1 00:00:13,161 --> 00:00:15,401 - ♪ 00/7, тераш ме да живим... ♪ 2 00:00:17,201 --> 00:00:19,241 - ♪ Кад год је овај свет сурово према мени... ♪ 3 00:00:21,321 --> 00:00:23,761 ♪ .Морам те да ми помогнеш да опростим... ♪ 4 00:00:23,881 --> 00:00:26,681 Оператер: Молим вас спустите слушалицу и покушајте поново да позовете. 5 00:00:26,801 --> 00:00:30,001 ♪ Ти ме тераш да живим сада, душо 6 00:00:30,121 --> 00:00:33,161 ♪ оох, тераш ме да живим 7 00:00:33,281 --> 00:00:35,001 ♪ ох, ти си... ♪ 8 00:00:35,121 --> 00:00:37,361 Да ли сте власник ове установе? 9 00:00:37,481 --> 00:00:39,481 Да ли изгледам као да водим књижару?! 10 00:00:39,601 --> 00:00:41,481 Хеј! Не можете унутра! 11 00:00:41,601 --> 00:00:44,521 ♪ ...['11 никад не буди усамљен ти си мој једини 12 00:00:44,641 --> 00:00:45,937 продавница радио: ♪ана'_волим ствари... ♪ 13 00:00:45,961 --> 00:00:47,761 Азирафале! 14 00:00:47,881 --> 00:00:50,201 - ♪ [Стварно волим ствари које радиш... ♪ - Азирафал, 15 00:00:50,321 --> 00:00:52,801 где си ти идиоте један? Не могу да те нађем! 16 00:00:52,921 --> 00:00:55,681 Азирафале, за бога... 17 00:00:55,801 --> 00:00:57,761 За сатанину... аргх! 18 00:00:57,881 --> 00:01:00,121 За име неког, где си?! 19 00:01:09,761 --> 00:01:11,041 Отишао си. 20 00:01:11,161 --> 00:01:13,161 Неко је убио мог најбољег пријатеља! 21 00:01:14,521 --> 00:01:16,281 Врискови: Копиле! 22 00:01:17,561 --> 00:01:19,641 Сви ви! 23 00:01:30,841 --> 00:01:34,121 Адам: То је лош свет, али можемо га поправити. 24 00:01:36,121 --> 00:01:38,641 И није важно да вас тројица нису ми више пријатељи. 25 00:01:38,761 --> 00:01:40,921 Имам боље пријатеље него што ћеш икада бити. 26 00:01:43,721 --> 00:01:45,321 Моји нови пријатељи биће ускоро заједно. 27 00:01:45,441 --> 00:01:49,321 Долазе овамо, а онда чинимо све бољим. 28 00:03:19,681 --> 00:03:24,201 Глас бога: Кроули је изгубио, а за неколико сати смак света. 29 00:03:24,321 --> 00:03:26,561 Био је у пакленим лошим књигама... 30 00:03:26,681 --> 00:03:28,401 Није да пакао има неку другу врсту. 31 00:03:28,521 --> 00:03:29,841 ♪ Краљица: Некога кога треба волети 32 00:03:29,961 --> 00:03:32,961 ♪ нађи ми некога 33 00:03:33,081 --> 00:03:36,161 ♪ волети... ♪ 34 00:03:36,281 --> 00:03:39,841 ♪ Нађи ми некога 35 00:03:39,961 --> 00:03:43,441 - ♪ волети - ♪ нађи ми некога... ♪ 36 00:03:43,561 --> 00:03:45,921 Не би требало да бацам смеће, зар не? 37 00:03:46,041 --> 00:03:48,601 Мислим, вероватно би требало да бацам смеће. Ја сам, ипак, демон. 38 00:03:48,721 --> 00:03:51,281 Али нико заправо није вођење рачуна више. 39 00:03:51,401 --> 00:03:54,681 ♪ Неко да... ♪ 40 00:03:54,801 --> 00:03:57,721 - ♪ Љубави, нађи ме - ♪ неко кога воли 41 00:03:57,841 --> 00:04:00,681 ♪ неко да... ♪ 42 00:04:00,801 --> 00:04:06,281 ♪ ...Љубави, нађи ми некога 43 00:04:06,401 --> 00:04:09,161 ♪ нађи ми некога кога бих волео 44 00:04:09,281 --> 00:04:10,841 - ♪ било ко, било где - ♪ нађи ме 45 00:04:10,961 --> 00:04:14,321 - ♪ неко ми нађе некога кога бих волео - ♪ некоме 46 00:04:16,841 --> 00:04:19,081 ♪ нађи ме, нађи, пронађи... ♪ 47 00:04:38,921 --> 00:04:40,281 Г. Схадвелл? 48 00:04:41,441 --> 00:04:43,121 Ох, шта се забога десило? 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,961 Шта би рекао да ти кажем 50 00:04:45,081 --> 00:04:47,361 да је ова рука управо истерала демона 51 00:04:47,481 --> 00:04:49,721 очистити површину земље? 52 00:04:50,881 --> 00:04:56,121 Рекао бих да неко мора да уђе унутра и попијте лепу шољу чаја. 53 00:04:56,241 --> 00:04:58,401 Али млади тритон, он је још увек тамо. 54 00:04:58,521 --> 00:04:59,521 Авв. 55 00:04:59,561 --> 00:05:02,121 У ропству паганских путева 56 00:05:02,241 --> 00:05:04,961 и мазива окултна лукавства. 57 00:05:05,081 --> 00:05:06,881 Тамо би могле бити жене! 58 00:05:08,841 --> 00:05:09,841 Ох, па... 59 00:05:09,881 --> 00:05:13,041 Сада, не можете бити овде, јер госпођа ормерод 60 00:05:13,161 --> 00:05:15,121 а такви ће стићи сваког тренутка. 61 00:05:15,241 --> 00:05:19,121 Зашто не уђеш овде и да лепо легнеш? 62 00:05:19,241 --> 00:05:22,921 Ниси од користи од младог тритона 63 00:05:23,041 --> 00:05:24,241 у овој држави. 64 00:05:27,041 --> 00:05:28,641 Мало лежање. 65 00:05:45,441 --> 00:05:47,081 Нико никада није урадио оно што сам ја урадио. 66 00:05:48,241 --> 00:05:50,281 Не Хопкинс, не просијавање... 67 00:05:50,401 --> 00:05:52,241 Не далримпле. 68 00:05:53,761 --> 00:05:55,081 Ја сам врхунско оружје. 69 00:05:56,561 --> 00:05:58,681 Ја сам опција судњег дана. 70 00:06:10,361 --> 00:06:13,121 Какво је ово место? 71 00:06:23,481 --> 00:06:26,081 - Ти! Касниш. - Да! 72 00:06:30,921 --> 00:06:32,601 У ствари, ја... оох. 73 00:06:32,721 --> 00:06:34,881 Нисам мислио... 74 00:06:35,001 --> 00:06:37,761 Бити овде, хм, још. 75 00:06:37,881 --> 00:06:41,281 Још увек... сређујем ствари... 76 00:06:42,641 --> 00:06:44,641 - На земљи. - Азирафале, зар не? 77 00:06:44,761 --> 00:06:47,161 Кнежевина, анђео источне капије. 78 00:06:47,281 --> 00:06:49,401 Цео твој вод те чека. 79 00:06:49,521 --> 00:06:51,281 Азирафал... 80 00:06:51,401 --> 00:06:54,481 Азирафале... зашто је то име тако познато? 81 00:06:56,321 --> 00:06:57,521 Сачекај. 82 00:06:57,641 --> 00:07:01,081 - Азирафале. Добили сте... - Пламтећи мач, знам. 83 00:07:01,201 --> 00:07:02,441 Нисам ја крив. 84 00:07:02,561 --> 00:07:05,121 Имала је веома лош дан. 85 00:07:05,241 --> 00:07:07,641 Добили сте тело! где је то? 86 00:07:13,801 --> 00:07:16,841 Бојим се да се заправо нисам припремио 87 00:07:16,961 --> 00:07:19,201 да уђе у транспортни портал, видиш. 88 00:07:19,321 --> 00:07:22,721 А тело... дискорпорисано. 89 00:07:22,841 --> 00:07:24,281 Дискорпорисан? 90 00:07:24,401 --> 00:07:26,201 Био је стар 6.000 година. 91 00:07:27,721 --> 00:07:31,001 Све их бројим, и поново их све рачунам. 92 00:07:32,041 --> 00:07:35,121 А онда се појавиш, касни за армагедон, 93 00:07:35,241 --> 00:07:36,641 без пламеног мача, 94 00:07:36,761 --> 00:07:40,361 чак ни тело, патетичан изговор за анђела! 95 00:07:41,881 --> 00:07:43,721 Па, претпостављам да јесам, заиста. 96 00:07:44,761 --> 00:07:45,961 мислим... 97 00:07:46,081 --> 00:07:49,721 Немам намеру да се борим у било ком рату. 98 00:07:49,841 --> 00:07:52,281 Не буди кукавица! 99 00:07:53,521 --> 00:07:55,521 Дођеш у позицију одмах, 100 00:07:55,641 --> 00:07:58,881 и нећу више ништа да кажем о телу које си разјединио. 101 00:07:59,001 --> 00:08:01,841 Можемо узети мач од твоје небеске плате. 102 00:08:01,961 --> 00:08:03,881 Био сам у средини од нечег важног. 103 00:08:04,001 --> 00:08:06,161 Захтевам да ме врате. 104 00:08:06,281 --> 00:08:08,881 Без тела? То је смешно. 105 00:08:12,201 --> 00:08:13,921 - Јесте? - Очигледно. 106 00:08:14,041 --> 00:08:15,817 шта ћеш да радиш? Не можете их поседовати. 107 00:08:15,841 --> 00:08:17,401 Демони могу. 108 00:08:17,521 --> 00:08:20,481 Ти ниси демон. Ти си анђео. 109 00:08:23,401 --> 00:08:26,241 шта си ти...? куда идеш? 110 00:08:29,401 --> 00:08:31,361 Како се навигира? 111 00:08:33,881 --> 00:08:36,241 - Ох, добро. - Интендант: Бежи од те ствари! 112 00:08:36,361 --> 00:08:37,761 Схватићу то... 113 00:08:39,241 --> 00:08:40,361 Док идем. 114 00:08:47,641 --> 00:08:49,041 Шта ти то гледаш?! 115 00:08:49,161 --> 00:08:52,161 Зар не знаш да је рат?! 116 00:08:52,281 --> 00:08:55,241 Моји пријатељи су на путу, и тада ће постојати свет само за нас. 117 00:08:55,361 --> 00:08:58,001 Отарасићемо се свих глупости и почети изнова. 118 00:08:58,121 --> 00:08:59,521 Зар то неће бити сјајно? 119 00:08:59,641 --> 00:09:02,441 Реци нешто. 120 00:09:02,561 --> 00:09:04,041 Мораш нешто да кажеш. 121 00:09:04,161 --> 00:09:06,561 Кажем ти да кажеш нешто! 122 00:09:06,681 --> 00:09:09,361 Престани. Престани да плачеш. Ово је забавно. 123 00:09:09,481 --> 00:09:12,201 Забављамо се. Ово је најбољи дан од свих. 124 00:09:13,881 --> 00:09:15,121 Морате се насмејати! 125 00:09:15,241 --> 00:09:16,721 Могу то да остварим. 126 00:09:16,841 --> 00:09:19,681 Одјек: Осмех! Смиле! 127 00:09:29,041 --> 00:09:30,401 То је било... 128 00:09:31,761 --> 00:09:33,201 мислим... 129 00:09:33,321 --> 00:09:34,801 То је било... 130 00:09:34,921 --> 00:09:37,121 Знаш да заправо никад нисам, овај... 131 00:09:38,641 --> 00:09:40,201 То ми је био први пут. 132 00:09:41,841 --> 00:09:43,241 Никад не бих знао. 133 00:09:44,961 --> 00:09:47,841 Па... гледајући као смак света, 134 00:09:47,961 --> 00:09:50,721 - можемо ли поново? - Немамо времена. 135 00:09:50,841 --> 00:09:53,521 А Агнес је рекла да смо то урадили само једном. 136 00:09:53,641 --> 00:09:56,241 Она никад. Она проклета... 137 00:09:56,361 --> 00:09:58,201 Она то није могла предвидети 138 00:10:04,161 --> 00:10:06,441 „Иди, дечко. Нека је срећа с тобом." 139 00:10:07,721 --> 00:10:09,961 „Анатема, мој потомче, 140 00:10:10,081 --> 00:10:12,201 „Верујем да ће бити у реду са карактеристикама и моћан од..." 141 00:10:12,321 --> 00:10:14,241 Ох, мој драги господару. 142 00:10:14,361 --> 00:10:15,441 Обуци се. 143 00:10:18,721 --> 00:10:21,041 Дакле, налазимо овог Адама и онда... 144 00:10:22,841 --> 00:10:24,441 - Зауставити га? - Ммм... 145 00:10:24,561 --> 00:10:26,161 Нисам више сигуран. 146 00:10:27,761 --> 00:10:30,241 Агнес нам то не каже. 147 00:10:31,601 --> 00:10:34,161 Јер ако постоји картица са упутствима, не знам 148 00:10:34,281 --> 00:10:35,761 - који је. - Како то мислиш, 149 00:10:35,801 --> 00:10:37,281 "Агнес нам то не каже"? 150 00:10:37,401 --> 00:10:39,241 Немој никад... Урадите ствари за себе? 151 00:10:39,361 --> 00:10:40,761 Видите како испадају? 152 00:10:41,921 --> 00:10:43,761 Не, нису важне ствари. 153 00:10:43,881 --> 00:10:47,161 И имамо можда сат времена до краја све док нико ништа не може да уради. 154 00:10:47,281 --> 00:10:48,961 Нећу да губим ни секунду, 155 00:10:49,081 --> 00:10:51,441 - па хајде. - Не можете пустити вештицу стару 400 година 156 00:10:51,561 --> 00:10:53,121 рећи ти шта да радиш. 157 00:10:55,001 --> 00:10:56,761 Провео сам цео живот покушавајући да схватим 158 00:10:56,881 --> 00:10:58,641 шта је Агнес желела да урадим. 159 00:10:58,761 --> 00:11:00,161 И никад ме није изневерила. 160 00:11:00,281 --> 00:11:02,481 Понекад је изневерим. 161 00:11:03,681 --> 00:11:05,201 Опет исто. 162 00:11:14,601 --> 00:11:16,241 Мрљање: Никад нисам тражио да будем демон. 163 00:11:18,161 --> 00:11:20,921 Једног дана сам само гледао своја посла а онда... 164 00:11:21,041 --> 00:11:24,641 „Ох, погледај овде, то су Луцифер и момци." 165 00:11:24,761 --> 00:11:28,241 Ок, храна није била тако добра у последње време. 166 00:11:28,361 --> 00:11:30,377 Нисам имао ништа на себи за остатак тог поподнева. 167 00:11:30,401 --> 00:11:35,481 Следеће што радим роњења слободним стилом од милион светлосних година 168 00:11:35,601 --> 00:11:38,281 у локвицу кључалог сумпора. 169 00:11:42,361 --> 00:11:44,921 Азирафал? 170 00:11:45,041 --> 00:11:47,481 - Јеси ли овде? - Добро питање. Није сигурно. 171 00:11:47,601 --> 00:11:49,121 Никада раније ово нисам радио. 172 00:11:50,921 --> 00:11:53,081 - Чујеш ли ме? - Наравно да те чујем. 173 00:11:53,201 --> 00:11:54,921 Бојим се да сам радије направио неред. 174 00:11:56,201 --> 00:11:57,641 Да ли си ишао у Алфа Кентаури? 175 00:11:57,761 --> 00:11:59,561 Не, предомислио сам се. 176 00:11:59,681 --> 00:12:01,001 Ствари су се десиле. 177 00:12:02,321 --> 00:12:03,841 Изгубио сам свог најбољег пријатеља. 178 00:12:06,521 --> 00:12:08,321 Тако ми је жао што то чујем. 179 00:12:08,441 --> 00:12:11,681 Слушај, овај, назад у моју књижару треба ми књига да набавиш. 180 00:12:11,801 --> 00:12:16,201 Ох... твоје књижаре више нема. 181 00:12:16,321 --> 00:12:18,321 - Ох? - Стварно ми је жао. 182 00:12:18,441 --> 00:12:19,521 Изгорело је. 183 00:12:23,561 --> 00:12:25,121 Све то? 184 00:12:25,241 --> 00:12:29,241 Муца: Да. Шта... која је била књига? 185 00:12:29,361 --> 00:12:32,801 Она млада дама са остављеним бициклом. 186 00:12:32,921 --> 00:12:35,761 - Лепа и тачна пророчанства .. - Агнес нуттер! 187 00:12:35,881 --> 00:12:37,441 - Да, узео сам! - Имаш ли га? 188 00:12:37,561 --> 00:12:40,201 - Погледај, сувенир! - Погледај унутра. Направио сам белешке. 189 00:12:40,321 --> 00:12:44,601 Све је унутра - име дечака, адреса. Све остало. 190 00:12:44,721 --> 00:12:47,081 - Све сам решио. - Гледај, где год да си, 191 00:12:47,201 --> 00:12:48,257 доћи ћу код тебе. где си ти 192 00:12:48,281 --> 00:12:51,681 Ја-ја-ја нисам још нигде. Био сам дискорпорисан. 193 00:12:51,801 --> 00:12:55,241 - Ох. - Морате да стигнете у ваздухопловну базу Тадфиелд. 194 00:12:55,361 --> 00:12:56,601 Кроули: Зашто? 195 00:12:56,721 --> 00:12:59,441 Крај света. Ту ће се све догодити. 196 00:12:59,561 --> 00:13:00,681 Ускоро. 197 00:13:00,801 --> 00:13:02,921 И ја ћу тамо. 198 00:13:03,041 --> 00:13:04,961 Само треба да нађем пријемчиво тело. 199 00:13:05,081 --> 00:13:07,481 - Теже него што мислите. - Нећу да идем тамо. 200 00:13:07,601 --> 00:13:08,921 Треба ми тело. 201 00:13:09,041 --> 00:13:11,041 Штета што не могу да населим твоју. 202 00:13:11,161 --> 00:13:12,921 - Ммм... - Анђео, демон... 203 00:13:13,041 --> 00:13:14,401 - Вероватно експлодира. - Блех! 204 00:13:14,521 --> 00:13:15,721 Дакле, наћи ћемо се у Тадфиелду, 205 00:13:15,841 --> 00:13:17,657 али обоје ћемо имати да се мало померим. 206 00:13:17,681 --> 00:13:20,441 - Шта? - Тадфиелд. Ваздушна база! 207 00:13:20,561 --> 00:13:22,361 Чуо сам то. Било је то "померање". 208 00:13:28,801 --> 00:13:31,321 Уђите сви који трагају за мудрошћу 209 00:13:31,441 --> 00:13:35,161 само ако сте спремни раздвојити вео 210 00:13:35,281 --> 00:13:37,841 и прими мудрост од оних који су отишли раније. 211 00:13:37,961 --> 00:13:42,681 Овде смо да примимо вашу мудрост, мадаме Траци. 212 00:13:42,801 --> 00:13:44,481 Ох! 213 00:13:44,601 --> 00:13:45,921 Веома лепо време за сеансу. 214 00:13:46,041 --> 00:13:49,921 Да ли сте их натерали да то ураде посебно, временске прилике, са твојом психички? 215 00:13:50,041 --> 00:13:51,361 Не, јасно. 216 00:13:55,601 --> 00:13:57,361 Чекају нас. 217 00:13:57,481 --> 00:13:59,041 Наш Рон и духови, 218 00:13:59,161 --> 00:14:01,681 - чекају. - И радујемо се 219 00:14:01,801 --> 00:14:03,521 да чују на шта иду 220 00:14:03,641 --> 00:14:06,681 реци нам... након што смо направили наше донације. 221 00:14:09,481 --> 00:14:12,721 Глас бога: Азирафал морао да нађе домаћина да насели 222 00:14:12,841 --> 00:14:16,441 а четири коњаника требало је окупите се за њихову последњу вожњу. 223 00:14:21,481 --> 00:14:23,281 Сврха ваше посете Великој Британији? 224 00:14:23,401 --> 00:14:25,361 Јашем где почиње смак света. 225 00:14:25,481 --> 00:14:27,601 Звучи забавно. 226 00:14:38,001 --> 00:14:40,401 Четири шоље чаја, молим. Један од њих црн. 227 00:14:40,521 --> 00:14:43,201 И сендвич са сиром. 228 00:14:43,321 --> 00:14:45,241 Ви седите и донећу ти је. 229 00:14:45,361 --> 00:14:46,721 Вас четворица, је ли тамо? 230 00:14:46,841 --> 00:14:48,201 биће. 231 00:14:48,321 --> 00:14:49,801 Чекам пријатеље. 232 00:14:49,921 --> 00:14:52,057 Боље је да сачекате овде. Тамо је пакао. 233 00:14:52,081 --> 00:14:54,641 бр. 234 00:14:54,761 --> 00:14:56,601 Не још. 235 00:15:09,481 --> 00:15:11,161 Рат. 236 00:15:11,281 --> 00:15:14,281 - Прошло је много времена. - Глад. 237 00:15:14,401 --> 00:15:17,841 Смешно је, сви се окупљамо овако. 238 00:15:17,961 --> 00:15:19,681 Смешно? 239 00:15:19,801 --> 00:15:23,561 Ммм. Потрошили смо све ове хиљаде година чекајући велики дан, 240 00:15:23,681 --> 00:15:24,841 и коначно долази. 241 00:15:26,081 --> 00:15:27,457 Глад: Имаћемо грмљавину зајахати. 242 00:15:27,481 --> 00:15:29,441 Имаш ли идеју колико далеко морамо да возимо? 243 00:15:29,561 --> 00:15:30,641 100 миља. 244 00:15:30,761 --> 00:15:33,481 Мислио сам да ће бити даље, некако. 245 00:15:33,601 --> 00:15:36,281 Није то путовање - важан је долазак. 246 00:15:36,401 --> 00:15:38,041 Има ли трага од њега? 247 00:15:56,641 --> 00:15:58,321 Када си стигао овде? 248 00:16:00,241 --> 00:16:02,241 Никад нисам отишао. 249 00:16:04,361 --> 00:16:06,321 Ваш чај се хлади, господару. 250 00:16:06,441 --> 00:16:07,841 Прошло је доста времена. 251 00:16:07,961 --> 00:16:09,841 - Али сада се возимо. - Да. 252 00:16:09,961 --> 00:16:11,441 Сада се возимо. 253 00:16:15,801 --> 00:16:17,001 - Оох. 254 00:16:18,601 --> 00:16:21,001 Госпођа ормерод: Пропада. Ништа због чега би требало да будете узнемирени. 255 00:16:21,121 --> 00:16:24,721 Она само себи прави мост на другу страну. 256 00:16:24,841 --> 00:16:26,281 Њен духовни водич ће ускоро стићи. 257 00:16:26,361 --> 00:16:29,281 Јеси ли ту, мој духовни водич? 258 00:16:30,641 --> 00:16:33,361 Са ирским акцентом: Ах, бегоррах... 259 00:16:33,481 --> 00:16:34,881 То сам ја. 260 00:16:36,161 --> 00:16:38,081 Мала Колин О'Лири. 261 00:16:38,201 --> 00:16:41,801 Колин је умрла у Даблину 1746. 262 00:16:41,921 --> 00:16:44,281 Када је имала девет година. 263 00:16:44,401 --> 00:16:45,761 Али била је веома видовита. 264 00:16:45,881 --> 00:16:47,721 Цоллеен! Здраво драга. 265 00:16:47,841 --> 00:16:51,481 Да ли је мој Рон са тобом? Имам толико тога да му кажем. 266 00:16:51,601 --> 00:16:54,161 Као Трејси: Ах, Цоллеен жели да зна 267 00:16:54,281 --> 00:16:58,361 ако овде постоји неко по имену г-дин Сцроггие? 268 00:16:58,481 --> 00:17:01,721 - У ствари, то је моје име. - Мадаме Траци: Да. 269 00:17:01,841 --> 00:17:06,521 Па, Цоллеен жели да зна ако сте икада познавали некога по имену... 270 00:17:07,841 --> 00:17:08,841 „Џоне. 271 00:17:12,321 --> 00:17:13,481 Или би то могао бити Јим. 272 00:17:13,601 --> 00:17:14,881 - Том? 273 00:17:15,001 --> 00:17:16,521 - Стеве? 274 00:17:16,641 --> 00:17:18,921 - Н... не. - Даве? 275 00:17:19,041 --> 00:17:20,841 Познавао сам Дејва из Хемел Хемпстеда. 276 00:17:20,961 --> 00:17:22,761 Да! Дакле, видите, то он говори. 277 00:17:22,881 --> 00:17:24,337 Каже хемел хемпстед. Он жели да знаш 278 00:17:24,361 --> 00:17:27,241 да му иде веома добро иза вела. 279 00:17:27,361 --> 00:17:30,641 Видео сам га како шета свог пса пре неки дан и изгледао је савршено здрав. 280 00:17:30,761 --> 00:17:33,841 Људи одлазе веома изненада. Као моја мама. 281 00:17:33,961 --> 00:17:35,521 Твоја мама може проклето добро 282 00:17:35,641 --> 00:17:38,121 сачекај свој ред, Јулиа Петлеи. 283 00:17:38,241 --> 00:17:40,561 Долазим овде већ седам година. Имам стаж. 284 00:17:40,601 --> 00:17:42,881 Сада, реци мом Рону... 285 00:17:43,001 --> 00:17:45,001 Оох! 286 00:17:46,361 --> 00:17:48,761 - Је ли то наш Рон? - Не, то је нешто стварно! 287 00:18:03,561 --> 00:18:05,481 Азирафалов глас: Спрецхен сие деутсцх? 288 00:18:06,681 --> 00:18:08,041 Јеси ли то ти, Рон? 289 00:18:08,161 --> 00:18:09,841 Рон? 290 00:18:09,961 --> 00:18:12,801 Не Рон. Дефинитивно не. 291 00:18:12,921 --> 00:18:15,121 Па, желим да разговарам са Роном Ормеродом. 292 00:18:15,241 --> 00:18:17,481 Прилично је низак, ћелав на врху. 293 00:18:17,601 --> 00:18:19,601 Можеш ли ме превести, молим те? 294 00:18:19,721 --> 00:18:23,281 Мешавина азирафалних и Трејсиних гласова: Ах, па, изгледа да постоји дух 295 00:18:23,401 --> 00:18:26,281 одговара том опису покушавајући да привуче нашу пажњу. 296 00:18:26,401 --> 00:18:30,241 Врло добро. предаћу те, али морате бити веома брзи. 297 00:18:30,361 --> 00:18:33,281 покушавам да спречи апокалипсу! 298 00:18:33,401 --> 00:18:35,121 Тачно. 299 00:18:36,121 --> 00:18:38,401 Мушки глас: ♪ месечина постаје ти... ♪ 300 00:18:45,801 --> 00:18:47,721 Ронов глас: Здраво, Бренда. 301 00:18:48,921 --> 00:18:50,281 Рон? 302 00:18:52,081 --> 00:18:53,401 шта... 303 00:18:53,521 --> 00:18:55,201 Звучиш као... 304 00:18:55,321 --> 00:18:56,561 Ви. 305 00:18:56,681 --> 00:18:58,801 Ја сам ја, Бренда. 306 00:18:58,921 --> 00:19:02,281 Овде је ц-ц-ц-ц-хладно. 307 00:19:02,401 --> 00:19:05,841 Добро, па, отишао сам на венчање наше Кристали прошлог викенда - 308 00:19:05,961 --> 00:19:07,681 то је наша Трејси најстарија - 309 00:19:07,801 --> 00:19:09,841 и почињу да служе корејску храну! 310 00:19:09,961 --> 00:19:11,201 Па, могу да прихватим шалу 311 00:19:11,321 --> 00:19:13,681 - као и следећа жена. - Бренда! 312 00:19:13,801 --> 00:19:14,937 Управо долазим до доброг дела. 313 00:19:14,961 --> 00:19:17,721 Дакле, држим кимчи 314 00:19:17,841 --> 00:19:20,361 а ја кажем: „шта очекујеш од мене онда да урадим са овим?" 315 00:19:20,481 --> 00:19:22,857 При чему, чак и без милости 316 00:19:22,881 --> 00:19:25,841 - да изгледам посрамљено... - Виче: Бренда! 317 00:19:25,961 --> 00:19:27,201 Да, Рон? 318 00:19:27,321 --> 00:19:31,401 И-И-Никад ми ниси дао шансу 319 00:19:31,521 --> 00:19:34,881 да добијем реч у рубовима када смо се венчали. 320 00:19:35,001 --> 00:19:36,601 А сад сам мртав... 321 00:19:36,721 --> 00:19:41,441 Ох! ...Постоји само једна ствар хоћу да ти кажем. 322 00:19:41,561 --> 00:19:43,441 Никада ниси разговарао са мном овако пре. 323 00:19:43,561 --> 00:19:46,041 Роне, запамти своје стање срца! 324 00:19:46,161 --> 00:19:48,921 Немам више срца! 325 00:19:51,681 --> 00:19:53,881 - И, Бренда? - Да, Рон? 326 00:19:55,641 --> 00:20:00,761 Умукни! 327 00:20:21,921 --> 00:20:23,961 Азирафалов глас: Зар то није било дирљиво? 328 00:20:26,161 --> 00:20:28,161 Добро, па, овај, драго ми је што сам вас све упознао. 329 00:20:29,481 --> 00:20:31,441 Трејсин глас: Напоље. 330 00:20:31,561 --> 00:20:33,041 Шоу је готов. 331 00:20:33,161 --> 00:20:36,001 Азирафалов глас: Свет за спас. Не могу лизати. 332 00:20:36,121 --> 00:20:38,041 Па, то је веома добра вредност. Веома забавно. 333 00:20:38,161 --> 00:20:39,561 Трејсин глас: Драго ми је да сте уживали. 334 00:21:06,841 --> 00:21:08,297 Глас бога: Кроули је тренутно заглављен 335 00:21:08,321 --> 00:21:11,761 у саобраћајној гужви док покушава да изађе Лондона да пронађе Адама. 336 00:21:11,881 --> 00:21:15,241 Радио: И званично је. Ово је највећа саобраћајна гужва у историји Енглеске. 337 00:21:15,361 --> 00:21:16,881 Зашто?! 338 00:21:17,001 --> 00:21:20,681 Сатана: Шта си урадио са м25 био је потез демонског генија, драга. 339 00:21:20,801 --> 00:21:23,401 Ох, не, не, не, не, не, не... 340 00:21:23,521 --> 00:21:27,241 Глас божји: Настаје гужва узроковано проблемима на м25, 341 00:21:27,361 --> 00:21:29,281 аутопут који кружи око Лондона. 342 00:21:29,401 --> 00:21:32,601 Кроули је имао много посла са дизајном м25 343 00:21:32,721 --> 00:21:33,921 назад у 79705. 344 00:21:34,041 --> 00:21:38,441 Кроули: Па, хвала на три компјутерска хака, 345 00:21:38,561 --> 00:21:39,921 одабрано подмићивање, 346 00:21:40,041 --> 00:21:42,681 а ја померам неке маркере преко поља једне ноћи, 347 00:21:42,801 --> 00:21:45,441 лондонски орбитални аутопут м25, 348 00:21:45,561 --> 00:21:47,681 што је требало да изгледа овако... 349 00:21:47,801 --> 00:21:51,521 Вилл, када је отворен 1986. 350 00:21:51,641 --> 00:21:54,401 заправо изгледа овако, 351 00:21:54,521 --> 00:21:56,961 и представљају страшни сигил одегра 352 00:21:57,081 --> 00:21:59,761 језиком таме свештенство древних му. 353 00:21:59,881 --> 00:22:03,401 „Одегра“ значи „здраво велика звери, ждер светова“. 354 00:22:03,521 --> 00:22:05,801 Могу ли чути "вахоо"? 355 00:22:09,921 --> 00:22:12,561 Једном када буде изграђена, милиони возача 356 00:22:12,681 --> 00:22:14,521 који гунђају око њега 357 00:22:14,641 --> 00:22:16,961 ће бити као вода на молитвеном точку, 358 00:22:17,081 --> 00:22:21,401 мељујући бескрајну маглу ниског степена зла 359 00:22:21,521 --> 00:22:24,241 која ће опколити цео Лондон. 360 00:22:24,361 --> 00:22:26,241 Да, војвода хастур? 361 00:22:26,361 --> 00:22:28,201 Шта је компјутер? 362 00:22:28,321 --> 00:22:29,801 ♪ Још један гризе прашину... ♪ 363 00:22:53,001 --> 00:22:56,641 Мадаме Траци: Па шта тачно да ли предлажете да урадимо по том питању? 364 00:22:56,761 --> 00:22:58,521 Азирафал: С обзиром на околности, 365 00:22:58,641 --> 00:23:02,161 обоје ћемо морати да будемо изузетно флексибилан. 366 00:23:02,281 --> 00:23:04,601 Склањај руке с ње, ти...! 367 00:23:05,721 --> 00:23:06,921 где је он? 368 00:23:07,041 --> 00:23:09,361 - СЗО? - Неке јужне маћухице. 369 00:23:09,481 --> 00:23:11,561 Чуо сам га како даје непристојне предлоге! 370 00:23:11,681 --> 00:23:15,921 Азирафалов глас: Не само јужњачка маћухица, наредниче. 371 00:23:16,041 --> 00:23:18,521 Јужна маћухица. 372 00:23:18,641 --> 00:23:20,561 Демон! 373 00:23:21,721 --> 00:23:23,121 Знаш шта је ово? 374 00:23:23,241 --> 00:23:24,961 Четири прста, један палац. 375 00:23:25,081 --> 00:23:28,321 Сада, излази ове добре женске главе 376 00:23:28,441 --> 00:23:30,961 пре него што те разнесем да дође царство. 377 00:23:31,081 --> 00:23:34,201 Трејсин глас: То је проблем, мр Схадвелл. Царство дође. 378 00:23:34,321 --> 00:23:36,121 То ће бити. 379 00:23:36,241 --> 00:23:38,801 Г. Азирафал је управо објаснио. 380 00:23:40,081 --> 00:23:42,561 Дођи и попијеш лепу шољу чаја, 381 00:23:42,681 --> 00:23:44,881 и слушај га. 382 00:23:46,321 --> 00:23:48,721 Божји глас: Како је Адам дошао у своју власт, 383 00:23:48,841 --> 00:23:51,881 свет га је дочекао на начине чак ни Кроули није очекивао. 384 00:23:54,841 --> 00:23:56,361 Не могу да задржим. 385 00:23:56,481 --> 00:23:59,281 Па, шта ако саобраћај поново почиње да се креће? 386 00:23:59,401 --> 00:24:02,601 То је м25. Не можете само да изађете и имати ђир насред пута. 387 00:24:02,641 --> 00:24:04,361 могу! И хоћу. 388 00:24:05,601 --> 00:24:07,561 Здраво велика звери. 389 00:24:07,681 --> 00:24:09,121 Шта си рекао, Хораце? 390 00:24:10,641 --> 00:24:13,641 Здраво велика звери, ждер светова. 391 00:24:13,761 --> 00:24:17,481 Обојица: поздрављена звери велика, ждер светова. 392 00:24:19,121 --> 00:24:23,121 Сви: Здраво велика звери, ждер светова. 393 00:24:23,241 --> 00:24:27,321 Здраво велика звери, ждер светова... 394 00:24:27,441 --> 00:24:30,441 Глас Божји: М25 је постао, неочекивано, 395 00:24:30,561 --> 00:24:34,041 горући магични ватрени прстен која је окруживала Лондон. 396 00:24:34,161 --> 00:24:35,841 Нико није улазио ни излазио. 397 00:24:35,961 --> 00:24:40,361 Кроули је успео - сада је Кроули био заробљен у њој. 398 00:24:43,801 --> 00:24:47,641 Тачно. М25 је сада непроходан горући прстен паклене ватре, 399 00:24:47,761 --> 00:24:49,281 и то је моја кривица. 400 00:24:49,401 --> 00:24:52,241 Хајде, тадфиелд, тадфиелд, тадфиелд... 401 00:24:57,321 --> 00:25:01,841 Н евсреадер: Возачима се саветује да избегавајте лондонски орбитални аутопут м25 402 00:25:01,961 --> 00:25:05,121 јер, по речима од портпарол одељења за транспорт, 403 00:25:05,241 --> 00:25:06,841 "гори или тако нешто." 404 00:25:06,961 --> 00:25:09,361 Шта то уопште значи? 405 00:25:12,161 --> 00:25:14,681 Азирафал на телефонској секретарици: [ Знај где је антихрист... 406 00:25:14,801 --> 00:25:17,601 .Знам где је антихрист... .Знам где је антихрист... 407 00:25:21,041 --> 00:25:22,521 - Г. Биггс? - Да? 408 00:25:22,641 --> 00:25:24,321 Зовем због саобраћајне несреће 409 00:25:24,441 --> 00:25:27,041 то није била твоја кривица у које сте били укључени. 410 00:25:29,641 --> 00:25:30,641 Бугген 411 00:25:34,961 --> 00:25:36,401 - Здраво. - Госпођо Блоре? 412 00:25:36,521 --> 00:25:38,681 - Шта је то? - Зовем због саобраћајне несреће 413 00:25:38,801 --> 00:25:40,201 у који сте недавно били укључени. 414 00:25:40,321 --> 00:25:42,881 Имате право на компензацију. 415 00:25:44,681 --> 00:25:46,761 Ох, за име бога. 416 00:25:59,201 --> 00:26:00,841 Хастур: Да? 417 00:26:00,961 --> 00:26:03,401 Здраво, Мр Цоввлеи. 418 00:26:03,521 --> 00:26:05,721 Зовемо због несреће коју сте имали. 419 00:26:05,841 --> 00:26:08,041 Хасту р: [Т ер, Лиса није била случајно. 420 00:26:08,161 --> 00:26:12,281 - А ово није Кроули. - Ум... х-како знаш моје име? 421 00:26:12,401 --> 00:26:14,361 Хасту р: .Ја знам много ствари, Лиса. 422 00:26:14,481 --> 00:26:17,601 .Требао бих да ти будем захвалан јер си ме ослободио, зар не би требало да .и'? 423 00:26:17,721 --> 00:26:20,961 .Мислим, .требао бих да ти се лично захвалим и упознајте своје пријатеље. 424 00:26:21,081 --> 00:26:23,961 Овај... спуштам слушалицу. 425 00:26:24,081 --> 00:26:26,081 Прекасно. 426 00:26:44,921 --> 00:26:46,481 То ми је требало. 427 00:26:48,121 --> 00:26:49,401 Тачно. 428 00:26:50,561 --> 00:26:52,241 Дакле, заиста постоји антихрист? 429 00:26:52,361 --> 00:26:54,417 Азирафалов глас: Антихрист је жив и на земљи 430 00:26:54,441 --> 00:26:55,601 у овом тренутку, наредниче. 431 00:26:55,721 --> 00:26:58,001 Он доноси армагедон. 432 00:26:58,121 --> 00:27:00,001 Сигуран сам да видите 433 00:27:00,121 --> 00:27:02,241 да скоро уништење света 434 00:27:02,361 --> 00:27:04,721 није нешто што свака разумна особа би дозволила. 435 00:27:04,841 --> 00:27:06,321 - Не. - Да ли сам у праву? 436 00:27:06,441 --> 00:27:08,001 - Да. - Антихрист... 437 00:27:08,121 --> 00:27:10,001 Мора бити убијен, наредниче Схадвелл. 438 00:27:10,121 --> 00:27:12,601 а ти... 439 00:27:12,721 --> 00:27:14,761 Да ли је човек да то уради. 440 00:27:17,081 --> 00:27:18,681 Па, не знам за то. 441 00:27:18,801 --> 00:27:20,561 Ер, војска трагача вештица, 442 00:27:20,681 --> 00:27:23,161 - ми само убијамо вештице. - Сигуран сам да си убио много њих. 443 00:27:23,201 --> 00:27:25,641 Па, рани дани. 444 00:27:25,761 --> 00:27:29,241 овај твој антихрист, колико брадавица има? 445 00:27:31,281 --> 00:27:33,121 Ер... гомила њих! 446 00:27:33,241 --> 00:27:35,881 Лонци са брадавицама. 447 00:27:36,001 --> 00:27:37,681 Брадавице свуда. 448 00:27:37,801 --> 00:27:40,161 Онда сам ја твој човек. 449 00:27:40,281 --> 00:27:43,441 Сада, наредниче, какво оружје имаш? 450 00:27:43,561 --> 00:27:45,441 - Да. 451 00:27:45,561 --> 00:27:46,961 Нешто значајније? 452 00:27:47,081 --> 00:27:49,201 Ех, имам игле... 453 00:27:49,321 --> 00:27:51,361 И громовник 454 00:27:51,481 --> 00:27:54,441 пуковника трагача вештица Далримпла. Испалиће било шта. 455 00:27:54,561 --> 00:27:57,161 - Сребрни меци. - То су вукодлаци. 456 00:27:57,281 --> 00:27:58,641 - Хеј, бели лук? - Вампири. 457 00:27:58,761 --> 00:28:00,041 Ммм. Цигле? 458 00:28:00,161 --> 00:28:02,801 То би требало да буде лепо. Ха! 459 00:28:36,721 --> 00:28:38,921 Хајде. Мора да постоји пут преко њега. 460 00:28:39,041 --> 00:28:41,481 Горући путеви. Предвиђаш ли ово, Агнес? 461 00:28:44,321 --> 00:28:45,721 Зашто нема индекса? 462 00:28:53,961 --> 00:28:56,521 Никада нећете побећи из Лондона. 463 00:28:56,641 --> 00:28:57,881 Ништа не може. 464 00:28:58,001 --> 00:29:00,321 Хастур! Како сте провели време у говорној пошти? 465 00:29:00,441 --> 00:29:04,001 Смешно, ха-ха. Шали се колико хоћеш, Кроули - нема где да бежи. 466 00:29:04,121 --> 00:29:05,297 Зар ти није суђено да се постројаваш 467 00:29:05,321 --> 00:29:07,561 - Спреман за битку? - Пакао неће заборавити. 468 00:29:07,681 --> 00:29:09,321 Пакао неће опростити. 469 00:29:09,441 --> 00:29:12,121 Знаш где је прави антихрист, зар не? 470 00:29:12,241 --> 00:29:14,521 Никада га нећеш стићи. 471 00:29:14,641 --> 00:29:16,081 Готов си, Кроули. 472 00:29:16,201 --> 00:29:18,121 Мислите да ћете то прећи? 473 00:29:18,241 --> 00:29:20,401 Нема где да иде. 474 00:29:20,521 --> 00:29:21,521 Хах. 475 00:29:21,561 --> 00:29:22,881 Хајде да сазнамо. 476 00:29:25,721 --> 00:29:27,961 Шта...? Шта...? Зашто возиш? 477 00:29:28,081 --> 00:29:30,481 То је...! Шта је...? Зауставите ову ствар! 478 00:29:30,601 --> 00:29:32,801 Знаш ствар Највише волим време? 479 00:29:32,921 --> 00:29:37,161 Да ли нас сваки дан све више удаљава из 14. века. 480 00:29:37,281 --> 00:29:40,801 Заиста ми се није допао 14. век. Тада би ти се свидело. 481 00:29:40,921 --> 00:29:42,321 Да. 482 00:29:42,441 --> 00:29:44,961 Нису имали никаква кола још у 14. веку. 483 00:29:45,081 --> 00:29:48,361 Дивни, паметни људи измишљање аутомобила, 484 00:29:48,481 --> 00:29:52,681 и аутопутеви, и... брисачи. 485 00:29:52,801 --> 00:29:54,457 - Мораш им то предати, зар не? - Да. Аах! 486 00:29:54,481 --> 00:29:57,801 Заустави ово! Готово је! Ти си осуђен на пропаст! 487 00:29:57,921 --> 00:30:00,121 Чујеш ли ме, Кроули? 488 00:30:00,241 --> 00:30:02,881 Ти си осуђен на пропаст! Шта год да се деси, осуђено на пропаст! 489 00:30:03,001 --> 00:30:05,001 Видиш? Овај дан је већ постао бољи. 490 00:30:07,561 --> 00:30:10,801 ♪ Када држим твој волан... ♪ 491 00:30:10,921 --> 00:30:13,281 Заустави ово! Обоје ћеш нас разјединити! 492 00:30:15,601 --> 00:30:18,121 - Ово није смешно! - Хајде! 493 00:30:18,241 --> 00:30:21,121 Ако морате да идете, идите са стилом! 494 00:30:23,401 --> 00:30:25,321 мрзим те! 495 00:30:29,481 --> 00:30:31,481 Ти си мој ауто. 496 00:30:31,601 --> 00:30:33,361 Имам те од новог. 497 00:30:33,481 --> 00:30:36,401 Нећете горети! 498 00:30:36,521 --> 00:30:38,321 Не помишљај на то. 499 00:30:46,481 --> 00:30:49,761 Глас бога: Кроули има нешто ниједан други демон нема, 500 00:30:49,881 --> 00:30:52,161 посебно не хастур - имагинацију. 501 00:30:52,281 --> 00:30:55,041 Управо сада, он замишља да је он сасвим добро, 502 00:30:55,161 --> 00:30:57,561 и тона запаљеног метала, гуме и коже 503 00:30:57,681 --> 00:30:59,441 је потпуно функционалан аутомобил. 504 00:30:59,561 --> 00:31:01,561 Он је започео путовање у свом Бентлеију, 505 00:31:01,681 --> 00:31:05,161 и проклет био ако неће заврши га и у Бентлеију. 506 00:31:19,441 --> 00:31:20,681 Боффинс су на путу. 507 00:31:20,801 --> 00:31:23,201 у међувремену, ништа не излази из Лондона. 508 00:31:23,321 --> 00:31:24,881 Јеси ли сигуран у то? 509 00:31:32,881 --> 00:31:34,321 Шта је било...? 510 00:31:34,441 --> 00:31:36,081 Тренутно, то је проблем неког другог. 511 00:31:37,321 --> 00:31:38,601 Махао је. 512 00:31:40,561 --> 00:31:44,641 ♪ Машина из сна... ♪ 513 00:31:49,361 --> 00:31:52,081 Слушај, жао ми је што сам вас све натерао да ућутите, али идем 514 00:31:52,201 --> 00:31:54,801 направи тако да можеш поново да причаш, и сви ћемо играти игру. 515 00:31:54,921 --> 00:31:56,561 Сви ћемо упознати моје нове пријатеље. 516 00:31:56,681 --> 00:31:58,961 Толико ће ти се допасти! 517 00:32:05,241 --> 00:32:07,081 Адам, одјекујући: Дођи к мени! 518 00:32:10,761 --> 00:32:13,321 дођи к мени! 519 00:32:16,641 --> 00:32:18,681 Хајде. Још увек можемо бити пријатељи. 520 00:32:18,801 --> 00:32:21,441 Након што су сви људи отишли, можете владати светом који је остао. 521 00:32:22,281 --> 00:32:24,961 Венслеи, можеш имати... америку. 522 00:32:25,081 --> 00:32:28,481 И бибер, добијате Азију и Русију. 523 00:32:28,601 --> 00:32:30,681 И Брајане, можеш имати Европу и Африку. 524 00:32:30,801 --> 00:32:33,201 И пас, можеш имати Аустралију. 525 00:32:33,321 --> 00:32:34,641 Тако бисмо владали светом. 526 00:32:34,761 --> 00:32:36,961 Али шта је са тобом, Адаме? 527 00:32:39,041 --> 00:32:40,041 ста? 528 00:32:40,081 --> 00:32:42,001 Шта ћеш да узмеш? 529 00:32:43,081 --> 00:32:45,761 Бићу овде, као и увек. 530 00:32:45,881 --> 00:32:47,441 На своју руку? 531 00:32:47,561 --> 00:32:50,057 - Не желим да идем нигде другде. - И ово је наше дрво, такође. 532 00:32:50,081 --> 00:32:52,841 Не желимо да идемо у Америку или Азију. 533 00:32:52,961 --> 00:32:54,441 Урадићеш како ти кажем. 534 00:32:54,561 --> 00:32:57,761 Или шта? Већ си нам узео уста и заледио нас овде. 535 00:32:57,881 --> 00:32:59,441 Не можемо побећи. 536 00:32:59,561 --> 00:33:00,761 У ствари, могао би да нас убије. 537 00:33:00,881 --> 00:33:02,561 Пеппер: Да, могао би то да урадиш. 538 00:33:04,081 --> 00:33:06,001 Ниси више залеђен. 539 00:33:06,121 --> 00:33:07,801 Можете ићи где год желите. Видиш? 540 00:33:07,921 --> 00:33:09,321 Није ме брига где идеш. 541 00:33:15,641 --> 00:33:16,801 Збогом Адаме. 542 00:33:16,921 --> 00:33:17,921 Брајан: Збогом Адаме. 543 00:33:18,041 --> 00:33:19,921 У ствари, да. Збогом Адаме. 544 00:33:20,041 --> 00:33:22,561 - Како то мислиш "збогом"? - Престани да нас пратиш! 545 00:33:22,681 --> 00:33:23,841 Не пратим те. 546 00:33:23,961 --> 00:33:26,841 Нисмо ти више пријатељи. Не волимо те. 547 00:33:27,921 --> 00:33:29,201 није ме брига. 548 00:33:30,761 --> 00:33:34,041 Пас, врати се! 549 00:33:36,481 --> 00:33:39,281 Гласови шапућу: Пустите их. Ви имате свет. 550 00:33:39,401 --> 00:33:42,161 Ви имате моћ. 551 00:33:42,281 --> 00:33:44,881 Ти имаш славу. 552 00:33:45,001 --> 00:33:46,961 Пусти их. 553 00:33:55,721 --> 00:33:57,201 Врати ми мог пса! 554 00:33:58,881 --> 00:34:01,161 Он није твој пас. Он је сопствени пас. 555 00:34:01,281 --> 00:34:02,961 И мислим да му се више не свиђаш. 556 00:34:03,081 --> 00:34:04,561 ти си стварно страшна, 557 00:34:04,681 --> 00:34:06,377 - а ти ниси наш пријатељ. - Ти ниси ничији пријатељ. 558 00:34:06,401 --> 00:34:10,401 Спалићеш све ово. Зашто? Зато што су неки одрасли забрљали ствари? 559 00:34:10,521 --> 00:34:13,121 То је разлог да се то поправи, а не уништи. 560 00:34:21,841 --> 00:34:23,801 Врати се! Молим те? 561 00:34:47,641 --> 00:34:51,041 Деирдре: Хајде, мала. Здраво, Адаме. 562 00:35:15,441 --> 00:35:16,521 жао ми је. 563 00:35:19,561 --> 00:35:21,961 Ја... нисам био... 564 00:35:22,081 --> 00:35:24,561 Мислим да нисам добро размишљао. 565 00:35:24,681 --> 00:35:25,801 сада сам. 566 00:35:37,321 --> 00:35:39,641 Пеппер: Адаме, шта си урадио? 567 00:35:39,761 --> 00:35:41,721 Ја... не знам. 568 00:35:41,841 --> 00:35:44,081 Али шта год да сам почео, морамо то зауставити. 569 00:35:44,201 --> 00:35:47,481 Требају нам наши бицикли. Наћи ћемо се овде за пет минута. 570 00:35:47,601 --> 00:35:49,041 куда идемо? 571 00:35:49,161 --> 00:35:50,641 Адаме! 572 00:35:50,761 --> 00:35:53,721 Адаме, након што добијемо бицикле, где идемо? 573 00:35:53,841 --> 00:35:55,841 Крај света. Није далеко. 574 00:35:59,241 --> 00:36:00,441 - Имам га. - Ох, да? 575 00:36:00,561 --> 00:36:04,241 Ако ти Агнес каже шта да радиш, и морамо ово да урадимо како треба, 576 00:36:04,361 --> 00:36:06,121 онда само треба да изаберете карту - 577 00:36:06,241 --> 00:36:08,281 било коју картицу. 578 00:36:16,041 --> 00:36:18,881 "Кад се небо види гримизно..." 579 00:36:19,001 --> 00:36:21,281 Па, добро је схватила. 580 00:36:21,401 --> 00:36:23,681 „Онда морате обоје стајати између света живота 581 00:36:23,801 --> 00:36:27,401 „и свет рата, где гвоздена птица више не слеће“. 582 00:36:29,081 --> 00:36:30,401 Видиш? 583 00:36:30,521 --> 00:36:32,361 Могло би се говорити о нама. 584 00:36:32,481 --> 00:36:35,321 „Где гвоздена птица више не слеће. 585 00:36:35,441 --> 00:36:37,281 - Гвоздена птица. То би могао бити авион. - Мм-хм. 586 00:36:37,401 --> 00:36:38,641 Где не слећу? 587 00:36:38,761 --> 00:36:40,617 Постоји база америчких ваздухопловних снага ван града. 588 00:36:40,641 --> 00:36:42,161 Тамо више не слећу авионе. 589 00:36:43,121 --> 00:36:45,017 Упознао сам неке од момака који тамо раде у сеоској пивници. 590 00:36:45,041 --> 00:36:46,721 Али зашто бисмо ишли тамо? 591 00:36:46,841 --> 00:36:49,401 Мислим, све што им је остало унутра је комуникациона технологија. 592 00:36:49,521 --> 00:36:50,801 Рачунари и остало. 593 00:36:50,921 --> 00:36:52,801 Уопште ништа експлозивно. 594 00:36:59,561 --> 00:37:00,961 Ох, мој боже. 595 00:37:01,081 --> 00:37:03,841 Азирафалов глас: Драга госпођо, чини ми се 596 00:37:03,961 --> 00:37:06,041 могли бисмо боље да проведемо шетњу. 597 00:37:06,161 --> 00:37:09,161 Трејсин глас: Било би чудо да пређе десет миља на сат. 598 00:37:10,681 --> 00:37:13,001 Азирафалов глас: Чуда! Да. Тачно. 599 00:37:13,121 --> 00:37:18,001 Хм, држи се изузетно чврсто, наредник Схадвелл, 600 00:37:18,121 --> 00:37:19,601 ако би био тако љубазан. 601 00:37:22,561 --> 00:37:24,361 Вау! 602 00:37:24,481 --> 00:37:26,457 Азирафалов глас: Не гледајте доле, наредниче Схадвелл! 603 00:37:26,481 --> 00:37:29,201 И идемо у-е-ен! 604 00:37:51,921 --> 00:37:52,961 Бојим се да смо изгубљени. 605 00:37:53,081 --> 00:37:55,321 Мора да је срушен путоказ. 606 00:37:55,441 --> 00:37:59,321 - Тражимо ваздушну базу. - Па, друго је десно. 607 00:37:59,441 --> 00:38:02,121 Па, није баш на десној страни. Иди лево, 608 00:38:02,241 --> 00:38:05,641 али видећете да се вијуга око десно на крају. 609 00:38:05,761 --> 00:38:08,561 Означена је "Порит'с Лане". Дођеш у село, 610 00:38:08,681 --> 00:38:12,001 идеш горе поред бика и гуслаш и не можете то пропустити. 611 00:38:12,121 --> 00:38:14,601 Нисам сигуран да сам то схватио. 612 00:38:14,721 --> 00:38:17,401 јесам. Пустите нас. 613 00:38:24,681 --> 00:38:27,601 Анатема: „Иза орлова гнезда, пао је решеткасти пепео“. 614 00:38:27,721 --> 00:38:29,041 Тхафсит 615 00:38:30,761 --> 00:38:33,177 знаш, мислила је већина моје породице то је било нешто са чиме 616 00:38:33,201 --> 00:38:35,057 - руска револуција. - Знате, ова места 617 00:38:35,081 --> 00:38:38,641 имати неке прилично озбиљне људе са неке изузетно велике пушке које их чувају. 618 00:38:38,761 --> 00:38:40,217 А ако нас не упуцају покушава да провали, 619 00:38:40,241 --> 00:38:42,657 онда ћемо потрошити последњих неколико минута пре краја света 620 00:38:42,681 --> 00:38:44,601 у малој ћелији без прозора у њему... 621 00:38:44,721 --> 00:38:47,081 Ок, мислим да схваташ себе мало преузбуђен. 622 00:38:47,201 --> 00:38:50,201 Ја нисам. Схватам себе сасвим мирно забринут 623 00:38:50,321 --> 00:38:53,521 о стрељању, а затим ставити у ћелију, 624 00:38:53,641 --> 00:38:55,961 а затим обложен водом, а онда... поново пуцао. 625 00:38:56,081 --> 00:38:57,321 Не брини. 626 00:38:57,441 --> 00:39:00,202 Агнес би ми дефинитивно рекла ако би те неко упуцао. 627 00:39:39,521 --> 00:39:40,881 Ово је место. 628 00:39:42,801 --> 00:39:45,401 Да ли је ово све што постоји? мислио сам некако би било импресивније. 629 00:39:45,521 --> 00:39:47,881 Све ове хиљаде година чекања, 630 00:39:48,001 --> 00:39:49,721 само за вожњу од сто миља? 631 00:39:49,841 --> 00:39:51,921 Ако је Армагедон било где... 632 00:39:52,041 --> 00:39:53,921 Онда је свуда. 633 00:39:54,041 --> 00:39:56,801 - Хајде да пробијемо баријере. - Смрт: Не. 634 00:39:56,921 --> 00:39:59,281 Улазимо, радимо посао, излазимо. 635 00:39:59,401 --> 00:40:02,561 Географија је небитна. 636 00:40:21,081 --> 00:40:23,681 Инспекција изненађења, полицајче. 637 00:40:26,641 --> 00:40:30,201 Нисам био обавештен о било какву изненадну инспекцију, господине. 638 00:40:30,321 --> 00:40:32,801 Па, да јесте, не би било изненађење, зар не? 639 00:40:32,921 --> 00:40:34,481 Могу ли...? 640 00:40:34,601 --> 00:40:36,961 Могу ли да видим неку врсту идентификације, господине? 641 00:40:39,241 --> 00:40:40,601 Врло добро, господине. 642 00:40:40,721 --> 00:40:42,361 Немојте им рећи да долазимо, позорниче. 643 00:40:42,481 --> 00:40:44,601 Желимо да то буде изненађење. 644 00:40:58,881 --> 00:41:01,641 „Иза орлова гнезда, пао је решеткасти пепео“. 645 00:41:01,761 --> 00:41:03,601 Па, она је тамо на новцу. 646 00:41:03,721 --> 00:41:05,881 Браво, курац турпин. 647 00:41:07,081 --> 00:41:08,681 Ти стварно зовеш свој ауто курац турпин. 648 00:41:08,761 --> 00:41:10,041 Да? 649 00:41:11,521 --> 00:41:14,041 Кладим се да се надаш једног дана неко ће те питати зашто. 650 00:41:14,161 --> 00:41:15,401 Можда. 651 00:41:17,041 --> 00:41:18,281 Тачно. 652 00:41:19,401 --> 00:41:21,721 Не може бити овако лако. Заиста не може. 653 00:41:21,841 --> 00:41:23,961 Биће стражара и сигурносне камере. 654 00:41:27,041 --> 00:41:28,401 куда идемо? 655 00:41:31,561 --> 00:41:33,001 Како знаш? 656 00:41:34,081 --> 00:41:35,281 Јер све у мом животу, 657 00:41:35,401 --> 00:41:37,841 све што је Агнес записала о тој књизи пре 400 година, 658 00:41:37,961 --> 00:41:39,761 све ме води овамо. 659 00:41:39,881 --> 00:41:42,561 Сада. Са тобом. 660 00:41:44,721 --> 00:41:46,521 Знам. 661 00:41:47,881 --> 00:41:49,441 Како ћемо их тачно зауставити? 662 00:41:49,521 --> 00:41:51,161 Хајде! 663 00:41:57,761 --> 00:42:00,041 Пеппер: Глупо је то називати војна база. 664 00:42:00,161 --> 00:42:03,401 Отишао сам тамо на тај дан отворених врата, а нису имали ни оружје и ствари. 665 00:42:03,521 --> 00:42:06,161 Само пуно радија, сателитских антена 666 00:42:06,281 --> 00:42:09,241 - и ствари. - Да, све су то била дугмад и бројчаници. 667 00:42:09,361 --> 00:42:12,241 Глупо. Који су твоји нови пријатељи хоћеш овде? 668 00:42:12,361 --> 00:42:14,881 Па, претпостављам да би могли да закрпе у светску војну мрежу 669 00:42:14,921 --> 00:42:16,217 и издају наређења свим рачунарима 670 00:42:16,241 --> 00:42:18,321 да активира све аутоматизоване системе и почните да се борите. 671 00:42:18,361 --> 00:42:22,121 - Заправо, то би било прилично тешко. - Не баш. 672 00:42:22,241 --> 00:42:23,601 Не ако си ти. 673 00:43:11,561 --> 00:43:14,841 Еј, ти! Стани! 674 00:43:14,961 --> 00:43:18,081 Рекао сам стани! 675 00:43:19,201 --> 00:43:22,361 Адаме млади, мислио сам да си то ти. 676 00:43:22,481 --> 00:43:25,881 И ви остали. Да ли твоји родитељи знају да си напољу? 677 00:43:26,001 --> 00:43:27,937 У ствари, није тако постоји закон против изласка. 678 00:43:27,961 --> 00:43:31,881 Мислим, не можете бити послани у затвор због „напоље”. 679 00:43:32,001 --> 00:43:34,961 А где сте четворица смутљивца идеш вечерас? 680 00:43:35,081 --> 00:43:37,521 И немој да исплазиш језик на мене, млада дамо, 681 00:43:37,641 --> 00:43:39,321 или ћу разговарати са твојом мајком. 682 00:43:39,441 --> 00:43:41,577 - Идемо у ваздушну базу. - Ако ти је то у реду. 683 00:43:41,601 --> 00:43:44,481 Мислим, не бисмо желели да идемо тамо ако ти није било у реду. 684 00:43:45,561 --> 00:43:50,641 Адам млад, не мисли Нећу да причам са твојим оцем! 685 00:43:52,401 --> 00:43:54,281 Може ли неко да ми дода шрафцигер? 686 00:43:58,561 --> 00:44:00,241 ко си ти додјавола? 687 00:44:00,361 --> 00:44:03,801 Ја нисам ни из пакла ни из раја. 688 00:44:03,921 --> 00:44:06,721 Загађење: шта је тако посебно о овом месту, иначе? 689 00:44:06,841 --> 00:44:09,001 Ово је центар за поверљиве комуникације. 690 00:44:09,121 --> 00:44:10,921 Све пролази овде. 691 00:44:11,041 --> 00:44:13,097 Видите, успели су тако да нису чак и да се више борим. 692 00:44:13,121 --> 00:44:15,402 - Машине ће то учинити уместо њих. - Смрт: Осим умирућих. 693 00:44:15,481 --> 00:44:17,881 Када су неке ствари у питању, 694 00:44:18,001 --> 00:44:20,481 машине никада неће заменити људе. 695 00:44:20,601 --> 00:44:22,041 Рат: Осећам то. 696 00:44:22,161 --> 00:44:23,321 Још пет минута, 697 00:44:23,441 --> 00:44:25,321 и цео свет ће бити у рату. 698 00:44:25,441 --> 00:44:26,721 Глад: А када рат почне, 699 00:44:26,761 --> 00:44:28,081 долази глад... 700 00:44:28,201 --> 00:44:29,641 Затим загађење. 701 00:44:33,441 --> 00:44:36,361 Ми смо у послу. 702 00:44:48,321 --> 00:44:51,761 Глас Божији: Они преузимају контролу од струје - све. 703 00:44:51,881 --> 00:44:54,761 И под њиховом влашћу, оживљава. 704 00:44:54,881 --> 00:44:56,041 Они спајају релеје. 705 00:44:56,161 --> 00:44:57,601 Затварате прекидаче. 706 00:44:57,721 --> 00:44:59,361 Они гасе светла. 707 00:44:59,481 --> 00:45:01,201 Они су у контроли. 708 00:45:01,321 --> 00:45:04,601 Склонимо ову емисију са пута. 709 00:45:18,921 --> 00:45:21,321 - Компјутер: Све бојеве главе наоружане. - Шта дођавола? 710 00:45:21,441 --> 00:45:22,657 Да ли си стварно управо рекао, "шта дођавола"? 711 00:45:22,681 --> 00:45:25,361 Дај ми стратцом сајбер команду. Нешто се дешава. 712 00:45:29,161 --> 00:45:30,281 Почело је. 713 00:45:30,401 --> 00:45:32,001 Нуклеарни кодови испоручени. 714 00:45:32,121 --> 00:45:34,601 Све је покренуто за коначно одбројавање. 715 00:45:34,721 --> 00:45:37,761 Мач је подигнут, спреман за удар. 716 00:46:03,001 --> 00:46:06,201 То није само нуклеарно уништење, такође је хемијски. 717 00:46:06,321 --> 00:46:08,881 И моја омиљена чекања су свехемијске. 718 00:46:09,001 --> 00:46:13,001 Реци шта волиш - плутонијум могу да ти задају тугу хиљадама година, 719 00:46:13,121 --> 00:46:15,361 али арсен је заувек. 720 00:46:15,481 --> 00:46:18,681 Рат, загађење, а затим зима. 721 00:46:18,801 --> 00:46:22,241 Волим зиму. Тако хладно. 722 00:46:22,361 --> 00:46:24,161 Тако чист. Тако гладан. 723 00:46:24,281 --> 00:46:25,801 ♪ Хоћемо, хоћемо 724 00:46:26,281 --> 00:46:27,841 ♪ љуљам те 725 00:46:30,081 --> 00:46:33,481 ♪ хоћемо, љуљаћемо те 726 00:46:35,921 --> 00:46:38,457 ♪ друже, ти си млад човек, тежак човек вичући на улици... ♪ 727 00:46:38,481 --> 00:46:43,801 Ах, извините. Извините што вам сметам. Изгледа да сам се мало изгубио. 728 00:46:43,921 --> 00:46:45,361 Ваздушна база Тадфиелд? 729 00:46:45,481 --> 00:46:48,001 Глас божји: Постоје неке ствари веома је тешко рећи. 730 00:46:48,041 --> 00:46:50,361 Оно што рп Тајлер заиста жели да каже је... 731 00:46:51,761 --> 00:46:54,801 Ауто ти гори! 732 00:46:54,921 --> 00:46:58,041 Али не може. .Мислим, човек мора да зна, зар не? 733 00:46:58,161 --> 00:47:00,801 Можда је то нека практична шала? 734 00:47:00,921 --> 00:47:02,521 Па каже... 735 00:47:02,641 --> 00:47:04,281 Можда је скренуо погрешно. 736 00:47:04,401 --> 00:47:06,121 Путоказ оборен. 737 00:47:06,241 --> 00:47:07,481 Лако направити грешку. 738 00:47:07,601 --> 00:47:11,481 - Дакле, друга десно... - Када оно што жели да каже је... 739 00:47:11,601 --> 00:47:13,961 Младићу, твој ауто гори, 740 00:47:14,081 --> 00:47:15,601 а ти још увек седиш у њему, 741 00:47:15,721 --> 00:47:19,081 и искрено, није у стању да вози! 742 00:47:19,201 --> 00:47:21,441 Тачно. Схватио сам. Т'ррифиц. 743 00:47:21,561 --> 00:47:23,241 - Младићу? - Да? 744 00:47:23,361 --> 00:47:25,161 Веома необично време за доба године. 745 00:47:25,281 --> 00:47:26,921 Бојим се да нисам приметио. 746 00:47:27,041 --> 00:47:30,641 То је вероватно зато твој глупи ауто гори! 747 00:47:30,761 --> 00:47:33,641 ♪ Хоћемо, љуљаћемо те... ♪ 748 00:47:33,761 --> 00:47:35,361 У реду! 749 00:48:16,161 --> 00:48:17,681 Видиш ли овај прст, момче? 750 00:48:17,801 --> 00:48:20,201 Овај прст би ти могао послати свом творцу. 751 00:48:20,321 --> 00:48:22,521 Азирафалов глас: То је заиста витално важно 752 00:48:22,641 --> 00:48:25,081 да разговарамо са оним ко је задужен. 753 00:48:25,201 --> 00:48:27,601 Трејсин глас: Он говори истину. Знао бих да није. 754 00:48:27,681 --> 00:48:30,401 Азирафалов глас: Хоћете ли молим вас престати да прекидаш? покушавам... 755 00:48:30,441 --> 00:48:32,097 Трејсин глас: Управо сам помислио Ја бих рекао добру реч за... 756 00:48:32,121 --> 00:48:33,417 Азирафалов глас: Да, разумем, 757 00:48:33,441 --> 00:48:35,297 - али мораш заиста... - Хоћете ли, молим вас, ћутите? 758 00:48:35,321 --> 00:48:36,601 обојица? 759 00:48:36,721 --> 00:48:40,761 Мислим, госпођо, Морам вас с поштовањем замолити да... 760 00:48:47,561 --> 00:48:52,401 ♪ Значи мислите да можете да ме каменујете и пљуни ми у очи... ♪ 761 00:48:54,041 --> 00:48:56,257 Не бисте добили такву врсту перформанси из модерног аутомобила. 762 00:48:56,281 --> 00:48:58,201 Азирафалов глас: Кроули! 763 00:48:58,321 --> 00:49:00,281 Хеј, азирафале! Видим да си нашао превоз. 764 00:49:00,401 --> 00:49:03,041 - Лепа хаљина. Одговара ти. - Азирафалов глас: Ахх! 765 00:49:03,161 --> 00:49:06,161 Овај младић нас не пушта унутра. 766 00:49:07,601 --> 00:49:09,041 Остави то мени. 767 00:49:10,321 --> 00:49:12,321 Војник, мој пријатељ и ја 768 00:49:12,441 --> 00:49:14,441 прешли дуг пут, и... 769 00:49:16,121 --> 00:49:17,321 Ко је од вас то урадио? 770 00:49:19,081 --> 00:49:21,561 Ок, та деца су у великој невољи. 771 00:49:21,681 --> 00:49:24,001 И ви сте људи. Не мрдај! 772 00:49:28,121 --> 00:49:30,361 Све кокошке се враћају кући да се пењу. 773 00:49:30,481 --> 00:49:33,281 Нема више пилића. 774 00:49:33,401 --> 00:49:35,441 Рачунар: Одбројавање до активације покренуо. 775 00:49:35,561 --> 00:49:38,321 Загађење: Наш господар, наш господар, наш пријатељ. 776 00:49:38,441 --> 00:49:41,201 Он је све што смо чекали. 777 00:49:41,321 --> 00:49:43,361 Када нам се придружи... 778 00:49:43,481 --> 00:49:45,561 Бићемо комплетни. 779 00:49:51,841 --> 00:49:54,841 Глас божји: Адам није знао шта требало је да се догоди следеће, али је знао 780 00:49:54,961 --> 00:49:56,001 шта је морао да уради. 781 00:49:56,121 --> 00:49:59,401 - Па какви су ови људи? - Не знам. 782 00:50:00,921 --> 00:50:02,041 Да ли су одрасли? 783 00:50:10,001 --> 00:50:11,497 Шта дођавола ви децо радите овде? 784 00:50:11,521 --> 00:50:14,041 - Све је у реду. - Слушај, мали, 785 00:50:14,161 --> 00:50:15,681 ти си на војном имању. 786 00:50:15,801 --> 00:50:18,761 Мислим да сви сада морате да спавате. Сви ви војници. 787 00:50:25,921 --> 00:50:27,321 Ја сам овде! 788 00:50:30,721 --> 00:50:32,761 Он је овде. 789 00:50:32,881 --> 00:50:34,761 Све се сада завршава. 790 00:50:34,881 --> 00:50:37,201 Време је прошло.