1 00:00:07,549 --> 00:00:10,552 [τα πιάτα τρίζουν] 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,639 [Heeju] Ήθελα να σκάσω από το ενεχυροδανειστήριο. 3 00:00:14,765 --> 00:00:18,185 Υπήρχε όμως μια σκιά ατυχίας που έπεσε στους ώμους μου. 4 00:00:18,268 --> 00:00:21,688 Ήταν ένα βάρος που απλά δεν μπορούσα να αποτινάξω. 5 00:00:23,899 --> 00:00:24,983 [λαχανίσματα] 6 00:00:25,067 --> 00:00:28,070 [μύγες βουίζουν] 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,781 [τρίζει] 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 [ειπνέει και εκπνέει απότομα] 9 00:00:35,869 --> 00:00:38,455 [Cheoljung] Ξέρεις πόσο ανησύχησα; 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,123 Έχετε ένα πολύ καλό σπίτι. 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,583 Γιατί βάζεις τον εαυτό σου σε αυτό; 12 00:00:41,667 --> 00:00:44,461 Α, όχι! μμ! 13 00:00:44,545 --> 00:00:46,213 [Cheoljung] Κοίταξε σε. Τα φτωχά σου χέρια. 14 00:00:46,296 --> 00:00:49,132 Οτιδήποτε. Μπορείτε να πάτε τώρα; 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,843 [εκπνέει] 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,387 «Κέι, θα πάω. 17 00:00:53,470 --> 00:00:55,430 [Cheoljung] Αλλά θα έπρεπε έρχεσαι σπίτι πιο συχνά. 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,850 Μπορούμε να δειπνήσουμε όλοι μαζί, ναι; 19 00:01:02,521 --> 00:01:04,356 [ειπνέει στο τσιγάρο] 20 00:01:07,401 --> 00:01:09,444 Ακαθάριστο. Αυτό το κάθαρμα. 21 00:01:14,324 --> 00:01:18,704 [Heeju] Ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω ποτέ να παρασυρθώ από εκείνο το φως που πήρε η μητέρα μου. 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,915 Χρειαζόμουν ένα δικό μου φως. 23 00:01:21,999 --> 00:01:23,792 Αυτό που θα με έκρυβε από τη σκιά μου. 24 00:01:25,127 --> 00:01:28,589 Αλλά χωρίς χρήματα, δεν έχεις πολλές επιλογές. 25 00:01:31,842 --> 00:01:32,759 [Τροχός ρουλέτας] 26 00:01:32,843 --> 00:01:35,846 [Heeju] Η Gold Land δίνει υποσχέσεις της εκθαμβωτικής περιουσίας. 27 00:01:35,929 --> 00:01:37,764 Αλλά δεν ήταν αυτό που ονειρευόμουν. 28 00:01:39,016 --> 00:01:44,479 Ίσως το μόνο που ήθελα ήταν απλώς κάποια εγγύηση ότι θα μπορούσα να είμαι ασφαλής εδώ. 29 00:01:45,397 --> 00:01:47,357 Ήταν το μόνο που μπορούσε να ελπίζει κάποιος σαν εμένα. 30 00:01:47,441 --> 00:01:49,151 [αδιάκριτη φλυαρία] 31 00:01:54,197 --> 00:01:56,992 [τσιπάκια που τσουγκρίζουν] 32 00:01:57,075 --> 00:01:58,243 [Άνδρας τζογαδόρος] Γεια, γεια, γειά, γειά. 33 00:01:58,327 --> 00:02:01,079 -Τι δουλειά έχουν αυτά τα κόκκινα; -[Heeju] Συγγνώμη; 34 00:02:01,163 --> 00:02:03,623 Υποτίθεται ότι είναι όλα κίτρινα. Τα αντάλλαξα με κίτρινο! 35 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 Χ-αλλάξτε το! 36 00:02:07,794 --> 00:02:09,629 Γεια σου! Ακούστε με ή τι; 37 00:02:09,713 --> 00:02:11,423 -[Φρουρά Α] Εντάξει, φτάνει. -Νομίζεις ότι είμαι ανόητη, σκύλα; 38 00:02:11,506 --> 00:02:13,717 -[Φρουρά Α] Ώρα να φύγουμε, κύριε. -[Φρουρά Β] Πάμε. 39 00:02:13,800 --> 00:02:15,719 [Άνδρας Τζογαδόρος] Άσε με! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 40 00:02:15,802 --> 00:02:18,972 -Φώναξε τον διευθυντή! Καλέστε τον διευθυντή τώρα! -[Φρουρά Α] Βγάλτε τον έξω. Πάμε! 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,307 [Dokyung] Τι στο διάολο; 42 00:02:20,974 --> 00:02:22,142 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 43 00:02:26,438 --> 00:02:28,440 Ω. 44 00:02:28,523 --> 00:02:30,776 100 μάρκες χρυσού, παρακαλώ. 45 00:02:32,069 --> 00:02:34,571 [Heeju] Τότε ήταν που περπάτησε στη ζωή μου. 46 00:02:34,655 --> 00:02:38,367 Ένας άνθρωπος που φαινόταν φτιαγμένος τίποτα άλλο παρά καλή τύχη. 47 00:02:38,450 --> 00:02:41,953 Ήταν σαν αντικατοπτρισμός που βγήκε από το πουθενά. 48 00:02:42,037 --> 00:02:43,705 Κάτι που δεν ανήκε στον κόσμο μου. 49 00:02:44,623 --> 00:02:46,792 Σαν να εξαφανιζόταν αν τον άγγιζα. 50 00:02:48,126 --> 00:02:51,672 Ήρθε η ώρα να δούμε αν είναι η τύχη η πλευρά μου σήμερα. 51 00:02:53,965 --> 00:02:55,300 [Dokyung] Σας ευχαριστώ, κυρία Heeju. ΣΤΥΛ ::cue() 52 00:03:05,018 --> 00:03:07,354 [Dokyung] Το αγόρασα στο δρόμο της επιστροφής από το Χονγκ Κονγκ. Είναι για σένα. 53 00:03:08,355 --> 00:03:09,898 Άκουσα ότι σου αρέσουν τα αεροπλάνα, οπότε... 54 00:03:13,110 --> 00:03:16,738 100 μάρκες χρυσού, παρακαλώ. 55 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 [το κροτάλισμα της μηχανής] 56 00:03:31,503 --> 00:03:32,921 [Ο Dokyung εκπνέει απότομα] 57 00:03:34,714 --> 00:03:37,801 Ώρα να δω αν η τύχη είναι με το μέρος μου σήμερα. 58 00:03:41,346 --> 00:03:42,556 Σας ευχαριστώ. 59 00:03:51,815 --> 00:03:53,400 [Ο Ντόκιουνγκ εκπνέει] 60 00:03:53,483 --> 00:03:54,901 [Dokyung] Ουάου! 61 00:03:54,985 --> 00:03:57,571 [όλα λαχανιάζουν και γελούν] 62 00:04:00,824 --> 00:04:01,867 [η γυναίκα λαχανιάζει] 63 00:04:01,950 --> 00:04:02,868 Ναι! 64 00:04:02,951 --> 00:04:04,453 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 65 00:04:04,536 --> 00:04:06,204 [χειροκροτήματα] 66 00:04:09,332 --> 00:04:10,667 [Γυναίκα] Το είδες αυτό; 67 00:04:10,750 --> 00:04:14,421 [Ο Dokyung αναπνέει βαριά] 68 00:04:15,797 --> 00:04:19,301 Γεια, το βλέπεις αυτό; Είναι δικό σου Heeju. 69 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 Το κέρδισα μόνο χάρη σου. 70 00:04:22,137 --> 00:04:23,388 [χλευάζει] 71 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 [εκπνέει] 72 00:04:32,939 --> 00:04:33,940 Ε... 73 00:04:34,900 --> 00:04:38,612 [αδιάκριτη φλυαρία] 74 00:04:47,704 --> 00:04:49,164 [Ο Cheoljung εισπνέει βαθιά] 75 00:04:49,247 --> 00:04:52,334 Δώσε μου μερικές μάρκες χρυσού, γιατί όχι; 76 00:04:54,628 --> 00:04:57,464 Εδώ κρυβόσασταν, ε; 77 00:04:58,507 --> 00:05:00,967 [Cheoljung] Έχετε καμιά ιδέα πόσο καιρό σε ψάχνω; 78 00:05:03,553 --> 00:05:05,096 [Heeju] Βγες έξω. 79 00:05:05,180 --> 00:05:07,140 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 80 00:05:07,224 --> 00:05:08,850 Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις στον θείο σου. 81 00:05:08,934 --> 00:05:12,687 Είτε αρέσει είτε όχι, οι δυο μας είμαστε οικογένεια, ξέρεις. 82 00:05:12,771 --> 00:05:14,272 Δεν είσαι η οικογένειά μου. 83 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 Χμμ. 84 00:05:18,151 --> 00:05:20,195 Αλλά είσαι η γλυκιά μου ανιψιά. 85 00:05:21,112 --> 00:05:22,697 [λόξιγκας και γρυλίσματα] 86 00:05:22,781 --> 00:05:25,826 Αρκετά με αυτό. Ας πάμε σπίτι τώρα. 87 00:05:25,909 --> 00:05:28,537 Σου το είπε η θεία μου, λοιπόν; Πού να με βρεις; 88 00:05:28,620 --> 00:05:29,538 [Cheoljung] Φυσικά. 89 00:05:29,621 --> 00:05:31,122 Ανησυχούσε άρρωστη. 90 00:05:31,206 --> 00:05:33,250 [Cheoljung] Είσαι η μοναδική της ανιψιά. 91 00:05:33,333 --> 00:05:36,086 Ελάτε πίσω σπίτι τώρα, πραγματικά. Heeju. 92 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 -[Cheoljung] Νομίζεις αλήθεια... -Ασφάλεια, είναι μεθυσμένος. 93 00:05:38,088 --> 00:05:41,383 ...μπορείτε να ζήσετε στο Jeongsan χωρίς να το μάθω; 94 00:05:41,466 --> 00:05:42,509 -[Φρουρά Α] Πάμε, πάμε. -[Τσεολγιούνγκ] Έλα. 95 00:05:42,592 --> 00:05:45,136 [Cheoljung] Είμαι ο θείος αυτού του κοριτσιού, εντάξει; 96 00:05:45,220 --> 00:05:48,473 Αχ, σκατά! Πάρε το διάολο από πάνω μου! 97 00:05:48,557 --> 00:05:50,183 [Cheoljung] Είναι ανιψιά μου! σου λέω! 98 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 -[Φρουρά Β] Έλα! -Να τρως καλά, εντάξει; 99 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 -[Cheoljung] Έχεις χάσει βάρος, ξέρεις! -[Heeju] Ακόμα και το φως αυτού του τόπου 100 00:05:55,438 --> 00:05:57,607 -Δεν μπορούσα να κρύψω τη σκιά μου. -[Cheoljung] Θα επιστρέψω για σένα! Heeju! ΣΤΥΛ ::cue() 101 00:05:57,691 --> 00:06:04,155 HAENGBOK ΕΝεχυροδανειστήριο 102 00:06:04,781 --> 00:06:06,867 [Heeju] Πόσο ακόμα θα μπορούσα να αντέξω; 103 00:06:08,076 --> 00:06:09,661 Όπως η μητέρα μου... 104 00:06:10,662 --> 00:06:12,414 ...Είχα ήδη αρχίσει να μαραίνω. 105 00:06:14,791 --> 00:06:16,960 Ένιωσα ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω για πολύ ακόμα. 106 00:06:18,003 --> 00:06:19,462 Έπρεπε να το πιάσω. 107 00:06:20,797 --> 00:06:23,800 Ακόμα κι αν ήταν απλώς ένας αντικατοπτρισμός που θα εξαφανιζόταν. 108 00:06:23,884 --> 00:06:26,887 [♪ λυπημένη μουσική] 109 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 [μπιπ κλειδαριάς πόρτας] 110 00:06:35,228 --> 00:06:36,229 [η πόρτα ανοίγει] 111 00:06:56,374 --> 00:06:57,375 Heeju. 112 00:07:06,551 --> 00:07:07,552 Ορίστε. 113 00:07:08,553 --> 00:07:10,972 Αντάλλαξα αυτές τις μάρκες που μου έδωσες σε μετρητά για εσάς. 114 00:07:11,514 --> 00:07:12,515 [ειπνέει απότομα] 115 00:07:14,100 --> 00:07:17,979 Λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι. 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,398 Τι εννοούσες λοιπόν; 117 00:07:20,482 --> 00:07:25,445 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση ήταν στο χέρι σου να αποφασίσει αν θα έρθει εδώ ή όχι. 118 00:07:28,281 --> 00:07:30,325 [Dokyung] Αλλά πάρτε αυτό τουλάχιστον. 119 00:07:30,408 --> 00:07:32,661 Ως ένδειξη της εκτίμησής μου. 120 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 [γρυλίζει] 121 00:07:37,999 --> 00:07:39,793 [Heeju] Αυτό είναι ό,τι έχω. 122 00:07:39,876 --> 00:07:43,213 Πάρτε τα χρήματα και τοποθετήστε ένα μόνο στοίχημα για μένα. 123 00:07:44,339 --> 00:07:46,091 [Heeju] Αποφάσισα να σε εμπιστευτώ. 124 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 Και για μια φορά στη ζωή μου... 125 00:07:48,385 --> 00:07:51,513 ...πάρε ένα στοίχημα και δες αν η ζωή μου έχει καθόλου τύχη. 126 00:07:54,974 --> 00:07:58,603 [Γυναίκα Ντίλερ] Το παιχνίδι στο τραπέζι δύο θα ξεκινήσει σε ένα λεπτό. 127 00:07:58,687 --> 00:08:00,438 [Γυναίκα Ντίλερ] Έχετε ένα λεπτό αν θέλετε να παίξετε. 128 00:08:01,523 --> 00:08:04,484 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 129 00:08:04,567 --> 00:08:05,902 [Dokyung] Συγχαρητήρια, Heeju. Επιτυχία. 130 00:08:05,985 --> 00:08:08,571 Κέρδισες. Το δοχείο είναι όλο δικό σου. 131 00:08:10,323 --> 00:08:11,866 [τα τσιπ κροταλίζουν] 132 00:08:11,950 --> 00:08:13,326 [Ο Heeju εκπνέει] 133 00:08:13,410 --> 00:08:14,994 Περίμενε ένα λεπτό, Heeju. 134 00:08:15,078 --> 00:08:16,287 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 135 00:08:18,123 --> 00:08:20,291 -[Ο Heeju λαχανιάζει] -Δεν πειράζει. 136 00:08:20,375 --> 00:08:23,128 -[Dokyung] Είναι εντάξει. -[Heeju] Περίμενε. δεν... 137 00:08:23,211 --> 00:08:25,130 Ας τα τοποθετήσουμε από πάνω. 138 00:08:25,213 --> 00:08:26,548 Τι; 139 00:08:28,717 --> 00:08:30,343 Πίστεψε με, Heeju. 140 00:08:33,388 --> 00:08:36,391 [♪ ελπιδοφόρα μουσική] 141 00:08:40,895 --> 00:08:41,896 [Ο Heeju εκπνέει] 142 00:08:46,526 --> 00:08:48,194 [Ο Dokyung εκπνέει] 143 00:08:51,906 --> 00:08:53,533 [Ο Heeju αναστενάζει] 144 00:08:56,244 --> 00:08:59,664 [το πλήθος ψιθυρίζει] 145 00:09:02,042 --> 00:09:03,084 [εκπνέουν και οι δύο] 146 00:09:03,168 --> 00:09:04,335 Δέκα. 147 00:09:06,755 --> 00:09:08,006 [Ο Heeju εκπνέει] 148 00:09:08,715 --> 00:09:10,216 [Dokyung] Εντάξει. 149 00:09:11,092 --> 00:09:14,471 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 150 00:09:14,554 --> 00:09:16,431 [Ο Heeju λαχανιάζει] 151 00:09:16,514 --> 00:09:18,725 Heeju! Heeju, τα κατάφερες! 152 00:09:18,808 --> 00:09:20,643 Τα κέρδισες όλα! 153 00:09:22,353 --> 00:09:24,397 [Dokyung] Εντάξει, αυτά είναι δικά σου. 154 00:09:24,481 --> 00:09:25,899 [Ο Heeju λαχανιάζει] 155 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 Αυτό είναι αρκετό, σωστά; 156 00:09:27,609 --> 00:09:28,943 Συγχαρητήρια. 157 00:09:30,445 --> 00:09:34,240 [Heeju] Από εκεί και πέρα, για πρώτη φορά στη ζωή μου, 158 00:09:34,324 --> 00:09:36,993 τελικά ένιωθε σαν εκεί ήταν ένα φως στον κόσμο μου. 159 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 Σαν να έβλεπα τον ήλιο για πρώτη φορά 160 00:09:40,497 --> 00:09:42,457 αφού βγήκε από ένα σκοτεινό τούνελ. 161 00:09:43,333 --> 00:09:47,962 Ήταν ζεστό και όλα γύρω μου ήταν κρυστάλλινο. 162 00:09:48,046 --> 00:09:49,005 -Έλα εδώ. -Τι; 163 00:09:49,089 --> 00:09:52,717 [Heeju] Κάθε στιγμή, κάθε μέρα γεμάτη ευγνωμοσύνη. 164 00:09:52,801 --> 00:09:54,260 Ήμουν χαρούμενος. 165 00:09:55,678 --> 00:09:58,139 Τι, δεν σου αρέσει το δικό μου; Τι δεν αρέσει; 166 00:09:58,223 --> 00:10:01,684 [αδιάκριτη φλυαρία] ΣΤΥΛ ::cue() 167 00:10:08,608 --> 00:10:09,609 [Dokyung] Τι κοιτάς επίμονα; 168 00:10:13,404 --> 00:10:16,282 [Heeju] Μου επιτρέπεται πραγματικά να ζήσω έτσι; 169 00:10:16,366 --> 00:10:17,492 [Dokyung] Τι σημαίνει αυτό; 170 00:10:19,494 --> 00:10:20,870 Ακριβώς όπως αυτό. 171 00:10:22,831 --> 00:10:24,165 Όπως και άλλοι άνθρωποι. 172 00:10:25,375 --> 00:10:26,751 Χαρούμενος και ήρεμος. 173 00:10:29,671 --> 00:10:31,840 με γνώρισες, οπότε πρέπει να είσαι τυχερός. 174 00:10:33,049 --> 00:10:34,676 [γέλια] 175 00:10:34,759 --> 00:10:37,345 Είσαι το πρώτο άτομο να μου το πει ποτέ αυτό. 176 00:10:38,596 --> 00:10:40,098 Από τότε που ήμουν παιδί, 177 00:10:40,181 --> 00:10:43,017 όλοι πάντα μου έλεγαν ότι εγώ ήταν ένα άτυχο μικρό παιδί. 178 00:10:44,394 --> 00:10:45,645 [Heeju] Και ήταν κάπως αλήθεια. 179 00:10:46,729 --> 00:10:48,648 Άρα τίποτα από όλα αυτά δεν είναι αληθινό. 180 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 Να είσαι χαρούμενος έτσι. 181 00:10:53,570 --> 00:10:54,612 Το να είμαι μαζί σου. 182 00:10:54,696 --> 00:10:56,573 [ειπνέει και εκπνέει απότομα] 183 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 Η ευτυχία δεν προορίζεται για όλους; 184 00:11:00,201 --> 00:11:01,202 μμ. 185 00:11:02,245 --> 00:11:04,414 [Dokyung] Δεν έχεις να ανησυχείς για οτιδήποτε τώρα. 186 00:11:05,331 --> 00:11:06,875 Απλά εμπιστεύσου με και ακολούθησε το παράδειγμά μου. 187 00:11:07,709 --> 00:11:09,252 Αυτή είναι μόλις η αρχή. 188 00:11:09,335 --> 00:11:11,254 [Dokyung] Από αυτή τη στιγμή... 189 00:11:12,380 --> 00:11:16,134 ...θα σου δείξω ακριβώς πόσο τυχερός είσαι. 190 00:11:18,803 --> 00:11:19,804 Σαντέ; 191 00:11:22,140 --> 00:11:23,266 [εκπνέει] 192 00:11:23,975 --> 00:11:24,893 Santé. 193 00:11:24,976 --> 00:11:26,561 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 194 00:11:34,527 --> 00:11:37,238 [μακρινοί γλάροι που σκαλίζουν] 195 00:11:40,033 --> 00:11:42,243 [Ο Heeju γελάει] 196 00:11:44,913 --> 00:11:50,919 ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ 197 00:11:57,342 --> 00:12:00,345 [♪ σασπένς μουσική] 198 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 [γρυλίζει] 199 00:12:45,181 --> 00:12:46,474 [Heeju] Είναι δικό μου; 200 00:12:48,017 --> 00:12:49,018 Όχι. 201 00:12:50,228 --> 00:12:52,105 Τότε είναι του Lee Dokyung; 202 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 Επίσης όχι. 203 00:12:56,609 --> 00:12:58,069 Δεν ξέρω ποιανού είναι. 204 00:12:59,195 --> 00:13:01,406 Ίσως δεν θέλω να ξέρω. 205 00:13:02,323 --> 00:13:04,617 Αν όμως δεν ανήκει σε κανέναν πάντως, 206 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 γιατί να μην το πάρω; 207 00:13:07,537 --> 00:13:09,622 Τουλάχιστον, αυτό έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου. 208 00:13:11,165 --> 00:13:13,209 Απλώς κάνεις αυτό που Lee Dokyung σου είπε να κάνεις. 209 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις γιατί τον αγαπάς. 210 00:13:16,671 --> 00:13:18,006 Αυτό νομίζεις, σωστά; 211 00:13:19,215 --> 00:13:21,759 Αγαπούσα πραγματικά τον Lee Dokyung; 212 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Ή μήπως ήθελα απλώς να ξεφύγω; 213 00:13:26,347 --> 00:13:27,890 Είχε πραγματικά σημασία; 214 00:13:30,351 --> 00:13:36,024 Όχι, αλλά τώρα έχω να αποφασίσω μόνος μου. 215 00:13:36,774 --> 00:13:39,944 Τι σημαίνει πραγματικά να είσαι ευτυχισμένος; 216 00:13:41,195 --> 00:13:43,740 [ειπνέει και εκπνέει απότομα] 217 00:13:43,823 --> 00:13:46,826 [♪ λυπημένη μουσική για πιάνο] 218 00:14:05,553 --> 00:14:08,556 [♪ η μουσική συνεχίζεται] ΣΤΥΛ ::cue() 219 00:14:27,366 --> 00:14:28,910 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΑΥΤΟΣ 220 00:14:28,993 --> 00:14:31,412 [Jinman] Σταμάτα να με ενοχλείς γι' αυτό, εντάξει; 221 00:14:31,954 --> 00:14:33,122 Θα το βρω σύντομα. 222 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 [αδιάκριτη φλυαρία] 223 00:14:34,540 --> 00:14:36,459 Ναι, το ξέρω. 224 00:14:36,542 --> 00:14:38,586 Ο πρόεδρος θα επιστρέψει την επόμενη εβδομάδα; 225 00:14:38,669 --> 00:14:40,546 [Τζίνμαν] Θα επιστρέψω σε σένα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 226 00:14:41,255 --> 00:14:42,340 Ναι. 227 00:14:42,423 --> 00:14:43,674 [εκπνέει] 228 00:14:43,758 --> 00:14:45,760 [Τζίνμαν] Ω! Αχ! 229 00:14:45,843 --> 00:14:47,762 Αχ, γάμησε με. 230 00:14:47,845 --> 00:14:49,138 Σοβαρά; 231 00:14:49,222 --> 00:14:52,225 [αδιάκριτη φλυαρία] 232 00:15:00,149 --> 00:15:02,401 Αχ, σκατά. 233 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 [κύλιση τροχού ποντικιού] 234 00:15:06,906 --> 00:15:08,366 Είναι γυναίκα; 235 00:15:27,468 --> 00:15:30,388 ΑΡΧΕΙΟ ΔΗΛΩΣΗΣ ΜΑΡΤΥΡΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΑΡΤΥΡΑ 236 00:15:37,311 --> 00:15:38,729 [Άνδρας ντετέκτιβ] Και το όνομά σου; 237 00:15:40,565 --> 00:15:41,941 [Sunok] Yeo Sunok. 238 00:15:45,111 --> 00:15:46,112 [Ο άνδρας ντετέκτιβ εκπνέει απότομα] 239 00:15:46,195 --> 00:15:47,780 [Άνδρας ντετέκτιβ] Τι ώρα περίπου έγινε αυτό; 240 00:15:50,700 --> 00:15:51,784 Εμ... 241 00:15:52,702 --> 00:15:55,413 [Sunok] Χθες το βράδυ. Γύρω στις 10:00. 242 00:15:55,496 --> 00:15:57,415 [Άνδρας ντετέκτιβ] Εντάξει, γύρω στις 10:00 μ.μ. 243 00:15:57,498 --> 00:15:58,624 Απόγευμα, κύριε. 244 00:15:58,708 --> 00:15:59,959 -Περιμένετε! -Ναι; 245 00:16:00,543 --> 00:16:02,003 Λοιπόν, αυτή η γυναίκα. 246 00:16:02,086 --> 00:16:03,838 [Jinman] Ποια είναι η συμφωνία της; 247 00:16:03,921 --> 00:16:04,881 Α, αυτή; 248 00:16:04,964 --> 00:16:06,465 Έγινε κράτηση σήμερα το πρωί σε τοπική περιφέρεια, 249 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 αλλά μας το παρέδωσαν. 250 00:16:07,633 --> 00:16:10,428 Χτύπησε τον σύζυγό της με ένα μπαστούνι του γκολφ. Είναι στο νοσοκομείο. 251 00:16:10,511 --> 00:16:11,804 Το ανέφερε ο άντρας της; 252 00:16:11,888 --> 00:16:14,265 Όχι, το ανέφερε η ίδια. 253 00:16:14,348 --> 00:16:15,600 [Jinman] Τι γίνεται με τον σύζυγο; 254 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 Θέλει να απαγγείλει κατηγορίες. 255 00:16:17,059 --> 00:16:20,229 Σύμφωνα με τον ίδιο, αυτή- κυνηγούσε τα λεφτά του ενεχυροδανειστηρίου του. 256 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 - Λέει ότι έχει στοιχεία. -[Mija] Σουνόκ! 257 00:16:23,191 --> 00:16:26,444 Σουνόκ! Τι συμβαίνει εδώ; Είναι αλήθεια; 258 00:16:26,527 --> 00:16:28,487 -Λοιπόν, θα πάω. -[γρυλίζει] 259 00:16:28,571 --> 00:16:30,531 -Δεν το έκανες πραγματικά, σωστά; -Γεια, εκεί. 260 00:16:30,615 --> 00:16:31,991 [Άνδρας ντετέκτιβ] Είστε μέλος της οικογένειας; 261 00:16:32,074 --> 00:16:34,327 Όχι, αλλά είναι σαν αδερφή. 262 00:16:34,410 --> 00:16:35,620 Πώς το έμαθες; 263 00:16:35,703 --> 00:16:36,787 τι λες; 264 00:16:36,871 --> 00:16:39,040 Με πήρες τηλέφωνο να έρθω να σε πάρω. 265 00:16:41,334 --> 00:16:43,169 Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι θα φύγει; 266 00:16:43,252 --> 00:16:45,213 Σουνόκ, διάολε, δεν είναι αυτό που πρέπει να σε απασχολεί. 267 00:16:45,296 --> 00:16:46,881 [Mija] Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 268 00:16:48,049 --> 00:16:50,176 [Mija] Ντετέκτιβ, αυτή η γυναίκα είναι πολύ άρρωστος. 269 00:16:50,259 --> 00:16:52,303 Έχει καρκίνο σε τελικό στάδιο. 270 00:16:54,472 --> 00:16:57,058 [Mija] Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι μέσα το νοσοκομείο, όχι σε τέτοιο μέρος! 271 00:16:57,141 --> 00:16:59,477 [Άνδρας ντετέκτιβ] Καταλαβαίνω, αλλά εγώ πρέπει να συνεχίσει να την επεξεργάζεται. 272 00:17:00,394 --> 00:17:02,396 -Ντετέκτιβ, παρακαλώ! -Jeongsan-gun. 273 00:17:02,480 --> 00:17:05,358 -Σουνόκ! -Πέντε, παύλα, 18 Bukju. 274 00:17:05,441 --> 00:17:06,776 Ντεντεκτίβ! 275 00:17:06,859 --> 00:17:09,862 ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ SAMJEON 276 00:17:10,821 --> 00:17:13,324 [Γούγκι] Α, εντάξει. Όχι, όχι, όχι, όχι. 277 00:17:14,116 --> 00:17:15,284 Με συγχωρείτε. 278 00:17:17,745 --> 00:17:19,247 Ναι, σίγουρα. 279 00:17:19,330 --> 00:17:20,665 Σας ευχαριστώ. μμ. 280 00:17:21,290 --> 00:17:22,541 [ειπνέει απότομα] 281 00:17:22,625 --> 00:17:26,295 Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει προετοιμασίες αν είχατε καλέσει νωρίτερα. 282 00:17:26,379 --> 00:17:27,421 [Άνδρας Ιδιοκτήτης καταστήματος] Συγγνώμη για αυτό. 283 00:17:30,007 --> 00:17:32,260 Αλλά θα αγοράσουμε τη ράβδο χρυσού. Θα έχουμε τα μετρητά έτοιμα σύντομα. 284 00:17:32,343 --> 00:17:33,386 [Άνδρας Ιδιοκτήτης καταστήματος] Σας πειράζει να περιμένετε λίγο ακόμα; 285 00:17:33,469 --> 00:17:34,345 Φυσικά. 286 00:17:34,428 --> 00:17:35,888 [γέλια] 287 00:17:38,182 --> 00:17:39,850 [εκπνέει] 288 00:17:43,521 --> 00:17:45,856 Ε, κύριε. Με συγχωρείτε. 289 00:17:46,983 --> 00:17:49,402 Αυτό εδώ. Μπορώ να αγοράσω αυτό; 290 00:17:49,485 --> 00:17:51,529 Θα ήθελες να κοιτάξεις και σε αυτό; 291 00:17:51,612 --> 00:17:53,614 -Χε, ναι. -Σίγουρος. Μόνο ένα λεπτό. 292 00:18:00,871 --> 00:18:02,081 [Γυναίκα Ιδιοκτήτρια καταστήματος] Το θέλετε σε μετρητά; 293 00:18:02,164 --> 00:18:03,874 130 εκατομμύρια; 294 00:18:03,958 --> 00:18:05,167 Ναι. 295 00:18:05,251 --> 00:18:06,711 [εκπνέω απότομα] 296 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, μην ανησυχείτε. 297 00:18:08,254 --> 00:18:09,589 -Θα πάω αλλού. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 298 00:18:09,672 --> 00:18:12,133 [γελάει νευρικά] Περίμενε ένα λεπτό. 299 00:18:13,050 --> 00:18:14,260 [εκπνέει] 300 00:18:16,304 --> 00:18:18,472 [Γυναίκα Πελάτη] Αγάπη μου, θέλω αυτό! 301 00:18:18,556 --> 00:18:20,433 -Δεν είναι όμορφο; -Πραγματικά; 302 00:18:20,516 --> 00:18:22,143 Δεν το θέλεις αυτό; Είναι γυαλιστερό. 303 00:18:22,226 --> 00:18:23,728 Ευχαριστημένος με αυτό το μικρό πράγμα; 304 00:18:23,811 --> 00:18:25,146 [γέλια] 305 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 [γρυλίζει] 306 00:18:29,900 --> 00:18:31,902 [αναπνέοντας βαριά] 307 00:18:35,114 --> 00:18:36,365 Δεν θέλετε να μετρήσετε για να βεβαιωθείτε; 308 00:18:36,449 --> 00:18:39,744 Σκοπεύω να κάνω περισσότερες δουλειές μαζί σου, οπότε είμαι σίγουρος ότι είναι η σωστή ποσότητα. 309 00:18:39,827 --> 00:18:41,287 Α, ναι. 310 00:18:41,370 --> 00:18:42,413 [ειπνέει απότομα] 311 00:18:42,496 --> 00:18:44,832 ΜΕΤΑΓΡΑΦΟΣ: KIM MINCHEOL 312 00:18:44,915 --> 00:18:46,584 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ KIM MINCHEOL ΣΤΥΛ ::cue() 313 00:18:46,667 --> 00:18:48,336 ΚΟΣΜΟΣ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΣ 314 00:18:48,419 --> 00:18:50,171 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 315 00:18:50,254 --> 00:18:52,048 Heeju, τι συμβαίνει; 316 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 [Heeju] Πού είσαι; 317 00:18:54,050 --> 00:18:55,593 Που νομίζεις; Daejeong. 318 00:18:56,510 --> 00:18:58,262 Μόλις τελειώσω με τις πατάτες. 319 00:18:58,721 --> 00:18:59,722 Που είσαι; 320 00:18:59,805 --> 00:19:01,057 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 321 00:19:02,350 --> 00:19:04,560 Θέλω να μου δείξεις που είσαι είναι αυτή τη στιγμή. 322 00:19:04,644 --> 00:19:06,979 [Woogy] Α, γιατί δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; 323 00:19:09,231 --> 00:19:11,233 Βλέπω; Κοσμηματοπωλεία. 324 00:19:12,610 --> 00:19:13,611 [Woogy] Παρεμπιπτόντως, 325 00:19:13,694 --> 00:19:15,071 Νομίζω ότι θα πάρω ένα νέο αυτοκίνητο. 326 00:19:15,905 --> 00:19:17,782 [Woogy] Είμαι νέος και πλούσιος τώρα. 327 00:19:18,699 --> 00:19:20,493 Αυτό το αυτοκίνητο δεν το κόβει πια. [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 328 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 [εκπνέει απότομα] 329 00:19:23,371 --> 00:19:26,582 [Woogy] Λοιπόν, Θα πάω εκεί αργότερα. 330 00:19:26,666 --> 00:19:29,585 Απλώς, φέρε το χρυσό. 331 00:19:30,211 --> 00:19:31,253 Τα λέμε σύντομα. 332 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 [εκπνέει απότομα] 333 00:19:37,802 --> 00:19:40,680 [ελαφρά γέλιο] 334 00:19:44,809 --> 00:19:45,893 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 335 00:19:49,146 --> 00:19:52,149 [♪ σασπένς μουσική] 336 00:19:56,237 --> 00:20:00,074 ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ YANGPO 337 00:20:04,537 --> 00:20:06,205 [βήχας] 338 00:20:10,126 --> 00:20:11,127 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 339 00:20:34,692 --> 00:20:35,693 [κλικ κλείστρου κάμερας] 340 00:20:37,153 --> 00:20:38,154 [η πόρτα ανοίγει] 341 00:20:39,155 --> 00:20:40,781 [κλικ κλείστρου κάμερας] 342 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Και ποιος είσαι; 343 00:20:41,949 --> 00:20:45,661 Ω, γεια. Αστυνομικό Τμήμα Jeongsan. 344 00:20:45,745 --> 00:20:48,622 Ο ντετέκτιβ Κιμ Τζινμάν. 345 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα για εσάς. 346 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 [Yujin] Η αστυνομία του Jeongsan; 347 00:20:53,002 --> 00:20:55,713 Νόμιζα ότι η ομάδα μου είχε καθαριστεί οποιασδήποτε εμπλοκής 348 00:20:55,796 --> 00:20:57,339 και η έρευνα τελείωσε. 349 00:20:57,423 --> 00:20:59,300 Ναι, κάπως. 350 00:20:59,383 --> 00:21:01,844 Η συγκεκριμένη περίπτωση έχει γίνει τόσο πολύπλοκη 351 00:21:01,927 --> 00:21:04,138 που διεξάγουμε κοινή έρευνα. 352 00:21:04,221 --> 00:21:06,432 Και όσον αφορά τον κύριο Lee Dokyung, 353 00:21:06,515 --> 00:21:07,933 δεν έχουμε πιάσει τον ύποπτο για το hit-and-run. 354 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 Οπότε η αστυνομία ακόμα δεν έχει καταφέρει να βρω την κασετίνα; 355 00:21:12,438 --> 00:21:15,191 -Όχι, όχι ακόμα. -[Γιούτζιν] Χμμ. 356 00:21:15,274 --> 00:21:16,859 Για τι ακριβώς θέλετε να με ρωτήσετε; 357 00:21:17,985 --> 00:21:19,278 Είσαι κοντά με τον Lee Dokyung, σωστά; 358 00:21:19,361 --> 00:21:20,613 Εσείς οι δύο τηλεφωνείτε πολύ; 359 00:21:21,697 --> 00:21:23,032 Λόγω δουλειάς, φαντάζομαι. 360 00:21:23,616 --> 00:21:25,785 Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας. 361 00:21:25,868 --> 00:21:27,453 [εκπνέει απότομα] 362 00:21:27,536 --> 00:21:29,288 Πάει καιρός που μιλήσαμε. 363 00:21:30,456 --> 00:21:31,749 Τι συμβαίνει λοιπόν; 364 00:21:32,416 --> 00:21:33,918 [ειπνέει απότομα] 365 00:21:34,001 --> 00:21:36,128 Δεν ξέρω πραγματικά, αλλά ίσως χρειάζομαι μια χάρη. 366 00:21:36,212 --> 00:21:37,880 [Ο Yujin εισπνέει στο τσιγάρο] 367 00:21:37,963 --> 00:21:40,132 Θα μπορούσες να πάρεις κάτι μέσω τελωνείου για μένα; 368 00:21:40,216 --> 00:21:42,259 [εκπνέει] Εύνοια; 369 00:21:43,636 --> 00:21:44,887 Γιατί; 370 00:21:44,970 --> 00:21:47,014 Γιατί να μην μου πεις απλά ότι με αγαπάς όπως παλιά; 371 00:21:48,224 --> 00:21:49,767 [Yujin] Δεν μπορείς να το πεις άλλο; 372 00:21:51,644 --> 00:21:53,938 Μια χαρά τα είπες όταν με απατούσες. 373 00:21:54,605 --> 00:21:57,608 Αυτό είναι σημαντικό. Δεν παίζω εδώ. 374 00:21:57,691 --> 00:22:00,528 [Τζίνμαν] Μίλησες μαζί του στο τηλέφωνο την ημέρα του ατυχήματος, το τέταρτο. 375 00:22:01,529 --> 00:22:02,613 [εκπνέει απότομα] 376 00:22:02,696 --> 00:22:05,491 Ήμουν το μόνο άτομο που μίλησε στον Lee Dokyung εκείνη την ημέρα; 377 00:22:05,574 --> 00:22:06,575 [Τζίνμαν] Καθόλου. 378 00:22:06,659 --> 00:22:08,661 Δεσποινίς, αυτή είναι μια τυπική διαδικασία. 379 00:22:08,744 --> 00:22:09,954 Πρέπει να ρωτήσω, 'εε; 380 00:22:11,121 --> 00:22:12,623 Lee Dokyung, τι είπε; 381 00:22:12,706 --> 00:22:13,833 ΠΡΩΤΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ LEE DOKYUNG: 382 00:22:13,916 --> 00:22:15,709 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑΤΕ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΥΡΙΟ. 383 00:22:15,793 --> 00:22:17,795 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. ΕΘΝΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 6, 50-7 384 00:22:20,589 --> 00:22:22,466 [Yujin] Μόλις μιλήσαμε για προσωπικά πράγματα. 385 00:22:23,717 --> 00:22:25,928 Αλλά δεν έχω όρεξη να πάρω σε όλα αυτά τώρα. 386 00:22:26,011 --> 00:22:27,388 Ω. 387 00:22:28,556 --> 00:22:32,017 Άρα είσαι αρκετά κοντά για να μιλήσεις για προσωπικά θέματα στο τηλέφωνο. μμ. 388 00:22:32,101 --> 00:22:34,395 [Τζίνμαν] Την ημέρα του ατυχήματος, λοιπόν. 389 00:22:34,979 --> 00:22:37,356 Τυχαίνει να γνωρίζετε κάποιον που θα μπορούσατε να επαληθεύσετε πού ήσασταν; 390 00:22:38,274 --> 00:22:39,400 Το άλλοθι μου; 391 00:22:39,483 --> 00:22:41,068 Το άλλοθι σου, ναι. 392 00:22:41,151 --> 00:22:42,570 Έχετε ήδη περάσει το ιστορικό κλήσεων μου. ΣΤΥΛ ::cue() 393 00:22:42,653 --> 00:22:44,154 Δεν θα έπρεπε να ξέρεις ήδη; 394 00:22:44,238 --> 00:22:45,865 Βλέπετε, το θέμα είναι, 395 00:22:45,948 --> 00:22:49,243 δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε τίποτα που κάνατε μετά η κλήση με τον Lee Dokyung. 396 00:22:49,326 --> 00:22:52,413 Στις 10:00 μ.μ., απενεργοποιήσατε το τηλέφωνό σας για το υπόλοιπο της νύχτας. 397 00:22:52,496 --> 00:22:55,332 [Γιούτζιν] Λοιπόν, θα ήμουν σπίτι εκείνη την εποχή. 398 00:22:55,416 --> 00:22:56,500 Μμ-χμμ. 399 00:22:57,626 --> 00:23:00,504 Α, περίμενε. Πήγα στο θέατρο εκείνο το βράδυ. 400 00:23:00,588 --> 00:23:02,381 Για μια ταινία αργά το βράδυ. 401 00:23:02,464 --> 00:23:04,758 Κινηματογράφος; Σε ποιο θέατρο πήγατε; 402 00:23:04,842 --> 00:23:06,051 Το θέατρο στο Σοκτσό. 403 00:23:06,135 --> 00:23:08,596 Μόνος ή με κάποιον; 404 00:23:09,513 --> 00:23:11,891 - Πήγα μόνος μου. -[Τζίνμαν] βλέπω. 405 00:23:11,974 --> 00:23:14,351 [γκρίνια] 406 00:23:14,435 --> 00:23:18,063 Τυχαίνει να έχετε κάτι από εσάς μπορεί να μου δείξει σαν απόκομμα εισιτηρίου 407 00:23:18,147 --> 00:23:20,482 ή E-mail κράτησης που σας δείχνει ήταν εκεί εκείνο το βράδυ; 408 00:23:21,442 --> 00:23:22,776 Θα το ψάξω σίγουρα. 409 00:23:23,319 --> 00:23:25,321 [Jinman] Ναι, σε παρακαλώ. Θα το εκτιμούσα αυτό. 410 00:23:26,947 --> 00:23:28,157 Ξέρεις τι; 411 00:23:29,074 --> 00:23:30,075 [Η Τζίνμαν γελάει] 412 00:23:30,159 --> 00:23:31,076 [Jinman] Κάθε φορά που ρωτάω έναν ύποπτο, 413 00:23:31,160 --> 00:23:34,705 το πιο συνηθισμένο άλλοθι είναι ότι ήταν στο θέατρο. 414 00:23:34,788 --> 00:23:36,498 Αν μου έλεγες ότι είσαι στο σπίτι, 415 00:23:36,582 --> 00:23:39,293 Θα μπορούσα να είχα επιβεβαιώσει με τις κάμερες παρακολούθησης πολύ εύκολα. 416 00:23:39,752 --> 00:23:41,754 Δυστυχώς, οι κινηματογραφικές αίθουσες είναι πιο δύσκολα. 417 00:23:43,213 --> 00:23:45,299 [Jinman] Πήγες στο θέατρο με το αυτοκίνητο; 418 00:23:46,216 --> 00:23:48,093 -Λοιπόν, όχι. -[Τζίνμαν] Αχ. 419 00:23:48,177 --> 00:23:49,887 [Dokyung] Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ειλικρινά δεν είναι τίποτα. 420 00:23:49,970 --> 00:23:52,848 Απλά περίμενε την κλήση μου και μετά φέρε ένα φορτηγό στην τοποθεσία που σας λέω. 421 00:23:52,932 --> 00:23:54,058 Αυτό είναι όλο. 422 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Όχι. 423 00:23:55,976 --> 00:23:57,353 [εκπνέει] 424 00:23:57,436 --> 00:23:58,812 Βγες έξω. 425 00:23:58,896 --> 00:24:00,064 Κάντε το μόνοι σας. 426 00:24:00,147 --> 00:24:01,565 Μην σκέφτεσαι καν να με εμπλακείς. 427 00:24:01,649 --> 00:24:03,317 Είναι ένα δισεκατομμύριο. 428 00:24:03,400 --> 00:24:04,777 Αυτό εννοούσες δίνοντάς μου αυτό που ήθελα; 429 00:24:04,860 --> 00:24:06,570 Yujin! Ακούς; 430 00:24:06,654 --> 00:24:08,614 Ούτε ένα εκατομμύριο. Είναι ένα δισεκατομμύριο γουόν. 431 00:24:08,697 --> 00:24:10,616 Μη νομίζεις αυτό το ποσό αξίζει να στοιχηματίσετε; 432 00:24:10,699 --> 00:24:11,825 [Yujin] Στοίχημα; 433 00:24:11,909 --> 00:24:14,453 Όλη σου η ζωή είναι μόνο ένα μεγάλο στοίχημα. 434 00:24:15,245 --> 00:24:16,497 Όχι. 435 00:24:16,580 --> 00:24:19,708 [Yujin] Απλώς δεν τελειώνει ποτέ με σένα. Πάντα θα υπάρχουν περισσότερα. 436 00:24:19,792 --> 00:24:21,794 Θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό μέχρι να σε σκοτώσει. 437 00:24:23,003 --> 00:24:24,922 [Yujin] Αλλά δεν μπορείς να μου καταστρέψεις τη ζωή, επίσης, φύγε λοιπόν. 438 00:24:25,798 --> 00:24:28,676 [γκρίνια] Yujin, είμαστε τόσο κοντά. δεν μπορεις... 439 00:24:28,759 --> 00:24:30,511 μη-μη μου πεις σώζεσαι τώρα! 440 00:24:32,888 --> 00:24:34,640 [Yujin] Dokyung, αυτό δεν είναι πια διασκεδαστικό. 441 00:24:34,723 --> 00:24:37,309 -Τι; -[Γιούτζιν] Βγες έξω. 442 00:24:38,978 --> 00:24:40,354 είπα να πάω. 443 00:24:43,232 --> 00:24:44,233 [εκπνέει απότομα] 444 00:24:45,359 --> 00:24:48,362 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναποδογυρίζει] 445 00:24:52,700 --> 00:24:55,285 -Είμαι ύποπτος; -[Τζίνμαν] Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 446 00:24:55,369 --> 00:24:59,164 Απλώς λέω ότι είναι τυχαίο, όλο το θέατρο. Ναι. 447 00:24:59,248 --> 00:25:00,624 [Jinman] Το καταλαβαίνω, όμως. 448 00:25:03,836 --> 00:25:05,004 [Τζίνμαν] Χμμ. 449 00:25:06,171 --> 00:25:08,549 Τι θα γίνει λοιπόν στον Lee Dokyung μετά από όλα αυτά; 450 00:25:08,632 --> 00:25:12,970 [Τζίνμαν] Α, λοιπόν, θα μεταφερθεί σε κέντρο κράτησης μετά την ανάκτηση 451 00:25:13,053 --> 00:25:15,597 και μετά ανάλογα με το αποτέλεσμα της δίκης του, 452 00:25:15,681 --> 00:25:18,517 Θα έλεγα ότι πιθανότατα θα υπηρετήσει ένα ή δύο χρόνια στη φυλακή. 453 00:25:18,600 --> 00:25:20,978 Νόμιζα ότι μου είπες ότι δεν είχες βρει το φέρετρο ακόμα. 454 00:25:21,061 --> 00:25:24,481 [Yujin] Εάν δεν υπάρχουν στοιχεία, θα πάει ακόμα φυλακή; 455 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε το φέρετρο σύντομα. Ναι. 456 00:25:26,942 --> 00:25:27,943 Ω. 457 00:25:29,570 --> 00:25:30,571 [Τζίνμαν] Λοιπόν, 458 00:25:30,654 --> 00:25:32,948 Νομίζω ότι αυτό είναι σχεδόν τα πάντα Ήθελα να σε ρωτήσω. 459 00:25:34,283 --> 00:25:37,202 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μιλήσω με τον Kim Heeju στη συνέχεια. 460 00:25:37,286 --> 00:25:41,957 Μπορείτε λοιπόν να την καλέσετε εδώ για μένα, ή να πάω κάπου αλλού; 461 00:25:42,041 --> 00:25:43,959 -Κιμ Χετζού; -Ναι. 462 00:25:44,043 --> 00:25:48,047 Το άλλοθι του Kim Heeju δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα; 463 00:25:48,130 --> 00:25:49,882 Όχι, δεν μπορέσαμε για να την πιάσω, 464 00:25:49,965 --> 00:25:51,759 οπότε το άλλοθι της είναι ακόμα ασαφές. 465 00:25:52,718 --> 00:25:54,428 Ο Heeju παραιτήθηκε πρόσφατα. 466 00:25:55,554 --> 00:25:58,432 Παραιτήθηκε; Γιατί; 467 00:25:58,515 --> 00:26:00,601 Είπε ότι ήταν προσωπικό. 468 00:26:01,518 --> 00:26:02,519 Ω. 469 00:26:04,146 --> 00:26:05,272 Πραγματικά; 470 00:26:05,355 --> 00:26:06,565 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΣΑ ΓΙΟΥΤΖΙΝ 471 00:26:06,648 --> 00:26:09,985 Αν δεν μπορείς να τη φτάσεις, θα της το δώσω ένα τηλέφωνο και πες της να επικοινωνήσει μαζί σου, εντάξει; 472 00:26:10,069 --> 00:26:12,488 Α, ναι, αν μπορούσες να το κάνεις αυτό, Θα το εκτιμούσα. 473 00:26:13,572 --> 00:26:15,449 Συγγνώμη που μπήκα νωρίτερα. 474 00:26:16,241 --> 00:26:17,242 Ναι. 475 00:26:18,327 --> 00:26:19,787 Το αγόρασες μόνος σου; 476 00:26:19,870 --> 00:26:21,038 Όχι, ήταν δώρο. 477 00:26:21,622 --> 00:26:22,623 Γκόττσα. 478 00:26:23,540 --> 00:26:26,585 Και πάλι, συγγνώμη για το προηγούμενο. Ναι. ΣΤΥΛ ::cue() 479 00:26:36,220 --> 00:26:37,930 [οι μηχανές μπιπ] 480 00:26:38,013 --> 00:26:39,515 Τι συμβαίνει με τη ζώνη δύο; 481 00:26:39,598 --> 00:26:42,976 [Heeju] Είναι όλα τα μεταλλικά διακοσμητικά προσαρτημένο στο φέρετρο. 482 00:26:43,936 --> 00:26:44,937 Αφήστε το να περάσει. 483 00:26:46,814 --> 00:26:49,817 [η μηχανή γουργουρίζει] 484 00:27:06,667 --> 00:27:10,170 [Γιούτζιν] Θα σε ρωτήσει πού ήσουν όταν ο Lee Dokyung είχε το ατύχημα του. 485 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 Βρες άλλοθι. 486 00:27:17,511 --> 00:27:18,762 [κόρνα αυτοκινήτου] 487 00:27:22,057 --> 00:27:23,809 Heeju! 488 00:27:23,892 --> 00:27:26,019 [♪ η μπαλάντα παίζει στερεοφωνικό] 489 00:27:39,241 --> 00:27:40,993 [Ο Γούγκι γκρινιάζει] 490 00:27:44,913 --> 00:27:46,874 Αγόρασες αυτοκίνητο; 491 00:27:46,957 --> 00:27:49,501 Αγόρασα ένα καινούργιο αυτοκίνητο. Σας αρέσει; 492 00:27:49,585 --> 00:27:52,212 Ο ήχος είναι τρελός. Είναι γαμημένος ήχος surround! 493 00:27:52,296 --> 00:27:55,048 [υγεια] 494 00:27:56,133 --> 00:27:59,887 Heeju, θα πρέπει να αγοράσεις ένα αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο, επίσης. 495 00:27:59,970 --> 00:28:01,305 [Ο Γούγκι γκρινιάζει] 496 00:28:02,806 --> 00:28:05,225 Ήδη πληρώσαμε στον χρυσοχόο μια πατάτα. 497 00:28:05,309 --> 00:28:07,895 Και πήρα τέσσερα από τα 12 ως το μερίδιό μου. 498 00:28:07,978 --> 00:28:09,479 [Woogy] Και αυτά είναι τα υπόλοιπα. 499 00:28:09,563 --> 00:28:13,066 [Woogy] 800 εκατομμύρια. 500 00:28:14,818 --> 00:28:16,320 Πραγματικά το κάναμε. 501 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 σου είπα. 502 00:28:19,281 --> 00:28:22,492 Heeju, έχεις δει ποτέ τόσα πολλά μετρητά; 503 00:28:22,576 --> 00:28:24,369 [Woogy] Δεν μπορούσα καν να το φανταστώ! 504 00:28:24,453 --> 00:28:25,746 Είναι τρελό! 505 00:28:25,829 --> 00:28:27,414 Είμαστε φορτωμένοι τώρα! 506 00:28:27,497 --> 00:28:28,999 [Ο Γούγκι γελάει] 507 00:28:29,082 --> 00:28:31,460 [ειπνέει και εκπνέει απότομα] 508 00:28:31,543 --> 00:28:35,088 Είναι μια πατάτα κάτω. Καιρός να ξεθάψουμε το επόμενο. 509 00:28:35,172 --> 00:28:38,175 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 510 00:28:48,810 --> 00:28:50,771 [ανατριχιάζει] 511 00:28:52,397 --> 00:28:54,483 Ω, Cheoljung, είμαι εγώ. 512 00:28:54,566 --> 00:28:57,277 [Mija] Πώς νιώθεις το κεφάλι σου; Είσαι καλά; 513 00:28:57,361 --> 00:28:59,988 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Σουνόκ έχασε η ιδιοσυγκρασία της έτσι. 514 00:29:00,072 --> 00:29:01,365 Άσε με να δω. 515 00:29:02,491 --> 00:29:04,117 Καλά που δεν είναι χειρότερο, σωστά; 516 00:29:04,201 --> 00:29:07,496 [Mija] Ο Σουνόκ επέστρεψε στις αισθήσεις της αφού σε πλήγωσε. 517 00:29:07,579 --> 00:29:09,581 Κάλεσε την αστυνομία και παραδόθηκε. 518 00:29:10,248 --> 00:29:12,125 σου είπα, Ο Σουνόκ δεν το έκανε. 519 00:29:12,209 --> 00:29:13,460 [Mija] Τι εννοείς; 520 00:29:13,543 --> 00:29:15,963 Μου τα είπε ήδη όλα. 521 00:29:16,046 --> 00:29:18,215 [ξύσιμο λεπίδας] 522 00:29:18,298 --> 00:29:19,633 Θα απορρίψετε τις χρεώσεις, σωστά; 523 00:29:21,093 --> 00:29:23,011 [Mija] Δεν θα της έστελνες πραγματικά στη φυλακή, θα ήθελες; 524 00:29:25,180 --> 00:29:27,265 Ξέρεις ότι έχει καρκίνο. 525 00:29:27,349 --> 00:29:28,558 Χρειάζεται νοσοκομείο. 526 00:29:28,642 --> 00:29:30,894 Δεν θα τα κατάφερνε σε ένα κρύο κελί φυλακής. ΣΤΥΛ ::cue() 527 00:29:30,978 --> 00:29:33,146 σε παρακαλώ. Είναι η γυναίκα σου. 528 00:29:33,230 --> 00:29:34,523 [χλευάζει] 529 00:29:35,357 --> 00:29:36,566 Η γυναίκα μου; 530 00:29:37,609 --> 00:29:39,695 Αυτή η σκύλα μου έκλεβε τα λεφτά. 531 00:29:39,778 --> 00:29:42,072 Και αμφιβάλλω ότι θα την ένοιαζε αν με σκότωναν. 532 00:29:42,155 --> 00:29:44,199 [ξύσιμο μαχαιριού] 533 00:29:44,282 --> 00:29:50,539 Σχετικά με αυτό. Είπε ότι σχεδιάζει να σας τα επιστρέψει όλα. 534 00:29:50,622 --> 00:29:52,040 [Mija] Έτσι, αν πρόκειται για τα χρήματα, μην ανησυχείς γιατί- 535 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 Ποιος είπε; 536 00:29:53,333 --> 00:29:55,669 Ποιος άλλος; Σουνόκ! 537 00:29:56,837 --> 00:29:58,422 Είναι Heeju, ε; 538 00:30:00,257 --> 00:30:01,883 Α, όχι. 539 00:30:02,801 --> 00:30:05,053 Γιατί θα ήθελες-Sunok, φυσικά. 540 00:30:05,137 --> 00:30:07,514 [Mija] Είπε ότι δεν ξόδεψε τίποτα των χρημάτων ακόμα. 541 00:30:08,223 --> 00:30:10,600 Δεν έχω δει τον Heeju εδώ και πέντε χρόνια. 542 00:30:10,684 --> 00:30:13,353 Γιατί ρωτάς ξαφνικά για αυτήν; 543 00:30:13,437 --> 00:30:16,857 [Cheoljung] Πες στον Heeju να φέρει τα λεφτα σε εμενα η ιδια. 544 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 Κατάλαβες; 545 00:30:21,945 --> 00:30:24,948 Ή θα την ρίξω μέσα η σλάμερ με τη θεία της. 546 00:30:26,450 --> 00:30:28,744 [λαχανίζει] 547 00:30:28,827 --> 00:30:31,830 [ξύσιμο λεπίδας] 548 00:30:33,206 --> 00:30:36,293 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 549 00:30:37,252 --> 00:30:39,838 [Mija] Heeju! Αυτό είναι κακό. Είμαστε γαμημένοι. 550 00:30:39,921 --> 00:30:41,715 Αυτό το κάθαρμα πρέπει να σε έχει δει. 551 00:30:41,798 --> 00:30:44,009 Λέει ότι πρέπει να τον φέρεις τα χρήματα μόνοι σας 552 00:30:44,092 --> 00:30:45,427 αλλιώς θα σε καταγγείλει στην αστυνομία! 553 00:30:45,510 --> 00:30:47,429 Εννοείς ότι αυτός ο μαλάκας είναι ακόμα ζωντανός; 554 00:30:47,512 --> 00:30:48,889 [Mija] Ναι, είναι ακόμα ζωντανός! 555 00:30:48,972 --> 00:30:51,683 Έκανε μερικά ράμματα αλλά επέζησε και τώρα το κάθαρμα ξύπνησε. 556 00:30:51,767 --> 00:30:54,019 Και προφανώς καταθέτει αστυνομική έκθεση. 557 00:30:54,102 --> 00:30:55,479 Προσπάθησα να τον πείσω ότι δεν ήσουν εσύ. 558 00:30:55,562 --> 00:30:57,272 -Πραγματικά προσπάθησα. -[Heeju] Είναι μια χαρά, θεία. 559 00:30:58,607 --> 00:31:00,567 -[Heeju] Θα το φροντίσω. -Τι θα κάνεις; 560 00:31:00,650 --> 00:31:02,235 Θα πας εκεί μέσα και να τον συναντήσω πρόσωπο με πρόσωπο; 561 00:31:02,319 --> 00:31:03,737 Ή θα παραδοθείτε στην αστυνομία; 562 00:31:03,820 --> 00:31:06,823 Α, δεν είναι σαν τη ζωή σου δεν έχει γαμηθεί αρκετά ήδη. 563 00:31:06,907 --> 00:31:11,078 [Mija] Ειλικρινά, γιατί είναι όλοι Τόσο διάολο για να βιδώσουν τον εαυτό τους; 564 00:31:11,161 --> 00:31:12,162 Σκατά! 565 00:31:12,871 --> 00:31:13,872 [το κινητό κλείνει] 566 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 [Ο Heeju εκπνέει απότομα] 567 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 Τι έγινε; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 568 00:31:22,089 --> 00:31:24,007 Ποιος είναι ο μαλάκας; 569 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 Heeju. 570 00:31:31,431 --> 00:31:32,849 Είμαστε εταίροι τώρα, έτσι δεν είναι; 571 00:31:32,933 --> 00:31:35,268 Ε; Υποτίθεται ότι θα μιλήσουμε μεταξύ μας. 572 00:31:35,352 --> 00:31:37,145 Η επιχείρησή σας είναι δική μου. 573 00:31:39,606 --> 00:31:41,191 [Heeju] Το πιστεύεις πραγματικά αυτό; 574 00:31:42,776 --> 00:31:43,944 Ότι η επιχείρησή μου είναι δική σου; 575 00:31:44,820 --> 00:31:46,947 Φυσικά. Σκεφτείτε το. 576 00:31:48,323 --> 00:31:53,036 Αν σου συμβεί κάτι, θα χαλάσει την επιχείρησή μας, χμ; 577 00:31:53,120 --> 00:31:56,498 Πουλήσαμε μόνο μία πατάτα. Υπάρχουν πολλά περισσότερα να κάνουμε. 578 00:31:56,581 --> 00:31:57,749 [Woogy] Σε χρειάζομαι για αυτό. 579 00:32:04,214 --> 00:32:05,590 -[κραυγή] -[γκρίνια] 580 00:32:05,674 --> 00:32:07,134 [χτυπήματα] [αναπνέει ακανόνιστα] 581 00:32:12,389 --> 00:32:13,640 [εκπνέει απότομα] 582 00:32:13,723 --> 00:32:15,475 [Woogy] Πώς και δεν θα μου το πεις μόνο; 583 00:32:15,559 --> 00:32:17,310 Δηλαδή ποιος είναι; 584 00:32:19,020 --> 00:32:20,689 [Ο Heeju εκπνέει απότομα] 585 00:32:21,815 --> 00:32:22,983 [Woogy] Θα απαντήσεις; ΣΤΥΛ ::cue() 586 00:32:27,529 --> 00:32:28,613 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 587 00:32:35,620 --> 00:32:36,621 [πόρπες ζωνών ασφαλείας] 588 00:32:38,415 --> 00:32:41,418 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναποδογυρίζει] 589 00:32:46,798 --> 00:32:49,801 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναποδογυρίζει] 590 00:32:51,386 --> 00:32:53,180 [τρίξιμο των ελαστικών] 591 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 [♪ σασπένς μουσική] 592 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 593 00:33:45,815 --> 00:33:48,360 [γκρίνια] 594 00:33:54,950 --> 00:33:56,701 [Jinman] Σκατά. 595 00:33:57,994 --> 00:33:59,120 [εκπνέει απότομα] 596 00:33:59,204 --> 00:34:01,289 Αρκετά εμπεριστατωμένο. 597 00:34:01,373 --> 00:34:02,290 ΟΧΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 598 00:34:02,374 --> 00:34:03,583 [Τζίνμαν] Έσβησε τα πάντα. 599 00:34:06,044 --> 00:34:09,714 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ JEIL 600 00:34:09,798 --> 00:34:12,801 [ο πυρσός που βρυχάται] 601 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 [εκπνέει απότομα] 602 00:34:29,192 --> 00:34:32,946 [Woogy] Λοιπόν, ε, για την κατάσταση με τον θείο σου. 603 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Σκέφτηκα αυτό που μου είπες. 604 00:34:37,075 --> 00:34:38,076 Δύο επιλογές εδώ. 605 00:34:38,159 --> 00:34:42,372 Πρώτα, δώστε στο κάθαρμα περισσότερα χρήματα από ό,τι ζήτησε. 606 00:34:42,455 --> 00:34:45,333 Μετά βάλε τον να υπογράψει κάτι λέγοντας ότι δεν θα το πει ποτέ σε κανέναν. 607 00:34:45,417 --> 00:34:46,876 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη επιλογή. 608 00:34:48,586 --> 00:34:49,629 [εκπνέει απότομα] 609 00:34:51,631 --> 00:34:53,216 Ποια είναι η δεύτερη επιλογή; 610 00:34:55,135 --> 00:34:56,136 [εκπνέει] 611 00:34:56,928 --> 00:34:59,681 Δηλαδή, δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει καν αν σου πω, 612 00:34:59,764 --> 00:35:01,683 επειδή είσαι, όπως, ευσυνείδητοι και όλοι. 613 00:35:02,559 --> 00:35:03,602 [εκπνέει] ΣΤΥΛ ::cue() 614 00:35:05,061 --> 00:35:06,146 [χτυπά τα χείλη] 615 00:35:08,857 --> 00:35:10,692 -[εκπνέει] -[Γούγκι] Μην ανησυχείς. 616 00:35:10,775 --> 00:35:12,527 Δεν θα έπρεπε να το κάνετε μόνοι σας. 617 00:35:12,611 --> 00:35:15,697 Θα το κάνω για σένα. Και θα το καθαρίσω επίσης. 618 00:35:19,242 --> 00:35:20,994 Έχετε σκοτώσει ανθρώπους στο παρελθόν; 619 00:35:23,079 --> 00:35:24,122 Λοιπόν, εννοώ... 620 00:35:25,457 --> 00:35:28,418 ...για λεφτά, ναι. Θα κάνω τα πάντα για τα λεφτά. 621 00:35:29,586 --> 00:35:30,670 Για πόσο; 622 00:35:30,754 --> 00:35:32,422 [ειπνέει απότομα] 623 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 Λοιπόν, μια ράβδος χρυσού ενός κιλού. 624 00:35:35,467 --> 00:35:37,135 [Ο Heeju εκπνέει] 625 00:35:38,887 --> 00:35:41,765 Τι γίνεται με τη θεία μου; Είναι παγιδευμένη στη φυλακή; 626 00:35:41,848 --> 00:35:45,602 Εννοώ, αν εμείς- αν τον ξεφορτωθούμε, τότε... 627 00:35:46,895 --> 00:35:48,772 ...θα ελευθερωνόταν Γιατί δεν υπάρχει πραγματική υπόθεση. 628 00:35:48,855 --> 00:35:49,981 Ω, περίμενε. 629 00:35:50,523 --> 00:35:52,275 Ίσως θα είχε ακόμα να υπηρετήσει ένα ή δύο χρόνια. 630 00:35:52,359 --> 00:35:53,360 [Ο Hoonseok καθαρίζει το λαιμό] 631 00:35:55,695 --> 00:35:57,030 Τι θα λέγατε για αυτό; 632 00:35:57,113 --> 00:35:58,448 [Hoonseok] Αυτή η παρτίδα έγινε υπέροχη. 633 00:35:59,616 --> 00:36:01,409 Οι μπάρες είναι εξαιρετικά ομαλές. 634 00:36:01,493 --> 00:36:03,328 -Ωραίο και λαμπερό. -[Ο Γούγκι γκρινιάζει] 635 00:36:03,411 --> 00:36:04,746 [Ο Γούγκι εκπνέει] 636 00:36:04,829 --> 00:36:06,790 [Woogy] Φαίνεται ότι βελτιώνεσαι και καλύτερα κάθε φορά. 637 00:36:06,873 --> 00:36:08,041 [Ο Γούγκι γελάει] 638 00:36:08,124 --> 00:36:10,168 [Ο Χουνσοκ γελάει] 639 00:36:10,251 --> 00:36:11,252 [Woogy] Εντάξει, πίσω στη δουλειά. 640 00:36:11,336 --> 00:36:12,462 Εδώ μιλάμε. 641 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 [Χούνσεοκ] Αχ. 642 00:36:17,676 --> 00:36:18,677 [Ο Γούγκι εκπνέει] 643 00:36:25,558 --> 00:36:27,060 Η πρώτη επιλογή είναι καλή. 644 00:36:30,814 --> 00:36:33,233 Επιλογή μία, λοιπόν. Όχι τα λεφτά μου. 645 00:36:33,316 --> 00:36:35,902 [Ο Γούγκι εισπνέει και εκπνέει] 646 00:36:37,862 --> 00:36:39,823 [χτύπημα πληκτρολογίου] 647 00:36:45,954 --> 00:36:48,957 [♪ τεταμένη μουσική] 648 00:36:52,252 --> 00:36:54,462 ΤΡΙΔΡΟΜΙΚΗ ΔΙΑΤΟΜΗ JINGOGAE 649 00:36:54,546 --> 00:36:57,215 [κύλιση τροχού ποντικιού] 650 00:36:58,341 --> 00:36:59,676 [Τζίνμαν] Φαίνεται ότι έλεγε ψέματα. 651 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 Βλέποντας μόνο μια ταινία; 652 00:37:03,346 --> 00:37:05,640 Τώρα σε κατάλαβα, κυρία. 653 00:37:08,935 --> 00:37:10,186 ΤΣΑ ΓΙΟΥΤΖΙΝ 654 00:37:10,270 --> 00:37:12,605 [γκρίνια] 655 00:37:13,815 --> 00:37:15,358 [Ο Gyeongsu χασμουριέται] 656 00:37:15,442 --> 00:37:17,569 -[Jinman] Gyeongsu. -Ναι; 657 00:37:17,652 --> 00:37:18,737 [Τζίνμαν] Είμαι εξαντλημένος. 658 00:37:18,820 --> 00:37:20,613 -[Gyeongsu] Λοιπόν, έχεις δουλέψει σκληρά. -[γκρίνια] 659 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 Ω, ναι. Αυτή η γυναίκα που χτύπησε τον άντρα της. 660 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 Ήταν απόπειρα δολοφονίας; 661 00:37:25,660 --> 00:37:27,287 -Ω, Yeo Sunok; -[Τζίνμαν] Ναι. 662 00:37:27,370 --> 00:37:28,955 Που είναι αυτή; 663 00:37:29,038 --> 00:37:30,290 Είναι στο κελί κράτησης. 664 00:37:30,373 --> 00:37:31,833 -[Η Τζίνμαν εκπνέει απότομα] -Γιατί; 665 00:37:31,916 --> 00:37:34,586 Τι σου συμβαίνει; Γιατί δουλεύεις ακόμα τόσο αργά; 666 00:37:34,669 --> 00:37:36,713 Η έκθεση δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. 667 00:37:38,173 --> 00:37:39,215 Επιστρέψτε σε αυτό. 668 00:37:39,299 --> 00:37:40,592 [Gyeongsu] Ναι. ΣΤΥΛ ::cue() 669 00:37:47,599 --> 00:37:49,934 -[Άνδρας Αξιωματικός] Κύριε. -[Τζίνμαν] Ναι. 670 00:37:50,018 --> 00:37:53,605 Άκου, έχω μερικές ερωτήσεις για τον κρατούμενο. 671 00:37:53,688 --> 00:37:56,024 Σε πειράζει να μου δώσεις το δωμάτιο για δέκα λεπτά; 672 00:37:57,150 --> 00:37:58,318 [Άνδρας Αξιωματικός] Φυσικά, κύριε. 673 00:37:58,401 --> 00:38:01,404 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 674 00:38:02,363 --> 00:38:03,698 [η κλειδαριά χτυπάει] 675 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 [τρίζει η πόρτα] 676 00:38:05,784 --> 00:38:06,785 [Jinman] Ευχαριστώ. 677 00:38:09,412 --> 00:38:10,914 -Ελάτε πίσω σε 10. -[Άνδρας Αξιωματικός] Ναι, κύριε. 678 00:38:10,997 --> 00:38:12,749 [Τζίνμαν] 'Κέι. 679 00:38:16,377 --> 00:38:17,545 [εκπνέει] 680 00:38:24,552 --> 00:38:26,846 [Η Τζίνμαν στενάζει και εκπνέει] 681 00:38:31,935 --> 00:38:32,936 [χλευάζει] 682 00:38:35,146 --> 00:38:37,690 [και οι δύο κοροϊδεύουν] 683 00:38:37,774 --> 00:38:39,651 [γέλια] 684 00:38:39,734 --> 00:38:40,735 Γεια σου. 685 00:38:41,694 --> 00:38:44,572 Από όλα τα μέρη που θα μπορούσαμε να έχουμε συναντήσει, ε; 686 00:38:44,656 --> 00:38:46,199 [ειπνέει και εκπνέει απότομα] 687 00:38:49,911 --> 00:38:51,704 [φούσκωμα] 688 00:39:02,715 --> 00:39:04,843 [Τζίνμαν] Κτυπήσατε τον άντρα σας; με μπαστούνι του γκολφ; 689 00:39:05,510 --> 00:39:07,720 Μμ-χμμ. 690 00:39:07,804 --> 00:39:09,305 Γιατί; 691 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 Απλώς ήθελα το κάθαρμα νεκρό. 692 00:39:13,643 --> 00:39:16,855 [Τζίνμαν] Αχ, αυτή η ψυχραιμία σου. 693 00:39:16,938 --> 00:39:20,191 Αν πεις τέτοια πράγματα στο δικαστήριο, θα σε βάλουν στη φυλακή. 694 00:39:21,109 --> 00:39:22,443 δεν με νοιάζει. 695 00:39:23,611 --> 00:39:24,904 Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνουν; 696 00:39:26,239 --> 00:39:28,449 Δεν θα έκανε καν τόσα πολλά μιας διαφοράς. 697 00:39:29,450 --> 00:39:32,078 Ο σύζυγός σου λέει ότι ήταν "αιτία χρημάτων". 698 00:39:32,161 --> 00:39:33,413 [χλευάζει] 699 00:39:33,496 --> 00:39:34,914 Λοιπόν, είναι μέρος του κι αυτό. 700 00:39:41,546 --> 00:39:43,715 Έτσι σήμερα το πρωί άκουσα κάτι. 701 00:39:43,798 --> 00:39:46,759 Έχετε καρκίνο; Αυτό είναι αλήθεια; 702 00:39:47,927 --> 00:39:50,013 Μοιάζει. 703 00:39:50,096 --> 00:39:51,764 Τότε σταμάτα το κάπνισμα, Σουνόκ. 704 00:39:52,932 --> 00:39:54,267 Ε, εδώ. 705 00:39:54,350 --> 00:39:55,935 [Ο Σουνόκ εκπνέει απότομα] 706 00:40:04,152 --> 00:40:05,486 Θέλεις να τακτοποιήσεις; 707 00:40:06,487 --> 00:40:08,406 Όχι, απλά θα πάω φυλακή, νομίζω. 708 00:40:09,741 --> 00:40:11,200 Ακούγεται πιο εύκολο. 709 00:40:11,284 --> 00:40:12,827 [η πόρτα ανοίγει] 710 00:40:16,623 --> 00:40:18,958 [Τζίνμαν] Θα πάω να μιλήσω με τον άντρα σου μια δυο μέρες. 711 00:40:19,959 --> 00:40:21,002 Μην ενοχλείτε. 712 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 Δεν πειράζει. 713 00:40:28,676 --> 00:40:30,720 [τρίζει και χτυπάει η πόρτα] 714 00:40:30,803 --> 00:40:33,890 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 715 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 [η πόρτα κλείνει] 716 00:40:44,025 --> 00:40:45,652 [θρυμματίζεται το γυάλινο μπουκάλι] [η γροθιά χτυπά στο τραπέζι] 717 00:40:45,735 --> 00:40:48,112 Εάν παραγγείλετε ένα ποτό, τότε σκάσε και να το πιεις 718 00:40:48,196 --> 00:40:49,822 -σαν καλό αγοράκι. Το ακούς αυτό; -Α, γάμα σου! 719 00:40:49,906 --> 00:40:52,909 [όλα ουρλιάζουν] 720 00:40:54,452 --> 00:40:56,329 [οι σειρήνες χτυπούν] 721 00:40:56,412 --> 00:40:57,580 [λάστιχα κραυγή] 722 00:40:57,664 --> 00:40:59,290 [μακρινές φωνές] 723 00:41:02,251 --> 00:41:05,004 GWIBIN COFFEE SHOP 724 00:41:05,088 --> 00:41:06,798 [Άνθρωπος] Η αστυνομία, η αστυνομία! 725 00:41:07,757 --> 00:41:09,676 [Συνεργάτης της αστυνομίας] Είμαστε η αστυνομία! Σπάστε το! 726 00:41:09,759 --> 00:41:10,885 [Συνεργάτης της αστυνομίας] Γεια σου! 727 00:41:10,969 --> 00:41:12,011 [Γυναίκα] Μη με πιέζεις! 728 00:41:12,095 --> 00:41:14,973 [Συνεργάτης της αστυνομίας] Έλα! Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. 729 00:41:15,056 --> 00:41:16,015 Γεια σου. 730 00:41:16,099 --> 00:41:17,433 Απλά ηρέμησε. 731 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 -[Συνεργάτης της αστυνομίας] Γεια! -[Γυναίκα] Αφήστε την ήσυχη. 732 00:41:19,602 --> 00:41:22,105 [φωνάζουν όλοι] 733 00:41:22,188 --> 00:41:23,564 - Άσε με κάτω! -[Γυναίκα] Ορίστε! 734 00:41:31,280 --> 00:41:32,323 [εκπνέει απότομα] 735 00:41:33,992 --> 00:41:35,201 Να μου δώσεις ένα φως; 736 00:41:39,122 --> 00:41:40,206 [ελαφρύτερο τίναγμα] 737 00:41:42,000 --> 00:41:43,001 [ελαφρύτερο τίναγμα] 738 00:41:43,084 --> 00:41:44,627 [ψιχνίζει η φλόγα] ΣΤΥΛ ::cue() 739 00:41:47,797 --> 00:41:48,715 [λαχανίσματα] 740 00:41:48,798 --> 00:41:50,675 [Sunok] Πώς γίνεται τα χέρια σου να είναι τόσο όμορφα; 741 00:41:52,468 --> 00:41:53,886 Παίζεις πιάνο, αξιωματικό; 742 00:41:53,970 --> 00:41:55,054 Ε, όχι, κυρία. 743 00:41:58,307 --> 00:41:59,475 [εκπνέει] 744 00:42:02,520 --> 00:42:04,272 [ελαφρύτερο τίναγμα] 745 00:42:04,355 --> 00:42:05,356 Μαντέψτε ότι είναι αλήθεια. 746 00:42:06,691 --> 00:42:08,151 Οι άντρες με στολή είναι αρκετά σέξι. 747 00:42:08,234 --> 00:42:10,403 [βήχας] 748 00:42:12,655 --> 00:42:16,451 [γελώντας] 749 00:42:50,485 --> 00:42:51,778 Heeju! 750 00:42:52,612 --> 00:42:53,696 [Cheoljung] Είσαι εδώ. 751 00:42:54,447 --> 00:42:56,866 Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν. 752 00:43:00,828 --> 00:43:02,121 Απλά κοιτάξτε εσένα! 753 00:43:03,664 --> 00:43:05,583 Όλοι μεγαλωμένοι. Πραγματική γυναίκα πλέον. 754 00:43:06,793 --> 00:43:11,047 Είμαι μόνο εδώ - είμαι εδώ για... να επιστρέψει τα χρήματα που σου πήρε η θεία. 755 00:43:11,130 --> 00:43:13,382 Τι έκλεψε; 756 00:43:14,383 --> 00:43:15,384 Σίγουρος. 757 00:43:16,302 --> 00:43:18,471 Πόσα χρήματα; 758 00:43:19,972 --> 00:43:21,224 100 εκατομμύρια. 759 00:43:26,979 --> 00:43:29,524 Και πώς σκοπεύετε να το επιστρέψετε; 760 00:43:30,233 --> 00:43:32,235 [Heeju] Μπορώ να το στείλω στον τραπεζικό σας λογαριασμό. 761 00:43:32,318 --> 00:43:34,904 Ή αν θέλεις μπορώ να το δώσω σε σας σε μετρητά. 762 00:43:36,030 --> 00:43:37,657 [Cheoljung] Αλήθεια; 763 00:43:37,740 --> 00:43:39,492 Χμμ. 764 00:43:40,368 --> 00:43:42,370 Λοιπόν, το θέλω πίσω σε μετρητά. 765 00:43:42,453 --> 00:43:43,746 [Heeju] Ναι. 766 00:43:43,830 --> 00:43:45,456 Αλλά πριν από αυτό... 767 00:43:46,499 --> 00:43:48,876 ...πρέπει να πέσεις οι κατηγορίες κατά της θείας. 768 00:43:50,711 --> 00:43:52,713 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 769 00:43:52,797 --> 00:43:54,841 Τότε μπορούμε να ζήσουμε και οι τρεις μαζί. 770 00:43:54,924 --> 00:43:57,218 Τελικά είμαστε οικογένεια, έτσι δεν είναι; 771 00:43:57,301 --> 00:43:58,386 Όχι. 772 00:44:01,472 --> 00:44:03,182 Η θεία δεν τα πάει πολύ καλά. 773 00:44:04,267 --> 00:44:05,268 Είναι καρκίνος. 774 00:44:06,060 --> 00:44:07,603 Μπορεί να μην ζήσει πολύ. 775 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 Θέλω λοιπόν να της κάνουν θεραπεία. 776 00:44:11,607 --> 00:44:13,234 Σε νοσοκομείο. 777 00:44:13,317 --> 00:44:16,863 Όσο υπάρχει ακόμη χρόνος και μπορεί να ζήσει άνετα. 778 00:44:16,946 --> 00:44:18,865 [Heeju] Θα μείνω δίπλα της όσο είναι εκεί. 779 00:44:19,448 --> 00:44:20,658 Αλλά ο θείος... 780 00:44:21,617 --> 00:44:23,911 ...θα φύγεις από την πόλη και να μην επιστρέψει. 781 00:44:25,913 --> 00:44:27,707 Γιατί να το κάνω; 782 00:44:29,083 --> 00:44:30,543 Βλέπετε, το θέμα είναι, 783 00:44:30,626 --> 00:44:32,920 το σπίτι και το μαγαζί είναι εδώ, λοιπόν που θα πήγαινα; 784 00:44:33,004 --> 00:44:34,589 [Heeju] Μπορείτε να μου πουλήσετε το ενεχυροδανειστήριο. 785 00:44:36,215 --> 00:44:37,800 Το έχω ήδη ψάξει. 786 00:44:37,884 --> 00:44:41,679 Ξέρω τα πάντα για τα δάνεια και αυτό το κατάστημα χρησιμοποιείται ως εγγύηση. 787 00:44:41,762 --> 00:44:44,932 Θα αναλάβω τα χρέη σου, πλήρωσε τα υπόλοιπα... 788 00:44:45,766 --> 00:44:47,226 ...και θα πληρώσω και με μετρητά. 789 00:44:48,644 --> 00:44:49,854 Πόσα; 790 00:44:51,689 --> 00:44:53,733 Πόσο το θέλεις; 791 00:44:56,360 --> 00:45:00,031 Δεν θα το πουλήσω σε τιμή αγοράς. Χμ. 792 00:45:01,282 --> 00:45:03,659 Ίσως για ένα δισεκατομμύριο γουόν, Θα σε άφηνα να το έχεις. 793 00:45:03,743 --> 00:45:05,244 Καλά. 794 00:45:08,206 --> 00:45:09,624 Σοβαρά; 795 00:45:09,707 --> 00:45:12,543 Έχεις τέτοια μετρητά; Τόσο; 796 00:45:14,629 --> 00:45:15,630 Ναι. 797 00:45:16,839 --> 00:45:17,924 Είναι έτσι; 798 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Για τέτοια λεφτά... 799 00:45:21,886 --> 00:45:23,971 [Heeju] Έλα στο ενεχυροδανειστήριο μέχρι τις 10:00 απόψε. 800 00:45:25,014 --> 00:45:27,058 Θα έχω το συμβόλαιο και τα χρήματα έτοιμα για εσάς. 801 00:45:27,141 --> 00:45:28,142 Αλλά πρώτα... 802 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 ...πρέπει να απορρίψετε τις χρεώσεις. 803 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 Ή η συμφωνία τελείωσε. 804 00:45:34,398 --> 00:45:35,566 Μμ-χμμ. 805 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 Καλά. ΣΤΥΛ ::cue() 806 00:45:52,083 --> 00:45:53,292 [εκπνέει απότομα] 807 00:45:53,834 --> 00:45:54,961 [γρυλίζει] 808 00:45:59,465 --> 00:46:00,800 Πώς πήγε; 809 00:46:00,883 --> 00:46:03,386 Ένα δισεκατομμύριο για να πάρει το χρέος του και το κατάστημα. 810 00:46:03,469 --> 00:46:05,179 Αχ, σκατά, αυτό είναι τρελό. 811 00:46:06,222 --> 00:46:09,850 Ένα δισεκατομμύριο γουόν για αυτή την κατάρρευση, μονώροφο κτίριο; Πραγματικά; 812 00:46:09,934 --> 00:46:12,186 - Αφήστε με στο αεροδρόμιο Yangpo. -[Woogy] Γιατί; 813 00:46:12,895 --> 00:46:14,814 Μου λείπουν τα μετρητά. 814 00:46:14,897 --> 00:46:16,107 Πόσα περισσότερα χρειάζεστε; 815 00:46:16,857 --> 00:46:19,193 Μπορώ να το έχω έτοιμο για εσάς σε μόλις δύο μέρες. 816 00:46:19,277 --> 00:46:23,155 Όχι, πρέπει να είναι σήμερα. Θέλω να βγάλω τη θεία μου γρήγορα. 817 00:46:23,239 --> 00:46:24,657 [εκπνέει απότομα] 818 00:46:24,740 --> 00:46:26,659 Είμαστε γαμημένοι. Σκατά. 819 00:46:28,494 --> 00:46:30,913 Άσε με να σου το δανείσω, εντάξει; 820 00:46:34,583 --> 00:46:35,960 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ KIM HEEJU 821 00:46:36,043 --> 00:46:39,213 [ανακοίνωση που χτυπάει πάνω από τα ηχεία] 822 00:46:39,297 --> 00:46:42,049 [Γυναίκα Εκφωνήτρια] Θα το κάνουμε τώρα ξεκινήστε την επιβίβαση. 823 00:46:46,053 --> 00:46:48,597 Θα τους πω να το στείλουν αμέσως, αφού φαίνεται επείγον. 824 00:46:48,681 --> 00:46:51,142 Ω, ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ, κυρία Τσα. 825 00:46:51,225 --> 00:46:53,311 Πού ζεις σήμερα, Heeju; 826 00:46:53,394 --> 00:46:54,312 Τι; 827 00:46:55,229 --> 00:46:57,523 Αποφάσισα να ρίξω μια ματιά στο βιογραφικό σας. 828 00:46:57,606 --> 00:47:00,192 Η διεύθυνσή σας και η αναγραφόμενη οικογένειά σας είναι πλαστές. 829 00:47:01,944 --> 00:47:03,654 [Yujin] Τι ακριβώς κρύβεις; 830 00:47:05,698 --> 00:47:08,242 -Μένω με τη θεία μου. -[Γιούτζιν] Α, αλήθεια; 831 00:47:08,326 --> 00:47:10,286 Και που μένει η θεία σου; 832 00:47:11,329 --> 00:47:12,371 Στο Jeongsan. 833 00:47:13,205 --> 00:47:14,540 Jeongsan; 834 00:47:15,124 --> 00:47:18,627 [Jinman] Έχετε πάει στο Jeongsan, κατά τύχη, πρόσφατα; 835 00:47:18,711 --> 00:47:20,504 -Οχι. -[Τζίνμαν] Εντάξει. 836 00:47:20,588 --> 00:47:22,214 Δεν έχεις τότε. 837 00:47:22,298 --> 00:47:24,133 -Γιατί ρωτάς; -[Η Τζίνμαν εισπνέει απότομα] 838 00:47:24,633 --> 00:47:26,385 [Jinman] Φαίνεται το λαθρεμπόριο ο συνεργός πήγε 839 00:47:26,469 --> 00:47:28,596 στον Τζεονγκσάν με το φέρετρο. 840 00:47:30,139 --> 00:47:31,140 [ειπνέει] 841 00:47:32,933 --> 00:47:34,143 Δεν υπάρχει περίπτωση. 842 00:47:35,186 --> 00:47:36,979 Είσαι ο συνεργός. 843 00:47:37,980 --> 00:47:39,065 Τι; 844 00:47:39,940 --> 00:47:41,650 Έχεις δώσει το άλλοθι σου; 845 00:47:41,734 --> 00:47:44,570 Ε, όχι, όχι ακόμα. 846 00:47:44,653 --> 00:47:45,654 Εντάξει... 847 00:47:46,864 --> 00:47:49,450 ...καλέστε τον ντετέκτιβ. Κάντε το πρώτα. 848 00:47:49,533 --> 00:47:51,327 [Yujin] Ίσως είναι το καλύτερο για να το προλάβεις. 849 00:47:51,410 --> 00:47:54,330 Απλώς μην αναφέρετε ότι βρίσκεστε στο Jeongsan, γιατί το θέμα είναι, 850 00:47:54,413 --> 00:47:56,874 η αστυνομία γνωρίζει ότι το βαν που μεταφέρει το φέρετρο πήγε εκεί. 851 00:47:56,957 --> 00:47:59,585 [Yujin] Heeju, θα σε βρουν. 852 00:47:59,668 --> 00:48:01,087 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 853 00:48:04,090 --> 00:48:07,343 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω αυτό που λες. 854 00:48:07,426 --> 00:48:08,677 [εκπνέει] 855 00:48:10,096 --> 00:48:11,138 Εντάξει. 856 00:48:12,223 --> 00:48:14,642 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω, υποθέτω. 857 00:48:14,725 --> 00:48:15,893 Ο Lee Dokyung είναι κακός. 858 00:48:17,144 --> 00:48:18,521 [Γιούτζιν] Δεν σου το είπα ποτέ; 859 00:48:18,604 --> 00:48:19,605 Οχι; 860 00:48:20,731 --> 00:48:22,942 Ο Lee Dokyung και εγώ βγήκαμε για λίγο. 861 00:48:24,235 --> 00:48:25,444 [Yujin] Όχι πια, όμως. 862 00:48:26,904 --> 00:48:29,240 Εκείνη την ημέρα ήμουν και στην Εθνική Διαδρομή 6. 863 00:48:29,990 --> 00:48:32,868 Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να μετακινήσει το φέρετρο. 864 00:48:32,952 --> 00:48:35,454 Προφανώς, αρνήθηκα να βοηθήσω. 865 00:48:35,538 --> 00:48:37,456 Ήσουν σαφώς πολύ τυφλός από αγάπη όμως. 866 00:48:38,416 --> 00:48:39,417 [Yujin] Σε έκανε ανόητο. 867 00:48:40,918 --> 00:48:44,338 Έχει ως εραστή σε κάθε τοποθεσία που πετάει ΣΤΥΛ ::cue() 868 00:48:44,422 --> 00:48:46,132 Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες. 869 00:48:46,215 --> 00:48:50,094 Κίνα, Χονγκ Κονγκ, Βιετνάμ, Ιαπωνία. 870 00:48:52,179 --> 00:48:54,181 [Yujin] Μάλλον υπάρχουν κι άλλα εδώ, που δεν ξέρουμε. 871 00:48:55,474 --> 00:48:58,060 Πιστεύεις ότι αγαπάει πραγματικά όλες αυτές οι γυναίκες; 872 00:48:59,228 --> 00:49:00,312 Ή λες στον εαυτό σου, 873 00:49:00,396 --> 00:49:05,568 όλες αυτές οι σχέσεις είναι ψεύτικες, και είσαι ο μόνος που αγαπάει αληθινά; 874 00:49:08,571 --> 00:49:09,989 [εκπνέει] 875 00:49:10,823 --> 00:49:14,577 Σοβαρά δεν ξέρω τι εννοείς με οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 876 00:49:16,996 --> 00:49:18,998 Κυρία Τσα, γιατί μου τα λέτε όλα αυτά; 877 00:49:19,915 --> 00:49:20,958 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 878 00:49:22,168 --> 00:49:24,503 Είμαστε ύποπτοι. 879 00:49:24,587 --> 00:49:27,089 Όσο είσαι στο ξεκάθαρο, τότε είμαι στο ξεκάθαρο. 880 00:49:28,257 --> 00:49:32,595 [Yujin] Ο Lee Dokyung απλά σε χρησιμοποιεί και συνεχίζεις να τον αφήνεις. 881 00:49:33,929 --> 00:49:35,097 Δεν του αξίζει. 882 00:49:36,390 --> 00:49:38,726 Μακάρι να είχες φύγει με την κασετίνα μόνος σου. 883 00:49:38,809 --> 00:49:40,144 Αυτό θα ήταν καλύτερο. 884 00:49:41,228 --> 00:49:44,273 [Yujin] Αλλά θα μπορούσατε πραγματικά να αντέξετε μόνος σου με την κασετίνα, 885 00:49:44,356 --> 00:49:46,025 μέχρι να βγει ο Lee Dokyung από τη φυλακή; 886 00:49:52,490 --> 00:49:53,949 Θυμήσου αυτό, Heeju. 887 00:49:54,909 --> 00:49:56,869 Είμαι το μόνο άτομο στο πλευρό σου τώρα. 888 00:49:56,952 --> 00:50:00,706 Αν συμβεί κάτι, θα πρέπει να με καλέσεις αμέσως. 889 00:50:00,789 --> 00:50:02,082 [Yujin] Μπορώ να σε βοηθήσω. 890 00:50:19,892 --> 00:50:22,394 [ειπνέει και εκπνέει βαθιά] 891 00:50:38,452 --> 00:50:40,871 Τι; Δεν θα σε πληρώσουν; 892 00:50:41,914 --> 00:50:43,582 Θέλετε να το φροντίσω; 893 00:50:43,666 --> 00:50:45,000 Οχι. 894 00:50:46,335 --> 00:50:47,670 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 895 00:50:47,753 --> 00:50:48,754 [κλικ στο τηλέφωνο] 896 00:50:48,837 --> 00:50:49,964 [εκπνέει] 897 00:50:53,050 --> 00:50:54,093 ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ντετέκτιβ KIM JINMAN. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ. 898 00:50:54,176 --> 00:50:55,177 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΩ ΣΑΣ ΓΙΑ ΜΑΡΤΥΡΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ. ΕΧΩ ΛΙΓΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΣΑΣ ΡΩΤΗΣΩ. 899 00:50:56,220 --> 00:50:58,138 -Αχ, σκατά. -[Γούγκυ] Τι; 900 00:50:58,222 --> 00:51:00,182 Ποιος είναι; 901 00:51:00,266 --> 00:51:02,351 Είναι η αστυνομία. 902 00:51:03,269 --> 00:51:04,270 Τι; 903 00:51:05,187 --> 00:51:06,188 Τι θέλουν; 904 00:51:07,231 --> 00:51:09,567 Γαμώτο, αυτό το γαμώτο Ο Han Cheoljung σας αναφέρει; 905 00:51:09,650 --> 00:51:12,528 Όχι, ο ντετέκτιβ ψάχνει το φέρετρο. 906 00:51:12,611 --> 00:51:15,656 Υποψιάζεται ότι βοήθησα τον Lee Dokyung. 907 00:51:16,657 --> 00:51:19,952 Φαίνεται ότι και η αστυνομία το ξέρει αυτό το βαν πήγε στο Jeongsan εκείνη την ημέρα. 908 00:51:25,583 --> 00:51:27,626 Αχ, σκατά. 909 00:51:27,710 --> 00:51:29,545 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. 910 00:51:29,628 --> 00:51:30,629 [Woogy] Τι κάνεις; 911 00:51:31,589 --> 00:51:33,882 Αν δεν τον πάρω τηλέφωνο, θα με υποψιάζεται περισσότερο. 912 00:51:34,800 --> 00:51:36,969 [εκπνέει] 913 00:51:37,052 --> 00:51:38,137 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. ΣΤΥΛ ::cue() 914 00:51:46,895 --> 00:51:48,314 Βάλτο στο ηχείο, εντάξει; 915 00:51:48,397 --> 00:51:51,066 [Τρίλι κινητού τηλεφώνου] 916 00:51:52,484 --> 00:51:54,695 [Jinman] Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Kim Jinman 917 00:51:54,778 --> 00:51:55,988 -της αστυνομίας Jeongsan. -Ε... 918 00:51:56,530 --> 00:51:57,531 ...ναι, γεια. 919 00:51:57,615 --> 00:52:00,534 Τηλεφώνησες γιατί χρησιμοποίησα να δουλέψεις στο αεροδρόμιο Yango; 920 00:52:00,618 --> 00:52:02,077 -Αυτός είναι ο Kim Heeju. -Kim Jinman του Jeongsan; 921 00:52:02,161 --> 00:52:04,288 [Τζίνμαν] Α, ναι. Ναι, ναι. 922 00:52:04,371 --> 00:52:07,875 Φαίνεται ότι ο Cha Yujin τα κατάφερε τελικά για να σε πιάσω, λοιπόν. 923 00:52:07,958 --> 00:52:10,711 Τέλος πάντων, προσπάθησα να καλέσω ένα μάτσο. 924 00:52:10,794 --> 00:52:13,505 Μετά σταμάτησα από το σπίτι σου αλλά ούτε εσύ ήσουν εκεί. 925 00:52:13,589 --> 00:52:17,885 Πήγα ακόμη και στο αεροδρόμιο Yangpo και μου είπαν ότι έφυγες από την εταιρεία. 926 00:52:19,303 --> 00:52:20,846 Είναι σωστό; Δεν δουλεύεις πια εκεί; 927 00:52:20,929 --> 00:52:26,894 Α, ναι, μόλις ήμουν απασχολημένος με προσωπικά πράγματα... 928 00:52:27,978 --> 00:52:29,730 [Jinman] Μην ανησυχείς. Τίποτα σημαντικό. 929 00:52:30,731 --> 00:52:32,566 Απλά πρέπει να ξέρεις πού ήσουν την ημέρα του ατυχήματος του Lee Dokyung. 930 00:52:34,360 --> 00:52:36,737 Η ημερομηνία ήταν τέταρτη Σεπτεμβρίου, αν θυμάστε. 931 00:52:38,447 --> 00:52:41,533 [Heeju] Α, αφού αποχώρησα από τη δουλειά... 932 00:52:42,660 --> 00:52:47,498 ...Θυμάμαι ότι οδήγησα μέχρι... στο Gangneung για το βράδυ. 933 00:52:47,581 --> 00:52:50,042 [Jinman] Gangneung; Και γιατί να πάω εκεί; 934 00:52:50,125 --> 00:52:51,877 Ήρθες μέχρι την επιστροφή να δουλέψω την επόμενη μέρα. 935 00:52:52,920 --> 00:52:57,424 [Heeju] Ναι, απλά ήθελα να καθαρίσω το κεφάλι μου, 936 00:52:57,508 --> 00:52:59,718 οπότε πήγα για ψώνια και μετά πήγε να δει μια ταινία. 937 00:52:59,802 --> 00:53:01,178 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ JEONGSAN (ΕΡΕΥΝΕΣ DIVISION) ντετέκτιβ KIM JINMAN 938 00:53:03,013 --> 00:53:05,974 Μια ταινία, ε; Μόνος σου; 939 00:53:08,060 --> 00:53:09,269 Ναι. 940 00:53:09,353 --> 00:53:10,813 [Τζίνμαν] Βλέπω. 941 00:53:10,896 --> 00:53:12,272 Δεν έχεις αυτοκίνητο, σωστά; 942 00:53:13,065 --> 00:53:14,191 Όχι. 943 00:53:14,274 --> 00:53:15,567 [Τζίνμαν] Εντάξει, το κατάλαβα. 944 00:53:15,651 --> 00:53:16,902 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ JEONGSAN (ΕΡΕΥΝΕΣ DIVISION) ντετέκτιβ KIM JINMAN 945 00:53:16,985 --> 00:53:18,153 Θα μπορέσω να ελέγξω τα υπόλοιπα στο τέλος μου εδώ. 946 00:53:18,237 --> 00:53:20,280 Εντάξει, καλά, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 947 00:53:21,323 --> 00:53:22,408 Ωχ. 948 00:53:22,491 --> 00:53:23,992 Αχ, σκατά! 949 00:53:24,076 --> 00:53:26,036 Η Kim Jinman είναι με την εταιρεία. 950 00:53:26,120 --> 00:53:29,248 -Είναι ντετέκτιβ. - Ναι, προφανώς. 951 00:53:29,331 --> 00:53:31,083 Αλλά είναι ένας ντετέκτιβ που δουλεύει μαζί μας. 952 00:53:33,627 --> 00:53:35,504 Γεια σου, ντετέκτιβ. Τα πάτε καλά; 953 00:53:37,464 --> 00:53:39,675 [Woogy] Jeongsan Police, Διεύθυνση Ερευνών, σωστά; 954 00:53:40,592 --> 00:53:43,303 Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι οι γαμημένοι αστυνομικοί. Είναι Yes Money που σε κυνηγούν. 955 00:53:43,387 --> 00:53:44,888 Θέλουν να βρουν την κασετίνα τους. 956 00:53:46,265 --> 00:53:48,851 [Γούγκι] Αχ, είμαστε πραγματικά γαμημένοι τώρα. 957 00:53:49,601 --> 00:53:51,228 [εκπνέει απότομα] 958 00:53:53,105 --> 00:53:54,273 -Ω. -Κύριε. 959 00:53:54,356 --> 00:53:56,024 Μοιάζει με τις χρεώσεις απορρίπτονται. 960 00:53:56,525 --> 00:53:58,318 -Ο-άνοιξέ το. Πρέπει να της μιλήσω. -Ναι, κύριε. 961 00:53:58,402 --> 00:53:59,236 Ευχαριστώ. 962 00:53:59,319 --> 00:54:02,030 [τα κλειδιά κροταλίζουν] 963 00:54:02,114 --> 00:54:03,782 [Jinman] κα Yeo Sunok. 964 00:54:03,866 --> 00:54:05,159 [τρίζει η πόρτα] 965 00:54:05,242 --> 00:54:06,535 Yeo Sunok. 966 00:54:07,411 --> 00:54:09,663 Τι; Δεσποινίς Yeo Sunok. 967 00:54:11,039 --> 00:54:13,751 Γεια σου, Yeo Sunok. 968 00:54:15,836 --> 00:54:18,172 Σουνόκ. Σουνόκ! Ξύπνα! 969 00:54:18,255 --> 00:54:19,798 Γεια, βοήθησέ με εδώ! 970 00:54:19,882 --> 00:54:21,049 [Άνδρας Αξιωματικός] Ναι, κύριε. 971 00:54:21,133 --> 00:54:22,509 [γρυλίζει] 972 00:54:22,593 --> 00:54:23,927 [Jinman] Εντάξει, τηλεφώνησε στο 911. 973 00:54:24,011 --> 00:54:26,013 - Τηλεφώνησέ τους αμέσως! -[Άνδρας Αξιωματικός] Ναι, κύριε. 974 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 [οι μακρινές σειρήνες χτυπούν] 975 00:54:37,816 --> 00:54:40,944 [λαχανίζει] 976 00:54:41,028 --> 00:54:43,739 [Η Mija κλαψουρίζει] 977 00:54:43,822 --> 00:54:45,699 [Mija] Σουνόκ. Σουνόκ, ξύπνα. Ερχομαι. 978 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 [Η Mija λαχανιάζει] 979 00:54:47,784 --> 00:54:49,495 Τι συμβαίνει με αυτήν; 980 00:54:50,120 --> 00:54:51,830 [Mija] Γιατρός! 981 00:54:51,914 --> 00:54:53,749 [λαχανίσματα] Όχι! 982 00:54:53,832 --> 00:54:55,125 Σουνόκ, όχι! 983 00:54:55,751 --> 00:54:58,212 Σουνόκ, σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου! 984 00:54:58,295 --> 00:54:59,546 [Η Mija κλαίει] [Mija] Σουνόκ! 985 00:54:59,630 --> 00:55:01,089 Παρακαλώ! 986 00:55:01,173 --> 00:55:02,966 [κλάμα] 987 00:55:04,384 --> 00:55:07,054 [Mija] Είπαν ότι πήρε αίμα στους πνεύμονές της και έπαθε σοκ. 988 00:55:07,137 --> 00:55:08,472 Ω, τόσο ηλίθιο. 989 00:55:08,555 --> 00:55:11,225 Θα μπορούσε να τους ρωτήσει να την πάει στο νοσοκομείο. 990 00:55:11,308 --> 00:55:14,645 Αλλά αντ' αυτού απλώς κάθισε εκεί υποφέροντας με μια τρύπα στον πνεύμονά της. 991 00:55:14,728 --> 00:55:16,146 Σαν να ήθελε να πεθάνει. 992 00:55:17,064 --> 00:55:18,899 Λοιπόν, τι είπες στον θείο σου; 993 00:55:19,733 --> 00:55:22,361 Έριξε τις κατηγορίες. Πώς το κατάφερες; 994 00:55:22,444 --> 00:55:23,946 [ειπνέει βαθιά] 995 00:55:24,029 --> 00:55:26,865 Θα μου κάνετε μια χάρη και να μείνω μαζί της απόψε; 996 00:55:26,949 --> 00:55:27,824 Θα είμαι εκεί αύριο. 997 00:55:27,908 --> 00:55:29,660 [ειπνέει] 998 00:55:29,743 --> 00:55:31,203 [γκρίνια] 999 00:55:31,286 --> 00:55:33,789 Απόψε; Είναι όμως Παρασκευή. 1000 00:55:34,373 --> 00:55:37,543 [γρυλίζει] Υποτίθεται ότι θα δουλέψω απόψε. 1001 00:55:38,794 --> 00:55:39,920 [εκπνέει] 1002 00:55:40,003 --> 00:55:42,923 Θα σου πληρώσω ένα εκατομμύριο γουόν για τον κόπο σου. 1003 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 [Mija] Εντάξει, εντάξει. 1004 00:55:45,926 --> 00:55:47,761 Συγγνώμη, θεία. Σας ευχαριστώ. 1005 00:55:48,804 --> 00:55:52,891 [μπιπ του τηλεφώνου] [ειπνέει και εκπνέει απότομα] 1006 00:55:55,686 --> 00:55:56,687 Heeju. 1007 00:56:01,733 --> 00:56:03,068 Ας πάρουμε ένα λεπτό για να το σκεφτούμε. 1008 00:56:03,151 --> 00:56:04,319 Σχετικά με τι; 1009 00:56:06,196 --> 00:56:09,032 [Woogy] Σχετικά με το κλείσιμο του Han Cheoljung με σιωπηλά λεφτά. 1010 00:56:09,116 --> 00:56:10,158 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 1011 00:56:10,993 --> 00:56:12,786 Αυτός ο μαλάκας μπορούσε ακόμα αρουραίος σας έξω μετά. 1012 00:56:14,830 --> 00:56:16,248 Το δεύτερο δίνει το όνομά σου στην αστυνομία, 1013 00:56:16,331 --> 00:56:17,874 Θα το μάθει και ο ντετέκτιβ Κιμ. 1014 00:56:18,750 --> 00:56:21,128 Αυτό σημαίνει ότι θα ξέρει χωρίς αμφιβολία πήγες στο Jeongsan. 1015 00:56:24,006 --> 00:56:25,007 [εκπνέει απότομα] 1016 00:56:25,090 --> 00:56:27,426 Όμως έβγαλε τη θεία μου όπως υποσχέθηκε. 1017 00:56:27,509 --> 00:56:28,635 Ακριβώς. 1018 00:56:29,553 --> 00:56:31,471 Άρα δεν έχεις να ανησυχώ πια για αυτήν. ΣΤΥΛ ::cue() 1019 00:56:40,522 --> 00:56:42,065 Δεν είπες ότι τον ήθελες νεκρό; 1020 00:56:43,859 --> 00:56:44,860 [Woogy] Heeju. 1021 00:56:44,943 --> 00:56:46,695 Νομίζεις ότι θα τελειώσει εδώ; 1022 00:56:47,154 --> 00:56:48,196 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1023 00:56:48,280 --> 00:56:50,574 [Woogy] Ξέρω μαλάκες σαν κι αυτόν πάρα πολύ καλά. 1024 00:56:50,657 --> 00:56:53,535 Θα συνεχίσει να επιστρέφει, ζητώντας χρήματα ξανά και ξανά. 1025 00:56:57,372 --> 00:56:59,708 [Woogy] Όσο εσύ και η θεία σου είναι ακόμα εδώ, 1026 00:56:59,791 --> 00:57:00,876 δεν θα σε αφήσει ποτέ μόνη. 1027 00:57:02,210 --> 00:57:05,088 Γιατί να βάλεις τον εαυτό σου σε τέτοια επικίνδυνη κατάσταση; 1028 00:57:05,172 --> 00:57:06,965 Και αν σε πιάσει η ντετέκτιβ Κιμ... 1029 00:57:08,050 --> 00:57:09,760 ...τότε θα τελειώσουν όλα, Heeju. 1030 00:57:09,843 --> 00:57:11,720 Οι ράβδοι χρυσού. Πάντα. 1031 00:57:13,305 --> 00:57:20,312 HAENGBOK ΕΝεχυροδανειστήριο 1032 00:57:34,660 --> 00:57:36,995 Ενεχυροδανειστήριο Haengbok, ε; 1033 00:57:40,957 --> 00:57:43,043 [τρίζει η πόρτα] 1034 00:57:43,126 --> 00:57:44,628 [Cheoljung] Heeju! 1035 00:57:58,975 --> 00:58:00,060 Διαβάστε το ξανά. 1036 00:58:13,657 --> 00:58:15,992 Λοιπόν, τα χρήματα. Που είναι; 1037 00:58:16,076 --> 00:58:18,328 Θέλω να το δω πρώτα εγώ. 1038 00:58:18,412 --> 00:58:19,913 [εκπνέει] 1039 00:58:21,998 --> 00:58:23,834 [γρύλισμα] 1040 00:58:25,335 --> 00:58:27,003 [Ο Heeju γρυλίζει] 1041 00:58:29,923 --> 00:58:31,550 [ξεκλείνει το φερμουάρ] 1042 00:58:39,182 --> 00:58:40,100 [Ο Cheoljung λαχανιάζει] 1043 00:58:40,183 --> 00:58:43,061 Δεν σε πίστεψα! Τι το... 1044 00:58:43,603 --> 00:58:46,398 ...τι στο διάολο έκανες όλα αυτά τα χρόνια, Heeju; 1045 00:58:46,481 --> 00:58:50,193 [Cheoljung] Εννοώ, πώς θα μπορούσες μήπως έχεις τέτοια χρήματα; 1046 00:58:54,531 --> 00:58:55,699 Υπογράψτε το συμβόλαιο. 1047 00:58:55,782 --> 00:58:58,118 Ε, εντάξει. Ναι, σίγουρα. 1048 00:59:03,123 --> 00:59:04,416 [φερμουάρ με φερμουάρ] 1049 00:59:05,459 --> 00:59:06,793 [εκπνέει] 1050 00:59:07,461 --> 00:59:09,796 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω, Heeju. 1051 00:59:13,341 --> 00:59:16,511 [Cheoljung] Ας σταματήσουμε και σκέψου το ξανά, εντάξει; 1052 00:59:16,595 --> 00:59:19,139 [Cheoljung] Ποιος νοιάζεται σε ποιον ανήκει το ενεχυροδανειστήριο; 1053 00:59:19,222 --> 00:59:20,390 Αυτό δεν έχει σημασία. 1054 00:59:21,308 --> 00:59:23,059 Η οικογένεια είναι το μόνο που έχει σημασία. 1055 00:59:23,143 --> 00:59:26,813 Εσύ κι εγώ, η θεία σου, πρέπει να ζήσουμε όλοι μαζί. 1056 00:59:29,149 --> 00:59:30,525 Υπογράψτε το συμβόλαιο. 1057 00:59:30,609 --> 00:59:32,569 Δεν στο ξαναλέω. 1058 00:59:32,986 --> 00:59:34,946 [Cheoljun] Όλη η διαδρομή εδώ, 1059 00:59:35,030 --> 00:59:36,948 Σκέφτηκα πολύ αυτό. 1060 00:59:37,866 --> 00:59:39,117 [ειπνέει και εκπνέει απότομα] 1061 00:59:39,201 --> 00:59:40,327 Η καημένη η θεία σου. 1062 00:59:40,410 --> 00:59:43,455 [Cheoljung] Έχει καρκίνο και όχι πολύ χρόνο για να ζήσεις. 1063 00:59:43,538 --> 00:59:46,750 Απλώς σκέφτομαι όσο είναι ζωντανή, θα ήταν πιο ευτυχισμένη αν ήμασταν όλοι μαζί. 1064 00:59:46,833 --> 00:59:48,293 Υποτίθεται ότι είμαστε οικογένεια. 1065 00:59:48,376 --> 00:59:49,628 [χλευάζει] 1066 00:59:49,711 --> 00:59:52,005 [γέλια] 1067 00:59:52,964 --> 00:59:55,008 -Οικογένεια; -[Cheoljung] Αν δεν ήμασταν οικογένεια, 1068 00:59:55,091 --> 00:59:58,011 Θα σε είχα αναφέρει στην αστυνομία αμέσως, ξέρεις; 1069 00:59:58,094 --> 01:00:00,680 [Τσεολγιούνγκ] Μου έριξες αυτό το ρόπαλο. 1070 01:00:00,764 --> 01:00:03,266 Είδα το πρόσωπό σου καθαρό σαν μέρα. 1071 01:00:04,643 --> 01:00:08,605 [Cheoljung] Ή θα προτιμούσες να πάω στην αστυνομία τώρα 1072 01:00:08,688 --> 01:00:10,982 και να τους ενημερώσω ότι ήσουν εσύ; 1073 01:00:14,110 --> 01:00:15,111 [Ο Heeju γρυλίζει] 1074 01:00:15,987 --> 01:00:18,990 Σε τι να ξοδέψω όλα αυτά τα χρήματα; Εξόφληση του δανείου; 1075 01:00:19,074 --> 01:00:22,118 Λοιπόν, καθώς είναι το κατάστημά μας, ας το κάνουμε αυτό. 1076 01:00:22,202 --> 01:00:25,622 Ω, γλυκιά μου, να είσαι μόνος σου ήταν τόσο δύσκολο, έτσι δεν είναι; 1077 01:00:32,045 --> 01:00:35,131 Όχι. Όχι! Όχι! Όχι! 1078 01:00:35,215 --> 01:00:37,050 -[γρύλισμα] -Αχ, σκατά. 1079 01:00:37,133 --> 01:00:39,511 [γρύλισμα] 1080 01:00:39,594 --> 01:00:40,929 [Ο Cheoljung γρυλίζει] 1081 01:00:41,012 --> 01:00:42,556 [χαστούκια] [Ο Heeju θρηνεί] 1082 01:00:42,639 --> 01:00:44,391 Αχ, μικρούλα. 1083 01:00:44,474 --> 01:00:46,601 [Heeju στενάζει] 1084 01:00:48,103 --> 01:00:50,772 [γκρίνια] 1085 01:00:50,856 --> 01:00:52,858 [Cheoljung] Μη σκέφτεσαι καν για την αποχώρηση. 1086 01:00:52,941 --> 01:00:56,069 Απλά μείνε εδώ και να προσέχεις το ενεχυροδανειστήριο. 1087 01:00:56,152 --> 01:01:00,115 [Cheoljung] Ενώ η θεία σου πεθαίνει. 1088 01:01:00,198 --> 01:01:01,658 [snickers] 1089 01:01:01,741 --> 01:01:06,329 [βήχας] 1090 01:01:06,413 --> 01:01:09,416 [Heeju λαχανιάζει] 1091 01:01:14,546 --> 01:01:15,547 Αντίο. 1092 01:01:17,799 --> 01:01:19,551 [βογγητό και λαχανί] 1093 01:01:20,594 --> 01:01:21,970 [Heeju] Woogy! 1094 01:01:22,971 --> 01:01:24,890 [τρίζει η πόρτα] 1095 01:01:27,434 --> 01:01:28,560 [κλικ κλειδαριάς πόρτας] 1096 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 Κάθαρμα, ποιος είσαι; 1097 01:01:31,146 --> 01:01:34,107 [γκρίνια] 1098 01:01:34,190 --> 01:01:36,735 Κακό γιο της σκύλας. ΣΤΥΛ ::cue() 1099 01:01:42,574 --> 01:01:44,117 Πρέπει να το κάνω; 1100 01:01:44,200 --> 01:01:47,203 [ηχώ που χτυπάει το ρολόι] 1101 01:01:50,999 --> 01:01:52,000 Ναι. 1102 01:01:54,794 --> 01:01:55,879 Κάντε το. 1103 01:01:56,379 --> 01:01:57,547 [και οι δύο γρυλίζουν] [φέτες λεπίδας] 1104 01:01:57,631 --> 01:02:00,550 [φωνάζουν και οι δύο] 1105 01:02:00,634 --> 01:02:03,637 [πονώ λαχανί] 1106 01:02:07,515 --> 01:02:10,143 [και οι δύο γρυλίζουν] [τεμαχισμός λεπίδας] 1107 01:02:19,152 --> 01:02:22,072 [τρύπημα λεπίδας] 1108 01:02:22,155 --> 01:02:25,158 [φίμωση και ψεκασμό] 1109 01:02:29,412 --> 01:02:31,039 [στίψιμο αίματος] 1110 01:02:31,122 --> 01:02:33,833 [Ο Γούγκι αναπνέει βαριά] 1111 01:02:36,670 --> 01:02:39,673 [♪ δραματική μουσική] 1112 01:02:47,973 --> 01:02:49,307 [η λεπίδα χτυπάει] 1113 01:02:50,016 --> 01:02:53,061 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 1114 01:03:15,959 --> 01:03:18,962 [♪ η μουσική συνεχίζεται]