1
00:01:05,216 --> 00:01:08,260
(Zumbido de la maquinaria)
2
00:01:18,646 --> 00:01:20,648
(CHARLA DE LOS TRABAJADORES)
3
00:01:40,918 --> 00:01:43,045
Oye, jefe. ¿Qué eres?
¿Sigues haciendo aquí, hombre?
4
00:01:43,129 --> 00:01:45,923
- Pensé que saldrías temprano.
- Sí, bueno, lo estoy intentando.
5
00:01:46,882 --> 00:01:49,051
¿Por qué no lo ha hecho?
¿Ya empezó el vertido del hormigón?
6
00:01:49,135 --> 00:01:52,012
El primer camión hizo estallar una manguera en el callejón.
Lo están arreglando ahora.
7
00:01:52,096 --> 00:01:53,264
(SUSPIRACIONES)
8
00:01:53,347 --> 00:01:54,974
Siempre es algo, ¿eh?
9
00:01:55,057 --> 00:01:57,143
¿Por qué no te vas, hombre?
Tenemos esto.
10
00:01:57,226 --> 00:01:59,395
No, no. Sé que lo haces
pero tengo que firmar la factura.
11
00:01:59,478 --> 00:02:02,064
Sólo fírmalo ahora.
Lo guardaré hasta que terminemos.
12
00:02:05,818 --> 00:02:07,069
Está bien.
13
00:02:07,153 --> 00:02:08,571
Gracias, Bobby.
14
00:02:08,654 --> 00:02:10,239
Pero todavía me llamas
cuando esté hecho, ¿vale?
15
00:02:10,322 --> 00:02:11,449
- Ya lo tienes, jefe.
- Está bien.
16
00:02:19,957 --> 00:02:22,626
presentador de radio masculino: ...un montón de papeles aquí
con titulares, pero te puedo prometer,
17
00:02:22,710 --> 00:02:25,671
lo único que la gente quiere
De lo que hablamos hoy es de este Clarke,
18
00:02:25,754 --> 00:02:28,340
este cometa interestelar.
19
00:02:28,424 --> 00:02:31,093
Ya sabes, están diciendo que esto será
el sobrevuelo de un cometa más cercano de la historia,
20
00:02:31,177 --> 00:02:34,138
lo que significa que vamos a poder ver
esta cosa incluso a plena luz del día.
21
00:02:34,221 --> 00:02:36,390
- presentadora de radio femenina: Es increíble.
- Sí.
22
00:02:36,474 --> 00:02:38,517
LOCUTOR DE RADIO FEMENINO: Sólo
Descubrí esto hace unas semanas.
23
00:02:38,601 --> 00:02:40,936
La NASA dice que apareció fuera de
en ningún lugar de un sistema solar diferente.
24
00:02:41,020 --> 00:02:42,021
Esto es solo...
25
00:04:17,116 --> 00:04:19,410
(JADEO)
26
00:04:19,493 --> 00:04:21,662
- Me asustaste. No te escuché.
- Lo siento.
27
00:04:22,788 --> 00:04:25,541
00:05:15,007
No lo sé, Juan. no es como
Estoy intentando que sea así.
42
00:05:15,090 --> 00:05:17,301
Porque si solo eres
haciendo esto por Nathan,
43
00:05:17,384 --> 00:05:19,261
- No lo soy. No lo soy.
- Yo... yo no...
44
00:05:21,096 --> 00:05:22,264
No lo soy.
45
00:05:22,348 --> 00:05:23,932
Está bien.
46
00:05:24,016 --> 00:05:26,477
Sólo estoy... sólo comprobando.
47
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
Sólo tomará algo de tiempo...
48
00:05:29,563 --> 00:05:31,565
y algo de esfuerzo
de nosotros dos.
49
00:05:36,737 --> 00:05:37,988
Podemos hacer esto, Ali.
50
00:05:42,242 --> 00:05:43,243
(SE ACLARA LA GARGANTA)
51
00:05:44,745 --> 00:05:46,705
Está bien, me voy a duchar.
52
00:05:46,789 --> 00:05:49,083
Llamaré a Deb.
y le diré que vuelva a casa.
53
00:05:49,166 --> 00:05:51,001
- ¿Te asegurarás de que se lave las manos?
- Sí.
54
00:05:51,085 --> 00:05:52,086
Gracias.
55
00:05:54,797 --> 00:05:57,091
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (SUSPIRACIONES)
56
00:05:57,174 --> 00:06:00,511
- (PIRANDO DE LOS PÁJAROS)
- (CHICO CHARLA)
57
00:06:01,261 --> 00:06:02,346
(RISAS)
58
00:06:05,140 --> 00:06:06,141
Oye.
59
00:06:06,225 --> 00:06:08,435
- ¡Papá!
- (RISAS) Oye.
60
00:06:09,436 --> 00:06:11,355
- Me alegro que estés en casa.
- Yo también.
61
00:06:12,648 --> 00:06:14,775
(AGUA CORRIENDO)
62
00:06:16,819 --> 00:06:19,154
¿Todavía te gusta?
¿Esta mesa de dibujo, chico?
63
00:06:19,238 --> 00:06:21,156
Sí, puedo dibujar
muy bueno en eso.
64
00:06:21,240 --> 00:06:23,826
- Sí, ya veo eso. Guau.
- (EL AGUA SE DETIENE)
65
00:06:23,909 --> 00:06:25,869
Me gusta este.
Ven aquí.
66
00:06:25,953 --> 00:06:27,538
(AMBOS gruñidos)
67
00:06:27,621 --> 00:06:29,289
Dios, eres realmente
Un gran artista, amigo.
68
00:06:29,373 --> 00:06:30,457
- Gracias.
- Sí.
69
00:06:31,250 --> 00:06:33,460
- Entonces, ¿cómo va la escuela?
- Bien.
70
00:06:33,544 --> 00:06:36,380
¿Sí? Tus profesores
hablando de esta cosa?
71
00:06:36,463 --> 00:06:40,676
Sí. El Sr. Williams dijo que Clarke es
como una gran bola de nieve, pero hecha de gas.
72
00:06:40,759 --> 00:06:42,219
Guau.
73
00:06:42,302 --> 00:06:44,930
Los asteroides están hechos de pedos.
Bueno. Lo tengo.
74
00:06:45,013 --> 00:06:46,515
00:07:12,374
(GRUÑIDOS)
87
00:07:12,458 --> 00:07:13,917
(AMBOS SUSPIRAN)
88
00:07:14,793 --> 00:07:16,420
¿Cómo va esto?
89
00:07:16,503 --> 00:07:19,715
- ¿Es mejor que los tiros?
- Mucho mejor.
90
00:07:19,798 --> 00:07:20,799
¿Sí?
91
00:07:21,592 --> 00:07:22,593
Bien.
92
00:07:25,637 --> 00:07:27,264
¿Qué te pasa, amigo?
93
00:07:31,018 --> 00:07:33,187
¿Mamá va a
hacer que te vayas de nuevo?
94
00:07:36,064 --> 00:07:37,274
(SUSPIRACIONES)
95
00:07:39,443 --> 00:07:42,154
Tu mamá y yo tenemos
algunas cosas que resolver.
96
00:07:43,822 --> 00:07:45,532
Pero pase lo que pase...
97
00:07:46,575 --> 00:07:47,993
Mírame, hijo.
98
00:07:49,119 --> 00:07:51,330
siempre voy a ser
tu padre, ¿de acuerdo?
99
00:07:51,413 --> 00:07:53,040
Nunca te dejaré.
100
00:07:54,416 --> 00:07:55,584
Te amo, niño.
101
00:07:58,629 --> 00:08:00,714
Los científicos continúan
para estudiar a Clarke,
102
00:08:00,798 --> 00:08:03,634
el cometa interestelar
descubierto hace sólo unas semanas.
103
00:08:03,717 --> 00:08:05,844
A diferencia de la mayoría de los cometas
o incluso asteroides,
104
00:08:05,928 --> 00:08:08,430
que se mueven mucho más lento
y son más fáciles de rastrear,
105
00:08:08,514 --> 00:08:10,724
este cometa en particular
no es un cuerpo singular,
106
00:08:10,808 --> 00:08:13,060
pero compuesto por cientos
de pedazos de roca y hielo
107
00:08:13,143 --> 00:08:15,395
que se han roto
durante millones de años.
108
00:08:15,479 --> 00:08:17,940
De hecho, Clarke
El rastro del fragmento es tan largo,
109
00:08:18,023 --> 00:08:21,235
El final se extiende más allá de lo que
los astrónomos realmente pueden ver.
110
00:08:21,318 --> 00:08:22,736
En otras noticias, Wall Street...
111
00:08:22,820 --> 00:08:24,863
Natán, vamos.
Tarea.
112
00:08:24,947 --> 00:08:27,324
El Dow Jones cerró
Hoy ha bajado más del 2,5%.
113
00:08:27,407 --> 00:08:28,742
¿Me puedes ayudar?
114
00:08:28,826 --> 00:08:31,036
- Muy bien, ¿qué tenemos?
- Fracciones.
115
00:08:31,119 --> 00:08:33,497
- Pensé que eras bueno en matemáticas.
- No me gustan las fracciones.
116
00:08:33,580 --> 00:08:35,999
Son duros.
117
00:08:36,083 --> 00:08:38,961
Bueno, está bien que sea difícil.
porque las fracciones y las matemáticas son importantes.
118
00:08:39,044 --> 00:08:42,798
¿Crees que tu papá puede construir?
¿Rascacielos sin ser bueno en matemáticas?
119
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
- ¿Quieres construir rascacielos como yo?
- Sí.
120
00:08:46,176 --> 00:08:48,428
Vamos.
Te daré una mano.
121
00:08:50,264 --> 00:08:53,934
Está bien. Entonces, ¿qué cifras
se dividen en partes iguales?
122
00:08:54,893 --> 00:08:56,019
(CONTINÚA, INDISTINTO)
123
00:09:14,121 --> 00:09:15,414
Es la habitación de invitados.
124
00:09:21,837 --> 00:09:23,005
(LA PUERTA SE CIERRA)
125
00:09:39,062 --> 00:09:41,773
- Bonitos binoculares, amigo.
- No veo a Clarke.
126
00:09:41,857 --> 00:09:43,400
Quizás todavía esté durmiendo.
127
00:09:44,192 --> 00:09:45,319
Papá.
128
00:09:47,946 --> 00:09:50,324
...desarrollos de la noche a la mañana.
129
00:09:50,407 --> 00:09:52,868
Algunos de los fragmentos más grandes de Clarke son
Ahora se espera que entre en nuestra atmósfera.
130
00:09:52,951 --> 00:09:56,580
Según los científicos, cuando el
Los fragmentos más grandes se acercan al sol.
131
00:09:56,663 --> 00:10:00,125
se calientan y expulsan chorros de
gas, cambiando su trayectoria.
132
00:10:00,208 --> 00:10:03,545
Sí, pero también dicen que no te preocupes.
que estas cosas no caerán al suelo.
133
00:10:03,629 --> 00:10:05,964
Se quemarán mientras
atravesar nuestra atmósfera.
134
00:10:06,048 --> 00:10:08,759
Pero te apuesto,
Va a ser un gran espectáculo.
135
00:10:08,842 --> 00:10:11,094
¡Oye, Juan!
¡Bienvenido de nuevo, amigo!
136
00:10:11,178 --> 00:10:12,763
- Hola, Ed. ¿Cómo estás?
- Bien.
137
00:10:13,513 --> 00:10:15,766
- ¿Cómo son las cosas?
- Bien.
138
00:10:20,354 --> 00:10:22,898
- ¿Aún vienes más tarde?
- Sabes que nunca me perdería una comida gratis.
139
00:10:23,607 --> 00:10:24,608
Oh, lo sé.
140
00:10:25,275 --> 00:10:26,276
Nos vemos en un rato.
141
00:10:27,402 --> 00:10:29,947
Ey. vamos a necesitar
Un poco más de cerveza y vino.
142
00:10:30,030 --> 00:10:32,449
¿Puedes ir a la tienda por mí?
La gente estará aquí en una hora.
143
00:10:32,532 --> 00:10:35,494
- ¿Ahora? Estoy a punto de empezar la parrilla.
- Bueno, necesito prepararme.
144
00:10:35,577 --> 00:10:37,079
- La gente llegará pronto.
- (SUSPIRACIONES)
145
00:10:39,373 --> 00:10:40,374
(SUSPIRACIONES)
146
00:10:40,457 --> 00:10:42,793
Está bien. Bueno.
147
00:10:42,876 --> 00:10:44,586
Necesitas algo más mientras
¿Estoy ahí? Sólo para que lo sepa.
148
00:10:44,670 --> 00:10:45,671
No.
149
00:10:46,421 --> 00:10:47,714
JOHN: Está bien.
150
00:10:47,798 --> 00:10:50,384
En realidad,
Consigue más panecillos para hot dog.
151
00:10:50,467 --> 00:10:53,387
Y un poco de mostaza.
Sólo tenemos el tipo picante.
152
00:10:54,179 --> 00:10:55,180
Gracias.
153
00:11:07,442 --> 00:11:09,820
(RUMBIDO)
154
00:11:09,903 --> 00:11:10,904
JOHN: Está bien, chico.
155
00:11:10,988 --> 00:11:12,489
¿Puedo conseguir un juguete?
156
00:11:12,572 --> 00:11:14,700
Si escuchas y te das prisa.
157
00:11:15,617 --> 00:11:16,702
Vaya.
158
00:11:21,665 --> 00:11:23,250
¿Adónde van?
159
00:11:25,836 --> 00:11:26,878
No sé.
160
00:11:29,881 --> 00:11:31,758
¡Mirar! ¡Ahí está Clarke!
161
00:11:33,760 --> 00:11:35,053
Vaya.
162
00:11:37,014 --> 00:11:38,390
Se ve muy bien, ¿eh?
163
00:11:42,227 --> 00:11:43,937
Muy bien, apurémonos.
164
00:11:51,737 --> 00:11:53,363
Oye, Nathan, vamos.
165
00:11:59,745 --> 00:12:01,455
Está bien.
Un poco de Bud Light...
166
00:12:03,457 --> 00:12:05,208
¿Podemos conseguir cajas de jugo también?
167
00:12:07,002 --> 00:12:08,003
Está bien.
168
00:12:08,086 --> 00:12:09,087
Bueno.
169
00:12:10,297 --> 00:12:11,298
Jugos.
170
00:12:12,132 --> 00:12:13,967
- ¿Cuál quieres?
- ¡Oh!
171
00:12:14,051 --> 00:12:15,886
Me gustan esos.
172
00:12:15,969 --> 00:12:18,013
Bueno.
Entonces, esos.
173
00:12:18,096 --> 00:12:20,265
00:12:32,069
(CONTINÚA EL BIP CONTINUO)
178
00:12:34,279 --> 00:12:35,739
- (TERMINA EL BIP)
- (SUENA EL CELULAR)
179
00:12:39,993 --> 00:12:42,454
(CONTINÚA EL SONIDO)
180
00:12:44,790 --> 00:12:46,833
¿Hola?
181
00:12:46,917 --> 00:12:49,544
(VOZ MASCULINA GRABADA) Esta es una
Alerta presidencial. No es una prueba.
182
00:12:50,253 --> 00:12:52,923
John Allan Garrity,
183
00:12:53,006 --> 00:12:55,759
has sido seleccionado para
reubicación de refugio de emergencia
184
00:12:55,842 --> 00:12:59,137
con Allison Rose Garrity,
185
00:12:59,221 --> 00:13:01,765
Nathan Beckett Garrity.
186
00:13:01,848 --> 00:13:05,227
Se le permite un bolso personal.
No hay excepciones.
187
00:13:05,310 --> 00:13:08,396
por favor tenga
Allison Rose Garrity...
188
00:13:12,067 --> 00:13:14,611
...Nathan Beckett Garrity
189
00:13:14,694 --> 00:13:16,321
esperando para más información.
190
00:13:16,404 --> 00:13:17,697
Esto no es una prueba.
191
00:13:21,993 --> 00:13:24,454
Está bien. Natán, vamos.
Tenemos que irnos.
192
00:13:24,538 --> 00:13:27,374
- Pero dijiste que puedo conseguir un juguete.
- La próxima vez tendremos uno. Vamos.
193
00:13:29,960 --> 00:13:31,753
Así es.
Es una experiencia gratificante.
194
00:14:07,289 --> 00:14:08,790
- (RISAS)
- (HOMBRE EN LA TV, INDISTINTO)
195
00:14:08,874 --> 00:14:10,750
- HOMBRE 1: Ahí están.
- HOMBRE 2: Ya era hora, hombre.
196
00:14:10,834 --> 00:14:12,794
- Siéntate aquí.
- (CHARLA)
197
00:14:12,878 --> 00:14:14,588
Hola. Hola.
198
00:14:14,671 --> 00:14:16,131
HOMBRE 1: Oye.
199
00:14:16,214 --> 00:14:17,883
John.
Me alegro de verte de nuevo, hombre.
200
00:14:17,966 --> 00:14:19,718
Tú también, Kenny.
Hola, Deb.
201
00:14:21,803 --> 00:14:23,138
Oye, amigo.
202
00:14:23,221 --> 00:14:25,182
...como se dirige
hacia el Atlántico...
203
00:14:25,265 --> 00:14:27,684
ED: Llegas justo a tiempo.
Uno de los primeros trozos está a punto de llegar.
204
00:14:27,767 --> 00:14:29,853
- NATHAN: ¿Clarke va a golpear?
- ED: Sólo una parte.
205
00:14:29,936 --> 00:14:31,396
No te preocupes,
está yendo al océano.
206
00:14:31,479 --> 00:14:33,064
¡Papá, ven y siéntate conmigo!
207
00:14:33,148 --> 00:14:35,358
Sí, sólo tengo que irme
Habla con tu mamá por un segundo.
208
00:14:35,442 --> 00:14:37,027
Ey.
209
00:14:37,110 --> 00:14:39,237
- ¿Dónde está la cerveza y el vino?
- En el coche.
210
00:14:39,321 --> 00:14:41,615
Escucha, acabo de recibir uno de esos.
Alertas presidenciales. ¿Conseguiste uno?
211
00:14:41,698 --> 00:14:43,909
No. Probablemente sea sólo una prueba.
¿Puedes conseguir las cosas?
212
00:14:43,992 --> 00:14:46,661
No, Alí.
No creo que sea una prueba.
213
00:14:46,745 --> 00:14:49,247
Dijeron que nuestra familia
sido seleccionado para refugio.
214
00:14:49,331 --> 00:14:52,792
pienso algo raro
está pasando con este cometa.
215
00:14:52,876 --> 00:14:55,962
Pero la noticia decía lo del fragmento.
está cayendo en algún lugar cerca de las Bermudas.
216
00:14:56,046 --> 00:14:58,465
Entonces ¿por qué es la mitad?
de nuestro ejército en movimiento
217
00:14:58,548 --> 00:15:00,759
¿Con un montón de aviones en el cielo?
218
00:15:00,842 --> 00:15:02,969
ED: Oye, John, aquí viene.
Chicos, entren aquí.
219
00:15:03,053 --> 00:15:07,557
Ahora, amerizaje frente a la costa de las Bermudas.
Se espera en tan solo unos segundos.
220
00:15:07,641 --> 00:15:10,268
Varios científicos dicen
la distancia de onda dispersiva,
221
00:15:10,352 --> 00:15:12,020
es poco probable que cause un tsunami...
222
00:15:12,103 --> 00:15:14,606
¿Te llevaste una unidad para las palomitas?
Hazlo.
223
00:15:14,689 --> 00:15:19,027
...pero nos dará el mayor
impacto desde el evento de Tunguska de 1908.
224
00:15:19,110 --> 00:15:20,904
Fue entonces cuando un meteoro
se estrelló contra...
225
00:15:20,987 --> 00:15:23,448
- NATHAN: ¡Mira! ¡Ahí está Clarke!
- ED: Se ve muy bien, ¿eh?
226
00:15:23,531 --> 00:15:25,450
00:16:55,248
Uh, tengo que advertirte que no hay
palabras para lo que estás a punto de ver.
256
00:16:55,332 --> 00:16:58,376
Estos son inquietantes,
imágenes inquietantes.
257
00:16:58,460 --> 00:17:02,589
Vienen a nosotros desde un
helicóptero de noticias locales en Tampa
258
00:17:02,672 --> 00:17:05,967
así como un
satélite meteorológico aéreo.
259
00:17:06,051 --> 00:17:09,262
- MIEMBRO 1 DEL EQUIPO DE NOTICIAS: Vaya.
- MIEMBRO DEL EQUIPO DE NOTICIAS 2: ¿Qué?
260
00:17:09,346 --> 00:17:11,639
Micro. ¡Mike, regresa!
Mike, gira...
261
00:17:11,723 --> 00:17:15,518
00:21:46,914
- No!
- AQUÍ: Juan.
362
00:21:46,998 --> 00:21:48,958
-Allison. Allison.
- NATHAN: ¡Ellie! (SOBS)
363
00:21:49,042 --> 00:21:50,877
- ¡Por favor, abre la puerta!
- NATHAN: ¡Ellie!
364
00:21:50,960 --> 00:21:52,295
JOHN: ¡Lo siento, Deb!
365
00:21:52,837 --> 00:21:54,547
No!
366
00:21:54,631 --> 00:21:56,466
¿Y si fuera Nathan?
¿Y si fuera...?
367
00:21:56,549 --> 00:21:58,092
¡Natán!
368
00:21:58,176 --> 00:21:59,594
¡Ellie!
369
00:21:59,677 --> 00:22:01,012
No!
370
00:22:01,095 --> 00:22:02,096
Lo siento, Kenny.
371
00:22:03,306 --> 00:22:05,558
- No.
- 00:22:53,481
La llamada estúpida no se realizará.
Espero que mi papá esté bien.
384
00:22:53,564 --> 00:22:55,566
... bombardeado
con millones de llamadas,
385
00:22:55,650 --> 00:22:58,444
dejando gente ya desesperada
con tiempos de espera indefinidos.
386
00:22:58,528 --> 00:23:00,446
- (GRITOS)
- (CLAMANDO)
387
00:23:00,530 --> 00:23:03,491
En todo el país, la gente
están comprando tiendas de comestibles,
388
00:23:03,574 --> 00:23:05,076
abastecerse de suministros.
389
00:23:05,159 --> 00:23:07,412
Eso no tomó mucho tiempo.
390
00:23:07,495 --> 00:23:12,083
Hay informes sin fundamento de algunos
ciudadanos que reciben Alertas Presidenciales
391
00:23:12,166 --> 00:23:16,170
con instrucciones para informar a
bases militares en todo el país,
392
00:23:16,254 --> 00:23:20,091
haber sido seleccionado para el transporte
a refugios de emergencia clasificados.
393
00:23:20,174 --> 00:23:22,593
- ¿Eso dice adónde nos llevan?
- No.
394
00:23:22,677 --> 00:23:25,972
Todo lo que dice es la ubicación de los refugios.
están clasificados. No hay información.
395
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
no entiendo por qué
fuimos seleccionados.
396
00:23:27,974 --> 00:23:29,976
todavía ha habido
sin declaraciones oficiales
397
00:23:30,059 --> 00:23:31,853
desde la casa blanca
o Seguridad Nacional.
398
00:23:31,936 --> 00:23:33,521
¿Qué está pasando?
399
00:23:33,604 --> 00:23:35,523
Muchos especulan que han sido
retener información
400
00:23:35,606 --> 00:23:37,400
para evitar causar histeria colectiva
401
00:23:37,483 --> 00:23:40,987
para que puedan reubicar a aquellos
seleccionado para refugio primero
402
00:23:41,070 --> 00:23:43,781
antes del inevitable colapso
de nuestra nación.
403
00:23:50,204 --> 00:23:52,039
(BOCINAS)
404
00:23:52,123 --> 00:23:53,291
ALI: Oh, no.
405
00:23:53,374 --> 00:23:54,375
Excelente.
406
00:23:58,087 --> 00:23:59,255
Mira la carretera.
407
00:24:03,301 --> 00:24:04,343
Dios mío.
408
00:24:04,427 --> 00:24:07,221
(CONTINÚA LA BOCINA)
409
00:24:11,976 --> 00:24:14,020
Cuidado.
Espera, ¿qué estás haciendo?
410
00:24:14,103 --> 00:24:15,229
Yendo por otro camino.
411
00:24:21,903 --> 00:24:23,112
Ten cuidado.
412
00:24:26,407 --> 00:24:28,284
- ¡Maldita sea, Juan!
- Lo siento, Ali.
413
00:24:39,921 --> 00:24:40,922
Bueno.
414
00:24:47,595 --> 00:24:48,596
Bueno.
415
00:24:50,890 --> 00:24:51,891
Está bien.
416
00:24:52,850 --> 00:24:54,185
Creo que estamos bien.
417
00:25:04,654 --> 00:25:08,658
LOCUTOR MASCULINO: Fragmentos de Clarke,
ahora se estima que son miles,
418
00:25:08,741 --> 00:25:11,577
seguir impactando diferentes
regiones alrededor del mundo
419
00:25:11,661 --> 00:25:13,788
con poca o ninguna advertencia
en absoluto.
420
00:25:13,871 --> 00:25:17,500
Si bien muchos de ellos son más pequeños en
tamaño, causando daños mínimos,
421
00:25:17,583 --> 00:25:21,546
algunos fragmentos son lo suficientemente grandes
para destruir ciudades enteras,
422
00:25:21,629 --> 00:25:24,590
como Bogotá, Colombia,
Hace apenas unos minutos.
423
00:25:24,674 --> 00:25:26,926
- Pero ¿qué preocupa a las agencias espaciales...?
- JOHN: Finalmente.
424
00:25:27,009 --> 00:25:31,222
...mientras intentan recopilar más datos
¿Hay un fragmento ahora identificado?
425
00:25:31,305 --> 00:25:34,392
lo suficientemente grande como para causar
un evento a nivel de extinción.
426
00:25:34,475 --> 00:25:38,563
Este fragmento en particular se estima
impactar la Tierra en 48 horas.
427
00:25:38,646 --> 00:25:39,939
Jesús.
428
00:25:42,233 --> 00:25:45,236
Agencias locales de aplicación de la ley y
Los socorristas están abrumados...
429
00:25:45,319 --> 00:25:47,738
¿Crees que todos estos
¿Se seleccionó a las personas?
430
00:25:47,822 --> 00:25:49,532
No sé.
431
00:25:49,615 --> 00:25:52,285
¿Qué pasa si no hay
¿Hay suficiente espacio para todos?
432
00:25:52,368 --> 00:25:54,161
Entremos ahí primero.
433
00:25:55,997 --> 00:25:58,624
(CHARLAR, GRITAR)
434
00:26:02,378 --> 00:26:04,589
00:26:36,996
MAN ON PA: Sólo seleccionados
conseguirá la entrada.
447
00:26:37,079 --> 00:26:39,081
GUARDIA: ¡Prepara tus códigos QR!
448
00:26:39,165 --> 00:26:41,834
HOMBRE EN PA: Si no estuvieras
seleccionado, no se acerque a la puerta.
449
00:26:42,460 --> 00:26:44,503
(GRITANDO CONTINÚA)
450
00:26:44,587 --> 00:26:46,047
GUARDIA 2: ¡Quédense atrás!
451
00:26:46,130 --> 00:26:49,592
Sólo los seleccionados tendrán acceso.
452
00:26:49,675 --> 00:26:51,969
Si no fuiste seleccionado,
no te acerques a la puerta.
453
00:26:52,053 --> 00:26:53,679
¿Están dejando entrar a la gente?
454
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
Está bien, chico.
455
00:26:57,808 --> 00:26:58,935
(PITIDO DEL ESCÁNER)
456
00:27:01,812 --> 00:27:04,148
Si no fuiste seleccionado,
no te acerques a la puerta.
457
00:27:04,231 --> 00:27:05,691
¡Fuimos seleccionados!
458
00:27:08,778 --> 00:27:09,779
Fuimos seleccionados...
459
00:27:12,698 --> 00:27:15,076
- HOMBRE: ¡Oh, mierda!
- (CARE DE GRITOS)
460
00:27:15,159 --> 00:27:17,036
(CHARLA)
461
00:27:17,119 --> 00:27:18,579
MUJER: ¿Le pegó otro?
462
00:27:21,958 --> 00:27:24,669
(GRITANDO RESUMEN)
463
00:27:26,087 --> 00:27:27,838
¡Oye, fuimos seleccionados!
464
00:27:27,922 --> 00:27:29,882
Disculpe.
Discúlpame, por favor.
465
00:27:29,966 --> 00:27:31,842
Pasando.
Disculpe.
466
00:27:33,552 --> 00:27:34,595
¡Vamos!
467
00:27:39,684 --> 00:27:42,311
- Sigue adelante.
- Disculpe. Disculpe.
468
00:27:42,395 --> 00:27:43,980
- Fuimos seleccionados.
- Sólo seleccionados.
469
00:27:44,063 --> 00:27:45,815
Ey. ¡Fuimos seleccionados!
470
00:27:45,898 --> 00:27:47,358
Necesito tu identificación y código de barras.
471
00:27:50,361 --> 00:27:51,946
- JOHN: Ahí.
- (PITIDO DEL ESCÁNER)
472
00:27:52,029 --> 00:27:53,781
Hangar 33 para procesamiento.
Ve ahora.
473
00:27:53,864 --> 00:27:56,242
Está bien.
Toma mi brazo. Vamos.
474
00:27:56,325 --> 00:27:57,326
Lo siento.
475
00:28:06,585 --> 00:28:09,422
grupo charlie 4,
ir al transporte 56.
476
00:28:17,596 --> 00:28:19,557
- 00:29:03,642
Si no encaja, no va.
Sin excepciones.
492
00:29:03,726 --> 00:29:06,854
Pon los elementos desechados.
por la pared.
493
00:29:06,937 --> 00:29:09,899
Lleva tus pertenencias personales
y ponerlos en esta bolsa.
494
00:29:09,982 --> 00:29:12,359
Si no encaja, no va.
Sin excepciones.
495
00:29:12,443 --> 00:29:14,737
Lo siento, ¿una bolsa?
Tenemos tres bolsas.
496
00:29:14,820 --> 00:29:16,989
Uno por familia.
Sigue moviéndote.
497
00:29:17,073 --> 00:29:19,408
- Sigue moviéndote.
- Bueno. Está bien.
498
00:29:19,492 --> 00:29:22,119
- Lo siento, chicos.
- 00:34:50,239
He visto muchos niños, señor.
Por favor sigue moviéndote.
607
00:34:50,322 --> 00:34:52,449
necesito saber
si lo lograron primero.
608
00:34:52,533 --> 00:34:54,993
- ¿Tienen pulseras?
- Todos los tenemos, sí.
609
00:34:55,077 --> 00:34:56,829
Entonces están en
uno de estos aviones.
610
00:34:56,912 --> 00:34:59,081
¿Estás seguro de que son todos?
yendo al mismo lugar?
611
00:34:59,164 --> 00:35:00,499
Sí. Ahora vete.
612
00:35:01,583 --> 00:35:04,044
Todos sigan moviéndose
¡de manera ordenada!
613
00:35:04,128 --> 00:35:05,254
¡Allison!
614
00:35:06,130 --> 00:35:07,881
SOLDADO MUJER: ¡No corras!
615
00:35:09,299 --> 00:35:11,176
Bueno.
Gracias, teniente.
616
00:35:11,260 --> 00:35:13,137
- (EL AURICULAR SE INSTALA EN LA CUNA)
- (BREEN SUSPIRO)
617
00:35:13,220 --> 00:35:15,722
Señora, están abordando.
No hay nada más que pueda hacer por ti.
618
00:35:15,806 --> 00:35:18,517
No, no, no. Vamos. puedes continuar
uno de esos aviones y búscalo.
619
00:35:18,600 --> 00:35:21,979
Hay decenas de aviones con
Más de 2.000 pasajeros se apiñaban en él.
620
00:35:22,062 --> 00:35:24,565
- No puedo detenerlos por esto.
- ¿Hay teléfonos? ¿Puedo llamar?
621
00:35:24,648 --> 00:35:26,650
no lo sé
si hay algún teléfono.
622
00:35:26,733 --> 00:35:29,361
- ¿A dónde van estos aviones?
- Los destinos de refugio están clasificados.
623
00:35:29,445 --> 00:35:32,281
Mire señora, esto es una emergencia.
operación con muchas piezas móviles.
624
00:35:32,364 --> 00:35:35,075
Solo estoy en transporte.
Ojalá tuviera más respuestas para ti.
625
00:35:35,159 --> 00:35:36,743
Por favor.
¿Qué se supone que debo hacer?
626
00:35:36,827 --> 00:35:39,204
- Lo siento mucho.
- Para, para. ¡No, no, no!
627
00:35:39,288 --> 00:35:42,416
Señora,
Necesito que vengas por aquí, por favor.
628
00:35:42,875 --> 00:35:44,126
(RONCOS)
629
00:35:49,089 --> 00:35:50,424
¡Allison!
630
00:35:50,507 --> 00:35:51,758
¡Natán!
631
00:35:53,719 --> 00:35:55,012
¡Allison!
632
00:35:55,929 --> 00:35:57,222
¡Natán!
633
00:35:58,932 --> 00:36:00,225
¡Natán!
634
00:36:00,684 --> 00:36:02,311
¡Allison!
635
00:36:02,394 --> 00:36:04,605
AEROAERO: ¡Todos siéntense!
¡Vamos, vamos!
636
00:36:04,688 --> 00:36:06,523
Todos se sientan.
637
00:36:06,607 --> 00:36:09,276
Todos busquen un asiento. Señor, busque un asiento.
Estamos listos para rodar.
638
00:36:09,359 --> 00:36:11,695
Estoy tratando de encontrar a mi esposa y a mi hijo.
Están en este avión.
639
00:36:11,778 --> 00:36:14,281
Necesito que te sientes.
Tenemos que levantar las ruedas.
640
00:36:14,364 --> 00:36:18,285
Todos busquen un asiento. ¡Siéntese, señor!
Encuentra un asiento. ¡Vamos!
641
00:36:22,998 --> 00:36:24,791
(PITIDO DE LÍNEA)
642
00:36:24,875 --> 00:36:26,043
Mierda.
643
00:36:39,014 --> 00:36:40,015
Vamos.
644
00:36:44,269 --> 00:36:46,730
(Zumbido de la maquinaria)
645
00:36:55,531 --> 00:36:58,575
Oye. Ey.
Oye, ¿cómo te fue?
646
00:37:00,410 --> 00:37:02,746
¿Qué quieres decir?
Fui seleccionado.
647
00:37:02,829 --> 00:37:04,373
Sí, lo sé.
Con esos.
648
00:37:05,374 --> 00:37:07,501
No, es de mi hijo.
649
00:37:07,584 --> 00:37:09,211
Es diabético.
650
00:37:09,294 --> 00:37:11,797
Sí, también lo es el hijo de mi hermana.
y lo rechazaron.
651
00:37:11,880 --> 00:37:13,423
Dijeron que no hay enfermedades.
652
00:37:13,507 --> 00:37:16,134
¿Conoces a alguien?
¿Quién puede ayudarnos?
653
00:37:17,386 --> 00:37:19,304
(GRUPOS DE PUERTA)
654
00:37:21,181 --> 00:37:23,475
¡Ey! ¡No, espera, espera, espera!
655
00:37:23,559 --> 00:37:25,519
¡No, abre esa puerta!
656
00:37:25,602 --> 00:37:27,813
- ¡Abre esa puerta! ¡No!
- AEROAERO: ¡Vaya, vaya!
657
00:37:27,896 --> 00:37:29,898
¿Qué está haciendo, señor?
Vuelve a tu asiento.
658
00:37:29,982 --> 00:37:31,858
- ¡Vuelve a tu asiento!
- Tienes que dejarme salir.
659
00:37:31,942 --> 00:37:34,861
Tengo que llegar a mi hijo,
por favor. Te lo ruego.
660
00:37:34,945 --> 00:37:37,155
Bájate de este avión,
nos vamos sin ti.
661
00:37:37,239 --> 00:37:39,950
Está bien.
¡Déjame bajar del avión!
662
00:37:40,033 --> 00:37:42,494
- Gracias.
- (Zumbido de la maquinaria)
663
00:37:42,578 --> 00:37:43,579
Gracias.
664
00:37:45,122 --> 00:37:46,123
Lo siento.
665
00:37:49,293 --> 00:37:51,795
00:39:24,137
(PITIDO DE LÍNEA)
690
00:39:24,221 --> 00:39:25,972
(EXPLOSIÓN)
691
00:39:27,933 --> 00:39:29,017
NATHAN: ¿Ese es el avión de papá?
692
00:39:30,936 --> 00:39:32,646
No, honey.
Mira, hay otros aviones.
693
00:39:32,729 --> 00:39:34,981
Él no está en ese, ¿vale?
694
00:39:37,317 --> 00:39:39,820
Lo encontraremos. Vamos.
Vamos. Toma mi mano.
695
00:39:39,903 --> 00:39:41,905
- (GRITOS)
- (GRITANDO)
696
00:39:50,163 --> 00:39:51,748
- 00:40:14,104
Oh, mierda.
707
00:40:17,107 --> 00:40:18,650
Cuidadoso.
708
00:40:18,734 --> 00:40:20,736
Párate aquí,
lejos del cristal.
709
00:40:21,528 --> 00:40:23,113
HOMBRE: ¡Vamos! ¡Por aquí!
710
00:40:23,905 --> 00:40:25,407
¿Estás bien?
711
00:40:25,490 --> 00:40:27,284
Déjeme ver.
Mírame.
712
00:40:28,577 --> 00:40:29,870
¿Estás bajo?
713
00:40:29,953 --> 00:40:31,455
(PITIDO DEL DISPOSITIVO)
714
00:40:31,538 --> 00:40:32,664
Vacío.
715
00:40:32,748 --> 00:40:34,666
Espera, déjame encontrar tus medicamentos.
716
00:40:35,584 --> 00:40:37,210
Tu papá debe tenerlos.
717
00:40:37,294 --> 00:40:39,337
Bueno. Mírame.
718
00:40:39,421 --> 00:40:41,757
Está bien,
Tenemos que encontrar una farmacia.
719
00:40:41,840 --> 00:40:43,133
Aquí.
720
00:40:43,216 --> 00:40:45,260
Toma, toma eso.
721
00:40:45,343 --> 00:40:48,555
Si no encontramos a papá,
iremos a la casa del abuelo, ¿vale?
722
00:40:48,638 --> 00:40:50,474
Sólo le enviaré un mensaje.
723
00:40:58,732 --> 00:41:01,526
- (CLAMANDO)
- GUARDIA: ¡Quédense atrás!
724
00:41:11,495 --> 00:41:14,080
(JADEO)
725
00:41:16,166 --> 00:41:17,417
Oh, mierda.
726
00:41:27,511 --> 00:41:28,512
(SUSPIRACIONES)
727
00:41:41,274 --> 00:41:43,568
(SUSPIRACIONES)
728
00:41:48,156 --> 00:41:49,241
¡Allison!
729
00:41:54,037 --> 00:41:56,748
(JADEO)
730
00:41:57,958 --> 00:42:00,293
(SONIDO DE LÍNEA)
731
00:42:03,004 --> 00:42:04,673
(PITIDO DE LÍNEA)
732
00:42:20,939 --> 00:42:22,941
(ALI GRITA)
770
00:44:46,126 --> 00:44:47,961
No, no, no!
771
00:44:48,044 --> 00:44:49,295
MUJER: ¡Dios mío!
772
00:44:50,005 --> 00:44:51,339
No, no mires.
773
00:44:51,423 --> 00:44:52,882
No mires.
774
00:44:53,508 --> 00:44:55,051
Ay dios mío.
775
00:44:55,135 --> 00:44:57,262
Toma, quédate conmigo.
Quédate conmigo, justo a mi lado.
776
00:44:59,597 --> 00:45:01,766
(Jadeos, PANTALONES)
777
00:45:01,850 --> 00:45:04,102
- ¡Por favor! Por favor.
- (SOBS)
778
00:45:04,185 --> 00:45:05,687
- Por favor.
- SAQUEADOR: ¡Muévete!
779
00:45:05,770 --> 00:45:08,231
¡Mi hijo sólo tiene siete años!
780
00:45:08,314 --> 00:45:09,315
¡Muévete, muévete!
781
00:45:14,070 --> 00:45:15,071
Ir.
782
00:45:15,697 --> 00:45:16,948
¡Vamos!
783
00:45:17,032 --> 00:45:19,034
- (SIRENAS Aullando)
- (VIDRIO ROMPIENDO)
784
00:45:21,911 --> 00:45:23,580
¡Oye!
785
00:45:23,663 --> 00:45:26,041
¡Oye, oye!
¿Vas al norte?
786
00:45:26,124 --> 00:45:28,334
Por favor, necesitamos que nos lleven.
Por favor.
787
00:45:28,418 --> 00:45:30,170
- ¿Vas al norte?
- Sube al coche.
788
00:45:30,253 --> 00:45:31,629
HOMBRE: ¡No, no, no!
789
00:45:31,713 --> 00:45:34,340
No, sólo tenemos que conseguir
cerca de Lexington.
790
00:45:34,424 --> 00:45:36,009
MUJER: Métete en el coche.
791
00:45:36,092 --> 00:45:37,552
Te llevaré hasta Knoxville.
pero eso es todo.
792
00:45:37,635 --> 00:45:39,679
¡Gracias!
¡Entra, entra, entra!
793
00:45:39,763 --> 00:45:41,890
- Vamos. Entra, hijo.
- ALI: Está bien.
794
00:45:42,682 --> 00:45:44,392
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
795
00:45:51,900 --> 00:45:54,486
- MUJER: Dios mío. ¿Se oyeron disparos?
- HOMBRE: Sí.
796
00:45:54,569 --> 00:45:56,571
MUJER: Acabo de empezar a correr.
797
00:45:56,654 --> 00:45:58,698
Me doy la vuelta y había un viejo
mujer que había estado en silla de ruedas.
798
00:45:58,782 --> 00:46:01,284
- Acaban de matarla.
- Ay, Jesús.
799
00:46:01,367 --> 00:46:03,328
Los miré. pensé
me iban a disparar.
800
00:46:03,411 --> 00:46:05,413
- 00:46:48,164
ALI: ¿Qué decimos?
820
00:46:48,248 --> 00:46:49,916
¿Qué dices, cariño?
821
00:46:49,999 --> 00:46:51,042
Gracias.
822
00:46:51,126 --> 00:46:53,169
Bueno, de nada, amigo.
823
00:46:53,253 --> 00:46:56,047
¿Están ustedes dos aquí?
¿Todos ustedes solos?
824
00:46:56,131 --> 00:46:58,716
Uh, no.
Mi marido, eh...
825
00:47:00,009 --> 00:47:01,261
Nos separamos.
826
00:47:01,344 --> 00:47:02,971
Está en un avión.
827
00:47:03,054 --> 00:47:05,348
¿Un avión?
828
00:47:05,431 --> 00:47:09,561
Ralph, están usando esos
pulseras que vimos en las noticias.
829
00:47:09,644 --> 00:47:10,937
¿Fueron elegidos?
830
00:47:11,020 --> 00:47:12,939
¿Por qué no estás?
en ese avión con él?
831
00:47:13,022 --> 00:47:16,151
Mi hijo tiene una condición médica.
para que no nos dejaran entrar.
832
00:47:17,318 --> 00:47:18,820
Ay, que pena.
833
00:47:21,656 --> 00:47:23,575
Es una maldita lástima.
834
00:47:30,331 --> 00:47:31,833
(SIRENA LUMANDO)
835
00:47:50,435 --> 00:47:56,524
♪ Eso salvó a un desgraciado como yo ♪
836
00:47:56,608 --> 00:47:58,776
(Zumbido del helicóptero)
837
00:48:21,716 --> 00:48:23,176
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
838
00:48:25,136 --> 00:48:26,512
¡Oye! ¡Ey!
839
00:48:26,596 --> 00:48:28,181
¡No, espera! ¡Esperar!
840
00:48:30,642 --> 00:48:31,643
Mierda.
841
00:48:33,561 --> 00:48:36,105
Trabaja, estúpido pedazo de mierda.
842
00:48:37,482 --> 00:48:39,484
(MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO A DISTANCIA)
843
00:48:49,077 --> 00:48:52,163
00:58:08,469
Dame la maldita banda.
995
00:58:09,720 --> 00:58:11,096
No te daré la banda.
996
00:58:12,848 --> 00:58:14,266
COLIN: Vamos, muchachos.
997
00:58:14,350 --> 00:58:16,268
Chicos, él acaba de decir
que no va a funcionar.
998
00:58:16,352 --> 00:58:17,436
HOMBRE 2: ¡Manténgase al margen!
999
00:58:18,312 --> 00:58:21,232
(TODOS gruñendo)
1000
00:58:24,860 --> 00:58:26,570
(MUJER GRITAS)
1001
00:58:34,286 --> 00:58:37,039
(CONTINÚA gruñendo)
1002
00:58:42,294 --> 00:58:44,088
- (RUIDO sordo)
- ¿Qué demonios?
1003
00:58:44,171 --> 00:58:45,673
(gruñidos)
1004
00:58:51,637 --> 00:58:53,389
MUJER: ¡Dios mío!
¡están peleando!
1005
00:59:01,856 --> 00:59:03,023
- ¡Deténgase!
- Lo estoy intentando.
1006
00:59:10,739 --> 00:59:11,949
¡Cuidado!
1007
00:59:13,284 --> 00:59:14,368
(RONCOS)
1008
00:59:14,451 --> 00:59:16,120
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
1009
00:59:22,585 --> 00:59:24,670
(SIN AUDIO)
1010
00:59:40,144 --> 00:59:43,480
(jadeo ahogado)
1011
00:59:45,441 --> 00:59:46,442
(GEMIDOS)
1012
00:59:56,243 --> 00:59:58,996
(AMBOS gruñidos)
1013
01:00:12,426 --> 01:00:14,303
01:00:46,335
(Jadeos)
1022
01:00:57,137 --> 01:00:59,974
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
1023
01:01:16,198 --> 01:01:17,324
(GEMIDOS)
1024
01:01:39,513 --> 01:01:42,641
(RESPIRANDO FUERTE,
DISTORSIONADO)
1025
01:02:24,433 --> 01:02:26,226
(RUMBIDO)
1026
01:02:38,238 --> 01:02:40,074
(SOLORANDO)
1027
01:02:56,048 --> 01:02:58,675
(TOCA LA BOCINA)
1028
01:03:06,058 --> 01:03:07,643
¿Necesitas transporte?
1029
01:03:08,644 --> 01:03:10,562
- ¿Adónde vas?
- Aeropuerto.
1030
01:03:11,313 --> 01:03:12,731
Aeropuerto in Knoxville?
1031
01:03:12,815 --> 01:03:15,275
- Sí, Knoxville. ¿Bueno?
- MUJER: Sí.
1032
01:03:15,359 --> 01:03:16,443
Gracias.
1033
01:03:23,450 --> 01:03:26,829
JUDY: Esta pulsera está rota.
Esto no va a continuar.
1034
01:03:26,912 --> 01:03:29,623
Bueno, encuentra algo.
Encuentra una banda elástica o algo así.
1035
01:03:30,541 --> 01:03:32,876
- Sólo descúbrelo.
- (ESTRUIDO)
1036
01:03:36,755 --> 01:03:38,882
No te preocupes.
Todo estará bien.
1037
01:03:43,470 --> 01:03:45,472
Vas a ver a tu mamá
otra vez, ¿vale?
1038
01:03:50,394 --> 01:03:51,770
¿Qué hiciste?
1039
01:03:51,854 --> 01:03:52,896
¿Qué hice?
1040
01:03:54,106 --> 01:03:56,483
Nos di una oportunidad.
Le di una oportunidad a ese chico.
1041
01:03:57,276 --> 01:03:58,944
Oh, mierda. Bueno.
1042
01:03:59,027 --> 01:04:00,779
(TOCA LA BOCINA)
1055
01:04:45,115 --> 01:04:46,617
(GRITOS)
1056
01:04:46,700 --> 01:04:48,619
GUARDIA: ¡Solo seleccionados!
¡Códigos de barras o pulseras!
1057
01:04:50,037 --> 01:04:51,914
Cuando lleguemos allí,
muestra tu pulsera.
1058
01:04:51,997 --> 01:04:54,541
Y les muestras el tuyo
y no dices una palabra. ¿Me oyes?
1059
01:04:54,625 --> 01:04:56,710
- ¿Me oyes? No digas una palabra.
- Tranquilízate, Ralph.
1060
01:04:59,379 --> 01:05:01,006
Respaldo. Respaldo.
1061
01:05:01,089 --> 01:05:02,633
GUARDIA: Vámonos. Vamos.
1062
01:05:10,849 --> 01:05:12,559
01:10:07,687
Mírame.
1159
01:10:08,355 --> 01:10:09,523
Oh, cariño.
1160
01:10:10,524 --> 01:10:13,235
(SOLORANDO) ¡Lo siento mucho!
1161
01:10:14,694 --> 01:10:16,154
¡Ay dios mío!
1162
01:10:17,656 --> 01:10:19,115
Lo siento mucho.
1163
01:10:19,866 --> 01:10:21,159
Lo siento mucho.
1164
01:10:23,286 --> 01:10:26,039
Nunca dejaré que eso vuelva a suceder.
Lo siento mucho.
1165
01:10:28,625 --> 01:10:30,210
Estoy bien, mamá.
1166
01:10:30,293 --> 01:10:32,087
Es un joven extraordinario.
1167
01:10:33,713 --> 01:10:35,549
- Eres Allison.
- Sí.
1168
01:10:35,632 --> 01:10:38,802
Es diabético tipo uno.
Tengo que comprobar sus niveles.
1169
01:10:38,885 --> 01:10:40,220
Nos dijo.
1170
01:10:40,303 --> 01:10:42,097
Comprobamos sus niveles dos veces.
1171
01:10:42,180 --> 01:10:44,140
Le di insulina, bomba nueva.
1172
01:10:44,224 --> 01:10:46,142
Si puedo conseguirte
para firmar este formulario de autorización,
1173
01:10:46,226 --> 01:10:48,478
Puedo moverlos chicos
en una tienda de campaña familiar.
1174
01:10:48,562 --> 01:10:50,021
(NATHAN SOLLOZOS)
1175
01:10:51,189 --> 01:10:54,401
No, eh...
vamos a casa de mi padre.
1176
01:10:54,484 --> 01:10:58,238
Perdí a mi... perdí a mi marido.
Lo encontraremos.
1177
01:10:58,321 --> 01:10:59,864
Lo siento mucho.
1178
01:10:59,948 --> 01:11:01,324
¿Dónde vive tu padre?
1179
01:11:02,409 --> 01:11:05,120
En Lexington.
Cerca de Lexington.
1180
01:11:05,203 --> 01:11:09,457
Bueno. Tal vez pueda conseguirte un
autobús militar que se dirigía en esa dirección.
1181
01:11:09,541 --> 01:11:12,294
Y también armé un
suministro semanal de pastillas de glucosa,
1182
01:11:12,377 --> 01:11:14,879
e insulina,
y tiras reactivas, así que...
1183
01:11:14,963 --> 01:11:18,425
Ojalá pudiera darte más,
pero es todo lo que tenemos.
1184
01:11:20,427 --> 01:11:22,220
01:13:09,452
Échale un vistazo.
Hay otro.
1196
01:13:09,536 --> 01:13:11,871
- (GENTE CHARLA)
- (MUJER GRITAS)
1197
01:13:11,955 --> 01:13:14,290
Esperar. ¿Eso viene?
hacia nosotros? Esperar. Santo...
1198
01:13:14,374 --> 01:13:15,542
Yo, run!
1199
01:13:17,877 --> 01:13:19,879
Otra imagen impactante...
1200
01:13:19,963 --> 01:13:22,257
- ENTREVISTADO: A veces bajan...
- presentador de noticias: Vaya.
1201
01:13:22,340 --> 01:13:25,176
01:15:05,235
(TIMBRES DEL CELULAR)
1211
01:15:10,114 --> 01:15:11,115
(SUSPIRACIONES)
1212
01:15:11,699 --> 01:15:13,076
Ahora viene.
1213
01:15:40,353 --> 01:15:41,813
HOMBRE: Qué montón de mierda.
1214
01:15:46,067 --> 01:15:49,404
HOMBRE 2: Parece que voy a tener que hacerlo.
echar mano de mis ahorros para la próxima ronda.
1215
01:15:51,406 --> 01:15:53,283
(HOMBRE SUSPIRA)
1216
01:15:53,366 --> 01:15:56,703
Estás solo.
¿Dónde está Allison?
1217
01:15:56,786 --> 01:15:59,038
- ¿Dónde está ella?
- Esperaba que ella estuviera aquí.
1218
01:15:59,122 --> 01:16:01,416
¿Por qué mis amigos están atrapados aquí?
cuidándome
1219
01:16:01,499 --> 01:16:04,502
mientras mi hija y mi nieto
están ahí afuera solos,
1220
01:16:04,586 --> 01:16:06,754
y estoy aquí
¿Sin forma de encontrarlos?
1221
01:16:06,838 --> 01:16:10,008
Nos perdimos en el aeródromo
Y ella me dejó una nota para encontrarnos con ella aquí.
1222
01:16:10,091 --> 01:16:12,051
(SIGLOS) Joder.
1223
01:16:15,513 --> 01:16:17,056
HOMBRE 3: Quizás deberíamos irnos.
1224
01:16:17,140 --> 01:16:19,767
Ella me dijo que eras
volviendo a entrar.
1225
01:16:19,851 --> 01:16:22,395
Déjame adivinar,
tuviste otra pelea?
1226
01:16:22,478 --> 01:16:25,857
Ambos queremos lo mismo,
Está bien, que lleguen aquí sanos y salvos.
1227
01:16:25,940 --> 01:16:28,401
Entonces, ¿por qué no lo intentamos?
trabajar juntos?
1228
01:16:28,484 --> 01:16:29,652
Bueno.
1229
01:16:29,736 --> 01:16:32,155
Bueno.
¿Probaste con el teléfono fijo?
1230
01:16:33,239 --> 01:16:35,700
Adelante. lo intenté
Hace aproximadamente una hora otra vez.
1231
01:16:35,783 --> 01:16:37,535
Sigue yendo directamente al correo de voz.
1232
01:16:37,619 --> 01:16:40,038
O entiendes eso
Mensaje estúpido del gobierno.
1233
01:16:41,789 --> 01:16:45,251
(RONCOS) Dios, uno pensaría
La tecnología funcionaría en situaciones de emergencia.
1234
01:16:50,173 --> 01:16:51,174
Ey.
1235
01:16:53,468 --> 01:16:54,552
¿Lo que le pasó?
1236
01:16:54,636 --> 01:16:56,429
- Nada.
- Vamos.
1237
01:16:57,347 --> 01:16:58,806
(SUSPIRACIONES)
1238
01:16:58,890 --> 01:17:00,391
Ha sido un día largo.
1239
01:17:02,644 --> 01:17:04,395
Sólo los quiero de vuelta.
Yo solo...
1240
01:17:51,359 --> 01:17:54,028
01:20:10,039
¿Qué opinas?
1279
01:20:10,123 --> 01:20:13,668
01:22:01,192
Adelante, quítate la ropa.
1319
01:22:01,275 --> 01:22:03,110
Ahí tienes.
Muy bien, entra.
1320
01:22:03,194 --> 01:22:05,196
El champú está ahí.
Toma eso.
1321
01:22:05,279 --> 01:22:07,573
Bueno. Adelante.
Lávate tú mismo.
1322
01:22:09,617 --> 01:22:10,618
Buen trabajo.
1323
01:22:11,494 --> 01:22:12,787
- Bueno. Apresúrate.
- (SUSPIRACIONES)
1324
01:22:18,417 --> 01:22:20,169
- Ey.
- (BRUTOS DE CABALLO)
1325
01:22:23,881 --> 01:22:25,049
(GOLPE)
1326
01:22:27,385 --> 01:22:28,386
(SUSPIRACIONES)
1327
01:22:29,345 --> 01:22:31,055
Necesitas empacar algo de ropa, Dale.
1328
01:22:31,138 --> 01:22:33,432
Apenas tenemos suficiente tiempo
como están las cosas.
1329
01:22:33,516 --> 01:22:36,143
Ah, alguien tiene que quedarse
Y mira a Beck.
1330
01:22:36,227 --> 01:22:38,688
Mary me mataría si lo dejara.
1331
01:22:39,522 --> 01:22:42,149
Hombre, ella pasó horas aquí.
1332
01:22:42,233 --> 01:22:46,988
Ahora no puedo separar el olor
de mi recuerdo de ella nunca más.
1333
01:22:47,071 --> 01:22:48,489
(Riéndose) Dios.
1334
01:22:48,572 --> 01:22:50,199
Heno y mierda de caballo.
1335
01:22:51,784 --> 01:22:53,619
Dale,
1336
01:22:53,703 --> 01:22:56,622
esto no es una tormenta
puedes salir.
1337
01:22:58,874 --> 01:22:59,875
Mira...
1338
01:23:01,377 --> 01:23:04,130
no me doblo
cuando las cosas se ponen difíciles.
1339
01:23:07,383 --> 01:23:10,261
Conozco su matrimonio
estaba en las rocas.
1340
01:23:10,344 --> 01:23:12,513
cada matrimonio
pasa por la mierda.
1341
01:23:12,596 --> 01:23:15,266
cada matrimonio
pasa por la mierda.
1342
01:23:15,349 --> 01:23:19,937
Eso no significa que llegues a
saltar a la cama de otra mujer.
1343
01:23:22,857 --> 01:23:24,358
Tienes razón. Hice.
1344
01:23:25,985 --> 01:23:29,363
Y tendré que vivir con
eso por el resto de mi vida.
1345
01:23:30,448 --> 01:23:32,867
no estoy esperando
Tu perdón, Dale.
1346
01:23:34,201 --> 01:23:36,996
Pero si hago algo bien,
1347
01:23:37,079 --> 01:23:40,416
voy a buscar a mi hijo
y a mi esposa en ese búnker.
1348
01:23:42,793 --> 01:23:44,211
(PASOS)
1349
01:23:54,722 --> 01:23:56,140
Por favor ven con nosotros.
1350
01:23:57,058 --> 01:23:58,476
No.
1351
01:23:58,559 --> 01:24:00,728
¿Por qué eres tan terco?
Sólo ven.
1352
01:24:00,811 --> 01:24:02,438
Sabes que morirás aquí, Dale.
1353
01:24:02,521 --> 01:24:04,482
Por supuesto que lo haré.
1354
01:24:04,565 --> 01:24:08,444
Hoy, mañana, dentro de 10 años,
No me importa.
1355
01:24:08,527 --> 01:24:11,614
Mi maria se fue al cielo
en este lugar.
1356
01:24:13,783 --> 01:24:16,202
Y cuando el buen Dios esté listo
para que me una a ella,
1357
01:24:16,285 --> 01:24:19,705
voy a estar aquí
en este lugar también...
1358
01:24:21,248 --> 01:24:22,750
bolsas empacadas.
1359
01:24:25,169 --> 01:24:27,046
(EN AUGE)
1360
01:24:30,674 --> 01:24:32,676
(RUMBIDO)
1361
01:24:35,012 --> 01:24:36,722
(RELINTOS DE CABALLO)
1362
01:24:37,723 --> 01:24:38,808
JUAN: ¡Natán!
1363
01:24:43,729 --> 01:24:44,897
¡Natán!
1364
01:24:48,442 --> 01:24:49,693
¡Natán!
1365
01:24:49,777 --> 01:24:51,779
- Ey. Chico, ¿estás herido?
- (GRITOS)
1366
01:24:51,862 --> 01:24:54,115
- 01:25:36,949
¿Cuándo volveré a verte, abuelo?
1378
01:25:38,868 --> 01:25:39,994
- (MURMUROS)
- Abuelo...
1379
01:25:40,077 --> 01:25:41,996
Sí, muy pronto.
1380
01:25:42,079 --> 01:25:45,708
Todo esto pasa, iré
arriba, visitarte a ti y a los osos polares.
1381
01:25:46,709 --> 01:25:48,252
¿Osos polares?
1382
01:25:48,335 --> 01:25:51,422
Bueno, sí. vas a ir
al Polo Norte, ¿verdad?
1383
01:25:51,505 --> 01:25:54,300
Saluda a Santa de mi parte.
1384
01:25:54,383 --> 01:25:57,303
(Susurrando) Dile
Todavía estoy enojado por el carbón.
1385
01:26:05,853 --> 01:26:06,854
(LA PUERTA SE CIERRA)
1386
01:26:11,317 --> 01:26:14,445
Te amo, girasol.
1387
01:26:16,113 --> 01:26:17,573
Yo también te amo, papá.
1388
01:26:27,917 --> 01:26:29,585
Mamá habría estado orgullosa.
1389
01:26:30,961 --> 01:26:31,962
¿De qué?
1390
01:26:32,922 --> 01:26:34,590
Terminaste la casa.
1391
01:26:34,673 --> 01:26:36,133
- (RISAS)
- (RISAS)
1392
01:26:39,220 --> 01:26:40,429
(SOBS)
1393
01:26:40,513 --> 01:26:41,514
Adiós.
1394
01:26:45,726 --> 01:26:47,228
(EL MOTOR ARRANCA)
1395
01:27:05,371 --> 01:27:06,747
NATHAN: Adiós, abuelo.
1396
01:27:21,428 --> 01:27:23,931
(RUMBIDO DISTANTE)
1397
01:27:55,296 --> 01:27:57,339
Mi amigo Teddy dice
1398
01:27:57,423 --> 01:28:00,301
tu vida pasa por delante
de tus ojos cuando mueras.
1399
01:28:03,887 --> 01:28:07,725
Creo que sería mejor si
lo hizo mientras vivías.
1400
01:28:07,808 --> 01:28:10,978
De esa manera, podrías ver todo.
los buenos recuerdos y ser feliz.
1401
01:28:12,896 --> 01:28:15,149
Me gusta mucho esa idea.
1402
01:28:15,232 --> 01:28:16,233
Yo también.
1403
01:28:17,026 --> 01:28:19,028
¿Cómo llegaste a ser tan inteligente?
1404
01:28:31,957 --> 01:28:35,127
LOCUTORA FEMENINA: Líderes mundiales
luchan por crear refugios improvisados
1405
01:28:35,210 --> 01:28:38,297
como el fragmento más grande de Clarke,
ya considerado un asesino de planetas,
1406
01:28:38,380 --> 01:28:41,508
está en el objetivo de golpear
dentro de menos de 15 horas.
1407
01:28:41,592 --> 01:28:43,385
- Otros funcionarios electos son...
-
1412
01:28:51,477 --> 01:28:53,145
Finalmente.
1413
01:28:53,228 --> 01:28:55,189
Al menos están bajando
con la banda todavía tocando.
1414
01:28:55,272 --> 01:28:56,982
Eso es cierto.
1415
01:28:57,066 --> 01:29:00,027
01:31:34,097
- Busque refugio inmediatamente.
- (AMBOS jadean)
1459
01:31:34,181 --> 01:31:36,308
- (GRITANDO)
- JOHN: Nos vamos de aquí.
1460
01:31:36,391 --> 01:31:37,601
¡Ay dios mío! ¡Juan, vete!
1461
01:31:37,684 --> 01:31:38,936
Vamos.
1462
01:31:39,019 --> 01:31:40,562
Pequeños restos fundidos...
1463
01:31:40,646 --> 01:31:42,439
ALI: ¡Tírate al suelo!
1464
01:31:45,067 --> 01:31:47,027
(BOCINAS)
1465
01:31:51,532 --> 01:31:52,658
(GRIDOS)
1466
01:32:05,796 --> 01:32:07,923
01:33:50,150
Bueno. Vamos a buscarte
fuera de aquí.
1491
01:33:50,233 --> 01:33:51,818
Vamos. (RONCOS)
1492
01:33:56,865 --> 01:33:58,825
(AUGE DISTANTE)
1493
01:34:00,786 --> 01:34:02,037
- ¿Estás bien?
- Sí.
1494
01:34:07,501 --> 01:34:09,503
(GEMIDO)
1495
01:34:23,308 --> 01:34:25,268
Vamos.
1496
01:34:25,352 --> 01:34:27,312
MUJER EN RADIO: Esta es
Rochester, Nueva York.
1497
01:34:27,396 --> 01:34:31,274
Todo al sur
de nuestra ubicación está en llamas.
1498
01:34:31,358 --> 01:34:32,776
¿Alguien por ahí?
1499
01:34:33,568 --> 01:34:34,736
¿Alguien lo logra?
1500
01:34:35,737 --> 01:34:37,864
Si alguien está escuchando...
1501
01:34:37,948 --> 01:34:41,743
01:34:50,544
Mis pensamientos y oraciones
están con todos ustedes.
1505
01:35:45,432 --> 01:35:47,642
LOCUTOR MASCULINO: Estamos
cortando en vivo a Yuri Leonov,
1506
01:35:47,726 --> 01:35:50,771
quien esta a punto de dar
Declaración formal de la NASA.
1507
01:35:51,646 --> 01:35:53,106
(PERSIANAS HACIENDO CLIC EN TRANSMISIÓN)
1508
01:35:53,190 --> 01:35:55,317
(LEONOV SE ACLARA LA GARGANTA)
Buenas noches.
1509
01:35:55,400 --> 01:36:00,572
Aproximadamente a las 8:47 a.m.
hora estándar del este,
1510
01:36:00,655 --> 01:36:03,784
uh, el fragmento más grande de Clarke
aterrizará cerca de Europa occidental...
1511
01:36:03,867 --> 01:36:05,535
¿Tenemos siquiera suficiente tiempo?
1512
01:36:05,619 --> 01:36:07,913
...desencadenando
una serie de eventos.
1513
01:36:07,996 --> 01:36:10,957
No sé. Nos quedan poco más de seis horas.
Sí, todavía podemos lograrlo.
1514
01:36:11,041 --> 01:36:13,335
LEONOV: El fragmento de nueve millas de ancho,
1515
01:36:13,418 --> 01:36:16,588
más grande que el asteroide
que mató a los dinosaurios,
1516
01:36:16,671 --> 01:36:20,133
Destruirá la mayor parte de Europa.
al impacto,
1517
01:36:20,217 --> 01:36:24,930
causando eventos sísmicos que
generar tsunamis de 1.000 pies de altura
1518
01:36:25,013 --> 01:36:30,727
y vientos de superficie de 900 grados que viajan
más rápido que la velocidad del sonido.
1519
01:36:30,811 --> 01:36:34,940
(VOZ QUE SE ROMPE) En cuestión de horas,
Todos los continentes arderán.
1520
01:36:35,023 --> 01:36:39,694
mientras llueven los escombros fundidos del impacto
desde la atmósfera superior.
1521
01:36:39,778 --> 01:36:42,656
Como el anterior,
uh, evento de extinción,
1522
01:36:42,739 --> 01:36:48,161
esto matará a más del 75% de
toda la vida vegetal y animal de la Tierra.
1523
01:36:48,245 --> 01:36:49,746
Apaga esa cosa.
1524
01:36:50,664 --> 01:36:52,749
¿Dónde diablos está este aeropuerto?
1525
01:37:00,423 --> 01:37:02,050
¿Qué es eso?
¿Está ahí?
1526
01:37:05,679 --> 01:37:06,930
¡Están despegando!
1527
01:37:07,013 --> 01:37:08,765
No, tiene que haber más.
Vamos.
1528
01:37:08,849 --> 01:37:10,100
¡Espera, Natán!
1529
01:37:10,183 --> 01:37:11,810
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)
- (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
1530
01:37:18,108 --> 01:37:19,317
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
1531
01:37:19,943 --> 01:37:21,862
(RUEDA RUEDA)
1532
01:37:21,945 --> 01:37:23,780
- ¡Ahí! Allá.
- Mierda.
1533
01:37:26,158 --> 01:37:29,202
(ROCE DE NEUMÁTICOS)
1534
01:37:29,286 --> 01:37:31,746
- Vamos a tomar este avión.
- ¿Vas a salir a la pista?
1535
01:37:34,499 --> 01:37:35,750
(Jadeos)
1536
01:37:37,252 --> 01:37:39,254
01:42:35,467
- NATHAN: ¡Glaciar! Esos son los glaciares.
- ¡Sí! Bien.
1595
01:42:49,105 --> 01:42:50,648
- (ruido sordo)
- (LOS PASAJEROS EXCLAMAN)
1596
01:42:51,316 --> 01:42:52,609
- ¿Estás bien?
- Sí.
1597
01:42:52,692 --> 01:42:54,652
Está bien.
Fue sólo un golpe. ¿Bueno?
1598
01:42:54,736 --> 01:42:57,363
- (EXPLOSIONES DISTANTES)
- (PASAJEROS CHARLA)
1599
01:42:57,447 --> 01:42:58,948
- (SORO FUERTE)
- 01:43:32,815
- (ALARMA A todo volumen)
- COPILOTO: La luz de presión de aceite está encendida.
1609
01:43:32,899 --> 01:43:34,317
Estamos perdiendo poder.
1610
01:43:34,400 --> 01:43:36,319
(LOS MOTORES TRABAJAN, SE CALA)
1611
01:43:36,402 --> 01:43:37,946
(VIENTO SILBIADO)
1612
01:43:38,029 --> 01:43:40,782
Fallo de doble motor.
Intentemos volver a encenderlo.
1613
01:43:40,865 --> 01:43:43,535
- Nivel de potencia de vuelo inactivo.
- Confirmado.
1614
01:43:43,618 --> 01:43:46,162
- Palancas de apoyo, pluma.
- Confirmado.
1615
01:43:46,246 --> 01:43:48,289
- Apuesta por la velocidad del aire.
- 01:44:11,229
Inténtalo de nuevo.
Arranque del motor derecho, engrane.
1625
01:44:12,355 --> 01:44:13,856
- Comprometido.
- ¡Sí!
1626
01:44:13,940 --> 01:44:16,401
(VIAJES DEL MOTOR, CHISPAS)
1627
01:44:16,484 --> 01:44:18,528
(EL MOTOR ARRANCA)
1628
01:44:18,611 --> 01:44:21,155
- Mierda. Todavía no tengo suficiente sustentación.
- (CONTINÚA LA VOZ ELECTRÓNICA)
1629
01:44:21,239 --> 01:44:23,241
Arranque del motor izquierdo, engrane.
1630
01:44:23,992 --> 01:44:25,868
No tengo nada.
1631
01:44:25,952 --> 01:44:28,913
Vamos a entrar con fuerza.
Corta el motor. Válvula de combustible cerrada.
1632
01:44:28,997 --> 01:44:31,124
- (CHARLA)
- 01:45:23,468
Se identifica el fragmento más grande de Clarke
llegar a Europa occidental en cuestión de minutos.
1644
01:45:23,551 --> 01:45:26,095
Dondequiera que estés, busca refugio.
1645
01:45:26,179 --> 01:45:28,931
Este es un mensaje grabado.
Buena suerte a todos.
1646
01:45:29,015 --> 01:45:31,017
Está bien, espera.
Vamos a sacarte de aquí.
1647
01:45:31,100 --> 01:45:35,563
- (gruñidos)
- Todo el espacio aéreo está cerrado. Aterriza inmediatamente.
1648
01:45:35,647 --> 01:45:37,732
- (EL HOMBRE EN LA RADIO CONTINÚA, INDISTINTO)
- Ir.
1649
01:45:39,192 --> 01:45:40,193
Ir.
1650
01:45:42,570 --> 01:45:44,572
- Mirar.
- 01:46:51,180
(VEHÍCULO ACERCANDO)
1671
01:46:53,433 --> 01:46:55,435
¡Vamos!
1672
01:46:55,518 --> 01:46:57,812
- El grande llegará en cualquier momento.
- (CONTINÚA LA TOS)
1673
01:47:03,818 --> 01:47:04,902
¡Esperar!
1674
01:47:08,072 --> 01:47:10,658
(La SIRENA CONTINÚA)
1675
01:47:32,180 --> 01:47:34,056
SOLDADO: Vamos, vamos.
Te entendí.
1676
01:47:34,140 --> 01:47:36,100
- JUAN: Llévatelo.
- Vamos, pequeño. Te entendí.
1677
01:47:36,184 --> 01:47:37,185
(EXPLOSIONES)
1678
01:47:37,268 --> 01:47:38,436
¡Ay dios mío!
1679
01:47:45,735 --> 01:47:47,904
Bueno. Chicos, vámonos.
Ve, ve. Seguir.
1680
01:47:47,987 --> 01:47:49,864
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1681
01:47:51,199 --> 01:47:53,826
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
1682
01:47:53,910 --> 01:47:56,287
- ¡Sigue moviéndote!
- VOZ MASCULINA EN PA: Puertas blindadas cerrándose.
1683
01:47:58,998 --> 01:48:01,000
Puertas blindadas cerrándose.
1684
01:48:01,876 --> 01:48:03,044
(MULTITUD CLAMANDO)
1685
01:48:03,127 --> 01:48:05,379
Puertas blindadas cerrándose.
1686
01:48:05,463 --> 01:48:07,131
SOLDADO 2: ¡Vamos, vamos!
1687
01:48:07,215 --> 01:48:09,467
- ¡Ve! Ve! Ve!
- Cierre de puertas blindadas.
1688
01:48:11,636 --> 01:48:13,763
Puertas blindadas cerrándose.
1689
01:48:15,765 --> 01:48:17,975
- Cierre de puertas blindadas.
- ¡Adentro! ¡Vamos!
1690
01:48:19,560 --> 01:48:21,270
01:48:56,556
¿Dónde están los destellos?
1701
01:48:56,639 --> 01:48:57,890
¿Qué parpadea?
1702
01:48:57,974 --> 01:48:59,767
Antes de morir. Los destellos.
1703
01:49:03,271 --> 01:49:05,189
- Escúchame, hijo.
- (SOLORANDO)
1704
01:49:05,273 --> 01:49:07,149
Está bien.
1705
01:49:07,233 --> 01:49:10,236
Tu mamá y yo te amamos desde
el fondo de nuestros corazones, ¿vale?
1706
01:49:10,319 --> 01:49:12,238
Estamos aquí contigo.
1707
01:49:12,321 --> 01:49:15,741
Así que no importa lo que pase, ¿vale?
Porque estamos juntos.
1708
01:49:15,825 --> 01:49:18,536
- Está bien, ¿me oyes? ¿Me oyes?
- Sí.
1709
01:49:18,619 --> 01:49:20,746
Y siempre estamos
Estaremos juntos.
1710
01:49:20,830 --> 01:49:23,791
- Entonces no hay por qué tener miedo.
- (CHOQUE)
1722
01:49:46,188 --> 01:49:47,273
HOMBRE EN PA: Quince.
1723
01:49:50,443 --> 01:49:54,071
Diez, nueve, ocho,
1724
01:49:54,155 --> 01:49:58,367
siete, seis, cinco, cuatro...
(DESVANECIMIENTOS)
1725
01:51:05,184 --> 01:51:06,978
(ESTÁTICA EN RADIO)
1726
01:51:07,061 --> 01:51:09,397
(CAMBIO DE FRECUENCIAS DE RADIO)
1727
01:51:13,693 --> 01:51:16,112
HOMBRE EN RADIO: CQ. CQ.
Esta es la estación de Groenlandia.
1728
01:51:16,195 --> 01:51:17,822
¿Alguien está recibiendo?
1729
01:51:23,619 --> 01:51:28,416
- 01:51:55,276
(ALARMA A todo volumen)
1740
01:51:57,945 --> 01:51:59,947
(CONTINÚA EL SONIDO)
1741
01:52:01,240 --> 01:52:02,867
(TIRADOR EN RADIO)
1742
01:52:02,950 --> 01:52:05,036
HOMBRE EN RADIO: Te copiamos, Helsinki.
1743
01:52:05,119 --> 01:52:06,912
Seguro que es bueno escuchar tu voz.
1744
01:52:12,877 --> 01:52:16,630
HOMBRE 2 EN RADIO: CQ. CQ. CQ.
Esta es la estación de Sydney.
1745
01:52:16,714 --> 01:52:18,466
También podemos escucharte.
1746
01:52:18,549 --> 01:52:21,552
La ceniza finalmente esta
aclarando aquí.
1747
01:52:21,635 --> 01:52:23,429
Casi podemos ver el sol.
1748
01:52:23,512 --> 01:52:26,807
- (CONTINÚA EL MURMURO)
- HOMBRE 1: Te leemos, estación de Sydney.
1749
01:52:26,891 --> 01:52:29,602
Aquí también la mayor parte de la ceniza ha desaparecido.
1750
01:52:29,685 --> 01:52:31,771
Y todavía no hay signos de radiación.
1751
01:52:31,854 --> 01:52:33,397
(GRUPO FUERTE)
1752
01:52:33,481 --> 01:52:36,067
Acabamos de abrir
una de las puertas blindadas.
1753
01:52:36,150 --> 01:52:38,903
Han sido nueve largos meses.
bajo tierra.
1754
01:52:38,986 --> 01:52:40,821
(VIENTO SILBIADO)
1755
01:52:41,864 --> 01:52:43,824
- (GENTE JADEANDO)
- 01:53:14,396
(PÁJAROS GRAZANDO, PIRANDO)
1765
01:53:29,453 --> 01:53:30,830
HOMBRE 1 EN RADIO: Todo despejado.
1766
01:53:30,913 --> 01:53:33,082
(CONTINÚA LA CHARLA)
1767
01:53:36,418 --> 01:53:39,004
HOMBRE 3 EN RADIO: Groenlandia
Estación, esta es la estación Fairbanks.
1768
01:53:39,088 --> 01:53:41,298
¿Cómo está el tiempo ahí fuera?
1769
01:53:41,382 --> 01:53:44,135
HOMBRE 4: CQ. CQ. Esto es Nueva Delhi, India.
Estamos aquí.
1770
01:53:44,218 --> 01:53:47,263