1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 Μυθοπλαστικό δράμα 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 Παιδιά και ζώα γυρίστηκε με ασφάλεια 3 00:00:27,236 --> 00:00:29,446 Αδερφέ, μπορείς να το φροντίσεις αυτό για μένα; 4 00:00:39,790 --> 00:00:42,501 Τι είναι αυτό; Τον έφερες μονοκόμματο, χωρίς να τον τετάρεις; 5 00:00:43,544 --> 00:00:44,920 Τι θέλεις να κάνω; 6 00:00:45,629 --> 00:00:48,882 Λοιπόν, είχα κάποια προβλήματα. Μπορείτε να μου κάνετε αυτή τη χάρη; 7 00:00:48,966 --> 00:00:50,551 Κανείς δεν μου είπε γι' αυτό. 8 00:00:51,426 --> 00:00:52,803 Είστε όντως από το Yes Money; 9 00:00:52,886 --> 00:00:54,930 Φυσικά και είμαι. Έχουμε δει ο ένας τον άλλον μερικές φορές. 10 00:00:55,013 --> 00:00:56,974 Πού είναι ο Μουνσού και οι άλλοι; 11 00:00:58,350 --> 00:00:59,351 Μουνσού; 12 00:00:59,434 --> 00:01:02,229 Πρέπει να έχει πάει στη δουλειά, υποθέτω. 13 00:01:07,109 --> 00:01:08,944 Σας ρωτάω παρακαλώ, ναι; 14 00:01:18,996 --> 00:01:21,915 Έπρεπε να τον είχες αποκλείσει και έφερε σε γαμημένα κομμάτια. 15 00:01:28,505 --> 00:01:30,591 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτήν την χάρη. 16 00:02:23,435 --> 00:02:26,021 HAENGBOK ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 17 00:02:26,104 --> 00:02:27,105 Heeju… 18 00:02:30,108 --> 00:02:31,109 πεινάω. 19 00:02:34,488 --> 00:02:35,989 πεινάω. 20 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 Heeju, 21 00:03:18,448 --> 00:03:19,449 ο πατέρας μου ήταν 22 00:03:21,410 --> 00:03:23,495 ακριβώς όπως ο πατριός σου. 23 00:03:24,454 --> 00:03:27,124 Κατέστρεψε όλη την οικογένεια με τον τζόγο. 24 00:03:27,207 --> 00:03:29,918 Γάμα το, αν ήθελε να πεθάνει, να αυτοκτονήσει! 25 00:03:30,001 --> 00:03:31,503 Προσπάθησε μάλιστα να μας σκοτώσει. 26 00:03:33,505 --> 00:03:34,506 Τέλος πάντων… 27 00:03:40,220 --> 00:03:41,680 Μην το σκέφτεσαι άλλο. 28 00:03:42,556 --> 00:03:46,643 Φρόντισα ήδη το σώμα χωρίς να αφήσω ίχνη. 29 00:03:47,269 --> 00:03:48,520 Οπότε μην ανησυχείς. 30 00:03:54,359 --> 00:03:56,319 Αυτό είναι δικό μου, έτσι δεν είναι; 31 00:04:03,952 --> 00:04:05,829 Σκατά, φίλε! 32 00:04:08,165 --> 00:04:10,041 Σου είπα ήδη να μην ανησυχείς. 33 00:04:12,586 --> 00:04:15,130 Ήταν ένας άνθρωπος που του άξιζε να πεθάνει. 34 00:04:18,383 --> 00:04:19,718 Ένας άνθρωπος που του άξιζε να πεθάνει; 35 00:04:21,428 --> 00:04:22,429 Ναί. 36 00:04:25,557 --> 00:04:26,600 Heeju… 37 00:04:28,268 --> 00:04:30,937 Έχετε δει τη σημασία των χρημάτων; 38 00:04:32,397 --> 00:04:33,565 Να έχεις λεφτά 39 00:04:35,484 --> 00:04:38,737 Είναι υπέροχο γιατί μπορούμε να το κάνουμε ό,τι θέλουμε, 40 00:04:38,820 --> 00:04:40,071 αλλά είναι ακόμα πιο σημαντικό 41 00:04:40,155 --> 00:04:42,282 γιατί αποφεύγουμε αυτό που δεν θέλουμε να κάνουμε. 42 00:04:43,742 --> 00:04:44,743 Κάτι ακόμα. 43 00:04:45,869 --> 00:04:47,871 Είχα ήδη μιλήσει για αυτό. 44 00:04:47,954 --> 00:04:49,122 Η κάρτα του πολίτη σας. 45 00:04:49,206 --> 00:04:50,624 ΚΑΡΤΑ ΠΟΛΙΤΗ JU HARAN 46 00:04:50,707 --> 00:04:54,211 Από τους οφειλέτες μας, Διάλεξα αυτό που μοιάζει περισσότερο με εσένα. 47 00:04:54,961 --> 00:04:57,964 Φροντίζουμε το διαβατήριο και δακτυλικά αποτυπώματα αργότερα. 48 00:04:58,048 --> 00:05:01,259 Αρχικά, ας ανοίξουμε έναν λογαριασμό στο όνομά της. 49 00:05:02,385 --> 00:05:05,096 Ας αρχίσουμε να έχουμε πολλά χρήματα, 50 00:05:05,180 --> 00:05:08,642 Δεν μπορούμε να το έχουμε εδώ σε στοίβες στο κατάστημα. 51 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 52 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Αυτή η γυναίκα… 53 00:05:14,981 --> 00:05:15,982 … πέθανε. 54 00:05:17,526 --> 00:05:18,527 Πριν ένα χρόνο. 55 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 Αυτοί… 56 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 … «αυτοκτόνησαν». 57 00:05:25,951 --> 00:05:27,619 Δεν υπάρχει πια σε αυτόν τον κόσμο. 58 00:05:27,702 --> 00:05:30,455 Κανείς δεν την ψάχνει και επίσης δεν μπορεί να βρεθεί. 59 00:05:31,289 --> 00:05:33,166 Και, καθώς ήταν καινούργιο, 60 00:05:33,250 --> 00:05:34,709 φανταστείτε πόσο άξιζε; 61 00:05:34,793 --> 00:05:36,419 Του πήραν όλα τα όργανα. 62 00:05:37,337 --> 00:05:39,673 Δεν υπάρχει πια σε αυτόν τον κόσμο. Εξαφανίστηκε. 63 00:05:42,592 --> 00:05:44,177 Αυτό θα συμβεί σε μένα, υποθέτω, 64 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 εάν συλληφθεί από τον οργανισμό σας. 65 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Επομένως, Heeju, 66 00:05:51,518 --> 00:05:52,894 πρέπει να φέρεσαι καλά μαζί μου. 67 00:05:57,357 --> 00:05:59,860 Πρέπει να το τελειώσουμε γρήγορα. 68 00:06:00,694 --> 00:06:02,445 Με την εμπλοκή του επιθεωρητή Κιμ, 69 00:06:02,529 --> 00:06:04,155 αυτό θα αρχίσει να ζεσταίνεται. 70 00:06:04,239 --> 00:06:06,992 Οι άνθρωποι του Yes Money θέλουν το κεφάλι σου. 71 00:06:07,534 --> 00:06:08,743 Και μετά; 72 00:06:08,827 --> 00:06:10,912 Έχουν μείνει οκτώ πατάτες, σωστά; 73 00:06:11,288 --> 00:06:13,206 Ας κάνουμε δύο μπάρες τη φορά. 74 00:06:14,207 --> 00:06:17,752 Μετά από αυτό, κατάλαβα ότι η πώληση Οι μπάρες 1 κιλού δεν κοστίζουν τίποτα. 75 00:06:17,836 --> 00:06:20,797 Αν κερδίσεις όλα τα κοσμηματοπωλεία, 76 00:06:20,881 --> 00:06:22,591 Μπορώ να πουλήσω 20 σε τρεις μέρες. 77 00:06:22,674 --> 00:06:24,092 Στέλνουμε σε δύο εβδομάδες. 78 00:06:24,718 --> 00:06:27,387 Εν τω μεταξύ, φροντίζετε το διαβατήριο, ετοιμάζεις τα πάντα 79 00:06:27,470 --> 00:06:29,514 και τρέχεις στο εξωτερικό. Και έγινε. 80 00:06:32,976 --> 00:06:33,977 Τι ήταν; 81 00:06:36,396 --> 00:06:38,481 Δεν με κοιτούσες πια έτσι πριν από λίγο καιρό. 82 00:06:39,608 --> 00:06:43,695 Heeju, είμαστε ήδη περισσότεροι παρά απλοί εταίροι. 83 00:06:44,821 --> 00:06:46,990 Σκότωσα ακόμη και έναν άνθρωπο για σένα. 84 00:06:48,158 --> 00:06:50,577 Τώρα, κάνουμε τα πάντα μαζί. 85 00:06:51,578 --> 00:06:53,288 Είναι όλα ή τίποτα. 86 00:06:54,706 --> 00:06:56,124 Θα περπατήσω, εντάξει; 87 00:06:57,917 --> 00:06:59,753 Πόσες πατάτες θα φέρεις στη συνέχεια; 88 00:07:00,045 --> 00:07:01,046 Δυο. 89 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 Οτι. Που θα τα πας; 90 00:07:03,923 --> 00:07:04,966 Στο εργαστήριο Jeil. 91 00:07:05,050 --> 00:07:07,177 Οτι. Και από πού θα τα φέρεις; 92 00:07:08,845 --> 00:07:11,514 Τίποτα. Είναι καλά. Μην αφήσετε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί. 93 00:07:11,931 --> 00:07:13,141 Πάω στο παζάρι. 94 00:07:14,601 --> 00:07:16,728 Γάμα, είμαι τόσο κουρασμένος. 95 00:08:07,278 --> 00:08:14,244 ΧΡΥΣΟ ΓΗ 96 00:08:16,204 --> 00:08:20,250 επεισόδιο 5 ΜΥΣΤΙΚΟ 97 00:08:20,333 --> 00:08:21,543 JANGGAK TRADE INC. 98 00:08:22,627 --> 00:08:23,795 Μπορώ να βοηθήσω; 99 00:08:23,878 --> 00:08:26,214 Ήθελα να αγοράσω ένα αυτοκίνητο. 100 00:08:26,798 --> 00:08:27,841 Θέλετε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο; 101 00:08:27,924 --> 00:08:28,925 Ναί. 102 00:08:29,592 --> 00:08:31,136 Πώς ήξερες να έρθεις εδώ; 103 00:08:32,095 --> 00:08:33,138 Έχω ενεχυροδανειστήριο. 104 00:08:33,805 --> 00:08:34,806 Υπάρχει; 105 00:08:36,307 --> 00:08:37,308 Σοβαρά; 106 00:08:38,101 --> 00:08:39,644 Ας δούμε λοιπόν τα αυτοκίνητα. 107 00:08:39,728 --> 00:08:40,729 Ναί. 108 00:08:40,812 --> 00:08:42,564 Έχετε κάποιο μοντέλο στο μυαλό σας; 109 00:08:43,106 --> 00:08:44,441 Όχι, τίποτα συγκεκριμένο. 110 00:08:44,733 --> 00:08:45,734 βλέπω. 111 00:08:45,817 --> 00:08:47,694 Οπότε μην βλέπεις τίποτα άλλο. 112 00:08:47,777 --> 00:08:49,446 Αυτό έχει μήκος μόλις λίγα χιλιόμετρα. 113 00:08:49,529 --> 00:08:51,614 Είναι πρακτικά καινούργιο. 114 00:08:56,661 --> 00:09:00,623 Τώρα μεταφέρετε το στο γραφείο μητρώου και βάλτο στο όνομά σου. 115 00:09:00,707 --> 00:09:01,708 Είναι καλά. 116 00:09:01,791 --> 00:09:04,169 Μπορείτε να το πάρετε σήμερα. 117 00:09:04,544 --> 00:09:05,670 Ναί. 118 00:09:06,171 --> 00:09:08,548 Αλλά είμαι περίεργος. 119 00:09:09,090 --> 00:09:12,177 Πού είναι το ενεχυροδανειστήριο σου; 120 00:09:12,260 --> 00:09:13,928 Είναι εδώ στην περιοχή Jeongsan; 121 00:09:16,056 --> 00:09:17,307 Γιατί ρωτάς; 122 00:09:17,766 --> 00:09:20,060 Γνωρίζω όλα τα καταστήματα της περιοχής. 123 00:09:21,478 --> 00:09:24,981 Ανήκε σε συγγενή μου, αλλά υπήρχαν προβλήματα 124 00:09:25,065 --> 00:09:26,524 και τη φρόντισα. 125 00:09:26,608 --> 00:09:27,859 βλέπω. 126 00:09:27,942 --> 00:09:31,071 Και που πάνε όλα αυτά τα αυτοκίνητα; 127 00:09:31,738 --> 00:09:35,492 Οι περισσότεροι καταλήγουν στο εξωτερικό. 128 00:09:36,367 --> 00:09:38,578 Τι γίνεται με άλλα περιουσιακά στοιχεία εκτός από τα αυτοκίνητα; 129 00:09:39,120 --> 00:09:41,790 Τα άλλα αγαθά θα και στο εξωτερικό. 130 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 Είναι πρακτικά το ίδιο. 131 00:09:43,666 --> 00:09:45,460 Στέλνεις απλά πράγματα; 132 00:09:45,543 --> 00:09:47,045 Δεν λαμβάνετε ποτέ τίποτα από έξω; 133 00:09:50,006 --> 00:09:52,717 Δεν σε ενδιαφέρει πολύ στην επιχείρηση για την ηλικία σου; 134 00:09:54,594 --> 00:09:55,970 Μη σταματάς να κάνεις ερωτήσεις... 135 00:09:56,054 --> 00:09:58,181 Είστε κατά τύχη αστυνομικός ή τελωνειακός; 136 00:09:58,264 --> 00:10:01,059 Τίποτα από αυτά. Είμαι απλά περίεργος. 137 00:10:01,142 --> 00:10:04,813 Έκανα την ίδια δουλειά με σένα όχι πολύ καιρό πριν. 138 00:10:04,896 --> 00:10:07,607 Διαβίβαση εμπορευμάτων από το εξωτερικό. 139 00:10:11,069 --> 00:10:12,070 Σοβαρά; 140 00:10:12,153 --> 00:10:14,864 Κάτι ακόμα… 141 00:10:16,157 --> 00:10:20,537 Το έχω στο κατάστημα εδώ και καιρό, 142 00:10:21,788 --> 00:10:25,667 Μπορείτε να μου φέρετε μερικές σφαίρες; 143 00:10:26,668 --> 00:10:30,839 Εργασία στο κατάστημα τη νύχτα Μπορεί να είναι λίγο τρομακτικό. 144 00:10:30,922 --> 00:10:32,882 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα χρειαστεί να το χρησιμοποιήσω, 145 00:10:32,966 --> 00:10:36,344 ακόμα, θα ήταν πολύ πιο ξεκούραστο αν τα είχα. 146 00:10:36,928 --> 00:10:39,013 Ω ναι; 147 00:10:39,097 --> 00:10:40,473 Τι ενδιαφέρον νέος. 148 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 Θα σε πληρώσω ό,τι μου ζητήσεις. 149 00:10:43,643 --> 00:10:45,145 Το πρόβλημα δεν είναι τα χρήματα. 150 00:10:45,228 --> 00:10:46,855 Δεν κάνω λαθρεμπόριο. 151 00:10:48,648 --> 00:10:50,900 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι επειδή δεν μπορείς; 152 00:10:50,984 --> 00:10:55,071 Καθώς είναι νέα στην πόλη, Υποθέτω ότι δεν με ξέρεις. 153 00:10:55,155 --> 00:10:58,074 Σου μοιάζω σαν άντρας ποιος δεν μπορεί να το κάνει; 154 00:10:58,158 --> 00:11:00,535 Απλώς σκεφτόμουν, Αν μπορούσα να το διαχειριστώ, 155 00:11:00,618 --> 00:11:02,912 Τότε θα του ζητούσα και κάτι άλλο. 156 00:11:05,331 --> 00:11:07,458 Αλλά, αν δεν είναι κάτι που κάνω,... 157 00:11:08,877 --> 00:11:11,254 Τι άλλα πράγματα θέλετε να με ρωτήσετε; 158 00:11:12,130 --> 00:11:14,465 Λοιπόν, δεν ξέρω. 159 00:11:14,549 --> 00:11:17,093 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν έχει ένα ενεχυροδανειστήριο. 160 00:11:20,221 --> 00:11:21,514 Detonics. 161 00:11:22,182 --> 00:11:24,601 Περίμενε μια στιγμή. Θα τα πάρω. 162 00:11:40,241 --> 00:11:41,993 Έχετε πυροβολήσει ποτέ με όπλο; 163 00:11:42,493 --> 00:11:43,828 Όχι. 164 00:11:43,912 --> 00:11:47,165 Δεν είναι ότι έχεις λόγο να το χρησιμοποιήσω, σωστά; 165 00:11:47,248 --> 00:11:48,249 Δικαίωμα. 166 00:11:48,958 --> 00:11:52,712 Αρχικά, συνδέστε το φορτιστή. 167 00:11:53,129 --> 00:11:56,716 Οπότε πιάστε το εδώ και τραβήξτε το πίσω. 168 00:11:57,800 --> 00:12:00,803 Αυτό θα τραβήξει τη σφαίρα προς τα πάνω. 169 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Και πόσο επικίνδυνο είναι αυτό, 170 00:12:02,639 --> 00:12:06,601 μέχρι να πυροβολήσει, Να το αφήνετε πάντα σε ασφαλή λειτουργία. 171 00:12:07,435 --> 00:12:08,770 Το ίδιο συμβαίνει και με τη σκανδάλη. 172 00:12:08,853 --> 00:12:11,898 Μην το αγγίζετε μέχρι να θέλετε να πυροβολήσετε. 173 00:12:12,899 --> 00:12:16,903 Και πρέπει πάντα να πυροβολείτε και με τα δύο χέρια. 174 00:12:17,528 --> 00:12:18,529 Κατάλαβες; 175 00:12:18,905 --> 00:12:21,074 Για μια γυναίκα το λάκτισμα είναι πολύ δυνατό. 176 00:12:21,908 --> 00:12:27,288 Αν το βαρέλι κουνηθεί, ο στόχος γίνεται πολύ χειρότερος. 177 00:12:28,748 --> 00:12:32,168 Το κεφάλι, η καρδιά... Αν δεν τα καταλάβετε σωστά, 178 00:12:33,044 --> 00:12:34,879 θα πρέπει να συνεχίσεις να πυροβολείς μέχρι να σκοτώσεις. 179 00:12:34,963 --> 00:12:35,964 Κεραία! 180 00:12:36,506 --> 00:12:38,007 Μπουμ, μπουμ, μπουμ! 181 00:12:38,925 --> 00:12:40,927 Αν θέλεις πραγματικά να σκοτώσεις. 182 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 Εδώ. 183 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Πόσα χρωστάω; 184 00:12:47,225 --> 00:12:49,227 Όχι. Δεν χρειάζομαι χρήματα. 185 00:12:49,310 --> 00:12:50,520 Είναι δώρο. 186 00:12:52,105 --> 00:12:53,356 Σε αντάλλαγμα, 187 00:12:53,439 --> 00:12:57,485 ας συμφωνήσουμε να κάνουμε επιχειρήσεις μαζί από εδώ και πέρα. 188 00:13:21,801 --> 00:13:23,011 ΟΝΟΜΑ: JU HARAN 189 00:13:23,094 --> 00:13:25,596 ΚΑΡΤΑ ΠΟΛΙΤΗ JU HARAN 190 00:14:12,810 --> 00:14:15,521 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτόν τον κόσμο που αξίζει να πεθάνει. 191 00:14:16,647 --> 00:14:18,566 Τον σκότωσα για να μπορέσω να ζήσω. 192 00:14:20,109 --> 00:14:21,110 Μόνο αυτό. 193 00:14:22,653 --> 00:14:24,655 Γιατί δεν θα μπορούσα να είμαι αυτός που θα πεθάνει. 194 00:15:04,362 --> 00:15:08,282 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GANGWON SAEBAEK 195 00:15:08,366 --> 00:15:10,076 ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΣΦΙΚΤΗΡΑ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ 196 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Μαμά, 197 00:15:23,840 --> 00:15:25,174 εισαι καλα 198 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 Ναί. 199 00:15:29,303 --> 00:15:30,304 Τι; 200 00:15:31,264 --> 00:15:32,265 Εσύ... 201 00:15:34,684 --> 00:15:35,935 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 202 00:15:36,602 --> 00:15:37,979 Ξαπλώνω. 203 00:15:38,729 --> 00:15:40,106 Επέστρεψες τα χρήματα 204 00:15:41,190 --> 00:15:42,483 εκείνη η μαμά; 205 00:15:43,734 --> 00:15:46,279 Γι' αυτό με άφησε να φύγω; 206 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 Ναί. 207 00:15:49,740 --> 00:15:51,033 Τι ηλίθιος. 208 00:15:51,117 --> 00:15:52,618 Σου είπα να φύγεις μαζί του. 209 00:15:52,702 --> 00:15:53,911 Γιατί δεν με άκουσες; 210 00:15:54,579 --> 00:15:55,997 Τρέξε τώρα. 211 00:15:56,080 --> 00:15:57,623 Βιάσου, πριν επιστρέψει. 212 00:15:58,040 --> 00:15:59,458 Όλα είναι καλά. 213 00:15:59,542 --> 00:16:01,460 Δεν επιστρέφει ποτέ. 214 00:16:02,295 --> 00:16:03,754 Σας λέω ότι θα γίνει. 215 00:16:04,714 --> 00:16:07,633 Και θα πρέπει να ζήσουμε υποταγμένοι σε αυτό. Ακόμα κι εσύ. 216 00:16:08,467 --> 00:16:11,179 Φτάνει που έχω ζήσει και αιμορραγούσε στα χέρια του. 217 00:16:12,638 --> 00:16:13,681 Πρέπει να πας. 218 00:16:13,764 --> 00:16:14,765 Δεν χρειάζεται να πάω. 219 00:16:15,516 --> 00:16:18,895 Δεν έχω καν πολύ να ζήσω. Δεν σε χρειάζομαι. Πήγαινε γρήγορα. 220 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 Γι' αυτό δεν πάω. 221 00:16:22,565 --> 00:16:25,151 Θα πας αν πεθάνω; Να κρεμαστώ; 222 00:16:25,234 --> 00:16:26,235 Άκουσέ με! 223 00:16:26,319 --> 00:16:27,320 Μητέρα! 224 00:16:32,158 --> 00:16:33,326 Πρέπει να έρθει. 225 00:16:35,912 --> 00:16:37,538 σου είπα! Έρχεται. 226 00:16:38,706 --> 00:16:39,916 - Κρύψου! - Μάνα! 227 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 - Βιάσου! - Μάνα! 228 00:16:41,459 --> 00:16:43,002 - Κρύψου. - Μάνα! 229 00:16:43,085 --> 00:16:44,253 Μαμά… 230 00:16:45,504 --> 00:16:46,505 Μαμά… 231 00:16:47,006 --> 00:16:48,925 Αυτή η μαμά δεν θα επιστρέψει ποτέ. 232 00:16:49,884 --> 00:16:51,177 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 233 00:16:55,556 --> 00:16:58,476 Το σιγουρεύτηκα. Επομένως… 234 00:17:00,394 --> 00:17:01,854 Είναι εντάξει τώρα. 235 00:17:08,194 --> 00:17:10,029 Από εδώ και πέρα, θα μείνω μαζί σας. 236 00:17:27,797 --> 00:17:30,716 Ο πρόεδρος ανησυχεί γιατί η κατασκευή καθυστερεί. 237 00:17:32,343 --> 00:17:34,804 Έλα, αυτό δεν είναι θέμα για παιδιά. 238 00:17:35,846 --> 00:17:38,224 Υπάρχουν νομικές διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν. 239 00:17:38,307 --> 00:17:40,309 Εάν ο πρόεδρός σας το εγκρίνει γρήγορα, 240 00:17:40,393 --> 00:17:42,144 όλα θα πάνε γρήγορα και χωρίς εμπόδια. 241 00:17:42,979 --> 00:17:45,606 Υπάρχουν επίσημες νομικές διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν. 242 00:17:45,690 --> 00:17:49,151 Εάν ο πρόεδρός σας το εγκρίνει γρήγορα, όλα θα κυλήσουν ομαλά. 243 00:17:53,906 --> 00:17:55,825 Λέει ότι χρειαζόμαστε εγγύηση. 244 00:17:56,909 --> 00:18:00,621 Πες ότι θέλει λόγο να προχωρήσει. 245 00:18:00,705 --> 00:18:03,165 Βασικά, 246 00:18:04,542 --> 00:18:06,043 θέλουν ένα κομμάτι της δράσης. 247 00:18:06,127 --> 00:18:07,336 Αυτό λες; 248 00:18:07,795 --> 00:18:08,921 Παρακαλώ… 249 00:18:09,547 --> 00:18:11,340 Νομίζουν ότι πήγαιναν να πιάσουν το μεγάλο ψάρι 250 00:18:11,424 --> 00:18:12,758 ρίχνοντας δόλωμα στα μικρά ψάρια; 251 00:18:13,634 --> 00:18:15,052 Για τι μιλάει; 252 00:18:15,136 --> 00:18:20,099 Τα αφεντικά θα μαζευτούν και θα το λύσουν, πείτε στον πρόεδρό σας να εμφανιστεί. 253 00:18:21,475 --> 00:18:24,770 Θέλει να μιλήσει απευθείας με τον πρόεδρό σας. 254 00:18:25,479 --> 00:18:27,106 Και τι είπες πριν από αυτό; 255 00:18:27,940 --> 00:18:29,942 Θέλεις εγγύηση; 256 00:18:30,943 --> 00:18:33,613 Όταν έστω και ένας απλός υπάλληλος έχει τόσο λίγη αυτοπεποίθηση, 257 00:18:33,696 --> 00:18:35,823 Είναι δύσκολο να ενθουσιαστείς, διάολε. 258 00:18:36,824 --> 00:18:38,159 Άρα δεν είναι αστείο. 259 00:18:38,242 --> 00:18:40,578 Πες του ότι θα επιστρέψω το φέρετρο τώρα. 260 00:18:41,829 --> 00:18:42,997 Κύριε Πρόεδρε… 261 00:18:43,080 --> 00:18:47,543 Και πώς ήμασταν εμείς που το φέραμε όταν έφτασε, 262 00:18:48,586 --> 00:18:50,796 Πες τους να είναι αυτοί που θα τον πάρουν μακριά από εδώ. 263 00:18:51,547 --> 00:18:55,468 Ο πρόεδρος λέει ότι το φέρετρο δηλαδή στην Κορέα είναι δική σας ευθύνη, 264 00:18:55,551 --> 00:18:58,429 επομένως, πρέπει να το πάρετε. 265 00:18:58,512 --> 00:19:00,681 Γαμώτο, ήταν βαρύ! 266 00:19:01,599 --> 00:19:03,559 Καλύτερα να προετοιμαστείτε σωστά. 267 00:19:03,643 --> 00:19:05,645 πεινάω. Ας φάμε. 268 00:19:52,108 --> 00:19:54,777 Ο πρόεδρος λέει ότι μια συνάντηση σαν αυτή χρειάζεσαι αλκοόλ 269 00:19:54,860 --> 00:19:56,904 και του είπε να σε προσέχει καλά. 270 00:19:57,822 --> 00:20:00,950 Λέει ότι θα δώσει τον καλύτερό του εαυτό σε αυτό το έργο. 271 00:20:03,786 --> 00:20:04,787 Καλός. 272 00:20:14,880 --> 00:20:15,923 Πώς πάει; 273 00:20:17,425 --> 00:20:19,635 Ακόμα δεν τα κατάφερες για να μιλήσει ο Lee Dokyung; 274 00:20:21,637 --> 00:20:22,847 Συγνώμη. 275 00:20:22,930 --> 00:20:24,432 Hocheol, παρακαλώ… 276 00:20:28,144 --> 00:20:30,229 Δεν μου είπες να μην ανησυχώ; 277 00:20:30,312 --> 00:20:33,315 Είπες ότι δεν είχε πουθενά να φύγεις και ήταν στα χέρια σου. 278 00:20:34,191 --> 00:20:35,484 Λοιπόν, τι τώρα; 279 00:20:35,568 --> 00:20:39,280 Πάω στο νοσοκομείο και να σε κλείσει προσωπικά. 280 00:20:39,864 --> 00:20:42,116 Ως; Είπες η αστυνομία περπάτα πίσω του. 281 00:20:42,199 --> 00:20:45,453 Ξέρω έναν επιθεωρητή από την Επαρχιακή Υπηρεσία της αστυνομίας Gangwon. 282 00:20:46,996 --> 00:20:50,791 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο να μείνει μόνος με τον Lee Dokyung. 283 00:20:50,875 --> 00:20:52,293 Κι αν δεν μιλήσει πάντως; 284 00:20:52,918 --> 00:20:54,336 Θα τον σκοτώσεις; 285 00:20:54,420 --> 00:20:55,838 Και πώς βρίσκουμε το φέρετρο; 286 00:20:55,921 --> 00:20:58,883 Ακόμα κι αν χάσουμε το φέρετρο, 287 00:20:58,966 --> 00:21:01,010 Δεν είναι το να του κλείνει το στόμα η προτεραιότητα; 288 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 Φυσικά. 289 00:21:06,682 --> 00:21:08,309 Ακριβώς. 290 00:21:08,392 --> 00:21:09,935 Είναι η προτεραιότητα, έτσι δεν είναι; 291 00:21:10,019 --> 00:21:12,146 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει. 292 00:21:14,523 --> 00:21:15,733 Park Hocheol, 293 00:21:18,736 --> 00:21:20,488 Είστε ο πρόεδρος; 294 00:21:20,613 --> 00:21:23,324 Είστε εσείς που αποφασίζετε τι είναι σημαντικό; 295 00:21:25,993 --> 00:21:27,536 Συγνώμη. 296 00:21:27,620 --> 00:21:28,788 Μίλησα χωρίς να το σκεφτώ. 297 00:21:29,622 --> 00:21:31,624 Είναι παντρεμένος ο γαμημένος Lee Dokyung; 298 00:21:32,875 --> 00:21:34,668 Από όσο ξέρω όχι. 299 00:21:34,752 --> 00:21:37,630 Κόψτε τα δάχτυλα της φίλης ή της οικογένειάς σας 300 00:21:37,713 --> 00:21:39,089 και να του τα στείλεις. 301 00:21:39,173 --> 00:21:40,716 Πιστεύεις ότι δεν θα μιλήσει έτσι; 302 00:21:41,550 --> 00:21:42,802 Ναι κύριε. θα ελέγξω. 303 00:21:43,844 --> 00:21:46,180 Όταν βρείτε το φέρετρο, μην το ανοίξετε. 304 00:21:47,723 --> 00:21:49,642 Καλέστε με πρώτα. 305 00:21:49,725 --> 00:21:51,602 Θα πάω εκεί και θα το δω από κοντά. 306 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 Θα το κάνω, κύριε. 307 00:21:56,023 --> 00:21:58,067 Hocheol, προσπάθησε να το κάνεις σωστά. 308 00:21:59,985 --> 00:22:04,865 Βεβαιωθείτε ότι έχετε το φέρετρο στο ξενοδοχείο πριν επιστρέψω. 309 00:22:07,368 --> 00:22:08,536 Ναί. 310 00:22:08,619 --> 00:22:09,620 Όμως, κύριε Πρόεδρε, 311 00:22:10,913 --> 00:22:11,914 Ο ταμίας… 312 00:22:22,258 --> 00:22:25,803 ΠΡΟΕΔΡΟΣ AHN GYUSEOK 313 00:22:46,866 --> 00:22:49,285 ΕΚΘΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ 314 00:22:49,368 --> 00:22:53,122 Το παράθυρο του οδηγού ήταν ανοιχτό. 315 00:22:53,873 --> 00:22:57,626 Και συνάντησα αυτό, που ήταν υπέροχο. 316 00:22:58,502 --> 00:23:00,838 Ματιά. Είναι λίγο σκοτάδι. 317 00:23:00,921 --> 00:23:02,673 Είναι δύσκολο να το δεις; Πολύ σκοτεινό; 318 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Είναι γυναίκα. 319 00:23:06,635 --> 00:23:07,928 Σε περίπτωση λαθρεμπορίου, 320 00:23:08,012 --> 00:23:10,723 μεταξύ των μαρτύρων που ανακρίθηκαν από την αστυνομία, 321 00:23:10,806 --> 00:23:14,810 ήταν μια γυναίκα που ήταν στο ΕΝ Νο. 6 εκείνη την ημέρα. 322 00:23:14,894 --> 00:23:18,230 Και αυτή η γυναίκα πιάστηκε σε αυτές τις εικόνες ασφαλείας. 323 00:23:19,148 --> 00:23:20,566 Ποια είναι τότε; 324 00:23:20,649 --> 00:23:23,736 Θα του το πω σύντομα. Θα βρω ακόμη και το φέρετρο. 325 00:23:24,236 --> 00:23:27,239 Δεν έχω ακόμα συγκεκριμένες αποδείξεις. 326 00:23:27,323 --> 00:23:30,034 Δεν θέλω να κάνω λάθος και να δημιουργήσω προβλήματα. 327 00:23:30,117 --> 00:23:31,160 Συγκεκριμένες αποδείξεις; 328 00:23:31,827 --> 00:23:34,872 Για όνομα του Θεού, δεν οδηγούμε αστυνομική έρευνα. 329 00:23:34,955 --> 00:23:37,207 Και αλήθεια. Αλλά είμαι ακόμα αστυνομικός. 330 00:23:37,291 --> 00:23:39,877 Αυτό είναι υπεραρκετό. Πες μου ποια είναι. 331 00:23:42,963 --> 00:23:43,964 Εδώ. 332 00:23:50,554 --> 00:23:52,681 Ο αρχηγός ασφαλείας Gangwon Cha Yujin. 333 00:23:52,765 --> 00:23:55,267 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι συνεργός του. 334 00:23:55,351 --> 00:23:59,104 Έβαλα ένα tracker σε αυτό το αυτοκίνητο. 335 00:23:59,188 --> 00:24:02,399 Απλώς πρέπει να ακολουθήσουμε το αυτοκίνητο στο Jeongsan. 336 00:24:02,983 --> 00:24:04,360 Πότε θα γίνει αυτό; 337 00:24:04,443 --> 00:24:06,070 Αργά ή γρήγορα. 338 00:24:06,153 --> 00:24:08,238 Αφού το φέρετρο είναι εκεί. 339 00:24:10,324 --> 00:24:11,325 Επιτυχία. 340 00:24:11,867 --> 00:24:13,994 Πώς θέλετε την πληρωμή; Με μετρητά ή μάρκες; 341 00:24:14,578 --> 00:24:15,955 Τσιπς, φυσικά. 342 00:24:16,038 --> 00:24:18,874 Αύριο ετοιμάζω τραπέζι. Χρησιμοποιήστε μόνο 100. 343 00:24:18,958 --> 00:24:21,085 Αν και δεν το έχω βρει ακόμα το φέρετρο; 344 00:24:21,168 --> 00:24:23,045 Αυτό αρκεί προς το παρόν. 345 00:24:23,128 --> 00:24:24,254 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 346 00:24:26,548 --> 00:24:27,549 Κάτι ακόμα. 347 00:24:29,885 --> 00:24:33,847 Ας προσποιηθούμε ότι κανένας μας ξέρεις ότι είναι ράβδοι χρυσού. 348 00:24:33,931 --> 00:24:34,932 Ακόμη και με τον πρόεδρο. 349 00:24:35,599 --> 00:24:37,893 Αν το μάθει ο πρόεδρος 350 00:24:39,186 --> 00:24:42,606 ότι ξέραμε για τα μπαρ, 351 00:24:42,690 --> 00:24:44,566 τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά χωρίς λόγο. 352 00:24:45,067 --> 00:24:47,069 Μοιάζει με αυτόν Δεν το είπα επίτηδες. 353 00:24:47,152 --> 00:24:50,406 Λοιπόν, έτσι θα είναι; Είναι καλά. 354 00:24:51,991 --> 00:24:54,201 Έτσι θα είναι. Ναί. 355 00:24:54,702 --> 00:24:57,287 Δεδομένης της προσωπικότητας του Προέδρου Ahn και την οικογένειά σου, 356 00:24:57,371 --> 00:25:01,417 παραδώσει έναν τόνο ράβδων χρυσού σαν αυτό για κάποιον… 357 00:25:01,500 --> 00:25:04,211 Δεν θα είναι εύκολο. 358 00:25:04,294 --> 00:25:08,257 Επιπλέον, κάποιος μπορεί να δει τα μπαρ και να φρικάρει. 359 00:25:08,340 --> 00:25:10,843 Μπορούν να πάνε σε μια ουρά. 360 00:25:10,926 --> 00:25:13,679 Γι' αυτό μου λες να μην εμπλακούν. 361 00:25:13,762 --> 00:25:15,222 Για να ξεφύγουμε. 362 00:25:21,353 --> 00:25:23,689 ΤΜΗΜΑ 32 363 00:25:30,863 --> 00:25:33,615 Πότε θα πάρουν τον Lee Dokyung στο κέντρο κράτησης; 364 00:25:34,908 --> 00:25:35,909 Στο δεύτερο. 365 00:25:37,411 --> 00:25:38,871 Άσε με να σε επισκεφτώ πρώτα. 366 00:25:39,288 --> 00:25:42,124 Λοιπόν, αν είχα ρωτήσει νωρίτερα… 367 00:25:42,207 --> 00:25:43,667 Είναι μόνο πέντε λεπτά. 368 00:25:46,754 --> 00:25:48,589 Σοβαρά, μόλις πέντε λεπτά. 369 00:25:51,759 --> 00:25:52,760 Είναι καλά. 370 00:26:05,147 --> 00:26:06,815 Όχι, μπορείτε να καθίσετε. 371 00:26:06,899 --> 00:26:08,400 Δεν θα αργήσω. 372 00:26:09,860 --> 00:26:13,405 Είπε στον επιθεωρητή Κανγκ έξω που θα ήταν μόνο πέντε λεπτά. 373 00:26:16,200 --> 00:26:18,702 Φαίνεται ότι είναι ήδη λεπτό. Τώρα μπορεί να περπατήσει και τα πάντα. 374 00:26:19,578 --> 00:26:21,080 Πώς είναι το κεφάλι σου; 375 00:26:21,163 --> 00:26:22,164 Είσαι καλά; 376 00:26:22,915 --> 00:26:24,833 Όπως σου είπα, 377 00:26:24,917 --> 00:26:27,252 εκτός κι αν προστατεύεσαι τα χρήματά μου και η ασφάλειά μου, 378 00:26:28,212 --> 00:26:29,963 Δεν θα πω τίποτα. 379 00:26:34,635 --> 00:26:38,097 Ξέρεις τι υπάρχει στο φέρετρο, έτσι δεν είναι; 380 00:26:39,014 --> 00:26:42,601 Πάντα ήξερα, ή του είπε αργότερα ο συνεργός του. 381 00:26:44,436 --> 00:26:48,023 Μέχρι πριν λίγες μέρες δεν το είχα συνειδητοποιήσει γιατί κρατιόταν. 382 00:26:51,693 --> 00:26:53,403 Ούτε εγώ θα μιλούσα. 383 00:26:53,487 --> 00:26:56,115 Όταν ένας τόνος χρυσού μπαίνει στα χέρια μας… 384 00:26:56,198 --> 00:26:59,159 Τι έχει μεγαλύτερη σημασία; Μπορεί κάλλιστα να πηδήξουμε πρώτα. 385 00:27:05,999 --> 00:27:07,960 Έχω ερευνήσει. 386 00:27:08,043 --> 00:27:09,336 Φαίνεται ότι ο συνεργός σου 387 00:27:09,419 --> 00:27:11,421 που έκλεψε το φέρετρο και τράπηκε σε φυγή ήταν γυναίκα. 388 00:27:14,383 --> 00:27:17,177 Κάποιος που εργάζεται στο Τελωνείο από το αεροδρόμιο Yangpo. 389 00:27:19,680 --> 00:27:20,681 Λέγεται... 390 00:27:22,307 --> 00:27:23,433 …Τσα Γιούτζιν; 391 00:27:24,935 --> 00:27:26,645 Η κοπέλα σου. 392 00:27:26,728 --> 00:27:29,231 Σκέφτομαι να σε επισκεφτώ. 393 00:27:29,314 --> 00:27:32,568 Έτσι, πριν τα πράγματα γίνουν πολύπλοκα, Γιατί δεν μου το λες; 394 00:27:34,987 --> 00:27:36,196 Πού είναι το φέρετρο; 395 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Πραγματικά δεν ξέρω. 396 00:27:42,578 --> 00:27:44,121 Λοιπόν, κυρία, η Cha Yujin ξέρει; 397 00:27:44,705 --> 00:27:46,748 Δεν είναι αυτή. Δεν ξέρει τίποτα. 398 00:27:47,624 --> 00:27:48,709 Δεν είναι η κοπέλα σου. 399 00:27:48,792 --> 00:27:51,628 Όχι η κοπέλα μου και δεν έχει καμία σχέση με το φέρετρο. 400 00:27:51,712 --> 00:27:53,714 Ποιος ξέρει λοιπόν; 401 00:27:53,797 --> 00:27:54,840 Βιδώστε αυτό. 402 00:28:01,054 --> 00:28:03,849 Δεν έχω χρόνο. 403 00:28:07,144 --> 00:28:09,354 Πρέπει να το βρω μέχρι το τέλος της εβδομάδας 404 00:28:09,438 --> 00:28:10,981 ό,τι χρειαστεί. 405 00:28:15,068 --> 00:28:16,737 Οπότε σκεφτόμουν 406 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 και, ξαφνικά, μου πέρασε από το μυαλό. 407 00:28:23,452 --> 00:28:25,704 Θα πρέπει πραγματικά να βρω τον συνεργό; 408 00:28:26,496 --> 00:28:28,040 Θα αρνιόταν τα πάντα. 409 00:28:30,042 --> 00:28:31,627 Γιατί λοιπόν όχι 410 00:28:33,503 --> 00:28:35,255 να τους σκοτώσω όλους; 411 00:28:35,339 --> 00:28:40,969 Όλες οι γυναίκες στη ζωή σου, ένα κάθε φορά. 412 00:28:43,847 --> 00:28:45,599 Φίλες ή όχι. 413 00:28:47,184 --> 00:28:49,019 Είτε έκλεψαν το φέρετρο είτε όχι. 414 00:28:51,271 --> 00:28:54,650 Μέχρι να ανοίξεις το στόμα σου. 415 00:28:59,738 --> 00:29:02,115 Σκέψου το και μετά πες μου. 416 00:29:09,748 --> 00:29:12,250 Αν δεν στο πω, θα τους σκοτώσω όλους. 417 00:29:13,627 --> 00:29:15,671 Ξεκινώντας από την κοπέλα σου. 418 00:30:27,117 --> 00:30:28,326 - Είμαι; - Είμαι; 419 00:30:28,410 --> 00:30:29,911 Είμαι; Δεσποινίς Kim Heeju; 420 00:30:29,995 --> 00:30:31,246 Ο συγγενής 421 00:30:31,329 --> 00:30:32,873 από τον ασθενή Kim Minseo, - Εγώ είμαι; 422 00:30:32,956 --> 00:30:35,125 παρακαλώ πηγαίνετε στο κεντρικό γραφείο. 423 00:30:35,208 --> 00:30:40,756 Ο συγγενής του ασθενή Kim Minseo, παρακαλώ πηγαίνετε στο κεντρικό γραφείο. 424 00:31:13,663 --> 00:31:15,040 Γιατί είσαι εδώ; 425 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 Ξεχνάει. 426 00:31:20,212 --> 00:31:23,548 Διεθνές Αεροδρόμιο Yangpo 427 00:31:30,722 --> 00:31:31,723 Είμαι εγώ; 428 00:31:32,390 --> 00:31:33,391 Είμαι εγώ, Dokyung. 429 00:31:35,310 --> 00:31:36,311 Μια στιγμή. 430 00:31:43,360 --> 00:31:44,903 Είσαι ακόμα στο νοσοκομείο; 431 00:31:45,737 --> 00:31:46,738 Ναί. 432 00:31:47,280 --> 00:31:48,406 Είσαι τρελός; 433 00:31:48,490 --> 00:31:49,658 Γιατί με καλείς; 434 00:31:50,867 --> 00:31:52,536 Κάντε διακοπές. 435 00:31:52,619 --> 00:31:53,829 Πήγαινε έξω για λίγο. 436 00:31:54,538 --> 00:31:56,123 Γιατί θα το έκανες αυτό; 437 00:31:56,206 --> 00:31:57,415 Λόγω του φέρετρου; 438 00:31:58,208 --> 00:31:59,709 Κινδυνεύεις. 439 00:31:59,793 --> 00:32:01,670 Αφήστε τη χώρα τώρα. 440 00:32:05,674 --> 00:32:06,675 Είναι καλά. 441 00:32:06,758 --> 00:32:09,094 Αλλά να σε ρωτήσω κάτι. 442 00:32:10,595 --> 00:32:12,722 Κανείς δεν το ακούει αυτό, έτσι; 443 00:32:13,765 --> 00:32:14,766 Όχι. 444 00:32:16,852 --> 00:32:18,645 Τι στο διάολο είναι μέσα σε αυτό το φέρετρο; 445 00:32:22,190 --> 00:32:25,277 Αν δεν μπορείς να μιλήσεις, απλά απαντήστε ναι ή όχι. 446 00:32:25,360 --> 00:32:26,361 Δεν είναι ναρκωτικά, έτσι; 447 00:32:27,279 --> 00:32:28,280 Όχι. 448 00:32:28,363 --> 00:32:29,447 Είναι ράβδοι χρυσού; 449 00:32:31,658 --> 00:32:35,704 Από ό,τι φάνηκε στην ακτινογραφία, ήταν πολύ πυκνό, σαν μέταλλο. 450 00:32:35,787 --> 00:32:37,581 Δεν ήταν μηχανικά μέρη όπως τα όπλα, 451 00:32:37,664 --> 00:32:40,500 ήταν συμπαγείς μάζες μετάλλου χωρίς ακαθαρσίες. 452 00:32:41,293 --> 00:32:44,087 Δεν επρόκειτο να φέρουν κομμάτια μετάλλου. 453 00:32:46,506 --> 00:32:48,216 Πες μου την αλήθεια. 454 00:32:48,300 --> 00:32:50,677 Και βγαίνω όπως λες. 455 00:32:56,308 --> 00:32:57,309 Εντάξει… 456 00:33:18,496 --> 00:33:21,917 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 457 00:33:23,668 --> 00:33:26,504 HAENGBOK ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 458 00:33:38,725 --> 00:33:39,726 Γαμήστε σας. 459 00:33:52,572 --> 00:33:54,991 ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΤΣΑ ΓΙΟΥΤΖΙΝ 460 00:34:08,546 --> 00:34:11,508 Αν δεν με πάρεις τηλέφωνο, Λέω στην αστυνομία ότι βρίσκεσαι στο Jeongsan. 461 00:34:34,489 --> 00:34:35,573 Είμαι; 462 00:34:37,867 --> 00:34:39,244 Για να με καλέσεις; 463 00:34:39,911 --> 00:34:41,162 Με αποφεύγεις; 464 00:34:42,038 --> 00:34:43,081 Όχι. 465 00:34:43,498 --> 00:34:45,625 Είμαι στο δρόμο για να σε δω. 466 00:34:47,752 --> 00:34:48,753 Γιατί; 467 00:34:49,421 --> 00:34:50,422 Πρέπει να είναι δύσκολο. 468 00:34:50,505 --> 00:34:52,799 Εξαιτίας αυτού που υπήρχε στο φέρετρο. 469 00:34:52,882 --> 00:34:54,259 σε βοηθάω. 470 00:34:56,386 --> 00:34:58,346 Τι είναι μέσα στο φέρετρο; 471 00:34:59,598 --> 00:35:01,266 Ξέρεις πολύ καλά τι υπάρχει. 472 00:35:02,559 --> 00:35:05,312 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω. Ήπιαμε ένα ποτό κάπου ήρεμα. 473 00:35:15,739 --> 00:35:18,199 Υπάρχει ακόμη ένα άτομο εκτός από τον Γούγκι. 474 00:35:18,283 --> 00:35:20,744 Ένα άτομο που γνώριζε ότι είχα τις ράβδους χρυσού. 475 00:35:22,704 --> 00:35:26,374 Πρέπει να μάθω αυτό που ξέρει σίγουρα. 476 00:35:46,978 --> 00:35:48,063 Φτάσατε. 477 00:35:54,569 --> 00:35:55,570 Γιατί; 478 00:35:59,366 --> 00:36:02,327 Δεν έφερες αυτοκίνητο, σωστά; Ας πιούμε μέχρι να πέσει. 479 00:36:02,410 --> 00:36:03,953 Έφερα ένα αυτοκίνητο. 480 00:36:04,537 --> 00:36:05,997 Γιατί; Δεν είναι αστείο έτσι. 481 00:36:08,208 --> 00:36:10,669 Είπες ότι ήθελες να μιλήσεις ήρεμα. 482 00:36:10,752 --> 00:36:13,672 Όσο μεγαλύτερο είναι το μυστικό, Αλλά χρειαζόμαστε ένα μέρος σαν αυτό. 483 00:36:14,881 --> 00:36:17,425 Χύσε το, πήγαινε. Δεν μπορώ να καθυστερήσω. 484 00:36:18,510 --> 00:36:19,552 Τι ήταν; 485 00:36:20,637 --> 00:36:22,597 Αγάπη μου, γιατί είσαι πάντα τόσο αμυντικός; 486 00:36:22,681 --> 00:36:25,183 Συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι έτσι, θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου. 487 00:36:26,059 --> 00:36:27,060 Στην πραγματικότητα, 488 00:36:28,269 --> 00:36:30,647 Μίλησα με τον Dokyung στο τηλέφωνο πριν έρθει εδώ. 489 00:36:32,232 --> 00:36:33,233 Αυτό το φέρετρο… 490 00:36:34,484 --> 00:36:37,112 Με ρώτησε αν μπορώ να σε βοηθήσω να τον βγάλουν. 491 00:36:37,195 --> 00:36:39,364 Και μάλιστα μου είπε τι υπήρχε μέσα. 492 00:36:41,116 --> 00:36:42,325 Και τι έχεις; 493 00:36:44,703 --> 00:36:45,704 Ράβδοι χρυσού. 494 00:36:49,457 --> 00:36:51,418 Αλλά μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 495 00:36:51,501 --> 00:36:54,421 Πρέπει να σκέφτηκε Αυτό ήταν που ήμουν πιο έμπιστος από σένα 496 00:36:54,504 --> 00:36:56,172 σε σχέση με το λαθρεμπόριο. 497 00:36:57,966 --> 00:36:59,426 Πού είναι το φέρετρο τώρα; 498 00:37:03,555 --> 00:37:05,223 Φαίνεται ότι δεν σου το είπε. 499 00:37:05,890 --> 00:37:09,018 Όχι, μου είπε να σε ρωτήσω. 500 00:37:11,229 --> 00:37:13,064 Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 501 00:37:13,148 --> 00:37:15,275 Αυτός ο Dokyung σου είπα για τις ράβδους χρυσού. 502 00:37:16,317 --> 00:37:17,318 Ναι, μου είπε. 503 00:37:21,030 --> 00:37:24,409 Και δεν πειράζει τώρα, αφελή. 504 00:37:25,118 --> 00:37:28,329 Δεν έχει σημασία ποιον αγαπάει ή αν με πιστεύεις. 505 00:37:28,413 --> 00:37:30,165 Δεν είναι αυτό που έχει σημασία. 506 00:37:30,874 --> 00:37:34,961 Αν κρατήσει τις ράβδους χρυσού, το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. 507 00:37:36,337 --> 00:37:40,717 Δεν θα τα μοιραστεί καν μαζί μας, ούτε με καμία άλλη γυναίκα. 508 00:37:46,431 --> 00:37:47,974 Είδα την τοποθεσία του Cha Yujin. 509 00:37:49,434 --> 00:37:51,269 Ναι, στο Jeongsan. 510 00:37:51,352 --> 00:37:52,395 Ναί. 511 00:37:52,479 --> 00:37:54,355 Στο νυχτερινό μαγαζί μπροστά στο Gold Land. 512 00:37:55,148 --> 00:37:57,567 Αλλά δεν ξέρω αν είναι ακόμα εκεί. 513 00:37:57,650 --> 00:37:58,651 Επιτυχία. 514 00:38:01,863 --> 00:38:05,408 Γάμα, αυτός ο τύπος δεν έχει τρόπους. 515 00:38:05,492 --> 00:38:06,785 Jeongsan. 516 00:38:06,868 --> 00:38:08,244 Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Hobak στο Jeongsan. 517 00:38:08,703 --> 00:38:10,163 Ήρθε με τη θέλησή της; 518 00:38:10,246 --> 00:38:12,499 Πρέπει να ήρθε να βρει το φέρετρο. 519 00:38:12,582 --> 00:38:14,083 Μαζέψτε τα αγόρια. 520 00:38:14,167 --> 00:38:16,085 Κοινοποιήστε τη φωτογραφία της τώρα! 521 00:38:18,880 --> 00:38:19,881 Ακούω! 522 00:38:19,964 --> 00:38:21,132 Κάντε το σωστά. 523 00:38:22,091 --> 00:38:25,011 Αν κάποιος το χάσει, Έκοψα ένα αυτί από το καθένα. 524 00:38:25,094 --> 00:38:26,179 Είναι καλά. 525 00:38:34,646 --> 00:38:37,190 Όλοι στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Hobak. Βρες αυτή τη γυναίκα. 526 00:38:56,709 --> 00:39:01,798 Η αστυνομία σκέφτεται ότι είμαι συνεργός του Dokyung. 527 00:39:01,881 --> 00:39:04,050 Προσποιούμαι ότι δεν ξέρω τίποτα προς το παρόν, 528 00:39:04,133 --> 00:39:06,177 γιατί καλύτερα να με υποψιάζονται. 529 00:39:08,096 --> 00:39:11,015 Αλλά δεν ξέρω πόσο θα αντέξω. 530 00:39:11,850 --> 00:39:15,478 Ειλικρινά, δεν υπάρχει λόγος να είσαι καχύποπτος μόνο και μόνο για να σε προστατέψω. 531 00:39:20,149 --> 00:39:22,485 Θέλετε ράβδους χρυσού; 532 00:39:23,278 --> 00:39:24,279 Ναί. 533 00:39:27,156 --> 00:39:28,157 Ναί. 534 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Αυτό είναι σωστό. 535 00:39:31,077 --> 00:39:32,912 Αλλά με άλλα περιγράμματα. 536 00:39:33,955 --> 00:39:37,208 Θέλω να τα μοιραστώ μόνο μεταξύ μας. 537 00:39:38,585 --> 00:39:39,919 Ακούστε… 538 00:39:40,003 --> 00:39:42,046 Έχεις το μαχαίρι και το τυρί στο χέρι σου. 539 00:39:42,130 --> 00:39:44,424 Και ως τέτοιο, 540 00:39:44,507 --> 00:39:46,009 εσύ είσαι αυτός που επιλέγει. 541 00:39:46,885 --> 00:39:49,512 Ή τα δίνεις όλα στον Dokyung. 542 00:39:49,596 --> 00:39:52,390 Ή τα χωρίζουμε αδερφικά στα δύο. 543 00:39:57,645 --> 00:40:01,274 Βλέπω πραγματικά πώς θα τελειώσει αυτό αν φροντίζεις τα πάντα μόνος σου. 544 00:40:01,357 --> 00:40:05,695 Θα τα κρύβεις για μήνες; 545 00:40:05,778 --> 00:40:09,073 Η αστυνομία γνωρίζει ήδη ότι το φέρετρο βρίσκεται στο Jeongsan. 546 00:40:09,574 --> 00:40:13,870 Κι ας καταφέρεις να τα κρύψεις για μερικούς μήνες, 547 00:40:13,953 --> 00:40:17,832 μόλις φύγει ο Dokyung, θα τους ξεφορτωθεί όλους. 548 00:40:17,916 --> 00:40:20,168 Όταν ήσουν εσύ που τους προστάτεψες. 549 00:40:22,921 --> 00:40:23,922 Επομένως… 550 00:40:26,883 --> 00:40:30,053 …δεν έχουμε άλλη επιλογή διαφορετικά μετακινήστε τα. 551 00:40:31,262 --> 00:40:32,388 Προς τα έξω. 552 00:40:33,181 --> 00:40:36,434 Με τον ίδιο τρόπο που έγινε στο αεροδρόμιο Yangpo. 553 00:40:36,517 --> 00:40:40,313 Πες μου, υπάρχει κάποιος που μπορεί να το κάνει αυτό καλύτερα από μένα; 554 00:40:44,359 --> 00:40:46,152 Εδώ είναι. 555 00:40:46,235 --> 00:40:48,279 Η πιατέλα φρούτων. 556 00:40:48,363 --> 00:40:51,449 Και αυτή είναι η προσφορά του σπιτιού. 557 00:40:52,283 --> 00:40:54,035 Καλή διασκέδαση. 558 00:41:06,089 --> 00:41:07,090 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 559 00:41:08,216 --> 00:41:09,217 Αυτό; 560 00:41:10,510 --> 00:41:13,137 Τα παιδιά το λένε «ουράνιο τόξο». 561 00:41:14,305 --> 00:41:16,683 Μας κάνει να νιώθουμε απίστευτα. 562 00:41:27,068 --> 00:41:28,945 Σκεφτείτε το. 563 00:41:29,028 --> 00:41:30,780 Πάω να διασκεδάσω. 564 00:41:38,913 --> 00:41:42,583 HOBAK DISCO ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ 565 00:41:42,667 --> 00:41:44,335 Έλα μέσα. 566 00:41:49,424 --> 00:41:50,425 - Μουνσού! - Ναι; 567 00:41:50,508 --> 00:41:52,218 - Πήγαινε πίσω. - Ναι. 568 00:41:52,301 --> 00:41:54,053 Ναί. Μείνετε συντονισμένοι. 569 00:41:54,137 --> 00:41:55,138 Ναι κύριε. 570 00:42:14,240 --> 00:42:16,034 ΜΗΝΥΜΑ - WOOGY ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ - WOOGY 571 00:42:16,534 --> 00:42:18,661 Δεν είναι το αφεντικό σου, κατά τύχη; 572 00:42:30,757 --> 00:42:32,341 Όλοι έχουν τη φωτογραφία της, σωστά; 573 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Ναι κύριε. 574 00:42:34,052 --> 00:42:35,970 - Χωρίστε και ψάξτε την. - Ναι κύριε. 575 00:42:36,512 --> 00:42:38,431 - Μείνετε οι δύο εδώ. - Σωστά. 576 00:42:39,515 --> 00:42:40,516 Και εσύ. 577 00:42:51,027 --> 00:42:53,529 Τι είναι αυτό; Πώς το έχεις αυτό; 578 00:42:54,155 --> 00:42:55,823 Είναι αυτή; Αυτό είναι το αφεντικό σου; 579 00:42:56,616 --> 00:42:57,617 Είναι αυτή, έτσι δεν είναι; 580 00:42:58,284 --> 00:43:00,787 Ο οργανισμός μου την ακολουθεί στο Jeongsan. 581 00:43:00,870 --> 00:43:03,081 Στο Jeongsan; Οπου; 582 00:43:03,664 --> 00:43:05,625 Στο νυχτερινό κέντρο Hobak. 583 00:43:07,251 --> 00:43:09,420 Που είσαι; Γιατί υπάρχει τόσος θόρυβος; 584 00:43:10,588 --> 00:43:12,256 Περίμενε, είσαι μαζί της τώρα; 585 00:43:13,091 --> 00:43:14,926 Βιδώστε αυτό! Φύγε από εκεί! 586 00:43:22,683 --> 00:43:24,894 Ο οργανισμός μου την ψάχνει τώρα. 587 00:43:24,977 --> 00:43:26,729 Αν μείνεις μαζί της, θα σε πιάσουν. 588 00:43:27,730 --> 00:43:28,731 Βιδώστε αυτό! 589 00:43:28,815 --> 00:43:31,400 Είμαι στο δρόμο για το εργαστήριο τώρα. 590 00:43:31,484 --> 00:43:33,778 Χάσε την και φύγε γρήγορα από εκεί. 591 00:43:39,784 --> 00:43:41,994 Είμαι; Heeju; 592 00:43:42,078 --> 00:43:43,079 Είμαι; 593 00:43:44,664 --> 00:43:45,665 Αυτό το… 594 00:43:46,999 --> 00:43:49,377 Γαμώτο, τι είναι αυτό; 595 00:44:00,388 --> 00:44:02,932 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 596 00:44:03,015 --> 00:44:06,144 - Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε τώρα. - Γιατί; 597 00:44:06,227 --> 00:44:08,354 - Ήρθαν να σε βρουν. - ΠΟΥ; 598 00:44:09,772 --> 00:44:13,442 - Γάμα, τι να κάνω; - Τι ήταν; 599 00:44:14,193 --> 00:44:15,194 Από εδώ. 600 00:44:19,532 --> 00:44:20,741 Τι θέλετε; 601 00:44:21,742 --> 00:44:22,910 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 602 00:44:24,787 --> 00:44:26,205 Συγνώμη. 603 00:44:26,289 --> 00:44:27,790 Συγνώμη. 604 00:44:29,625 --> 00:44:30,751 Βιδώστε αυτό! 605 00:44:31,169 --> 00:44:32,170 Έφυγε. 606 00:44:38,301 --> 00:44:41,262 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 607 00:44:58,529 --> 00:44:59,906 Cha Yujin! 608 00:45:00,573 --> 00:45:02,450 - Τι στο διάολο; - Ορίστε! 609 00:45:02,533 --> 00:45:04,076 Τι κάνουμε; 610 00:45:04,160 --> 00:45:05,203 Cha Yujin! 611 00:45:05,286 --> 00:45:06,704 Γρήγορα. Έρχεται! 612 00:45:06,787 --> 00:45:07,788 Cha Yujin! 613 00:45:07,872 --> 00:45:09,415 Άνοιξε την πόρτα! 614 00:45:10,583 --> 00:45:12,043 Έλα, Cha Yujin! 615 00:45:12,126 --> 00:45:13,127 Να! 616 00:45:14,378 --> 00:45:15,379 Να! 617 00:45:20,635 --> 00:45:21,677 Υπάρχουν δύο; 618 00:45:35,858 --> 00:45:37,443 - Βιδώστε αυτό. - Φτου! 619 00:45:37,526 --> 00:45:39,028 Πώς με εντόπισες; 620 00:45:39,111 --> 00:45:41,197 Σε κυνηγάει η αστυνομία; 621 00:45:41,280 --> 00:45:43,241 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι αστυνομικοί. 622 00:45:43,866 --> 00:45:44,867 Τι; 623 00:45:45,243 --> 00:45:48,621 Είναι από το Yes Money, μια τοπική οργάνωση τοκογλύφων. 624 00:45:48,704 --> 00:45:51,457 Αυτοί ήταν που πέρασαν λαθραία το φέρετρο. 625 00:45:51,540 --> 00:45:53,292 Και αυτός ο επιθεωρητής, ο Kim Jinman, 626 00:45:53,376 --> 00:45:55,461 Έχει μπλέξει μαζί τους. 627 00:45:57,046 --> 00:45:58,506 Αν μας πιάσει η αστυνομία, 628 00:45:58,589 --> 00:46:00,883 ας πάμε φυλακή για ένα ή δύο χρόνια, 629 00:46:00,967 --> 00:46:02,551 Αλλά αν μας πιάσουν... 630 00:46:04,053 --> 00:46:06,806 Δεν χάσαμε μόνο τις μπάρες. 631 00:46:06,889 --> 00:46:08,683 Χάσαμε και τη ζωή μας. 632 00:46:08,766 --> 00:46:10,685 Δεν είναι περίεργο! 633 00:46:10,768 --> 00:46:13,562 Λοιπόν, νόμιζα ότι η Kim Jinman ήταν περίεργη. 634 00:46:14,689 --> 00:46:18,109 Γι' αυτό λοιπόν ο Dokyung μου είπε να πάω στο εξωτερικό. 635 00:46:21,529 --> 00:46:23,072 Τι κάνουμε τώρα μωρό μου; 636 00:46:23,155 --> 00:46:25,783 εννοώ ότι έχουμε κολλήσει τελείως. 637 00:46:27,368 --> 00:46:30,079 Μωρό μου, αποφάσισε τώρα. 638 00:46:31,414 --> 00:46:34,625 - Εγώ ή ο Λι Ντοκιούγκ; - Έχει σημασία τώρα; 639 00:46:34,709 --> 00:46:36,752 Αν μας πιάσουν αυτοί οι τύποι, θα πεθάνουμε. 640 00:46:36,836 --> 00:46:39,255 Ναι, πεθαίνω όταν πεθάνω. 641 00:46:40,673 --> 00:46:42,425 Πρέπει να μου πεις. 642 00:46:42,508 --> 00:46:44,969 Πάμε για το χρυσό μαζί. 643 00:46:45,052 --> 00:46:46,053 Θρήσκευμα! 644 00:46:57,440 --> 00:46:58,899 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 645 00:47:01,027 --> 00:47:03,946 HAENGBOK ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 646 00:47:20,338 --> 00:47:21,339 Μένεις εδώ; 647 00:47:22,965 --> 00:47:24,342 Προς το παρόν, ναι. 648 00:47:30,514 --> 00:47:32,475 Δεν είπες ότι ζούσες με τη μητέρα σου; 649 00:47:33,309 --> 00:47:34,435 Είναι στο νοσοκομείο. 650 00:47:36,062 --> 00:47:37,396 βλέπω. 651 00:47:37,480 --> 00:47:39,357 Άρα, πρέπει να νιώθεις μόνος. 652 00:47:41,776 --> 00:47:43,694 Μείνε εδώ μέχρι το πρωί. 653 00:47:43,778 --> 00:47:45,404 Μπορείτε να κοιμηθείτε μέσα. 654 00:47:46,197 --> 00:47:48,699 Θα επιστρέψω αύριο το πρωί. 655 00:47:49,992 --> 00:47:51,911 Γιατί; Που πάτε; 656 00:47:52,536 --> 00:47:53,621 Αναζήτηση για τα μπαρ; 657 00:47:55,289 --> 00:47:56,290 Τι; 658 00:48:31,700 --> 00:48:33,828 Γούγκυ, δεν ήρθες στη συνάντηση. Που είσαι; 659 00:48:33,911 --> 00:48:36,330 Σας είπα ήδη ότι θα ψάξω Ο Πρόεδρος Jo στο Daejon. 660 00:48:37,706 --> 00:48:39,542 Πού είναι αυτό; 661 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 Είναι έτσι; 662 00:48:40,835 --> 00:48:44,797 Και βρήκαν αυτή τη γυναίκα; Αυτός ο Cha Yujin; 663 00:48:44,880 --> 00:48:46,549 Την χάσαμε, γαμ! 664 00:48:46,632 --> 00:48:47,925 Ο διευθυντής Παρκ έφυγε. 665 00:48:48,008 --> 00:48:50,678 Λέει ότι θα του κόψει τα αυτιά από όλους. 666 00:48:51,804 --> 00:48:55,099 Είναι η γυναίκα που έκλεψε το φέρετρο, σωστά; 667 00:48:55,182 --> 00:48:56,308 Συνεργός του Dokyung; 668 00:48:56,392 --> 00:48:57,977 Αυτό είναι σωστό. 669 00:48:58,060 --> 00:49:00,187 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις και έλα εδώ. 670 00:49:00,271 --> 00:49:01,647 Ναι, θα το κάνω αυτό. 671 00:49:06,986 --> 00:49:08,237 Πόσο τυχερός, διάολε. 672 00:49:08,320 --> 00:49:09,321 ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 673 00:49:09,405 --> 00:49:10,406 ΚΛΗΣΗ HEEJU 674 00:49:21,792 --> 00:49:24,879 Γιατί δεν απαντάς; 675 00:50:13,344 --> 00:50:15,888 WOOGY 676 00:50:25,523 --> 00:50:26,607 Είμαι εγώ; 677 00:50:26,690 --> 00:50:27,733 Πού είσαι, Heeju; 678 00:50:27,816 --> 00:50:29,151 Γιατί δεν απάντησες; 679 00:50:30,653 --> 00:50:31,654 Είμαι; 680 00:50:32,863 --> 00:50:33,864 Είμαι; 681 00:50:34,615 --> 00:50:36,575 Δεν σε ακούω. Μίλα πιο δυνατά. Τι είπατε; 682 00:50:42,706 --> 00:50:43,749 Αγαπητός… 683 00:50:48,379 --> 00:50:50,256 …έκρυψες τις μπάρες στο ορυχείο, έτσι δεν είναι; 684 00:50:51,632 --> 00:50:55,594 Είδα ότι είχες κάρβουνο στα λάστιχα του αυτοκινήτου σου. 685 00:50:55,678 --> 00:50:59,014 Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο ανθρακωρυχείο στο τέλος του ΕΝ Νο 7, σωστά; 686 00:50:59,098 --> 00:51:00,099 Μέσα στο τούνελ. 687 00:51:02,560 --> 00:51:05,646 - Σωστά; - Αφεντικό, δεν θα τους βρεις ποτέ μόνους. 688 00:51:05,729 --> 00:51:08,399 Είμαι ο μόνος που γνωρίζει την ακριβή τοποθεσία. Πάμε μαζί. 689 00:51:08,482 --> 00:51:10,317 Μαζί. Χωρίσαμε τις μπάρες, εντάξει; 690 00:51:11,860 --> 00:51:13,279 Ω, τώρα θέλετε να μοιραστείτε; 691 00:51:13,821 --> 00:51:15,281 Τώρα είναι πολύ αργά. 692 00:51:15,364 --> 00:51:18,576 Αν είχατε ανιχνευτή χρυσού, Θα περνούσα τη νύχτα ψάχνοντας τους μόνος. 693 00:51:18,659 --> 00:51:20,327 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα βρω χωρίς εσένα; 694 00:51:22,037 --> 00:51:24,873 Ακριβώς επειδή ο Lee Dokyung και εγώ εξαρτόμαστε από εσάς, 695 00:51:24,957 --> 00:51:27,793 έχετε μείνει με την ιδέα ότι είναι σημαντικό. 696 00:51:27,876 --> 00:51:28,961 σου είπα ήδη. 697 00:51:29,044 --> 00:51:32,798 Ο μόνος λόγος που ήσουν χρήσιμος ήταν λόγω των μπαρ. 698 00:51:32,881 --> 00:51:34,133 Όχι εξαιτίας σου. 699 00:51:34,216 --> 00:51:35,426 - Ναι; - Παρακαλώ… 700 00:51:37,011 --> 00:51:38,345 Ας τα αναλύσουμε. 701 00:51:43,225 --> 00:51:44,226 Παρακαλώ! 702 00:51:47,646 --> 00:51:53,110 Είχα αμφιβολίες για το τι να κάνω μαζί σου. 703 00:51:53,611 --> 00:51:55,738 Αλλά ευχαριστώ που με βοήθησες να αποφασίσω. 704 00:51:56,739 --> 00:51:57,948 Πολύ καλό. 705 00:51:58,032 --> 00:52:00,159 Κάποιος σαν εσένα δεν αξίζει ράβδους χρυσού. 706 00:52:14,632 --> 00:52:16,592 Πιες όλα αυτά και πεθάνεις σήμερα. 707 00:52:17,676 --> 00:52:19,386 Λες ότι ξέρεις μόνο αγάπη 708 00:52:19,470 --> 00:52:21,555 όταν ζεις σε βάρος ενός άντρα; 709 00:52:21,639 --> 00:52:25,434 Μετά από μια άθλια ζωή, ακόμα πες ότι αγάπησες αληθινά. 710 00:52:25,976 --> 00:52:29,563 Θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας παρηγορώντας σας με αυτό, έτσι δεν είναι; 711 00:52:31,023 --> 00:52:32,024 Λοιπόν... 712 00:52:34,360 --> 00:52:37,071 Αντί να ζεις έτσι… 713 00:52:37,154 --> 00:52:38,197 … πεθάνει! 714 00:52:52,294 --> 00:52:53,754 Κοιμήσου καλά, αγάπη μου. 715 00:52:54,630 --> 00:52:56,090 Πάντα. 716 00:53:33,252 --> 00:53:38,882 ΚΡΑΤΗΣΗ 717 00:54:51,955 --> 00:54:53,916 Heeju, είσαι καλά; 718 00:54:55,209 --> 00:54:56,543 Ξυπνώ. 719 00:54:56,627 --> 00:54:57,669 Είναι μια χαρά; 720 00:54:59,713 --> 00:55:01,882 Πού προσπαθείς να πας; 721 00:55:03,926 --> 00:55:06,887 - Πρέπει να φύγω. - Προς πού; Στο ανθρακωρυχείο; 722 00:55:06,970 --> 00:55:08,013 Πάμε με το αυτοκίνητό μου. 723 00:55:08,889 --> 00:55:10,140 Όχι. Μην με ακολουθείς. 724 00:55:10,224 --> 00:55:11,683 Παρακαλώ. Έλα εδώ. 725 00:55:15,812 --> 00:55:17,105 - Cha Yujin… - Έλα μέσα. 726 00:55:38,418 --> 00:55:39,795 Άκουσα τα πάντα στο κινητό μου. 727 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 Cha Yujin, αυτή η σκύλα… 728 00:55:42,631 --> 00:55:43,966 Σε ναρκωσε 729 00:55:44,049 --> 00:55:46,927 και πας στο ορυχείο τώρα, σωστά; Πήγαινε να κλέψεις τα κάγκελα. 730 00:55:47,010 --> 00:55:48,095 Κάνε γρήγορα. 731 00:55:49,012 --> 00:55:51,098 Πήγε να πάρει το αυτοκίνητό της. 732 00:55:52,182 --> 00:55:55,727 Αν πάμε τώρα, θα φτάσουμε πολύ πριν από αυτήν. 733 00:55:56,353 --> 00:55:57,980 Cha Yujin, γαμημένη σκύλα! 734 00:56:35,392 --> 00:56:36,393 Δεσποινίς Cha Yujin; 735 00:56:39,146 --> 00:56:40,147 Ναί. 736 00:56:44,610 --> 00:56:45,611 Πού είναι το φέρετρο; 737 00:56:51,408 --> 00:56:53,827 Το φέρετρο… 738 00:57:04,880 --> 00:57:07,174 Είμαι ανυπόμονος 739 00:57:07,257 --> 00:57:09,468 και δεν έχω χρόνο να ακούσω δικαιολογίες. 740 00:57:09,551 --> 00:57:12,054 Συγνώμη. θα ξαναρωτησω. 741 00:57:15,140 --> 00:57:16,308 Πού είναι τα μπαρ; 742 00:57:20,145 --> 00:57:23,065 Δεν τα έκλεψα. 743 00:57:23,148 --> 00:57:25,651 - Αυτό που πήρα... - Ω ναι; 744 00:57:37,871 --> 00:57:38,872 Απαντήστε σε αυτήν την κλήση. 745 00:57:49,966 --> 00:57:50,967 Είμαι; 746 00:57:51,510 --> 00:57:53,512 Dokyung… 747 00:57:57,057 --> 00:57:58,058 Yujin; 748 00:57:58,141 --> 00:58:01,144 Αυτή τη στιγμή, η κοπέλα σου στραγγαλίζεται 749 00:58:01,228 --> 00:58:03,313 και έτοιμη να πάρει την τελευταία του πνοή. 750 00:58:03,397 --> 00:58:06,233 Η ζωή σου εξαρτάται από μια λέξη σου. 751 00:58:06,316 --> 00:58:07,609 Πού είναι το φέρετρο; 752 00:58:10,070 --> 00:58:11,238 Βιδώστε αυτό! 753 00:58:11,947 --> 00:58:13,490 Μίλα τώρα αλλιώς θα πεθάνει! 754 00:58:17,285 --> 00:58:18,286 Σκατά! 755 00:58:20,122 --> 00:58:21,665 - Δεν ξέρω. - Στο ορυχείο! 756 00:58:22,082 --> 00:58:25,168 Είναι στο ορυχείο! Στο ορυχείο! 757 00:58:25,252 --> 00:58:26,628 - Στο ορυχείο! - Ποιο δικό μου; 758 00:58:30,799 --> 00:58:31,800 Εδώ. 759 00:58:32,676 --> 00:58:33,677 Εδώ. 760 00:58:34,720 --> 00:58:35,721 Εδώ. 761 00:58:36,430 --> 00:58:39,057 Στο τέλος της Estrada Nacional N.º 7. 762 00:58:39,141 --> 00:58:42,310 Στο τέλος, υπάρχει η γκαλερί αρ. 8. 763 00:58:42,394 --> 00:58:45,230 Είναι εκεί. Εκεί βρίσκονται. 764 00:58:47,023 --> 00:58:48,442 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 765 00:58:48,525 --> 00:58:50,110 Δεν ήμουν εγώ που τα έκλεψε. 766 00:58:50,193 --> 00:58:52,112 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 767 00:58:52,195 --> 00:58:53,196 Παρακαλώ… 768 00:58:59,161 --> 00:59:00,328 Yujin… 769 00:59:28,106 --> 00:59:29,107 Heeju… 770 00:59:31,735 --> 00:59:33,487 Heeju, είμαι εγώ, Dokyung. 771 00:59:33,570 --> 00:59:35,405 Ο διευθυντής Παρκ ξέρει ήδη για τα μπαρ. 772 00:59:35,489 --> 00:59:36,698 Μετακινήστε τα γρήγορα. 773 00:59:39,034 --> 00:59:41,077 10 ΚΙΛΑ Λεπτός χρυσός 774 01:00:02,641 --> 01:00:03,642 Γαμήστε σας. 775 01:03:24,300 --> 01:03:26,302 Μετάφραση: Μάρτα Μοντέιρο