1 00:00:37,037 --> 00:00:40,289 [Sra. Beale] ¿Qué estás haciendo ahí abajo? ¿Sólo parado ahí? 2 00:00:40,374 --> 00:00:43,459 - [David Maysles] Solo filmando la sala principal. - [Edie] ¡Bigotes! 3 00:00:43,544 --> 00:00:46,295 [Sra. Beale] Bueno, ¿sabías que ¿Que Bigotes ha desaparecido? 4 00:00:46,380 --> 00:00:49,090 - [Edie] Se salió un gato. Estoy tratando de hacerlo entrar. - [David] ¿Lo tiene? Ah. 5 00:00:49,174 --> 00:00:52,760 Sí, no sabemos cómo salió. Creo que salió por ese agujero de ahí. 6 00:00:52,845 --> 00:00:56,514 - [Edie] No, sabía que vendrían, y yo... - [Sra. Beale] Creo que salió por ese agujero. 7 00:00:56,598 --> 00:00:59,517 - Puede saltar allí. - [Edie] Sabía que vendrían y... 8 00:00:59,601 --> 00:01:01,853 Sí. No, salió por ese agujero, Edie. 9 00:01:01,937 --> 00:01:04,856 [Edie] Los apagué a todos. Tú me dijiste que lo hiciera. 10 00:01:04,940 --> 00:01:08,317 No, querida, se metió en el hoyo, nena. 11 00:01:08,402 --> 00:01:10,695 "Saca a los gatos", dijiste. 12 00:01:10,779 --> 00:01:13,698 - ¿Escuchaste lo que dije, mujer? - ¿Qué? 13 00:01:13,782 --> 00:01:17,326 Salió por este agujero aquí. Ese fue el ruido que escuchamos. 14 00:01:17,411 --> 00:01:21,330 Ese mapache le hizo eso a mi nueva pared. ¿No es eso terrible? 15 00:01:21,415 --> 00:01:24,000 Pronto derribarán toda la casa. 16 00:01:24,084 --> 00:01:26,794 [Edie] Sí, nos volverán a asaltar. 17 00:01:26,879 --> 00:01:31,007 Seremos asaltados de nuevo por el pueblo de East Hampton. 18 00:01:31,091 --> 00:01:34,177 Ya sabes, pueden atraparte. en East Hampton... 19 00:01:34,261 --> 00:01:37,972 por usar zapatos rojos un jueves y todo ese tipo de cosas. 20 00:01:38,056 --> 00:01:41,601 No sé si lo sabes. Quiero decir, ¿lo sabías? 21 00:01:41,685 --> 00:01:44,312 Te pueden conseguir por casi cualquier cosa. 22 00:03:00,889 --> 00:03:03,015 - [Edie] ¡Son los MaysIes! - [ AIbert MaysIes ] Hola, Edie. 23 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 - [David] Los caballeros que llaman. - [Edie] Vi tu auto. 24 00:03:05,644 --> 00:03:08,771 - Uno de mis gatos acaba de salir. - Edie, te ves fantástica. 25 00:03:08,856 --> 00:03:11,941 David, te ves absolutamente fantástico. Honestamente. 26 00:03:12,025 --> 00:03:14,986 Tienes luz... Tienes luz azul encendida. 27 00:03:15,070 --> 00:03:19,282 Bueno, Al, todavía estás... Mamá dice que eres muy conservador. 28 00:03:19,366 --> 00:03:23,286 [Risas] Brooks, todo se ve maravilloso. 29 00:03:23,370 --> 00:03:25,371 - Gracias. - Absolutamente maravilloso. 30 00:03:27,249 --> 00:03:30,459 Esta es la mejor prenda para usar durante el día. Tú entiendes. 31 00:03:30,544 --> 00:03:33,129 - Sí. - Porque no me gustan las mujeres con falda... 32 00:03:33,213 --> 00:03:36,591 y lo mejor es usar pantimedias o unos pantalones... 33 00:03:36,675 --> 00:03:39,468 debajo de una falda corta, creo. 34 00:03:39,553 --> 00:03:42,471 Luego tienes los pantalones debajo de la falda... 35 00:03:42,556 --> 00:03:46,934 y luego puedes subirte las medias encima de los pantalones, debajo de la falda. 36 00:03:47,019 --> 00:03:50,146 - Ajá. - Y siempre puedes despegar la falda y úsala como capa. 37 00:03:50,230 --> 00:03:53,274 Entonces creo que esto es lo mejor. disfraz para el día. 38 00:03:53,358 --> 00:03:55,860 - Bueno. - [Risas] 39 00:03:55,944 --> 00:03:59,113 Tengo que pensar en estas cosas, ¿sabes? 40 00:04:00,782 --> 00:04:04,493 Mamá quería que saliera en kimono, entonces tuvimos una gran pelea. 41 00:04:04,578 --> 00:04:07,413 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Fotografiar a Brooks cortando justo aquí? 42 00:04:07,497 --> 00:04:11,626 - Sí, he atravesado la jungla. - Oh, por el amor de Dios. 43 00:04:11,710 --> 00:04:15,254 ¿Qué quieres hacer ahora? ¿A dónde quieres ir? ¿Piso superior? 44 00:04:15,339 --> 00:04:18,174 ¿Quieres subir? ¿Y fotografiarlo desde el porche superior? 45 00:04:18,258 --> 00:04:19,967 - Bueno. Eso es bueno. - Bueno. 46 00:04:20,052 --> 00:04:22,595 van a fotografiar Desde arriba ahora, Brooks. 47 00:04:35,359 --> 00:04:37,902 [ David ] Hay un hermoso jardín aquí atrás. 48 00:04:37,986 --> 00:04:40,196 [Edie] ¿Viste el jardín mural? 49 00:04:40,280 --> 00:04:42,698 - Ah, te refieres al patio. Te refieres a esto. - Sí. 50 00:04:42,783 --> 00:04:46,827 [ Edie ] Ese es un jardín mural español. por allá, ya sabes. 51 00:04:46,912 --> 00:04:49,121 - [David] Oh, sí. - [Edie] The Hills pusieron eso. 52 00:04:49,206 --> 00:04:51,207 Importaron todo de Roma. 53 00:04:51,291 --> 00:04:54,877 Sra. Hill, era una horticultora famosa. 54 00:04:57,506 --> 00:05:00,091 Ese fue uno de los famosos jardines de América. 55 00:05:00,175 --> 00:05:02,301 Brooks, el próximo verano, si todos vivimos... 56 00:05:02,386 --> 00:05:05,763 Creo que un huerto Sería algo bueno aquí. 57 00:05:05,847 --> 00:05:07,640 Aquí no hay suficiente luz solar. 58 00:05:07,724 --> 00:05:13,688 Sí, mamá dice que no le importa si Tengo que cortar un poco de ligustro para el jardín. 59 00:05:13,772 --> 00:05:15,731 - Sería bueno. - Sí. 60 00:05:17,192 --> 00:05:20,820 Porque la comida está subiendo. Lo escuchamos anoche en la radio. 61 00:05:22,698 --> 00:05:27,493 ¿Crees que mi disfraz se veía bien? ¿Para Brooks? Creo que estaba un poco sorprendido. 62 00:05:27,577 --> 00:05:31,747 - Probablemente lo haya visto antes. - No, no. Este es el disfraz revolucionario. 63 00:05:31,832 --> 00:05:34,250 Nunca uso esto en East Hampton. 64 00:05:37,170 --> 00:05:40,172 [David] Parece estar bien. Parece que puede manejarlo. 65 00:05:40,257 --> 00:05:43,592 [Edie] No puedes ser demasiado cuidadoso. ¿Sabes a qué me refiero? 66 00:05:44,845 --> 00:05:46,887 Esa era la sala de estar original. 67 00:05:48,682 --> 00:05:52,184 Ya sabes, la gente ahora vuelve a la cocina. 68 00:05:52,269 --> 00:05:55,438 Aunque la lavadora Siempre se ponía en el comedor de las criadas. 69 00:05:55,522 --> 00:05:58,107 Ya sabes, las tinas de lavar Están en el comedor de las criadas. 70 00:05:59,860 --> 00:06:01,402 Subamos. 71 00:06:01,486 --> 00:06:05,197 Es muy difícil mantener la línea entre el pasado y el presente. 72 00:06:05,282 --> 00:06:08,451 ¿Sabes a qué me refiero? Es tremendamente difícil. 73 00:06:19,087 --> 00:06:22,048 [Sra. Beale] Ese es un hermoso océano hoy, ¿no? 74 00:06:22,132 --> 00:06:25,301 ¿Qué color dirías que era? ¿Una especie de zafiro? 75 00:06:26,511 --> 00:06:29,305 Nunca he visto nada como ese océano. 76 00:06:29,389 --> 00:06:31,307 Los 50 años que llevo aquí... 77 00:06:32,392 --> 00:06:34,393 El mejor en 50 años. 78 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 Oh, Edie, ¿estás por aquí? 79 00:06:39,524 --> 00:06:42,693 - ¡Ay, Edie! - No he salido de este maldito y horrible lugar... 80 00:06:42,778 --> 00:06:44,278 en dos años. 81 00:06:44,362 --> 00:06:46,697 Dios, si supieras cómo me siento. Estoy listo para matar. 82 00:06:46,782 --> 00:06:48,991 [Sra. Beale] Bueno, no lo son. Te llevaré a la playa. 83 00:06:49,076 --> 00:06:51,744 - Brooks quiere su... su cheque, querida madre. - Está bien, dame el... 84 00:06:51,828 --> 00:06:54,080 - Está en la puerta. - Te dije que debería hacerlo ahora. 85 00:06:54,164 --> 00:06:57,833 Veinticuatro dólares por tres esquejes. Espera un momento. 86 00:06:57,918 --> 00:07:00,127 [Sra. Beale] Te lo dije: será mejor que traigas el bolígrafo. 87 00:07:00,212 --> 00:07:02,296 [Edie] Encerré a todos los gatos. 88 00:07:02,380 --> 00:07:05,132 No seas tan malo. No quieren estar encerrados. 89 00:07:05,217 --> 00:07:10,096 Los pobres gatitos. Sabes que los gatitos adoran el sol. 90 00:07:14,392 --> 00:07:17,520 Supongo que no saldré de aquí. Hasta que ella muera o yo muera. 91 00:07:17,604 --> 00:07:20,773 - ¿Quién es ella? ¿El gato? - No sé cuándo saldré de aquí. 92 00:07:20,857 --> 00:07:23,943 - ¿Por qué quieres salir? En otro lugar sería mucho peor. - Porque no me gusta. 93 00:07:24,027 --> 00:07:26,070 - Cualquier lugar será mucho peor. - Aquí. 94 00:07:26,154 --> 00:07:28,739 - Cualquier lugar de la Tierra. - Sí, pero me gusta la libertad. 95 00:07:28,824 --> 00:07:32,201 Bueno, no puedes entenderlo, cariño. Estás siendo apoyado. 96 00:07:32,285 --> 00:07:35,412 - No puedes conseguir ninguna libertad. cuando estás siendo apoyado. - Sí, pero... 97 00:07:35,497 --> 00:07:37,623 - ¿No puedes? - No, no puedes. 98 00:07:37,707 --> 00:07:41,127 - Creo que no eres libre cuando no estás siendo apoyado. - Tienes que seguir la marca. 99 00:07:41,211 --> 00:07:43,921 - Es horrible en ambos sentidos. - Bueno, no lo pareces. 100 00:07:44,005 --> 00:07:47,383 Pareces muy joven para tus 56 años. 101 00:07:47,467 --> 00:07:49,135 ¿No recuerdas lo que me dijiste? 102 00:07:49,219 --> 00:07:52,721 - Sólo me gustaría un par de días. en la playa, eso es todo. - ¿Qué fue lo que me dijiste? 103 00:07:52,806 --> 00:07:57,726 - Veinticuatro dólares. - No tienes que gritar eso. 104 00:07:57,811 --> 00:08:01,313 ¿Cuándo vas a aprender, Edie? Estás en este mundo, lo sabes. 105 00:08:01,398 --> 00:08:03,899 No estás fuera del mundo. 106 00:08:03,984 --> 00:08:05,985 [Edie suspiro] 107 00:08:06,069 --> 00:08:09,446 A ver si puedo recordar la fecha. ¿Hoy es día 12? 108 00:08:09,531 --> 00:08:12,658 - Bueno, supongo que hay ciertas compensaciones. - ¿Hoy es día 12? 109 00:08:17,122 --> 00:08:20,332 La anciana, ella tiene que Recuerda todo, lo sabes. 110 00:08:21,501 --> 00:08:23,752 Creo que esto es correcto. 111 00:08:26,506 --> 00:08:29,425 Brooks Hiers. H-l-E-R-S. 112 00:08:29,509 --> 00:08:32,428 - Oh, no pensé que fuera necesario. - Sí. 113 00:08:32,512 --> 00:08:35,931 ¿Por qué no me dejaste hacer esto en la casa? ¿Por qué me hiciste hacerlo aquí? 114 00:08:36,016 --> 00:08:37,892 Madre, no tienes suficiente ropa. 115 00:08:37,976 --> 00:08:41,270 Bueno, espero... voy a desnudarme. en solo un minuto, así que será mejor que tengas cuidado. 116 00:08:41,354 --> 00:08:44,857 - Eso es lo que tengo miedo. - Sí, ¿para qué? Ahora, ¿por qué? 117 00:08:44,941 --> 00:08:47,943 - No tengo ninguna verruga. - Pero la película, la película. 118 00:08:48,028 --> 00:08:51,363 - No tengo ninguna verruga. - Ese no es el punto, madre querida. 119 00:08:51,448 --> 00:08:54,408 Bueno, ya sabes de dónde sacaste, siendo así. 120 00:08:54,492 --> 00:08:56,118 Ni marido, ni bebés, nada. 121 00:08:56,203 --> 00:08:58,329 No puedo evitarlo. Me gusta usar ciertas cosas. 122 00:08:58,413 --> 00:09:02,499 - ¿Ese es H-Y-E-R? ¿H-Y? - A ella le gusta todo sin fajas. 123 00:09:02,584 --> 00:09:06,128 - ¿H-Y, Edie o H-l? - H-Y-E-R-S. 124 00:09:06,213 --> 00:09:08,172 - ¿H-Y? - Sí. 125 00:09:09,549 --> 00:09:11,967 Ella y Marjorie no creen. en usar fajas. 126 00:09:12,052 --> 00:09:14,595 no he usado faja desde que tenía 12 años. Aquí tiene. 127 00:09:14,679 --> 00:09:16,972 Madre tiene ciertas ideas sobre, eh... 128 00:09:17,057 --> 00:09:20,768 - Ciertamente tengo ciertas ideas. sobre vivir mucho tiempo. - Sobre la ropa. 129 00:09:20,852 --> 00:09:23,062 - De eso es de lo que tengo ideas. - [La puerta se cierra] 130 00:09:25,065 --> 00:09:29,026 Es muy difícil vivir hoy en día. Vivir es muy difícil. 131 00:09:32,989 --> 00:09:37,618 "El marido de Libra No es un hombre fácil de complacer. 132 00:09:39,496 --> 00:09:43,540 La monotonía de la domesticidad no es de su agrado... 133 00:09:43,625 --> 00:09:48,587 pero es un hombre apasionado y respetuoso de la tradición." 134 00:09:50,298 --> 00:09:53,133 Todo lo que tengo que hacer es encontrar a este hombre Libra. 135 00:09:54,844 --> 00:09:58,764 "El marido Libra es razonable. 136 00:09:58,848 --> 00:10:00,599 Es un juez nato... 137 00:10:00,684 --> 00:10:04,019 y ningún otro tipo zodiacal... 138 00:10:04,104 --> 00:10:07,523 puede... ordenar su vida... 139 00:10:07,607 --> 00:10:10,234 con tanta sabiduría." 140 00:10:10,318 --> 00:10:13,696 ¡Dios mío! Eso es todo lo que necesito: orden. 141 00:10:15,198 --> 00:10:17,700 Eso es todo lo que necesito: una vida ordenada. 142 00:10:17,784 --> 00:10:20,035 Ya sabes, un gerente. 143 00:10:20,120 --> 00:10:22,705 Pero tiene que ser libra. 144 00:10:25,667 --> 00:10:27,584 [Hombre] Hola. 145 00:10:27,669 --> 00:10:29,545 ¿Sí? 146 00:10:31,131 --> 00:10:34,383 - Eso suena como Jerry. - Ah, ¿ese es Jerry? Por el amor de Dios. 147 00:10:34,467 --> 00:10:37,720 - [Edie riendo] - ¿Qué estás haciendo? 148 00:10:37,804 --> 00:10:40,389 Jerry, eres Acuario, ¿no? 149 00:10:40,473 --> 00:10:42,933 - Sí. - Eso es lo que vi cuando te conocí, Jerry. 150 00:10:43,059 --> 00:10:45,602 - Recuerda que dije El Fauno de Mármol, y fue terrible. - Sí. 151 00:10:46,521 --> 00:10:49,023 Terrible, la tragedia conectó... 152 00:10:49,107 --> 00:10:51,442 con El fauno de mármol. 153 00:10:51,526 --> 00:10:54,820 Sabes, llamo a Jerry "El Fauno de Mármol". 154 00:10:54,904 --> 00:10:56,405 Nathaniel Hawthorne. 155 00:10:56,489 --> 00:10:58,073 - Sí. - Sí. 156 00:10:58,158 --> 00:11:00,451 ¿Tienes ese libro aquí, Edie? 157 00:11:00,535 --> 00:11:02,745 No he podido encontrarlo. 158 00:11:02,829 --> 00:11:05,789 Si lo encuentras, me gustaría leerlo. 159 00:11:05,874 --> 00:11:09,918 Es muy profundo. No sé si tú... Bueno, supongo que estás preparado. 160 00:11:10,003 --> 00:11:12,212 Solían tenerlo en todos los... 161 00:11:12,297 --> 00:11:16,175 Creo que fue en la escuela secundaria. lista de lectura. El fauno de mármol. 162 00:11:17,469 --> 00:11:21,180 "El marido Libra no busca el divorcio... 163 00:11:21,264 --> 00:11:24,433 a menos que las condiciones de su vida... 164 00:11:24,517 --> 00:11:27,061 no son ajustables." 165 00:11:27,145 --> 00:11:30,606 No creo en absoluto en el divorcio. 166 00:11:30,690 --> 00:11:32,691 - Creo que el divorcio - - ¿Tu madre estaba divorciada o no? 167 00:11:32,776 --> 00:11:34,401 - No. - Separados. 168 00:11:34,486 --> 00:11:38,947 Sí, y luego mi padre consiguió un... Tengo un divorcio mexicano falso... 169 00:11:39,032 --> 00:11:44,078 y él... tenía, ya sabes, lo que él llamó otra esposa. 170 00:11:44,162 --> 00:11:47,706 Pero no lo reconocimos. No fue reconocido por la Iglesia Católica. 171 00:11:47,791 --> 00:11:49,708 No lo reconocen, ¿sabes? 172 00:11:49,793 --> 00:11:54,129 [Sra. Beale] Dime, ¿estás ¿Me estás dando órdenes, Edie? ¿Toda la tarde? 173 00:11:54,214 --> 00:11:57,216 - [Edie] Creo que es fantástico. - Oh, Edie, no es el mejor. 174 00:11:57,300 --> 00:12:00,469 Este es el peor de mis fotos de boda. 175 00:12:00,553 --> 00:12:03,514 [Edie] Los demás tienen peor aspecto. 176 00:12:03,598 --> 00:12:06,725 [Sra. Beale] Iba a ser cantante, ya sabes. Un cantante profesional. 177 00:12:06,810 --> 00:12:08,811 Cuando conocí al Sr. Beale, todo se acabó. 178 00:12:08,895 --> 00:12:11,063 [Edie] ¿Recuerdas esto? 179 00:12:11,147 --> 00:12:14,858 - ¿Puedo ver eso, por favor? - El villano de la pieza. 180 00:12:14,943 --> 00:12:18,028 "A mi mejor amigo y camarada más encantador... 181 00:12:18,113 --> 00:12:20,989 a mi única novia y maravillosa esposa... 182 00:12:21,074 --> 00:12:24,952 Le presento este retrato de su marido. 183 00:12:25,036 --> 00:12:27,413 Phelan Beale, 1929." 184 00:12:27,497 --> 00:12:30,332 - [Sra. Beale] Así que nos amábamos. - Me reí cuando leí eso. 185 00:12:30,417 --> 00:12:32,876 ¿No son terribles los niños? Sólo rugí. 186 00:12:32,961 --> 00:12:36,672 Cuando la gente no habla, nunca se divorcian. 187 00:12:36,756 --> 00:12:39,758 - Simplemente no puedes decirlo. - He sido una mujer muy feliz toda mi vida. 188 00:12:39,843 --> 00:12:41,635 [Edie] ¿Les hablo de Gould? 189 00:12:41,719 --> 00:12:44,138 Gould era el acompañante de mi madre. 190 00:12:44,222 --> 00:12:48,392 Era un compositor de boogie-woogie. quien tenía el estilo más fantástico. 191 00:12:48,476 --> 00:12:50,477 [Sra. Beale] Era el hombre más brillante que he conocido. 192 00:12:50,562 --> 00:12:53,856 Eso incluye al Sr. Beale y al Sr. Bouvier. 193 00:12:53,940 --> 00:12:55,441 Completamente brillante. 194 00:12:56,693 --> 00:12:58,861 Esto es lindo, madre. 195 00:12:58,945 --> 00:13:01,864 Eso me gusta mucho. ¿No es así, David? 196 00:13:01,948 --> 00:13:04,158 Dijiste que Michelle Beale robó esto. ¿No es así, Edie? 197 00:13:04,242 --> 00:13:05,951 Nunca lo hice. Ella nunca haría eso. 198 00:13:06,035 --> 00:13:08,579 ¿Ves lo gorda que estaba, Edie? 199 00:13:10,623 --> 00:13:13,083 ¿Parecía una buena madre? 200 00:13:13,168 --> 00:13:15,294 ¿Fui una buena madre? 201 00:13:15,378 --> 00:13:18,547 - [David] Eso parece. - [Edie] ¿Qué? Eso parece. 202 00:13:18,631 --> 00:13:22,134 No maté de hambre a mis hijos, ¿verdad? ¿Qué? 203 00:13:22,218 --> 00:13:24,219 [ David ] Aliméntalos. Aliméntalos bien. 204 00:13:24,304 --> 00:13:27,931 [Sra. Beale] Eran niños muy agradables. Los disfruté muchísimo. 205 00:13:28,016 --> 00:13:31,226 Estoy loca por mis dos hijos. absolutamente loco por ellos. 206 00:13:31,311 --> 00:13:34,104 - [David] ¿Quién es la niña? - [Edie] Ese soy yo. 207 00:13:34,189 --> 00:13:36,940 [Sra. Beale] Bueno, los chicos estaban... No fueron difíciles de manejar en absoluto. 208 00:13:37,025 --> 00:13:40,486 - Fueron muy fáciles de manejar. - Oh, mi madre nunca vio a mis hermanos. 209 00:13:40,570 --> 00:13:42,696 [Sra. Beale] Los vi cada minuto, cada minuto. 210 00:13:42,822 --> 00:13:45,741 - [Edie] Oh, mis hermanos nunca recibieron ninguna disciplina. - No lo necesitaban. 211 00:13:45,825 --> 00:13:48,285 - Fueron absolutamente perfectos. - Nunca recibieron ninguna disciplina. 212 00:13:48,369 --> 00:13:52,789 Esto fue tomado con una diminuta Kodak No. 2. Eso fue. 213 00:13:52,874 --> 00:13:55,667 Kodak nº 2. Esa cámara cuesta dos dólares. 214 00:13:55,752 --> 00:13:58,337 - Madre, estoy loca por estas fotos tuyas. - Oh, no, no tomes esos. 215 00:13:58,421 --> 00:14:00,756 - Los pondremos aquí. - Oh, no, los quiero sacar. 216 00:14:00,840 --> 00:14:03,050 - ¿Me los puedes dar, por favor? - No, no puedes tenerlos. 217 00:14:03,134 --> 00:14:06,762 Los quiero, Edie. Nunca los volveré a ver. Ahora quiero esas fotos. 218 00:14:08,389 --> 00:14:11,183 - Quiero esas fotos, Edie. - No puedes exponerlos a la luz aquí. 219 00:14:11,267 --> 00:14:15,020 No, dame esas fotos. No quiero preguntar 67 veces. 220 00:14:15,104 --> 00:14:17,022 - Vamos. - Quiero mostrárselo a Al. 221 00:14:17,106 --> 00:14:19,358 - No, quiero - - ¡Quiero mostrárselo a Al! 222 00:14:19,442 --> 00:14:21,485 - Es mi foto. - Mira lo que me obligaste a hacer. 223 00:14:21,569 --> 00:14:23,320 Bueno, lo hiciste. Mira lo que hizo. 224 00:14:23,404 --> 00:14:27,115 - La señora Beale tenía un rostro clásico. Quiero que veas esto. - Mira lo que hizo. 225 00:14:27,200 --> 00:14:29,618 - Mirar. Muy pocas personas tienen esto. - ¡No toques eso! 226 00:14:29,702 --> 00:14:31,828 Al, quiero que veas esto. 227 00:14:31,913 --> 00:14:36,833 - [Sra. Beale riendo] - Ahora mira, esta es mi madre. 228 00:14:36,918 --> 00:14:39,753 Hay sangre británica Quizás judío, no lo sé. 229 00:14:39,837 --> 00:14:41,838 En la familia Leaman, no estoy seguro. 230 00:14:41,923 --> 00:14:44,258 - No quiero que lo fotografíen. - Sangre escocesa: los Ewing. 231 00:14:44,342 --> 00:14:47,386 Imagínate mostrando todas esas cosas horribles. No quiero que aparezcas. 232 00:14:47,470 --> 00:14:49,471 El clan Ewing está ahí. 233 00:14:49,556 --> 00:14:52,140 Pero es solo una niña De buena familia francesa. 234 00:14:52,225 --> 00:14:54,601 Es una cara muy hermosa. 235 00:14:59,816 --> 00:15:03,735 [Sra. Beale] Viví sola al menos 30 años. No me importó. 236 00:15:03,820 --> 00:15:07,489 Te vuelves muy independiente cuando vives solo. 237 00:15:07,574 --> 00:15:09,825 Llegas a ser un individuo real. 238 00:15:09,909 --> 00:15:13,787 - No puedes tener tu pastel y comértelo también en la vida. - Oh, sí, lo hice. Lo hice. 239 00:15:13,871 --> 00:15:18,125 Comí mi pastel, me encantó, lo mastiqué, Lo masticé y tenía todo lo que quería. 240 00:15:18,209 --> 00:15:20,252 No puedes quedarte con tu pastel y comértelo también. 241 00:15:20,336 --> 00:15:23,338 Tuve una vida muy, muy feliz y satisfactoria. 242 00:15:23,423 --> 00:15:25,924 Bueno, tenías un marido rico. Deberías haberte quedado con él. 243 00:15:26,009 --> 00:15:28,176 - Ahora será mejor que lo enfrentes. - ¡Qué! ¿Por dinero? 244 00:15:28,261 --> 00:15:32,764 - Estaba aburrida. - Vaya, no lo estaba. Yo era un gran cantante. 245 00:15:32,849 --> 00:15:35,892 Tuve un matrimonio perfecto, hermosos niños. 246 00:15:35,977 --> 00:15:40,606 Matrimonio terriblemente exitoso. Nunca tuve una pelea en mi vida. 247 00:15:40,690 --> 00:15:44,276 - Nunca le tiré nada al Sr. Beale. Nunca. - [Risas] 248 00:15:44,360 --> 00:15:47,279 Echaron el toro, como dicen. 249 00:15:47,363 --> 00:15:51,325 No, nunca tuve palabras. con el Sr. Beale en absoluto. 250 00:15:51,409 --> 00:15:55,579 Vine aquí para vivir en esto, en esto. casa porque canté aquí. 251 00:15:57,707 --> 00:16:02,252 Estaba tan feliz. yo estaba más feliz salir y cantar... 252 00:16:02,337 --> 00:16:05,756 que cualquier cosa que haya hecho desde que nací. 253 00:16:05,840 --> 00:16:09,134 Me gustó más que cualquier cosa que haya hecho. 254 00:16:11,721 --> 00:16:15,807 - No lo encuentro, madre. - Bueno, podrías dejarme ayudarte. 255 00:16:15,892 --> 00:16:20,729 - Déjame -- - Escucha, chico. Soy extremadamente organizado. 256 00:16:20,813 --> 00:16:24,066 Sé exactamente dónde buscar estas cosas. 257 00:16:24,150 --> 00:16:27,944 Lo tengo bajo control aquí mismo. pero no puedo encontrarlo. 258 00:16:28,029 --> 00:16:30,238 ¿Consíguelo? 259 00:16:30,323 --> 00:16:34,993 Bueno, trae el... trae la orquestación... 260 00:16:35,078 --> 00:16:37,204 de "Té para dos". 261 00:16:37,288 --> 00:16:39,748 [Edie] No puedo hacerlo. Me duelen los pies. 262 00:16:39,832 --> 00:16:42,459 [Sra. Beale] Sólo inténtalo, cariño. Son hermosos. 263 00:16:44,337 --> 00:16:49,091 Tengo que recuperar mi voz exactamente como era cuando tenía 45 años. 264 00:16:49,175 --> 00:16:51,718 - No puedes, madre querida. - Oh, sí, puedo. ¡Oh sí! 265 00:16:51,803 --> 00:16:55,138 - Algo pasa, acéptalo. - Nunca en mi vida forcé la voz. 266 00:16:55,223 --> 00:16:58,100 - Oh, pero esfuerzo mi voz. de gritar y chillar. - Nunca he fumado cigarrillos. 267 00:16:58,184 --> 00:17:00,477 - ¿Qué me pasa? Nunca pude volver a hablar. - Oh, no. 268 00:17:00,561 --> 00:17:04,272 Puedo recuperarlo en aproximadamente un mes. casi. Ya sabes, buen trabajo duro. 269 00:17:04,357 --> 00:17:08,402 ♪ Cuando estamos juntos juntos, mmm ♪ 270 00:17:08,486 --> 00:17:11,780 Gould y Mother hicieron este disco en 1934. 271 00:17:11,864 --> 00:17:14,783 - Cántala, nena. Sólo cántalo. - Era el acompañante de mamá. 272 00:17:14,867 --> 00:17:17,619 [En registro] ♪ Estamos juntos ♪ 273 00:17:17,704 --> 00:17:21,123 ♪ Somos felices juntos ♪ 274 00:17:21,207 --> 00:17:24,543 ♪ Y la vida es una canción ♪ 275 00:17:26,921 --> 00:17:29,047 ♪ Cuando estamos juntos ♪ 276 00:17:29,132 --> 00:17:34,136 ♪ Sabemos que lo somos donde pertenecemos ♪ 277 00:17:38,349 --> 00:17:40,892 ♪ Cuando estamos juntos ♪ 278 00:17:40,977 --> 00:17:43,979 - ♪ Como pájaros del mismo plumaje ♪ - ♪ De una pluma ♪ 279 00:17:44,063 --> 00:17:47,858 - ♪ Juntos prosperamos ♪ - ♪ Juntos prosperamos ♪ 280 00:17:49,444 --> 00:17:52,988 - ♪ Poco importa si ♪ - ♪ Poco me importa si ♪ 281 00:17:53,072 --> 00:17:56,116 - ♪ El resto del mundo -- ♪ - ♪ El resto del mundo -- ♪ 282 00:17:56,200 --> 00:18:00,245 - [Palos de grabación] - Ay, corazón mío, ¿qué pasó? 283 00:18:00,329 --> 00:18:03,165 - Qué bonita esa nota. - Fantástico. 284 00:18:03,249 --> 00:18:05,500 Oh, eso es terrible. 285 00:18:05,585 --> 00:18:07,836 Ah, ya veo. Se repite. 286 00:18:07,920 --> 00:18:10,922 Sí, eso es muy importante, eso último. 287 00:18:11,007 --> 00:18:14,176 - Esa es la "cazenza", la "cadenza". como lo llames. - "¿Podría estar enamorado?" 288 00:18:14,260 --> 00:18:16,845 ¿Quieres eso? ¿No estás enojado por tu récord? 289 00:18:16,929 --> 00:18:20,891 hablaba muy en serio sobre mi canto. Me encantó. 290 00:18:22,101 --> 00:18:24,352 Después de escuchar eso, te das cuenta de que nada es... 291 00:18:24,437 --> 00:18:27,689 - Importante. - No, no lo es. Nada. 292 00:18:27,774 --> 00:18:31,359 Bueno, madre mía, ya sabes, ella me dio la inclinación correcta en mi voz. 293 00:18:31,444 --> 00:18:33,987 Ella me dijo que lo dejara todo, dejarlo todo. 294 00:18:34,071 --> 00:18:38,408 Ningún hombre podría competir contra la señora Beale y Gould. 295 00:18:38,493 --> 00:18:41,036 - Estuvimos bastante bien. - Ningún hombre en el mundo. 296 00:18:41,120 --> 00:18:45,415 Bueno, trabajé duro. Me gustaría que interpretaras "Laura". 297 00:18:45,500 --> 00:18:49,419 Imagínate molestarte por cualquier cosa. ¿Cuándo tenía un talento como ese? 298 00:18:49,504 --> 00:18:52,923 Bueno, tenía que cuidar esta casa. Vivía sin dinero. 299 00:18:54,509 --> 00:18:57,803 - Pudiste salva la casa por mi culpa. - Sí, creo que... 300 00:18:57,887 --> 00:18:59,888 No quería vivir en East Hampton... 301 00:18:59,972 --> 00:19:02,349 pero tuve que hacerlo debido a la casa de mi madre. 302 00:19:02,433 --> 00:19:06,853 Bueno, ahora ves por qué viviste, porque tenías música todo el tiempo. 303 00:19:06,938 --> 00:19:09,898 Es por eso. Y tú también fuiste a la playa. 304 00:19:09,982 --> 00:19:13,068 - Eso es lo que te gustó. - Esas son las únicas cosas. 305 00:19:13,152 --> 00:19:15,403 Bueno, creo que te gustó tu baile. 306 00:19:15,488 --> 00:19:18,990 - Eras muy bueno en eso. - ♪♪ [ Fonógrafo: "Té para dos" ] 307 00:19:19,075 --> 00:19:21,451 [Edie] Éste es Kostelanetz. 308 00:19:22,662 --> 00:19:25,705 ¿Viste la obra en Broadway? 309 00:19:25,790 --> 00:19:27,707 No, no, Nanette. 310 00:19:27,792 --> 00:19:31,086 ♪ Té para dos y dos para el té ♪ 311 00:19:31,170 --> 00:19:35,090 ♪ Y yo para ti y tu para mi ♪ 312 00:19:35,174 --> 00:19:37,217 ♪ solo ♪ 313 00:19:40,012 --> 00:19:42,764 ♪ ...para escucharnos, para vernos o escucharnos ♪ 314 00:19:42,849 --> 00:19:46,476 ♪ Sin amigos ni relaciones. y vacaciones de fin de semana ♪ 315 00:19:46,561 --> 00:19:51,398 ♪ No lo haremos saber, querida. que tenemos teléfono, no ♪ 316 00:19:53,943 --> 00:19:57,821 ♪ me despertaré y empieza a hornear ♪ 317 00:19:57,905 --> 00:20:02,659 ♪ Un pastel de azúcar para que lo tomes ♪ 318 00:20:02,743 --> 00:20:07,247 ♪ Mmm, para que todos los chicos lo vean ♪ 319 00:20:09,000 --> 00:20:12,419 ♪ Podemos formar una familia ♪ 320 00:20:12,503 --> 00:20:16,131 ♪ Una chica para ti, un chico para mi ♪ 321 00:20:16,215 --> 00:20:19,843 ♪ Oh, ¿no puedes ver lo feliz ♪? 322 00:20:19,927 --> 00:20:23,847 ♪ Podríamos serlo ♪ 323 00:20:23,931 --> 00:20:27,601 ♪ Té para dos ♪ Si Edie fue buena, se acabó el zapato blando. 324 00:20:27,685 --> 00:20:30,979 Si ella era buena en absoluto. Ahora todo es suave, ¿sabes? 325 00:20:31,063 --> 00:20:34,149 - Esto es un baile. Vamos, Edie. - [Risas] 326 00:20:34,233 --> 00:20:38,570 Solía hacerlo yo mismo, ¿sabes? Yo hice eso... el zapato blando. 327 00:20:40,406 --> 00:20:42,324 ♪ Véanos o escúchanos ♪ 328 00:20:42,408 --> 00:20:46,244 ♪ Sin amigos ni relaciones. y vacaciones de fin de semana ♪ 329 00:20:46,329 --> 00:20:50,665 ♪ No lo harán saber, querida. que tenemos un teléfono ♪ 330 00:20:50,750 --> 00:20:52,667 ♪ No, no, no ♪ 331 00:20:52,752 --> 00:20:56,796 ♪ Pero me despertaré y empieza a hornear ♪ 332 00:20:56,881 --> 00:21:01,051 ♪ Un azúcar-azúcar-azúcar pastel-pastel-pastel ♪ 333 00:21:01,135 --> 00:21:06,556 ♪ Ver para que todos los chicos lo vean ♪ 334 00:21:08,434 --> 00:21:11,269 ♪ Podemos formar una familia ♪ 335 00:21:11,354 --> 00:21:14,856 ♪ Una niña para ti, un niño para mí ♪ 336 00:21:14,941 --> 00:21:17,233 ♪ Oh, ¿no puedes ver? ♪ 337 00:21:17,318 --> 00:21:22,280 ♪ Que felices seríamos ♪ 338 00:21:24,116 --> 00:21:28,036 Edie, baila con eso. Un vals. Vamos. Levanta a Edie. 339 00:21:28,120 --> 00:21:32,248 Bailar. Un vals. ¿Cómo puedes resistirlo? 340 00:21:32,333 --> 00:21:36,294 [Tosiendo] ¿Cómo puedes resistirte a eso? 341 00:21:36,379 --> 00:21:39,422 ♪ Oh, la-la ♪ 342 00:21:39,507 --> 00:21:43,468 ♪ La, da, ah, ah ♪ 343 00:21:43,552 --> 00:21:46,930 ♪ Oh, ¿no puedes ver? ♪ 344 00:21:47,014 --> 00:21:49,557 ♪ Que feliz ♪ 345 00:21:49,642 --> 00:21:55,188 ♪ Estaríamos ♪ 346 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 ♪ sería ♪♪ 347 00:21:57,692 --> 00:21:59,985 [Edie] Fantástico. ¿No es fantástico? 348 00:22:02,321 --> 00:22:05,699 - [Sra. Beale] ¿No es un acorde hermoso? - Estoy enojado por Kostelanetz. 349 00:22:15,167 --> 00:22:19,254 [Risas] ¿Crees que me veré gracioso bailando? 350 00:22:19,338 --> 00:22:22,007 - [Ambos] No. - Hago bailes estupendos. 351 00:22:23,009 --> 00:22:24,843 Sólo me importan tres cosas: 352 00:22:24,927 --> 00:22:27,679 la iglesia católica, nadar y bailar. 353 00:22:27,763 --> 00:22:30,515 -Y tuve que renunciar a ellos. -Dave, se abre desde abajo. 354 00:22:30,599 --> 00:22:33,685 Ya tengo suficiente. Casi muero con las pulgas en este lugar. 355 00:22:33,769 --> 00:22:37,564 No puedo seguir un año más. Tengo que llegar a una habitación de hotel. 356 00:22:37,648 --> 00:22:41,192 Bueno, tengo... Traje muchas cosas para tus pulgas... 357 00:22:41,277 --> 00:22:43,486 y estaré más que dispuesto para dejarlo. 358 00:22:43,571 --> 00:22:46,114 Lo único que quiero es un pequeño cuarto. 359 00:22:46,198 --> 00:22:50,160 [Risas] No soporto una casa de campo. 360 00:22:50,244 --> 00:22:53,121 En primer lugar, Me pone terriblemente nervioso. 361 00:22:53,205 --> 00:22:57,751 Me dan miedo las puertas, las cerraduras, gente deambulando al fondo... 362 00:22:57,835 --> 00:22:59,961 debajo de los árboles, en los arbustos. 363 00:23:00,046 --> 00:23:02,255 Estoy absolutamente aterrorizado. 364 00:23:02,339 --> 00:23:05,967 no estoy un poco aterrorizado de la ciudad, ni un poquito. 365 00:23:06,052 --> 00:23:08,553 Me gusta el ruido terrible se oye por la noche... 366 00:23:08,637 --> 00:23:10,972 y todos esos terribles sonidos de perforación. 367 00:23:11,057 --> 00:23:15,310 Nunca me voy a dormir a menos que todo El pavimento salta afuera... 368 00:23:15,394 --> 00:23:18,104 y hace cien grados y ese simulacro apenas está funcionando... 369 00:23:18,189 --> 00:23:21,649 [Hace un gruñido] Y luego simplemente me voy a dormir. 370 00:23:23,110 --> 00:23:26,112 [Avión de hélice arriba] 371 00:23:29,075 --> 00:23:33,703 [Risas] Sólo espero que siga así. 372 00:23:33,788 --> 00:23:38,041 ♪ En la Balalaika ♪ 373 00:23:38,125 --> 00:23:40,126 No tengo mi maquillaje puesto. 374 00:23:40,211 --> 00:23:43,046 [Susurrando] Dios mío, ¿crees que se mantendrá así? 375 00:23:44,173 --> 00:23:48,051 Siento que algo se desliza. Siento algo - 376 00:23:53,182 --> 00:23:54,682 [Edie] ¿Qué me falta? 377 00:23:54,767 --> 00:23:59,187 Casi tendremos que escuchar a Peale en unos cinco segundos. 378 00:23:59,271 --> 00:24:02,524 A ella no le gusta la Iglesia católica. Ella se enoja cada vez que voy. 379 00:24:02,608 --> 00:24:06,653 Ah, continúa. ¿Qué demonios? Adoro a la Iglesia Católica. 380 00:24:06,737 --> 00:24:10,323 Voy a invitar al padre Huntington. pasar toda la noche conmigo. 381 00:24:10,407 --> 00:24:13,868 - Eso es lo que voy a hacer. Amo mucho la iglesia. - ♪♪ [Edie tarareando] 382 00:24:13,953 --> 00:24:17,080 [Risas] 383 00:24:17,164 --> 00:24:20,041 - [Sintonización de radio] - Aquí está. 384 00:24:20,126 --> 00:24:23,378 [Radio: Norman Vincent Peale] Estar al tanto de las cosas y permanecer allí. 385 00:24:23,462 --> 00:24:25,213 ¿Eso significa que las mujeres también? 386 00:24:25,297 --> 00:24:27,549 Porque si no haces esto... 387 00:24:29,343 --> 00:24:32,887 es muy probable que las cosas se te echará encima. 388 00:24:32,972 --> 00:24:34,430 ¿No es fantástico? 389 00:24:34,515 --> 00:24:40,979 Y como siempre creo en una fórmula simple que es viable... 390 00:24:41,063 --> 00:24:43,231 Tengo una fórmula para ti ahora. 391 00:24:43,315 --> 00:24:48,528 Primero: Inténtalo, inténtalo de verdad. 392 00:24:48,612 --> 00:24:50,280 [Edie] Inténtalo, inténtalo de verdad. 393 00:24:50,364 --> 00:24:54,993 Segundo: Piensa, piensa de verdad. 394 00:24:55,077 --> 00:24:56,619 Lindo. Piensa, piensa de verdad. 395 00:24:56,704 --> 00:25:02,000 Y tercero: creer, creer de verdad. 396 00:25:02,126 --> 00:25:05,336 - [Sintonización de radio] - Bueno, podrías decir, "¿Cuántas veces tengo que intentarlo?" 397 00:25:05,421 --> 00:25:09,048 Vaya, puede que sea muchas veces. 398 00:25:09,133 --> 00:25:13,261 Por ejemplo, tengo aquí en mi bolsillo una carta de un hombre en Londres, Inglaterra. 399 00:25:13,345 --> 00:25:15,847 "Estimado Dr. PeaIe, hace más de tres años... 400 00:25:15,931 --> 00:25:19,726 Estuve en tu gran Colegiata de Mármol. por primera vez... 401 00:25:19,810 --> 00:25:23,146 y lo estaba pasando mal. 402 00:25:23,272 --> 00:25:27,066 - [Risitas] - El trabajo que había estado haciendo. Había llegado a su fin y yo tenía 55 años. 403 00:25:27,151 --> 00:25:29,694 - [Risas] - [Sra. Beale] Tu edad, vieja. 404 00:25:29,778 --> 00:25:32,697 Tu sugerencia viví conmigo, además del consejo de intentarlo, intentarlo de verdad; 405 00:25:32,781 --> 00:25:36,284 - Vivió. Nunca viví. - piensa, piensa de verdad; cree, realmente cree. 406 00:25:36,368 --> 00:25:41,372 Lo pensé. trabajé muy dificil encontrar trabajo. 407 00:25:42,291 --> 00:25:45,585 Ochenta y ocho entrevistas." 408 00:25:45,669 --> 00:25:48,379 Entonces, ¿consiguió o no el trabajo? 409 00:25:48,464 --> 00:25:50,548 Él lo hizo. 410 00:25:50,633 --> 00:25:53,635 ¿Se manejará solo o no?... 411 00:25:53,719 --> 00:25:56,596 en los años venideros? 412 00:25:56,680 --> 00:25:59,557 No estaba emocionado. 413 00:25:59,642 --> 00:26:02,602 No se molestó. 414 00:26:02,686 --> 00:26:06,105 - No estaba nervioso. - Él no era yo. 415 00:26:06,190 --> 00:26:11,110 Él era genial. Ahora una cosa es segura: 416 00:26:11,195 --> 00:26:16,950 La mente humana no funcionará. cuando hace calor. 417 00:26:18,410 --> 00:26:23,081 Sólo cuando es frío y desapasionado... 418 00:26:23,165 --> 00:26:24,707 Imparcial. 419 00:26:24,792 --> 00:26:27,085 - Esa era la palabra que quería el otro día. - producirá. 420 00:26:27,169 --> 00:26:29,879 No podía pensar en qué era. 421 00:26:29,964 --> 00:26:33,174 Creo que sería una buena idea. si cada día cada individuo... 422 00:26:33,259 --> 00:26:36,219 se miraría en el espejo... 423 00:26:36,303 --> 00:26:40,515 con seriedad y haga la pregunta... 424 00:26:40,599 --> 00:26:44,102 "¿Quién soy yo? ¿Soy una persona débil? 425 00:26:44,186 --> 00:26:48,564 ¿Soy una persona derrotada? ¿Soy una persona inferior?" 426 00:26:48,649 --> 00:26:50,858 De nada. 427 00:26:50,943 --> 00:26:55,405 Soy un hijo de Dios... 428 00:26:55,489 --> 00:27:00,535 y yo estaba destinado para estar encima de las cosas... 429 00:27:00,619 --> 00:27:04,706 y yo tenía la intención de quedarme allí. 430 00:27:06,792 --> 00:27:10,378 - ♪ Amén, amén ♪ - Muy bien. Eso fue muy largo. 431 00:27:10,462 --> 00:27:13,506 - Muy largo. - ¿Notas cómo siguió y siguió y siguió? 432 00:27:13,590 --> 00:27:17,260 Escuchemos la oración. Me refiero a la canción. Cantas la canción ahora. 433 00:27:17,344 --> 00:27:19,429 - Doxología. - Cántala. 434 00:27:19,513 --> 00:27:21,889 [Locutor] Has estado escuchando al Dr. Norman Vincent Peale... 435 00:27:21,974 --> 00:27:24,976 - como habló esta mañana desde su púlpito - - Sin emocionalismo. 436 00:27:25,060 --> 00:27:26,811 - en la Colegiata de Mármol. - No rendirse nunca. 437 00:27:26,895 --> 00:27:28,813 Quieres mantenerte en la cima. 438 00:27:28,897 --> 00:27:31,316 Muy arriba en la cima. 439 00:27:31,400 --> 00:27:33,735 Maravillosa manera de asfixiar a alguien. 440 00:27:33,819 --> 00:27:37,155 [Risas] ¿Pasarías tu espejo por aquí? 441 00:27:37,239 --> 00:27:39,282 Tengo que ver cómo luzco. 442 00:27:40,534 --> 00:27:44,120 - [Risas] - No lo dejes caer. 443 00:27:47,458 --> 00:27:49,792 - Tenso. - Eso fue maravilloso. 444 00:27:49,877 --> 00:27:52,420 Ya veo por qué tengo cataratas. 445 00:27:52,504 --> 00:27:54,589 tengo astigmatismo, un ojo pegado al otro. 446 00:27:54,673 --> 00:27:56,215 Debí haber usado lentes y no lo hice. 447 00:27:56,300 --> 00:27:59,052 - Oh, te dije que usaras lentes. - ¿Hay algo más que quieras saber? 448 00:27:59,136 --> 00:28:02,305 - Te pusiste con las gafas hace unos cuatro años. - Te hablaré de mis dientes. 449 00:28:02,389 --> 00:28:05,600 Hace cuatro años, Edie. Tienes las gafas y no los usaste. 450 00:28:05,684 --> 00:28:09,937 - Mis dientes todavía están bien. - Tienes que usar gafas. cuando tengas algún problema. 451 00:28:10,022 --> 00:28:12,231 Tienes que. 452 00:28:12,316 --> 00:28:14,317 [Risas] 453 00:28:14,401 --> 00:28:19,322 Y mi cabello crecerá... espero. Aquí. 454 00:28:25,412 --> 00:28:27,080 [ David ] Estás vestida para la batalla, Edie. 455 00:28:27,164 --> 00:28:31,292 Mamá le está diciendo a Marjorie lo malcriada que estoy. que terrible soy. 456 00:28:31,377 --> 00:28:34,796 Y Marjorie conocía a mi padre. y mi tío y todos. 457 00:28:34,880 --> 00:28:36,964 Mamá le está dando toda esta MIERDA... 458 00:28:37,049 --> 00:28:39,884 Entonces fui y le conté cosas. sobre la familia. 459 00:28:40,928 --> 00:28:44,305 Pero, verás, al tratar conmigo... 460 00:28:44,390 --> 00:28:47,183 los familiares no lo sabían... 461 00:28:47,267 --> 00:28:50,645 que estaban tratando con un carácter acérrimo. 462 00:28:50,729 --> 00:28:54,482 Y te digo, si hay algo peor que una mujer incondicional... 463 00:28:54,566 --> 00:28:58,361 S-T-A-U-N-C-H. 464 00:28:58,445 --> 00:29:01,447 No hay nada peor, te lo digo. 465 00:29:01,532 --> 00:29:03,658 [Suspiros] 466 00:29:03,742 --> 00:29:07,453 No se debilitan... pase lo que pase. 467 00:29:09,665 --> 00:29:12,417 Pero ellos no lo sabían. Bueno, ¿cómo iban a saberlo? 468 00:29:14,294 --> 00:29:18,756 Sabes, mi padre había tomado una decisión. sobre lo que produjo Farmington... 469 00:29:18,841 --> 00:29:21,300 y lo que produjo el Convento del Sagrado Corazón. 470 00:29:21,385 --> 00:29:24,137 No creo que estuviera tan deprimido en la escuela Spence... 471 00:29:24,221 --> 00:29:26,806 pero ciertamente estaba en Farmington. 472 00:29:26,890 --> 00:29:29,684 No sé por qué. Farmington era una universidad junior. 473 00:29:29,768 --> 00:29:31,769 Podías elegir lo que querías estudiar. 474 00:29:31,854 --> 00:29:35,022 Quizás eso fue lo que hizo A mi padre no le gusta tanto... 475 00:29:35,107 --> 00:29:37,066 que podría elegir. 476 00:29:37,151 --> 00:29:40,361 Pero elegí lo que pensé él querría que yo eligiera... 477 00:29:40,446 --> 00:29:43,698 ya sabes, literatura inglesa y... 478 00:29:43,782 --> 00:29:47,118 Filosofías orientales y, uh... 479 00:29:47,202 --> 00:29:51,205 Bueno, siempre estudié francés. pero allí nunca pasó nada. 480 00:29:51,290 --> 00:29:54,709 Puedo leer y escribir en francés. pero no puedo hablarlo. 481 00:29:54,793 --> 00:29:57,920 Tuve años y años y años de francés. 482 00:29:59,631 --> 00:30:01,299 Horrible. [Risas] 483 00:30:03,635 --> 00:30:08,306 [Edie] Esto fue tomado por Amy Dupont. mi último año en Farmington. 484 00:30:08,390 --> 00:30:10,224 Tenía 17 años. 485 00:30:10,309 --> 00:30:12,810 - [David] Edie, eso es tan hermoso. - El Sr. Wainwright hizo eso. 486 00:30:12,895 --> 00:30:17,106 Era un artista de muy buena familia. Estaba en el registro social. 487 00:30:17,191 --> 00:30:22,069 Lo hizo en el solárium de Grey Gardens. 488 00:30:22,154 --> 00:30:25,364 David, mira esto. Estaba en un desfile de modas. 489 00:30:25,449 --> 00:30:27,158 - [Risas] - [Sra. Beale] Déjeme ver eso. 490 00:30:27,242 --> 00:30:29,410 [ Alberto ] Oh, hermoso. Mira eso, David. 491 00:30:29,495 --> 00:30:31,704 - [Sra. Beale] ¿Puedo ver eso? - ¡Guau! Mira la falda. 492 00:30:31,788 --> 00:30:34,373 [Edie] ¡Pensé que era el pijama del gato con eso! 493 00:30:34,458 --> 00:30:38,127 [Sra. Beale] Lo hiciste, Edie. Mira lo bonita que era Edie cuando era joven. 494 00:30:38,212 --> 00:30:41,088 Es perfectamente tonto de su parte. no mirar de esa manera ahora. 495 00:30:41,173 --> 00:30:44,675 Ella podría, ya sabes, si ella no se preocupara por todo. 496 00:30:44,760 --> 00:30:48,513 ¿No parecía una niña? que tenia todo? ¿Mmm? 497 00:30:50,182 --> 00:30:51,849 [Edie] Esto me ha inspirado. 498 00:30:51,934 --> 00:30:55,436 Tendré que conseguir otro traje a medida marrón. y dejarme crecer el pelo. 499 00:30:55,521 --> 00:30:58,105 Dios mío, no tengo pelo. 500 00:30:58,190 --> 00:31:02,109 [Sra. Beale] Nunca te pones lápiz labial. para esta foto, ¿lo hiciste? 501 00:31:02,194 --> 00:31:04,195 - Tengo otro tipo puesto. - Te ves horrible. 502 00:31:04,279 --> 00:31:06,906 ¿Por qué no te pusiste lápiz labial y maquillaje? 503 00:31:06,990 --> 00:31:10,618 [ Edie ] El Sr. Beale rompió la ventana. de Burt Bacharach... 504 00:31:10,702 --> 00:31:13,913 cuando puso esto en la ventana en la parte superior de Madison Avenue. 505 00:31:13,997 --> 00:31:16,624 - [Sra. Beale] Por el amor de Dios. - Me ofreció un trabajo. 506 00:31:16,708 --> 00:31:19,335 No dijo que saliéramos. de esa situación familiar... 507 00:31:19,419 --> 00:31:22,296 pero él dijo: "Necesita un trabajo, señorita Beale". 508 00:31:24,049 --> 00:31:26,551 [David] ¿No esperabas que Edie ¿podría casarse algún día? 509 00:31:26,635 --> 00:31:29,178 [Sra. Beale] Oh, lo hice. Yo quería que lo hiciera. 510 00:31:29,263 --> 00:31:32,306 Oh, elegí algunos hombres agradables. No le gustaban los hombres que elegí. 511 00:31:32,391 --> 00:31:33,766 [Edie] Fueron horribles. 512 00:31:33,850 --> 00:31:35,977 [Sra. Beale] Podría haberse casado con Gerald Getty. 513 00:31:36,061 --> 00:31:38,312 Era millonario. Le regaló un anillo precioso. 514 00:31:38,397 --> 00:31:42,567 Ella decidió no casarse con ese chico. Tuvo que devolver el anillo. 515 00:31:42,651 --> 00:31:45,987 Ella tenía una propuesta de matrimonio. de Paul Getty. 516 00:31:46,071 --> 00:31:48,406 Recuerda a Pablo, ¿el hombre más rico del mundo? 517 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 [Edie] Se casó con Teddy Lynch. 518 00:31:49,908 --> 00:31:52,076 [Sra. Beale] Entonces podrías haberte casado. Jordan McClanahan. 519 00:31:52,160 --> 00:31:55,496 Era otro millonario y quería casarse contigo. 520 00:31:55,581 --> 00:31:59,000 Ella simplemente no quería casarse. Todo eso es culpa mía. 521 00:31:59,084 --> 00:32:01,752 [Edie] No, nunca me enamoré hasta los 31 años. 522 00:32:01,837 --> 00:32:04,088 [Sra. Beale] Bueno, ¿cuántos años tienes en estas fotos? 523 00:32:04,172 --> 00:32:05,756 - Veinticuatro. - Veinticuatro. ¿Tan viejo? 524 00:32:05,841 --> 00:32:08,759 - [Edie] 1940. - Muy joven busca 24. 525 00:32:08,844 --> 00:32:11,887 [Edie] Francia acababa de caer... ante Hitler. 526 00:32:11,972 --> 00:32:14,599 - [Sra. Beale] Pero nunca te enamoraste de un hombre. - París, París, discúlpeme. 527 00:32:14,683 --> 00:32:17,351 [Sra. Beale] Francia cayó, pero Edie no cayó. 528 00:32:21,106 --> 00:32:22,607 [Edie] Esa era la cuestión. Mira, yo... 529 00:32:22,691 --> 00:32:26,235 No nos dijeron eso Cuando estudiamos la Primera Guerra Mundial... 530 00:32:26,320 --> 00:32:29,530 que todo era tan horrible con el Tratado de Versalles... 531 00:32:29,615 --> 00:32:34,035 en el que pronto íbamos a entrar Algo cuatro años después de que salí. 532 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Si lo hubiera sabido, simplemente habría... 533 00:32:37,205 --> 00:32:40,291 simplemente disfruté cada minuto, Acabo de hacer todo. 534 00:32:40,375 --> 00:32:42,126 [ David ] Debe haber sido duro para la gente. 535 00:32:42,210 --> 00:32:46,213 Recuerdo cuando era niño tantos seres queridos están siendo asesinados. 536 00:32:46,298 --> 00:32:48,382 Pero tú estabas en la edad de las citas. 537 00:32:48,467 --> 00:32:50,551 Muchos de mis amigos se fueron al extranjero. y se casó. 538 00:32:50,636 --> 00:32:54,180 Fueron a la Cruz Roja. Fueron a la India, Australia. 539 00:32:54,264 --> 00:32:56,557 Todos se casaron. 540 00:32:56,642 --> 00:33:00,227 Uno de mis mejores amigos fue a Australia. 541 00:33:00,312 --> 00:33:04,774 Si hubiera podido ir, ella podría haberme persuadido para ir con ella. 542 00:33:04,858 --> 00:33:08,277 Y conoció a alguien en el hospital. 543 00:33:08,362 --> 00:33:13,074 Ella estaba trabajando para la Cruz Roja, y ella nunca regresó a Nueva York. 544 00:33:13,158 --> 00:33:15,534 Pero nunca tuve una oportunidad hacer algo así... 545 00:33:15,619 --> 00:33:17,995 Porque mamá no estuvo bien durante la guerra. 546 00:33:19,206 --> 00:33:22,083 Ella tuvo su operación de ojos. 547 00:33:22,167 --> 00:33:24,251 Me perdí todo. 548 00:33:24,336 --> 00:33:29,382 Me perdí la reunión de mi clase de graduación en Farmington... 549 00:33:29,466 --> 00:33:34,095 porque esa fue la caída que Jack Kennedy hizo campaña para entrar... 550 00:33:34,179 --> 00:33:37,765 y yo estaba atrapado aquí con mamá, los gatos, la casa y T. Logan... 551 00:33:37,849 --> 00:33:39,892 y no pude ir. 552 00:33:40,018 --> 00:33:44,689 - No, dijiste que no los querías. para saber cuántos años tenías. - La reunión número 25 de mi clase. 553 00:33:44,773 --> 00:33:47,858 - No, creo... - "Pues yo no los quería saber mi edad", dice Edie. 554 00:33:47,943 --> 00:33:49,860 No, lo habría disfrutado. Madre... 555 00:33:49,945 --> 00:33:53,114 porque Jack Kennedy Hizo campaña para entrar y ganó. 556 00:33:53,198 --> 00:33:57,201 ¿Entrar en la escuela Farmington? Ese sería un buen lugar para él. 557 00:33:57,285 --> 00:33:59,912 No lo sé. Creo que hubiera sido muy divertido. 558 00:33:59,996 --> 00:34:03,124 Sí, está bien todo lo que no hiciste. 559 00:34:03,208 --> 00:34:05,876 En ese momento no lo querías. 560 00:34:05,961 --> 00:34:08,421 - No pude escapar. - Bueno, esa es la elección. 561 00:34:08,505 --> 00:34:12,174 - No puedes volver atrás y decir... Siéntete hermosa ahora mismo... - No podía irme. 562 00:34:12,259 --> 00:34:14,677 - y decir: "Oh, ¿por qué no hice esto?" - No podía irme. 563 00:34:14,761 --> 00:34:18,597 Porque no sentiste entonces como lo haces ahora. 564 00:34:18,682 --> 00:34:23,686 Todos piensan y sienten diferente con el paso de los años ¿no? 565 00:34:23,770 --> 00:34:25,312 - Sí. - Sí. 566 00:34:25,397 --> 00:34:27,898 - ¿Qué hora es, gallinas? - [David] ¿Qué hora es? 567 00:34:27,983 --> 00:34:29,650 - Quiero entrar ahora. - Son las 1:30. 568 00:34:29,735 --> 00:34:33,154 - Quizás necesite la mano de David para levantarme. - Lo tienes. 569 00:34:33,238 --> 00:34:35,906 - ¿Dónde está? ¿Puedes venir por aquí? - Seguro. 570 00:34:35,991 --> 00:34:38,451 - ¿Estás tomando fotografías? - Siempre. 571 00:34:40,287 --> 00:34:41,495 Aquí. 572 00:34:41,580 --> 00:34:44,790 [Edie] "Dos caminos se bifurcaban en madera amarilla... 573 00:34:44,875 --> 00:34:47,835 y reflexionando... 574 00:34:47,919 --> 00:34:51,964 reflexionando sobre ambos o reflexionando sobre cada uno. 575 00:34:52,048 --> 00:34:54,884 reflexionando sobre uno tomé el otro... 576 00:34:54,968 --> 00:34:57,344 y eso marcó la diferencia." 577 00:34:57,429 --> 00:34:59,221 - [Sra. Beale] Robert Frost. - ¿No es maravilloso? 578 00:34:59,306 --> 00:35:02,892 - ¿Dijo eso? - Eso es todo lo que necesitas... sólo tres líneas como esa. 579 00:35:02,976 --> 00:35:05,895 -Vamos, Edie. ¿Es ese Robert Frost? - ¿Quién más? 580 00:35:05,979 --> 00:35:08,230 Pensé que eras tú. Creo que tu poesía es mejor. 581 00:35:08,315 --> 00:35:10,524 - "Dos caminos se bifurcaban en madera amarilla -- - Vamos, dijiste eso. 582 00:35:10,609 --> 00:35:14,320 - Queremos algo más. - Y reflexionando sobre uno, tomé el otro. 583 00:35:14,404 --> 00:35:17,114 - Edie, no nos estás enseñando. - Y eso marcó la diferencia." 584 00:35:17,199 --> 00:35:19,867 - No queremos aprenderlo. Es muy bonito. - ¿No es asombroso? 585 00:35:19,951 --> 00:35:22,495 No, no creo que sea la mitad. tan bueno como tus poemas. 586 00:35:22,579 --> 00:35:25,706 Parecían iguales y probablemente no podría decirlo y, sin embargo, él... 587 00:35:27,626 --> 00:35:30,795 Ojalá pudiera recordar las líneas correctas. 588 00:35:41,890 --> 00:35:43,557 Estoy absolutamente agotado. 589 00:35:43,642 --> 00:35:48,479 Anoche bailé ocho horas. practicando la... la canción de marcha. 590 00:35:48,563 --> 00:35:50,898 - [Alberto] Genial. - ¡Dios mío, mis músculos! 591 00:35:50,982 --> 00:35:54,735 No puedo hacerlo, te lo digo. ¿Qué voy a hacer? 592 00:35:54,820 --> 00:35:58,447 Se han ido... con esta vida suave. 593 00:35:58,532 --> 00:36:00,908 [Risas] 594 00:36:00,992 --> 00:36:04,912 ♪ Todos marchamos juntos porque el amor queda atrás ♪ 595 00:36:04,996 --> 00:36:08,833 ♪ Estamos todos juntos Unidos morimos ♪ 596 00:36:08,917 --> 00:36:12,253 ♪ Todos marchamos juntos porque amamos la tierra ♪ 597 00:36:12,337 --> 00:36:15,297 ♪ Es el espíritu de V.M.l. ♪ 598 00:36:15,382 --> 00:36:19,301 ♪ Todos marchamos juntos porque la vida es cruel ♪ 599 00:36:19,386 --> 00:36:21,595 [Risas] 600 00:36:21,680 --> 00:36:26,433 Cuando hacen eso, ahí es cuando pasa el avión, ¿ves? 601 00:36:26,518 --> 00:36:28,894 Así que estoy haciendo el V.M.l. canción de marcha... 602 00:36:28,979 --> 00:36:31,272 que es una maniobra terrestre. 603 00:36:31,356 --> 00:36:35,192 De todos modos, tengo que conseguirlo todo. coordinado en mi mente. 604 00:36:40,699 --> 00:36:44,785 Oye, madre, estoy trabajando en mi baile. 605 00:36:44,870 --> 00:36:47,580 - [Sra. Beale] Me muero de hambre. - ♪ Marchamos todos juntos ♪ 606 00:36:47,706 --> 00:36:50,624 - ♪ Porque la vida es cruel ♪ - Verás, ella no quiere comer. más porque engordó mucho... 607 00:36:50,709 --> 00:36:52,710 así que tengo que sentarme aquí y pasar hambre todo el tiempo. 608 00:36:52,794 --> 00:36:55,671 - ¿Cómo puedo comer y lucir sexy también? - Creo que perdí cinco libras. 609 00:36:55,755 --> 00:36:58,549 - Voy a morir. - Bueno, no vivas conmigo. Quiero comer. 610 00:36:58,633 --> 00:37:01,510 - ¿Comerás un poco de paté de hígado? - No es muy bueno. 611 00:37:01,595 --> 00:37:04,179 ¿Gatitos? Si le pones limón, está bien. 612 00:37:04,264 --> 00:37:06,765 Voy a morir con esta dieta. No me gusta nada. 613 00:37:06,850 --> 00:37:09,476 [Sra. Beale] No lo hagas. Toma un sándwich. 614 00:37:09,561 --> 00:37:12,313 [Edie] Engordé sin usar ropa durante dos años. 615 00:37:12,397 --> 00:37:16,191 [Sra. Beale] Oh, eso no fue todo. Fueron los cuartos y cuartos de helado. 616 00:37:16,276 --> 00:37:20,738 - Mi factura fue de $171 solo por el helado. - Aquí tienes tu paté de hígado. 617 00:37:20,822 --> 00:37:23,449 Tienes que lograrlo. No puedo. No, no puedo. 618 00:37:23,533 --> 00:37:26,869 El otro día comí frente a los Maysles. Tienes que lograrlo. 619 00:37:26,953 --> 00:37:30,372 Me sentí muy avergonzado. No. Me comí todo ese pollo... 620 00:37:30,457 --> 00:37:34,335 - Oh, madre, debería haber robado ese azul... - Sácalo, nena. 621 00:37:34,419 --> 00:37:37,630 ¿Te gusta el verde? Eso es chartreuse. 622 00:37:37,714 --> 00:37:41,258 - ¿Qué hago con esto? - Tienes galletas en alguna parte. 623 00:37:41,343 --> 00:37:43,552 - ¿Se lo pongo a las galletas? - Sí. Deberías... 624 00:37:43,637 --> 00:37:46,180 Necesita limón o mayonesa o algo así. 625 00:37:46,264 --> 00:37:48,849 ¿Cuándo saldré de aquí? 626 00:37:48,934 --> 00:37:52,811 [Risas] Oh, ella siempre habla así. 627 00:37:52,896 --> 00:37:56,357 Cuando llego a Nueva York, nunca estarás Me llevará de regreso a East Hampton. 628 00:37:56,441 --> 00:37:59,693 - Oh, eso es una tontería. Oh, Edie, eso no es agradable. - Alguna vez. ¡Nunca! 629 00:37:59,778 --> 00:38:02,613 Edie, el hombre está haciendo esto. ¡Por el amor de Dios! ¡Eso es terrible! 630 00:38:02,697 --> 00:38:05,157 Cuando llegue a Nueva York, hermano, No volveré jamás. 631 00:38:05,241 --> 00:38:06,909 Bueno, te metiste en un problema terrible allí. 632 00:38:06,993 --> 00:38:09,203 es algo bueno tenías un lugar al que venir. 633 00:38:09,287 --> 00:38:13,040 - Recuperarse en casa de mamá durante unos 15 a 20 años. - [Edie refunfuñando] 634 00:38:13,124 --> 00:38:17,086 La pasó horrible. Solía ​​tener que enviarle grandes cajas de comestibles. 635 00:38:17,170 --> 00:38:20,130 Estaba hambrienta. De mi tienda de comestibles de allá abajo. 636 00:38:20,215 --> 00:38:23,425 - Fui descubierto - - Le envió grandes cajas de comestibles. 637 00:38:23,510 --> 00:38:26,720 - pero necesitaba entrenamiento. - Y siempre pongo una botella de vino en su bolso. 638 00:38:26,805 --> 00:38:29,014 Pensé que tendría un terrible accidente. 639 00:38:29,099 --> 00:38:32,393 Bueno, me descubrieron, pero... Bueno, no importa. 640 00:38:32,477 --> 00:38:36,397 Oh, no diría nada bueno. Te pasó en Nueva York. 641 00:38:36,481 --> 00:38:38,732 - ¿Estás bromeando? - No. 642 00:38:38,817 --> 00:38:41,735 Fui descubierto por el Sr. Gordon. Era amigo de la señora... 643 00:38:41,820 --> 00:38:43,904 - Bueno, ¿qué es? - ¿Cómo se llamaba esa mujer? 644 00:38:43,989 --> 00:38:46,657 - La gente me descubre cada vez que salgo. -¿Cuál fue el de Ruby Chapman?- 645 00:38:46,741 --> 00:38:50,577 - No pienso nada al respecto. - ¡Esto es serio! ¡Se hizo pedazos! 646 00:38:50,662 --> 00:38:53,998 - El señor Max Gordon se volvió loco. - Oh, Max Gordon no. 647 00:38:54,082 --> 00:38:56,792 - Nunca se vino abajo en su vida. - ¡Lo hizo! 648 00:38:56,876 --> 00:38:59,545 - No lo hizo. Un muy- - Ahora, ¿cómo se llamaba la mujer? 649 00:38:59,629 --> 00:39:02,756 Ella me dio la carta. Sra. Hitchcock. 650 00:39:02,841 --> 00:39:05,592 - No puedo volver a la historia antigua. - ¡La compañera de Ruby Chapman! 651 00:39:05,677 --> 00:39:08,387 ¿Cómo puedes recordar tanto tiempo? Ahora tendré que emborracharme. 652 00:39:08,471 --> 00:39:11,140 - ¡Me dieron la carta para Max Gordon! - Tendré que empezar a beber. 653 00:39:11,224 --> 00:39:13,308 No puedo soportarlo. 654 00:39:13,393 --> 00:39:17,187 - Hará de su madre una borracha. - ¿Qué galletas quieres? 655 00:39:17,272 --> 00:39:19,565 Tomaremos estos. ¿Te importa? Son muy buenos. 656 00:39:19,649 --> 00:39:23,027 - ¿Quieres estos? - No me gustan las galletas saladas. Ya lo sabes. 657 00:39:23,111 --> 00:39:25,154 Sólo ponle un limón. Poco limón. 658 00:39:25,238 --> 00:39:27,698 [Edie] ¿No sabes quién es Max Gordon? 659 00:39:27,782 --> 00:39:29,783 Es un productor famoso. 660 00:39:29,868 --> 00:39:32,369 Has oído hablar de él, ¿no? 661 00:39:32,454 --> 00:39:35,539 - Descubrió a Judy Holliday. - [Sra. Beale, indistinta] 662 00:39:35,623 --> 00:39:38,834 Descubrió a Judy Holliday. Dijo que yo era mucho más divertido. 663 00:39:38,918 --> 00:39:41,462 Bueno, no has sido gracioso hoy, muchacho. 664 00:39:41,546 --> 00:39:43,881 Te falta humor. 665 00:39:43,965 --> 00:39:47,634 Así eres cuando te haces mayor. 666 00:39:47,719 --> 00:39:51,346 Necesitaba entrenamiento. ¿Dónde iba a conseguir el entrenamiento? 667 00:39:51,431 --> 00:39:54,558 - Empiezas cuando tienes 12 años. Yo tuve el mío cuando tenía 12 años. - Ah, para. 668 00:39:56,770 --> 00:40:00,314 ♪♪ [Marcha tarareante] 669 00:40:00,398 --> 00:40:04,026 Esta galleta es para el fotógrafo. 670 00:40:04,110 --> 00:40:05,819 Dime qué... qué debería haber hecho. 671 00:40:05,904 --> 00:40:07,946 Toma, ¿podrías guardar esto, por favor, Edie? 672 00:40:08,031 --> 00:40:10,908 - Debería haberlo hecho inmediatamente ¿Intentaste meterte en algo? - Ponlo donde se congele. 673 00:40:10,992 --> 00:40:12,868 Hasta que se congele, ¿quieres? 674 00:40:12,952 --> 00:40:16,371 David, en lugar de volver a casa... 675 00:40:16,456 --> 00:40:19,249 Debería haber intentado meterme en algo. ¿es eso? 676 00:40:19,334 --> 00:40:22,878 [Sra. Beale] David, ¿crees que tú y Al ¿Debería haberle dicho a Edie que perdiera peso? 677 00:40:22,962 --> 00:40:26,673 - Ha sido imposible. - ¿Crees que debería haberlo hecho? ¿Te metiste en el trabajo en un club nocturno? 678 00:40:26,758 --> 00:40:28,759 [ David ] ¿Qué piensa tu madre? 679 00:40:28,843 --> 00:40:31,303 - [Sra. Beale] Tenía todo elegido. - ¡Mi padre estaba vivo! 680 00:40:31,387 --> 00:40:34,723 - Eso fue todo. Mi padre estaba vivo. - Estaba andando con un... 681 00:40:34,808 --> 00:40:37,518 - Mi padre estaba vivo. - ¿Quieres escuchar lo que tengo que decir? 682 00:40:37,602 --> 00:40:39,186 El señor Beale habría hecho que me internaran. 683 00:40:39,270 --> 00:40:42,940 Gould y yo estábamos en Edie todos los días para ir a Traphagen. 684 00:40:43,024 --> 00:40:45,609 Ella podía hacer cualquier cosa. Podría aprender a bailar con los dedos de los pies. 685 00:40:45,693 --> 00:40:49,863 Podría aprender radio. Podría aprender todo tipo de bailes escénicos. 686 00:40:49,948 --> 00:40:52,199 - ¿Por qué iba a hacer esto? - Ella podría hacer - 687 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 Las cosas que te dijimos. Te dijimos que fueras a Bendel's... 688 00:40:54,828 --> 00:40:57,871 - No podría ir con mi madre sentada aquí, David. - y pendientes modelo. 689 00:40:57,956 --> 00:41:01,708 - No podría ir con mi madre sentada aquí. - Estabas tan hermosa con los sombreros. 690 00:41:01,793 --> 00:41:05,337 Tenías una cara tan hermosa, y siempre te adoramos. 691 00:41:05,421 --> 00:41:08,882 Y dijimos: "Bueno, ella debería hacer sombreros". y tenía unos pies preciosos. 692 00:41:08,967 --> 00:41:13,220 Y el señor Beale siempre la hacía usar cierta tipo de zapato cuando era niña. 693 00:41:13,304 --> 00:41:15,389 Zapato ortopédico. Y ella... ella podría haber... 694 00:41:15,473 --> 00:41:18,559 Tenía una gran responsabilidad contigo, madre. 695 00:41:18,643 --> 00:41:21,728 ¡Me cuidaron durante 25 años! 696 00:41:21,813 --> 00:41:27,568 Ah, el sello de la aristocracia. es responsabilidad, ¿es eso? 697 00:41:30,989 --> 00:41:33,866 [Avión de hélice arriba] 698 00:41:50,550 --> 00:41:54,428 No voy a pasar este invierno en East Hampton. En primer lugar, no puedo. 699 00:41:54,512 --> 00:41:58,932 Simplemente no puedo. No puedo pasar otro invierno aquí en el país. 700 00:42:00,393 --> 00:42:04,313 No puedo hacerlo. No lo disfruto. 701 00:42:04,397 --> 00:42:08,942 Además, te lo digo, no puedo conseguir Mi figura volverá a menos que llegue a la ciudad de Nueva York. 702 00:42:09,027 --> 00:42:13,447 Sabes. Esa nevera está demasiado cerca. 703 00:42:13,531 --> 00:42:16,533 Debo alejarme de esa nevera. 704 00:42:19,495 --> 00:42:22,289 ♪♪ [Marcha tarareante] 705 00:42:56,991 --> 00:42:59,952 [Edie] Todos quieren almorzar. 706 00:43:00,036 --> 00:43:02,246 Vamos. Vamos a almorzar. 707 00:43:05,541 --> 00:43:07,209 [Gritos] ¿Qué? 708 00:43:08,253 --> 00:43:11,338 - [Sra. Beale] ¡Edie! - ¿Qué? 709 00:43:12,590 --> 00:43:14,967 ¡Le di de comer a los gatos! 710 00:43:20,431 --> 00:43:24,601 Sólo tengo que irme a la ciudad de Nueva York. y llevar mi propia vida. 711 00:43:26,396 --> 00:43:29,314 No veo ningún otro futuro. 712 00:43:29,399 --> 00:43:32,693 [Sra. Beale] ¿Quieres callarte? ¡Es un día jodidamente hermoso! 713 00:43:32,777 --> 00:43:34,278 ¡Callarse la boca! 714 00:43:38,241 --> 00:43:42,494 París es el lugar para ti. Sube al escenario de París en el Folies Bergère. 715 00:43:42,578 --> 00:43:47,666 El caso es que bajé hasta aquí. para cuidar de mi madre. 716 00:43:47,750 --> 00:43:51,211 Estoy harto y cansado de preocuparme sobre ella noche y día. 717 00:43:51,296 --> 00:43:54,381 - Bueno, lo pasé muy bien... - Estuve alejado de ella durante cinco o seis años. 718 00:43:54,465 --> 00:43:58,635 - Tuve un muy buen hombre. - Y yo estaba enfermo y cansado. de permanecer despierto por la noche - 719 00:43:58,720 --> 00:44:01,805 - Me cuidó durante 25 años. - preguntándose qué le estaba pasando a mi madre. 720 00:44:01,889 --> 00:44:03,432 Ella no tenía que preocuparse. 721 00:44:03,516 --> 00:44:06,893 [David] ¿Quién era el hombre? ¿Que te cuidó durante 25 años? 722 00:44:06,978 --> 00:44:11,064 - Veintitrés años. - ¡Nadie la cuidó durante 25 años! 723 00:44:11,149 --> 00:44:15,485 - ¡Cuidé esta maldita casa durante 25 años! - Estoy... estoy al aire. 724 00:44:15,570 --> 00:44:19,406 Atrévete a decir que alguna vez cuidaron a mi madre. por cualquier hombre excepto mi padre... 725 00:44:19,490 --> 00:44:22,242 ¡Y te empujaré debajo de la maldita cama! 726 00:44:22,327 --> 00:44:24,244 [ David ] No, Edie, creo que Al se refería a Gould. 727 00:44:24,329 --> 00:44:25,996 Sí, lo era. 728 00:44:26,080 --> 00:44:31,335 Cuidó a la Madre acompañándola al cine y a tocar el piano! 729 00:44:31,419 --> 00:44:33,503 Cuidó de mí y de la ropa. 730 00:44:33,588 --> 00:44:37,591 Nadie se hizo cargo de la señora Beale. Tenía el dinero de mi padre y el suyo propio. 731 00:44:37,675 --> 00:44:39,968 - ¿Qué dinero? - El dinero Bouvier. 732 00:44:40,053 --> 00:44:44,181 Y otra cosa, La señora Beale no fue atendida sexualmente. 733 00:44:45,850 --> 00:44:49,519 Creo que era más amable que nadie. Lo he conocido en toda mi vida. 734 00:44:49,604 --> 00:44:53,857 Él era un escritor. el escribio siete libros a la vez. Fue brillante. 735 00:44:53,941 --> 00:44:55,942 Y tocaba el piano magníficamente... 736 00:44:56,027 --> 00:45:00,280 y compuso música exquisita y me dedicó unas 80 canciones. 737 00:45:00,365 --> 00:45:04,868 - Entonces Edie no tenía que preocuparse. - No, ella no tenía que preocuparse. como lo hizo ella, no. 738 00:45:04,952 --> 00:45:08,121 Ella me hizo dejar el Barbizon. 739 00:45:08,206 --> 00:45:11,041 Bueno, pensé que habías estado en Nueva York el tiempo suficiente. 740 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 - Te estaban saliendo arrugas en la cara. - Pero no quería irme. 741 00:45:14,087 --> 00:45:16,713 - Estaba teniendo mi gran oportunidad. - Oh, no, no lo estabas. 742 00:45:16,798 --> 00:45:19,716 Ese hombre casado no iba para darte alguna oportunidad. 743 00:45:19,801 --> 00:45:22,636 - ¡Estaba haciendo mi audición en 1952! - No lo estabas. 744 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 - ¡Iba a conseguirlo! - Bueno, no lo entendiste. Te lo perdiste. 745 00:45:25,973 --> 00:45:29,267 me estaba levantando lo que llamas un poco de descaro. 746 00:45:29,352 --> 00:45:34,481 Ahora, escucha, estás desperdiciando esa cosa en esto. Porque es una locura. 747 00:45:34,565 --> 00:45:38,443 - Cuando dijo que tenía que volver a casa. - Pensé que deberías volver a casa. 748 00:45:38,528 --> 00:45:42,322 - Ella empezó a presionarme mucho. para regresar en marzo de 1952. - Ya era hora después de 25 años. 749 00:45:42,407 --> 00:45:44,908 Y lo mantuvo hasta finales de julio. 750 00:45:44,992 --> 00:45:47,828 - 29 de julio, salí y me subí al tren. - Bueno, deberías bajar. 751 00:45:47,912 --> 00:45:51,164 - Regresó y nunca pude regresar. - Hace mucho calor en Nueva York. 752 00:45:51,249 --> 00:45:53,333 Hace mucho calor en Nueva York el 29 de julio. 753 00:46:02,552 --> 00:46:04,970 [Maullido] 754 00:46:10,017 --> 00:46:12,018 [Sra. Beale] "Tú y la noche y La Música." Es hermoso. 755 00:46:12,103 --> 00:46:14,813 - ¿Conoces ese? ¿Lo sabes? - Mm-hmm. Seguro. 756 00:46:14,897 --> 00:46:17,691 ¿De verdad? Cántamelo para mí. Cántalo. 757 00:46:17,775 --> 00:46:19,693 ♪ La noche era joven y eres tan hermosa ♪ 758 00:46:19,777 --> 00:46:21,903 No. "Tú, la noche y la música". Canta esa canción. 759 00:46:21,988 --> 00:46:24,364 - No lo sé. Pensé que querías decir... - Creíste que sí. 760 00:46:24,449 --> 00:46:26,616 - [ Albert ] ♪ Tú y la noche y la música ♪ - Él lo sabe. 761 00:46:26,701 --> 00:46:28,743 - Seguir. - No sé el resto. 762 00:46:28,828 --> 00:46:31,746 "Lléname de ardiente deseo". 763 00:46:31,831 --> 00:46:34,082 Las palabras son maravillosas. 764 00:46:34,167 --> 00:46:37,544 ♪ Amor como el tuyo y el mío ♪ 765 00:46:37,628 --> 00:46:40,380 ♪ Es una emoción brillante ♪ 766 00:46:40,465 --> 00:46:43,884 ♪ De vino espumoso ♪ 767 00:46:43,968 --> 00:46:47,262 ♪ Aprovecha el tiempo al máximo ♪ 768 00:46:47,346 --> 00:46:52,476 ♪ Antes de que haya volado ♪ 769 00:46:52,560 --> 00:46:57,272 ♪ Tú y la noche y la música ♪ 770 00:46:57,356 --> 00:47:02,736 ♪ Emocióname con deseo ardiente ♪ 771 00:47:02,820 --> 00:47:05,947 ♪ Configurando mi ser ♪ 772 00:47:06,032 --> 00:47:10,702 ♪ Completamente en llamas ♪ 773 00:47:10,786 --> 00:47:15,248 ♪ Oh, tú y la noche. y la música ♪ 774 00:47:15,333 --> 00:47:20,420 ♪ Baila hasta la música. ha terminado ♪ 775 00:47:22,507 --> 00:47:26,134 Lo olvidé. Oh, escucha, esto es todo. "Amar." 776 00:47:26,219 --> 00:47:31,515 ♪ Hasta que termine el momento ♪ 777 00:47:32,475 --> 00:47:35,101 ♪ Después de la noche ♪ 778 00:47:35,186 --> 00:47:38,355 ♪ Y la música muere ♪ 779 00:47:38,439 --> 00:47:44,569 ♪ Te tendré ♪♪ 780 00:47:54,038 --> 00:47:57,290 [Sra. Beale] ¡Edie! ¡Ay, Edie! 781 00:48:00,628 --> 00:48:03,171 - ¿Dónde está Jerry, Edie? Edie, ¿dónde está Jerry? - No lo sé, madre. 782 00:48:03,256 --> 00:48:05,924 - Eso es lo que me pregunto. - ¿No crees que será mejor que lo encuentres? 783 00:48:06,008 --> 00:48:09,094 Madre quiere que lo cuide todo el tiempo que está en la casa. 784 00:48:09,220 --> 00:48:12,222 - [Sra. Beale] No, me dijiste que no lo trajera aquí. - Como si viera a Tom. 785 00:48:12,306 --> 00:48:17,060 - [Alberto] No, gracias. - Se me cayeron los ojos. Madre y sus amigos. 786 00:48:17,144 --> 00:48:20,814 Nunca me importaron las tres personas. que le gustaba a mi madre. 787 00:48:20,898 --> 00:48:22,816 No podía llevarme bien con el Sr. Beale... 788 00:48:22,900 --> 00:48:25,443 y no me importaba su amigo compositor... 789 00:48:25,528 --> 00:48:28,530 y en cuanto a Tom Logan, Me volvía loco en la casa. 790 00:48:28,614 --> 00:48:32,492 [Sra. Beale] Amaba a Tom. Tocaba la guitarra tan maravillosamente. 791 00:48:32,577 --> 00:48:36,246 Cantó y estuvo en un rodeo, e incluso estuvo en Hollywood. 792 00:48:36,330 --> 00:48:38,540 Alguien así tendría que admirar. 793 00:48:38,624 --> 00:48:40,792 - Ella era una presa fácil. - No tenía adónde ir. 794 00:48:40,876 --> 00:48:44,170 Y luego le preguntó a mi madre, dijo, "Me acaban de despedir del Sea Spray. 795 00:48:44,255 --> 00:48:47,716 ¿Le gustaría un hombre de mantenimiento?" La madre lo llevó a casa. 796 00:48:47,800 --> 00:48:51,678 No quería un hombre de mantenimiento. Dije: "Te llevaré a casa por una noche". 797 00:48:51,762 --> 00:48:55,098 - Esa es la historia de Tom Logan. - Eso es lo que dije. 798 00:48:55,182 --> 00:48:57,976 no habia nada no sabía cómo hacerlo. 799 00:48:58,060 --> 00:49:03,773 Él podría arreglar cualquier cosa. Luces, cosas de fontanero. 800 00:49:03,858 --> 00:49:07,193 Sabía hacer de todo. Sólo uno de esos hombres terriblemente inteligentes. 801 00:49:07,278 --> 00:49:11,156 No pudo hacer ningún trabajo. el hizo buenas ensaladas, pero estaba borracho todo el tiempo. 802 00:49:11,240 --> 00:49:15,452 Oh, no. él vino aquí todas las mañanas a las 6:00, tocaba a mi puerta. 803 00:49:15,536 --> 00:49:20,665 Hablamos sobre el menú del día. 804 00:49:20,750 --> 00:49:26,046 Incluye media botella de vino rosado... 805 00:49:26,130 --> 00:49:27,964 o vino o como se llame. 806 00:49:28,049 --> 00:49:30,759 Naturalmente, no pudimos deshacernos de él. y tuve que quedarme aquí. 807 00:49:30,843 --> 00:49:33,762 Lo que debería haber hecho fue irme. y se habría ido de inmediato. 808 00:49:33,846 --> 00:49:36,598 Muy bien, no crees en la religión. compulsión. Era una cosa religiosa. 809 00:49:36,682 --> 00:49:38,933 - Si me hubiera ido, él se habría ido. - No, lo merezco - 810 00:49:39,018 --> 00:49:41,394 - Porque el trabajo hubiera sido demasiado. - No quería ir. 811 00:49:41,479 --> 00:49:46,441 Completamente solo en la casa para Tom. Todo lo que tenía que hacer era irme. Soy tan estúpido que... 812 00:49:46,525 --> 00:49:49,527 Bueno, ¿dónde habría estado? Habría estado completamente solo en la casa. 813 00:49:49,612 --> 00:49:51,613 Creo que lo habrías hecho, madre. 814 00:49:51,697 --> 00:49:54,157 - [Sra. Beale] ¡Edie! ¡Yoo-hoo! - ¿Qué? 815 00:49:56,452 --> 00:49:59,829 El Fauno de Mármol está en la puerta. Él puede esperar. 816 00:50:00,873 --> 00:50:02,999 Deja entrar a Jerry. Date prisa. 817 00:50:03,084 --> 00:50:06,419 Voy a mirar este camino sin Jerry. 818 00:50:06,504 --> 00:50:09,506 ♪♪ [tarareando] 819 00:50:14,595 --> 00:50:18,515 Este es un mar de hojas. Un completo mar de hojas. 820 00:50:18,599 --> 00:50:22,894 Si pierdes algo, no puedes encuéntralo de nuevo; cae hasta el fondo. 821 00:50:22,978 --> 00:50:26,189 Perdí mi bufanda. Nunca lo volveré a tener. 822 00:50:26,273 --> 00:50:29,234 La mejor bufanda que he tenido. El color más bonito azul. 823 00:50:29,318 --> 00:50:32,445 Se cayó. Ya sabes, se me cayó de la cabeza. 824 00:50:32,530 --> 00:50:35,031 [Susurrando] Al diablo con El Fauno de Mármol. 825 00:50:35,116 --> 00:50:37,617 - ¿Hola? - Hola, Edie. 826 00:50:37,702 --> 00:50:40,620 Hola, querido Jerry. ¿Quieres entrar? 827 00:50:40,705 --> 00:50:44,249 Sólo vine por el grifo. Así puedo ir a la ferretería. 828 00:50:44,375 --> 00:50:47,794 - Mamá dijo que llamaste. ¿Estabas tú hablando por teléfono muy temprano? - Sí. 829 00:50:47,878 --> 00:50:50,088 ¿Cómo estás? Te estoy mirando ahora. 830 00:50:50,172 --> 00:50:52,006 Realmente bien. 831 00:50:52,091 --> 00:50:54,968 Bajaré y te dejaré entrar. ¿Quieres subir aquí? 832 00:50:55,052 --> 00:50:56,886 - ¿Quieres subir? - Está bien. Por un momento. 833 00:50:56,971 --> 00:51:01,141 Mamá está gritando para que te deje entrar. Será mejor que lo haga. 834 00:51:01,225 --> 00:51:02,892 Estaré en la puerta trasera, ¿vale? 835 00:51:02,977 --> 00:51:04,894 Bajaré enseguida. 836 00:51:12,987 --> 00:51:16,740 - Jerry está resoplando y soplando. - No. Estoy cansado y no quiero cansarme más. 837 00:51:16,824 --> 00:51:19,325 ¿Qué quieres, Jerry? 838 00:51:19,410 --> 00:51:21,327 ¿Quién quiere un buen trozo de maíz? 839 00:51:21,412 --> 00:51:24,539 - No quiero ninguno. Gracias. - Jerry, no comiste lo suficiente esta noche. 840 00:51:25,791 --> 00:51:28,793 - Bueno, no puedo resistirme. Lo siento. - La margarina. 841 00:51:28,878 --> 00:51:31,254 - Jerry, vas a poner algo de esto, ¿no? - Sí. 842 00:51:31,338 --> 00:51:35,633 - ¿Quieres hacerlo por mí? - Pues, sí. El placer es todo mío. 843 00:51:35,718 --> 00:51:38,386 Si no me quemo. 844 00:51:38,471 --> 00:51:40,847 ¿Qué trozo de maíz quieres, Jerry? 845 00:51:40,931 --> 00:51:44,225 - No importa. - ¿Ves lo educado que es? 846 00:51:44,310 --> 00:51:47,312 ¿Quieres un poco, Edie? ¿Dónde está tu plato, Jerry? 847 00:51:47,396 --> 00:51:50,690 - No pude comer delante de la cámara. - Tengo manos muy grandes. 848 00:51:50,775 --> 00:51:54,194 - [Edie se ríe] - Este maíz no es de este mundo. 849 00:51:54,278 --> 00:52:00,033 Oh, ¿lo hice bien? el siempre Me felicita por la forma en que hago mi maíz. 850 00:52:00,117 --> 00:52:02,660 [La Sra. Beale se ríe] 851 00:52:02,745 --> 00:52:04,746 - [ruido] - [Edie] Ahí están. 852 00:52:04,830 --> 00:52:09,834 Ahí están tus mapaches. Huir de tus bebidas y hazle eso a tus mapaches. 853 00:52:20,930 --> 00:52:23,264 [ Alberto ] ¿Escucharlo? 854 00:52:23,349 --> 00:52:25,725 [Edie] Sí, él está ahí. Puedo oírlo. 855 00:52:27,686 --> 00:52:30,730 Todo está en el ático... de todo, desde perezosos, nutrias... 856 00:52:30,815 --> 00:52:35,068 Tejones, zarigüeyas, mapaches. 857 00:52:37,196 --> 00:52:40,114 Ya no dejo las bolsas. 858 00:52:40,199 --> 00:52:45,662 Porque tuve que levantarme 200 bolsas de celofán esto, eh... 859 00:52:48,749 --> 00:52:53,419 Horrores. alguien esta quitando Los libros de mi habitación. 860 00:52:53,504 --> 00:52:55,588 ¿De dónde surgió este pequeño libro? 861 00:52:55,673 --> 00:52:57,090 [Jerry] ¡Edie! 862 00:52:57,174 --> 00:53:00,677 [Sra. Beale] Ese es Jerry. Se encerró a sí mismo. 863 00:53:00,761 --> 00:53:03,429 No, Jerry no se ha bloqueado. 864 00:53:03,514 --> 00:53:05,348 [Risas] Se encerró a sí mismo. 865 00:53:05,432 --> 00:53:07,934 [Sra. Beale] ¿Quién llama a la puerta? 866 00:53:10,062 --> 00:53:11,813 [Susurrando] Él está por ahí. 867 00:53:11,897 --> 00:53:16,943 ¿Quién sacó este libro de mi habitación? El otro día limpié todo este ático. 868 00:53:18,362 --> 00:53:21,865 Ahora, ¿quién ha estado tirando libros? es lo que quiero saber. 869 00:53:21,949 --> 00:53:24,617 Habría visto ese libro. 870 00:53:24,702 --> 00:53:28,371 Evidentemente ha sido en esa habitación leyéndolo. 871 00:53:39,425 --> 00:53:43,177 Muy bien, Buster, viejo amigo. ven y tómalo. 872 00:53:43,262 --> 00:53:46,180 [Sra. Beale] Hay alguien llamando a la puerta, Edie. 873 00:53:46,265 --> 00:53:48,558 Sí, está bien, madre. 874 00:53:48,642 --> 00:53:51,769 - [Golpes fuertes] - ¿Sí? 875 00:53:51,854 --> 00:53:53,771 [Hombre] ¿Jerry está aquí? 876 00:53:53,856 --> 00:53:57,233 Oh sí. Lo conseguiré para ti. Espera un momento. 877 00:53:57,318 --> 00:53:58,985 - Hola, Jerry. - ¿Sí? 878 00:53:59,069 --> 00:54:02,906 Creo que tu amigo en el... en el frente. 879 00:54:07,411 --> 00:54:12,165 Encontré un librito tirado en el ático. Madre. Ha estado ahí arriba. 880 00:54:12,249 --> 00:54:14,626 Bueno, deberías mantenerlo fuera. 881 00:54:14,710 --> 00:54:17,837 Me dijo que estaba trabajando en esa cosa. No lo era en absoluto. 882 00:54:17,922 --> 00:54:20,715 - ¿Quieres un poquito, Edie? - No. 883 00:54:20,799 --> 00:54:24,510 - ¿No quieres un poquito? - [David murmura] 884 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 885 00:54:26,138 --> 00:54:28,723 - Acabo de pensar en algo. - ¿Qué? 886 00:54:28,807 --> 00:54:32,226 Dame eso. ¿En qué pensaste? ¿Qué? Vamos. 887 00:54:32,311 --> 00:54:34,604 [Susurrando] El tipo estaba parado afuera de la ventana... 888 00:54:34,688 --> 00:54:37,315 y le estaba pasando libros. 889 00:54:37,399 --> 00:54:39,317 - ¿Eso crees, Edie? - Sí. 890 00:54:39,401 --> 00:54:41,653 - No creo en todo eso. - ¡Sí! 891 00:54:41,737 --> 00:54:45,698 No lo creo. ¿Quieres probarlo, Edie? 892 00:54:45,783 --> 00:54:49,452 - No quiero ninguno. - No. Perdimos las gafas. Las gafas se han ido. 893 00:54:49,536 --> 00:54:52,413 Lo siguiente, esas antigüedades todos faltarán. 894 00:54:53,457 --> 00:54:57,085 Mira, no deberías haberlo hecho un contacto con el mundo exterior... 895 00:54:57,169 --> 00:55:01,547 porque ¿cómo lo sé? ¿Que no hay algo en esa habitación? 896 00:55:01,632 --> 00:55:04,133 Si entiendes lo que quiero decir. 897 00:55:04,218 --> 00:55:07,220 No puedes decir qué es sido instalado en esa habitación... 898 00:55:07,304 --> 00:55:10,390 o lo que se ha sacado. 899 00:55:10,474 --> 00:55:13,434 - [Suspira] - [Sra. Beale] No se preocupe tanto, por favor. 900 00:55:15,062 --> 00:55:18,272 Este gato va al baño. Justo detrás de mi retrato. 901 00:55:18,357 --> 00:55:21,901 - Oh, ¿no es eso horrible? - No, me alegro que lo sea. 902 00:55:21,986 --> 00:55:25,029 Me alegro que alguien esté haciendo algo que quieren hacer. 903 00:55:25,114 --> 00:55:27,865 [David riendo] 904 00:55:49,346 --> 00:55:52,473 Estaba congelada esta mañana cuando me desperté. ¿Lo eras, Edie? 905 00:55:52,558 --> 00:55:56,102 - Cayó. Se cayó. Bajó bastante. - Te extrañé anoche. 906 00:55:56,186 --> 00:56:01,566 Estaba tan solo. ella solo me dejo Un pequeño gatito para mantenerme caliente. 907 00:56:01,650 --> 00:56:06,070 Y todas estas mantas estaban en el suelo, todo este montón de cosas aquí. 908 00:56:06,155 --> 00:56:08,072 Jerry es bastante bueno esperándome. 909 00:56:08,157 --> 00:56:11,284 Él puede encontrar cosas aquí. que no encontraría hasta dentro de media hora. 910 00:56:11,368 --> 00:56:15,371 - [David] Jerry, el mayordomo. - Estoy tan harto de ese niño. 911 00:56:15,456 --> 00:56:18,916 - Siento mucha lástima por él. - dice Lois - Bueno, ya conoces el problema. 912 00:56:19,001 --> 00:56:21,461 - Y me gusta, pero... - dice Lois - Ya conoces el problema. 913 00:56:21,545 --> 00:56:24,964 - [David] ¿Qué? - El problema es que está perdidamente enamorado de Edie. 914 00:56:25,049 --> 00:56:28,593 Dije que pensé que Edie estaba perdidamente enamorada de él. Perdóneme. 915 00:56:28,677 --> 00:56:32,305 También podría irse ahora mismo. Porque nunca lo conseguirá. 916 00:56:32,389 --> 00:56:34,891 - Entonces eso es todo. - ¿Conseguir qué? ¿Sexo contigo? 917 00:56:34,975 --> 00:56:37,935 - Lo que busca. - Él no quiere tener sexo contigo. 918 00:56:38,020 --> 00:56:41,355 - Bueno, eso es todo lo que buscan. - ¿Una persona mayor como tú? ¡Buen dios! 919 00:56:41,440 --> 00:56:44,609 - Entonces, ¿por qué no se lo cuentas ahora mismo? - Inaudito. Inaudito. 920 00:56:44,693 --> 00:56:47,779 - Deberías decírselo ahora mismo. así que no me molesta. - No quiere sexo. 921 00:56:47,863 --> 00:56:50,615 Tiene unas seis chicas en East Hampton. Está muy ocupado. 922 00:56:50,699 --> 00:56:53,034 - No, pero la cuestión es, piensa... - No sé lo que está haciendo. 923 00:56:53,118 --> 00:56:55,787 Él sale todas las noches. con una chica diferente. 924 00:56:55,871 --> 00:56:58,790 - Sí, pero ese es... ese es el punto, ya ves. - Se lo pasó genial. 925 00:56:58,916 --> 00:57:02,335 - Estará aquí durante años y años. Veo esto venir. - Se divierte muchísimo. 926 00:57:02,419 --> 00:57:06,964 - Espero. - El tipo estará aquí por años y años. 927 00:57:08,425 --> 00:57:11,511 - Lo dudo. - Será una de esas cosas. 928 00:57:11,595 --> 00:57:13,596 Como Tom Logan. 929 00:57:15,099 --> 00:57:17,558 ¿No vas a alimentar a Bigotes, Edie? 930 00:57:17,643 --> 00:57:20,686 Vamos. Entra y alimenta a Bigotes. 931 00:57:20,771 --> 00:57:24,816 Ahora no lo comas. Dáselo a Bigotes, por favor. 932 00:57:24,900 --> 00:57:28,069 - Eres delgada. Quieres adelgazar. - Ella es muy mala conmigo. 933 00:57:28,153 --> 00:57:33,825 No. Tengo que ser muy estricto. El sacerdote dijo que necesitaba una mano muy estricta. 934 00:57:33,909 --> 00:57:36,869 [Risas] Lo que me dijo el cura. 935 00:57:36,954 --> 00:57:41,290 [ imitando acento irlandés ] "Ella seguro que necesita Una mano muy fuerte, tu hija." 936 00:57:43,001 --> 00:57:45,503 Y traté de dárselo. ¿sabes eso? 937 00:57:45,587 --> 00:57:49,382 Después del Sr. Beale, ya sabes, dejó de vivir en East Hampton... 938 00:57:49,466 --> 00:57:53,219 Lo pasé muy mal con Edie. 939 00:57:53,303 --> 00:57:58,683 Ella simplemente se volvió loca después de que su padre no viviera aquí. 940 00:57:58,767 --> 00:58:02,353 Se volvió loca, absolutamente loca. 941 00:58:02,437 --> 00:58:04,814 No pude hacer nada con ella en absoluto. 942 00:58:04,898 --> 00:58:07,650 ¿No es horrible que una bailarina engorde? 943 00:58:07,734 --> 00:58:10,486 ¿No es horrible? Dios. 944 00:58:10,571 --> 00:58:15,491 Es horrible, te lo digo. ¡Es horrible! ¡Dios! 945 00:58:19,580 --> 00:58:22,540 Mi padre creía en correr. la vida de los niños, ¿sabes? 946 00:58:22,624 --> 00:58:26,419 Él quería que obtuviera mi maestría, ser socio menor de su bufete de abogados. 947 00:58:26,503 --> 00:58:30,590 - Toma el helado. - Estaba en el 165 de Broadway, en el noveno piso. 948 00:58:30,674 --> 00:58:32,300 Y mis rodillas empezarían a temblar... 949 00:58:32,384 --> 00:58:35,928 bajando al noveno piso de la oficina del Sr. Beale. 950 00:58:36,013 --> 00:58:39,182 Me temblaban las rodillas. Mi boca estaba seca. 951 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 Tenías miedo de tu padre. 952 00:58:42,519 --> 00:58:46,439 Y yo entraba y él se acercaba. fuera de su oficina con el reloj en la mano... 953 00:58:46,523 --> 00:58:49,066 y luego miraba el reloj en la pared, y dijo: 954 00:58:49,151 --> 00:58:52,028 "Llegas cinco minutos tarde", decía. 955 00:58:52,112 --> 00:58:53,905 - Ay dios mío. - No, él tenía un muy... 956 00:58:53,989 --> 00:58:56,824 Luego se sentaba y mírame así y di... 957 00:58:56,909 --> 00:58:59,285 "Quítatelo. Quítate ese sombrero. 958 00:58:59,369 --> 00:59:02,163 Quítate ese lápiz labial. Quítate ese esmalte de uñas. 959 00:59:02,247 --> 00:59:05,958 - ¡Cómo te atreves a usar esos tacones altos!" - Oh, ella sólo está actuando. 960 00:59:06,043 --> 00:59:09,795 ¿No quieres un poco de esto? Mantequilla de nuez. 961 00:59:09,880 --> 00:59:13,007 Mmm. Mmm. 962 00:59:13,091 --> 00:59:16,761 Dijo que lo único que puede ser Era una mujer profesional. Él dijo eso. 963 00:59:19,556 --> 00:59:22,475 - ¿No es así, madre? - Bueno, no diría que es lo único. 964 00:59:22,559 --> 00:59:25,436 Él no quería que me casara. 965 00:59:25,520 --> 00:59:29,232 [Sra. Beale] No creo que la gente deba casarse. No creo en eso en absoluto. 966 00:59:29,316 --> 00:59:32,818 Si no puedes conseguir que un hombre te proponga matrimonio, bien podrías estar muerto. 967 00:59:32,903 --> 00:59:35,488 - Oh, no creo que sea importante. - Creo que es asqueroso. 968 00:59:35,572 --> 00:59:38,199 - La tía Mary tuvo la vida más maravillosa. - Absolutamente repugnante. 969 00:59:38,283 --> 00:59:40,826 - Que las mujeres estén solas. - Vivió hasta los 94 años. 970 00:59:40,911 --> 00:59:44,497 ¿Qué están demostrando? tienen que dar vueltas con perros u otras mujeres o algo así. 971 00:59:44,581 --> 00:59:47,041 - Los perros son encantadores. - Yo... creo que es terrible. 972 00:59:47,125 --> 00:59:49,418 Tomaré un perro cualquier día. 973 00:59:50,629 --> 00:59:52,088 [Risas] 974 00:59:52,172 --> 00:59:56,259 ¿Por qué no te casaste con el hombre que querías? como lo hice yo? 975 00:59:57,344 --> 01:00:01,264 Creo que lo más triste fue mi no casarse con un miembro de la familia Obelensky... 976 01:00:01,348 --> 01:00:03,683 Porque los adoro. 977 01:00:03,767 --> 01:00:06,560 Cualquier Obelensky es maravilloso. Eso es todo lo que puedo decir. 978 01:00:06,645 --> 01:00:10,648 - Es un hombre muy dulce. - Si es pariente de los Obelensky, está bien. 979 01:00:10,732 --> 01:00:12,984 - No sabía que tenía algún parentesco con ellos. - Sí. 980 01:00:13,068 --> 01:00:16,862 - Nunca lo supe. - El sobrino de Serge y su media hermana. 981 01:00:16,947 --> 01:00:18,739 Ahora, había un chico con el que podría haberme casado. 982 01:00:18,824 --> 01:00:20,908 ¿Por qué no te casaste con Paul Getty? 983 01:00:20,993 --> 01:00:22,994 Le dije: "¿Cómo llegaste aquí?" 984 01:00:23,078 --> 01:00:25,955 Y él dijo: "Oh, te vi en un baile". dijo, "en South Hampton". 985 01:00:26,039 --> 01:00:28,541 - Dije: "¿Lo hiciste?" Él dijo: "Sí". - Era sólo un niño. 986 01:00:28,625 --> 01:00:31,919 Tenía 32 años. Y dije: "Eugene, lo que necesitas es una niña." 987 01:00:32,004 --> 01:00:35,423 Y él dijo: "No, Edith, estoy buscando para una esposa. Quiero casarme." 988 01:00:35,507 --> 01:00:38,551 - Quería llevar a Edie a Westchester. - ¿No fue lindo? 989 01:00:39,636 --> 01:00:43,472 Tom acababa de morir y yo no quería Otro hombre en mi cocina con un libro de cocina. 990 01:00:43,557 --> 01:00:47,310 - Bajé las escaleras. - Acababa de hacer un libro de cocina. Acababa de escribir un libro de cocina. 991 01:00:47,394 --> 01:00:50,396 - Mamá se deshizo de él en 15 minutos. - No quiero libros de cocina. 992 01:00:50,480 --> 01:00:53,524 Mamá se deshizo de él en 15 minutos. Porque venía de una familia célebre. 993 01:00:53,608 --> 01:00:56,068 - Estaba muy contento de irse. - La familia Tyszkiewicz. 994 01:00:56,153 --> 01:00:59,530 Y supongo que mamá no me quería. tener a alguien que fuera decente. 995 01:00:59,614 --> 01:01:01,741 - Tú entiendes. - No quería a nadie en la cocina. 996 01:01:01,825 --> 01:01:04,910 Habría estado perfectamente bien. para que me case con Tom Logan. 997 01:01:04,995 --> 01:01:07,330 ¿Por qué quieres casarte con un niño de 32? 998 01:01:07,414 --> 01:01:10,916 - Olvidé decir que Eugene era conde. - No tenía ni un centavo. 999 01:01:11,001 --> 01:01:14,128 Habría sido condesa... Condesa Edith. 1000 01:01:14,212 --> 01:01:18,674 No quería que me quitaran a mi hijo. Estaría completamente solo. 1001 01:01:22,846 --> 01:01:26,849 [Edie] ¿Sabes por lo que pasé? con estas cosas horribles? 1002 01:01:26,933 --> 01:01:30,311 [Sra. Beale] Escucha, tengo que almorzar. Me muero de hambre. 1003 01:01:30,395 --> 01:01:32,646 Bueno, ya me conoces: siempre tengo hambre. 1004 01:01:32,731 --> 01:01:35,441 - [La puerta se cierra] - No voy a recuperar el peso. 1005 01:01:35,525 --> 01:01:37,526 No desayuné. 1006 01:01:38,570 --> 01:01:41,614 - Me pondré un poco de lápiz labial. - ¿Quieres darme algo para ponerme, Edie? 1007 01:01:41,698 --> 01:01:44,158 [Risas] Estoy empezando a reírme. 1008 01:01:46,828 --> 01:01:49,455 - Estos son los cajones de mi hermano. - Dame algo para ponerme. 1009 01:01:49,539 --> 01:01:55,211 Y lo siento mucho por los recuerdos. y todo por culpa de Madre... 1010 01:01:55,295 --> 01:01:59,673 que nunca pude limpiar estos cajones del escritorio y tirar las cosas a la basura. 1011 01:01:59,758 --> 01:02:04,595 - ¿Creerías eso? Ya sabes, son cosas de la infancia. - [Sra. Beale, indistinta] 1012 01:02:04,679 --> 01:02:08,933 - ¡Oh, Edie, yoo-hoo! - ¿Cómo se llaman? "Memorabalia" o algo así. 1013 01:02:09,017 --> 01:02:11,936 - ¡Edie, yoo-hoo! - No podía tirar nada. 1014 01:02:12,020 --> 01:02:14,647 - Ahora, mirando esta habitación. - ¡Ay, Edie! 1015 01:02:14,731 --> 01:02:16,649 Sí, sólo un minuto. 1016 01:02:16,733 --> 01:02:19,443 Descubrieron algo fantástico aquí. 1017 01:02:19,528 --> 01:02:22,530 - Vamos. Ya he esperado bastante. - ¿Es de Austria? 1018 01:02:22,614 --> 01:02:26,367 - ¿Por qué, qué pasó? - No te preocupes por mí. 1019 01:02:28,620 --> 01:02:32,998 [ Edie ] "El dedo en movimiento escribe y, habiendo escrito, sigue adelante." 1020 01:02:33,083 --> 01:02:36,252 iba a escribir otra línea de Omar Khayyám: 1021 01:02:36,336 --> 01:02:39,839 "Venimos como el agua y nos vamos como el viento". 1022 01:02:39,923 --> 01:02:42,466 ¡Edie, yoo-hoo! 1023 01:02:42,551 --> 01:02:45,261 - Bueno, ese lo tengo yo. - Edie, tráeme el teléfono. 1024 01:02:45,345 --> 01:02:48,889 Ese es el hombre. Esta es la mujer. 1025 01:02:48,974 --> 01:02:52,268 - No puedo decirlo. - ¿Me conseguirás el kimono azul, Edie? 1026 01:02:52,352 --> 01:02:55,271 Voy a poner las máscaras plateadas. 1027 01:02:56,314 --> 01:02:58,232 Edie, ven aquí un momento. Apurarse. 1028 01:02:58,316 --> 01:03:01,360 No puedo clavar la chincheta en la pared. 1029 01:03:01,445 --> 01:03:04,530 - Creo que tengo la vida más triste. - ¡Ay, Edie! 1030 01:03:04,614 --> 01:03:08,033 tengo que seguir con la redecoración de esta habitación. 1031 01:03:08,118 --> 01:03:10,202 - Sí. - ¿Puedes traerme algo de comer? 1032 01:03:10,287 --> 01:03:11,787 Está bien. 1033 01:03:19,463 --> 01:03:21,422 [Edie] Yo hice esto. 1034 01:03:21,506 --> 01:03:24,133 Esas son rosas de todos los años. 1035 01:03:26,136 --> 01:03:31,223 Mi colección de conchas. No puedes verlo está tan sucio. ¿No es eso trágico? 1036 01:03:31,308 --> 01:03:35,227 Eso es... Estos... Entonces tengo dos cosas que hacer allí. 1037 01:03:35,312 --> 01:03:37,730 Y "La vuelta al mundo" se supone que debe ir allí. 1038 01:03:37,814 --> 01:03:39,773 Edie, no puedo hacerlo. 1039 01:03:43,695 --> 01:03:45,738 Ábrelo. No puedo hacerlo. 1040 01:03:45,822 --> 01:03:49,909 Voy a poner eso ahí arriba porque Por alguna razón me gusta el rojo en esta habitación. 1041 01:03:49,993 --> 01:03:54,205 Y yo iba a colgar la jaula de pájaros justo aquí... 1042 01:03:54,289 --> 01:03:56,999 y tener "La Vuelta al Mundo" allí. 1043 01:03:57,083 --> 01:03:59,502 Pero no he llegado a eso. 1044 01:04:01,505 --> 01:04:05,257 Quizás será mejor que empiece a cuidar de mamá. y darle órdenes y cocinarle algo de comida. 1045 01:04:05,342 --> 01:04:07,593 - ¿Qué piensan ustedes, muchachos? - [David] ¿Darle órdenes? 1046 01:04:07,677 --> 01:04:10,429 Sí. La dejo hacer lo que quiera. 1047 01:04:10,514 --> 01:04:14,725 Creo que tal vez debería déle comidas cocinadas a determinadas horas. 1048 01:04:14,809 --> 01:04:17,478 ¿Qué opinas? No tengo ningún reloj. 1049 01:04:18,355 --> 01:04:20,898 Sabes, nunca sé qué hora es. 1050 01:04:23,860 --> 01:04:25,945 ¿Crees que ella se los comería? 1051 01:04:26,029 --> 01:04:28,697 [David] No lo sé. Tú la conoces mejor que nadie. 1052 01:04:28,782 --> 01:04:32,535 Le doy la cabeza. La dejo hacer lo que ella quiere hacer. Creo que es horrible. 1053 01:04:34,538 --> 01:04:39,959 Ella debería comer, ya sabes, carne picada y una patata asada a cierta hora para el almuerzo. 1054 01:04:40,043 --> 01:04:42,753 Entonces disfruta de una pequeña y agradable cena. 1055 01:04:42,837 --> 01:04:44,755 Pero eso requiere tiempo. 1056 01:05:28,592 --> 01:05:31,635 ¡No, no estoy lista y no tengo maquillaje! 1057 01:05:31,720 --> 01:05:34,888 - [Albert riendo] - ¡Pero las cosas están mejorando! 1058 01:05:34,973 --> 01:05:37,683 ¿Encontraste mi cartel, "En la bañera"? 1059 01:05:37,767 --> 01:05:40,060 Bien. No lo podía creer. 1060 01:05:40,145 --> 01:05:41,687 Entra. No estamos listos. 1061 01:05:41,771 --> 01:05:43,814 - [Sra. Beale] ¿Es Al el que está ahí abajo? - [Alberto] Sí. 1062 01:05:43,898 --> 01:05:46,483 - Hola, Al. - Hola. 1063 01:05:46,568 --> 01:05:49,028 - Tome su tiempo. - ¡Oh, Dios! Casi tropecé. 1064 01:05:49,112 --> 01:05:53,449 Casi me rompo el cuello entonces. Dios, estas escaleras están sucias. 1065 01:05:53,533 --> 01:05:56,327 Oh. [Risas] 1066 01:05:56,411 --> 01:05:58,662 [Parloteo indistinto] 1067 01:05:58,747 --> 01:06:01,540 ¿Cómo pudo Edie dejar estas escaleras así? 1068 01:06:03,209 --> 01:06:06,587 ¿No me veo gracioso? bajando estas escaleras, ¿eh? 1069 01:06:06,671 --> 01:06:10,049 - [David] No. Te ves genial. - ¿No es así? Me siento raro. 1070 01:06:10,133 --> 01:06:12,426 Me siento raro. 1071 01:06:12,510 --> 01:06:15,054 - Como una noche en la ópera. - ¿Lo es? 1072 01:06:15,138 --> 01:06:18,724 La noche en la ópera será cuando me siento en esa silla del comedor. 1073 01:06:18,808 --> 01:06:20,434 Esa sería la noche en la ópera. 1074 01:06:20,518 --> 01:06:24,271 - [Edie] ¡Madre, Lois y Jack están aquí! - Hola, Jack. 1075 01:06:24,356 --> 01:06:26,857 - [Lois] ¡Feliz cumpleaños! - [ Charladores, indistintos ] 1076 01:06:26,941 --> 01:06:30,611 Yo digo, ¿dónde está el cojín, Edie? Consigue el cojín. Arruinaré mi vestido. 1077 01:06:30,695 --> 01:06:34,615 - Oh sí. Ella lo pone aquí. - Oh, Dios, y esas sillas. 1078 01:06:34,699 --> 01:06:37,743 ¿Están sucias esas sillas? Hola Jack. 1079 01:06:37,827 --> 01:06:40,245 - ¿Hola, cómo estás? Feliz cumpleaños. - [Sra. Beale se ríe] 1080 01:06:40,330 --> 01:06:42,247 Bueno, eres muy lindo para celebrar conmigo hoy. 1081 01:06:42,332 --> 01:06:46,168 - [ Edie ] Me gustas con ese disfraz, Lois. - Oh, pues, gracias. 1082 01:06:46,252 --> 01:06:48,629 [ Edith ] Veo que Edie no ha... Será mejor que no te sientes en esas sillas. 1083 01:06:48,713 --> 01:06:52,591 - Se ven muy sucios. - Pueden sentarse sobre papel. 1084 01:06:52,676 --> 01:06:54,718 Pensé que ibas a limpiar, Edie. 1085 01:06:54,803 --> 01:06:57,971 Lo intenté. Barrí el pasillo. 1086 01:06:58,056 --> 01:07:01,433 Bueno, estoy un poco decepcionado... Jack, no te importa sentarte a mi lado, ¿verdad? 1087 01:07:01,518 --> 01:07:05,479 Barrí el suelo. Tenemos vino. Bajaré los vasos. 1088 01:07:05,563 --> 01:07:08,273 Baje el vino, por favor. 1089 01:07:08,358 --> 01:07:12,236 - Y a Edie le toca... Lois le toca ginger ale. - Bueno. 1090 01:07:12,320 --> 01:07:14,988 Pero no dejes salir a los gatos. 1091 01:07:15,073 --> 01:07:17,449 ¿Cómo te gusta esa cosa? ¿Lois lo hizo por mí, Jack? 1092 01:07:17,534 --> 01:07:19,243 ¿Tus ojos son lo suficientemente buenos para ver eso? 1093 01:07:19,327 --> 01:07:22,246 - Ah, claro. - ¿Cómo están tus ojos? 1094 01:07:22,330 --> 01:07:24,206 [Edie riendo] 1095 01:07:24,290 --> 01:07:27,418 - Ella no es camarera, te lo aseguro. - [Continúa la risita] 1096 01:07:27,502 --> 01:07:30,295 Bueno, tiene una bandeja bastante pesada. 1097 01:07:30,380 --> 01:07:34,091 Deja la bandeja aquí, ¿quieres? Oh, no, ella no lo hará. 1098 01:07:34,175 --> 01:07:36,135 Ella hará lo que quiera, ¿sabes? 1099 01:07:36,219 --> 01:07:39,388 Ella es la camarera de Schrafft. Siempre hacen lo que quieren. 1100 01:07:39,472 --> 01:07:42,975 Por mamá. Que viva hasta los 80 años. 1101 01:07:43,059 --> 01:07:46,687 - [Sra. Beale] Oh, es un año más. Ja ja. - Está en el 79. 1102 01:07:46,771 --> 01:07:49,481 - Ahora tiene 79 años, 79 años. - [Locutor de radio, indistinto] 1103 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 Ella va a decir eso para todos en East Hampton, ya sabes. 1104 01:07:52,777 --> 01:07:55,654 - [Jack] Bueno, así es la vida. - Todo el mundo sabrá mi edad. 1105 01:07:55,739 --> 01:07:58,824 - Bueno, feliz cumpleaños. - Muchas gracias Jack. 1106 01:07:58,908 --> 01:08:01,201 - [Lois] ♪ Feliz cumpleaños ♪ - Cántame "Feliz cumpleaños". Cántalo. 1107 01:08:01,286 --> 01:08:03,203 - Yo la canté. - Hazlo de nuevo. 1108 01:08:03,288 --> 01:08:07,875 - ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ - ♪ Feliz cumpleaños ♪ 1109 01:08:07,959 --> 01:08:12,004 - [Lois] Muy bien. - ♪ Feliz cumpleaños ♪ 1110 01:08:12,088 --> 01:08:14,465 ♪ Querida Madre ♪ 1111 01:08:14,549 --> 01:08:18,719 - [Sra. Beale riendo] - ♪ Feliz cumpleaños ♪ 1112 01:08:18,803 --> 01:08:21,138 ♪ Para ti ♪♪ 1113 01:08:21,222 --> 01:08:23,599 ¿Por qué tenemos que tener vasos de papel cuando quería mi... 1114 01:08:23,683 --> 01:08:29,229 Quería mis copas verdes con todo el oro. sobre ellos, y ella no los derribaría. 1115 01:08:29,314 --> 01:08:32,941 - [ Radio: Comercial ] - Muy decepcionado en mi cumpleaños. 1116 01:08:33,026 --> 01:08:36,320 ♪ Sin azúcar Diet Pepsi ya está aquí ♪ 1117 01:08:38,114 --> 01:08:41,658 [Sra. Beale] Oh, qué hermoso... ¡Sabía que quería mirar ese pastel! 1118 01:08:41,743 --> 01:08:43,619 ¿Alguna vez viste algo así? 1119 01:08:43,703 --> 01:08:47,206 - "Feliz cumpleaños." ¡Espléndido! - [Suena el teléfono] 1120 01:08:47,290 --> 01:08:49,374 - Imagínate tener rojo - - Eso es fantástico. 1121 01:08:49,459 --> 01:08:51,418 Alguien me está llamando, Edie. 1122 01:08:51,503 --> 01:08:55,047 - Mi hermana ordenó eso desde Sag Harbor. - [Edie] ¿Hola? Sí. 1123 01:08:55,131 --> 01:08:58,300 Oye, madre, ¿puedes moverte? ¿Tu silla un poquito? 1124 01:08:58,384 --> 01:09:00,052 Sí. 1125 01:09:00,136 --> 01:09:03,347 Esta es la primera vez Hemos utilizado el cable largo en el comedor. 1126 01:09:04,808 --> 01:09:06,767 Hola, Polly. 1127 01:09:08,812 --> 01:09:12,314 Gracias, querido. ¿Vas a cantarlo hasta el final? 1128 01:09:12,398 --> 01:09:16,068 [Risas] Escucha, tengo tu hermoso regalo. 1129 01:09:16,152 --> 01:09:19,738 - Uh, Edie, ¿has traído? ¿El presente ya ha bajado? - No he abierto ningún regalo. 1130 01:09:19,823 --> 01:09:23,909 Estamos sentados aquí en el llamado viejo - 1131 01:09:23,993 --> 01:09:27,830 - ¿Qué, querida? - No hemos abierto nada. 1132 01:09:27,914 --> 01:09:30,582 Hay una gran caja ahí arriba. 1133 01:09:30,667 --> 01:09:33,001 Tremenda caja, pero no hemos abierto los regalos. 1134 01:09:33,086 --> 01:09:35,754 Bueno, me enviaste una tarjeta. Lo tengo. 1135 01:09:35,839 --> 01:09:38,257 No creo que le haya enviado una tarjeta a mamá. 1136 01:09:38,341 --> 01:09:40,592 Michele envió las tarjetas. 1137 01:09:40,677 --> 01:09:43,887 No he empezado el pastel, pero te leeré lo que dice. 1138 01:09:43,972 --> 01:09:45,931 Dice... ¿Qué dice, Jack? 1139 01:09:46,015 --> 01:09:50,352 - Feliz cumpleaños, Edith. - Oh, dice: "Feliz cumpleaños, Edith". 1140 01:09:50,436 --> 01:09:53,230 - Y eso está todo en rojo. - [Jack] Sí. 1141 01:09:53,314 --> 01:09:55,315 Y luego las flores de debajo son... 1142 01:09:55,400 --> 01:09:57,609 Bueno, flores amarillas y verdes. 1143 01:09:57,694 --> 01:10:00,445 Es un pastel perfectamente enorme. 1144 01:10:00,530 --> 01:10:03,615 ¡Oh! [Risas] 1145 01:10:03,700 --> 01:10:07,202 Gracias, querida. Colgar. 1146 01:10:07,287 --> 01:10:09,288 - ¿Dijiste adiós? - Esa es la chica que odiabas. 1147 01:10:09,372 --> 01:10:11,456 - ¿Dijiste adiós? - Sí. 1148 01:10:11,541 --> 01:10:14,459 [ Jack ] ¿Tienen problemas oculares? Te congelan los ojos. 1149 01:10:14,544 --> 01:10:17,129 - Ambos han sido operados. - [Edie] Tuvieron que operarse. 1150 01:10:17,213 --> 01:10:20,173 - Ambos tuvieron dos operaciones. - Y luego tampoco eran buenos. 1151 01:10:20,258 --> 01:10:22,175 Una perdió el ojo. Una chica. 1152 01:10:22,260 --> 01:10:25,012 Sí, los ojos desaparecieron... se secó y desapareció. 1153 01:10:25,096 --> 01:10:28,765 Tiene visión doble. ella tiene que usar gafas oscuras sobre las gafas de cataratas. 1154 01:10:28,850 --> 01:10:31,602 ¡Está absolutamente curada, Edie! 1155 01:10:31,686 --> 01:10:34,271 - Ya está curada. - ¿Dijo que estaba curada? 1156 01:10:34,355 --> 01:10:36,523 Ella dijo: "Me siento maravillosa". 1157 01:10:36,608 --> 01:10:39,610 Lo realmente lindo de tener es quedar sordo y quedar ciego... 1158 01:10:39,694 --> 01:10:43,530 y luego tener algo de cáncer ven en tu cara y en tus labios. 1159 01:10:43,615 --> 01:10:48,118 - ¿Cáncer? - Cáncer de lengua o algo así. 1160 01:10:48,202 --> 01:10:50,579 - Sí, el cáncer es peor. - Sí. 1161 01:10:50,663 --> 01:10:52,998 [Lois] Quieres abrir mis regalitos y luego... 1162 01:10:53,082 --> 01:10:57,210 Sí, lo soy. Edie, ¿alguna vez has visto algo tan lindo como esto? 1163 01:10:57,295 --> 01:11:00,005 [ Lois ] Un pequeño bloc allí. Puedes escribir tus solicitudes. 1164 01:11:00,089 --> 01:11:02,799 Necesito eso más que nada para escribir las cosas. 1165 01:11:02,884 --> 01:11:07,012 Tengo mis cosas escritas en todas las cajas. por toda la cama, por todas partes. 1166 01:11:07,096 --> 01:11:09,848 Tengo la dirección de Epstein. 1167 01:11:09,933 --> 01:11:12,100 Tengo... ¿A quién tengo ahí, Edie? 1168 01:11:12,185 --> 01:11:15,020 Todos los electricistas en East Hampton. 1169 01:11:15,104 --> 01:11:18,440 - Todos ellos. ¿No te parece un buen libro, Edie? Mirar. - Fantástico. 1170 01:11:18,524 --> 01:11:20,692 No puedo llegar tarde ahora y no puedo olvidar. 1171 01:11:20,777 --> 01:11:22,903 Y no puedo odiar a nadie y no puedo hacer nada. 1172 01:11:22,987 --> 01:11:27,866 El librito me mantendrá en orden. Directo como un dado. 1173 01:11:27,951 --> 01:11:31,411 ¿No es lindo? no he tenido una cosita así en años. 1174 01:11:31,496 --> 01:11:35,040 - Lo pasé muy bien. - Tienes las manos frías. No te sirvió de nada, mi comida. 1175 01:11:35,124 --> 01:11:37,793 - Oh, no. - Tiene las manos frías, señora. 1176 01:11:37,877 --> 01:11:41,129 [Jack] Bueno, debo estar en mi camino, supongo. 1177 01:11:41,214 --> 01:11:43,757 - [Edie] Adiós. - Bueno, hasta luego, amigos. 1178 01:11:43,841 --> 01:11:46,635 Gracias por tu tarjeta y tu helado. Te quiero mucho. 1179 01:11:46,719 --> 01:11:49,429 [Jack] Ah, especialmente el helado. 1180 01:11:49,514 --> 01:11:51,473 [La puerta se cierra] 1181 01:11:53,017 --> 01:11:55,978 [Sra. Beale] Tráeme mi cojín amarillo, Edie. 1182 01:11:56,062 --> 01:12:00,107 - Sí. - Los gatos están aquí. ¿Lo sabías? 1183 01:12:03,319 --> 01:12:05,445 Los gatos están conmigo. 1184 01:12:05,530 --> 01:12:08,365 ¿Quieres apagar el fuego? Hace un calor terrible aquí. 1185 01:12:08,449 --> 01:12:11,076 [ Edie ] Tu habitación está terriblemente sucia. Hay que limpiarlo. 1186 01:12:11,160 --> 01:12:13,745 - [Sra. Beale] Esta noche no, Geraldine. - Hay un olor horrible. Difícilmente puedo sentarme aquí. 1187 01:12:13,830 --> 01:12:16,206 Me encanta ese olor. Prospero con ello. Me hace sentir bien. 1188 01:12:16,290 --> 01:12:18,583 [Edie] Tenemos que colgar el retrato. y limpiar la habitación. 1189 01:12:18,668 --> 01:12:22,421 ¡No! ¡Saca la silla! ¡Quiere mirarlo! 1190 01:12:22,505 --> 01:12:27,634 No me avergüenzo de nada. Donde está mi cuerpo es un lugar muy precioso. 1191 01:12:27,719 --> 01:12:31,096 Es terreno "concentrado". [Risas] 1192 01:12:31,180 --> 01:12:33,098 [ David ] Consagrado. 1193 01:12:33,182 --> 01:12:35,434 [Sra. Beale] ¿Qué están haciendo? Toma una foto de Edie. 1194 01:12:35,518 --> 01:12:39,938 Estoy tratando de pensar en... Oh, ya sé qué. Puedo tener. Oh, por el amor de Dios, lo es. 1195 01:12:40,023 --> 01:12:42,524 Dios mío. 1196 01:12:42,608 --> 01:12:45,944 Me ven como... Sabes, no me ves como yo me veo a mí mismo. 1197 01:12:46,029 --> 01:12:49,740 Pero eres muy bueno, como me ves. 1198 01:12:51,200 --> 01:12:53,118 Quiero decir, está bien. 1199 01:12:56,039 --> 01:13:00,792 - ¿Estás satisfecho con ellos? - Sabes, me veo como una niña pequeña. 1200 01:13:00,877 --> 01:13:04,087 - Y todo eso. - Lo que veo es un niño muy inmaduro. 1201 01:13:04,172 --> 01:13:09,134 Ella me ve como un bebé y yo me veo a mí mismo. como... una especie de niña pequeña. 1202 01:13:09,218 --> 01:13:11,636 Me ven como una mujer. No veo eso. 1203 01:13:11,721 --> 01:13:14,598 Pero cuando salga de aquí, lo haré. 1204 01:13:14,682 --> 01:13:18,977 - ¿Vas a seguir parloteando? - Cuando voy a la ciudad de Nueva York, Me veo como una mujer. 1205 01:13:19,062 --> 01:13:22,397 Pero aquí solo estoy, ya sabes, La pequeña hija de la madre. 1206 01:13:22,482 --> 01:13:27,152 Lo dudo mucho. ¿Quieres ponerle a Al el disco que te compré? 1207 01:13:27,236 --> 01:13:30,155 ¡Instituto Militar de Virginia! 1208 01:13:30,239 --> 01:13:33,658 Ay dios mío. No puedo superar esto. Realmente no puedo. 1209 01:13:33,743 --> 01:13:36,328 Y no puedes bailar en absoluto. 1210 01:13:36,412 --> 01:13:40,332 - ¿Por qué no puedo? - Nunca te vi hacer nada militar. Nunca. 1211 01:13:40,416 --> 01:13:43,418 ¿Estás absolutamente loco? No hay nada que no pueda hacer. 1212 01:13:43,503 --> 01:13:45,962 ♪♪ [marzo] 1213 01:14:01,270 --> 01:14:03,230 [Risas] 1214 01:14:38,349 --> 01:14:40,308 ♪♪ [Fin] 1215 01:14:40,977 --> 01:14:42,894 [Risas] 1216 01:14:42,979 --> 01:14:46,481 Querido David, ¿Dónde has estado toda mi vida? 1217 01:14:46,566 --> 01:14:49,651 ¿Dónde has estado? ¿Dónde has estado? ¿Dónde has estado? 1218 01:14:49,735 --> 01:14:53,697 ¿Dónde has estado? ♪♪ [Melodía de marcha tarareando] 1219 01:14:53,781 --> 01:14:56,950 ¡Lo único que necesitaba era este hombre! 1220 01:14:57,034 --> 01:15:00,328 - [Sra. Beale, indistinta] - ¿Qué? 1221 01:15:00,413 --> 01:15:04,583 - ¿Qué dijiste? - Todo lo que necesitaba era este hombre. ¡David! 1222 01:15:04,667 --> 01:15:07,085 ♪♪ [El tarareo continúa] 1223 01:15:09,130 --> 01:15:11,840 ♪ David ♪ [ Silbando ] 1224 01:15:18,347 --> 01:15:22,142 Ojalá hubiera tenido a David y Al conmigo antes de esto. 1225 01:15:22,226 --> 01:15:24,144 [Sra. Beale] Sí, bueno, tenías a tu madre. 1226 01:15:24,228 --> 01:15:26,188 Sí. 1227 01:15:27,315 --> 01:15:30,066 Pero están más interesados. 1228 01:15:45,541 --> 01:15:49,544 Buen Señor. No puedo creerlo. 1229 01:15:52,840 --> 01:15:54,758 Son 145. 1230 01:16:01,057 --> 01:16:04,809 Toma, gatito, Tengo un pedazo grande y bonito de blanco... 1231 01:16:04,894 --> 01:16:08,980 Toma, gatito. 1232 01:16:10,191 --> 01:16:14,152 ¿Te gusta eso? Qué lindo. No hay dudas sobre eso. 1233 01:16:17,073 --> 01:16:19,491 ♪♪ [tarareando] 1234 01:16:21,077 --> 01:16:24,037 Oh, esa es una bonita canción. "No me arrojes ramos de flores". 1235 01:16:24,121 --> 01:16:26,790 Ya sabes, eso fue... Estaba tratando de pensar en las palabras para eso. 1236 01:16:26,874 --> 01:16:31,544 - ♪ Ramo ♪ - ♪ No, no tires ♪ 1237 01:16:31,629 --> 01:16:34,881 - ♪ Ramos para mí ♪ - ♪ Ramos para mí ♪ 1238 01:16:34,966 --> 01:16:38,343 - ♪ No ♪ - ¿No qué? 1239 01:16:38,427 --> 01:16:41,179 - Apresúrate. ¿No qué? - ♪♪ [El tarareo continúa] 1240 01:16:41,264 --> 01:16:45,183 - ♪Tus labios con los míos♪ - Ah, no. Eso no es todo. 1241 01:16:45,268 --> 01:16:48,853 - No, estás muy fuera de lugar. No. - ♪ No ♪ 1242 01:16:48,938 --> 01:16:52,190 - ♪♪ [ Tarareando ] - Malo. Ve al final de la clase. 1243 01:16:52,275 --> 01:16:54,985 No, no es eso. 1244 01:16:55,069 --> 01:16:56,987 - ♪eres mía♪ - No, tampoco es eso. 1245 01:16:57,071 --> 01:16:59,823 ♪ La gente dirá ♪ 1246 01:16:59,907 --> 01:17:04,661 - ♪ Estamos enamorados ♪ - Su voz está mejorando. Ella no dijo "lave". 1247 01:17:04,745 --> 01:17:07,289 No eres checoslovaco. "Amar." 1248 01:17:07,373 --> 01:17:10,709 - ♪♪ [El tarareo continúa] - No dices "lahve". 1249 01:17:10,793 --> 01:17:14,713 Dices eso... Verás, ella sabe que canta tan mal... 1250 01:17:14,797 --> 01:17:17,841 que ella tiene que menear unas 20 veces por cada nota... 1251 01:17:17,925 --> 01:17:22,387 ya ves, para distraer a la gente, ya sabes, pero ella realmente no puede cantarlo bien. 1252 01:17:22,471 --> 01:17:26,391 - Puedo cantar como un loco. - Cantas maravillosamente. Estás cantando incorrectamente. 1253 01:17:26,475 --> 01:17:29,561 Muy feo. Siempre hay que hacer todo correctamente. 1254 01:17:29,645 --> 01:17:31,771 - Ahora empieza desde arriba. - ♪♪ [Edie tarareando] 1255 01:17:31,856 --> 01:17:33,940 - ♪ No ♪ - ♪ No ♪ 1256 01:17:34,025 --> 01:17:35,734 ♪ Lanzar ♪ 1257 01:17:35,818 --> 01:17:38,945 ♪ Ramos para mí ♪ 1258 01:17:39,030 --> 01:17:42,907 - No hagas muecas. - ♪ Mi -- ♪ 1259 01:17:42,992 --> 01:17:45,327 - ♪♪ [ Tararea ] - Eso es lo que quiero. La siguiente línea. 1260 01:17:45,411 --> 01:17:50,582 - ♪ Son demasiado ♪ - Ah, no. Muy lejos de ahí. 1261 01:17:50,666 --> 01:17:53,043 No, no es eso. 1262 01:17:53,127 --> 01:17:54,586 - ♪ Ja, ja, ji ♪ - No. 1263 01:17:54,670 --> 01:17:59,299 "Ja, ja, ji" no compensa por muchas palabras que no puedes recordar. 1264 01:17:59,383 --> 01:18:02,218 - ♪ La gente dirá que estamos enamorados ♪ - No. 1265 01:18:02,303 --> 01:18:05,764 Oh, no vuelvas a hacer esa cosa de omie: "lahve". 1266 01:18:05,848 --> 01:18:08,516 ¿De dónde diablos vienes? 1267 01:18:10,686 --> 01:18:12,437 - Me voy a la cama, niños. - [David] Está bien. 1268 01:18:12,521 --> 01:18:14,606 Los quiero mucho a los dos. 1269 01:18:14,732 --> 01:18:19,319 - Pero, ya sabes, Ella tomó mi almohada y estoy en agonía. - ♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪ 1270 01:18:19,403 --> 01:18:21,029 ¿Por qué perdiste mi almohada, Edie? 1271 01:18:21,113 --> 01:18:27,786 ♪ estoy caliente por dentro para poder dormir ♪ 1272 01:18:27,870 --> 01:18:31,790 ♪ Y luego yo ♪ 1273 01:18:31,874 --> 01:18:34,793 ♪ Quiero llorar ♪ 1274 01:18:34,877 --> 01:18:37,462 ♪ Me estoy cansando ♪ 1275 01:18:37,546 --> 01:18:43,051 ♪ Entonces puedo da-da-da ♪ 1276 01:18:45,054 --> 01:18:48,515 - [Edie balbuceando, riendo] - No sabía que ibas a estar tan desagradable. 1277 01:18:48,599 --> 01:18:51,976 - ♪ Abajo alrededor del poste de luz ♪ - [David, Albert riendo] 1278 01:18:52,061 --> 01:18:56,981 - ♪ En el... algo ♪ - ♪♪ [David, Albert tarareando] 1279 01:18:57,066 --> 01:19:00,193 ♪♪ [tarareando] 1280 01:19:00,277 --> 01:19:03,279 Si tan sólo supiera las palabras. Marlene Dietrich. 1281 01:19:03,364 --> 01:19:05,990 ♪ Abajo alrededor del poste de luz ♪ 1282 01:19:06,075 --> 01:19:09,786 ♪ es Lily Marlene ♪ 1283 01:19:09,870 --> 01:19:12,831 Ésa es una vieja canción de guerra, madre. 1284 01:19:26,137 --> 01:19:29,722 [ Edie ] Intenté localizarte. Llamé y llamé y llamé. 1285 01:19:29,807 --> 01:19:31,391 - [Albert] Ah, ¿sí? - Supongo que saliste. 1286 01:19:31,475 --> 01:19:33,435 - ¿Cómo va todo? - Entonces llamé de nuevo. Estabas ocupado. 1287 01:19:34,437 --> 01:19:36,146 - ¿Qué está sucediendo? - Adivina qué pasó. 1288 01:19:36,230 --> 01:19:38,356 ¿Qué? 1289 01:19:38,441 --> 01:19:41,067 Lo que había sentido estaba en las cartas. 1290 01:19:41,152 --> 01:19:45,447 Te lo digo, no voy a gastar Otros 10 años con esto. 1291 01:19:45,531 --> 01:19:47,740 Sabes, pasé 10 años con el último. 1292 01:19:47,825 --> 01:19:50,118 - Te refieres a Tom Logan. - ¿Qué pasa ahora? 1293 01:19:50,202 --> 01:19:53,204 El Fauno de Mármol se está acercando. 1294 01:19:55,291 --> 01:19:57,125 - ¿Quién es? - El Fauno de Mármol. 1295 01:19:57,209 --> 01:19:58,626 - ¿[David] Jerry? - Oh. 1296 01:19:58,711 --> 01:20:00,712 Nos acaba de regalar una lavadora. 1297 01:20:00,796 --> 01:20:04,257 Eso consolida el trato. Debo salir de aquí. 1298 01:20:04,341 --> 01:20:08,887 No voy a pasar el resto de mi vida lavando ropa en ese maldito... 1299 01:20:08,971 --> 01:20:12,182 - No te culpo. - Es una lavadora muy bonita. 1300 01:20:12,266 --> 01:20:15,059 Proviene de esta casa que van a vender. 1301 01:20:15,144 --> 01:20:19,522 Ya sabes, él tenía un trabajo. como ayudante de jardinería en esta casa. 1302 01:20:19,607 --> 01:20:24,068 Y van a vender la casa, Entonces le dieron la lavadora. 1303 01:20:24,153 --> 01:20:26,488 [Susurrando] Pero él se está mudando. 1304 01:20:26,572 --> 01:20:27,989 Ah. 1305 01:20:28,073 --> 01:20:30,158 No puedo vigilarlo, te lo aseguro. 1306 01:20:30,242 --> 01:20:34,245 Por supuesto, todavía tendrá el trabajo de jardinería, ya sabes. 1307 01:20:34,330 --> 01:20:37,415 Pero creo que llega a casa a las 4:00. 1308 01:20:37,500 --> 01:20:40,126 Entonces, mamá dice... ¿Quieres entrar y hablar con mamá? 1309 01:20:40,211 --> 01:20:42,003 - A ella le gustaría hablar contigo. - Bueno. 1310 01:20:42,087 --> 01:20:47,342 vamos Estoy pulverizado por esta última cosa. 1311 01:20:47,426 --> 01:20:51,179 Bueno, ¡lo haces! Tienes una cara hermosa, como una niña. 1312 01:20:51,263 --> 01:20:53,264 Te pareces a mi madre. 1313 01:20:53,349 --> 01:20:56,726 La imagen absoluta de mi madre, Jerry. 1314 01:20:56,810 --> 01:20:59,270 Jerry, no vas a ir para beber cualquier cosa, ¿verdad? 1315 01:20:59,355 --> 01:21:02,357 - No. - Bueno, ¿qué vas a tomar? 1316 01:21:02,441 --> 01:21:05,860 - Esperaré por el pollo. - ¿Estás esperando el pollo? 1317 01:21:05,945 --> 01:21:08,404 ¿Quieres decir que no lo eres? voy a tomar sopa o una bebida... 1318 01:21:08,489 --> 01:21:11,407 ¿O un whisky o algo así? 1319 01:21:12,493 --> 01:21:14,536 ¿No crees que será mejor que tomemos un poco de ron? 1320 01:21:16,789 --> 01:21:19,874 Oh, no. ella no puso ningun papel en esa cosa hoy? 1321 01:21:19,959 --> 01:21:23,878 Se lo pedí. Jerry, me han tratado mal todo este tiempo. 1322 01:21:25,422 --> 01:21:30,593 [ Edie susurrando ] Creo que mis días en Grey Gardens son limitados. 1323 01:21:30,678 --> 01:21:34,013 Creo que mis días en Grey Gardens son limitados. 1324 01:21:37,810 --> 01:21:42,564 - ♪ ¿Cuándo empezamos ♪? - ¡Dios mío, por favor! 1325 01:21:42,648 --> 01:21:45,525 - ♪ La escena está preparada ♪ - Oh, Edie, quítate esa bufanda. 1326 01:21:45,609 --> 01:21:49,862 - ♪ Que estoy enamorado de ti ♪ - Coge esa bufanda por mí. 1327 01:21:49,947 --> 01:21:52,490 Oh, Edie, déjalo, por el amor de Dios. 1328 01:21:52,575 --> 01:21:54,409 [Edie riendo] 1329 01:21:57,288 --> 01:22:01,207 Hay un cuchillo extra. Lo pondré en el medio. Olvidé los tenedores. 1330 01:22:01,292 --> 01:22:04,168 ¿Te importaría traerme mis pantuflas, Edie? Coge mis zapatillas. 1331 01:22:04,253 --> 01:22:08,214 ¿Quieres, por favor? Ya sabes dónde los pones. 1332 01:22:08,299 --> 01:22:09,966 Tienes que ser muy duro con Edie. 1333 01:22:10,050 --> 01:22:13,219 ella no hará nada hasta que te vuelves muy, muy duro. 1334 01:22:13,304 --> 01:22:17,390 "Una mano fuerte", dice el sacerdote. Dijo que "ella necesita mano fuerte". 1335 01:22:17,474 --> 01:22:22,604 Dije: "Lo sé. Mencioné a Edie sin su padre. Fue muy difícil". 1336 01:22:22,688 --> 01:22:25,732 Luego se fue a Nueva York e hizo lo que ella quería hacer. 1337 01:22:25,816 --> 01:22:30,069 Sabes, quería recuperar al Sr. Beale. y que regrese. 1338 01:22:30,154 --> 01:22:32,989 Ella dijo que dejaría la casa para siempre. si hiciera que su padre volviera. 1339 01:22:33,073 --> 01:22:35,950 ♪ Bueno, la luna está alta ♪ 1340 01:22:36,035 --> 01:22:38,911 - ♪ La brisa canta sobre ello ♪ - ¿Traerías mi radio pequeña? 1341 01:22:38,996 --> 01:22:42,624 Edie, ¿traerás mi pequeña radio? Está en mi cama. 1342 01:22:42,708 --> 01:22:45,418 ¿Puedes traer mi pequeña radio, por favor? 1343 01:22:45,502 --> 01:22:48,087 Necesito algo de música profesional. 1344 01:22:48,172 --> 01:22:51,716 - ♪♪ [Edie continúa cantando] - Encontró las zapatillas. 1345 01:22:51,800 --> 01:22:55,386 Bastante notable. [Murmullo] 1346 01:22:55,471 --> 01:22:57,680 ¿Tienes la radio, Edie? 1347 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 - ¿Tienes mi radio? Está en la cama. - ♪ La noche es joven ♪ 1348 01:23:01,644 --> 01:23:06,606 - ♪♪ [ Tarareando ] - ¿Cómo fue que lo encontraste tan rápido? 1349 01:23:06,690 --> 01:23:08,900 Pon esto ahí arriba. ¿Quieres, Edie, por favor? 1350 01:23:08,984 --> 01:23:12,987 Pon eso ahí arriba. Esta cosa. 1351 01:23:13,072 --> 01:23:16,449 Está bien, si vas a quedarte allí y come, yo comeré aquí. 1352 01:23:16,533 --> 01:23:18,743 ♪ ¿Cuándo empezamos? ♪ 1353 01:23:18,827 --> 01:23:23,289 Ahora voy a poner eso terrible ruido de Edie a la cama. 1354 01:23:25,000 --> 01:23:28,211 ♪ Y estoy enamorado ♪ 1355 01:23:28,295 --> 01:23:30,421 ♪Contigo♪ 1356 01:23:30,506 --> 01:23:33,424 [Radio: Anuncio estático e indistinto] 1357 01:23:33,509 --> 01:23:37,053 - Siempre ha odiado a Marlene Dietrich. - No soporto esa música. 1358 01:23:37,179 --> 01:23:41,474 - Ella tiene. Odia absolutamente a Marlene Dietrich. - Ella me pone muy enfermo. 1359 01:23:41,558 --> 01:23:45,269 - ♪ La escena está preparada ♪ - Oh, Edie, no puedo soportarlo, Edie. 1360 01:23:45,354 --> 01:23:48,439 Iré directamente a la otra habitación. Y no comeré comida caliente ni nada. 1361 01:23:48,524 --> 01:23:52,318 ¡No lo hagas, Edie! ¡Me enojaré mucho! 1362 01:23:52,403 --> 01:23:55,363 - Escucha, ¿podrías pararlo? Voy a la otra habitación. - La canto en americano. 1363 01:23:55,447 --> 01:23:58,408 - No te volveré a ver mientras viva. - La canto en americano. 1364 01:23:58,492 --> 01:24:02,203 No me importa. no vas a canta esa canción. Basta, ¿quieres? 1365 01:24:02,329 --> 01:24:05,540 - ¿Por qué no? - Porque no quiero oírlo. Soy tu madre. ¿Acuérdate de mí? 1366 01:24:05,624 --> 01:24:07,959 - Bueno, yo defendí el tuyo todos estos años. - Vamos. 1367 01:24:08,043 --> 01:24:10,503 Bueno, mi voz es hermosa y entrenada. 1368 01:24:10,587 --> 01:24:13,005 - ♪♪ [Edie tarareando] - Mi voz estaba bellamente entrenada. 1369 01:24:13,090 --> 01:24:18,094 - Nunca intenté atraer a los hombres con esto. - ♪ La escena está preparada ♪ 1370 01:24:18,220 --> 01:24:21,681 -Edie, basta. Voy a levantarme ahora. Adiós. - ♪ estoy enamorado de ti ♪ 1371 01:24:21,765 --> 01:24:25,184 Voy directo a la otra habitación. con los gatos donde seré feliz. 1372 01:24:25,269 --> 01:24:29,439 - ♪♪ [El tarareo continúa] - No voy a aceptarlo. Espero que se me caiga el traje de baño. 1373 01:24:29,523 --> 01:24:33,151 Espero que así sea. Algo se cayó en ese momento. 1374 01:24:33,235 --> 01:24:35,903 Sal de aquí. No me hagas enojar. ¡Salir! 1375 01:24:35,988 --> 01:24:38,448 - ¡Me estás haciendo enojar mucho! ¡Salir! ¡Irse! ¡Detener! - ¿Por qué? 1376 01:24:38,532 --> 01:24:40,366 - Madre, mira tu pecho. - ¡Bueno, basta! 1377 01:24:40,451 --> 01:24:43,828 - Sí, pero lo van a fotografiar. - ¡Bueno, basta! ¡Deja de tonterías! 1378 01:24:43,912 --> 01:24:45,663 - ¡Déjalo! - No puedo divertirme en esta casa. 1379 01:24:45,748 --> 01:24:48,207 Irse. Ya te divertiste bastante toda tu vida. 1380 01:24:48,292 --> 01:24:50,835 Nunca me he divertido ni un minuto. Ni un minuto. 1381 01:24:50,919 --> 01:24:53,671 - Nunca me divertí ni un minuto. - ¡Irse! ¡No lo pareces! 1382 01:24:56,592 --> 01:24:59,260 Bueno, hiciste un desayuno pésimo. 1383 01:24:59,344 --> 01:25:03,097 Horrible. Lo arruinaste todo. No puedo acercarme a mi asiento ahora. 1384 01:25:03,182 --> 01:25:06,684 - Este traje de baño no tiene espalda. - [David] No miraremos. 1385 01:25:06,769 --> 01:25:09,771 Madre, ¿te das cuenta de que todo tu pecho se mostraba en esa película? 1386 01:25:09,855 --> 01:25:14,066 [Sra. Beale] Todo está perfectamente. repugnante por tu culpa. 1387 01:25:14,151 --> 01:25:17,111 Lo hiciste. Seguro que sacas a relucir Lo peor de tu madre. 1388 01:25:17,196 --> 01:25:18,404 [La puerta se cierra] 1389 01:25:18,489 --> 01:25:20,990 ♪♪ [Radio] 1390 01:25:22,826 --> 01:25:25,203 Creo que mamá es muy mala conmigo. 1391 01:25:25,287 --> 01:25:28,080 Me alegro de haberte detenido. 1392 01:25:28,165 --> 01:25:30,333 Gracias a Dios. Tendré un poco de paz aquí. 1393 01:25:30,417 --> 01:25:33,211 Sí, pero hago varias versiones de eso. 1394 01:25:36,256 --> 01:25:38,841 Ella tiene una hermosa voz, pero nunca lo escuchaste. 1395 01:25:38,926 --> 01:25:42,637 Nunca escuchaste su voz. Realmente puede cantar decentemente. 1396 01:25:42,721 --> 01:25:46,682 Canta muy bien. Mejor voz que la que tengo. 1397 01:25:46,767 --> 01:25:48,267 Pero no esa canción. 1398 01:25:57,444 --> 01:26:01,280 Ahora canta "Only a Rose", Edie. Deberías poder hacer eso. 1399 01:26:01,365 --> 01:26:05,326 Seguir. Cántalo. ♪ Sólo una rosa ♪ 1400 01:26:08,705 --> 01:26:11,415 ♪ Sólo una rosa ♪ 1401 01:26:11,500 --> 01:26:14,961 ♪ Otro día ♪ 1402 01:26:15,045 --> 01:26:17,213 - ♪ Sólo una rosa ♪ - ♪♪ [ Tarareando ] 1403 01:26:17,297 --> 01:26:21,092 ♪ sólo te doy una rosa ♪ 1404 01:26:21,176 --> 01:26:24,262 - Muriendo. - ♪ Muriendo ♪ 1405 01:26:24,346 --> 01:26:26,430 ♪ Sólo una rosa ♪ 1406 01:26:26,515 --> 01:26:28,474 Para mantenerse en armonía. 1407 01:26:28,559 --> 01:26:33,271 - [Risas] ♪ Para mantener la armonía ♪ - ♪ Para mantener la armonía ♪ 1408 01:26:33,355 --> 01:26:36,774 - ♪ Sólo - ♪ [Risas] - [La Sra. Beale se ríe] 1409 01:26:36,859 --> 01:26:39,610 No creo que tenga ningún sentido en mi reunión alguien... 1410 01:26:39,695 --> 01:26:42,196 que no le gusta la música, ¿Y tú, madre? 1411 01:26:42,281 --> 01:26:45,449 Porque no los soporto. Finalmente, no los soporto. 1412 01:26:45,534 --> 01:26:48,828 Hay algo que falta, y es música, ¿no? 1413 01:26:48,912 --> 01:26:51,581 Quiero decir, en un hombre. 1414 01:26:51,665 --> 01:26:55,001 Bueno, es bueno tener un hombre. ¿Quién puede tocar el piano para ti? 1415 01:26:55,085 --> 01:26:58,004 - No, eso no es todo. Ella no lo entiende. - Entonces podrás practicar. 1416 01:26:58,088 --> 01:27:01,048 A menos que un hombre entienda la música, No tiene sentido siquiera conocerlo... 1417 01:27:01,133 --> 01:27:03,134 porque nunca pude descubrir que estaba mal... 1418 01:27:03,218 --> 01:27:06,804 ya sabes, con corredores de bolsa y tenistas y... 1419 01:27:06,889 --> 01:27:11,309 Te cuento quién fue compositor y bailarín. y un dramaturgo y todo. 1420 01:27:11,393 --> 01:27:15,479 Eugenio Tyszkiewicz. Pero mamá se deshizo de él en 15 minutos. 1421 01:27:15,564 --> 01:27:18,441 No podía hablar bien inglés. Sólo había estado aquí siete años. 1422 01:27:18,525 --> 01:27:21,152 No probaste su cocina. Podría haberte envenenado. 1423 01:27:21,236 --> 01:27:24,113 - Era sobrino de Serge Obelensky. - ¿Quieres casarte con un extraño? 1424 01:27:24,197 --> 01:27:25,990 Quiero decir, era un tipo muy, muy decente. 1425 01:27:26,074 --> 01:27:29,702 - Busqué su horóscopo. Nació el 14 de noviembre. - ¿Quieres casarte con un extraño? 1426 01:27:29,786 --> 01:27:32,580 - Tengo que entrar ahora. - Era un chico maravilloso. 1427 01:27:32,664 --> 01:27:35,041 - Demasiado joven para mí, probablemente... 32. - ¿Quién era este? 1428 01:27:35,125 --> 01:27:37,752 Eugenio Tyszkiewicz. Era gemelo. 1429 01:27:37,836 --> 01:27:40,504 - No podía soportar tener Otro cocinero en esta casa. - Ese no es el punto. 1430 01:27:40,589 --> 01:27:44,717 Y de hecho propuso, debajo de la ventana. 1431 01:27:44,801 --> 01:27:48,262 - No tenía hogar. Vivía en un hotel de tercera clase. - Debajo de la ventana. 1432 01:27:48,347 --> 01:27:52,642 - No tenía nada. - Dijo: "Edith, si quieres casarme, me casaré contigo." 1433 01:27:52,726 --> 01:27:55,186 - Ni un solo centavo. - Y creo que eso estuvo decente, ¿tú no? 1434 01:27:55,270 --> 01:27:58,105 - No veo por qué. - Probablemente no lo habría hecho, pero de todos modos. 1435 01:27:59,149 --> 01:28:02,985 Ninguna persona había entrado Jardines Grises desde hace muchos años... 1436 01:28:03,070 --> 01:28:06,072 antes de que llegara Eugene Tyszkiewicz. 1437 01:28:06,156 --> 01:28:10,201 Así que le doy crédito con todo el descaro del mundo. 1438 01:28:10,285 --> 01:28:12,787 Vaya, nadie siquiera quería hablarnos. 1439 01:28:12,871 --> 01:28:16,958 Gente que había caminado al Maidstone Club durante años. 1440 01:28:17,042 --> 01:28:19,710 - No creas ni una palabra. - Admirar a todas las demás personas. 1441 01:28:19,795 --> 01:28:23,631 - No creas ni una palabra, chico. Ni una palabra. - Todas las demás personas - 1442 01:28:23,715 --> 01:28:26,550 - [ Divagando ] - Si tu padre pudiera oírte, se revolvería en su tumba. 1443 01:28:26,635 --> 01:28:28,552 Él decía: "¡Dios mío, Edie!" 1444 01:28:28,637 --> 01:28:31,722 Bueno, de todos modos, Creo que fuiste muy cruel, madre. 1445 01:28:31,807 --> 01:28:34,475 - No creo que sea agradable. - Él vino de uno de las mejores familias de Polonia. 1446 01:28:34,559 --> 01:28:36,769 Y estaba relacionado con los Obelensky. 1447 01:28:36,853 --> 01:28:41,190 Y creo que es terrible que ella no lo hiciera. Dame una oportunidad con Eugene Tyszkiewicz. 1448 01:28:41,274 --> 01:28:45,695 - Eso fue absolutamente cruel. ¡Para ahuyentar al único galán! - ¡Pero tenía 32 años! 1449 01:28:45,779 --> 01:28:47,989 - ¿Quieres casarte con un hombre de 32? - ¡No me importa! 1450 01:28:48,073 --> 01:28:52,994 Ese era el único además de estos. ¡Gente horrible que vino por aquí! 1451 01:28:53,078 --> 01:28:56,956 - ¿Tienes tu cosa encendida para eso? - [David] Sí, estamos todos iluminados. 1452 01:28:57,040 --> 01:29:01,460 - ¡Tenía sólo 32 años y era de muy buena familia! - ¡32 y ella 52! 1453 01:29:01,545 --> 01:29:05,589 - ¡Y se deshizo de él en 15 minutos! - No, no lo hizo. Él dijo... 1454 01:29:05,674 --> 01:29:10,219 Estoy aburrido de toda esta gente horrible. ¡Como Jerry y toda esa gente! 1455 01:29:10,303 --> 01:29:12,930 Esa no era la verdad. No. 1456 01:29:13,015 --> 01:29:15,433 Dile la verdad. Esa no era la verdad. 1457 01:29:15,517 --> 01:29:17,476 Uh, no, y esa no era la verdad. 1458 01:29:17,561 --> 01:29:21,105 Él dijo: "¿Cómo podría ser tan cálido y persona encantadora por teléfono... 1459 01:29:21,189 --> 01:29:23,274 ¿Convertirse en algo tan frío? 1460 01:29:23,358 --> 01:29:25,276 Eso es lo que dijo en el porche. 1461 01:29:25,360 --> 01:29:29,363 Entonces dije... dije: "Será mejor que te vayas a casa". Nunca me despedí ni nada. 1462 01:29:29,448 --> 01:29:34,952 "¿Cómo podría una mujer tan cálida y encantadora ¿El teléfono se convierte en algo tan frío? 1463 01:29:35,037 --> 01:29:38,706 Pensé que eso era demasiado. 1464 01:29:49,551 --> 01:29:53,679 Uh, te lo contaré todo. También podrías afrontarlo. 1465 01:29:53,764 --> 01:29:56,932 Es la casa de mi madre y ella es dueña... 1466 01:29:57,017 --> 01:29:59,935 y ella quería a la gente ella quería en él... 1467 01:30:00,020 --> 01:30:03,939 y ella no quería a la gente que quería en él. 1468 01:30:04,024 --> 01:30:06,275 Pero Dios sabe a quién quería en él. 1469 01:30:06,359 --> 01:30:08,360 Quiero decir, además de Eugene... 1470 01:30:08,445 --> 01:30:12,698 y su madre no le permitía a Eugene para quedarme aunque sea 1 5 minutos. 1471 01:30:12,783 --> 01:30:16,577 Pero tuve que pasar 10 años con Tom Logan. 1472 01:30:16,661 --> 01:30:19,789 Y ahora tenemos a Jerry, quien es amiga de mamá. 1473 01:30:19,873 --> 01:30:21,957 Entonces, simplemente no puedes hacer nada al respecto. 1474 01:30:22,042 --> 01:30:24,752 Ahora entiendo por qué las chicas se casan. 1475 01:30:24,836 --> 01:30:27,838 Ya sabes, se ven obligados a hacerlo. 1476 01:30:27,923 --> 01:30:31,008 todo es una pregunta de con quién quieres quedarte. 1477 01:30:31,093 --> 01:30:36,305 Por supuesto, estoy loco por los animales. pero los mapaches y los gatos se vuelven un poco aburridos. 1478 01:30:36,389 --> 01:30:39,183 Quiero decir, durante demasiado tiempo. 1479 01:30:42,145 --> 01:30:44,105 [Risas] 1480 01:30:46,483 --> 01:30:49,026 No lo sé. 1481 01:30:49,111 --> 01:30:52,363 No lo sé. Será mejor que vaya a ver cómo están mamá y los gatos. 1482 01:30:54,032 --> 01:30:57,576 Ella es muy divertida. Espero que no muera. 1483 01:30:57,661 --> 01:31:01,205 Aunque odio pasar el invierno aquí. Oh, Dios. 1484 01:31:01,289 --> 01:31:03,749 Otro invierno. 1485 01:31:20,809 --> 01:31:24,353 [Susurrando] Muy deprimente, ya sabes, cuando llega el invierno aquí. 1486 01:31:24,437 --> 01:31:27,773 Ya sabes, porque no me gusta el país, y no quiero estar aquí. 1487 01:31:27,858 --> 01:31:29,900 Cualquier pequeña rata... 1488 01:31:29,985 --> 01:31:32,194 Cualquier pequeño nido de ratas en Nueva York... 1489 01:31:32,279 --> 01:31:35,322 cualquier pequeño agujero de ratón, cualquier pequeño agujero de rata... 1490 01:31:35,407 --> 01:31:39,243 Incluso en la Avenida 10, me gustaría algo mejor. 1491 01:31:47,544 --> 01:31:49,670 ♪♪ [Fonógrafo: Big Band] 1492 01:31:58,054 --> 01:32:03,475 ♪ Debajo de la luna y el sol ♪ 1493 01:32:03,560 --> 01:32:07,938 ♪ Demasiado cerca o lejos ♪ 1494 01:32:08,023 --> 01:32:12,610 ♪ No importa, cariño donde estas ♪ 1495 01:32:12,694 --> 01:32:16,113 ♪ pienso en ti ♪ 1496 01:32:16,198 --> 01:32:19,950 ♪ Noche y día ♪ 1497 01:32:20,035 --> 01:32:24,455 ♪♪ [Continúa, indistinto] 1498 01:32:32,631 --> 01:32:37,218 ♪ Silencio de mi habitación solitaria ♪ 1499 01:32:37,302 --> 01:32:40,721 ♪ Pienso en ti ♪♪ 1500 01:33:11,920 --> 01:33:14,255 ♪ La magia ♪ 1501 01:33:14,339 --> 01:33:18,509 ♪ De sueños hechos realidad ♪♪ 1502 01:33:27,185 --> 01:33:29,603 ♪♪ [tarareando]