:37:31,560
Gary, het is Len.
Ik hoorde Joans oproep.

789
00:37:31,630 --> 00:37:33,370
Ik wil graag vrijwilligerswerk doen
gaan helpen.

790
00:37:34,160 --> 00:37:35,600
Waardeer dat, Len,
maar deze ga ik nemen.

791
00:37:35,670 --> 00:37:37,500
Ik heb je nodig
om aan de brandoproepen te werken, oké?

792
00:37:37,570 --> 00:37:39,340
<i>Ik weet dat alles</i> is
<i>onder controle, </i>

793
00:37:39,400 --> 00:37:42,770
<i>maar ik heb je nodig</i>
<i>via de radio, voor het geval dat.</i>

794
00:37:42,840 --> 00:37:45,940
Maar meneer, ik ben... Ik ben 13 kilometer verderop
van het chalet en je bent 25.

795
00:37:46,010 --> 00:37:48,780
<i>Dus zelfs met de auto gaat het</i>
<i>het duurt uren om er te komen.</i>

796
00:37:49,980 --> 00:37:52,220
Ik ga niet met de auto, Len.

797
00:37:53,350 --> 00:37:55,790
[zucht] Ik ga niet met de auto.

798
00:37:55,850 --> 00:37:58,290
[Joan] Er is hulp onderweg.
Hoe gaat het met hem daar?

799
00:37:59,690 --> 00:38:03,330
Oké. Nu de jongen veilig is,
Laten we Julie gaan zoeken.

800
00:38:03,390 --> 00:38:05,930
Wacht even. Wacht even.
We... We moeten hierover praten.

801
00:38:06,000 --> 00:38:07,900
- Waar valt over te praten?
- [Tom] Nou, om te beginnen,

802
00:38:07,970 --> 00:38:09,070
als die beer dat is
echt opgewonden,

803
00:38:09,130 --> 00:38:10,470
die vuurplaats is echt een rotzooi
zal hem niet tegenhouden.

804
00:38:10,530 --> 00:38:12,370
Dat is een kans
Ik ben bereid om te nemen.

805
00:38:12,440 --> 00:38:14,010
We kunnen niet zomaar
laat haar hier buiten.

806
00:38:14,070 --> 00:38:15,310
Ja, ik ga niet liegen,
Ik ben doodsbang,

807
00:38:15,370 --> 00:38:16,870
maar ik ben het ermee eens,
we moeten haar vinden.

808
00:38:16,940 --> 00:38:18,910
Oké, dit is stom. Wij niet
weet zelfs waar ze is.

809
00:38:18,980 --> 00:38:21,080
Kijk, meneer Walton heeft gelijk. ik
denk niet dat het een goed idee is om dat te doen

810
00:38:21,140 --> 00:38:22,350
ga haar zoeken
in het pikdonker

811
00:38:22,410 --> 00:38:24,180
nacht wanneer hulp
is al onderweg.

812
00:38:24,250 --> 00:38:27,150
Ja, maar we zijn nu hier.
We moeten proberen haar te redden.

813
00:38:27,220 --> 00:38:29,590
We kunnen geen levens meer riskeren.

814
00:38:32,590 --> 00:38:33,560
Heeft ze gelijk?

815
00:38:35,430 --> 00:38:38,460
Zou echt een grizzly zijn
Probeer ons allemaal aan te vallen?

816
00:38:38,530 --> 00:38:40,560
Ik bedoel, alles is mogelijk
met grizzlyberen.

817
00:38:41,400 --> 00:38:43,270
Vooral als ze dat hebben gedaan
hun angst voor mannen verloren.

818
00:38:44,600 --> 00:38:47,370
Kijk, ik weet dat je dat wilt
help Julie, oké? Dat doen we allemaal.

819
00:38:47,440 --> 00:38:48,770
Maar nu,
Roy heeft onze hulp nodig.

820
00:38:48,840 --> 00:38:51,370
Het zal ons allemaal kosten
om hem terug naar het chalet te brengen.

821
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Dat gezegd zijnde,
kan ik hulp krijgen

822
00:38:52,940 --> 00:38:54,280
hem erop krijgen
de deur, alstublieft?

823
00:38:54,340 --> 00:38:55,880
- Ja. Ja.
- [Dr. Lindberg] Ja.

824
00:38:58,050 --> 00:39:00,120
Pak dat hoekje.

825
00:39:00,180 --> 00:39:02,050
Oké, jongens,
zet hem op drie, oké?

826
00:39:02,120 --> 00:39:05,090
Eén, twee, drie.

827
00:39:05,160 --> 00:39:07,390
[peinzende muziek]

828
00:39:17,130 --> 00:39:18,630
Houd vol, Julie.

829
00:39:32,750 --> 00:39:35,650
John, ik probeer hier te helpen,
maar dit is gek.

830
00:39:35,720 --> 00:39:38,650
Het is te donker. Ik kan het niet zien
een verdomd ding daar.

831
00:39:39,250 --> 00:39:41,260
Dat maakt ons tweeën.

832
00:39:42,290 --> 00:39:43,930
Dat is niet grappig.

833
00:39:43,990 --> 00:39:45,430
Het was geen grap.

834
00:39:47,160 --> 00:39:49,330
Kijk, zie je
waar zijn sterren?

835
00:39:50,370 --> 00:39:51,470
[Gary] Ja, ja.

836
00:39:51,530 --> 00:39:53,940
Ja, nou,
als die sterren verdwijnen,

837
00:39:54,000 --> 00:39:55,640
dat zijn bergen.

838
00:39:57,770 --> 00:39:58,770
Geweldig.

839
00:40:04,680 --> 00:40:07,220
Jezus, Johannes,
waarom zei je hier ja op?

840
00:40:07,280 --> 00:40:09,420
Je zei iemand
zat in de problemen.

841
00:40:11,090 --> 00:40:12,350
Ja.

842
00:40:13,690 --> 00:40:14,490
Ons.

843
00:40:15,060 --> 00:40:17,230
[John] Kijk, ik kwam achterop
het chalet een paar dagen geleden,

844
00:40:17,290 --> 00:40:19,090
maar dat was op klaarlichte dag.

845
00:40:19,790 --> 00:40:22,330
Dat zullen ze nodig hebben
zoek een vlakke landingsplaats voor ons.

846
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
En steek het aan.

847
00:40:24,570 --> 00:40:26,270
[Gary] Ik zal het haar laten weten.

848
00:40:28,500 --> 00:40:30,710
[krekels fluiten]

849
00:40:30,770 --> 00:40:34,580
Oké, ga je gang.
Ik heb alles goed met je. Ik heb je.

850
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Daar gaan we.

851
00:40:35,710 --> 00:40:37,150
Oké, goed gedaan.

852
00:40:37,210 --> 00:40:38,610
[Roy jammert]

853
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Oké, laten we allemaal nemen
een stapje terug, oké,

854
00:40:40,550 --> 00:40:41,720
en geef het aan de dokter
wat ruimte om te werken.

855
00:40:41,780 --> 00:40:43,520
Ik laat het je weten
hoe het gaat.

856
00:40:43,580 --> 00:40:45,990
[Gary] <i>Devereaux, heb je mij gelezen?</i>

857
00:40:46,050 --> 00:40:47,990
- [[Dr. Lindberg] Eén.
- [jammert]

858
00:40:48,050 --> 00:40:49,760
[Gary] <i>Devereaux, kom binnen.</i>

859
00:40:49,820 --> 00:40:51,160
Zijn spieren en zijn pezen
zijn weggerukt

860
00:40:51,220 --> 00:40:52,490
hier in zijn rechterarm.

861
00:40:52,560 --> 00:40:54,900
Hij heeft diepe snijwonden
in de achterkant van zijn been,

862
00:40:54,960 --> 00:40:56,900
en in zijn rug,

863
00:40:56,960 --> 00:40:59,100
maar eerst en vooral,
We moeten het bloeden stoppen.

864
00:40:59,170 --> 00:41:01,740
Oké, goed.

865
00:41:01,800 --> 00:41:04,040
Maar goed dat ik dat heb
mijn favoriete verpleegster bij mij.

866
00:41:04,100 --> 00:41:05,570
Medische benodigdheden zijn onderweg,

867
00:41:05,640 --> 00:41:07,710
maar we gaan het ermee doen
met wat we hebben.

868
00:41:07,770 --> 00:41:10,510
- Bedankt.
- Terese, kun je...

869
00:41:10,580 --> 00:41:13,080
houd het dichter bij uw
kunnen vader en ik allebei zien?

870
00:41:13,150 --> 00:41:15,250
Het komt goed.

871
00:41:15,310 --> 00:41:17,850
- Oké?
- [Dr. Lindberg] Dank je wel.

872
00:41:17,920 --> 00:41:21,960
Nu de jongen veilig is,
We gaan Julie zoeken.

873
00:41:22,020 --> 00:41:24,020
In hemelsnaam, dit weer?

874
00:41:24,090 --> 00:41:25,130
Kijk, meneer Connolly...

875
00:41:25,190 --> 00:41:26,430
Het is pater Connolly.

876
00:41:27,260 --> 00:41:29,360
Ik draag mijn halsband niet
als ik aan het wandelen ben.

877
00:41:30,100 --> 00:41:32,460
Pater Connolly, de helikopter
zal hier binnen enkele minuten zijn.

878
00:41:32,530 --> 00:41:35,130
Ik begrijp waar je bent
afkomstig van. Echt waar,

879
00:41:35,200 --> 00:41:36,740
maar ik... Ik kan hier niet zitten
en niets doen

880
00:41:36,800 --> 00:41:38,340
terwijl dat arme meisje
lijdt.

881
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
We... We... We hebben lang genoeg gewacht.

882
00:41:39,810 --> 00:41:41,470
Ik bedoel, misschien wel
terwijl we spreken, bloedt het uit.

883
00:41:41,540 --> 00:41:43,080
Oké, deze man is een priester.

884
00:41:43,140 --> 00:41:45,010
Misschien heeft hij enige bescherming
van bovenaf, maar ik niet.

885
00:41:45,080 --> 00:41:46,180
Ik ga niet terug naar buiten.

886
00:41:46,250 --> 00:41:47,610
Kijk, we kunnen hier niet blijven staan
en maak geen ruzie meer.

887
00:41:47,680 --> 00:41:49,080
- We moeten nu vertrekken.
- Als deze jongens willen eindigen

888
00:41:49,150 --> 00:41:50,550
beer shit, laat ze gaan.
Laat ze gaan.

889
00:41:51,350 --> 00:41:53,220
Kunnen wij?

890
00:41:53,290 --> 00:41:55,020
[Jan] Stop!

891
00:41:56,090 --> 00:42:00,130
Ja, oké. Julie's lijden,
misschien zelfs doodgaan.

892
00:42:00,190 --> 00:42:02,630
Oké, maar ik kan je niet laten gaan
daar met een emmer vuur

893
00:42:02,700 --> 00:42:05,060
en een stel
van keukenmessen. Oké?

894
00:42:05,130 --> 00:42:06,900
Ik ben degene in het uniform,

895
00:42:06,970 --> 00:42:09,900
en dus heb ik een verantwoordelijkheid
voor jou en de hele groep,

896
00:42:09,970 --> 00:42:13,010
en ik sta erop dat je niet uitgaat
daar zonder gewapende ranger.

897
00:42:14,470 --> 00:42:16,710
Kijk, de helikopter
kan nergens landen, oké?

898
00:42:16,780 --> 00:42:20,250
Help mij het op de grond te krijgen,
en ik beloof het,

899
00:42:20,310 --> 00:42:21,950
We gaan Julie zoeken.

900
00:42:22,010 --> 00:42:24,020
[zachte muziek]

901
00:42:26,820 --> 00:42:28,120
Oké.

902
00:42:29,750 --> 00:42:32,660
We zouden dichterbij moeten komen
het chalet kan elk moment worden bereikt.

903
00:42:32,720 --> 00:42:33,830
Roger dat.

904
00:42:33,890 --> 00:42:36,230
Oké, laten we vuurtjes aansteken
in al die vaten, oké?

905
00:42:36,290 --> 00:42:38,660
En verspreid ze. Dat gaat
het allerbelangrijkste zijn.

906
00:42:38,730 --> 00:42:40,900
Ik wil er vanaf
Al deze dingen hier, oké?

907
00:42:40,970 --> 00:42:42,900
We moeten ze geven
meer dan genoeg ruimte om te landen.

908
00:42:42,970 --> 00:42:45,040
- [Janet] Oké, ik heb er een.
- Kun je deze meenemen?

909
00:42:45,100 --> 00:42:48,170
[Janet] Ik neem het. Ik snap het.

910
00:42:48,240 --> 00:42:50,710
We moeten wat vaten zetten
water naast de vuren, oké?

911
00:42:50,780 --> 00:42:52,280
Ik wil niet
eventuele sintels gaan uit

912
00:42:52,340 --> 00:42:53,950
- het bos in.
- Goed idee.

913
00:42:54,010 --> 00:42:56,680
[inspirerende muziek]

914
00:43:02,490 --> 00:43:06,790
Oké. Daar gaan we.
Daar gaan we. Daar gaan we.

915
00:43:06,860 --> 00:43:08,990
[blaast] Ja. Oké.

916
00:43:16,670 --> 00:43:18,870
Wacht, kijk, kijk, kijk!

917
00:43:22,110 --> 00:43:24,980
[lacht]

918
00:43:25,040 --> 00:43:26,180
Je hebt het gedaan!

919
00:43:28,710 --> 00:43:31,780
Oké, ze zijn er. Jullie,
laten we de landingszone vrijmaken.

920
00:43:32,280 --> 00:43:33,780
Bedankt.

921
00:43:34,790 --> 00:43:37,050
Meneer Bunney,
we zijn zeker blij je te zien.

922
00:43:37,120 --> 00:43:39,620
Probeer precies in het midden te landen
van de vier branden.

923
00:43:40,520 --> 00:43:41,890
Kopieer dat, Devereaux.

924
00:43:41,960 --> 00:43:43,860
- Oké, laten we ze licht geven.
- [Janet] Oké.

925
00:43:47,460 --> 00:43:50,030
Oké. Hier komen we.

926
00:44:04,410 --> 00:44:06,680
- Hallo.
- Deze kant op.

927
00:44:06,750 --> 00:44:08,950
Hoe is je eerste overnachting?
jou behandelen?

928
00:44:10,050 --> 00:44:12,690
- Dr. John Lindberg.
- Senior Ranger Gary Bunney.

929
00:44:12,760 --> 00:44:14,090
Ik heb de benodigdheden meegenomen die je nodig hebt.
Ze zijn hier.

930
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
O, dank je.
Breng het alsjeblieft naar je moeder.

931
00:44:16,830 --> 00:44:18,660
Dus hoe ver
is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?

932
00:44:18,730 --> 00:44:20,860
Ik ga het zeggen
ongeveer 30 vliegmijlen.

933
00:44:20,930 --> 00:44:22,260
Hoe gaat het met hem?

934
00:44:22,330 --> 00:44:24,200
Nou, Roy's bloeding is gecontroleerd,

935
00:44:24,270 --> 00:44:25,870
maar zijn wonden zijn zeer ernstig.

936
00:44:25,940 --> 00:44:27,800
Dus ik geef je een paar minuten,
laat mij hem hechten,

937
00:44:27,870 --> 00:44:30,040
en dan moeten we
lucht hem onmiddellijk over.

938
00:44:30,110 --> 00:44:31,040
Ja, ik ben het ermee eens.

939
00:44:31,110 --> 00:44:32,510
Sorry, meneer, niet mijn oproep.

940
00:44:33,180 --> 00:44:34,080
Ik ben het ermee eens.

941
00:44:36,280 --> 00:44:38,810
- [Ann] Blijf bij mij.
- [jammeren]

942
00:44:38,880 --> 00:44:41,880
[Dr. Lindberg] Oké.
Je bent in goede vorm, Roy.

943
00:44:41,950 --> 00:44:43,790
We gaan Julie halen.
Maak je geen zorgen, oké?

944
00:44:43,850 --> 00:44:45,190
[Dr. Lindberg] Laten we eens kijken
wat we achterin hebben.

945
00:44:46,120 --> 00:44:47,290
[Roy kreunt]

946
00:44:47,360 --> 00:44:49,220
Het gaat goed met je.
Het gaat goed met je.

947
00:44:49,290 --> 00:44:51,630
[Roy jammert]

948
00:44:52,230 --> 00:44:53,400
[kreunt van de pijn]

949
00:44:53,460 --> 00:44:55,360
[Dr. Lindberg] Oké.
Het gaat goed met je.

950
00:44:55,430 --> 00:44:57,630
Het gaat goed met je.

951
00:44:58,700 --> 00:45:00,970
We zijn bijna klaar. Bijna klaar.

952
00:45:02,270 --> 00:45:03,940
Nog een paar. Nog een paar.

953
00:45:04,010 --> 00:45:06,480
- Ik heb je. Ik heb je.
- [Ann] Blijf stil.

954
00:45:06,570 --> 00:45:07,840
Je bent oké. Je bent oké.

955
00:45:07,910 --> 00:45:09,940
[Ann] Blijf zo stil als je kunt,
oké? We gaan

956
00:45:10,010 --> 00:45:10,780
kom hier doorheen.

957
00:45:10,850 --> 00:45:12,250
Oké.
Nog een keer een schaar, alstublieft.

958
00:45:13,050 --> 00:45:16,020
Oké.
Mag ik alstublieft een natte doek?

959
00:45:16,080 --> 00:45:19,150
[krekels fluiten]

960
00:45:19,220 --> 00:45:21,560
Oké, til op en langzaam naar beneden.

961
00:45:25,060 --> 00:45:27,000
Kijk eens, Roy.

962
00:45:27,060 --> 00:45:29,600
Je hebt je eigen
Eersteklas ticket hier weg.

963
00:45:31,170 --> 00:45:32,830
Vind haar.

964
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Alsjeblieft.

965
00:45:36,140 --> 00:45:38,670
Wij zullen. Ik beloof het.

966
00:45:44,550 --> 00:45:46,110
Hebben jullie hem?

967
00:45:49,180 --> 00:45:51,050
[zucht]

968
00:45:51,120 --> 00:45:54,120
Ik denk dat Julie vermist is
ongeveer twee uur op dit punt.

969
00:45:54,190 --> 00:45:57,190
Moeten we ons in groepen splitsen
Of gaan we allemaal samen op pad?

970
00:45:57,260 --> 00:46:00,500
Laten we gewoon bij elkaar blijven.
Zo zal het veiliger zijn.

971
00:46:00,560 --> 00:46:02,700
Oké. [schraapt keel]

972
00:46:12,510 --> 00:46:15,340
[gespannen muziek]

973
00:46:15,410 --> 00:46:17,110
[zucht]

974
00:46:18,310 --> 00:46:19,980
Hallo.

975
00:46:30,560 --> 00:46:32,730
[spannende muziek]

976
00:46:37,930 --> 00:46:40,300
- [krekels fluiten]
- [wind fluiten]

977
00:46:55,420 --> 00:46:57,280
[waterspatten]

978
00:47:00,190 --> 00:47:02,120
[gespannen muziek]

979
00:47:06,430 --> 00:47:08,390
[voetstappen bonzen]

980
00:47:28,210 --> 00:47:29,080
[hijgt]

981
00:47:36,290 --> 00:47:37,790
[Squirt zeuren]

982
00:47:40,760 --> 00:47:43,090
[beer grommend]

983
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
Hé! Hé, hé, hé!

984
00:47:50,700 --> 00:47:52,170
Hé, nee, nee, nee. Hé, hé!

985
00:47:53,970 --> 00:47:56,110
- Hé, kom op.
- Nee! Nee! Spuiten!

986
00:47:57,240 --> 00:47:58,240
[Paul] Jongens, ga rennen!

987
00:47:59,180 --> 00:48:01,050
- Mijn rits zit vast!
- Michele, kom op!

988
00:48:01,850 --> 00:48:04,110
- Jongens, ga! Ga weg, ga!
- Ga, ga!

989
00:48:05,550 --> 00:48:07,590
[Paul] Ga weg! Ga nu!

990
00:48:07,650 --> 00:48:09,150
Michel! Ga weg!

991
00:48:09,220 --> 00:48:10,690
[Raymond] Kom op,
haast, haast, haast.

992
00:48:10,750 --> 00:48:12,260
- Spuit!
- Shit, zijn ze eruit gekomen?

993
00:48:12,320 --> 00:48:13,290
Zijn ze eruit gekomen?

994
00:48:15,630 --> 00:48:16,600
- Michel!
- Michel!

995
00:48:16,660 --> 00:48:17,830
- Michele, kom op!
- [Paul] Ga weg!

996
00:48:17,900 --> 00:48:19,000
- [Raymond] Ga daar weg, nu!
- [Paul] Ga weg!

997
00:48:19,060 --> 00:48:20,230
- [Raymond] Hé, beer!
- [Ronnie] Kom op!

998
00:48:20,300 --> 00:48:21,430
Michel, ga weg! Loop!

999
00:48:21,500 --> 00:48:22,700
[Ronnie] Ren ervoor!

1000
00:48:22,770 --> 00:48:24,470
[beer grommend]

1001
00:48:24,540 --> 00:48:26,100
[schreeuwt]

1002
00:48:26,170 --> 00:48:27,840
[stof scheuren]

1003
00:48:28,510 --> 00:48:30,740
Michel! Kom op, alsjeblieft.

1004
00:48:31,480 --> 00:48:33,380
Vecht terug! Alsjeblieft!

1005
00:48:34,350 --> 00:48:35,680
[Michele schreeuwt]

1006
00:48:35,750 --> 00:48:38,320
[onduidelijk schreeuwen]

1007
00:48:39,420 --> 00:48:42,020
[Michele huilt]

1008
00:48:42,090 --> 00:48:42,850
O, mijn God.

1009
00:48:42,920 --> 00:48:44,090
[Michele schreeuwt]

1010
00:48:44,150 --> 00:48:45,860
Oh, ze is aan het neuken...
Oh, ze is...

1011
00:48:45,920 --> 00:48:47,290
Oh, ze is...
ze is dood.

1012
00:48:47,360 --> 00:48:48,660
Denk je dat ze misschien...

1013
00:48:48,730 --> 00:48:50,130
Misschien Michele...

1014
00:48:50,190 --> 00:48:51,600
- Ik denk dat ik botten hoorde breken.
- [Ronnie] Ray!

1015
00:48:51,660 --> 00:48:53,300
Ray, hou je mond.

1016
00:48:55,370 --> 00:48:56,330
Wat doen we nu?

1017
00:48:57,500 --> 00:48:59,040
[onheilspellende muziek]

1018
00:49:10,050 --> 00:49:12,280
Die jongen leek op
Het komt goed met hem.

1019
00:49:12,850 --> 00:49:15,490
Ja. Tot nu toe hebben we geluk gehad.
Laten we gewoon bidden

1020
00:49:15,550 --> 00:49:17,250
- ons geluk gaat door.
- Ja.

1021
00:49:17,320 --> 00:49:18,420
Oké, vanaf hier,

1022
00:49:18,490 --> 00:49:21,020
hun camping zou alleen moeten zijn
nog ongeveer 200 meter.

1023
00:49:21,090 --> 00:49:22,030
Roy zegt dat dat is waar
is de aanval gebeurd?

1024
00:49:22,090 --> 00:49:22,990
Ja.

1025
00:49:23,060 --> 00:49:23,990
Mijn vrouw en ik hebben hem gezien
die kant opgaan,

1026
00:49:24,060 --> 00:49:25,300
dus dat klinkt goed.

1027
00:49:25,360 --> 00:49:27,960
En Roy kwam de heuvel af
toen hij mij tegenkwam.

1028
00:49:28,600 --> 00:49:30,400
Ik wou dat de jongen dat had gezien
richting waarin de beer sleepte

1029
00:49:30,470 --> 00:49:32,440
haar gaat naar binnen, maar ik denk dat we dat wel zullen doen
Ontdek dat als we daar aankomen.

1030
00:49:32,500 --> 00:49:33,940
Nou, voor wat het waard is,

1031
00:49:34,000 --> 00:49:36,540
een grizzly zou geen mens vervoeren
meer dan honderd meter of zo.

1032
00:49:37,640 --> 00:49:39,780
We gaan die kant op en
We zullen ons nieuwe plan bedenken

1033
00:49:39,840 --> 00:49:41,180
als we daar aankomen. Klinkt goed?

1034
00:49:41,240 --> 00:49:42,110
- Ja, dat is goed.
- Oké, laten we gaan.

1035
00:49:42,180 --> 00:49:43,510
- Hé, beer.
- Hé, beer.

1036
00:49:43,580 --> 00:49:44,810
[allemaal] Hé, beer.

1037
00:49:44,880 --> 00:49:46,650
- Hé, beer.
- Hé, beer.

1038
00:49:46,720 --> 00:49:49,650
Beer! Kom op, beer.

1039
00:49:49,720 --> 00:49:51,550
- Hé, hé.
- Beer!

1040
00:49:52,150 --> 00:49:53,360
[zucht]

1041
00:49:54,390 --> 00:49:55,460
Handje nodig?

1042
00:49:56,490 --> 00:49:57,290
Bedankt.

1043
00:49:58,060 --> 00:50:00,260
De jongen was er slecht aan toe,

1044
00:50:01,330 --> 00:50:03,200
maar het meisje zal dat wel zijn
veel erger.

1045
00:50:05,200 --> 00:50:06,970
- [Don] Hallo, beer!
- [Gary] Hallo, beer!

1046
00:50:07,040 --> 00:50:08,370
- [Joan] Julie!
- Hallo, beer.

1047
00:50:08,440 --> 00:50:09,740
Hallo, beer!

1048
00:50:09,810 --> 00:50:11,140
[Gary] Dit is de camping.

1049
00:50:13,710 --> 00:50:15,180
[onduidelijk gebabbel]

1050
00:50:18,580 --> 00:50:19,950
Julie!

1051
00:50:20,520 --> 00:50:21,350
[Jan] Julie!

1052
00:50:22,920 --> 00:50:24,720
[Richard] Wat zijn wij
hier zoeken?

1053
00:50:24,790 --> 00:50:26,120
Alles wat dat zal doen
help ons haar te vinden.

1054
00:50:27,690 --> 00:50:29,160
Hé, hé, dat heb ik
een bloedspoor hier.

1055
00:50:29,220 --> 00:50:30,390
O, hé.

1056
00:50:31,560 --> 00:50:32,860
[Gary] Welke kant gaat het op?
Welke kant gaat het op?

1057
00:50:32,930 --> 00:50:33,890
Let op je rug.
Ja, precies daar.

1058
00:50:33,960 --> 00:50:35,300
- Hier.
- Oké, kom op.

1059
00:50:35,700 --> 00:50:37,160
Julie!

1060
00:50:37,230 --> 00:50:38,400
[Don] Hé, daar is het
meer hier.

1061
00:50:39,770 --> 00:50:41,870
Vader, blijf hier. Maak
Ik weet zeker dat we dat spoor niet kwijtraken.

1062
00:50:41,940 --> 00:50:43,510
John, Steve, deze kant op.

1063
00:50:43,570 --> 00:50:44,510
O ja.

1064
00:50:48,040 --> 00:50:50,410
Je zei dat de jongen kwam
vanaf de heuvel, toch?

1065
00:50:50,480 --> 00:50:51,350
Dat klopt.

1066
00:50:53,750 --> 00:50:55,380
Dit moet Roy's bloed zijn.

1067
00:50:56,280 --> 00:50:58,220
En dat is dan
Julie is daar.

1068
00:50:58,920 --> 00:51:00,460
Oké, verzamel je,
iedereen. Verzamel rond.

1069
00:51:04,430 --> 00:51:06,630
Het lijkt op die van de beer
bracht het meisje de heuvel op.

1070
00:51:07,990 --> 00:51:09,660
Dus dat is waar we naartoe gaan.

1071
00:51:09,730 --> 00:51:12,630
Deze klootzak laat zich zien,
we zullen in een moeilijke situatie terechtkomen.

1072
00:51:14,340 --> 00:51:16,440
Ik krijg één kans.
Dat is het.

1073
00:51:17,570 --> 00:51:21,210
Dus ik wil dat je het houdt
je zaklampen op hem gericht.

1074
00:51:22,340 --> 00:51:24,080
Begrijpen?
Jullie allemaal. Wat er ook gebeurt,

1075
00:51:24,140 --> 00:51:25,150
blijf gewoon naar hem wijzen.

1076
00:51:25,750 --> 00:51:28,420
In deze duisternis, zonder jouw
Help, ik heb geen kans,

1077
00:51:29,620 --> 00:51:31,180
en ik wil hem slaan.

1078
00:51:32,650 --> 00:51:35,590
Laatste ding. Ik ken niemand van ons
willen hier alleen zijn,

1079
00:51:35,660 --> 00:51:37,790
maar als we blijven staan
in dit krappe pakje hier,

1080
00:51:37,860 --> 00:51:39,790
het zal moeilijker zijn
om Julie te vinden.

1081
00:51:39,860 --> 00:51:41,190
Het gaat langer duren.

1082
00:51:41,260 --> 00:51:43,330
Steve en ik gaan volgen
dat bloedspoor.

1083
00:51:43,400 --> 00:51:45,130
En terwijl we de heuvel opgaan,
Ik wil de rest van jou

1084
00:51:45,200 --> 00:51:46,500
naar rechts uitwaaieren,
naar links.

1085
00:51:46,570 --> 00:51:49,300
Oké? Waar je ook bent,
wees niet voor mij.

1086
00:51:49,370 --> 00:51:50,970
Blijf achter mij.

1087
00:51:51,040 --> 00:51:52,670
Ik wil weten dat ik kan schieten
als ik moet schieten.

1088
00:51:53,810 --> 00:51:55,440
Ja? Laten we gaan.

1089
00:51:56,840 --> 00:51:58,280
[Johan]Julie?

1090
00:51:58,340 --> 00:51:59,810
- [Robert] Julie.
- [Don] Julie.

1091
00:51:59,880 --> 00:52:00,780
- [Vader Connolly] Julie.
- [Steve] Julie!

1092
00:52:00,850 --> 00:52:02,050
[Gari] Julie.

1093
00:52:03,780 --> 00:52:05,050
[Dr. Lindberg] Julie.

1094
00:52:05,120 --> 00:52:06,390
- [Robert] Julie.
- [Don] Julie.

1095
00:52:06,450 --> 00:52:08,220
- [Vader Connolly] Julie.
- [Gary] Julie!

1096
00:52:10,060 --> 00:52:11,220
Steve, kijk hier eens naar.
Kijk hier eens naar.

1097
00:52:11,290 --> 00:52:13,290
Iedereen, wacht even.
Wacht even.

1098
00:52:13,360 --> 00:52:15,160
- Blijf gewoon waar je bent.
- Meneer Bunney.

1099
00:52:15,230 --> 00:52:17,560
Dat is veel bloed daar.
Dat is veel.

1100
00:52:17,630 --> 00:52:22,740
Oké. Zelfs als het meisje dood is,
Die beer zou er misschien nog zijn.

1101
00:52:23,170 --> 00:52:25,070
Grizzlies stoppen voor niets
om hun moord te beschermen.

1102
00:52:26,570 --> 00:52:27,470
Nou, we moeten doorgaan,

1103
00:52:27,540 --> 00:52:29,140
dus laten we het maar hopen
dat is niet het geval.

1104
00:52:29,210 --> 00:52:30,510
Julia.

1105
00:52:30,580 --> 00:52:32,480
- [Dr. Lindberg] Julie.
- [Gary] Vooruit, allemaal.

1106
00:52:32,880 --> 00:52:34,080
- [Don] Julie.
- [Robert] Julie.

1107
00:52:34,750 --> 00:52:35,850
[Vader Connolly] Julie.

1108
00:52:35,920 --> 00:52:37,080
Julie, Julie.

1109
00:52:38,720 --> 00:52:40,080
Meneer Bunney.

1110
00:52:40,820 --> 00:52:41,920
[Gari] Wat is er?

1111
00:52:41,990 --> 00:52:43,190
Eh...

1112
00:52:44,060 --> 00:52:45,320
[Robert] Zo is ze.

1113
00:52:46,990 --> 00:52:48,190
Ze moet hier zijn.

1114
00:52:48,260 --> 00:52:49,390
- Dat moet wel zo zijn.
- Wacht, Devereaux!

1115
00:52:49,460 --> 00:52:50,860
- Devereaux, wacht! Devereaux!
- Julie!

1116
00:52:50,930 --> 00:52:53,670
- Julie!
- Joan, ga achter het pistool staan.

1117
00:52:54,870 --> 00:52:56,000
Julia.

1118
00:52:56,070 --> 00:52:57,130
-Julie.
- [Gary] Julie.

1119
00:52:57,200 --> 00:52:58,570
- [Joan] Julie!
- [Don] Julie.

1120
00:53:00,040 --> 00:53:01,510
[spannende muziek]

1121
00:53:02,710 --> 00:53:04,040
Stil, stil, stil.

1122
00:53:04,110 --> 00:53:05,710
Sst! Wacht even. Shh. Rustig. Stop.

1123
00:53:08,580 --> 00:53:09,410
[Julie] Help.

1124
00:53:12,450 --> 00:53:13,690
[Julie kreunt]

1125
00:53:15,920 --> 00:53:17,760
[zwak] Help mij.

1126
00:53:21,090 --> 00:53:22,660
Hier, hier, hier.

1127
00:53:22,730 --> 00:53:23,860
O, mijn God. Daar is ze.

1128
00:53:23,930 --> 00:53:24,960
Hier, hier, hier.

1129
00:53:25,030 --> 00:53:27,300
[Gary] Dok.
Haal het document hier.

1130
00:53:31,270 --> 00:53:32,670
Neem mijn zaklamp, alsjeblieft.

1131
00:53:34,200 --> 00:53:36,140
[Dr. Lindberg] Julie?
Oké.

1132
00:53:36,210 --> 00:53:37,580
Julie, help ons hier, oké?

1133
00:53:38,640 --> 00:53:39,910
Oké.

1134
00:53:39,980 --> 00:53:41,580
Oké, ik kan je zien.

1135
00:53:41,650 --> 00:53:42,880
Goed gedaan, Julie.

1136
00:53:43,310 --> 00:53:45,420
Ik heb een tourniquet nodig
op deze arm hier.

1137
00:53:47,320 --> 00:53:48,950
Kun je dit openen?
voor mij, alsjeblieft?

1138
00:53:49,020 --> 00:53:51,020
[zwak jammerend]

1139
00:53:51,090 --> 00:53:53,060
We zijn er, lieverd.
Kun je dat horen?

1140
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
[Joan] Ik heb je.

1141
00:53:54,190 --> 00:53:54,990
Ik heb een steekwond
hier.

1142
00:53:55,060 --> 00:53:56,230
Ik heb je.

1143
00:53:56,290 --> 00:53:58,230
En ik zal wel moeten
zet hier wat druk op.

1144
00:53:58,300 --> 00:53:59,730
En ik ga je overdragen.
Oh, mijn--

1145
00:53:59,800 --> 00:54:01,260
Oké.

1146
00:54:01,330 --> 00:54:02,800
Ik ga solliciteren
druk hier, oké?

1147
00:54:02,870 --> 00:54:04,800
Het zal een beetje pijn doen.
Daar gaan we. Daar gaan we.

1148
00:54:05,900 --> 00:54:07,170
Daar ga je.

1149
00:54:07,240 --> 00:54:10,070
Dat zal je helpen
adem een beetje. Oké?

1150
00:54:10,140 --> 00:54:11,540
En kom op.

1151
00:54:11,610 --> 00:54:13,140
[Steve ademt zwaar]

1152
00:54:14,580 --> 00:54:16,280
Gaat het? Gaat het?

1153
00:54:16,350 --> 00:54:18,880
Ik... Ik kan niet toestaan dat ze mij ziet
uit elkaar vallen als ze...

1154
00:54:18,950 --> 00:54:21,080
als ze dat is
vechten voor haar leven.

1155
00:54:23,020 --> 00:54:24,520
Kunnen we binnenbrengen
de deur, alstublieft?

1156
00:54:24,590 --> 00:54:25,560
Het is koud.

1157
00:54:25,620 --> 00:54:26,320
[Joan] Oh, ze heeft het koud.
Ze heeft het koud.

1158
00:54:26,390 --> 00:54:28,390
Ik weet het, lieverd. Jassen.

1159
00:54:31,030 --> 00:54:32,430
Oké, kan dat?
daar druk op uitoefenen?

1160
00:54:32,500 --> 00:54:34,030
- [Joan] Ja, oké.
- Oké.

1161
00:54:34,130 --> 00:54:35,530
[Steve] Hierboven.

1162
00:54:36,470 --> 00:54:37,970
Wikkel je koffers in. Daar gaan we.

1163
00:54:38,030 --> 00:54:40,000
- [Robert] Oké, oké.
- [Steve] Eén.

1164
00:54:40,070 --> 00:54:41,170
- [Dr. Lindberg] Het gaat goed met je.
- [Steve] Twee.

1165
00:54:41,240 --> 00:54:42,670
[Dr. Lindberg] We hebben je.

1166
00:54:46,040 --> 00:54:47,380
[Julie piept]

1167
00:54:53,020 --> 00:54:54,380
Hoe gaat het met haar, dokter?

1168
00:54:55,450 --> 00:54:57,450
Ernstig.

1169
00:54:57,520 --> 00:54:59,990
Een van haar longen
is al ingestort.

1170
00:55:00,060 --> 00:55:01,560
Allemaal steekwonden
in haar borst

1171
00:55:01,620 --> 00:55:03,860
maken het onmogelijk
zodat ze normaal kan ademen.

1172
00:55:04,690 --> 00:55:07,300
En het grootste deel van haar bloedtoevoer
is in de aarde gezakt.

1173
00:55:08,800 --> 00:55:10,530
Eerlijk gezegd, ik...

1174
00:55:10,600 --> 00:55:13,130
Het is een wonder dat het haar gelukt is
om zo lang in leven te blijven.

1175
00:55:13,200 --> 00:55:14,700
[piepende ademhaling]

1176
00:55:15,570 --> 00:55:16,640
Ik ben bang.

1177
00:55:18,810 --> 00:55:20,310
Wil je mijn hand vasthouden?

1178
00:55:25,480 --> 00:55:27,150
Ik heb Roy beloofd dat we je zouden vinden.

1179
00:55:28,850 --> 00:55:29,790
Het komt goed met hem.

1180
00:55:36,190 --> 00:55:38,660
[sombere muziek]

1181
00:55:42,700 --> 00:55:43,670
[Julie piept]

1182
00:56:00,480 --> 00:56:02,750
Geef haar twee milligram
van morfine, alstublieft.

1183
00:56:14,160 --> 00:56:15,400
[Gary] Devereaux.

1184
00:56:24,610 --> 00:56:25,640
Jeanne.

1185
00:56:28,940 --> 00:56:30,750
[schraapt keel] Dat had ik niet moeten doen
liet haar daarbuiten.

1186
00:56:30,810 --> 00:56:32,010
Doe dat niet.

1187
00:56:32,080 --> 00:56:33,610
- Ik bedoel, als ik...
- Luister naar mij.

1188
00:56:36,720 --> 00:56:38,550
Je hebt de juiste beslissing genomen.

1189
00:56:41,790 --> 00:56:44,790
Vanwege die oproep
Roy Ducat leeft.

1190
00:56:48,500 --> 00:56:50,860
Ik wens alleen Julie
had niet zoveel gebloed.

1191
00:56:50,930 --> 00:56:52,500
[piepende ademhaling]

1192
00:56:53,530 --> 00:56:55,230
Een deel van het leider zijn...

1193
00:56:57,040 --> 00:56:58,510
maakt...

1194
00:56:59,370 --> 00:57:01,980
soms onmogelijke beslissingen,

1195
00:57:05,380 --> 00:57:07,250
maar het moeilijkste deel...

1196
00:57:10,020 --> 00:57:11,850
leeft met die beslissingen.

1197
00:57:15,490 --> 00:57:17,620
Nadat ik naar jou had gekeken
vanavond, Joan,

1198
00:57:20,260 --> 00:57:22,430
Ik denk dat je sterk genoeg bent
om dat te doen.

1199
00:57:24,160 --> 00:57:25,800
[Julie piept]

1200
00:57:33,670 --> 00:57:36,010
[Ann] Ik heb ergens behoefte aan
om dit op te hangen.

1201
00:57:36,740 --> 00:57:38,540
[Dr. Lindberg]
Ik heb een plek nodig om dit op te hangen.

1202
00:57:40,650 --> 00:57:42,010
[Ann] Dank je.

1203
00:57:42,080 --> 00:57:43,950
[Dr. Lindberg] Therese, kunnen we
Haal hier wat licht, alsjeblieft.

1204
00:57:45,580 --> 00:57:47,850
Gewoon hier, alstublieft,
lieverd.

1205
00:57:49,960 --> 00:57:52,020
Bedankt.

1206
00:57:52,090 --> 00:57:54,890
Ze heeft zoveel bloed verloren,
al haar aderen zijn ingestort.

1207
00:57:55,830 --> 00:57:58,400
- Kunnen we een beetje high proberen?
- Ja, ik doe het daar.

1208
00:57:58,460 --> 00:58:00,570
- [Ann] Ja.
- Oké, geef me tape alsjeblieft.

1209
00:58:07,910 --> 00:58:09,040
Kunnen we een zeehond improviseren?

1210
00:58:10,310 --> 00:58:12,340
Er is te veel tijd verstreken.

1211
00:58:12,410 --> 00:58:14,280
Ik ben bang dat het ons niet zou lukken
om het zelfs te doen

1212
00:58:14,350 --> 00:58:15,680
als we in een ziekenhuis waren.

1213
00:58:15,750 --> 00:58:17,050
[Julie piept]

1214
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
Wat is het?

1215
00:58:21,390 --> 00:58:22,750
Ik ben bang dat we te ver weg zijn.

1216
00:58:25,390 --> 00:58:26,830
[Julie piept]

1217
00:58:30,600 --> 00:58:31,630
Julia.

1218
00:58:32,660 --> 00:58:35,070
Julie, de dokter doet het
alles wat hij kan.

1219
00:58:36,770 --> 00:58:39,070
En weet je
dat God over je zal waken,

1220
00:58:40,340 --> 00:58:41,740
en hij zal voor je zorgen.

1221
00:58:43,610 --> 00:58:44,610
Ja.

1222
00:58:46,580 --> 00:58:49,510
Mag ik wat water, alstublieft.

1223
00:58:50,750 --> 00:58:53,650
Julie, ben jij gedoopt?

1224
00:58:59,260 --> 00:59:01,990
Ik ga het teken traceren van
het kruis nu op je voorhoofd.

1225
00:59:04,060 --> 00:59:05,800
In de naam van de Vader,

1226
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
en de Zoon,

1227
00:59:10,200 --> 00:59:11,940
en de Heilige Geest.

1228
00:59:14,310 --> 00:59:16,140
[Julie piept]

1229
00:59:16,210 --> 00:59:17,570
Onze Vader,

1230
00:59:18,240 --> 00:59:19,810
die in de hemel zijn,

1231
00:59:20,410 --> 00:59:22,450
geheiligd zij uw naam.

1232
00:59:23,210 --> 00:59:24,850
[Julie piept]

1233
00:59:26,320 --> 00:59:28,350
Uw koninkrijk kome,

1234
00:59:28,420 --> 00:59:30,450
Uw wil geschiede,

1235
00:59:31,420 --> 00:59:34,490
op aarde zoals in de hemel.

1236
00:59:35,730 --> 00:59:38,630
Geef ons heden ons dagelijks brood

1237
00:59:39,600 --> 00:59:42,000
en vergeef ons onze overtredingen,

1238
00:59:42,070 --> 00:59:45,500
zoals wij degenen vergeven die
overtreding tegen ons.

1239
00:59:45,570 --> 00:59:48,470
En leid ons niet in verleiding,

1240
00:59:48,540 --> 00:59:52,040
maar verlos ons van het kwaad.

1241
00:59:54,410 --> 00:59:56,080
Amen.

1242
00:59:56,950 --> 01:00:00,680
[zachte muziek]

1243
01:00:52,340 --> 01:00:55,140
[krekels fluiten]

1244
01:00:58,240 --> 01:00:59,310
[melancholische muziek]

1245
01:00:59,380 --> 01:01:01,210
Langzaam. Langzaam.

1246
01:01:22,860 --> 01:01:25,130
Het wordt een shitshow
terug op het hoofdkantoor.

1247
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
Ieder jaar hetzelfde, weet je?

1248
01:01:31,210 --> 01:01:32,610
Sorry?

1249
01:01:34,440 --> 01:01:35,680
Je krijgt de oproep.

1250
01:01:35,740 --> 01:01:38,550
Beer deed dit, beer deed dat.

1251
01:01:41,180 --> 01:01:44,350
Echt meer hinderlijk
dan wat dan ook.

1252
01:01:45,050 --> 01:01:47,190
En dan komt de winter,
en ze overwinteren.

1253
01:01:55,400 --> 01:01:57,970
57 jaar is dit park open.

1254
01:01:59,470 --> 01:02:00,930
Grizzlies hebben nooit gedood.

1255
01:02:05,110 --> 01:02:07,540
Dus ik denk dat we dachten
dat zouden ze nooit doen.

1256
01:02:16,450 --> 01:02:17,950
Beslissingen.

1257
01:02:27,790 --> 01:02:29,930
Gaat het goed met je?
om ze 's ochtends uit te wandelen?

1258
01:02:30,000 --> 01:02:31,300
Ik ga proberen iemand te pakken te krijgen
om je te komen aflossen.

1259
01:02:31,960 --> 01:02:33,800
Nee, ik kan het.

1260
01:02:37,240 --> 01:02:38,140
Ja.

1261
01:02:39,570 --> 01:02:40,810
Dat kan.

1262
01:02:49,820 --> 01:02:51,490
Enige kans dat je het weet
hoe gebruik je dit?

1263
01:02:52,390 --> 01:02:55,250
Ja meneer, meneer Bunney.
Mijn vader zat in het leger.

1264
01:03:02,790 --> 01:03:05,300
Ik zie je morgen.
En, Jeanne...

1265
01:03:07,200 --> 01:03:08,830
noem mij Gary.

1266
01:03:19,350 --> 01:03:20,350
[zucht]

1267
01:03:55,080 --> 01:03:56,310
Mevrouw Devereaux?

1268
01:04:00,650 --> 01:04:02,650
Voor Julie's ouders.

1269
01:04:16,430 --> 01:04:18,100
Hier is wat koffie.

1270
01:04:19,170 --> 01:04:20,770
Bedankt.

1271
01:04:34,050 --> 01:04:35,850
Excuseer mij, allemaal. Gewoon--

1272
01:04:35,920 --> 01:04:37,620
Even een korte mededeling. Eh...

1273
01:04:38,290 --> 01:04:42,730
Euh, morgenochtend doen we dat
ontbijt serveren om 09.00 uur.

1274
01:04:42,790 --> 01:04:46,260
Eh, en dan gaan we allemaal
samen op stap gaan, oké?

1275
01:04:48,260 --> 01:04:50,830
Dus iedereen, probeer te krijgen
een paar uur slaap.

1276
01:05:21,460 --> 01:05:22,830
[zucht]

1277
01:05:32,410 --> 01:05:33,610
Hé, Joan, het is...

1278
01:05:33,680 --> 01:05:35,940
[schraapt keel]
<i>Het is Leonard. Ben je daar?</i>

1279
01:05:40,820 --> 01:05:42,490
Ja, ik ben hier.

1280
01:05:45,520 --> 01:05:47,420
Ik heb met Gary gesproken. Eh...

1281
01:05:49,530 --> 01:05:51,230
<i>Het spijt me echt, Joan.</i>

1282
01:05:51,830 --> 01:05:53,500
<i>Hoe gaat het?</i>

1283
01:05:54,800 --> 01:05:56,430
Ik ben oké.

1284
01:05:58,600 --> 01:05:59,540
Ja,

1285
01:05:59,600 --> 01:06:01,040
<i>Met mij gaat het goed.</i>

1286
01:06:04,970 --> 01:06:07,010
Nou, ik wou dat ik dat had kunnen doen
geweest om je te helpen.

1287
01:06:09,840 --> 01:06:11,510
Bedankt, Leonard.

1288
01:06:16,120 --> 01:06:17,290
Ja.

1289
01:06:32,570 --> 01:06:35,370
[vogels fluiten]

1290
01:06:37,670 --> 01:06:38,570
[zeuren]

1291
01:06:38,640 --> 01:06:40,540
Ik heb je.

1292
01:06:41,510 --> 01:06:43,210
- [Denise gromt]
- Gaat het?

1293
01:06:48,520 --> 01:06:49,450
Hoi.

1294
01:06:49,520 --> 01:06:50,490
Heb je iets gezien?

1295
01:06:52,520 --> 01:06:54,190
Nee.

1296
01:06:54,250 --> 01:06:55,260
Jij--

1297
01:06:55,320 --> 01:06:58,220
Je hebt het niet gezien
enig teken van de beer?

1298
01:06:58,290 --> 01:07:00,990
- Heb je Michele helemaal niet gehoord?
- Nee.

1299
01:07:01,060 --> 01:07:04,030
Denise! Wij moeten
ga weg hier.

1300
01:07:04,100 --> 01:07:06,070
Ronnie.

1301
01:07:07,130 --> 01:07:08,940
[Ronnie] Hier, trek deze aan.

1302
01:07:09,440 --> 01:07:10,400
Bedankt.

1303
01:07:12,470 --> 01:07:14,170
Het is dus vier kilometer

1304
01:07:14,240 --> 01:07:16,980
naar de boswachter
station als we Howe Ridge nemen.

1305
01:07:17,040 --> 01:07:17,980
Maar dat is bijna
geheel bergop.

1306
01:07:18,040 --> 01:07:19,350
Ja, maar dat is het
de snelste route.

1307
01:07:23,680 --> 01:07:25,190
Hier. Laat mij Squirt meenemen.

1308
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
We gaan gewoon iets sneller.

1309
01:07:28,520 --> 01:07:29,590
Hé, luister naar mij.

1310
01:07:31,560 --> 01:07:33,730
We gaan een boswachter zoeken,

1311
01:07:33,790 --> 01:07:35,430
Dan gaan we Michele vinden.

1312
01:07:36,760 --> 01:07:39,300
- Oké?
- Oké.

1313
01:07:40,300 --> 01:07:41,430
Laten we gaan, jongens.

1314
01:07:47,540 --> 01:07:51,080
[peinzende muziek]

1315
01:07:54,780 --> 01:07:56,420
[deur gaat open]

1316
01:07:56,480 --> 01:07:57,580
Alsjeblieft. Je moet ons helpen.

1317
01:07:57,650 --> 01:07:58,690
Onze vriend is...

1318
01:07:58,750 --> 01:08:00,020
[allemaal tegelijk praten]

1319
01:08:00,090 --> 01:08:02,590
Hé, wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht.

1320
01:08:02,660 --> 01:08:04,890
Jij, praat. Wat is je naam?

1321
01:08:04,960 --> 01:08:06,460
Raymond Neus, meneer.

1322
01:08:06,530 --> 01:08:08,760
Gisteravond een grizzly
kwam in ons kamp.

1323
01:08:08,830 --> 01:08:10,530
Het heeft ons weggejaagd
en wij dachten dat het...

1324
01:08:10,600 --> 01:08:12,930
Jongens, ik... ik... ik kon het zien
Jullie hebben allemaal een geweldige nacht gehad,

1325
01:08:13,000 --> 01:08:14,870
maar geloof me alsjeblieft wanneer
Ik zeg het je

1326
01:08:14,930 --> 01:08:16,300
Granietpark is onder controle.

1327
01:08:16,370 --> 01:08:18,670
Nee, nee, we waren niet bij Granite
Park. We waren bij Trout Lake.

1328
01:08:19,340 --> 01:08:22,340
Er kwam een beer ons kamp binnen
en we zijn weggekomen, maar...

1329
01:08:22,940 --> 01:08:24,010
maar het kreeg onze vriend te pakken.

1330
01:08:24,080 --> 01:08:25,880
Ze is daar nog steeds.

1331
01:08:25,940 --> 01:08:27,350
[gespannen muziek]

1332
01:08:27,410 --> 01:08:28,610
Dat is het niet. Dat--

1333
01:08:28,680 --> 01:08:30,180
Twee aanvallen is onmogelijk.

1334
01:08:30,680 --> 01:08:32,320
[Denise] Wat?

1335
01:08:33,150 --> 01:08:35,090
Oké, je vriend,
hoe heet ze?

1336
01:08:35,150 --> 01:08:36,990
Eh, het is Michele.
Michele Koons.

1337
01:08:37,050 --> 01:08:38,420
[Denise] Ze is 19.

1338
01:08:38,490 --> 01:08:40,860
Ze werkt
bij de East Glacier-wasserette.

1339
01:08:40,930 --> 01:08:42,460
[Boswachter]
<i>Hoofdkantoor van Glacier Park.</i>

1340
01:08:42,530 --> 01:08:44,260
Ja, hé, het is Landa
bij Lake McDonald Station.

1341
01:08:44,330 --> 01:08:45,360
<i>Ga je gang.</i>

1342
01:08:45,430 --> 01:08:46,900
Eh, we hebben een...

1343
01:08:46,960 --> 01:08:49,030
We hebben een vermist meisje,
19 jaar oud.

1344
01:08:49,100 --> 01:08:50,600
Haar naam is Michele Koons.

1345
01:08:50,670 --> 01:08:52,640
Ik ga eropuit
naar Trout Lake om haar te zoeken.

1346
01:08:52,700 --> 01:08:54,240
<i>- Nog een vermist meisje?</i>
- Ja.

1347
01:08:54,310 --> 01:08:56,340
Ja, dat denken wij
een tweede berenaanval.

1348
01:08:56,410 --> 01:08:58,840
<i>- Van Granite Park?</i>
- Nee, een apart incident.

1349
01:08:58,910 --> 01:09:00,280
<i>Dat is niet mogelijk.</i>

1350
01:09:00,350 --> 01:09:02,410
Nou, geloof me,
Ik dacht hetzelfde.

1351
01:09:02,480 --> 01:09:03,880
[huilen]

1352
01:09:03,950 --> 01:09:05,980
Juist, kopieer dat. Zal doen.

1353
01:09:07,120 --> 01:09:08,790
Oké, kan dat?
Blijf alsjeblieft bij haar?

1354
01:09:08,850 --> 01:09:09,560
Ik wil haar niet
om nu alleen te zijn.

1355
01:09:09,620 --> 01:09:10,520
Ja, meneer.

1356
01:09:10,590 --> 01:09:11,820
Ik heb een van jullie nodig
om met mij mee te gaan.

1357
01:09:11,890 --> 01:09:13,390
Je moet het mij laten zien
waar je je vriend voor het laatst hebt gezien.

1358
01:09:13,460 --> 01:09:14,360
Ik ga.

1359
01:09:14,990 --> 01:09:16,330
Ja, ik ook.

1360
01:09:18,030 --> 01:09:19,400
Oké, goed.

1361
01:09:21,160 --> 01:09:24,740
Hé, het komt goed met Michele.

1362
01:09:24,800 --> 01:09:26,940
Ik wed dat we haar vinden
wachten in een boom.

1363
01:09:27,000 --> 01:09:28,510
Ze zit niet in een boom.

1364
01:09:30,810 --> 01:09:32,380
Nou, we zullen het ontdekken.

1365
01:09:37,950 --> 01:09:38,880
Wacht, meneer. Zei je
dat daar

1366
01:09:38,950 --> 01:09:40,420
was een nieuwe aanval
bij Granietpark?

1367
01:09:41,520 --> 01:09:42,950
Gisteravond.

1368
01:09:43,020 --> 01:09:45,360
18-jarige jongen
en een 19-jarig meisje.

1369
01:09:45,420 --> 01:09:47,260
Het komt goed met de jongen.
Toch komt hij er doorheen.

1370
01:09:48,090 --> 01:09:50,430
Hoe zit het met het meisje?
Weet jij haar naam?

1371
01:09:50,500 --> 01:09:52,200
Ik heb vrienden die dat waren
daar kamperen.

1372
01:09:52,960 --> 01:09:54,570
Ik weet het niet 100% zeker, nee.

1373
01:09:55,870 --> 01:09:57,970
Ik geloof dat het...

1374
01:09:58,030 --> 01:10:00,770
iets Hendrikson.
Julie Hendrikson.

1375
01:10:00,840 --> 01:10:02,570
Julie Helgeson?

1376
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
Ja, dat klopt.

1377
01:10:07,880 --> 01:10:08,750
Je kende haar?

1378
01:10:10,010 --> 01:10:11,520
Wij werkten samen.

1379
01:10:13,320 --> 01:10:15,750
We zouden gaan kamperen,
maar Michele heeft mij uitgenodigd.

1380
01:10:21,530 --> 01:10:23,730
Misschien moet je blijven
bij de vrachtwagen als we daar aankomen.

1381
01:10:23,790 --> 01:10:25,330
Nee.

1382
01:10:26,430 --> 01:10:28,300
Ik zat vlak boven de camping
waar het gebeurde.

1383
01:10:28,370 --> 01:10:30,430
Ik weet precies waar
het kostte haar.

1384
01:10:32,470 --> 01:10:34,140
Oké.

1385
01:10:38,810 --> 01:10:40,140
[motor start]

1386
01:10:41,650 --> 01:10:44,880
[vogels fluiten]

1387
01:10:44,950 --> 01:10:47,550
- [Paul] Michele!
- [Raymond] Michele!

1388
01:10:47,620 --> 01:10:49,220
Michel!

1389
01:10:51,650 --> 01:10:53,590
Dit is waar Michele was.

1390
01:10:53,660 --> 01:10:56,060
En de rots die we beklommen
was die daar.

1391
01:10:56,530 --> 01:10:58,360
En op welke manier
kwam de beer vandaan?

1392
01:10:58,430 --> 01:10:59,300
Nou, de eerste keer,
het kwam van boven

1393
01:10:59,360 --> 01:11:00,730
daar en stal ons avondeten.

1394
01:11:00,800 --> 01:11:02,670
En dan de tweede keer,
het kwam uit het meer,

1395
01:11:02,730 --> 01:11:05,570
en toen was Michele nodig.

1396
01:11:05,630 --> 01:11:08,240
Jullie vertellen het mij
dat de beer hier twee keer is geweest?

1397
01:11:09,440 --> 01:11:11,340
Ja.

1398
01:11:13,480 --> 01:11:16,010
Oké, w-nou,
welke kant heeft het haar gesleept?

1399
01:11:16,110 --> 01:11:17,550
Het sleepte haar deze heuvel op.

1400
01:11:18,910 --> 01:11:20,280
Laten we gaan.

1401
01:11:23,180 --> 01:11:25,490
- [Len] Michele!
- [Paul] Michele!

1402
01:11:27,590 --> 01:11:29,120
- [Len] Michele!
- [Raymond] Michele!

1403
01:11:29,830 --> 01:11:31,630
Michel!

1404
01:11:31,690 --> 01:11:33,660
- Michel!
- Michel!

1405
01:11:36,500 --> 01:11:37,830
[Len] Michelle!

1406
01:11:38,430 --> 01:11:40,200
- [Raymond] Michele!
- [Paul] Michele!

1407
01:11:40,270 --> 01:11:43,300
[spannende muziek]

1408
01:11:44,170 --> 01:11:46,210
[Raymond] Michele!

1409
01:11:46,770 --> 01:11:48,380
[Paul] Michelle!

1410
01:11:51,550 --> 01:11:53,280
[Raymond] Michele!

1411
01:11:56,020 --> 01:11:57,550
[Paul] Michelle!

1412
01:11:58,150 --> 01:11:59,550
[Raymond] Michele!

1413
01:12:00,390 --> 01:12:01,760
Jongens!

1414
01:12:16,840 --> 01:12:18,510
O nee, nee, nee. Nee.

1415
01:12:20,710 --> 01:12:22,380
[Raymond] Michele.

1416
01:12:24,310 --> 01:12:28,350
[onheilspellende muziek]

1417
01:12:47,930 --> 01:12:48,900
[roept uit]

1418
01:12:51,870 --> 01:12:53,440
O, mijn God.

1419
01:13:08,860 --> 01:13:10,220
[Raymond kreunt]

1420
01:13:11,430 --> 01:13:12,590
We moeten hier weg, oké?

1421
01:13:12,660 --> 01:13:15,230
- Nee. We kunnen haar niet achterlaten.
- We moeten wel.

1422
01:13:15,290 --> 01:13:16,660
We kunnen haar niet zo achterlaten.

1423
01:13:16,730 --> 01:13:19,070
Hé, we moeten gaan.

1424
01:13:19,130 --> 01:13:20,530
- Oké? Alsjeblieft.
- Sorry, Michelle.

1425
01:13:20,600 --> 01:13:22,640
Alsjeblieft jongens. Het spijt me. Alsjeblieft.

1426
01:13:30,110 --> 01:13:33,680
[melancholische muziek]

1427
01:13:51,130 --> 01:13:53,230
[Jeanne] 61, 62.

1428
01:13:53,300 --> 01:13:55,900
- 63.
- 64.

1429
01:13:55,970 --> 01:13:57,440
65.

1430
01:13:57,500 --> 01:13:59,040
65 is het.

1431
01:13:59,110 --> 01:14:01,440
Steve, zou je het erg vinden?
vooraan blijven?

1432
01:14:01,510 --> 01:14:03,070
Ik zou kunnen gebruiken
een tweede paar ogen.

1433
01:14:03,140 --> 01:14:04,880
Natuurlijk.

1434
01:14:04,940 --> 01:14:06,540
Don, vader, eh,

1435
01:14:06,610 --> 01:14:08,110
gaat het met jullie?
de achterkant op te halen?

1436
01:14:08,180 --> 01:14:09,580
Ik wil niet dat er iemand achterblijft.

1437
01:14:09,650 --> 01:14:10,420
Mijn genoegen.

1438
01:14:10,480 --> 01:14:12,520
- Absoluut.
- Bedankt.

1439
01:14:17,250 --> 01:14:19,190
Is dat alles?

1440
01:14:19,260 --> 01:14:20,590
Ja.

1441
01:14:21,330 --> 01:14:22,660
We gaan het allemaal verbranden.

1442
01:14:23,630 --> 01:14:25,700
Het maakt mij niet uit
als het de hele nacht duurt.

1443
01:14:25,760 --> 01:14:26,830
[Eileen] Goed. Ik ben blij.

1444
01:14:26,900 --> 01:14:28,970
En ik zorg ervoor dat ik ons ​​krijg
een grotere pronto.

1445
01:14:29,370 --> 01:14:30,840
[Eileen] Bedankt, Tom.

1446
01:14:44,380 --> 01:14:46,120
Domme kinderen. Dat was alles wat ze waren.

1447
01:14:46,180 --> 01:14:48,720
Ze hadden niet moeten kamperen
daar in de eerste plaats.

1448
01:14:48,790 --> 01:14:51,460
Nee. Maar dat kan niet
vertel kinderen tegenwoordig alles.

1449
01:14:51,520 --> 01:14:53,960
O, mijn God! Hoi! Hoi!

1450
01:14:54,020 --> 01:14:56,630
Die kinderen hadden net zo veel
het is goed om hier te zijn zoals jij.

1451
01:14:56,690 --> 01:14:58,360
Wat deed je daar?

1452
01:14:58,430 --> 01:14:59,930
Ik kwam om de beren te zien.

1453
01:15:00,000 --> 01:15:02,330
O ja? Je bedoelt
Je bent helemaal hierheen gewandeld

1454
01:15:02,400 --> 01:15:04,470
op de veranda te staan
en kijken hoe beren afval eten?

1455
01:15:04,540 --> 01:15:06,370
Iedereen, kalm aan.

1456
01:15:07,470 --> 01:15:09,510
Kijk, we hebben het allemaal gehad
een lange en moeilijke nacht,

1457
01:15:09,570 --> 01:15:12,340
Kunnen we alsjeblieft gewoon...
- [Ann] Mevrouw Devereaux?

1458
01:15:19,680 --> 01:15:23,820
Wacht, waar gaan ze heen?
Zijn ze hier niet om ons te beschermen?

1459
01:15:25,560 --> 01:15:28,730
Nee. Ze zijn hier
om de beren te doden.

1460
01:15:30,660 --> 01:15:33,160
Eh, laten we...
laten we gewoon doorgaan.

1461
01:15:33,230 --> 01:15:34,430
[schraapt keel]

1462
01:15:40,300 --> 01:15:42,100
[zachte muziek]

1463
01:15:42,170 --> 01:15:43,710
[Johan] Ja.

1464
01:15:43,770 --> 01:15:46,740
Dit busje brengt je naar
de parkeerplaats bij Logan Pass.

1465
01:15:49,950 --> 01:15:53,550
Mevrouw Devereaux, wij...

1466
01:15:53,620 --> 01:15:56,350
Nou, we... we wilden
om dank je wel te zeggen.

1467
01:15:59,060 --> 01:16:00,460
Graag gedaan.

1468
01:16:01,390 --> 01:16:04,760
We zijn echt dankbaar
omdat je leeft.

1469
01:16:13,100 --> 01:16:15,910
Soms...

1470
01:16:15,970 --> 01:16:18,740
we denken dat we dat misschien wel kunnen
heb iets anders gedaan.

1471
01:16:21,110 --> 01:16:23,380
Denk dat er misschien iets was
meer hadden we kunnen doen.

1472
01:16:26,080 --> 01:16:27,920
Ik wil gewoon dat je weet dat...

1473
01:16:29,780 --> 01:16:32,950
zelfs als Julie er was
een geavanceerd ziekenhuis,

1474
01:16:33,690 --> 01:16:35,790
Ik denk het niet
ze zou het gehaald hebben.

1475
01:16:38,160 --> 01:16:39,900
[motor start]

1476
01:16:55,810 --> 01:16:57,050
Hé, Devereaux.

1477
01:16:57,110 --> 01:16:58,750
We hebben weer een berenincident.

1478
01:17:00,580 --> 01:17:01,750
Pardon, zei je iets?

1479
01:17:01,820 --> 01:17:04,290
Ik zei dat dat zo is
weer een berenincident.

1480
01:17:04,350 --> 01:17:05,950
Forellenmeer. Kom op.

1481
01:17:26,010 --> 01:17:28,780
Jammer dat we dat niet deden
Mag je brandweerman spelen, hè?

1482
01:17:34,350 --> 01:17:35,920
Wiens fototoestel?

1483
01:17:35,980 --> 01:17:37,480
Van Roy Ducat.

1484
01:17:39,550 --> 01:17:41,190
Ik denk dat het de laatste heeft...

1485
01:17:44,060 --> 01:17:46,090
Ik denk dat hij het terug wil.

1486
01:17:50,970 --> 01:17:52,800
Twee 19-jarige vrouwen,

1487
01:17:52,870 --> 01:17:55,900
negen mijl uit elkaar,
op dezelfde avond.

1488
01:17:57,310 --> 01:17:59,010
Wat zijn de kansen?

1489
01:18:01,040 --> 01:18:02,740
Biljoen tegen één.

1490
01:18:06,510 --> 01:18:08,650
Weet je dat ze elkaar kenden?

1491
01:18:10,320 --> 01:18:11,880
Michelle en Julie,

1492
01:18:13,520 --> 01:18:15,190
ze waren vrienden.

1493
01:18:18,990 --> 01:18:20,960
Denk je dat
Was het dezelfde beer?

1494
01:18:22,930 --> 01:18:24,300
Ik denk het niet.

1495
01:18:25,060 --> 01:18:27,600
Nee, dat denk ik niet
de tijdlijnen kloppen.

1496
01:18:30,540 --> 01:18:32,370
Maar wie weet het?

1497
01:18:32,440 --> 01:18:33,670
Want eerlijk gezegd zou dat zo zijn
nog vreemder

1498
01:18:33,740 --> 01:18:35,940
als het twee verschillende beren waren.

1499
01:18:41,580 --> 01:18:44,150
Dit was onze schuld, nietwaar?

1500
01:18:45,390 --> 01:18:47,020
De Parkdienst.

1501
01:18:48,090 --> 01:18:50,790
Wij kenden het chalet
was beren aan het voeren.

1502
01:18:50,860 --> 01:18:53,930
We wisten dat er een beer was
het Trout Lake terroriseren.

1503
01:18:53,990 --> 01:18:57,030
Ik bedoel, wij...
Wij hadden het kunnen voorkomen.

1504
01:18:57,830 --> 01:19:00,000
We hadden iets kunnen doen.

1505
01:19:00,070 --> 01:19:01,300
Jeanne.

1506
01:19:02,130 --> 01:19:04,700
Leonard, we hebben meer nodig
parkwachters bij Granite Park.

1507
01:19:05,600 --> 01:19:07,710
En neem je geweer mee.

1508
01:19:08,570 --> 01:19:09,980
Ja, meneer.

1509
01:19:24,320 --> 01:19:27,060
Ik kan niet zeggen of het een tragedie is
voorbij is of als het net begint.

1510
01:19:30,500 --> 01:19:33,830
[melancholische muziek]

1511
01:19:53,980 --> 01:19:56,050
[stotteren] Oké, hoe
weten we dat dit

1512
01:19:56,120 --> 01:19:57,190
is de juiste beer?

1513
01:19:57,250 --> 01:19:58,960
[zucht]

1514
01:19:59,560 --> 01:20:01,160
Wij niet.

1515
01:20:05,330 --> 01:20:06,260
Je neemt degene aan de rechterkant.

1516
01:20:07,200 --> 01:20:08,330
Ik neem de linker.

1517
01:20:11,370 --> 01:20:13,000
Moeten we ze allebei doden?

1518
01:20:16,810 --> 01:20:18,980
De welp zal sterven
zonder zijn moeder.

1519
01:20:21,550 --> 01:20:23,310
Het is het humane om te doen...

1520
01:20:24,550 --> 01:20:27,280
gezien de omstandigheden.

1521
01:20:27,350 --> 01:20:28,990
Op drie, oké?

1522
01:20:38,360 --> 01:20:40,030
Een...

1523
01:20:41,000 --> 01:20:42,730
twee...

1524
01:20:45,030 --> 01:20:46,740
drie.