1
00:00:14,521 --> 00:00:16,897
Глас бога: Актуелне теорије
о стварању универзума

2
00:00:16,921 --> 00:00:18,841
навести да ако је уопште створен

3
00:00:18,961 --> 00:00:21,841
Ана није тек тако почела,
незванично,

4
00:00:21,961 --> 00:00:25,441
настао је
пре око 74 милијарде година.

5
00:00:25,561 --> 00:00:29,801
Земља би генерално требало да буде
стар око четири и по милијарде година.

6
00:00:29,921 --> 00:00:31,521
Ови датуми су нетачни.

7
00:00:31,641 --> 00:00:36,801
Неки средњовековни научници
ставио датум стварања на 3760. п.н.е.

8
00:00:36,921 --> 00:00:40,921
Други стављају стварање
још 5508. п.н.е.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,161
Такође нетачно.

10
00:00:43,281 --> 00:00:46,841
Архиепископ Џејмс Усхер
тврдио да је небо и земља

11
00:00:46,961 --> 00:00:52,681
у 9х.

12
00:00:52,801 --> 00:00:54,601
И ово је било нетачно...

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,161
За скоро четврт сата.

14
00:00:57,281 --> 00:01:02,481
[Т је направљен у 9.73 ујутро,
што је било тачно.

15
00:01:02,601 --> 00:01:05,521
Цео посао
са фосилизованим скелетима диносауруса

16
00:01:05,641 --> 00:01:08,681
била је шала палеонтолога
још нисам видео.

17
00:01:08,801 --> 00:01:10,961
Ово доказује две ствари.

18
00:01:11,081 --> 00:01:14,601
Прво, тај бог не игра коцкице
са универзумом.

19
00:01:14,721 --> 00:01:17,801
.Играм неописиву игру
по мом сопственом осмишљавању.

20
00:01:17,921 --> 00:01:21,161
За све остале је као
играње покера у мрачној просторији,

21
00:01:21,281 --> 00:01:24,601
за бесконачне улоге, са дилером
ко ти неће рећи правила,

22
00:01:24,721 --> 00:01:26,481
и који се све време смеши.

23
00:01:26,601 --> 00:01:30,281
Друго, земља је вага.

24
00:01:31,801 --> 00:01:34,881
Унос за вагу
у тадфиелд оглашивачу

25
00:01:35,001 --> 00:01:38,281
у ноћи када почиње наша историја
гласи на следећи начин.

26
00:01:38,401 --> 00:01:42,241
„Можда се осећате исцрпљено
и увек у истом дневном кругу.

27
00:01:42,361 --> 00:01:44,721
„Пријатељ ти је важан.

28
00:01:44,841 --> 00:01:49,361
„Можда сте подложни стомачним тегобама
данас, па избегавајте салате.

29
00:01:49,481 --> 00:01:52,681
„Могла би да дође помоћ
неочекивана четвртина“.

30
00:01:52,801 --> 00:01:55,721
Ово је било савршено тачно у сваком погледу

31
00:01:55,841 --> 00:01:58,281
осим мало о салатама.

32
00:01:59,881 --> 00:02:02,681
Да разумемо прави значај
шта то значи,

33
00:02:02,801 --> 00:02:04,681
треба да почнемо раније.

34
00:02:04,801 --> 00:02:08,041
Нешто више од 6.000 година раније,
да будем прецизан,

35
00:02:08,161 --> 00:02:10,041
одмах после почетка.

36
00:02:10,161 --> 00:02:14,121
Почиње, као што ће се и завршити, са баштом -

37
00:02:14,241 --> 00:02:17,161
у овом случају, Еденски врт -

38
00:02:17,281 --> 00:02:18,921
и са јабуком.

39
00:02:33,401 --> 00:02:35,241
Хајде. То је јабука!

40
00:03:09,241 --> 00:03:10,521
Глас бога: [Био је леп дан.

41
00:03:10,601 --> 00:03:12,121
Сви дани су били лепи.

42
00:03:12,241 --> 00:03:14,961
Било је више од
њих седам до сада,

43
00:03:15,081 --> 00:03:17,601
а киша још није била измишљена.

44
00:03:17,721 --> 00:03:19,921
Али олујни облаци се скупљају
источно од Едена

45
00:03:20,041 --> 00:03:22,561
предложио је да прва грмљавина
био на путу,

46
00:03:22,681 --> 00:03:24,361
и требало је да буде велики.

47
00:03:32,521 --> 00:03:34,201
Па, то је пало као оловни балон.

48
00:03:34,321 --> 00:03:35,481
да...

49
00:03:35,601 --> 00:03:37,121
Извини, шта је то било?

50
00:03:38,161 --> 00:03:41,121
Рекао сам, па, то је пало као
оловни балон.

51
00:03:41,241 --> 00:03:43,801
Да. Да, јесте.

52
00:03:45,081 --> 00:03:47,041
Мало претерана реакција, ако мене питате.

53
00:03:48,161 --> 00:03:49,441
Први прекршај и све.

54
00:03:52,721 --> 00:03:54,321
Не видим шта је тако лоше

55
00:03:54,441 --> 00:03:56,801
о познавању разлике
у сваком случају између добра и зла.

56
00:03:57,921 --> 00:03:59,441
Па мора да је лоше...

57
00:04:00,801 --> 00:04:02,561
- Цравлеи.
- Кроули...

58
00:04:03,801 --> 00:04:07,561
Иначе не бисте имали
навела их на то.

59
00:04:07,681 --> 00:04:10,921
Само су рекли: „Пењи се
и правити проблеме."

60
00:04:11,041 --> 00:04:12,801
Па, очигледно - ти си демон.

61
00:04:12,921 --> 00:04:14,041
То је оно што радиш.

62
00:04:14,161 --> 00:04:16,921
Ипак, не баш суптилно од свемогућег.

63
00:04:17,041 --> 00:04:20,041
Воћка усред баште
са знаком „не дирајте“.

64
00:04:20,161 --> 00:04:22,681
Зашто га не ставити на врх
висока планина?

65
00:04:22,801 --> 00:04:24,561
Или на месец?

66
00:04:24,681 --> 00:04:28,081
Зачуди се
шта Бог заиста планира.

67
00:04:28,201 --> 00:04:29,681
Најбоље је да не спекулишете.

68
00:04:29,801 --> 00:04:31,841
Све је то део великог плана.

69
00:04:31,961 --> 00:04:34,001
Није на нама да разумемо.

70
00:04:36,001 --> 00:04:37,761
То је неизрециво.

71
00:04:37,881 --> 00:04:39,801
Велики план је неизрецив?

72
00:04:39,921 --> 00:04:41,201
Тачно.

73
00:04:41,321 --> 00:04:46,361
То је ван разумевања
и неспособан да се изрази речима.

74
00:04:46,481 --> 00:04:48,401
Зар ниси имао пламени мач?

75
00:04:50,401 --> 00:04:53,001
Јесте. Пламтело је као било шта.
Шта се десило са тим?

76
00:04:54,881 --> 00:04:56,121
Већ сте га изгубили, зар не?

77
00:04:56,241 --> 00:04:57,841
Дао сам га.

78
00:04:57,961 --> 00:05:00,601
- Шта си ти?
- Дао сам га!

79
00:05:00,721 --> 00:05:03,881
Постоје опаке животиње.
Напољу ће бити хладно,

80
00:05:04,001 --> 00:05:05,681
и она већ очекује,

81
00:05:05,801 --> 00:05:08,041
и [рече „ево ти, пламени мач,
не захваљуј ми,

82
00:05:08,161 --> 00:05:10,441
„и не дозволи сунцу
доле на тебе овде."

83
00:05:12,081 --> 00:05:14,521
Надам се да нисам урадио погрешну ствар.

84
00:05:14,641 --> 00:05:16,081
Ох, ти си анђео.

85
00:05:16,201 --> 00:05:18,361
Мислим да не можете учинити погрешну ствар.

86
00:05:18,481 --> 00:05:21,041
Ох... ох, хвала... о, хвала.

87
00:05:22,321 --> 00:05:24,561
Мучило ме је.

88
00:05:24,681 --> 00:05:26,721
Кроули: И ја сам се бринуо.

89
00:05:28,241 --> 00:05:31,521
Шта ако сам урадио праву ствар,
са целим послом са једењем јабуке?

90
00:05:32,561 --> 00:05:35,161
Демон може упасти у велику невољу
да радиш праву ствар.

91
00:05:38,761 --> 00:05:40,241
Буди смешан ако смо обоје погрешили, а?

92
00:05:40,361 --> 00:05:42,841
Ако сам урадио добру ствар
а ти си учинио лошу.

93
00:05:48,241 --> 00:05:49,841
То уопште не би било смешно.

94
00:05:49,961 --> 00:05:51,601
па...

95
00:05:53,001 --> 00:05:57,001
Глас божји: Добар 0менс.
Бити наратив о одређеним догађајима

96
00:05:57,121 --> 00:05:59,721
дешава у последњих једанаест година
људске историје,

97
00:05:59,841 --> 00:06:01,801
у строгом складу, као што ће се показати,

98
00:06:01,921 --> 00:06:05,721
са лепим и тачним пророчанствима
од Агнес Нуттер, вештица.

99
00:07:35,561 --> 00:07:39,561
.Нисам била мрачна и олујна ноћ
али не дозволите да вас време завара.

100
00:07:39,681 --> 00:07:41,281
Само зато што је блага ноћ

101
00:07:41,401 --> 00:07:44,041
не значи да су силе зла
нису у иностранству

102
00:07:44,161 --> 00:07:45,361
они су.

103
00:07:45,481 --> 00:07:46,761
Они су свуда.

104
00:08:05,521 --> 00:08:08,441
Глас божји: Два демона вребају
на ивици гробља.

105
00:08:08,561 --> 00:08:09,961
Корачају сами собом,

106
00:08:10,081 --> 00:08:13,041
и може вребати остатак ноћи
ако је потребно,

107
00:08:13,161 --> 00:08:18,841
са још довољно мрзовољних претњи
за последњи налет вребања око зоре.

108
00:08:23,601 --> 00:08:25,761
Зајеби ово за шаку.

109
00:08:25,881 --> 00:08:29,041
Требало је да нас чека.

110
00:08:29,161 --> 00:08:30,521
Да ли му верујете?

111
00:08:31,881 --> 00:08:33,361
- Не.
- Добро.

112
00:08:33,481 --> 00:08:37,041
Био би смешан стари свет да демони
обилазили верујући једни другима.

113
00:08:37,161 --> 00:08:39,801
Како се он овде зове
ових дана?

114
00:08:41,681 --> 00:08:43,161
Цровлеи.

115
00:08:49,441 --> 00:08:51,921
Ево га сада, флеш копиле.

116
00:08:52,041 --> 00:08:55,641
♪ За мене, за мене, за мене... ♪

117
00:08:55,761 --> 00:08:57,601
ако мене питаш,
предуго је овде горе.

118
00:08:57,721 --> 00:08:59,081
Гоне нативе.

119
00:08:59,201 --> 00:09:01,241
Превише ужива у себи.

120
00:09:01,361 --> 00:09:03,881
Носити наочаре за сунце
чак и када му нису потребни.

121
00:09:04,001 --> 00:09:06,361
- Хастур: Поздрав Сатани.
- Лигур: Поздрав Сатани.

122
00:09:06,481 --> 00:09:08,721
Здраво, момци. Да, извини што касним,

123
00:09:08,841 --> 00:09:11,281
али знаш како је на а40
у Денхаму.

124
00:09:11,401 --> 00:09:13,137
- Покушао сам да пресечем према...
- Сада када смо сви овде,

125
00:09:13,161 --> 00:09:15,721
испричајмо дела дана.

126
00:09:15,841 --> 00:09:18,361
Наравно. Дела. Да.

127
00:09:18,481 --> 00:09:20,201
Искушао сам свештеника.

128
00:09:20,321 --> 00:09:23,401
Док је ишао улицом
видео је све лепе девојке на сунцу.

129
00:09:23,521 --> 00:09:25,481
Ставио сам сумњу у његов ум.

130
00:09:25,601 --> 00:09:29,361
Био би светац.
Сада, у року од једне деценије, имаћемо га.

131
00:09:31,081 --> 00:09:32,241
Лепо.

132
00:09:32,361 --> 00:09:34,641
Лигур: Искварио сам политичара.

133
00:09:34,761 --> 00:09:38,601
Нека мисли да је то ситан мито
не би шкодило.

134
00:09:38,721 --> 00:09:41,041
У року од годину дана, имаћемо га.

135
00:09:41,161 --> 00:09:43,281
Добро, свидеће ти се ово.

136
00:09:43,401 --> 00:09:48,241
Срушио сам све области Лондона
мрежа мобилне телефоније вечерас.

137
00:09:52,641 --> 00:09:54,801
- Да?
- Да. Није било лако.

138
00:09:54,921 --> 00:09:57,561
И шта је то тачно урадило
да обезбедимо душе за нашег господара?

139
00:09:57,681 --> 00:09:59,401
Ох, хајде. Размисли о томе.

140
00:09:59,521 --> 00:10:02,761
15 милиона бесних људи
ко то вади једни на друге?

141
00:10:02,881 --> 00:10:06,641
Није баш, хмм... мајсторство.

142
00:10:06,761 --> 00:10:08,321
Па, изгледа да главној канцеларији не смета.

143
00:10:08,441 --> 00:10:11,881
Воле ме тамо доле.
Људи, времена се мењају.

144
00:10:12,001 --> 00:10:15,041
Па... Шта има?

145
00:10:15,161 --> 00:10:16,841
Ово је.

146
00:10:21,001 --> 00:10:22,681
Да.

147
00:10:25,481 --> 00:10:26,841
Већ?

148
00:10:29,681 --> 00:10:30,961
Да.

149
00:10:31,081 --> 00:10:32,721
А на мени је да...?

150
00:10:32,841 --> 00:10:35,281
Обојица: Да.

151
00:10:37,441 --> 00:10:41,121
Знате, ова врста...
То... стварно није моја сцена.

152
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
Твоја сцена.

153
00:10:42,961 --> 00:10:44,921
Твоја главна улога.

154
00:10:46,401 --> 00:10:47,641
Узми га.

155
00:10:47,761 --> 00:10:51,521
Као што сте рекли... времена се мењају.

156
00:10:51,641 --> 00:10:55,121
- Приводе се крају, за почетак.
- Зашто ја?

157
00:10:55,241 --> 00:10:56,801
Јер те воле тамо доле.

158
00:10:56,921 --> 00:11:01,281
И каква прилика. Лигур би овде
дај му десну руку да будеш ти вечерас.

159
00:11:01,401 --> 00:11:05,281
Па, нечија десна рука, у сваком случају.

160
00:11:05,401 --> 00:11:06,561
Хастур: Потпиши овде.

161
00:11:15,481 --> 00:11:16,641
Шта сад?

162
00:11:16,761 --> 00:11:18,961
Добићете упутства.

163
00:11:19,081 --> 00:11:20,441
Зашто тако туробно?

164
00:11:20,561 --> 00:11:24,921
Тренутак за који смо радили
сви ови векови су на дохват руке.

165
00:11:25,041 --> 00:11:26,041
Векови...

166
00:11:26,121 --> 00:11:29,041
Чека нас тренутак вечног тријумфа.

167
00:11:29,161 --> 00:11:30,161
тријумф...

168
00:11:30,241 --> 00:11:34,401
И бићеш оруђе
те славне судбине.

169
00:11:34,521 --> 00:11:36,601
Славна... алатка. Да.

170
00:11:39,081 --> 00:11:41,641
Ја ћу, ум, отићи, онда.

171
00:11:41,761 --> 00:11:44,921
Заврши са тим. Није да желим
заврши с тим. Очигледно.

172
00:11:45,041 --> 00:11:46,761
Али ћу свратити.

173
00:11:46,881 --> 00:11:48,921
Сјајно. У реду.

174
00:11:49,041 --> 00:11:50,281
Да.

175
00:11:54,361 --> 00:11:55,721
Циао!

176
00:11:55,841 --> 00:11:57,161
Лигур: Шта то значи?

177
00:11:57,281 --> 00:11:58,361
Циао?

178
00:11:58,481 --> 00:12:00,481
Италијански је.

179
00:12:00,601 --> 00:12:02,121
То значи храну.

180
00:12:05,001 --> 00:12:08,801
Глас бога: Кроули је био за
Армагедона уопштено,

181
00:12:08,921 --> 00:12:11,561
али то је била једна ствар
да ради на томе да се то оствари

182
00:12:11,681 --> 00:12:13,681
и сасвим друго
да би се то заиста догодило.

183
00:12:13,801 --> 00:12:16,761
- Срање. Срање. Срање. Срање. Срање. Срање!
- Радио: Када је оуеен пуштен...

184
00:12:16,881 --> 00:12:18,961
- Зашто ја?
- Боемска рапсодија на Ноћ вештица 7975,

185
00:12:19,081 --> 00:12:22,401
то је било зато што... ти си то зарадио Кроули.
зар не?

186
00:12:22,521 --> 00:12:26,161
Оно што си урадио са м25 је
потез демонског генија, драга.

187
00:12:26,281 --> 00:12:31,161
Тхе м25. Да. Па, да.
Драго ми је што је прошло тако добро.

188
00:12:31,281 --> 00:12:32,641
Ево вам упутства.

189
00:12:32,761 --> 00:12:34,601
Ово је велики, Кроули.

190
00:12:34,721 --> 00:12:37,281
♪ .Видим малу силуету човека

191
00:12:37,401 --> 00:12:40,641
♪ 5царамоуцхе, сцарамоуцхе
хоћеш ли радити фанданго?

192
00:12:40,761 --> 00:12:43,081
♪ Муња и муња... ♪

193
00:12:43,201 --> 00:12:44,601
♪ Веома, веома ме плаши

194
00:12:44,721 --> 00:12:47,801
♪ Галилео, Галилео, Галилео... ♪

195
00:13:06,961 --> 00:13:08,881
Ммм.

196
00:13:12,721 --> 00:13:14,401
- Могу ли да вам се придружим?
- Габриел.

197
00:13:14,521 --> 00:13:16,401
Какво неочекивано задовољство.

198
00:13:16,521 --> 00:13:19,721
- Прошло је...
- Доста времена, да.

199
00:13:21,881 --> 00:13:24,281
Зашто то конзумирате?

200
00:13:24,401 --> 00:13:25,561
Ти си анђео.

201
00:13:25,681 --> 00:13:27,121
То је Сусхи!

202
00:13:27,241 --> 00:13:28,401
то је лепо.

203
00:13:28,521 --> 00:13:30,481
Умочите га у соја сос и...

204
00:13:30,601 --> 00:13:35,081
То је оно што људи раде, и ако ћу ја
живети овде међу њима...

205
00:13:35,201 --> 00:13:37,481
Па, одржавајући изглед. Теа?

206
00:13:37,601 --> 00:13:43,001
Ја не Сули храм
моје небеско тело са... грубом материјом.

207
00:13:43,121 --> 00:13:44,921
Очигледно није.

208
00:13:45,041 --> 00:13:46,961
- Лепо одело.
- Да. Свиђа ми се одећа.

209
00:13:48,081 --> 00:13:49,881
Штета што неће бити ту још дуго.

210
00:13:50,001 --> 00:13:51,601
Они неће?

211
00:13:51,721 --> 00:13:56,961
Имамо поуздане информације
да су ствари... у току.

212
00:13:57,081 --> 00:13:59,001
јесу?

213
00:13:59,121 --> 00:14:03,201
Да. Моји доушници то сугеришу
демон Кроули је можда умешан.

214
00:14:04,601 --> 00:14:06,097
Морате га држати под надзором -

215
00:14:06,121 --> 00:14:08,561
а да га, наравно, не обавести
то је оно што радиш.

216
00:14:08,681 --> 00:14:11,121
Знам.
Да, био сам на земљи радећи ово

217
00:14:11,241 --> 00:14:12,881
- од почетка.
- 50 има Кроулија.

218
00:14:14,361 --> 00:14:16,041
Право је чудо да те још није приметио.

219
00:14:16,161 --> 00:14:17,281
Да, знам!

220
00:14:19,201 --> 00:14:20,961
Чуда су оно што радимо!

221
00:14:26,961 --> 00:14:29,361
Божји глас:
Упознајте Деирдре и Артура младог.

222
00:14:29,481 --> 00:14:32,561
Живе у селу Оксфордшира
оф тадфиелд

223
00:14:32,681 --> 00:14:36,361
јесмо ли већ стигли? Артхур?
Четири минута у размаку.

224
00:14:36,481 --> 00:14:40,321
Дефинитивно је овако. То је само
путеви изгледају другачије у мраку.

225
00:14:40,441 --> 00:14:43,521
Часне сестре рекоше да уђу када
били су у размаку од четири до пет минута.

226
00:14:43,641 --> 00:14:45,081
То је само мало, па...

227
00:14:45,201 --> 00:14:47,561
Оох, имамо ли их
сендвичи са јајима и крешу?

228
00:14:58,361 --> 00:15:00,281
Глас бога: Упознајте Харијет Даулинг

229
00:15:00,401 --> 00:15:03,161
и њен муж,
Амерички дипломата Тадеј Даулинг.

230
00:15:03,281 --> 00:15:05,401
Диши, душо. Само диши.

231
00:15:05,521 --> 00:15:09,281
Дишем, дођавола, мало.
Зашто ниси овде?

232
00:15:09,401 --> 00:15:11,521
Душо, са тобом сам. ја сам са тобом.

233
00:15:11,641 --> 00:15:13,281
.Само сам овде са председником.

234
00:15:13,321 --> 00:15:16,601
Хеј, Харриет.
Жао ми је што смо морали да позајмимо вашег мужа

235
00:15:18,201 --> 00:15:20,641
Рођење је најрадосније
заједничко искуство

236
00:15:20,761 --> 00:15:21,977
да два људска бића могу да деле,

237
00:15:22,001 --> 00:15:24,601
- и нећу пропустити ни секунд
- тад!

238
00:15:24,721 --> 00:15:26,057
[Можемо ли да се вратимо на ствар коју имамо?

239
00:15:26,081 --> 00:15:27,097
Јавићу ти се, душо.

240
00:15:27,121 --> 00:15:30,801
Теби је суђено да будеш са мном,
ти бескорисни сине-а-б...

241
00:15:30,921 --> 00:15:32,761
У неком тренутку ове вечери,

242
00:15:32,881 --> 00:15:35,361
гђа Даулинг ће стићи.

243
00:15:35,481 --> 00:15:38,601
Она ће несумњиво имати
агенти тајне службе са њом.

244
00:15:38,721 --> 00:15:43,921
Ви сте сви да осигурате
да не виде ништа лоше.

245
00:15:44,041 --> 00:15:48,321
Сестра Тереза и ја ћемо испоручити
довлингово дете у соби четири.

246
00:15:48,441 --> 00:15:53,481
Када се роди, уклонићемо га
дечак од мајке,

247
00:15:53,601 --> 00:15:58,681
и врати јој дете нашег господара.

248
00:16:00,721 --> 00:16:02,441
Све је спремно.

249
00:16:02,561 --> 00:16:06,321
Вечерас... почиње.

250
00:16:07,481 --> 00:16:11,561
- Сестра Мери је говорљива.
- Да, извините, мајко претпостављена,

251
00:16:11,681 --> 00:16:14,601
Питао сам се где је друга беба
требало да дође из.

252
00:16:14,721 --> 00:16:17,641
Не америчка беба,
Мислим, то је очигледно,

253
00:16:17,761 --> 00:16:20,641
то су само птице и пчеле,
али, знаш, ух...

254
00:16:22,001 --> 00:16:26,161
Господар Кроули је на путу
са нашим будућим господаром, сестром Мери.

255
00:16:26,281 --> 00:16:29,361
Не морамо да знамо више од тога.

256
00:16:30,561 --> 00:16:34,961
Ми смо сатанске монахиње
брбљавог реда светог берила,

257
00:16:35,081 --> 00:16:39,681
а вечерас је наш налог
је створен за.

258
00:16:39,801 --> 00:16:43,681
Сестро Грејс, ви сте на дежурном пријему.

259
00:16:43,801 --> 00:16:49,401
Сестре Марија Вербосе и Катарина
пролик, помоћи ћеш сестри Терезији.

260
00:16:49,521 --> 00:16:52,481
Ви остали знате своје дужности.

261
00:16:52,601 --> 00:16:54,561
Ох, то су они.

262
00:16:55,681 --> 00:16:57,161
Места!

263
00:16:59,081 --> 00:17:00,721
Извините, мајко претпостављена.

264
00:17:00,841 --> 00:17:03,161
Нисам добио посао. Вероватно превид.

265
00:17:03,281 --> 00:17:05,081
Да, наравно.

266
00:17:05,201 --> 00:17:07,801
Можеш се уверити да има кекса.

267
00:17:07,921 --> 00:17:12,721
Врста са ружичастом глазуром. мислим
имали смо плех у манастирској смочници.

268
00:17:37,041 --> 00:17:40,681
- Диши. Диши, Деирдре. Бреатхе.
- Дишем!

269
00:17:40,801 --> 00:17:42,401
Извините. Деирдре млада.

270
00:17:42,521 --> 00:17:45,921
Контракције су сада четири...
У размаку од четири минута.

271
00:17:47,281 --> 00:17:50,401
- Добродошли у Ст Берил'с...
- Госпођо млада.

272
00:17:50,521 --> 00:17:51,817
Очекивали смо те тек следеће недеље.

273
00:17:51,841 --> 00:17:55,281
Сада ће Артур бити са мном
док сам на порођају.

274
00:17:56,441 --> 00:18:00,441
Бојим се да не. Верујемо да очеви
само...

275
00:18:00,561 --> 00:18:05,241
Компликовати процес за све.
Обавестићемо га када да дође.

276
00:18:05,361 --> 00:18:07,361
Нећу да се свађам са монахињама.

277
00:18:07,481 --> 00:18:10,001
Сестре знају шта раде, Деирдре.

278
00:18:10,121 --> 00:18:13,081
- Видимо се кад буде...
- Биће у соби три.

279
00:18:13,201 --> 00:18:14,961
- Деирдре: Артуре!
- Добро.

280
00:18:16,641 --> 00:18:18,201
Срећно.

281
00:18:19,401 --> 00:18:21,601
Глас Божији: Можда ће помоћи
да разуме људске послове

282
00:18:21,721 --> 00:18:24,841
да зна да већина великих тријумфа
и трагедије историје

283
00:18:24,961 --> 00:18:27,401
нису узроковани тиме што су људи
суштински добро

284
00:18:27,521 --> 00:18:29,521
или суштински лоше

285
00:18:29,641 --> 00:18:32,201
већ тиме што су људи у основи људи.

286
00:18:32,321 --> 00:18:33,801
Оставили сте упаљена светла.

287
00:18:35,601 --> 00:18:39,041
- То је паметно. Да ли је инфрацрвено?
- Да ли је већ почело?

288
00:18:39,161 --> 00:18:41,161
Хм, натерали су ме да изађем.

289
00:18:41,281 --> 00:18:43,081
Имаш ли идеју колико имамо времена?

290
00:18:43,201 --> 00:18:46,321
Па, мислим да смо били...
Наставите са тим, докторе.

291
00:18:46,441 --> 00:18:48,081
Схватио сам. У којој је соби?

292
00:18:48,201 --> 00:18:50,521
- Ми смо у соби три.
- Соба три. Схватио сам.

293
00:18:51,881 --> 00:18:54,361
Глас Божији: Има их један трик
са три карте за играње

294
00:18:54,481 --> 00:18:56,721
што је веома тешко пратити,
и тако нешто

295
00:18:56,841 --> 00:19:00,601
за веће улоге од шачице
лабавих промена, ускоро ће се догодити.

296
00:19:04,001 --> 00:19:06,281
Деирдре Иоунг је у порођајној сали три.

297
00:19:06,401 --> 00:19:09,481
Управо је родила
златокоса мушка беба назваћемо

298
00:19:09,601 --> 00:19:11,121
бабиа.

299
00:19:14,561 --> 00:19:18,401
Харриет Довлинг рађа
у порођајној сали четири.

300
00:19:18,521 --> 00:19:22,961
Она има златнокосу мушку бебу
зваћемо бебу б.

301
00:19:27,881 --> 00:19:29,121
Псст.

302
00:19:29,241 --> 00:19:33,841
Сестра Мери логуациоус ће ускоро бити
предао златнокосу мушку бебу

303
00:19:33,961 --> 00:19:37,921
позваћемо противника,
уништитељ краљева,

304
00:19:38,041 --> 00:19:39,641
анђео бездана

305
00:19:39,761 --> 00:19:40,921
кнез овога света

306
00:19:41,041 --> 00:19:42,841
и господар таме.

307
00:19:47,201 --> 00:19:49,281
Ох! Је ли то он?

308
00:19:49,401 --> 00:19:50,841
Да.

309
00:19:52,121 --> 00:19:53,841
Само сам очекивао смешне очи,

310
00:19:53,961 --> 00:19:56,641
или мали мали копитници.

311
00:19:56,761 --> 00:19:58,201
Или широки реп.

312
00:19:58,321 --> 00:19:59,601
Дефинитивно је он.

313
00:19:59,721 --> 00:20:02,281
Замисли да држим антихриста.

314
00:20:02,401 --> 00:20:05,041
Рачунајући његове мале длаке.

315
00:20:05,161 --> 00:20:06,761
Да ли личиш на свог тату?

316
00:20:06,881 --> 00:20:09,921
Кладим се да има. личиш ли
твоји тата-вадди-родови?

317
00:20:10,041 --> 00:20:11,641
Он не. Одведите га у собу три.

318
00:20:11,761 --> 00:20:13,001
Соба три.

319
00:20:13,121 --> 00:20:14,937
Мислите ли да ће ме се сетити
кад одрасте?

320
00:20:14,961 --> 00:20:16,601
Молите се да он то не уради.

321
00:20:21,321 --> 00:20:23,041
Глас божји: Три бебе.

322
00:20:23,161 --> 00:20:24,601
Гледајте пажљиво.

323
00:20:24,721 --> 00:20:26,321
Они иду у круг.

324
00:20:26,441 --> 00:20:28,681
Сестро Мери, шта радиш овде?

325
00:20:28,801 --> 00:20:30,697
Зар не би требало да узимаш кексе
у трпезарију?

326
00:20:30,721 --> 00:20:34,201
Господар Кроули је рекао да узмем бебу
у собу три.

327
00:20:49,881 --> 00:20:51,961
Па, онда наставите са тим.

328
00:21:07,561 --> 00:21:10,241
Да ли се то већ догодило?

329
00:21:10,361 --> 00:21:12,881
ја сам отац. Муж. И једно и друго.

330
00:21:13,001 --> 00:21:15,321
Оох, да. Честитам.

331
00:21:15,441 --> 00:21:18,681
Твоја жена спава, јадни љубимац.

332
00:21:21,881 --> 00:21:23,121
Близанци?

333
00:21:24,241 --> 00:21:26,441
Нико ништа није рекао о близанцима.

334
00:21:26,561 --> 00:21:28,121
Ох, не, не. Овај је твој.

335
00:21:28,241 --> 00:21:30,921
Тај је... туђ.

336
00:21:31,041 --> 00:21:33,201
Само гледам за њим. Не, не.

337
00:21:33,321 --> 00:21:37,401
Овај је дефинитивно твој,
ваше амбасадорство,

338
00:21:37,521 --> 00:21:39,881
са врха главе
до врхова његових копита,

339
00:21:40,001 --> 00:21:42,201
које он нема.

340
00:21:42,321 --> 00:21:44,561
све...
Присутан и тачан, зар не?

341
00:21:44,681 --> 00:21:45,921
Ох, да.

342
00:21:47,001 --> 00:21:48,921
Нормално. Врло, врло нормално.

343
00:21:51,641 --> 00:21:55,521
Дечак! господине председниче
[Имајте част, господине,

344
00:21:55,641 --> 00:22:00,641
да се пријавим као отац
обичан син са И хромозомом.

345
00:22:00,761 --> 00:22:02,561
Сада само морамо да га одведемо
за минут

346
00:22:02,681 --> 00:22:05,481
да га одмери и уобичајено.

347
00:22:05,601 --> 00:22:10,481
Овај отац-мушког-дечака-сина
све је ваше, господине председниче.

348
00:22:10,601 --> 00:22:12,481
Харриет! Да!

349
00:22:22,921 --> 00:22:24,321
Где је беба?

350
00:22:25,681 --> 00:22:27,121
Сатана дај ми снагу!

351
00:22:28,201 --> 00:22:29,921
Знате ли где је дете нашег господара?

352
00:22:30,041 --> 00:22:33,641
Има га сестра Мери.
У соби три.

353
00:22:35,761 --> 00:22:38,881
Сада, ми зовемо ове кексе,
али ћеш их гледати

354
00:22:39,001 --> 00:22:40,681
и каже, "ох, колачићи."

355
00:22:42,041 --> 00:22:43,601
Ја их зовем кексима.

356
00:22:44,921 --> 00:22:47,921
Божји глас:
Као методе људске комуникације,

357
00:22:48,041 --> 00:22:50,841
људски намиг је прилично свестран.

358
00:22:50,961 --> 00:22:53,081
На пример, сестра Тереза је мислила...

359
00:22:53,201 --> 00:22:55,041
Где си дођавола био?

360
00:22:55,161 --> 00:22:56,761
Спремни смо да направимо замену,

361
00:22:56,881 --> 00:22:59,417
и ево те у погрешној соби
са противником, рушитељем краљева,

362
00:22:59,441 --> 00:23:01,361
анђео бездана,
кнез овога света

363
00:23:01,401 --> 00:23:02,801
и господар таме, пије чај.

364
00:23:02,841 --> 00:23:04,561
А што се ње тиче,

365
00:23:04,681 --> 00:23:08,081
намигивање сестре Мери је значило...

366
00:23:08,201 --> 00:23:10,481
Ово дете је противник,
уништитељ краљева,

367
00:23:10,601 --> 00:23:12,681
анђео бездана,
кнез овога света

368
00:23:12,801 --> 00:23:14,161
и господар таме,

369
00:23:14,281 --> 00:23:16,761
али сада не могу да причам
јер овде је тај аутсајдер.

370
00:23:16,881 --> 00:23:18,641
Сестра Марија, с друге стране,

371
00:23:18,761 --> 00:23:22,481
мислио да је намигивање сестре Терезе
био је више на линији ..

372
00:23:22,601 --> 00:23:26,121
Браво, та сестра Мери -
сама пребацила бебе.

373
00:23:26,241 --> 00:23:29,201
Сада, покажи ми
сувишно дете

374
00:23:29,321 --> 00:23:31,377
и ја ћу га уклонити
и пусти вас да наставите са својим чајем

375
00:23:31,401 --> 00:23:34,241
са његовом краљевском екселенцијом
амерички амбасадор.

376
00:23:36,281 --> 00:23:37,521
Додатно уклањање бебе!

377
00:23:41,041 --> 00:23:42,321
Али ја ћутим.

378
00:23:42,441 --> 00:23:44,841
Где си био пре него што си почео
овај састанак?

379
00:23:44,961 --> 00:23:47,241
Свиндон.

380
00:23:48,601 --> 00:23:49,961
ав...

381
00:23:52,481 --> 00:23:54,841
Ево твог малог човека назад.

382
00:23:54,961 --> 00:23:57,521
Све је очишћено и извагано.

383
00:23:57,641 --> 00:23:59,361
Види, душо.

384
00:23:59,481 --> 00:24:00,641
Оурсон!

385
00:24:01,881 --> 00:24:05,921
- Он је прелеп, душо.
- Каква мала, а?

386
00:24:08,521 --> 00:24:11,881
Видећи га чини ми да разумем
шта је важно у животу.

387
00:24:12,001 --> 00:24:13,561
То није посао.

388
00:24:13,681 --> 00:24:16,081
Научићу га да игра бејзбол,

389
00:24:16,201 --> 00:24:18,441
- а недељом 71 идемо на пецање...
- Тад!

390
00:24:19,761 --> 00:24:21,441
Жао ми је, душо, 71. зовемо те поново.

391
00:24:22,881 --> 00:24:24,761
Морате именовати дете.

392
00:24:24,881 --> 00:24:28,961
Па, хтели смо да га назовемо Тадеј,
после свог оца,

393
00:24:29,081 --> 00:24:30,881
и тата његовог оца.

394
00:24:31,001 --> 00:24:34,881
- Дамиен је одлично име.
- Дамиен довлинг?

395
00:24:35,001 --> 00:24:36,601
Превише алитеративно.

396
00:24:37,641 --> 00:24:40,601
Варлоцк, онда.
То је старо енглеско име.

397
00:24:40,721 --> 00:24:42,401
Добро име.

398
00:24:46,681 --> 00:24:48,921
Здраво, вештаче.

399
00:24:52,081 --> 00:24:53,601
Дамиен?

400
00:24:55,041 --> 00:24:57,761
Не, увек сам желео нешто више...

401
00:24:57,881 --> 00:24:59,681
Па, традиционално.

402
00:24:59,801 --> 00:25:03,881
Увек смо улазили заувек,
једноставна имена у нашој породици.

403
00:25:04,001 --> 00:25:05,041
Цаин.

404
00:25:05,161 --> 00:25:07,561
Веома модеран звук, Цаине, заиста.

405
00:25:09,481 --> 00:25:11,361
Или увек постоји...

406
00:25:12,521 --> 00:25:14,521
Мислим, увек постоји Адам.

407
00:25:16,521 --> 00:25:17,881
Адаме?

408
00:25:18,921 --> 00:25:20,321
Хмм.

409
00:25:21,521 --> 00:25:22,681
Адаме.

410
00:25:28,721 --> 00:25:30,641
Хајде, мали.

411
00:25:30,761 --> 00:25:33,121
Да ли знаш, Деирдре...

412
00:25:34,361 --> 00:25:37,121
Мислим да личи на Адама.

413
00:25:37,241 --> 00:25:39,041
Оох.

414
00:25:39,161 --> 00:25:42,121
Здраво, Адаме.

415
00:25:42,241 --> 00:25:45,201
Глас божји: Било би лепо размислити
да су монахиње имале вишак бебе

416
00:25:45,321 --> 00:25:48,961
дискретно усвојено. Да је порастао
срећно, нормално дете,

417
00:25:49,081 --> 00:25:53,121
а затим нарастао даље да би постао
нормална, прилично задовољна одрасла особа

418
00:25:53,241 --> 00:25:55,321
а можда се то и догодило.

419
00:25:55,441 --> 00:25:58,801
Вероватно осваја награде
за његове тропске рибе.

420
00:26:04,321 --> 00:26:05,521
Позови азирафала.

421
00:26:05,641 --> 00:26:07,241
Ауто телефонски систем: Позивање азирафала.

422
00:26:07,361 --> 00:26:08,841
Извините.

423
00:26:08,961 --> 00:26:11,641
Све линије за Лондон су тренутно заузете.

424
00:26:27,281 --> 00:26:30,121
Бојим се да смо сасвим сигурно затворени.

425
00:26:30,241 --> 00:26:32,241
Кроули: Азирафал. То сам ја.

426
00:26:32,361 --> 00:26:33,881
Морамо да разговарамо.

427
00:26:34,001 --> 00:26:36,321
Да. Да, радије мислим да имамо.

428
00:26:36,441 --> 00:26:37,961
Претпостављам да се ради о...

429
00:26:38,081 --> 00:26:39,601
Армагедон.

430
00:26:39,721 --> 00:26:40,881
Да.

431
00:26:44,641 --> 00:26:47,737
Глас божји: Сви знају најбоље
место за тајни састанак у Лондону

432
00:26:47,761 --> 00:26:51,081
је, и одувек је био, парк Сент Џејмс.

433
00:26:51,201 --> 00:26:54,361
Кажу да су патке тако навикле
хранили га тајни агенти

434
00:26:54,481 --> 00:26:57,241
да су развили павловске реакције
њима.

435
00:26:58,361 --> 00:27:01,801
Руски културни аташе
црни хлеб је посебно тражен

436
00:27:01,921 --> 00:27:04,801
од проницљивијег патка.

437
00:27:04,921 --> 00:27:08,481
Кроули и Азирафал су били
састајати се овде већ дуже време.

438
00:27:08,601 --> 00:27:10,721
Сигуран си да је то био антихрист?

439
00:27:10,841 --> 00:27:12,961
Требало би да знам. Ја сам родила бебу.

440
00:27:13,081 --> 00:27:15,361
Па, није испоручено-испоручено, знаш,
само...

441
00:27:16,761 --> 00:27:17,921
Предао је.

442
00:27:18,041 --> 00:27:19,761
Амерички дипломата.

443
00:27:19,881 --> 00:27:21,121
Стварно?

444
00:27:21,241 --> 00:27:24,361
Као да је армагедон
биле кинематографске представе

445
00:27:24,481 --> 00:27:27,081
желели сте да продате у исто толико земаља
колико је то могуће.

446
00:27:27,201 --> 00:27:29,201
Земљу и сва царства њена.

447
00:27:29,321 --> 00:27:32,201
Победићемо, наравно.

448
00:27:32,321 --> 00:27:35,201
- Стварно верујеш у то?
- Очигледно!

449
00:27:35,321 --> 00:27:38,121
Небо ће коначно победити пакао.

450
00:27:38,241 --> 00:27:40,481
Све ће то бити прилично лепо.

451
00:27:40,601 --> 00:27:45,401
Из интереса колико првокласних
композитори да ли твоја судбина има на небу?

452
00:27:45,521 --> 00:27:46,601
Јер Моцарт је један од наших.

453
00:27:47,761 --> 00:27:48,921
Беетховен.

454
00:27:49,041 --> 00:27:50,081
Сцхуберт.

455
00:27:50,201 --> 00:27:51,681
Сви бахови.

456
00:27:51,801 --> 00:27:53,601
Они су већ написали своју музику.

457
00:27:53,721 --> 00:27:55,801
И никад га више нећете чути.

458
00:27:57,401 --> 00:27:59,601
Нема више Алберт хола.
Нема више Глиндебоурне-а.

459
00:27:59,721 --> 00:28:01,721
Само небеске хармоније.

460
00:28:01,841 --> 00:28:02,841
па...

461
00:28:02,921 --> 00:28:04,897
То је само почетак
онога што ћете изгубити ако победите.

462
00:28:04,921 --> 00:28:09,481
Нема више... фасцинантних малих ресторана
где те познају.

463
00:28:09,601 --> 00:28:11,761
Без гравлакса и соса од копра.

464
00:28:12,841 --> 00:28:15,241
Нема више старих књижара.

465
00:28:19,361 --> 00:28:21,921
Имамо само једанаест година,
а онда је све готово.

466
00:28:22,041 --> 00:28:23,201
Морамо да радимо заједно.

467
00:28:24,721 --> 00:28:27,081
То је смак света
ми говоримо о.

468
00:28:27,201 --> 00:28:29,337
Није то мало искушење
Замолио сам те да ме покријеш

469
00:28:29,361 --> 00:28:31,601
док сте горе у Единбургу
за фестивал.

470
00:28:31,721 --> 00:28:33,001
- Не можеш рећи не.
- Не!

471
00:28:33,121 --> 00:28:34,801
Можемо нешто да урадимо. Имам идеју.

472
00:28:34,921 --> 00:28:37,161
Не! Нисам заинтересован.

473
00:28:38,201 --> 00:28:40,361
Па, идемо на ручак. Хмм?

474
00:28:40,481 --> 00:28:42,601
Још увек ти дугујем једно од...

475
00:28:45,041 --> 00:28:46,361
Париз.

476
00:28:46,481 --> 00:28:48,361
1793. године.

477
00:28:48,481 --> 00:28:49,641
Да.

478
00:28:49,761 --> 00:28:51,561
Владавина терора.

479
00:28:51,681 --> 00:28:54,561
Да ли је то био један наш или један од ваших?

480
00:28:54,681 --> 00:28:56,241
Не могу да се сетим.

481
00:28:56,361 --> 00:28:58,561
Имали смо палачинке.

482
00:29:05,801 --> 00:29:07,161
Ммм...

483
00:29:09,241 --> 00:29:11,241
То је било дивно.

484
00:29:12,401 --> 00:29:14,321
Дакле, за шта сте сада расположени?

485
00:29:14,441 --> 00:29:15,921
Алкохол.

486
00:29:17,801 --> 00:29:21,121
Прилично изузетне количине алкохола.

487
00:29:21,241 --> 00:29:24,401
Азирафал: Имам неколико веома лепих
боце Цхатеаунеуф-ду-папе

488
00:29:24,521 --> 00:29:28,681
позади. Покупио сам десетак случајева
1921, а остало је још...

489
00:29:28,801 --> 00:29:30,281
За посебне прилике.

490
00:29:32,441 --> 00:29:35,361
Не баш много за вино на небу,
јесу ли ипак?

491
00:29:35,481 --> 00:29:39,281
Неће добити више лепог малог
Цхатеаунеуф-ду-папес на небу.

492
00:29:39,401 --> 00:29:41,081
Или сингле малт сцотцх.

493
00:29:41,201 --> 00:29:45,001
Или мали... мали фроуфроу коктели
са кишобранима.

494
00:29:45,121 --> 00:29:47,521
Кроули, рекао сам ти,
Не помажем ти.

495
00:29:47,641 --> 00:29:50,601
не занима ме. Ово је чисто друштвено.

496
00:29:50,721 --> 00:29:52,441
Ја сам анђео.

497
00:29:52,561 --> 00:29:55,081
Ти си демон.
Ми смо наследни непријатељи.

498
00:29:56,161 --> 00:29:58,961
Иди иза мене, ђаволе!

499
00:29:59,081 --> 00:30:00,801
После тебе.

500
00:30:01,201 --> 00:30:04,001
Божји глас:
Те ноћи Артур и Деирдре млади

501
00:30:04,121 --> 00:30:06,401
поносно узео бебу
веровали су да је њихова

502
00:30:06,521 --> 00:30:08,841
дом тихог енглеског села
оф тадфиелд

503
00:30:08,961 --> 00:30:13,161
антихрист је био на земљи
за 24 сата...

504
00:30:16,081 --> 00:30:17,881
Док је био у лондонском сохоу,

505
00:30:18,001 --> 00:30:22,681
анђео и демон су били
пијући солидно за последњих шест од њих.

506
00:30:26,041 --> 00:30:29,441
Па, шта... шта је тачно твоја поента?

507
00:30:29,561 --> 00:30:33,881
Моја поента је... Моја поента је...

508
00:30:34,001 --> 00:30:36,601
Делфини. То је моја поента.

509
00:30:36,721 --> 00:30:39,201
Велики мозгови. Величина...

510
00:30:39,321 --> 00:30:41,561
Проклето велики мозак.

511
00:30:41,681 --> 00:30:43,721
О китовима да и не говоримо.

512
00:30:43,841 --> 00:30:46,281
- Град мозга, китови.
- Кракен.

513
00:30:46,401 --> 00:30:47,401
Охх...

514
00:30:47,521 --> 00:30:49,841
Сјајна велика будала.

515
00:30:51,121 --> 00:30:55,041
Требало би да се издигне на површину,
десно... право горе, на крају,

516
00:30:55,161 --> 00:30:56,921
кад море узавре.

517
00:30:57,041 --> 00:30:59,161
Па, то је моја поента!

518
00:30:59,281 --> 00:31:02,761
Читаво море жубори,
делфини и китови,

519
00:31:02,881 --> 00:31:07,321
сви се окрећу
у боуиллаб... боуиллаб... боуиллаб...

520
00:31:07,441 --> 00:31:09,441
Боухл"

521
00:31:09,561 --> 00:31:11,241
рибља чорба!
У сваком случају, нису они криви.

522
00:31:11,361 --> 00:31:13,801
И то је... исто са горилама.

523
00:31:13,921 --> 00:31:15,841
Кажу, као, "уу!"
Кажу много...

524
00:31:15,961 --> 00:31:19,961
„Небо је постало црвено!
Звезде падају!

525
00:31:20,081 --> 00:31:22,441
„А шта стављају у банане
ових дана?"

526
00:31:22,561 --> 00:31:25,881
Сва створења велика и мала.

527
00:31:26,001 --> 00:31:30,081
А знаш шта је горе?
када се све заврши,

528
00:31:30,201 --> 00:31:32,441
мораш да се носиш са...

529
00:31:32,561 --> 00:31:36,041
Етернити!

530
00:31:36,161 --> 00:31:37,441
Етернити?

531
00:31:37,561 --> 00:31:40,321
Да, у почетку неће бити тако лоше.

532
00:31:40,441 --> 00:31:44,361
Иако нема Степхена Сондхеима прве ноћи
у вечности, бојим се.

533
00:31:44,481 --> 00:31:47,481
Иако сам чуо гласине
да ваш шеф

534
00:31:47,601 --> 00:31:50,921
заиста воли звук музике.

535
00:31:51,041 --> 00:31:53,881
Да ли желите да проведете вечност гледајући то?

536
00:31:54,001 --> 00:31:57,521
Могао би се буквално попети на сваку планину
изнова и изнова и изнова и изнова.

537
00:31:57,641 --> 00:31:58,641
И изнова и изнова.

538
00:31:58,721 --> 00:32:01,961
Не свиђа ми се више од тебе,
али рекао сам ти.

539
00:32:02,081 --> 00:32:04,161
Не могу да одустанем...

540
00:32:04,281 --> 00:32:05,561
Не ради оно што ми се каже.

541
00:32:05,681 --> 00:32:07,561
Ја сам анђео. ја...

542
00:32:07,681 --> 00:32:10,641
Не могу да се носим са овим док сам пијан.

543
00:32:10,761 --> 00:32:12,081
идем да се отрезним.

544
00:32:12,201 --> 00:32:13,921
Да. И ја.

545
00:32:22,521 --> 00:32:24,361
Агх!

546
00:32:29,001 --> 00:32:32,161
Глас бога: Харијет Даулинг
одвео бебу чаробњака у свој нови дом,

547
00:32:32,281 --> 00:32:34,601
званична лондонска резиденција.

548
00:32:43,561 --> 00:32:45,401
Наша мисија је обављена, лорде хастур.

549
00:32:45,521 --> 00:32:48,521
Беба је на месту,
а његови родитељи нису ништа мудрији.

550
00:32:48,641 --> 00:32:51,601
Па, нема потребе за манастиром
онда, има ли више?

551
00:32:51,721 --> 00:32:52,721
Бојим се да ја...

552
00:32:52,801 --> 00:32:53,841
- Раствори се.
- Шта?

553
00:32:53,961 --> 00:32:55,561
Ваша наредба је распуштена.

554
00:32:55,681 --> 00:32:57,521
- Шта смо ми?
- Сачекај мало.

555
00:32:57,641 --> 00:33:00,441
Урадили смо све што се од нас тражило.
Шта је са нашом наградом?

556
00:33:00,561 --> 00:33:01,721
Тако иритантно.

557
00:33:01,841 --> 00:33:03,401
Никад не ћутиш, зар не?

558
00:33:03,521 --> 00:33:04,601
Ми смо брбљави ред.

559
00:33:04,721 --> 00:33:07,281
Кажемо шта нам је на уму,
и тренутно, шта ми је на уму

560
00:33:07,401 --> 00:33:08,761
је да не можете да нас третирате као...

561
00:33:10,641 --> 00:33:13,001
Да ли бисте желели да им кажете да је ред
је растворен?

562
00:33:13,121 --> 00:33:15,961
Или би радије
да сви изгину у огњу?

563
00:33:16,081 --> 00:33:17,561
Каква ватра?

564
00:33:36,921 --> 00:33:39,201
Чак и да сам хтео да помогнем, не бих могао.

565
00:33:39,321 --> 00:33:42,281
Не могу да се мешам у божански план.

566
00:33:42,401 --> 00:33:45,081
Па, шта је са ђаволским плановима?

567
00:33:45,201 --> 00:33:49,441
Не можете бити сигурни да ме то спречава
такође није део божанског плана.

568
00:33:49,561 --> 00:33:53,001
Мислим, требало би
осујети лукавства злога

569
00:33:53,121 --> 00:33:55,961
- на сваком кораку, зар не?
- Па...

570
00:33:56,081 --> 00:33:59,001
Видиш лукавство, осујетиш. Да ли сам у праву?

571
00:33:59,121 --> 00:34:01,041
Ја... широко.

572
00:34:02,081 --> 00:34:04,121
У ствари, ја охрабрујем људе
да урадим стварну...

573
00:34:04,241 --> 00:34:06,561
Видите, антихрист је рођен.

574
00:34:06,681 --> 00:34:09,761
Али важно је васпитање.
Утицаји.

575
00:34:09,881 --> 00:34:13,241
Зли утицаји,
то ћу све бити ја.

576
00:34:15,121 --> 00:34:18,801
Било би лоше
ако би се неко уверио да сам пропао.

577
00:34:25,001 --> 00:34:26,481
Ако тако кажеш...

578
00:34:28,081 --> 00:34:31,881
Небо се заправо није могло противити
ако сам те осујетио.

579
00:34:33,121 --> 00:34:35,241
То би било право перо у твом крилу.

580
00:34:44,841 --> 00:34:47,321
Били бисмо кумови... некако.

581
00:34:47,441 --> 00:34:49,601
Надгледање његовог васпитања.

582
00:34:49,721 --> 00:34:51,881
Ако то урадимо како треба, он неће бити зао.

583
00:34:52,001 --> 00:34:54,761
Или добро. Он ће бити нормалан.

584
00:34:54,881 --> 00:34:56,441
Да. Могло би да упали.

585
00:34:57,961 --> 00:34:59,441
кумови.

586
00:35:00,721 --> 00:35:02,641
Па, нека сам проклет.

587
00:35:02,761 --> 00:35:05,441
није тако лоше,
кад се навикнеш.

588
00:35:16,761 --> 00:35:19,081
Разумем да ти треба дадиља.

589
00:35:22,801 --> 00:35:25,681
Кажу како можда тражите
за баштована.

590
00:35:31,481 --> 00:35:34,481
Ох, млади мајсторе вештаче!

591
00:35:34,601 --> 00:35:36,961
Брзо растеш.

592
00:35:38,041 --> 00:35:39,841
Мора да сте сви, овај...

593
00:35:39,961 --> 00:35:42,161
Пет. Имам пет година.

594
00:35:43,681 --> 00:35:44,721
Шта је то?

595
00:35:44,841 --> 00:35:47,081
Ох, то је брат голубе.

596
00:35:50,121 --> 00:35:51,121
И брат пуж.

597
00:35:52,201 --> 00:35:54,601
Оох, и сестра пуж.

598
00:35:54,721 --> 00:35:59,881
Сада, сећаш се, млади вештаче,

599
00:36:00,001 --> 00:36:01,841
како растеш,

600
00:36:01,961 --> 00:36:08,161
имати љубав и поштовање
за сва жива бића.

601
00:36:08,281 --> 00:36:09,961
Дадиља каже жива бића

602
00:36:10,081 --> 00:36:14,121
прикладни су само да ме мељу под петама,
брат Францис.

603
00:36:14,241 --> 00:36:17,121
Па, не слушај је.

604
00:36:17,241 --> 00:36:19,241
Слушај ме.

605
00:36:27,681 --> 00:36:30,081
Хоћеш ли ми отпевати успаванку, дадиље?

606
00:36:30,201 --> 00:36:31,601
Наравно, драга.

607
00:36:34,041 --> 00:36:37,681
♪ Иди на спавање

608
00:36:37,801 --> 00:36:41,321
♪ и сањај бол

609
00:36:41,441 --> 00:36:45,641
♪ пропаст и тама

610
00:36:45,761 --> 00:36:48,801
♪ крв и мозак

611
00:36:48,921 --> 00:36:52,601
♪ спавај тако слатко

612
00:36:52,721 --> 00:36:56,481
♪ мој драги дечаче

613
00:36:56,601 --> 00:36:59,801
♪ ти ћеш владати

614
00:36:59,921 --> 00:37:03,281
♪ када је земља уништена... ♪

615
00:37:03,401 --> 00:37:07,521
Баштован каже да морам бити
љубазни и љубазни према свима...

616
00:37:08,881 --> 00:37:10,761
Чак и сестра пуж,

617
00:37:10,881 --> 00:37:13,321
а не заувек уништити земљу.

618
00:37:13,441 --> 00:37:15,401
Не слушај га.

619
00:37:15,521 --> 00:37:17,921
Слушај ме.

620
00:37:19,201 --> 00:37:22,601
Глас божји: Има много врата
који ће те одвести у рај или у пакао,

621
00:37:22,721 --> 00:37:25,601
али када Кроули и Азирафал
извештај у службеном својству

622
00:37:25,721 --> 00:37:27,801
у своје одговарајуће централе,

623
00:37:27,921 --> 00:37:29,601
узимају главни улаз.

624
00:37:37,561 --> 00:37:39,601
Причај нам о дечаку, вештаче!

625
00:37:39,721 --> 00:37:42,401
Он је изванредно дете, господару велзебубе.

626
00:37:42,521 --> 00:37:44,561
Али да ли је он зао?

627
00:37:44,681 --> 00:37:45,961
Фантастично зао.

628
00:37:46,081 --> 00:37:49,081
- Јеси ли убио некога?
- Ух... не још.

629
00:37:49,201 --> 00:37:51,521
Али има више од зла
него само убијање људи, а?

630
00:37:53,041 --> 00:37:55,001
претпостављам. Али забавно је.

631
00:37:55,121 --> 00:37:58,121
Да ли сте наишли на проблеме
од...

632
00:37:59,201 --> 00:38:00,201
Опозиција?

633
00:38:00,241 --> 00:38:04,161
Они ништа не сумњају.

634
00:38:04,561 --> 00:38:08,601
Са поносом то могу рећи,
на веома реалном нивоу,

635
00:38:08,721 --> 00:38:13,681
антихристово дете сада бива
под утицајем према светлости.

636
00:38:13,801 --> 00:38:16,241
Веома похвално, азирафале.

637
00:38:16,361 --> 00:38:18,161
- Одличан посао, као и обично.
- Да.

638
00:38:18,281 --> 00:38:22,801
Али азирафал, бићемо
највише разумевања када не успете.

639
00:38:22,921 --> 00:38:26,001
На крају крајева, ратови се добијају.

640
00:38:26,121 --> 00:38:27,361
Није избегнуто.

641
00:38:27,481 --> 00:38:29,641
Али... али нећу успети.

642
00:38:29,761 --> 00:38:31,481
Мислим, то би било лоше.

643
00:38:31,601 --> 00:38:33,241
Азирафал,

644
00:38:33,361 --> 00:38:37,921
то што радиш је за похвалу,
али очигледно осуђен на неуспех.

645
00:38:39,961 --> 00:38:42,841
Ипак, како свемогући воли да каже,

646
00:38:42,961 --> 00:38:45,881
попети се на сваку планину.

647
00:38:48,721 --> 00:38:50,241
Форд сваки поток.

648
00:39:03,041 --> 00:39:04,681
Дечак је превише нормалан.

649
00:39:05,761 --> 00:39:07,241
Одлично. Ради.

650
00:39:07,361 --> 00:39:10,321
Небески утицаји
балансирају паклено.

651
00:39:10,441 --> 00:39:11,761
Нерешен резултат.

652
00:39:12,801 --> 00:39:15,241
Надам се да си у праву.
Остало је још само шест година.

653
00:39:15,361 --> 00:39:16,881
- Цровлеи?
- Да?

654
00:39:17,001 --> 00:39:21,001
Мислим, ако дође у своју пуну моћ...

655
00:39:21,121 --> 00:39:24,281
Како да... како да га зауставимо, онда?

656
00:39:25,481 --> 00:39:27,601
Сигуран сам да до тога неће доћи.

657
00:39:53,761 --> 00:39:56,921
- Он је велики.
- Он је највећи који имамо.

658
00:39:57,041 --> 00:39:59,401
Само најбоље за нашег младог будућег мајстора.

659
00:39:59,521 --> 00:40:01,481
Мислите ли да је гладан?

660
00:40:01,601 --> 00:40:03,601
Само један начин да сазнате.

661
00:40:05,401 --> 00:40:07,281
- Ти, улази тамо.
- Ја?

662
00:40:07,401 --> 00:40:08,401
Да, да. Ви.

663
00:40:13,521 --> 00:40:14,801
Пази на његове зубе.

664
00:40:14,921 --> 00:40:17,281
Оох.

665
00:40:19,841 --> 00:40:22,201
Није да му ниси рекао
да пази на зубе.

666
00:40:23,681 --> 00:40:25,161
Мислим да је био гладан.

667
00:40:26,681 --> 00:40:28,521
Варлоцк, слушаш ли ме, душо?

668
00:40:28,641 --> 00:40:30,961
Погледајте шта су некада мислили о диносаурусима
изгледао као.

669
00:40:31,081 --> 00:40:32,521
- Како год.
- Они су стари,

670
00:40:32,641 --> 00:40:34,241
- и образовни.
- То је глупо.

671
00:40:34,361 --> 00:40:36,121
Није глупо, душо. То је диносаурус.

672
00:40:36,241 --> 00:40:37,881
Глупи асаур, више као.

673
00:40:38,001 --> 00:40:39,881
Можемо ли да причамо о мојој рођенданској забави?

674
00:40:40,001 --> 00:40:41,881
Зашто не бисмо имали моју забаву
у соби за бекство?

675
00:40:43,361 --> 00:40:45,721
Душо, последњи пут,
већ смо ангажовали...

676
00:40:45,841 --> 00:40:46,961
Али мама...

677
00:40:47,081 --> 00:40:49,521
Кроули: Па, урадили смо
све што можемо.

678
00:40:50,641 --> 00:40:53,281
Све што можемо да урадимо сада
чека свој рођендан.

679
00:40:53,401 --> 00:40:55,321
Паклени пас ће бити кључ.

680
00:40:55,441 --> 00:40:57,521
Појављује се у три у среду.

681
00:40:58,561 --> 00:40:59,641
Тачно.

682
00:40:59,761 --> 00:41:01,921
Никада нисте споменули
паклени пас пре.

683
00:41:03,121 --> 00:41:04,281
Ох, па, да.

684
00:41:04,401 --> 00:41:06,481
Да, шаљу му пакленог пса

685
00:41:06,601 --> 00:41:09,641
да подметне поред њега
и чувај га од сваке зла.

686
00:41:09,761 --> 00:41:10,881
Да.

687
00:41:11,001 --> 00:41:12,081
Највећи који имају.

688
00:41:12,201 --> 00:41:15,441
Зар људи неће приметити изненадно
изглед огромног црног пса?

689
00:41:15,561 --> 00:41:17,161
Његови родитељи, за почетак.

690
00:41:17,281 --> 00:41:19,441
Нико ништа неће приметити.

691
00:41:19,561 --> 00:41:21,161
То је стварност, анђеле.

692
00:41:21,281 --> 00:41:24,121
И млади вештак
може да ради шта хоће са тим,

693
00:41:24,241 --> 00:41:25,561
знао он то или не.

694
00:41:27,201 --> 00:41:29,401
То је почетак свега.
Дечак је требало да му да име.

695
00:41:30,561 --> 00:41:33,521
Стабљи ноћу, кидач грла,
тако нешто.

696
00:41:33,641 --> 00:41:36,601
Али ако смо ти и ја урадили свој посао
како треба,

697
00:41:36,721 --> 00:41:38,601
онда ће га послати неименованог.

698
00:41:39,721 --> 00:41:42,041
- Шта ако га назове?
- Онда смо ти и ја изгубили.

699
00:41:42,161 --> 00:41:44,521
Имаће све своје моћи,
и Армагедон ће бити неколико дана.

700
00:41:46,121 --> 00:41:48,041
Мора постојати начин да се то заустави.

701
00:41:49,361 --> 00:41:51,161
Да није било дечака...

702
00:41:51,281 --> 00:41:53,721
Тада би процес стао.

703
00:41:53,841 --> 00:41:55,201
Да, али постоји дечак.

704
00:41:55,321 --> 00:41:59,001
Он тамо пише грубу реч
на опису диносауруса.

705
00:41:59,121 --> 00:42:00,801
Па, сад је дечак.

706
00:42:00,921 --> 00:42:02,521
То би могло да се промени.

707
00:42:04,521 --> 00:42:06,561
Нешто би могло да му се деси.

708
00:42:09,921 --> 00:42:11,241
Кажем да би могао да га убијеш.

709
00:42:15,081 --> 00:42:19,401
Никада заправо... нисам ништа убио.

710
00:42:23,441 --> 00:42:25,081
Мислим да не бих могао.

711
00:42:26,361 --> 00:42:29,801
Чак ни да спасе све?

712
00:42:31,881 --> 00:42:34,921
Један живот против универзума?

713
00:42:40,401 --> 00:42:42,721
Овај паклени пас.

714
00:42:42,841 --> 00:42:45,481
- Појавиће се на његовој рођенданској забави?
- Да.

715
00:42:45,601 --> 00:42:48,601
Па, онда би требали бити тамо.
Можда могу да зауставим пса.

716
00:42:48,721 --> 00:42:50,961
У ствари, могао сам да се забавим.

717
00:42:51,081 --> 00:42:52,921
Не, не, не. Молим те, не. бр.

718
00:42:53,041 --> 00:42:54,537
Само треба да се вратим у праксу.

719
00:42:54,561 --> 00:42:56,641
Ох, не, не. Не чини своју магију.

720
00:42:56,761 --> 00:42:57,761
- Молим те.
- Вау!

721
00:42:57,881 --> 00:42:59,361
Молим те! Ја те заправо преклињем.

722
00:42:59,481 --> 00:43:01,681
Немаш појма колико је то понижавајуће.
молим те.

723
00:43:03,041 --> 00:43:04,121
Вау...

724
00:43:04,241 --> 00:43:05,697
- У твом прсту.
- Не, било је у твом уху.

725
00:43:05,721 --> 00:43:08,841
- Био је у твом џепу, онда...
- Било је... близу твог уха.

726
00:43:08,961 --> 00:43:10,561
Никад ни близу мог уха.

727
00:43:10,681 --> 00:43:11,801
Ниси забаван.

728
00:43:11,921 --> 00:43:13,441
- Забавно?
- Да.

729
00:43:13,561 --> 00:43:14,881
То је понижавајуће.

730
00:43:15,001 --> 00:43:17,601
Можете направити праву магију.
Можете учинити да ствари нестану.

731
00:43:17,721 --> 00:43:19,081
Али није тако забавно.

732
00:43:19,201 --> 00:43:20,281
Нека нестанеш.

733
00:43:21,681 --> 00:43:24,201
Где је стигао? Да ли је овде?

734
00:43:24,321 --> 00:43:25,881
негде?

735
00:43:27,041 --> 00:43:28,201
Ено га!

736
00:43:29,921 --> 00:43:31,401
Вратићемо се на то.

737
00:43:31,521 --> 00:43:34,121
Видиш ли ме стари цилиндар? Али чекај.

738
00:43:37,121 --> 00:43:38,601
Шта је ово?

739
00:43:40,121 --> 00:43:43,481
Може ли то бити наш стари крзнени пријатељ...

740
00:43:44,761 --> 00:43:46,481
Хари зец?

741
00:43:47,761 --> 00:43:49,241
Било је у столу.

742
00:43:49,361 --> 00:43:51,641
Рекао си да ће бити
славни мађионичар.

743
00:43:51,761 --> 00:43:53,921
Имао сам пен и благајника на својој забави

744
00:43:54,041 --> 00:43:55,761
и имао сам тиху дискотеку

745
00:43:55,881 --> 00:43:57,761
- и добио сам...
- Ти си смеће.

746
00:43:57,881 --> 00:44:00,121
Извините. Извините ме!

747
00:44:00,241 --> 00:44:01,481
Он је у праву, знаш.

748
00:44:01,601 --> 00:44:03,801
Ти си заправо смеће.

749
00:44:03,921 --> 00:44:06,161
пет, четири,

750
00:44:06,281 --> 00:44:10,481
три, два, један...

751
00:44:12,321 --> 00:44:13,601
Време је пред нама.

752
00:44:13,721 --> 00:44:15,921
Чим дечак назове пса,

753
00:44:16,041 --> 00:44:17,721
почеће армагедон.

754
00:44:21,841 --> 00:44:23,281
Нађи свог господара.

755
00:44:28,961 --> 00:44:30,361
Још се није вратио?

756
00:44:30,481 --> 00:44:32,601
Он је доле у шуми
играјући се са својим пријатељима.

757
00:44:32,721 --> 00:44:34,521
Рекао сам му да дође кући до чаја.

758
00:44:34,641 --> 00:44:37,161
Тачно. Па, викни ми
када се врати,

759
00:44:37,281 --> 00:44:40,201
- и онда можемо запалити свеће.
- Ох, ти...!

760
00:44:53,001 --> 00:44:57,241
То је био најбољи 11. рођендан икада.

761
00:44:57,361 --> 00:44:58,601
Све је то била мала катастрофа,

762
00:44:58,641 --> 00:45:00,481
- Бојим се.
- Глупости.

763
00:45:00,601 --> 00:45:02,017
Свима си им приредио забаву за памћење.

764
00:45:02,041 --> 00:45:04,281
Последњи који ће ико од њих икада имати, имајте на уму.

765
00:45:04,401 --> 00:45:05,401
касно је.

766
00:45:05,481 --> 00:45:07,441
Долази од стављања у рукав.

767
00:45:08,841 --> 00:45:12,081
Радио: Небо је и даље тема
на располагању су 42 секунде.

768
00:45:12,201 --> 00:45:14,217
- Паклени пас.
- Можете ли нам рећи нешто о...

769
00:45:14,241 --> 00:45:15,721
- Касно је.
- острво Скај,

770
00:45:15,841 --> 00:45:17,241
и твоје време почиње...

771
00:45:18,601 --> 00:45:19,601
Здраво, Кроули.

772
00:45:19,721 --> 00:45:21,161
Здраво. ко је ово?

773
00:45:21,281 --> 00:45:22,321
Дагон.

774
00:45:22,441 --> 00:45:23,761
Господар досијеа.

775
00:45:23,881 --> 00:45:25,281
Мајстор т ормената.

776
00:45:25,401 --> 00:45:27,841
Да. Само се пријављујем
о пакленом псу.

777
00:45:27,961 --> 00:45:29,361
Он би до сада требао бити с тобом.

778
00:45:29,481 --> 00:45:32,601
Зашто? да ли је нешто пошло наопако,
кроули?

779
00:45:32,721 --> 00:45:35,241
Погрешно? Не. Не, ништа није у реду.
Шта би могло бити погрешно?

780
00:45:35,361 --> 00:45:36,841
Ох, не, сад га видим.

781
00:45:36,961 --> 00:45:39,521
Да, какав диван велики паклени пас.

782
00:45:39,641 --> 00:45:41,681
Да, ок, дивно смо разговарали.

783
00:45:43,521 --> 00:45:44,601
Нема пса.

784
00:45:45,841 --> 00:45:46,881
Нема пса.

785
00:45:48,161 --> 00:45:49,681
Погрешан дечко.

786
00:45:52,281 --> 00:45:54,281
Погрешан дечко.

787
00:45:54,401 --> 00:45:57,641
Глас божји: Прави дечак
играо се у шуми са својим пријатељима.

788
00:45:57,761 --> 00:45:59,881
На крају крајева, био му је рођендан.

789
00:46:00,001 --> 00:46:02,561
Хогбацк дрво је било њихов рај,
где су могли да играју,

790
00:46:02,681 --> 00:46:04,281
не сметају одраслима.

791
00:46:04,401 --> 00:46:07,281
Деца су себе називала њима.

792
00:46:07,401 --> 00:46:09,561
Пеппер и Бриан,

793
00:46:09,681 --> 00:46:11,001
Венслидејл,

794
00:46:11,121 --> 00:46:12,561
и рођендански дечак,

795
00:46:12,681 --> 00:46:16,961
њихов вођа који је нашао њихову јазбину
и измислио најбоље игре од свих.

796
00:46:17,081 --> 00:46:18,521
Брана.

797
00:46:27,641 --> 00:46:30,761
Рођендан ми је.
Наравно да ћу узети пса.

798
00:46:30,881 --> 00:46:33,481
Никада не добијете оно што желите.
Хтео сам бицикл,

799
00:46:33,601 --> 00:46:37,361
и тражио сам, и рекао сам им
Желео сам седло за жилет

800
00:46:37,481 --> 00:46:38,801
и 12 брзина и све.

801
00:46:38,921 --> 00:46:40,761
А знаш ли шта су ми набавили?

802
00:46:40,881 --> 00:46:43,441
Бицикл за девојку. Са корпом.

803
00:46:43,561 --> 00:46:45,561
Али ти си заправо девојка, бибер.

804
00:46:45,681 --> 00:46:47,041
То је само сексистички.

805
00:46:47,161 --> 00:46:50,761
- Хоћу пса.
- Ох, да. И твоји мама и тата

806
00:46:50,881 --> 00:46:52,617
само ће вам донети велику
онда стари ротвајлер, Адаме?

807
00:46:52,641 --> 00:46:54,201
Не желим великог пса.

808
00:46:55,601 --> 00:46:58,121
Хоћу такву врсту пса
можете се забавити са. Мали пас.

809
00:46:59,801 --> 00:47:01,601
Желим пса
то је бриљантно интелигентно

810
00:47:01,721 --> 00:47:03,801
и може да иде низ зечје рупе
и могу да подучавам трикове.

811
00:47:03,921 --> 00:47:06,841
И зваћу га...

812
00:47:06,961 --> 00:47:08,561
Глас Божији: И ово је тренутак

813
00:47:08,681 --> 00:47:09,721
именовање.

814
00:47:09,841 --> 00:47:12,801
Ово ће му дати своју сврху,
своју функцију, њен идентитет.

815
00:47:12,921 --> 00:47:16,641
Ово је тренутак
који покреће Армагедон.

816
00:47:18,321 --> 00:47:22,921
Паклени гонич режи тихим тутњавим режањем
опруге намотане претње.

817
00:47:23,041 --> 00:47:25,721
Врста режања
која почиње у задњем делу једног грла

818
00:47:25,841 --> 00:47:27,961
и заврши дубоко у туђем.

819
00:47:28,081 --> 00:47:29,321
Мислим да ћу га звати пас.

820
00:47:33,041 --> 00:47:34,081
Штеди много невоља,

821
00:47:34,201 --> 00:47:35,561
- такво име.
- И шта?

822
00:47:35,681 --> 00:47:37,001
Овај пас ће се само појавити?

823
00:47:37,081 --> 00:47:38,321
Можда.

824
00:47:43,681 --> 00:47:44,961
Ево, дечко. Хајде.

825
00:48:03,841 --> 00:48:07,681
Кроули: Дани су далеко од Армагедона,
а ми смо изгубили антихриста.

826
00:48:07,801 --> 00:48:11,921
Зашто су паклене моћи
мораш ме ипак увући у ово?

827
00:48:12,041 --> 00:48:13,481
Па, не цитирај ме о овоме,

828
00:48:13,601 --> 00:48:16,481
али сам прилично сигуран да је то због
све оне белешке које сте им стално слали

829
00:48:16,561 --> 00:48:18,721
говорећи како ти је невероватно добро ишло.

830
00:48:18,841 --> 00:48:20,321
Јесам ли ја крива што никад не провере?

831
00:48:20,441 --> 00:48:22,361
Ја сам крив што никад не проверавају?

832
00:48:22,481 --> 00:48:26,921
Свако мало развлачи истину
у дописима главном уреду, знате то.

833
00:48:27,041 --> 00:48:29,337
Да, али си им рекао да си измислио
шпанска инквизиција

834
00:48:29,361 --> 00:48:31,681
и започео други светски рат.

835
00:48:31,801 --> 00:48:34,041
Тако да су ме људи победили.
То није моја кривица.

836
00:48:35,601 --> 00:48:37,321
Нешто се променило.

837
00:48:37,441 --> 00:48:39,721
Ох, то је нови Келн.
Мој берберин је предложио...

838
00:48:39,841 --> 00:48:41,841
Знам како миришеш.

839
00:48:45,481 --> 00:48:47,201
Паклени пас је нашао свог господара.

840
00:48:47,321 --> 00:48:48,961
Јесте ли сигурни?

841
00:48:49,081 --> 00:48:51,321
- Осетио сам то. Да ли бих те лагао?
- Очигледно.

842
00:48:51,441 --> 00:48:53,201
Ти си демон.
То је оно што радиш.

843
00:48:53,321 --> 00:48:54,521
Па, не лажем.

844
00:48:54,641 --> 00:48:57,441
Дечак, где год да је, има пса.

845
00:48:57,561 --> 00:48:58,761
Он је то назвао.

846
00:48:58,881 --> 00:49:00,161
Готово је.

847
00:49:00,281 --> 00:49:01,721
Он долази у своју моћ.

848
00:49:03,201 --> 00:49:04,481
Ми смо осуђени на пропаст.

849
00:49:05,721 --> 00:49:06,841
Па онда.

850
00:49:08,121 --> 00:49:09,921
Добродошли у последња времена.


