1
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
<i>Δεν είναι εύκολο να ξεπεράσεις ορισμένα πράγματα.</i>

2
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
<i>Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε ποτέ κανείς.</i>

3
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
<i>Ειδικά αυτό...</i>

4
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
<i>75% του κόσμου, ίσως περισσότερο.</i>

5
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
<i>Ακόμα δεν γνωρίζουμε.</i>

6
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
<i>Έφυγε.</i>

7
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
<i>Πέντε χρόνια από τον αντίκτυπο,</i>

8
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
<i>αλλά ο Κλαρκ δεν είχε τελειώσει ακόμα μαζί μας.</i>

9
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
<i>Θραύσματα κολλημένα στην τροχιά μας,</i>

10
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
<i>μας χτυπάει χωρίς προειδοποίηση.</i>

11
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
<i>Δοκιμάσαμε την ανακατασκευή,</i>

12
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
<i>αλλά ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος.</i>

13
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
<i>Μας αναγκάζουν να επιστρέψουμε μέσα.</i>

14
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
<i>Η ακτινοβολία χτυπά διαφορετικά παντού.</i>

15
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
<i>Τα περισσότερα μέρη κάηκαν.</i>

16
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
<i>Άλλοι, για λόγους που δεν το κάνουμε</i>
<i>καταλαβαίνω, έμεινε πράσινο.</i>

17
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
<i>Η ζωή, βρίσκοντας έναν τρόπο μέσω της μόλυνσης.</i>

18
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
<i>Το καταφύγιό μας κρατιέται.</i>

19
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
<i>Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.</i>

20
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
<i>Δεν είναι εύκολο να ζεις υπόγεια.</i>

21
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
<i>Αλλά βρίσκουμε χαρά όταν μπορούμε.</i>

22
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
<i>Μαζί.</i>

23
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
Έλεγχος μικροφώνου. Ένα, δύο. Ένα, δύο.

24
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
<i>Δυνατά και καθαρά, Γιάννη.</i>

25
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
Ξέρεις τι ξύπνησα σκεπτόμενος σήμερα;

26
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
<i>Ας το ακούσουμε.</i>

27
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
Μπισκότα και σάλτσα.

28
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
<i>Θα ήταν ωραίο.</i>

29
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
<i>I'd trade my left arm</i>
<i>για ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι καφέ.</i>

30
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
Το Peckman's Diner έκανε τα καλύτερα.

31
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
Απέναντι από το πάρκο Piedmont.

32
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
Περπατήστε για μια από αυτές τις καλοκαιρινές συναυλίες.

33
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
Μπλε ουρανός, γρασίδι, άνθρωποι.

34
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
Μπύρα.

35
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
<i>Ακούγεται σαν παράδεισος.</i>

36
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
ήταν.

37
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
Ιησούς. Άλλη μια ρωγμή άνοιξε.

38
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
<i>Περισσότερη λάβα;</i>

39
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
Και μεγαλώνουν.

40
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
Φαίνεται ότι έχουμε μερικές σωσίβιες λέμβους.

41
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
Και άλλο ένα πλοίο-φάντασμα.

42
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
Ένας καταστροφέας.

43
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
<i>Ωραίο. Νιώθεις τυχερός σήμερα;</i>

44
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
Πάντα. Ξεκινάω με τις σωσίβιες λέμβους,

45
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
δείτε τι υπάρχει.

46
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
<i>Καλή τύχη εκεί έξω.</i>

47
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
Κατευθύνεται προς το καταστροφέα.

48
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
<i>We're seeing a pressure storm</i>
<i>οικοδόμηση στην ακτή,</i>

49
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
<i>αλλά φαίνεται ότι έχετε λίγο χρόνο.</i>

50
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
Δεν θα τριγυρνάω.

51
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
Σύνολο στοιχημάτων.

52
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
Μπαίνοντας στη γέφυρα.

53
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
Βρήκα κάτι άλλο.

54
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
<i>Τι είναι, Γιάννη;</i>

55
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
Το πλήρωμα.

56
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
<i>Σκατά.</i>

57
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
Τι όμορφο.

58
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
<i>Γιάννης...</i>

59
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
<i>Γιάννη, με ακούς;</i>

60
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
<i>Αυτή η καταιγίδα μόλις έκανε μια στροφή δεξιά για εσάς.</i>

61
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
<i>Καλύτερα να φύγεις από εκεί</i>
<i>τώρα και επιστρέψτε εδώ!</i>

62
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
Στο δρόμο μου.

63
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
Έξοδος από το πλοίο τώρα. Πόσο χρόνο έχω;

64
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
<i>Καμία. Είναι ακριβώς από πάνω σας.</i>

65
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
Έλα...

66
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
Παραμένω μπροστά, αλλά κερδίζει.

67
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
Σκατά, βάση... Αυτό έρχεται γρήγορα!

68
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
<i>Γιάννη, πού είσαι;</i>

69
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
Προχωρώ όσο πιο γρήγορα μπορώ!

70
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
Ανοίξτε το ανατολικό τούνελ!

71
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
Άνοιξε την πόρτα!

72
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το!

73
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
<i>Η καταιγίδα είναι πολύ κοντά!</i>

74
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
<i>Πρέπει να κλείσουμε τις πόρτες, Τζον!</i>

75
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
Μπορώ να τα καταφέρω!

76
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
Κλείσε, κλείσε, κλείσε!

77
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
Πήγαινε, πήγαινε!

78
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
<i>Γιάννη, είσαι μέσα;</i>

79
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
<i>Βουκουρέστι, Ρουμανία.</i>

80
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
<i>Η πόλη έχει καταστραφεί</i>
<i>από τους σεισμούς.</i>

81
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
<i>Είμαστε παγιδευμένοι κάτω από...</i>

82
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
<i>Βομβάη, Ινδία.</i>

83
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
<i>Το αλμυρό νερό εξακολουθεί να ανεβαίνει γρήγορα.</i>

84
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
Η FEMA σχεδίαζε για δύο χρόνια.

85
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
Αυξήσαμε τους πόρους μας σε πέντε.

86
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
Δηλαδή βασικά τρέχουμε με αναθυμιάσεις;

87
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
Ναί. Πλησιάζουμε πολύ.

88
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
Ας ελπίσουμε ότι σε ένα χρόνο θα είμαστε εκτός φύτευσης.

89
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
Λοιπόν, έχουμε μετρήσει μείωση 4%.

90
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
σε κουλόμπ ανά κιλό τους τελευταίους τρεις μήνες.

91
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
Ακόμα δεν μπορούμε να προβλέψουμε πότε
θα είναι πάλι ασφαλή επίπεδα, αλλά...

92
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
- Αλλά βελτιώνεται, ναι;
- Ναι.

93
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
Αν και αυτό είναι κυρίως έξω από την ακτή.

94
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
Ας ελπίσουμε ότι οι άνεμοι θα είναι τελικά

95
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
καθαρίστε την ακτινοβολία.

96
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
Όχι, δεν λειτουργεί ακριβώς έτσι.

97
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
Συνεχής έκθεση σε ακτινοβολία,

98
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
ακόμα και σε αυτά τα χαμηλά επίπεδα εξακολουθεί να οδηγεί σε θάνατο.

99
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
Θα πρέπει να συζητήσουμε τα σχέδια έκτακτης ανάγκης μας.

100
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
Ο Καναδάς, και μεγάλο μέρος των ΗΠΑ, έχουν φύγει.

101
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
Ισλανδία, έφυγε.

102
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
Εσπερία;

103
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
Υπάρχουν αναφορές για λιγότερες καταιγίδες εκεί, σωστά;

104
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
- Ναι.
- Μα είναι ο αέρας ασφαλής;

105
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
Πιο ασφαλές από εδώ.

106
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
Δεν είπαμε μόνο αυτό
πεθαίνεις αργά πεθαίνεις ακόμα;

107
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
Δηλαδή, έχω δίκιο, Δρ Αμίνα;

108
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
- Δεν είναι το ίδιο και εκεί;
- Ναι.

109
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
Δρ Amina, τι είναι το τελευταίο στον κρατήρα;

110
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
Λοιπόν, οι συνάδελφοί μου σε άλλους σταθμούς

111
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
έχουν θεωρήσει το ίδιο πράγμα.

112
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
Και έχω κάνει τους δικούς μου υπολογισμούς.

113
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε πλήρως,

114
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
αλλά φαίνεται το μέγεθος
και το σχήμα των τοιχωμάτων του κρατήρα

115
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
αποτρέψει τη δημιουργία ραδιενεργών καταιγίδων.

116
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
Αυτό σε συνδυασμό με το βάθος του

117
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
είναι αυτό που την κάνει μια τόσο ασφαλή ζώνη.

118
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
Πιστεύουμε ότι είναι αυτό που κρατάει

119
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
ο μολυσμένος αέρας από την είσοδο.

120
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
Αλλά, Δρ Αμίνα, ακόμα κι αν ήταν αληθινό,

121
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
είναι στη Νότια Γαλλία.

122
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
Πώς ακριβώς θα φτάσουμε εκεί;

123
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
Υπήρξαν αναφορές για συγκρούσεις,

124
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
εξέγερση, εμφύλιος πόλεμος.

125
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
Η Ευρώπη βρίσκεται σε χάος.

126
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
Παρακαλώ ας... Ας μείνουμε στην πραγματικότητα.

127
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
<i>Προσοχή κατοίκων,</i>

128
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
<i>αυτή είναι η καθημερινή σας υπενθύμιση</i>

129
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
<i>για να αναφέρετε τυχόν δυσλειτουργία του φιλτραρίσματος αέρα...</i>

130
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
<i>Παρακαλώ μεριμνήστε προσεκτικά και μόνο...</i>

131
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
<i>Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που λένε ότι είναι το νέο κανονικό.</i>

132
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
Λοιπόν, συνεχίζουμε...

133
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
πέντε χρόνια τώρα;

134
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
Άρα δεν είναι και τόσο καινούργιο.

135
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
Και σίγουρα δεν είναι φυσιολογικό.

136
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
Ξέρεις, δεν είναι τυχαίο που υπήρχαν

137
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
διπλάσιος αριθμός θεραπευτών που επιλέχθηκαν

138
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
καθώς υπήρχαν χειρουργοί.

139
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
Οι άνθρωποι έχουν να κάνουν με ένα
απίστευτο τραύμα.

140
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
Γιατί όλοι προσποιούνται ότι δεν είναι;

141
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
- Εσύ;
- Προσποιήσου;

142
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
Μερικές φορές.

143
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
Ίσως πρέπει να σταματήσεις.

144
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να προτείνετε έναν καλό θεραπευτή

145
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
που μπορεί να με βοηθήσει σε αυτό.

146
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
Το δικό μου είναι αρκετά καλό.

147
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
Έτσι...

148
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
Άλισον, Νέιθαν, πώς είναι;

149
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
Τα περνούν.

150
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
Νομίζω, ελπίζω.

151
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
Το άνοιγμα είναι σημαντικό.

152
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
Λοιπόν, είναι αρκετά ανοιχτοί μαζί μου.

153
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
Εννοούσα το αντίστροφο.

154
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα από αυτά τελευταία.

155
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
Οι τεκτονικές πλάκες μετατοπίζονται ξανά.

156
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
Προκαλεί μεγάλη δραστηριότητα σε αυτήν την περιοχή.

157
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
Αυτό το καταφύγιο επέζησε του Clarke.

158
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
Θα επιβιώσει σε δονήσεις.

159
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
Υπάρχει και κάτι ακόμα που πρέπει να συζητήσουμε.

160
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
Το σήμα κινδύνου που λάβαμε από έξω.

161
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να ταΐσουμε άλλα 50 στόματα.

162
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
We can't afford five.

163
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
Το ξέρω, αλλά αυτοί οι άνθρωποι ζουν

164
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
σε σπηλιές και ορυχεία.

165
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
Ναι, και δεν ξέρουμε αν φέρνουν ασθένεια

166
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
ή πόση ακτινοβολία έχουν απορροφήσει.

167
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
Απλώς τους αφήνουμε να πεθάνουν.

168
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
Τους λέμε ότι αυτή τη στιγμή δεν είμαστε σε θέση

169
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
να είναι βοηθητικός.

170
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
Όχι.

171
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
Το βάζουμε σε ψηφοφορία όπως όλα τα άλλα.

172
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
Πρόταση για αποστολή πάρτι διάσωσης;

173
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
εγώ δεύτερος.

174
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
Στρατηγός...

175
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
Η ψήφος ισχύει.

176
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
Θα στείλουμε το Snowcat αύριο.

177
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
Και καθώς κοιτάμε τον βόρειο ουρανό,

178
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
ποιος αστερισμός είναι αυτός;

179
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
- Δίδυμοι;
- Όχι, όχι Δίδυμοι.

180
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
Nathan;

181
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
Είναι η Κασσιόπη.

182
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
Μπορείτε να το καταλάβετε από το σχήμα W.

183
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
Γιατί πρέπει να μάθουμε τόσα πολλά για τα αστέρια;

184
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
Λοιπόν, ίσως έπρεπε να είχαμε πληρώσει

185
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
λίγη περισσότερη προσοχή σε αυτά στο παρελθόν.

186
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
Ο Κλαρκ δεν ήταν αστέρι, ήταν κομήτης.

187
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
Ακόμα είναι.

188
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
Αλλά έχει ήδη χτυπήσει στο έδαφος.

189
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
Το μεγαλύτερο μέρος του έκανε,

190
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
αλλά τα μικρότερα κομμάτια που δεν το έκαναν,

191
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
πιάστηκαν στο βαρυτικό μας πεδίο.

192
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
Δημιούργησε αυτό που είναι γνωστό ως δαχτυλίδι φάντασμα.

193
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
Lars, τι σκατά είναι αυτό;

194
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
Τι; Είναι κλασικό ροκ εν ρολ.

195
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
Αν εννοείς κλασική ροκ, τότε δεν είναι αυτό.

196
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
Gimme the Stones, the Allman Brothers...

197
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
Michael McDonald, τώρα αυτό είναι το κλασικό ροκ.

198
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
Μπίλι Όσιαν. Επίσης αρκετά δροσερό.

199
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
Απλώς ανοίξτε ήδη τη βαλβίδα.

200
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
Έλα μωρό μου. Πάμε λοιπόν!

201
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
Επιστροφή στην επιχείρηση!

202
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
Ομορφη!

203
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
Μπορούμε να πιούμε λίγο νερό ξανά.

204
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
Μαμά...

205
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
Μαμά, μπορώ να εξηγήσω.

206
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
Nathan, δεν θέλω να το ακούσω!

207
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
Ακούς πώς είναι ο πατέρας σου
βήχα τη νύχτα, σωστά;

208
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
Μπες μέσα.

209
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
Μισώ αυτό το μέρος.

210
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
Έλα εδώ. ξέρω.

211
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
Είναι εντάξει.

212
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
- Το ξέρεις;
- Ναι, φυσικά!

213
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
Αδύνατος.

214
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
Τι μου έλειψε;

215
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
Δεν έχει ακούσει ποτέ αυτό το τραγούδι.

216
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
Δεν έχετε ξανακούσει αυτό το τραγούδι;

217
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
-Μου αρέσει όμως.
- Τότε ελάτε να χορέψουμε.

218
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
Ας... Θα χορέψω

219
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
στο τραγούδι που δεν έχω ακούσει ποτέ.

220
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
Καλός.

221
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
Ξέρω ότι είναι λίγο αργά, αλλά...

222
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
Καλή αργοπορημένη ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

223
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
Που το βρήκες;

224
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
Σε εκείνο τον καταστροφέα. Ανάμεσα σε άλλα πράγματα.

225
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
Μπορώ επιτέλους να φτιάξω το ραδιόφωνό μου.

226
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
Τι γίνεται με την αντλία πίεσης για αφαλάτωση;

227
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
έλεγε ο στρατηγός Σαρπ

228
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
ότι η στάθμη του νερού πέφτει.

229
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
λυπάμαι.

230
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ.

231
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
Σας ευχαριστώ.

232
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
Κι εσύ νεαρέ; Πώς ήταν η μέρα σας;

233
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
Πρόστιμο.

234
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
Υπάρχει κάτι άλλο

235
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
θέλεις να πεις στον πατέρα σου, Νέιθαν;

236
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
Η ασφάλεια τον βρήκε έξω.

237
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
Έξω, έξω;

238
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
Πλάκα μου κάνεις;

239
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
Πόσο καιρό ήσουν εκεί έξω;

240
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
Μόνο λίγα λεπτά.

241
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
Φορούσες μάσκα;

242
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
Και δεν έγινε καταιγίδα.

243
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
Είναι πολύ επικίνδυνο να βγαίνεις έξω!

244
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
-Τι σκέφτεσαι;
- Το ξέρω.

245
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
Μου είπες, η ακτινοβολία, η στάχτη.

246
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
καταλαβαίνω.

247
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
Κοίτα, γιε μου, ξέρω πόσα
είναι χάλια να είσαι εδώ κάτω.

248
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
- Κατάλαβα.
- Προσπάθησε να είσαι 15.

249
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
Λοιπόν, δεν με ακούς!

250
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
- Κοίτα, περίμενε...
- Μπορώ να με συγχωρέσουν;

251
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
Απλώς προσπαθεί να καταλάβει τα πράγματα, υποθέτω.

252
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
- Όχι, όχι...
- Είναι και ευαίσθητος.

253
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
Όχι, είναι ηλίθιος.

254
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
Όπως εσύ.

255
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
Πηγαίνοντας έξω;

256
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
Καταδιώκει τον πατέρα του.

257
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
- Έλα.
- Όχι. Άλισον, όχι.

258
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
Αν η κυρία σου ζητήσει χορό,
πώς μπορείς να πεις όχι;

259
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
- Ευχαριστώ, Λαρς.
- Ευχαριστώ, Λαρς.

260
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
Ερχομαι.

261
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
Εντάξει.

262
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
Φροντίζεις τον εαυτό σου;

263
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
<i>Βάση, αυτό είναι το Rover One</i>
<i>επιστρέφοντας με πλήρες φορτίο.</i>

264
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
<i>Είμαστε έτοιμοι να υποδεχτούμε τους μετανάστες;</i>

265
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
Ετοιμαστείτε να ανοίξετε τη ράμπα του West Tunnel.

266
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
Ετοιμάστε τις ομάδες απορρύπανσης.

267
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
<i>Αντιγραφή.</i>

268
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
Ελάτε.

269
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
Καλημέρα φίλε.

270
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
Νόμιζα ότι...

271
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
ξεκινήστε με την αντλία εισαγωγής σήμερα, Larsy.

272
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
Tackle the rest after lunch?

273
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
Σκατά.

274
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
<i>Επιβεβαιώθηκε η είσοδος προσωπικού...</i>

275
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
Αντιγραφή. Κράτα, Ένα.

276
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
Κύριε, ζητώ άδεια για δεύτερο ταξίδι.

277
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
Άφησαν πολύ κόσμο πίσω.

278
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
Δεύτερο ταξίδι;

279
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Πριν πάρουμε οποιεσδήποτε αποφάσεις,

280
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
ας καταλάβουμε ακριβώς
για αυτό που μιλάμε.

281
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
Δεν συζητούσαμε περιορισμένους πόρους;

282
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
Πού θα κοιμηθούν;

283
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
Στο κρεβάτι σου;

284
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
Αν πρόκειται να σώσει ζωές, ναι.

285
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
<i>πλησιάστε... τώρα.</i>

286
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Κακό αντίγραφο, Rover One. Επαναλαμβάνω.

287
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
<i>Δεν έχουμε πολύ χρόνο...</i>

288
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
<i>Είμαστε εγκεκριμένοι;</i>

289
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
Κράτα γερά.

290
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
Μια ανάγνωση για αυτό...

291
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
Rover One, επαναλάβετε.

292
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
Ιησούς!

293
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
Λαρς... βοήθησέ με.

294
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
Είστε εντάξει;

295
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
<i>Προσοχή σε όλο το προσωπικό...</i>

296
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
Άλισον!

297
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
Άλισον!

298
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
Άλισον, είσαι καλά;

299
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
Ορίστε. Εντάξει. Πονάς;

300
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
Είστε εντάξει;

301
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
Ας σε σηκώσουμε.

302
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
Ας πάρουμε...

303
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
- Νέιθαν!
- Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

304
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
- Τον είδες;
- Όχι.

305
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
Νέιθαν!

306
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
Μπαμπάς!

307
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Πληγώθηκες;

308
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
- Μπορείτε να αναπνεύσετε.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

309
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
Ας ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας!

310
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
Φαγητό, ρούχα. Όλα όσα έχουμε.

311
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
Εντάξει, Νέιθαν;

312
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
Χρειάζομαι να είσαι μαζί μου, μικρέ.

313
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
Το έχεις αυτό, Νέιθαν.

314
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
Βοηθήστε τη μαμά σας. Pack your stuff.

315
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
Εντάξει, θα πάω να πάρω μερικές μάσκες.

316
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
Συσκευάστε τα πράγματά σας.

317
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
Πάρτε όλα όσα χρειάζεστε. Πάρτε την ινσουλίνη σας.

318
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
Όσο μπορείς

319
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
και τα έβαλες όλα στην τσάντα, εντάξει;

320
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
Δεν επιστρέφουμε.

321
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
Μπουφάν, ρούχα... οτιδήποτε χωράει εκεί.

322
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
Έχω μερικές μάσκες. Ορίστε.

323
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
Σωστά, βάλε αυτό. Σωστά, μικρέ.

324
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

325
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
Είσαι καλά;

326
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
Πάμε!

327
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
έχω κολλήσει!

328
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
Δεν θα περάσουμε από εδώ!

329
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
- Που θα πάμε;
- Στο ανατολικό τούνελ!

330
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
Σκατά! Πήγαινε, πήγαινε!

331
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
Έχει καταρρεύσει!

332
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!

333
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
- Γιάννη;
- Άλισον!

334
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
- Πέφτει κάτω!
- Σε έχω! Ερχομαι!

335
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
Εντάξει, είσαι καλά.

336
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
Έλα, πρέπει να φύγουμε!

337
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
Ερχομαι!

338
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
Καλυπτόμαστε όσο το δυνατόν περισσότερο;

339
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
- Ναι.
- Ελέγξτε τις μάσκες σας!

340
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
Όλα είναι καλά.

341
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
Πήγαινε, πήγαινε!

342
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
Η ακτινοβολία, τι κάνουμε;

343
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το νησί.

344
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
Με αυτό τον τρόπο, στην παραλία.

345
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
Νέιθαν! Πού είναι ο Nathan;

346
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
Που πήγε;

347
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
- Νέιθαν!
- Μαμά, μπαμπά, εδώ!

348
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
Εκεί!

349
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
Γιατρέ Αμίνα!

350
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
-Είσαι καλά;
- Δρ Κέισι;

351
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
Αντέχεις;

352
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
Έλα, ας σηκωθούμε.

353
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
Υπάρχουν σωσίβιες λέμβους στην παραλία.

354
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
Πάμε!

355
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
Εντάξει, φροντίστε να με ακολουθήσετε!

356
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
Υπάρχουν περισσότερα σκάφη στο τέλος της παραλίας!

357
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
Ερχομαι!

358
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
Βοήθεια!

359
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
Βοήθεια!

360
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
- Απλά δώσε το.
- Όχι!

361
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
Γιάννης! Εδώ πέρα!

362
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
Άλισον!

363
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
Στάση! Αφήστε τον να φύγει!

364
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
Μείνε πίσω!

365
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
Υπάρχει ακόμα ένα! Ερχομαι!

366
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
Υπάρχει ένα ακόμα εκεί!

367
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
Βιασύνη!

368
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
Ερχομαι!

369
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι!

370
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

371
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
Καλά! Πήγαινε, πήγαινε!

372
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
Οχι άλλο! Κλείσε την πόρτα!

373
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
Όχι! Αφήστε τους να μπουν! Μπορούμε να κάνουμε χώρο!

374
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
Οχι άλλο! Θα αναποδογυρίσουμε όπως οι άλλοι!

375
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
Ασφαλίστε την καταπακτή!

376
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
Δεν αντέχουμε άλλο. λυπάμαι!

377
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
Μην μας αφήνετε!

378
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
Είσαι καλά; Εντάξει.

379
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
Περιμένετε! Όχι!

380
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
Εντάξει, όλοι καλά;

381
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
Μπαμπάς!

382
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
Ω, Θεέ μου!

383
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
Όλοι, υπομονή!

384
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
Ω, Θεέ μου!

385
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
Στήριγμα!

386
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
Είσαι καλά, Νέιθαν;

387
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
Είμαι καλός.

388
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
Έχει φύγει.

389
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
Όλα έχουν φύγει.

390
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
Νομίζω ότι η ποιότητα του αέρα είναι καλή. Καλύτερα.

391
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
Μπορούμε να βγάλουμε τις μάσκες;

392
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
Είστε εντάξει;

393
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
Άσε με να σε δω.

394
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
Πού πάμε;

395
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψετε.

396
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
Δεν είναι η Ισλανδία το πιο κοντινό μέρος εδώ;

397
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
Η Ισλανδία έφυγε.

398
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
Λοιπόν, χρειαζόμαστε έναν προορισμό.

399
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
Απλώς πρέπει να φτάσουμε στη γη.

400
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
Ο Κλαρκ άλλαξε την κατεύθυνση του ρεύματος.

401
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
Τώρα ρέει νότια.

402
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
Έχουμε σχεδόν μαζί μας

403
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
προμήθεια μιας εβδομάδας με MRE και νερό.

404
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
Η Ευρώπη είναι ίσως το καλύτερο μας στοίχημα.

405
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Στη συνέχεια κατευθυνόμαστε νοτιοανατολικά.

406
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
Μέχρι να φτάσουμε στην Αγγλία.

407
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
Αν μπορέσουμε να φτάσουμε στο Λονδίνο,
μπορούμε να πάμε στο Mackenzie's.

408
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
Τέλειος. Θα πρέπει να διαρκέσει λιγότερο από μια εβδομάδα.

409
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
Προσευχηθείτε να τα καταφέρουμε.

410
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
Νοτιοανατολικός άνεμος.

411
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
Δοκιμάστε το τώρα;

412
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
Εντάξει. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι ακόμα.

413
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
Εκεί πηγαίνει.

414
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
Πόσα θραύσματα πιστεύετε ότι υπάρχουν εκεί πάνω;

415
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
Περισσότερα από όσα μπορώ να μετρήσω, αυτό είναι σίγουρο.

416
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
Και έτσι τουλάχιστον 50.

417
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
Αυτή είναι η Ανδρομέδα.

418
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
Αυτός είναι ένας άλλος γαλαξίας.

419
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βλέπω πραγματικά τα αστέρια.

420
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
Είναι πολύ ωραίο;

421
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
Ελπίζω να μην το χάσεις ποτέ.

422
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
Αυτό το... θαύμα σου.

423
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
Αναρωτιέμαι πού θα χτυπήσει αυτό.

424
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
Θα ρίξω μια ματιά.

425
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
Δεν είναι αυτό.

426
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη.

427
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
Και ίσως μπορούμε να μεριμνήσουμε...

428
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
δύο ακόμη μέρες νερό και MRE.

429
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
Είμαστε στο έλεος του ρεύματος τώρα.

430
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
Λοιπόν, περίμενε, πού κατέληξες τότε;

431
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
- Τελειώσαμε στο Shenandoah.
- Αλήθεια;

432
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
Ξέρεις, πάντα ήθελα να πάω εκεί.

433
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
- Ήταν υπέροχο.
- Ήταν;

434
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
Η γυναίκα μου ήθελε να κάνει
όλο το ταξίδι, αλλά κατέληξα

435
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
το κόβω απότομα για να πιάσω μια νέα δουλειά.

436
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
Έμοιαζε μεγάλο θέμα εκείνη την εποχή.

437
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
Η γυναίκα σου.

438
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
Την έχασες φεύγοντας από το καταφύγιο;

439
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
Όχι, την έχασα για να... φτάσει.

440
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
Χρειάζεστε μερικά...

441
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
Χρειάζομαι φαγητό.

442
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
Κρατήρας.

443
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
Ο κρατήρας έχει αρκετά...

444
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
Φτιάξτε ένα καταφύγιο και...

445
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
Κολυμπήστε...

446
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
Πρέπει να τα καταφέρουμε.

447
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
Ω, Θεέ μου. Τι χτυπήσαμε;

448
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
Ω, Θεέ μου!

449
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
- Είναι γη, παιδιά.
- Τι είναι αυτό;

450
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
Φτάσαμε στη γη!

451
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
Αυτό είναι το Κτίριο του Ήπατος.

452
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
Είμαστε στο Λίβερπουλ!

453
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
- Τι;
- Αγγλία!

454
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
Τι;

455
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
- Τι;
- Στην Αγγλία; Ω, Θεέ μου!

456
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
Ο αέρας είναι εντάξει, προς το παρόν.

457
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.

458
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
Τι χτυπήσαμε;

459
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
Ω, Θεέ μου.

460
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
Εδώ, βρισκόμαστε στην κορυφή του κτιρίου.

461
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
Ας πάρουμε αυτά τα κουπιά και ας μας σπρώξουν.

462
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
Είστε έτοιμοι;

463
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
Υπάρχει δρόμος μπροστά, Υπολοχαγός.

464
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
Μπορείς να μας οδηγήσεις έτσι;

465
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
Νταν, κάνεις αντίστροφη.

466
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
- Με το κουπί.
- Κατάλαβα.

467
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
Εκεί πάμε.

468
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
Εντάξει, πάμε.

469
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
Μείνε κοντά.

470
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.

471
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
Έλα μωρέ. Καλά πράγματα.

472
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
Φαίνεται εγκαταλελειμμένο.

473
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
Εντάξει, το πρώτο πράγμα είναι πρώτο,

474
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
πρέπει να βρούμε λίγο φαγητό και νερό.

475
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
Και δεν μπορούμε να μένουμε εδώ όλη την ώρα,

476
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
έτσι ένα κατάλληλο μέρος για να καταφύγουν όλοι.

477
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
Δεν υπήρχε καταφύγιο για βόμβες
ή ένα καταφύγιο σε αυτήν την περιοχή;

478
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
Ναι, αλλά δεν είχαμε ποτέ καμία επαφή μαζί τους.

479
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
Ωστόσο, πρέπει να προσπαθήσουμε να το βρούμε.

480
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
Κοίτα, υπάρχουν άνθρωποι εκεί.

481
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
Πού είναι;

482
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
Πού είναι οι πολιτικοί σας;

483
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
Οι ευγενείς σου βασιλιάδες;

484
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
Είναι όλα υπόγεια.

485
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
Μόνο ο αληθινός Θεός...

486
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
Πώς ζουν έξω;

487
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
...από την αρχή του χρόνου...

488
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
Μάλλον δεν έχουν επιλογή.

489
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
Αλλά δεν μπορούν να επιβιώσουν για πολύ.

490
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι έτσι.

491
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
Χωρίς κονκάρδες! Μόνο κονκάρδες εκκαθάρισης!

492
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
Χωρίς κονκάρδες! Απαγορεύεται η είσοδος!

493
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
Μόνο κονκάρδες εκκαθάρισης!

494
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
Μόνο κονκάρδες εκκαθάρισης!

495
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
Έχουμε κονκάρδες!

496
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
Είμαστε κυβερνητικοί αξιωματούχοι
από το σταθμό της Γροιλανδίας!

497
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
Και ζητάμε έκτακτο άσυλο!

498
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
Δώσε μου τα διακριτικά σου!

499
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
- Σήματα.
- Εδώ.

500
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
Είναι ξεκάθαρη. Γλιτώνω.

501
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
Δεν μπορώ να βρω το σήμα μου!

502
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
Τότε είναι αυτό! Μόνο αυτή!

503
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
Ακούστε, είναι μαζί μας!

504
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
Ένα σήμα! Μία είσοδος!

505
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
Είμαστε η οικογένεια της Άλισον!

506
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
Το όνομά μου είναι Adam Shaw!

507
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
Κάνε πίσω!

508
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
Είμαι από το καταφύγιο Thule στη Γροιλανδία.

509
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
Απλά τρέξτε με στο σύστημά σας!

510
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
Είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος! Το όνομά μου είναι Adam Shaw!

511
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
Θα πρέπει να με βρείτε στο σύστημά σας!

512
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
Είμαι κυβερνητικός αξιωματούχος από...

513
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
Ω, Χριστέ!

514
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
Αφήστε μας να μπούμε!

515
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
- Κάντε backup!
- Κλείσε τις πύλες!

516
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
Τι έχεις κάνει;

517
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
Αδάμ; Αδάμ!

518
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
Τι συμβαίνει;

519
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
Κίνηση! Κίνηση!

520
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

521
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
Πάμε! Πρέπει να πάμε!

522
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
Εντάξει, εντάξει. Κέισι, έλα.

523
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
- Κέισι!
- Πρέπει να φύγουμε! Έφυγε!

524
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
Περιμένετε! Όχι, όχι!

525
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
Περιμένετε!

526
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
- Τι; Κουνήσου φίλε μου!
- Χρειαζόμαστε μια βόλτα.

527
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
Πρέπει να πάω.

528
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
Πρέπει να πάρεις την οικογένειά μας, σε παρακαλώ.

529
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
- Πού;
- Λονδίνο.

530
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
- Λονδίνο! του Μακένζι.
- Λονδίνο.

531
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.

532
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
Δεν έχουμε τίποτα!

533
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
Αυτό θα κάνει.

534
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
- Enter.
- Πήγαινε, πήγαινε!

535
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
Εντάξει, ορίστε.

536
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
Σας ευχαριστώ.

537
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
Ω, Θεέ μου!

538
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
Ω, Θεέ μου.

539
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
Κοίτα με.

540
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
Είναι εντάξει.

541
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
Είναι εντάξει. Καλά. Βαθιές ανάσες.

542
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
Θα πάμε στο Mac.

543
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
Όλα θα πάνε καλά.

544
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
Παντού είναι έτσι;

545
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
Ο κόσμος είναι πλέον ένα επικίνδυνο μέρος.

546
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
Οι άνθρωποι είναι τόσο απελπισμένοι,

547
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
θα σε σκοτώσουν για ένα κομμάτι φαγητού.

548
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
Μια καταιγίδα ακτινοβολίας σαν αυτή,

549
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
έρχονται από το πουθενά.

550
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
Να σε σκοτώσει σε δευτερόλεπτα.

551
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
Κι αν δεν σε πιάσουν γρήγορα,

552
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
έτσι κι αλλιώς θα πεθάνεις με αργό θάνατο.

553
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
Μεγάλος.

554
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
Το φιλτράρισμα του αέρα εδώ μέσα, πώς είναι;

555
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
Λειτουργεί,

556
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
αλλά κανείς μας δεν ζει
σε εκατό, φίλε μου.

557
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
Μωρό μου, πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με τον Μακένζι;

558
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
Πριν από οκτώ ή εννέα μήνες.

559
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
Δρ Αμίνα;

560
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
Πιστεύεις ότι είναι αληθινό; Ο κρατήρας;

561
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
Πιστεύω ότι είναι δυνατό.

562
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
Έτσι είναι ακριβώς όπως οι δεινόσαυροι, το γεγονός K-T.

563
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
Nathan, ξέρεις τι
συνέβη μετά την εκδήλωση K-T;

564
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
Η ζωή επέστρεψε.

565
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
Όχι απλά επέστρεψε.

566
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
Άνθισε.

567
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
Ο αντίκτυπος δημιούργησε τους σπόρους για νέα ζωή.

568
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
Χωρίς την εκδήλωση K-T, δεν θα ήμασταν καν εδώ.

569
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
Είμαστε κοντά.

570
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
Ίσως άλλη μισή ώρα στο Λονδίνο.

571
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
Ας το κάνουμε γρήγορα.

572
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
Δεν θέλετε να περάσετε πολύ έξω.

573
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
Πώς σε λένε;

574
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
Μαγεία.

575
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
Από πού είσαι, Όμπι;

576
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
Νιγηρία.

577
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
Δικαίωμα.

578
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
Μετακόμισα στην Αγγλία πριν από 12 χρόνια.

579
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
Άκουγα για τη ζωή εδώ.

580
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
Ήταν ένα παιδικό μου όνειρο.

581
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
Λοιπόν, λυπάμαι αυτό που πήρες.

582
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
Όχι, μου αρέσει ακόμα εδώ.

583
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
Έγινε η δεύτερη γυναίκα μου.

584
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
Αν και μερικές φορές αναρωτιέμαι…

585
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
πώς θα ήταν να επιστρέψω.

586
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
Αν αναγνώριζα ακόμα κάτι.

587
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
Τι ακούτε για τους ανθρώπους
heading further south,

588
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
στη Γαλλία;

589
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
Η Γαλλία είναι πιο επικίνδυνη από εδώ.

590
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
Είναι λόγω αυτού που υπάρχει εκεί;

591
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
Εννοείς τα πράγματα στον επιστήμονά σου
φίλος εκεί μιλούσαμε;

592
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
Ωραίο ακούγεται.

593
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
Ακούγεται επίσης σαν<i> ashi gi.</i>

594
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
Μαλακίες.

595
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
Είσαι καλά;

596
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
Τι είναι αυτό;

597
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
Άλλη μια καταιγίδα;

598
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
Όχι, δεν είναι καταιγίδα.

599
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
Άλισον!

600
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
Πιάσε κάτι!

601
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
Έλα!

602
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
Εκεί.

603
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
Μαγεία! Όχι!

604
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
Είναι το μόνο που έχω!

605
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
Είσαι καλά;

606
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
Ελπίζω να είναι ακόμα εδώ.

607
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
Mac!

608
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
Αιματηρή κόλαση! Αιματηρή...

609
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
- Μπες μέσα! Έλα!
- Mac!

610
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
- Μπες μέσα!
- Είναι φορτωμένο;

611
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
Μπείτε μέσα!

612
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
Πώς είσαι στο κατώφλι μου αυτή τη στιγμή;

613
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
Δεν σας έχω ακούσει τόσο καιρό!

614
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
Είχα αρχίσει να φοβάμαι τα χειρότερα.

615
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
Και ο Γιάννης! Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έβλεπα ξανά αυτή την άσχημη κούπα!

616
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
Φαίνεσαι ωραία, Mac.

617
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
Ψεύτης.

618
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
Αυτός πρέπει να είναι ο άντρας, ναι!

619
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
Είσαι όλα όσα μιλάει η μαμά σου!

620
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
Πραγματικά;

621
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
Σχεδόν όλα, νομίζω.

622
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
Ειλικρινά, δεν πιστεύω στα μάτια μου.

623
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
Γιορτάζεις νωρίς τα Χριστούγεννα.

624
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
Κάθε μέρα είναι Χριστούγεννα εδώ.

625
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
Εδώ, απλά βάλτε τις τσάντες σας οπουδήποτε

626
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
και απλά να είστε σπίτι.

627
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
Ειλικρινά, δεν μπορώ να πιστέψω...

628
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
Επίσης ο αέρας είναι πραγματικά
πολύ καλύτερα από το εξωτερικό.

629
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
Κατάφερα να σφραγίσω
αυτή η πτέρυγα του νοσοκομείου

630
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
και η γεννήτρια κρατάει
λειτουργεί το σύστημα φιλτραρίσματος.

631
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
Δεν είναι τόσο καλό όσο ο αέρας
έχεις συνηθίσει στα καταφύγια,

632
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
αλλά θα μας δώσει μερικά χρόνια ακόμα.

633
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ, όχι.

634
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
Είσαι οικογένεια, ειλικρινά.

635
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
Εννοώ, ονειρεύομαι την εποχή μας στις Ηνωμένες Πολιτείες.

636
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
Αυτά τα αμερικάνικα αγόρια.

637
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
Είναι κορόιδα για προφορά.

638
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
Το ίδιο και τα κορίτσια.

639
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
Τι θεραπεύεις εδώ;

640
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
Αλτσχάιμερ.

641
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
Και καλά, ραγισμένες καρδιές.

642
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
Οι περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν ιδέα

643
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
τι συνέβη στις οικογένειές τους

644
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
ή οτιδήποτε για τον κομήτη.

645
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
Που μάλλον είναι εξίσου καλά.

646
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
Έτσι έμεινα.

647
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
Ακόμη και όταν η κυβέρνηση σταμάτησε να παραδίδει τρόφιμα

648
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
και τα φώτα έσβησαν.

649
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
Δεν θα τους αφήσω να εγκαταλειφθούν ξανά.

650
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
Στην πραγματικότητα, μιλώντας για αυτό,

651
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
ήρθε η ώρα να ετοιμάσω το δείπνο τους.

652
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
Λοιπόν, θα βοηθήσω.

653
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
Είναι τόσο ευγενικό. Σας ευχαριστώ.

654
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
Τζον, εσύ και ο Νέιθαν πιάσε κι άλλα κάρβουνα.

655
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
Νιώθω να γιορτάζω!

656
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
Τρέξε ξανά μέσα. Ω, Θεέ μου, απλά...

657
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
Είναι καταπληκτικό!

658
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
Πώς είναι αυτό;

659
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
Βλέπω; Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

660
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
Επιτέλους μιλήσαμε, επιτέλους αυτό είναι...

661
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
- Μπράβο σε όλους.
- Μπράβο!

662
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
Παιδιά, αυτό είναι σχεδόν φυσιολογικό. Σχεδόν.

663
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
Σχεδόν.

664
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
Κοιμάται ακόμα;

665
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
Αυτό είναι καλό. Το καημένο παιδί είναι εξαντλημένο.

666
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
Θυμάται καθόλου τον αντίκτυπο;

667
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
Το κάνει.

668
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
Ήλπιζα ότι θα ξεχάσει
με τον καιρό, αλλά δεν το έχει.

669
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
Απλώς... Υποθέτω ότι είναι ακόμα σε επεξεργασία.

670
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
Θεέ μου, δεν μπορείς να βάλεις τον Κλαρκ σε ένα κουτί.

671
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
Όχι όταν σου το θυμίζουν κάθε φορά

672
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
κοιτάς έξω από το παράθυρο.

673
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
Τι ξέρεις, Μακ, για τον κρατήρα;

674
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
Ξέρεις, εκεί που χτύπησε ο Κλαρκ;

675
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
Σκέφτεστε να αγοράσετε εξοχική κατοικία;

676
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
Όχι, μόλις άκουσα φήμες,
απλά ένα σωρό φήμες.

677
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
Όχι, γιατί ο Κέισι πιστεύει ότι υπάρχει πιθανότητα

678
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
life returned there, right?

679
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
το κάνω.

680
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
Ας πούμε ότι έχετε εξαιρετικά
υψηλές θερμοκρασίες, σωστά;

681
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
Και προσθέσατε πρώτες ύλες και,

682
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
το νερό του ωκεανού από το τσουνάμι.

683
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
Ρίξτε μερικά τρομακτικά θρεπτικά συστατικά

684
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
από τους βράχους που έσπασαν κατά την πρόσκρουση,

685
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
τότε είναι πιθανό να...

686
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε το κτίριο
μπλοκ για νέα ζωή.

687
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
Αναπνεύσιμος αέρας.

688
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
Πόσιμο νερό. Είναι... είναι δυνατόν.

689
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
Αυτή είναι μια ωραία σκέψη.

690
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
Αλλά, ξέρετε, αυτό που έφτιαξα εδώ είναι,

691
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
είναι αρκετά καλό για να επιβιώσεις αυτές τις μέρες.

692
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
Και είναι ασφαλές, ξέρεις;

693
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
Το έκανα ασφαλές.

694
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
Πιο ασφαλές από έξω.

695
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
Το Λονδίνο δεν είναι πια Λονδίνο.

696
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
Γιάννη είσαι καλά;

697
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
Ω, Θεέ μου, αιμορραγείς.

698
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
Πρέπει να είναι ο αέρας.

699
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
Ρινορραγία.

700
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
Γιάννης...

701
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
Τι συμβαίνει;

702
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
Απλώς... έχω αιμορραγία από τη μύτη.

703
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
Μαλακίες.

704
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
Ο γιατρός είπε...

705
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
όταν αρχίσουν τα συμπτώματα... αιμορραγία...

706
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
έξι έως οκτώ εβδομάδες.

707
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
Έξι εβδομάδες; Τι;

708
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
Εννοώ, μπορεί να είναι περισσότερα, εγώ...

709
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
Τι λες;
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

710
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
Είμαστε εδώ τώρα, με τον Mac. Έχει φάρμακα.

711
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σας πάρουμε το σωστό φάρμακο.

712
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
- Αλί, όχι. Ali...
- Και όλα θα πάνε καλά.

713
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
Αλί...

714
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
Δεν διορθώνεται.

715
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
Τι εννοείς;

716
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
Είναι...

717
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
Πάρα πολλά ταξίδια έξω, υποθέτω.

718
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
Γιατί δεν μου το είπες;

719
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
-Ήθελα να...
- Γιάννη!

720
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
Ήθελα να...

721
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
Γιατί;

722
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
Επειδή δεν μπορούσα να το δω αυτό...

723
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
Δεν μπορούσα να το δω αυτό από σένα. Δεν μπορούσα...

724
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
Εντάξει, εντάξει.

725
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
Κοίτα με.

726
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
Θα μείνουμε εδώ, με τον Mac.

727
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
Και θα πάρουμε αυτόν τον χρόνο που μας απομένει

728
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
και θα είμαστε μαζί σαν οικογένεια.

729
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Άλι.

730
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
Δεν θέλω να μείνω εδώ.

731
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

732
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
Δεν θέλω εσύ και ο Νέιθαν να ζήσετε εδώ.

733
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
Δεν ήρθαμε για αυτό!

734
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
Θέλω να πω, τι γίνεται αν ο Κέισι έχει δίκιο;

735
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
Σχετικά με τον κρατήρα.

736
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
Υπάρχει κάτι εκεί,
σαν μια φρέσκια, μια νέα αρχή.

737
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
Για σένα. Για τον γιο μας.

738
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
Η μισή του ζωή έχει επιβιώσει.

739
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
Πρέπει να πάμε τον Νέιθαν στον κρατήρα.

740
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
ξέρω.

741
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
Δεν υπάρχει ζωή γι' αυτόν εδώ.

742
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
<i>Είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει με το να το κάνουμε αυτό;</i>

743
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
Λοιπόν, το πήρα από άλλον.

744
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
Και θα πρέπει να έχει αρκετό καύσιμο
για να σας πάει στο κανάλι.

745
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
Πάρε αυτό.

746
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
Και μην σταματάς για κανέναν.

747
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
Θα θελήσετε να κατεβείτε μέσω του Ντόβερ.

748
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
Είναι το μόνο μέρος που θα πάτε
μπορεί να διασχίσει τη Μάγχη.

749
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
Σας ευχαριστώ.

750
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
- Να προσέχεις το κορίτσι μου!
- Θα το κάνω.

751
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
Nate...

752
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Αντίο, Νέιτ.

753
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
Σύμφωνα λοιπόν με αυτόν τον χάρτη,

754
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
θα πρέπει να φτάσουμε εκεί σε περίπου δύο ώρες.

755
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
Είσαι πολύ ήσυχος εκεί, φίλε.

756
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
You remember we used to play those car games?

757
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
Όταν ήσουν μικρός;

758
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
θυμάμαι.

759
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
Όπως το "Κατασκοπεύω"...

760
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
- "Θα προτιμούσες"...
- Αυτό ήταν το αγαπημένο μου.

761
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
Ξέρεις, η αδερφή μου και εγώ,

762
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
Παίζαμε 21 Ερωτήσεις σε οδικά ταξίδια.

763
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
Το θυμάστε αυτό;

764
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
Συνέχισε, τι λες, Νέιθαν;

765
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
-Θες να παίξουμε;
- Όχι ευχαριστώ.

766
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
Ξέρεις τι; Ας παίξουμε πάντως, χωρίς αυτόν.

767
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
Θέλω να παίξω το "I Spy" όμως.

768
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
Θα πάω πρώτος.

769
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
Όχι, θα πάω πρώτος.

770
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
Θα πάω πρώτος.

771
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
- Αχ μου...
- Κέισι...

772
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
Κατέβα, Νέιθαν!

773
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
Nathan, κατέβα! Μείνε κάτω!

774
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
Don't shoot the engine! Χρειαζόμαστε αυτό το αυτοκίνητο!

775
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
- Προχωρήστε μπροστά! Κίνηση!
- Ποιοι είναι αυτοί;

776
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
Επιδρομείς! Nathan, μείνε κάτω!

777
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
Πήγαινε, πήγαινε.

778
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
Είναι εντάξει.

779
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
Είναι εντάξει.

780
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
Είναι εντάξει.

781
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
Nathan;

782
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
Nathan, είσαι καλά;

783
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
Ορίστε.

784
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
Είθε ο Κύριος να αναστηθεί να σε συναντήσει.

785
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
Ο άνεμος να είναι πάντα στην πλάτη σου.

786
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
Είθε ο ήλιος να λάμψει ζεστός στο πρόσωπό σας.

787
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
Και οι βροχές να πέφτουν απαλά στα χωράφια σας.

788
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
Γιατί οι άνθρωποι κάνουν προσευχές στις κηδείες;

789
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
Φαίνεται ότι τους εύχεσαι καλά.

790
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
Και είναι νεκροί.

791
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
Λοιπόν, τους... εύχεσαι καλά.

792
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
Είναι μια παλιά παράδοση.

793
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
Για τον ίδιο λόγο που βάζουν κέρματα στα μάτια.

794
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
- Νομίσματα;
- Δωροδοκήστε τον πορθμεία.

795
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
Διασχίζοντας το ποτάμι στον κόσμο των νεκρών.

796
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
Ακόμα κι αν δεν πιστεύουν στον παράδεισο;

797
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
Ακόμα κι αν δεν πιστεύουν στον παράδεισο.

798
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
Αυτή είναι η Μάγχη;

799
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
ήταν.

800
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
Ιησούς.

801
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
Ο πατέρας μου μας πήγαινε εδώ στη Γαλλία

802
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
σε ένα πλοίο όταν ήμουν παιδί.

803
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
Και αυτό ήταν όλο νερό;

804
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
Είκοσι μίλια θάλασσας από εδώ στη Γαλλία.

805
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
Υπάρχουν τόσες πολλές μάχες,

806
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
γίνονται τόσοι πολλοί πόλεμοι για αυτό.

807
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
Όλα έχουν φύγει.

808
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν χρειάζεται να πάρουμε βάρκα.

809
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
Ακριβώς. Ας το ξεπεράσουμε γρήγορα

810
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
και βρείτε ένα μέρος για τη νύχτα.

811
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
Είναι ισπανική γαλέρα;

812
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
Για ποιο λόγο έχουν σταματήσει όλοι;

813
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
Δεν ξέρω.

814
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
Υποθέτω ότι αφήνουμε το αυτοκίνητο.

815
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
Θα το διασχίσουμε;

816
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
Θα πρέπει.

817
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
Πρόσεχε τώρα το βήμα σου.

818
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
- Σε έχω.
- Έλα!

819
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
Πρόσεχε το βήμα σου. Ρολόι. Μην κοιτάς κάτω.

820
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
Προσεκτικός!

821
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
Σφίξτε όλοι. Βεβαιωθείτε ότι είμαστε ασφαλείς.

822
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

823
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος!

824
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
Νέιθαν! Απλά βάλτε το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.

825
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
Απλώς ακολουθήστε με. Θα πάω πρώτος, εντάξει;

826
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
Το έχεις αυτό.

827
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
Εντάξει, έλα.

828
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
- Εντάξει.
-Είσαι καλά;

829
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
- Το έχεις αυτό.
- Να προσέχεις.

830
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
Απλά συνέχισε! Πάω!

831
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
Είσαι καλά;

832
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
Πήγαινε, πήγαινε!

833
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
Εμμένω!

834
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
- Όλα καλά;
- Ναι, μπαμπά.

835
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
Ερχομαι. Άττα αγόρι.

836
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
Αυτό είναι καλό.

837
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
Έλα, το έχεις! Το έχεις!

838
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
Σας ευχαριστώ.

839
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
Σωστά, σχεδόν εκεί. Λίγο ακόμα.

840
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
Το κατάλαβες;

841
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
Είσαι καλά;

842
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
Αυτό είναι όλο.

843
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
Σεισμός!

844
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
Ερχομαι σε!

845
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

846
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
Πάμε.

847
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
Πήγαινε εσύ πρώτος, Άλισον. Θα πάω πίσω από τον Νάθαν.

848
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι.

849
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
Αυτό είναι όλο. Είσαι εντάξει!

850
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
Αυτό είναι όλο. Ορίστε.

851
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
Αυτό είναι, Νέιθαν!

852
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
- Η γραμμή σπάει!
- Υπομονή!

853
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
- Πάμε!
- Κατέβα με!

854
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
Συνέχισε να κινείσαι!

855
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
Βγάλε με από αυτό! Βγάλε με!

856
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
Συνέχισε να κινείσαι!

857
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
- Δεν θα κρατήσει!
- Όχι, όχι!

858
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
Δεν θα κρατήσει!

859
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
- Μείνε εκεί! Όχι!
- Όχι!

860
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
Νέιθαν!

861
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
- Νέιθαν!
- Μπαμπά!

862
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
Ερχομαι! Υπομονή!

863
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
Το έχεις! Είναι εντάξει.

864
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πέσω!

865
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
- Υπομονή!
- Νέιθαν!

866
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
Μην με αφήσεις να πέσω!

867
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
Ερχομαι! Αυτό είναι όλο!

868
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
Δεν θα κρατήσει!

869
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
- Νέιθαν! Συνέχισε να κινείσαι!
- Έλα!

870
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
Come on, you've gotta go. Αυτό είναι όλο.

871
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
Έλα μωρέ! Σχεδόν εκεί.

872
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
Έλα, Νέιθαν!

873
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
Βιασύνη!

874
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
Πάρε το χέρι μου!

875
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
Μην κοιτάς κάτω!

876
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
Ερχομαι! Πάμε, Νέιθαν.

877
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
Ερχομαι! Αυτό είναι όλο.

878
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
Ερχομαι!

879
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
Ω, Θεέ μου!

880
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
Τι στο διάολο;

881
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
- Είναι αυτό;
- Όχι. Δεν είναι αυτό.

882
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
Είναι πολύ πιο νότια.

883
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
Είναι τελείως νεκρό.

884
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
Τι κι αν ο κρατήρας Clarke είναι έτσι;

885
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
This could've been a fragment
που χτύπησε πριν από μια εβδομάδα.

886
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
Ή πριν από πέντε χρόνια.

887
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
Αυτό κάνουμε.
Θα συνεχίσουμε.

888
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
Αγγλικός;

889
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
Ποιος είσαι;

890
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
Το όνομά μου είναι, John Garrity.

891
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άλισον.

892
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
Ο γιος μου, Νέιθαν.

893
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
Τι κάνεις εδώ;

894
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
Προσπαθούμε να φτάσουμε στον κρατήρα Clarke.

895
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
Είμαι ο Denis Laurent.

896
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
Φαίνεσαι πεινασμένος.

897
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
Δεν έχουμε τίποτα να ανταλλάξουμε.

898
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
Αλλά το κάνεις.

899
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
Λέγεται εταιρεία.

900
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
Λοιπόν, πυροβολείτε πάντα σε ανθρώπους;

901
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
Είναι επικίνδυνη περιοχή.

902
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
Είσαι τυχερός που σε βρήκα.

903
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι τόσο καλοί.

904
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
Αυτό είμαστε εμείς.

905
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
Τι ήταν αυτό το μέρος;

906
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
Αυτό είναι το κέντρο διαλογής αλληλογραφίας μας.

907
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
Κανείς δεν προσπαθεί να σας το πάρει αυτό;

908
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
Έχουν προσπαθήσει.

909
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
Αυτό είναι το τροφοδοτικό σας. Το έφτιαξες αυτό;

910
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
Ναί. Αντλούμε ενέργεια από τα ηλιακά πάνελ

911
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
στο power bank του αυτοκινήτου,
και έχουμε ρεύμα.

912
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
Τροφοδοτεί τους καθαριστές αέρα μας.

913
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

914
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
Τζον, Άλισον, Νέιθαν...

915
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
Και η κόρη μου, η Καμίλ.

916
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
Χάρηκα που σε γνώρισα.

917
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
Δεν μιλάει.

918
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
Το νευρικό της σύστημα.

919
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
Η ακτινοβολία έχει κάνει τον φόρο της.

920
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
Πολύ καλό.

921
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
- <i>καλά.</i>
- Είναι καλό, ναι.

922
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
Το πιο κοντινό πράγμα που θα φτάσετε
ένα γαλλικό εστιατόριο σήμερα.

923
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
Ευχαριστώ πολύ.

924
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
- Είναι υπέροχο.
- Πολύ καλό.

925
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
Είναι πολύ ωραίο να έχεις ένα σπιτικό γεύμα.

926
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
Λοιπόν, προσπαθείτε να φτάσετε στον κρατήρα;

927
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
Ναι, είμαστε.

928
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
Λένε ότι ο κρατήρας είναι<i> La Terre Promise...</i>

929
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
Πώς λες... Η Γη της Επαγγελίας.

930
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
Η τελευταία ευκαιρία της ανθρωπότητας.

931
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
Θα μπορούσε να είναι έτσι.

932
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
Έχουμε ακούσει επίσης ότι...

933
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
ίσως άνθρωποι να έχουν πάει εκεί.

934
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
Αυτή η περιοχή είναι πολύ επικίνδυνη.

935
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
Η Δυτική Συμμαχία,

936
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
συμπεριλαμβανομένων των υπολειμμάτων του Γαλλικού Στρατού,

937
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
την υπερασπίζονται από εισβολή

938
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
από τον Ανατολικό Συνασπισμό,

939
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
που θέλουν να πάρουν τον κρατήρα για τους πόρους του.

940
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
Γίνονται σφοδρές μάχες σε όλο το μέτωπο.

941
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
Από τη Λυών στη Βέρνη.

942
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
Μόνο δύο πόλεις έμειναν όρθιες.

943
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
Είναι αδύνατο να περάσει.

944
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
Που τα βρήκες όλα αυτά;

945
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
Ο μπαμπάς μου μερικές φορές βγαίνει έξω

946
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
και προσπάθησε να βρεις κάτι τέτοιο
δεν καταστράφηκε ολοσχερώς.

947
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
Έτσι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα σπίτι.

948
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

949
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
Σίγουρος.

950
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
Το έφτιαξα στο καταφύγιο, στη Γροιλανδία.

951
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
Είναι ο ουρανός που δεν μπορούμε να δούμε ποτέ.

952
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
Είναι αυτό που θα βλέπαμε
αν... μπορούσαμε να δούμε.

953
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
Κρατάτε αυτό το τέλος.

954
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
- Ποιο;
- Συγγνώμη.

955
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
Κατέβα και εσύ, ναι.

956
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
Αυτά είναι λοιπόν τα ζώδια.

957
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
Ξέρεις τι ζώδιο είσαι;

958
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
Νομίζω ότι είμαι Υδροχόος.

959
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
Αυτός είναι αέρας.

960
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
Είμαι Ιχθύς.

961
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
Είμαι λοιπόν ψάρι.

962
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
Κάπου διάβασα ότι...

963
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
ότι οι Ιχθύες και οι Υδροχόοι τα πάνε καλά.

964
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
Πόσο καιρό έχετε ξυπνήσει;

965
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
Το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

966
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
Το βράδυ πριν τον γάμο μας...

967
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
Ο μπαμπάς μου σε πήρε στην άκρη σε αυτό το μικρό δωμάτιο

968
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
ή οτιδήποτε ήταν.

969
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
Μου είπε ότι με αγαπούσε.

970
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
Σαν γιος.

971
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
Τι σου είπε αλήθεια;

972
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
Με έβαλε να υποσχεθώ κάτι.

973
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
Ότι θα σε φρόντιζα...

974
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
μέχρι την τελευταία μου πνοή.

975
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
This one... is more up to date than yours.

976
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
Η Δυτική Συμμαχία υπερασπίζεται τον κρατήρα

977
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να ζουν εκεί ως μια ελεύθερη κοινωνία.

978
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
Όπως είπα χθες το βράδυ,

979
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
όλη αυτή η περιοχή είναι μια βαριά εμπόλεμη ζώνη,

980
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
αλλά υπάρχει τρόπος γύρω.

981
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
Σας συνιστώ να ακολουθήσετε αυτόν τον τρόπο.

982
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
Κλερμόν-Φεράν.

983
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
Στη συνέχεια, κάτω στη Βαλένς.

984
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
Λιγότερος αγώνας.

985
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
Ο κρατήρας προστατεύεται
από πολλές οροσειρές.

986
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
Μέσα από τον πρώτο, υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

987
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
Το πάσο.

988
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
Θα είναι πολύ δύσκολο
για να μετακινηθείτε σε αυτήν την περιοχή.

989
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
Το πέρασμα προστατεύεται από το τάγμα του φίλου μου,

990
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
της Δυτικής Συμμαχίας.

991
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
Όταν λοιπόν φτάσεις εκεί,

992
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
θα ζητήσεις τον διοικητή Jeunet.

993
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
Jeunet.

994
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
Και θα του το δώσεις αυτό.

995
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
Θα ξέρει ότι σας έστειλα.

996
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
Μπορεί να σε περάσει.

997
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
Σας ευχαριστώ.

998
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

999
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
Κοίτα...

1000
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
Δεν ξέρω τι σε περιμένει στον κρατήρα.

1001
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
Αλλά είμαι πεπεισμένος ότι εδώ είναι

1002
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
ο κόσμος θα ξαναγεννηθεί.

1003
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
Πάρε μαζί σου την Καμίλ.

1004
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
Παρακαλώ.

1005
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
Πάρτε την κόρη μας.

1006
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
Δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

1007
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
Η γυναίκα μου, δεν μπορεί να ταξιδέψει.

1008
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
Το βλέπεις αυτό.

1009
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
Δεν έχω γνωρίσει ακόμη κανέναν άλλον
Θα το εμπιστευόμουν αυτό.

1010
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
Σε παρακαλώ Γιάννη...

1011
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
-Εγώ...
- Σε ικετεύω.

1012
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
Θα την πάρουμε.

1013
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
Θα την πάμε εκεί.

1014
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
Θα την πάμε εκεί.

1015
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
Θα την πάμε εκεί.

1016
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
Θα πρέπει να είναι μια ευθεία βολή από εδώ.

1017
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
Το πέρασμα είναι λίγο πριν από το εξωτερικό του κρατήρα.

1018
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
Είστε καλά;

1019
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.

1020
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
Κάντε ένα διάλειμμα.

1021
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
Θα προτιμούσατε να διαβάζετε τα μυαλά ή να είστε αόρατοι;

1022
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
Διαβάστε μυαλά.

1023
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
Να είσαι αόρατος.

1024
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
Διαβάστε μυαλά.

1025
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
Θα προτιμούσατε να έχετε πολύ μικρά χέρια,

1026
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
ή πραγματικά μεγάλα πόδια;

1027
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
Μεγάλα πόδια.

1028
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
Πώς περπατάς με μεγάλα πόδια;

1029
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
- Μικρά χέρια.
- Πώς λειτουργεί αυτό;

1030
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
- Μικρά χέρια.
- Έχεις ήδη μικρά χέρια.

1031
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
- Δεν το κάνω.
- Δείξε μου.

1032
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
Έχω κανονικά χέρια. Κοίτα το δικό σου.

1033
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
- Είναι τεράστιοι!
- Όχι...

1034
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
- Βλέπεις; Ματιά.
- Κανονικό. Βλέπω;

1035
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
Θα προτιμούσατε να πολεμήσετε 50 άλογα σε μέγεθος κοτόπουλου

1036
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
ή ένα κοτόπουλο σε μέγεθος αλόγου;

1037
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
Τι;

1038
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
Πενήντα κοτόπουλα σε μέγεθος αλόγου;

1039
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
- 50 κοτόπουλα μεγέθους αλόγου;
- Αυτό είναι...

1040
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
- Πενήντα...
- Άλογα σε μέγεθος κοτόπουλου.

1041
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
- Πενήντα...
- Τι;

1042
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
-Είπες σε μέγεθος κοτόπουλου...
- Εντάξει!

1043
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
Στον κρατήρα;

1044
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
Ξέρεις ότι θα πρέπει να φύγεις

1045
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
μέσω εμπόλεμης ζώνης για να φτάσουμε εκεί;

1046
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

1047
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.

1048
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
Αυτό το πέρασμα είναι ο μόνος δρόμος.

1049
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
Ο διοικητής Jeunet βρίσκεται μπροστά.

1050
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
Ακολούθησέ με από κοντά. Να κινούμαι καθώς κινούμαι, εντάξει;

1051
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
Ερχομαι.

1052
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
Γρήγορα!

1053
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
Κάτω, κάτω!

1054
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
Πάμε, πάμε!

1055
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
Έλα, Νέιθαν!

1056
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
Ακολουθήστε με! Τρέξιμο!

1057
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
Τρέξε γρήγορα!

1058
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
Συνέχισε να κινείσαι!

1059
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
Μείνε χαμηλά! Κράτα το κεφάλι σου κάτω!

1060
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
Στάση. Στάση!

1061
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
- Ω, Θεέ μου...
- Κατέβα κάτω!

1062
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
Πάμε!

1063
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
Ερχομαι!

1064
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
Ερχομαι! Πάμε!

1065
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
Μέχρι το καταφύγιο!

1066
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
Εντάξει, πήγαινε!

1067
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
Nathan, κάτω το κεφάλι!

1068
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
Μείνε χαμηλά!

1069
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
- Πήδα, Νέιθαν!
- Κατεβείτε στο αυλάκι!

1070
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
- Γιάννη, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1071
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
Ερχομαι. Πάμε.

1072
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
Ερχομαι!

1073
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
Πήγαινε, πήγαινε!

1074
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
Από εδώ.

1075
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
Ανεβείτε τη σκάλα!

1076
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
- Πάμε!
- Νάθαν, πήγαινε!

1077
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
Εντάξει! Ξυπνώ!

1078
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
Πάω!

1079
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
Συνεχίστε να περπατάτε μέσα στο δάσος

1080
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
προς αυτή την κατεύθυνση, εντάξει;

1081
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
Ο Jeunet είναι ο διοικητής αυτής της περιοχής.

1082
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
Εντάξει;

1083
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
Πρέπει να επιστρέψω στη μονάδα μου.

1084
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
<i>Μέρσι!</i>

1085
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
- Καλή τύχη!
- Ευχαριστώ!

1086
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
- Πάμε.
- Ευχαριστώ!

1087
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
<i>Καλή ευκαιρία.</i>

1088
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
That must be their camp.

1089
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
Αυτά τα βουνά.

1090
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
Δεν ήταν ποτέ εκεί πριν.

1091
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
Πλησιάζουμε στον κρατήρα.

1092
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
Είναι εκεί.

1093
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
Μιλάτε αγγλικά;

1094
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
<i>Ουι.</i>

1095
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
Ψάχνουμε,

1096
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
Ο διοικητής Jeunet;

1097
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
Ο πατέρας της, Denis Laurent,

1098
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
είναι παλιοί φίλοι με τον διοικητή Jeunet,

1099
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
και είπε ότι ο διοικητής Jeunet

1100
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
θα μας πήγαινε στον κρατήρα.

1101
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
Ελα.

1102
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
Commander Jeunet.

1103
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
Ο κόσμος περιμένει μέρες για αυτό το λεωφορείο.

1104
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
λυπάμαι.

1105
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

1106
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
Τώρα, αφήστε τη σκηνή μου.

1107
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
Υπάρχει κάποιος άλλος με τον οποίο μπορούμε να μιλήσουμε

1108
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
ή μπορούμε να μιλήσουμε;

1109
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
Βγάλτε τους από εδώ.

1110
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
Όχι, υπομονή. Περιμένετε.

1111
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. Ισχυρισμός...

1112
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
Κοίτα, έχουμε περάσει πολλά.

1113
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
Δεν θα κάνουμε κακό σε κανέναν.

1114
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
Το μόνο που θέλουμε είναι να πάρουμε
στον κρατήρα. Αυτό είναι όλο.

1115
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
πεθαίνω.

1116
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα και...

1117
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
Το υποσχέθηκα στην οικογένειά μου
ότι θα τους πάω στην ασφάλεια.

1118
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
Παρακαλώ μην μας το αφαιρέσετε αυτό.

1119
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
Παρακαλώ.

1120
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
Υπάρχει ένα λεωφορείο μεταφοράς ακριβώς από εκεί.

1121
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
Φέρνει ανθρώπους στον κρατήρα.

1122
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
Ο Λουκ θα σε πάρει. Πήγαινε τώρα.

1123
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
Σας ευχαριστώ.

1124
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
<i>Καλή ευκαιρία.</i>

1125
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
Αντάρτες!

1126
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
Μείνετε όλοι στο λεωφορείο!

1127
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
- Γιάννη!
- Ξεκινήστε το λεωφορείο!

1128
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
Αυτό είναι το λεωφορείο μας τώρα!

1129
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
Πάμε! Όλοι έξω από το λεωφορείο!

1130
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
Κάντε ουρά απέναντι στο λεωφορείο!

1131
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
Κίνηση!

1132
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
Κάντε ουρά απέναντι στο λεωφορείο!

1133
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
Σου υποσχέθηκα ότι θα σε πήγαινα στον κρατήρα.

1134
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
Πάμε!

1135
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
- Πήγαινε, πήγαινε.
- Μετακίνηση!

1136
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
- Ακολούθησέ με.
- Πήγαινε, γιε μου. Πάω. Είναι εντάξει.

1137
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
- Θα είναι εντάξει.
- Μετακίνηση!

1138
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
Εσύ, πάμε!

1139
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
Κατεβείτε από το λεωφορείο!

1140
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
Κίνηση!

1141
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
Πάμε!

1142
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
Κίνηση! Off the bus!

1143
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
Όχι!

1144
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
Ω, Θεέ μου!

1145
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
- Μπαμπά;
- Ω, Θεέ μου!

1146
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
Μπαμπάς!

1147
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
Μπαμπάς!

1148
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
Είμαι εντάξει.

1149
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
Πρέπει να σας βοηθήσουμε!

1150
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
Ω, Θεέ μου!

1151
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από αυτά.

1152
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
θα οδηγήσω!

1153
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
Ξυπνώ! Πάμε!

1154
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
Είναι εντάξει.

1155
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
Είναι εντάξει.

1156
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
Nathan, συνέχισε να το πιέζεις!

1157
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
Σπρώξτε δυνατά.

1158
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
Δεν πειράζει φίλε.

1159
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
Αυτό είναι όλο.

1160
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
Αυτό είναι όλο.

1161
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
Έχουμε κολλήσει. Μπορείς να περπατήσεις λίγο;

1162
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
Θα το κρατήσω.

1163
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
Θεέ μου, είναι αληθινό.

1164
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
Είναι τόσο όμορφο.

1165
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
Υπομονή. Επιτρέψτε μου να το προσέξω για λίγο.

1166
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
Σχεδόν εκεί. Είναι λίγο πιο πέρα.

1167
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
Θα σε φτιάξουμε.

1168
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
Θα είσαι εντάξει.

1169
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
You did great, Dad.

1170
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
Τα καταφέραμε!

1171
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
Το καταφέραμε!

1172
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
Το κάναμε.

1173
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
Τι θέα.

1174
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
Σκεφτείτε τον κόσμο που θα μπορούσατε να χτίσετε εδώ.

1175
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
Γιάννης!

1176
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
Γιάννης...

1177
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
Γιάννης;

1178
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
Σας ευχαριστώ.

1179
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
Για το ότι είσαι το κορίτσι μου.

1180
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
Μπορεί το...

1181
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
Είθε οι δρόμοι να ανέβουν για να σας συναντήσουν.

1182
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
Ο άνεμος να είναι πάντα στην πλάτη σου.

1183
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
Μπορεί το...

1184
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
Είθε ο ήλιος να λάμψει ζεστός στο πρόσωπό σας.

1185
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
Και η βροχή πέφτει, πέφτει απαλά στα χωράφια σας.

1186
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
Ταξιδέψτε με ασφάλεια, μπαμπά.

1187
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
<i>Έχετε την ευκαιρία να ξεκινήσετε ξανά από την αρχή.</i>

1188
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
<i>Η ευκαιρία να χτίσετε ένα καλύτερο μέρος.</i>

1189
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
<i>Ένας καλύτερος κόσμος.</i>

1190
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
<i>Κάποιος με οδηγό την καλοσύνη και τη συμπόνια</i>

1191
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
<i>και κατανόηση.</i>

1192
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
<i>Δεν αξίζει απλώς να ζεις,</i>

1193
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
<i>αλλά ζώντας για.</i>

1194
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
<i>Και παρόλο που δεν θα δω τον ήλιο να ανατέλλει...</i>

1195
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
<i>θα το κάνεις.</i>

1196
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
<i>Και θα κουβαλάς αυτό το φως μαζί σου,</i>

1197
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
<i>γιατί γι' αυτό έχουμε φτιαχτεί.</i>

1198
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
<i>Το αύριο ανήκει σε εσάς.</i>

1199
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
<i>Σε όλους εσάς.</i>

1200
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
<i>Ασφαλές ταξίδι.</i>