1 -00:00:00,906 --> 00:00:01,854 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,854 --> 00:00:08,864 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 3 00:00:10,334 --> 00:00:13,144 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,144 --> 00:00:15,864 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:15,864 --> 00:00:21,594 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,594 --> 00:00:24,474 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,474 --> 00:00:31,874 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,374 --> 00:00:37,424 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,424 --> 00:00:40,224 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,224 --> 00:00:45,684 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,684 --> 00:00:48,494 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,494 --> 00:00:51,624 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,624 --> 00:00:57,014 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,014 --> 00:01:00,024 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,024 --> 00:01:02,964 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:02,964 --> 00:01:08,274 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,274 --> 00:01:10,964 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:10,964 --> 00:01:13,924 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:13,924 --> 00:01:23,754 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:23,754 --> 00:01:28,954 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:28,954 --> 00:01:31,994 [Episodio 34] 22 00:01:33,524 --> 00:01:35,314 Siéntate aquí. 23 00:01:35,314 --> 00:01:38,434 Siéntate aquí, siéntate aquí. 24 00:01:39,914 --> 00:01:45,864 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 25 00:01:47,434 --> 00:01:51,634 ¿Viniste a buscarme hoy porque está pasando algo? 26 00:01:56,514 --> 00:01:59,424 ¿No puedo ir a buscarte aunque no pase nada? 27 00:01:59,424 --> 00:02:03,144 Eso no es todo. Por supuesto que puedes. Puede. 28 00:02:05,494 --> 00:02:07,684 Nian Nian, estoy aquí. 29 00:02:14,834 --> 00:02:16,894 ¿Por qué estás aquí? 30 00:02:23,894 --> 00:02:26,044 El profesor está aquí. El profesor está aquí. 31 00:02:26,044 --> 00:02:29,044 Estabas tan nervioso hace un momento. 32 00:02:29,044 --> 00:02:31,934 ¿Llegaste tarde otra vez? ¿Te quedaste dormido otra vez? 33 00:02:32,894 --> 00:02:37,004 No... Después de la supervisión, fui a desayunar. 34 00:02:37,004 --> 00:02:38,814 Desayuné. 35 00:02:38,814 --> 00:02:41,644 Muy bien, entrega los exámenes. 36 00:02:41,644 --> 00:02:44,464 Solo di que eres mi hermano mayor y que estás aquí para recogerme de la escuela. 37 00:02:44,464 --> 00:02:46,764 - No, eso no sirve. Simplemente diga que ingresó al salón de clases equivocado. - Todos se registraron, ¿verdad? 38 00:02:46,764 --> 00:02:50,174 - Inventa algo. Inventa una razón. - Está bien. 39 00:02:50,174 --> 00:02:52,994 [Reglas de prueba] 40 00:02:52,994 --> 00:02:54,814 Profesor. 41 00:03:02,784 --> 00:03:04,864 ¿Quién eres? 42 00:03:04,864 --> 00:03:07,704 ¿Por qué viniste aquí? ¿Entraste al aula equivocada? 43 00:03:09,944 --> 00:03:14,804 Llegué desde muy lejos atraído por la fama de la Universidad Jiaodong para visitarla. 44 00:03:14,804 --> 00:03:17,184 ¿"Atraído por la fama"? Entonces deberías ir a ver el campus. 45 00:03:17,184 --> 00:03:19,694 ¿Por qué viniste aquí? Acabamos de terminar un examen aquí. 46 00:03:19,694 --> 00:03:22,494 Sentados aquí están los estudiantes que supervisaron el examen. 47 00:03:22,494 --> 00:03:25,164 ¿Por qué? ¿Hay alguien que conoces? 48 00:03:25,164 --> 00:03:26,794 Por supuesto. 49 00:03:27,644 --> 00:03:29,854 Por supuesto. 50 00:03:29,854 --> 00:03:34,334 ¿OMS? ¿Quién conoce a este niño? ¿OMS? 51 00:03:36,924 --> 00:03:38,734 ¿Novia? 52 00:03:42,564 --> 00:03:44,134 Sí. 53 00:03:46,694 --> 00:03:51,344 Esto es de lo que tengo que preocuparme: la vida personal de mi estudiante. 54 00:03:51,344 --> 00:03:56,694 ¿Qué tal? ¿Después la vas a traer a jugar? ¿Ver una película? 55 00:03:56,694 --> 00:03:59,114 Mira una película. 56 00:04:00,694 --> 00:04:02,694 Ya han pasado muchos años desde la última vez que vi una película. 57 00:04:02,694 --> 00:04:04,504 ¿En realidad? 58 00:04:04,504 --> 00:04:08,434 Hermano, la forma en que pasas tu tiempo es realmente aburrida. 59 00:04:08,434 --> 00:04:12,494 - ¿Así y sin más y te has arrebatado a uno de los nuestros? - Exactamente. 60 00:04:12,494 --> 00:04:16,264 ¿Será que ella no ha puesto ninguna objeción? 61 00:04:16,264 --> 00:04:20,164 Ser amigo de una persona como tú es demasiado aburrido. 62 00:04:20,164 --> 00:04:24,464 ¿Objeciones? No, no lo ha hecho. 63 00:04:27,934 --> 00:04:29,944 Ella es muy obediente. 64 00:04:30,854 --> 00:04:35,354 El pequeño Tong Nian es demasiado lamentable. ¡Me encontré con este profesor! 65 00:04:35,354 --> 00:04:40,344 Dime, ¿crees que este chico guapo sufrirá algún tipo de trauma psicológico por esto? 66 00:04:40,344 --> 00:04:42,494 y romper o algo así? 67 00:04:42,494 --> 00:04:46,324 "Preferiría destruir diez templos que destruir un matrimonio", ¡profesor! 68 00:04:46,324 --> 00:04:51,574 ¡Sí, profesor! ¡Esta niña, Tong Nian, además de estudiar, es estúpida en todo lo demás! 69 00:04:51,574 --> 00:04:54,404 Además, esta es la primera vez que trae a un hombre aquí. 70 00:04:54,404 --> 00:04:57,334 Dime, si esto fracasa, ¿qué hará ella? 71 00:04:57,334 --> 00:04:59,164 ¿No llorará hasta morir? 72 00:04:59,164 --> 00:05:01,474 Está bien. Está bien. No te preocupes. 73 00:05:01,474 --> 00:05:05,184 Sólo este niño... ¿puedo hacer que fracase? 74 00:05:05,184 --> 00:05:07,454 Tú, tú, tú, tú, tú... 75 00:05:10,804 --> 00:05:12,924 siguen siendo los mismos. 76 00:05:14,374 --> 00:05:19,344 Tú también sigues siendo el mismo. Todavía te encanta bromear sobre esto. 77 00:05:22,704 --> 00:05:26,104 Muy bien, estudiantes. Déjame presentártelo. 78 00:05:26,104 --> 00:05:30,264 Esta persona podría ser considerada mi menor. (T/N: compañero de escuela más joven o discípulo del mismo maestro) 79 00:05:30,264 --> 00:05:35,584 Recuerdo que en nuestra primera clase cuando me presenté, les dije a todos que 80 00:05:35,584 --> 00:05:39,904 Pasé la primera parte de mi vida entre libros. 81 00:05:39,904 --> 00:05:44,554 Aprendí muchas habilidades. Uno en particular fue el diseño industrial. 82 00:05:44,554 --> 00:05:48,024 Esta persona... podría ser considerada mi pequeña junior. 83 00:05:48,024 --> 00:05:52,564 Muy famoso. Muy influyente. 84 00:05:53,224 --> 00:05:55,864 Todos, por favor no me malinterpreten. 85 00:05:55,864 --> 00:05:59,534 - Tenía entre treinta y cuarenta años cuando vino y tomó las mismas clases que yo. -Tú– 86 00:05:59,534 --> 00:06:02,514 ¡Está bien! Todos, vayan a comer. 87 00:06:02,514 --> 00:06:05,794 No es necesario, profesor. Es raro que te encuentres con tu compañero, sentémonos un rato más. 88 00:06:05,794 --> 00:06:08,454 ¡Profesor, no es nada! Ustedes continúan charlando. ¡Podemos simplemente escuchar! 89 00:06:08,454 --> 00:06:10,134 ¡Dejar! Todos, váyanse. 90 00:06:10,134 --> 00:06:13,554 Esto... Esto es todo, ¿verdad? 91 00:06:15,304 --> 00:06:20,134 Compañero, tu novio es bastante guapo. 92 00:06:26,884 --> 00:06:32,294 Ayer, al hablar por teléfono, teníamos demasiada prisa. ¿Escuché que querías iniciar un negocio? 93 00:06:32,294 --> 00:06:34,904 ¿Estás trabajando en alguna industria nueva? 94 00:06:34,904 --> 00:06:37,904 Es CTF. Creé un club. 95 00:06:37,904 --> 00:06:40,914 ¡Eso suena realmente interesante! ¿Qué tal esto? 96 00:06:40,914 --> 00:06:43,274 Ve conmigo a mi oficina para charlar. 97 00:06:45,444 --> 00:06:49,414 Olvidémoslo por hoy. Más adelante tenemos que... 98 00:06:49,414 --> 00:06:53,594 Está bien, está bien. ¡Entiendo! ¡Entiendo! 99 00:06:53,594 --> 00:06:57,084 Está bien, está bien. No los detendré, jóvenes. 100 00:06:57,084 --> 00:06:59,104 Adiós, profesor. 101 00:07:00,544 --> 00:07:04,134 ¿De verdad conoces a mi profesor? 102 00:07:10,704 --> 00:07:13,724 [Me fui primero. ¡Que tengas una buena cita!] 103 00:07:19,534 --> 00:07:21,164 ¿Qué estás haciendo? 104 00:07:22,594 --> 00:07:23,934 ¡Tu escritura no es mala! 105 00:07:23,934 --> 00:07:27,384 Mi mamá me obligó a practicar cuando era joven. 106 00:07:27,384 --> 00:07:31,154 ¿Cómo es tu escritura? ¡Escribe algunas palabras para que las vea! 107 00:07:38,394 --> 00:07:39,734 [Tong Nian] 108 00:07:39,734 --> 00:07:43,984 La forma en que se escriben estas dos palabras... ¿practicabas la escritura cuando eras joven? 109 00:07:43,984 --> 00:07:47,774 Cuando era joven, ¡también me obligaron a practicar la escritura! 110 00:07:47,774 --> 00:07:49,864 Simplemente no he escrito desde hace un tiempo. 111 00:07:49,864 --> 00:07:55,474 ¿Te obligaron a escribir y todavía se ve así? ¿Quién te obligó? 112 00:07:55,474 --> 00:07:57,214 Mi madrastra. 113 00:07:57,214 --> 00:07:59,964 Entonces parece que no tuvo mucho efecto. 114 00:08:03,834 --> 00:08:07,054 [Han Shangyan] 115 00:08:07,054 --> 00:08:09,034 ¿Qué quieres hacer de nuevo? 116 00:08:22,894 --> 00:08:24,394 Vamos. 117 00:08:24,394 --> 00:08:26,484 Espérame. 118 00:08:27,954 --> 00:08:30,714 [Reglas de prueba] [Tong Nian ♥ Han Shangyan] 119 00:08:36,834 --> 00:08:41,434 Espera. Tengo que ir a borrar las palabras en el pizarrón o sino los demás compañeros lo verán. 120 00:08:41,434 --> 00:08:43,104 Espérame. 121 00:08:56,844 --> 00:08:58,614 He terminado. 122 00:09:05,624 --> 00:09:08,344 ¡Tong Nian! ¡Tong Nian! 123 00:09:08,344 --> 00:09:09,524 Zheng Hui. 124 00:09:09,524 --> 00:09:11,694 ¡Finalmente te encontré! 125 00:09:11,694 --> 00:09:15,164 Escuché que hoy estabas supervisando los exámenes. Tenía miedo de no lograrlo. 126 00:09:15,164 --> 00:09:18,144 Tú... ¿pasa algo? 127 00:09:18,144 --> 00:09:20,584 Tengo algo que decirte. 128 00:09:20,584 --> 00:09:22,014 Hola. 129 00:09:22,014 --> 00:09:25,564 Yo... El otro día pasé por una tienda de anime. 130 00:09:25,564 --> 00:09:28,464 Vi esto. Pensé que definitivamente te gustaría. 131 00:09:28,464 --> 00:09:30,634 Así que lo compré para regalártelo como figura de acción. 132 00:09:30,634 --> 00:09:35,744 Gracias, pero ¿por qué me compras un regalo sin motivo? 133 00:09:36,804 --> 00:09:40,044 Eso... ¿podemos hablar en otro lado? 134 00:09:40,044 --> 00:09:41,814 No hay necesidad. Sólo dilo aquí. 135 00:09:41,814 --> 00:09:44,984 Él no es un extraño y ambos tenemos prisa. 136 00:09:50,144 --> 00:09:54,044 Ya nos conocemos desde hace mucho tiempo. 137 00:09:54,044 --> 00:09:56,904 - Quiero... - Ven, ven, ven, ven, ven. 138 00:09:56,904 --> 00:09:59,914 Ven aquí. Tengo algo que decirte. 139 00:09:59,914 --> 00:10:03,314 Primero ve a buscar el auto, nos encontraremos en la entrada en un rato. 140 00:10:03,314 --> 00:10:04,934 Bueno. 141 00:10:07,584 --> 00:10:10,574 Hermano. Tres veces. 142 00:10:10,574 --> 00:10:14,214 Esta es la tercera vez que intentas robarme abiertamente a mi novia delante de mí. 143 00:10:14,214 --> 00:10:20,394 ¿Qué clase de lección debería darte para que seas digno de tu inquebrantable tenacidad? 144 00:10:20,394 --> 00:10:22,524 ¿Robarte a tu novia? ¿Tres veces...? 145 00:10:22,524 --> 00:10:24,694 - ¡¿Tú y Nian Nian?! - Correcto. 146 00:10:24,694 --> 00:10:28,104 El mes que viene será mi esposa. 147 00:10:28,104 --> 00:10:31,484 Entonces, si te portas mal así otra vez, 148 00:10:32,124 --> 00:10:34,474 Ten cuidado que te enderezaré. 149 00:10:35,874 --> 00:10:37,774 No lo sabía. 150 00:10:37,774 --> 00:10:40,104 Entonces ya lo sabes. 151 00:10:42,754 --> 00:10:44,944 ¿Lo sabes y todavía no te vas? 152 00:10:52,024 --> 00:10:55,794 ¿Cuánto mayor eres que Tong Nian? ¿Entiendes lo que le gusta a Tong Nian? 153 00:10:55,794 --> 00:10:59,074 Te lo digo. Mis notas son tan buenas como las de Tong Nian. 154 00:10:59,074 --> 00:11:00,904 Nuestras aficiones también son las mismas. 155 00:11:00,904 --> 00:11:03,034 Ella y yo somos personas del mismo mundo. 156 00:11:03,034 --> 00:11:07,184 Te lo digo. Amar a una persona es diferente a criar una mascota. 157 00:11:07,184 --> 00:11:10,454 Recuerden mis palabras aquí hoy. A menos que Tong Nian me lo diga, 158 00:11:10,454 --> 00:11:12,794 si ella misma no me dice que la persona que le gusta eres tu, 159 00:11:12,794 --> 00:11:15,904 Te digo que no me rendiré. 160 00:11:19,444 --> 00:11:21,884 No me rendiré. 161 00:11:38,364 --> 00:11:41,494 Este es nuestro campo de deportes aquí, detrás está nuestro auditorio. 162 00:11:41,494 --> 00:11:43,904 Este es nuestro edificio de química. 163 00:11:43,904 --> 00:11:47,274 La cafetería y los dormitorios están detrás. 164 00:11:49,304 --> 00:11:51,524 ¿Cómo conoces a nuestro profesor? 165 00:11:51,524 --> 00:11:53,744 Él... es una buena persona. 166 00:11:53,744 --> 00:11:55,044 ¿Persona simpática? 167 00:11:55,044 --> 00:11:56,484 ¿Qué ocurre? 168 00:11:56,484 --> 00:11:59,774 ¿Sabes cuál es su apodo? Su apodo es El Gran Diablo. 169 00:11:59,774 --> 00:12:02,484 Es el que reproba a la mayoría de los estudiantes. 170 00:12:02,924 --> 00:12:04,864 En realidad es bastante interesante. 171 00:12:04,864 --> 00:12:08,914 Enseñó inglés hasta los cuarenta y tantos años y quería darse unas largas vacaciones. 172 00:12:08,914 --> 00:12:11,644 Entonces cursó una maestría en diseño industrial. 173 00:12:11,644 --> 00:12:15,454 ¿Diseño industrial? Pero ahora mismo nos está enseñando literatura inglesa. 174 00:12:15,454 --> 00:12:17,904 ¿Por qué tuvo que apostar por el diseño industrial? 175 00:12:17,904 --> 00:12:20,004 Probablemente sólo como pasatiempo. 176 00:12:20,004 --> 00:12:23,544 Para algunas personas su pasatiempo puede ser viajar, para otras puede ser aprender. 177 00:12:23,544 --> 00:12:25,984 En cuanto a mí, mi pasatiempo es jugar en la computadora. 178 00:12:25,984 --> 00:12:30,024 Si todo tiene que tener un propósito, entonces es demasiado aburrido. 179 00:12:31,474 --> 00:12:33,314 Ah, claro. 180 00:12:33,314 --> 00:12:34,964 ¿Qué pasa? 181 00:12:35,764 --> 00:12:42,354 Déjame preguntarte. ¿Sientes que soy una persona que especialmente no sabe tener citas? 182 00:12:43,704 --> 00:12:46,114 Si me haces esta pregunta, 183 00:12:46,114 --> 00:12:50,774 No he salido con nadie antes y no tengo mucha experiencia, así que tampoco lo sé. 184 00:12:50,774 --> 00:12:56,554 Pero creo que dos personas, tanto nuevas como inexpertas, también es bastante divertido. 185 00:12:56,554 --> 00:13:01,054 De todos modos, aprendamos juntos en el futuro. 186 00:13:01,654 --> 00:13:06,574 Siempre mantengo una cara seria, ¿parezco muy malo y difícil de abordar? 187 00:13:06,574 --> 00:13:10,224 Por supuesto que no, porque sé que sólo estás fingiendo. 188 00:13:10,224 --> 00:13:13,954 Tienes que traer a un grupo de jóvenes; Eso sí, hay que fingir un poco. 189 00:13:13,954 --> 00:13:18,964 Pero ahora descubrí que ni siquiera te tienen miedo. 190 00:13:20,164 --> 00:13:25,294 Entonces, ¿debería fingir ser aún más malo en el futuro? 191 00:13:27,304 --> 00:13:28,894 ¿De qué te ríes? 192 00:13:28,894 --> 00:13:33,004 Cuanto más malo eres, más lindo creo que eres. 193 00:13:34,204 --> 00:13:36,874 ¿Por qué siento que me estás criando como una mascota? 194 00:13:37,934 --> 00:13:40,224 Entonces te mimaré. 195 00:13:40,224 --> 00:13:41,874 ¿Qué? 196 00:13:41,874 --> 00:13:44,224 Nada en absoluto. 197 00:13:44,224 --> 00:13:47,444 ¿Por qué viniste de repente a nuestra escuela hoy? ¿Pasa algo mal? 198 00:13:47,444 --> 00:13:50,144 ¿Cómo puede haber algo para mí en tu escuela? 199 00:13:50,144 --> 00:13:53,464 Entonces, ¿viniste especialmente a verme? 200 00:13:54,274 --> 00:14:01,174 Mi Shaofei me dijo que un anciano como yo saliendo contigo te dejaba perdida. 201 00:14:01,174 --> 00:14:06,494 Por eso pensé que lo que dijo podría ser cierto, así que vine a acompañarte. 202 00:14:11,164 --> 00:14:15,834 Después de tantos años, se me ha olvidado la sensación de ser estudiante. 203 00:14:20,444 --> 00:14:26,174 Si yo fuera tu superior, ¿qué es lo que más te gustaría que pudiera hacer por ti? 204 00:14:26,754 --> 00:14:28,324 Sígueme. 205 00:14:30,664 --> 00:14:32,864 ¿Ves ese pequeño estofado? 206 00:14:32,864 --> 00:14:36,064 Cuando estábamos en la escuela, ese estofado era el más popular. 207 00:14:36,064 --> 00:14:41,014 Cuando estaba en la universidad, realmente esperaba tener un novio que me acompañara. 208 00:14:41,014 --> 00:14:43,194 ¿Es así de simple? 209 00:14:44,804 --> 00:14:46,404 Este lado. 210 00:14:49,224 --> 00:14:51,574 Déjame hacerlo. 211 00:14:53,664 --> 00:14:56,804 Está bien. Vayamos juntos. 212 00:14:57,864 --> 00:14:59,884 Primero busca un lugar para sentarte. 213 00:15:00,684 --> 00:15:04,784 Muy bien, entonces iré a buscar un asiento primero. 214 00:15:08,204 --> 00:15:12,444 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 215 00:15:12,444 --> 00:15:16,654 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 216 00:15:16,654 --> 00:15:18,824 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 217 00:15:18,824 --> 00:15:24,104 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 218 00:15:24,934 --> 00:15:29,154 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 219 00:15:29,154 --> 00:15:33,254 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 220 00:15:33,254 --> 00:15:36,474 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 221 00:15:36,474 --> 00:15:42,204 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 222 00:15:42,204 --> 00:15:46,394 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 223 00:15:46,394 --> 00:15:50,634 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 224 00:15:51,674 --> 00:15:54,674 Prueba rápidamente la comida de mi cafetería. 225 00:15:55,374 --> 00:15:58,904 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 226 00:15:58,904 --> 00:16:02,564 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 227 00:16:02,564 --> 00:16:04,794 ¿Cómo es? ¿Es bueno? 228 00:16:07,714 --> 00:16:10,344 ¿Sabe bien o no? 229 00:16:11,394 --> 00:16:14,614 Mucho mejor que las loncheras del club. 230 00:16:15,894 --> 00:16:18,814 ¿De qué te ríes? ¿Me estás usando como plato para ayudar con la digestión? 231 00:16:18,814 --> 00:16:22,794 Simplemente estoy feliz. Es una oportunidad tan rara que hay alguien que se alinea para mí. 232 00:16:23,884 --> 00:16:25,864 ¿Oportunidad única? 233 00:16:28,574 --> 00:16:30,704 No es una oportunidad rara, pero sí la primera vez. 234 00:16:30,704 --> 00:16:33,374 La primera vez que alguien hace fila para mí. 235 00:16:33,374 --> 00:16:36,714 ¿Esa persona llamada Zheng Hui no hizo eso por ti? 236 00:16:36,714 --> 00:16:40,784 No está en el mismo año que yo, así que no lo veo a menudo. 237 00:16:44,384 --> 00:16:46,034 Come más. 238 00:16:47,844 --> 00:16:52,464 Esta vez, nuestra final del Torneo Global por Equipos es en Noruega. 239 00:16:52,464 --> 00:16:54,204 Yo te llevaré. 240 00:16:55,074 --> 00:16:56,904 Consigue una visa cuando tengas tiempo. 241 00:16:56,904 --> 00:16:58,464 Está bien. 242 00:17:09,744 --> 00:17:17,884 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 243 00:17:18,904 --> 00:17:21,014 Límpiate la boca. 244 00:17:22,164 --> 00:17:25,624 Tú también, límpiate la boca. Está lleno de aceite. 245 00:17:25,624 --> 00:17:28,094 ¿Por qué tienes pañuelos contigo? 246 00:17:28,094 --> 00:17:30,424 Soy muy higiénico. 247 00:17:31,904 --> 00:17:33,814 Come más. 248 00:17:35,564 --> 00:17:38,914 Aunque las Finales Nacionales aún no han comenzado, 249 00:17:38,914 --> 00:17:42,864 En este momento, confío completamente en él. 250 00:17:42,864 --> 00:17:50,414 Él, Han Shangyan, definitivamente llevará a KandK a la final. 251 00:17:54,644 --> 00:17:57,484 Las Finales Nacionales están cada día más cerca. 252 00:17:57,484 --> 00:18:02,464 Esta vez, finalmente pude participar verdaderamente en su vida diaria. 253 00:18:03,994 --> 00:18:07,884 Es mucho más genial de lo que pensaba. 254 00:18:07,884 --> 00:18:10,854 ♫ Esté preparado cuando tome la palabra ♫ 255 00:18:10,854 --> 00:18:14,044 ♫ Prepárate para defender el título ♫ 256 00:18:14,044 --> 00:18:18,164 ♫Dalo todo así que vámonos ♫ 257 00:18:21,454 --> 00:18:23,904 Cada evento de competición es así. 258 00:18:23,904 --> 00:18:27,034 Cada día, cada semana, cada año, 259 00:18:27,034 --> 00:18:29,934 siempre practicando una y otra vez. 260 00:18:31,304 --> 00:18:34,614 El mismo movimiento se repitió miles y decenas de miles de veces. 261 00:18:34,614 --> 00:18:39,474 Un año, dos años, viviendo cada día así. 262 00:18:39,474 --> 00:18:41,974 Día tras día. 263 00:18:49,274 --> 00:18:52,384 Esto es de lo que les hablé la última vez; Las mascarillas faciales realmente buenas. 264 00:18:52,384 --> 00:18:54,074 Esta vez te los daré gratis. 265 00:18:54,074 --> 00:18:55,844 ¿Ganaste la lotería? 266 00:18:55,844 --> 00:18:58,814 - ¡Qué feliz! - Dame dos. 267 00:18:58,814 --> 00:19:03,324 Salvador de vida. Tengo que enfrentarme a la computadora todos los días, ¡mi piel se está secando mucho! 268 00:19:03,324 --> 00:19:05,594 No me importa. Estoy tomando esto. Ustedes pueden dividir el resto. 269 00:19:05,594 --> 00:19:07,374 ¡Divídelo! 270 00:19:07,374 --> 00:19:11,574 - ¡Todos son míos! No dividirlo. - ¡Hora de comer! ¡Comida extra hoy! 271 00:19:11,574 --> 00:19:14,594 ¿Qué día es hoy? Hay mascarillas faciales y hay comida. 272 00:19:14,594 --> 00:19:17,094 - ¿Qué está sucediendo? - Venir. Ven a echar un vistazo. 273 00:19:17,094 --> 00:19:19,914 ¡Ve despacio! Guárdame un poco. 274 00:19:19,914 --> 00:19:22,394 - ¿Dónde está el jefe? - ¿Jefe? Está en su habitación. 275 00:19:22,394 --> 00:19:24,064 ¿No está comiendo con nosotros? Hay tanta comida. 276 00:19:24,064 --> 00:19:26,254 - Iré a buscarlo. - No, no, no. 277 00:19:26,254 --> 00:19:30,184 - Hacerle compañía a su esposa. - Hacerle compañía a su esposa. 278 00:19:30,184 --> 00:19:32,854 ¿No necesita comer si le hace compañía a su esposa? 279 00:19:48,594 --> 00:19:50,264 Hora de comer. 280 00:19:54,344 --> 00:19:56,274 No estoy comiendo. 281 00:20:08,644 --> 00:20:10,864 Pequeña Mi, deja de molestarme. 282 00:20:14,604 --> 00:20:18,294 Ah, claro. Te pedí que ordenaras comida extra para esos niños, ¿verdad? 283 00:20:18,294 --> 00:20:20,324 Lo he añadido. 284 00:20:22,894 --> 00:20:23,864 ¿Perdiste la voz? 285 00:20:23,864 --> 00:20:28,124 ¿Quién te dijo que no comieras? E incluso dijiste que yo era la pequeña Mi. 286 00:20:29,814 --> 00:20:31,664 Sostenlo tú mismo. 287 00:20:31,664 --> 00:20:35,564 Así es. Hay que comer bien, ¿entendido? 288 00:20:38,534 --> 00:20:41,864 - ¿Está bien? - Delicioso. 289 00:20:44,864 --> 00:20:49,424 Y ahora me he convertido en parte de su vida. 290 00:20:52,974 --> 00:20:55,674 Éste es bueno. 291 00:20:55,674 --> 00:20:56,804 Lo haré yo mismo. 292 00:20:56,804 --> 00:20:58,974 No, quiero alimentarte. 293 00:21:00,564 --> 00:21:03,134 ¿Puedes dejarme tragarlo primero antes de alimentarme? 294 00:21:05,424 --> 00:21:11,604 [Finales 5, 4, 3, 2, PL en Beijing] 295 00:21:18,664 --> 00:21:20,234 ¡Luchando! 296 00:21:20,234 --> 00:21:22,114 ¿Qué? 297 00:21:22,724 --> 00:21:25,574 Pronto será el quinto. ¡Las finales! 298 00:21:25,574 --> 00:21:27,084 No entenderás cómo me siento. 299 00:21:27,084 --> 00:21:29,754 Estoy demasiado nervioso ahora mismo. 300 00:21:29,754 --> 00:21:32,264 ¿Cómo no lo entiendo? Yo también estoy nervioso. 301 00:21:32,264 --> 00:21:36,034 Esta es la competición más importante después de convertirse en entrenador. 302 00:21:36,034 --> 00:21:40,334 Es por el hermano pequeño Mi por eso estás nervioso, ¿verdad? 303 00:21:43,014 --> 00:21:45,884 [Finales de Beijing, PL] 304 00:21:52,844 --> 00:21:57,464 Hijo, ¿tantos trofeos? 305 00:21:57,464 --> 00:21:59,994 ¡Eres tan increíble! 306 00:21:59,994 --> 00:22:02,544 ¿No te dije que vinieras antes? 307 00:22:02,544 --> 00:22:04,684 Mañana estaré en el avión a Beijing. 308 00:22:04,684 --> 00:22:08,964 Es porque quería conseguir el billete de avión con descuento. 309 00:22:09,644 --> 00:22:11,954 ¿Cuándo empezaste a ahorrar? 310 00:22:11,954 --> 00:22:17,264 Cada centavo que ahorro ahora es para que lo uses como dote. 311 00:22:17,264 --> 00:22:18,344 No hay necesidad. 312 00:22:18,344 --> 00:22:20,424 Si lo necesitas o no es asunto tuyo. 313 00:22:20,424 --> 00:22:22,904 Ahorrar dinero para ti es lo que quiero hacer. 314 00:22:22,904 --> 00:22:24,934 Sostenga esto. 315 00:22:26,224 --> 00:22:30,054 Hijo, creo que lo que estás haciendo ahora... 316 00:22:30,054 --> 00:22:32,934 Realmente me enorgullece. 317 00:22:33,924 --> 00:22:41,224 Dime. En este campo, ¿cultivará lotes de campeones para el país en el futuro? 318 00:22:41,224 --> 00:22:45,904 Entonces, serías realmente la piedra angular y el precursor en este campo. 319 00:22:45,904 --> 00:22:48,054 ¡Eres demasiado grande! 320 00:22:48,054 --> 00:22:49,864 Habla de un tema serio. 321 00:22:49,864 --> 00:22:52,884 Este es un tema serio. 322 00:22:58,644 --> 00:23:03,884 ¿Será que quieres hablarme de mis futuros suegros? 323 00:23:05,974 --> 00:23:10,334 Puede que no les agrade mucho. 324 00:23:11,144 --> 00:23:12,804 ¿Por qué? 325 00:23:12,804 --> 00:23:15,324 ¡Mi hijo es tan extraordinario, tan capaz! 326 00:23:15,324 --> 00:23:17,574 ¿Por qué no les agradarías? 327 00:23:18,514 --> 00:23:22,954 Ahora está un poco mejor, pero su impresión favorable sobre mí es limitada. 328 00:23:24,384 --> 00:23:27,124 ¿Qué tal nuera? 329 00:23:27,124 --> 00:23:30,754 ¿No se graduará pronto? ¿Qué tipo de trabajo hará? 330 00:23:36,774 --> 00:23:39,574 Esto... Tampoco estoy tan seguro de esto. 331 00:23:39,574 --> 00:23:41,754 ¿No estás seguro? 332 00:23:43,314 --> 00:23:49,524 Hermano mayor, ¿puedo preguntarte si ella es tu novia? 333 00:23:50,584 --> 00:23:54,774 Ambos experimentamos algo en el pasado que nos preocupó un poco. 334 00:23:54,774 --> 00:23:56,844 No te lo contaré en detalle. 335 00:23:56,844 --> 00:24:02,944 En cualquier caso, nos conocemos desde hace menos de 200 días, y no son muchos los días que llevamos juntos. 336 00:24:03,564 --> 00:24:08,544 Entonces, ¿estás seguro... de que ella es la indicada? 337 00:24:12,044 --> 00:24:15,564 ¿Sabes cómo ser devoto de alguien? 338 00:24:16,894 --> 00:24:22,394 Hijo, si realmente amas a alguien, 339 00:24:22,394 --> 00:24:24,904 debes dedicarlo todo por ella. 340 00:24:24,904 --> 00:24:28,884 Es amor sólo si eres devoto de ella. 341 00:24:32,364 --> 00:24:39,394 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 342 00:24:42,344 --> 00:24:44,004 Hola? 343 00:24:44,004 --> 00:24:46,804 Después de graduarte, ¿qué vas a hacer? 344 00:24:46,804 --> 00:24:51,544 Iba a trabajar, pero mi mentor no me deja ir y quiere que haga un doctorado. 345 00:24:51,544 --> 00:24:54,364 Y estaba pensando que de todos modos soy joven, así que me quedaré y ayudaré a mi mentor. 346 00:24:54,364 --> 00:24:57,694 Pero el año que viene, estudiaré oficialmente un doctorado. ¿Por qué? 347 00:24:58,534 --> 00:25:00,344 Entiendo. 348 00:25:02,524 --> 00:25:04,674 Mi madrastra está aquí. 349 00:25:04,674 --> 00:25:07,174 ¿Tu madrastra está aquí? 350 00:25:07,174 --> 00:25:11,544 ¿Cuándo sucedió esto? ¿Por qué no me lo dijiste? 351 00:25:11,544 --> 00:25:14,234 De repente regresó al país. No te pongas nervioso. 352 00:25:14,234 --> 00:25:18,804 Entonces debería conocer... ¿debería conocer a tu madrastra? 353 00:25:18,804 --> 00:25:21,724 Ustedes pueden reunirse. Esta noche vamos a tu casa. 354 00:25:21,724 --> 00:25:23,034 ¿Esta noche? 355 00:25:23,034 --> 00:25:26,564 Así es. Está bien si estás ocupado. Puedo encargarme de ello. 356 00:25:26,564 --> 00:25:29,744 Eso no es todo. Déjame pensar y entender un poco las cosas. 357 00:25:29,744 --> 00:25:32,254 Entonces estás diciendo que tu madrastra ha vuelto al país. 358 00:25:32,254 --> 00:25:36,914 Y que esta noche vendrás a mi casa a ver a mis padres, ¿es eso lo que significa? 359 00:25:36,914 --> 00:25:40,004 Dijo que quería visitar formalmente a tus padres. 360 00:25:40,004 --> 00:25:42,764 ¿Visita formal? 361 00:25:42,764 --> 00:25:45,504 Pero todavía tengo una clase esta noche. 362 00:25:45,504 --> 00:25:47,664 Está bien, está bien. I... 363 00:25:47,664 --> 00:25:51,544 Yo... déjame arreglar un poco las cosas. Definitivamente podré llegar a tiempo esta noche. 364 00:25:52,324 --> 00:25:53,804 Eso es todo por ahora. 365 00:26:07,244 --> 00:26:11,244 Ella dijo que iba a trabajar, pero su mentor no la dejó ir. 366 00:26:11,244 --> 00:26:14,694 Ella permanecerá en el laboratorio este año y continuará como doctorada. estudiante el próximo año. 367 00:26:15,934 --> 00:26:18,374 No es de extrañar que sus padres piensen que no eres digno. 368 00:26:18,374 --> 00:26:23,034 Estás arrastrando hacia abajo sus genes de coeficiente intelectual. 369 00:26:24,764 --> 00:26:26,914 Esta es la primera vez que veo a sus padres. 370 00:26:26,914 --> 00:26:30,574 ¿Debería ir a comprar algunos regalos y prepararme? 371 00:26:30,574 --> 00:26:31,854 Espérame, iré a comprar algunos. 372 00:26:31,854 --> 00:26:34,754 No tenemos tiempo para prepararnos. Hice una reserva a las seis. 373 00:26:34,754 --> 00:26:40,124 ¿Seis? Eso es muy apresurado. 374 00:26:40,124 --> 00:26:41,814 El lado del hombre no debe llegar tarde. 375 00:26:41,814 --> 00:26:44,744 Tenemos que llegar con al menos 30 minutos de antelación. 376 00:26:47,314 --> 00:26:52,234 No me estás diciendo que vas a usar esto para ver a sus padres, ¿verdad? 377 00:26:53,904 --> 00:26:57,354 La primera vez que los veas deberás vestir formalmente. 378 00:26:57,354 --> 00:26:59,574 Date prisa, ve a cambiarte. 379 00:27:01,944 --> 00:27:04,394 - Te espero en la puerta. - Bueno. 380 00:27:05,504 --> 00:27:08,564 [Le Méridien] 381 00:27:08,564 --> 00:27:10,934 ¿Qué es esto? 382 00:27:10,934 --> 00:27:13,714 Ya es muy formal. 383 00:27:13,714 --> 00:27:16,324 - Están aquí. - Hola. 384 00:27:16,324 --> 00:27:18,284 - Hola, hola. - Hola. 385 00:27:18,284 --> 00:27:22,044 Hola tía y tío. Déjame presentarte, esta es mi mamá. 386 00:27:22,044 --> 00:27:23,264 - Hola. - Hola. 387 00:27:23,264 --> 00:27:25,324 Tu mamá es muy joven. 388 00:27:25,324 --> 00:27:26,554 Para nada, para nada. 389 00:27:26,554 --> 00:27:31,704 Esta vez, volví en el último minuto y me encontré contigo tan de repente que lo siento. Por favor perdónanos. 390 00:27:31,704 --> 00:27:37,104 Está bien, está bien. También escuchamos que es una oportunidad única para que regreses. 391 00:27:37,104 --> 00:27:39,074 Realmente no preparamos nada. 392 00:27:39,074 --> 00:27:42,434 Te preparé algo pequeño, siempre que no te desagrade. 393 00:27:42,434 --> 00:27:46,444 - Por supuesto que no. - Son todos unos bocadillos de Shanghai. Lo siento. 394 00:27:46,444 --> 00:27:49,594 Eres demasiado pensativo. Estas son todas las cosas que me gusta comer. 395 00:27:49,594 --> 00:27:52,954 Cada vez que tengo un amigo que regresa, siempre le pido que me lo traiga. 396 00:27:52,954 --> 00:27:54,164 Genial. 397 00:27:54,164 --> 00:27:56,194 No nos quedemos aquí, entremos. 398 00:27:56,194 --> 00:27:58,904 - Está bien, está bien. - Por aquí. - Tú primero. 399 00:28:04,724 --> 00:28:08,964 Este es un vino extranjero que preparé para el padre de Tong Nian. 400 00:28:08,964 --> 00:28:10,554 - No sé si te gusta o no. - Gracias. 401 00:28:10,554 --> 00:28:12,404 Además, un set de maquillaje para ti. 402 00:28:12,404 --> 00:28:14,114 Lamento hacerte gastar. Gracias. 403 00:28:14,114 --> 00:28:15,574 Debería serlo. 404 00:28:15,574 --> 00:28:18,264 - Here, come, come. - Sí. - Sí. 405 00:28:19,304 --> 00:28:20,894 Papá de Tong Nian, siéntate aquí. 406 00:28:20,894 --> 00:28:23,784 - Mamá de Tong Nian, ¿está bien este asiento? - Seguro. 407 00:28:23,784 --> 00:28:26,184 - Tú también deberías tomar asiento. - Bueno. Por favor. 408 00:28:26,184 --> 00:28:27,874 Sentarse. 409 00:28:33,844 --> 00:28:38,084 Además de nosotros, ¿hay otros invitados hoy? 410 00:28:38,084 --> 00:28:41,384 Pensé que Tong Nian también vendría. 411 00:28:41,384 --> 00:28:44,504 No creo que ella se una a nosotros. 412 00:28:45,424 --> 00:28:47,774 - Primero tomemos un poco de té, ¿vale? - Bueno. 413 00:28:47,774 --> 00:28:50,544 Sirve un poco de té para el tío y la tía. 414 00:28:54,844 --> 00:28:56,414 Tío. 415 00:28:56,414 --> 00:28:58,044 Gracias. 416 00:29:06,344 --> 00:29:09,144 ¿Por qué hay tanto tráfico? 417 00:29:10,094 --> 00:29:11,734 Ahora mismo es cuando todo el mundo sale del trabajo. 418 00:29:11,734 --> 00:29:15,234 Niña, el momento que elegiste no es bueno. 419 00:29:16,284 --> 00:29:19,304 Señor, ¿podría conducir un poco más rápido? 420 00:29:19,304 --> 00:29:22,904 Mi novio trajo a su madre a ver a mis padres. Debo estar allí. 421 00:29:22,904 --> 00:29:24,754 Va a conocer a tus padres pero no te trae. 422 00:29:24,754 --> 00:29:27,034 Este novio tuyo es tan poco confiable. 423 00:29:27,034 --> 00:29:30,374 No sé por qué no me lo contó antes. 424 00:29:30,374 --> 00:29:34,004 En cualquier caso, a mis padres no les agrada mucho. 425 00:29:34,004 --> 00:29:36,384 Entonces debo estar allí para controlar la situación. 426 00:29:36,384 --> 00:29:39,204 ¿Se están burlando de él? Sin miedo. 427 00:29:39,204 --> 00:29:43,674 Si un hombre adulto no puede manejar a sus futuros suegros, es mejor que renuncie. 428 00:29:43,744 --> 00:29:47,444 Recuerdo que en mi época tampoco les agradaba a los padres de mi esposa. 429 00:29:47,444 --> 00:29:53,144 En ese momento, iba allí todos los días e insistía en hacer las tareas del hogar para ellos. 430 00:29:53,144 --> 00:29:54,514 ¿Qué pasó entonces? 431 00:29:54,514 --> 00:29:58,224 Haría la compra, prepararía la cena, destaparía el desagüe, limpiaría las paredes. 432 00:29:58,224 --> 00:30:01,384 Cualesquiera que sean las tareas que se te ocurran, lo hice todo. 433 00:30:01,384 --> 00:30:05,044 Al final mi esposa no pudo dejarme. Ella tampoco hacía las tareas del hogar. 434 00:30:05,044 --> 00:30:08,404 Los corazones de mis suegros se suavizaron y estuvieron de acuerdo. 435 00:30:08,404 --> 00:30:10,514 A esto se le llama trabajar duro, hace que el mundo gire. 436 00:30:10,514 --> 00:30:13,494 Puede lograr riqueza y conseguirte una esposa. 437 00:30:13,494 --> 00:30:18,414 Algunos jóvenes hoy en día dicen que no pueden conseguir una esposa, ¡eso significa que son unos vagos! 438 00:30:18,414 --> 00:30:22,904 ¡Si se hicieran cargo de todas las tareas del hogar, no tendrían problemas para encontrar esposa! 439 00:30:22,904 --> 00:30:24,974 Mi novio es muy bueno conmigo. 440 00:30:24,974 --> 00:30:27,674 No me deja hacer nada. Ni siquiera me deja lavar las tazas. 441 00:30:27,674 --> 00:30:33,024 ¿Es eso así? Entonces será mejor que le vigiles. ¿Nació después de 1990? 442 00:30:33,024 --> 00:30:33,924 Después de 1980. 443 00:30:33,924 --> 00:30:36,294 No importa si es después del 80 o del 90. 444 00:30:36,294 --> 00:30:39,344 Hombres así son raros hoy en día. 445 00:30:39,344 --> 00:30:44,124 Una vez que el camino se despeje, encontraré un atajo para ti y veré si podemos llegar antes. 446 00:30:44,124 --> 00:30:46,584 ¡Gracias, señor! 447 00:30:46,584 --> 00:30:52,244 Este niño de 19 años se fue solo a Shanghai. 448 00:30:52,244 --> 00:30:57,764 Cuando lo pienso, trabajar duro por su cuenta no ha sido fácil. 449 00:30:57,764 --> 00:31:01,034 Esa vez no le di dinero. 450 00:31:01,034 --> 00:31:03,914 Quería impedirle que fuera a Shanghai. 451 00:31:03,914 --> 00:31:06,614 Acostumbrado a las comodidades del hogar, 452 00:31:06,614 --> 00:31:10,274 Seguramente no podría aguantar mucho tiempo sin dinero y volver a casa. 453 00:31:10,274 --> 00:31:13,134 ¿Quién hubiera pensado que después de un año, 454 00:31:13,134 --> 00:31:16,244 Realmente no volvió a casa y me preocupé mucho. 455 00:31:16,244 --> 00:31:21,444 Tenía tanto miedo de no poder enfrentarme a su padre muerto. 456 00:31:21,444 --> 00:31:24,384 Así que compré un billete y corrí a Shanghai. 457 00:31:24,384 --> 00:31:28,714 Quería ver exactamente lo que estaba haciendo. 458 00:31:28,714 --> 00:31:33,994 Algunas cosas no las sabes hasta que las ves con tus propios ojos. 459 00:31:33,994 --> 00:31:37,554 Como mirar a una persona. 460 00:31:37,554 --> 00:31:41,684 En el futuro, una vez que esté más familiarizado con nuestro Shangyan, 461 00:31:41,684 --> 00:31:45,794 Sabrás que este niño es realmente bastante bueno. 462 00:31:47,004 --> 00:31:51,814 Aunque no soy su verdadera madre, 463 00:31:51,814 --> 00:31:54,254 but this whole lifetime, 464 00:31:55,134 --> 00:31:57,754 Sólo reconoceré a este como mi hijo. 465 00:32:01,874 --> 00:32:03,554 Han Shangyan! 466 00:32:05,054 --> 00:32:07,714 ¡Han Shangyan, sal! 467 00:32:07,714 --> 00:32:10,144 ¡Sé que estás dentro! 468 00:32:11,994 --> 00:32:14,654 I saw you! 469 00:32:20,314 --> 00:32:23,394 Han Shangyan, baja. 470 00:32:24,864 --> 00:32:29,284 I'm telling you! Pase lo que pase, ¡te llevaré a casa hoy! 471 00:32:32,004 --> 00:32:37,494 Han Shangyan, ¿así es como me agradeces por todos estos años cuidándote? 472 00:32:38,824 --> 00:32:42,164 Te he estado criando desde que tenía veinte años. 473 00:32:42,164 --> 00:32:44,874 ¡Te crié hasta ahora! 474 00:32:46,614 --> 00:32:51,654 ¿Qué derecho tienes? ¿Qué derecho? 475 00:32:51,654 --> 00:32:55,134 ¿Qué derecho tienes a intimidarme de esta manera? 476 00:32:55,924 --> 00:32:59,304 ¿Por qué me estás intimidando de esta manera? 477 00:33:01,924 --> 00:33:07,624 Tu padre te dejó ese dinero para que lo uses en el futuro. 478 00:33:07,624 --> 00:33:10,604 ¡Contigo así! 479 00:33:10,604 --> 00:33:14,584 ¿Cómo puedo enfrentarme a tu padre? 480 00:33:14,584 --> 00:33:17,934 ¿Cuál es la diferencia entre usarlo ahora y en el futuro? 481 00:33:17,934 --> 00:33:21,944 Cambié mi nacionalidad y regresé para poder conseguir el campeonato para China. 482 00:33:21,944 --> 00:33:24,624 Si vuelvo contigo ahora, me rendiría antes de terminar de intentarlo. 483 00:33:24,624 --> 00:33:27,154 ¿Qué campeonato? 484 00:33:27,154 --> 00:33:29,744 ¿Te estás preparando para jugar esto para siempre? 485 00:33:29,744 --> 00:33:31,234 ¡No voy a jugar! 486 00:33:31,234 --> 00:33:33,874 Este es un deporte que requiere habilidad e intelecto. 487 00:33:33,874 --> 00:33:35,984 Aunque China acaba de empezar, 488 00:33:35,984 --> 00:33:39,194 Creo que algún día estaremos en la cima del mundo. 489 00:33:39,194 --> 00:33:41,584 Tú... ¿Cómo te puedes comparar con esas personas? 490 00:33:41,584 --> 00:33:45,674 ¿Por qué no puedo comparar? Internacionalmente, a todos se nos conoce como China. 491 00:33:45,674 --> 00:33:48,264 Esta madre y su hijo, ¿por qué discuten en la calle? 492 00:33:48,264 --> 00:33:51,684 Mamá de Wang Hao, ¡realmente ya no puedo soportar a este niño! 493 00:33:51,684 --> 00:33:54,714 ¡Han Shangyan, habla menos! 494 00:33:55,514 --> 00:33:57,654 ¡Vamos adentro! No demos a nuestros vecinos motivos de risa. 495 00:33:57,654 --> 00:33:59,564 No voy a entrar. 496 00:34:01,554 --> 00:34:05,924 ¡Entremos y te mostraré un vídeo y te dejaré ver cómo se ve cuando compiten y ganan! 497 00:34:05,924 --> 00:34:09,074 ¡Oh, es genial! 498 00:34:11,734 --> 00:34:14,494 ¡No quiero mirarlo! 499 00:34:14,544 --> 00:34:17,244 Una vez que lo veas, si todavía no te gusta, 500 00:34:17,244 --> 00:34:22,744 ¡Te ayudaré a perseguir a Han Shangyan de regreso a Noruega! 501 00:34:23,964 --> 00:34:25,514 Vamos. 502 00:34:27,534 --> 00:34:34,094 Después de regresar, poco a poco entendí que el nacimiento de un campeonato no es nada fácil. 503 00:34:34,094 --> 00:34:37,074 Estos niños están apretando los dientes y entrenando. 504 00:34:37,074 --> 00:34:40,794 Y se tragan todas sus dificultades. 505 00:34:40,794 --> 00:34:44,854 Han pasado por esto desde que eran jóvenes. 506 00:34:44,854 --> 00:34:48,924 Algunas personas todavía no los entienden realmente. 507 00:34:48,924 --> 00:34:54,844 Entonces, Han Shangyan nunca menciona nada de esa amargura. 508 00:34:54,844 --> 00:34:58,054 y sufrió todo eso por sí mismo. 509 00:34:58,054 --> 00:35:01,994 Por supuesto, estos niños tienen sus defectos. 510 00:35:01,994 --> 00:35:06,834 Pero creo que nuestro hijo, Han Shangyan, es realmente un buen niño. 511 00:35:07,824 --> 00:35:10,344 Recuerdo en ese momento, 512 00:35:10,344 --> 00:35:16,214 en dos años y medio, él solo asumió los gastos diarios de todo el equipo. 513 00:35:16,214 --> 00:35:20,104 Y ahora en este club también lo está dando todo. 514 00:35:20,104 --> 00:35:23,304 Nunca ha hecho de ganar dinero su objetivo. 515 00:35:23,304 --> 00:35:27,744 Incluso si sufre una pérdida, mantiene al club en marcha. 516 00:35:27,744 --> 00:35:32,554 Una vez me dijo que antes era sólo por su propio sueño. 517 00:35:32,554 --> 00:35:36,784 Pero ahora lo hace por el bien de los sueños de aún más personas. 518 00:35:36,784 --> 00:35:39,344 Desde el punto de vista de una madre, 519 00:35:39,344 --> 00:35:43,754 Siento que este hijo mío es bastante bueno. 520 00:35:47,434 --> 00:35:51,824 Mírame hablando solo, qué vergonzoso. 521 00:35:51,824 --> 00:35:56,554 Quizás he exagerado un poco. Siento que estoy vendiendo algo. 522 00:35:56,554 --> 00:35:59,634 Ah, no, no. Después de todo, estamos todos aquí juntos para hablar de la familia. 523 00:35:59,634 --> 00:36:00,804 Sí. 524 00:36:00,804 --> 00:36:05,454 Como padres de Nian Nian, podemos entender especialmente cómo se siente. 525 00:36:05,454 --> 00:36:09,014 Siempre que uno habla de sus propios hijos es con este tipo de visión. 526 00:36:09,014 --> 00:36:12,654 Todos somos iguales y todos decimos que nuestros hijos son los mejores. 527 00:36:12,654 --> 00:36:15,734 Eso es verdad, eso es verdad. [Tong Nian] 528 00:36:15,734 --> 00:36:20,994 Esta vez regresé porque quería representar a mi hijo. 529 00:36:20,994 --> 00:36:25,164 Para pedirle sinceramente, si no se opone, 530 00:36:25,164 --> 00:36:29,694 ¿Sería posible dejar que se comprometan lo antes posible? 531 00:36:29,694 --> 00:36:31,324 ¿Comprometerse? 532 00:36:34,544 --> 00:36:38,284 ¡Incluso traje el regalo de compromiso! 533 00:36:38,284 --> 00:36:41,404 Esto... no hablemos de esto todavía. 534 00:36:41,404 --> 00:36:45,424 Siento que no necesitamos hablar de esto en absoluto. 535 00:36:45,424 --> 00:36:48,714 Deberías saber un poco sobre nuestra familia. 536 00:36:48,714 --> 00:36:52,794 Realmente no nos importan estas convenciones habituales. 537 00:36:52,794 --> 00:36:58,154 Pero su padre y yo sentimos que no hemos estado juntos por mucho tiempo. 538 00:36:58,154 --> 00:37:04,504 - Y ahora, de repente, dice que se comprometan, realmente es demasiado rápido. - Sí. 539 00:37:04,504 --> 00:37:07,224 Para ser honesto, es demasiado pronto. También creo que es demasiado rápido. 540 00:37:07,224 --> 00:37:09,334 Es un poco pronto. 541 00:37:09,334 --> 00:37:16,674 Llegué corriendo desde Noruega para hablar con usted cara a cara. 542 00:37:16,674 --> 00:37:19,404 Quería mostrarte nuestra sinceridad. 543 00:37:19,404 --> 00:37:21,984 Entiendo. 544 00:37:21,984 --> 00:37:27,064 ¿Qué tal si les dejamos hablar sobre esto y ver cómo progresan las cosas? 545 00:37:27,064 --> 00:37:31,744 Además, en este momento, los compromisos ya no son la tendencia. ¿No crees? 546 00:37:31,744 --> 00:37:34,294 Yo también creo eso. 547 00:37:34,294 --> 00:37:36,564 ¿Por qué no vamos directamente al matrimonio? 548 00:37:44,464 --> 00:37:47,004 No cambies el orden. 549 00:37:47,004 --> 00:37:49,914 Has estado andando con rodeos todo el día en lugar de ir al grano. 550 00:37:49,914 --> 00:37:52,434 Estas son tácticas de batalla, ¿no lo entiendes? 551 00:37:52,434 --> 00:37:56,784 Una batalla rápida es el camino ganador hacia el trono, ¿no lo sabes? 552 00:37:56,784 --> 00:37:59,464 Los sentimientos de nuestro Shangyan son demasiado profundos. 553 00:37:59,464 --> 00:38:01,884 no tiene filtro. 554 00:38:01,884 --> 00:38:03,864 Por favor perdónalo. 555 00:38:03,864 --> 00:38:07,634 - Toma, comamos mientras hablamos. - Bueno. 556 00:38:07,634 --> 00:38:09,644 Come mientras hablamos. 557 00:38:11,874 --> 00:38:15,244 Pequeño Han, recuerdo que este restaurante tiene algunos postres pequeños. 558 00:38:15,244 --> 00:38:18,734 A Nian Nian le gustan especialmente. Me gustaría escoger algunos para llevar. 559 00:38:18,734 --> 00:38:20,844 - Ah, está bien, déjame llamar al servidor por ti. - ¡Servidor! 560 00:38:20,844 --> 00:38:23,094 No es necesario, no es necesario. No sabes lo que le gusta. 561 00:38:23,094 --> 00:38:26,064 Me gustaría ir yo mismo. ¿Por qué no vas conmigo, vale? 562 00:38:26,064 --> 00:38:28,474 Ve a acompañar a la tía. 563 00:38:37,924 --> 00:38:41,944 ¡El papá de Nian Nian, aquí, aquí! Mira cómo sabe este salmón. 564 00:38:49,294 --> 00:38:52,134 Pequeño Han, ven aquí. Tengo algo que decir. 565 00:38:57,274 --> 00:39:03,314 ¿Qué estás haciendo? ¿Crees que si traes a tu madrastra, el tío y yo estaremos de acuerdo contigo y con Nian Nian? 566 00:39:03,314 --> 00:39:08,234 De nada. Traje a mi madrastra porque esperaba hacerlo oficialmente, 567 00:39:08,234 --> 00:39:12,004 Tener una relación solemne con Nian Nian, sin ningún juego infantil. 568 00:39:12,004 --> 00:39:15,494 Hablas de casarte con Nian Nian tan de repente. 569 00:39:15,494 --> 00:39:18,114 ¿Por qué siento que estás intentando forzar algo que no va a funcionar? 570 00:39:18,114 --> 00:39:20,144 Por supuesto que no. 571 00:39:20,144 --> 00:39:25,084 Es porque... noté que amo a Nian Nian cada vez más. 572 00:39:25,084 --> 00:39:29,734 Ojalá pudiera verla todos los días. Y deseo que estos días puedan continuar para siempre. 573 00:39:29,734 --> 00:39:32,124 Por eso lo mencioné. 574 00:39:34,704 --> 00:39:39,584 Entonces ¿qué tal Nian Nian? No está bien... 575 00:39:40,664 --> 00:39:43,474 Ustedes dos no pueden ser... 576 00:39:43,474 --> 00:39:45,894 Lo voy a decir directamente ahora. Nian Nian no está embarazada, ¿verdad? 577 00:39:45,894 --> 00:39:48,144 ¿Es por eso que ustedes dos se apresuran a casarse? 578 00:39:48,144 --> 00:39:51,364 O-O-¡Claro que no, claro que no, tía! Te lo prometí antes. 579 00:39:51,364 --> 00:39:55,324 Antes de casarnos, trazo absolutamente el límite en un lugar respetable. 580 00:39:56,934 --> 00:40:00,844 Entonces, ¿qué tal Nian Nian? ¿A ella también le gustas mucho? 581 00:40:00,844 --> 00:40:05,114 ¿Por qué te pregunté eso? Puedo ver que le gustas mucho a Nian Nian. 582 00:40:07,864 --> 00:40:12,264 Creo que realmente nos amamos. 583 00:40:12,264 --> 00:40:15,174 Como tú y tu tío. 584 00:40:15,174 --> 00:40:19,234 Simplemente no ves que el tío y yo discutimos muy a menudo. 585 00:40:19,234 --> 00:40:21,984 Pero la forma en que ambos protegen a esta familia, se aman, 586 00:40:21,984 --> 00:40:24,934 Y aprecio a Nian Nian, puedo verlo. 587 00:40:24,934 --> 00:40:27,884 Y eso es en lo que he estado trabajando duro para hacer. 588 00:40:27,884 --> 00:40:32,794 Tía, por favor créeme y dame una oportunidad. 589 00:40:32,794 --> 00:40:37,864 Si Nian Nian no está de acuerdo, seguro que no la forzaré. 590 00:40:37,864 --> 00:40:41,324 Y automáticamente me iré. ¿Bueno? 591 00:40:44,584 --> 00:40:49,404 Te lo digo. Esta es la primera vez que Nian Nian se enamora. 592 00:40:49,404 --> 00:40:55,854 Así que espero que la ames y la aprecies, ¿de acuerdo? 593 00:40:55,854 --> 00:40:59,264 No, debes garantizármelo ahora mismo. 594 00:41:01,674 --> 00:41:03,614 Por favor no te preocupes. 595 00:41:04,524 --> 00:41:06,934 Seguro que lo haré. 596 00:41:16,744 --> 00:41:17,994 Gracias chicos. 597 00:41:17,994 --> 00:41:20,294 ¡Eres demasiado educado! ¡De nada! 598 00:41:21,094 --> 00:41:26,024 Tía, lo que te dije hoy, deseo que puedas ayudarme a mantenerlo en secreto. 599 00:41:26,024 --> 00:41:28,604 Quiero darle una sorpresa a Nian Nian. 600 00:41:28,604 --> 00:41:29,874 Bueno. 601 00:41:31,234 --> 00:41:33,234 - Nos vamos. Gracias por hoy. - Está bien, adiós. 602 00:41:33,234 --> 00:41:35,294 Adiós. Cuidarse. 603 00:41:37,054 --> 00:41:41,484 Por cierto, tío y tía, muy pronto llevaré al equipo a la competición final. 604 00:41:41,484 --> 00:41:44,454 Por eso también quiero traer a Tong Nian a Beijing. 605 00:41:44,454 --> 00:41:48,084 Pero por favor no te preocupes. Aunque sea en el mismo hotel, reservaré dos habitaciones. 606 00:41:48,084 --> 00:41:51,424 Sólo quería saber tu opinión. 607 00:41:55,624 --> 00:41:59,764 Nian Nian ya completó sus estudios de posgrado, ahora es una adulta. 608 00:41:59,764 --> 00:42:02,344 Pequeño Han, ¿qué tal esto? 609 00:42:02,344 --> 00:42:06,014 ¿Por qué no sales con Nian Nian como siempre? 610 00:42:06,014 --> 00:42:09,174 No es necesario que nos informe cosas como esta. 611 00:42:09,174 --> 00:42:11,304 Gracias por la comprensión del tío y la tía. 612 00:42:11,304 --> 00:42:13,414 - Está bien, nos vamos. - Tómate tu tiempo en el camino. 613 00:42:13,414 --> 00:42:15,454 - Adiós. - Adiós. 614 00:42:23,344 --> 00:42:25,544 Gracias por hoy. 615 00:42:26,994 --> 00:42:30,484 Si quieres agradecerme, ven conmigo a un lugar. 616 00:42:30,484 --> 00:42:32,764 Ni siquiera tienes amigos en el país. 617 00:42:32,764 --> 00:42:34,624 ¿Quién dice que no? 618 00:42:34,624 --> 00:42:37,724 Como el cielo aún no está oscuro, apurémonos y vámonos. 619 00:42:46,444 --> 00:42:53,314 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 620 00:42:53,314 --> 00:42:55,104 Pan de leche de Yang Zi 621 00:42:55,104 --> 00:42:59,254 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 622 00:42:59,254 --> 00:43:03,574 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 623 00:43:03,574 --> 00:43:05,574 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 624 00:43:05,574 --> 00:43:10,644 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 625 00:43:11,864 --> 00:43:16,014 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 626 00:43:16,014 --> 00:43:20,144 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 627 00:43:20,144 --> 00:43:23,364 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 628 00:43:23,364 --> 00:43:29,064 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 629 00:43:29,064 --> 00:43:33,294 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 630 00:43:33,294 --> 00:43:37,454 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 631 00:43:37,454 --> 00:43:42,144 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 632 00:43:42,144 --> 00:43:45,834 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 633 00:43:45,834 --> 00:43:49,934 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 634 00:43:49,934 --> 00:43:54,074 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 635 00:43:54,074 --> 00:43:58,354 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 636 00:43:58,354 --> 00:44:05,274 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 637 00:44:06,654 --> 00:44:10,814 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 638 00:44:10,814 --> 00:44:14,994 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 639 00:44:14,994 --> 00:44:19,664 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 640 00:44:19,664 --> 00:44:23,354 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 641 00:44:23,354 --> 00:44:27,474 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 642 00:44:27,474 --> 00:44:31,674 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 643 00:44:31,674 --> 00:44:35,944 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 644 00:44:35,944 --> 00:44:43,344 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫