1 -00:00:00,923 --> 00:00:01,777 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,777 --> 00:00:09,057 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 3 00:00:10,277 --> 00:00:13,077 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,077 --> 00:00:15,877 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:15,877 --> 00:00:21,477 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,477 --> 00:00:24,377 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,377 --> 00:00:31,877 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,277 --> 00:00:37,477 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,477 --> 00:00:40,277 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,277 --> 00:00:45,677 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,677 --> 00:00:48,477 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,477 --> 00:00:51,577 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,577 --> 00:00:56,877 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:56,877 --> 00:01:00,077 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,077 --> 00:01:02,877 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:02,877 --> 00:01:08,077 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,077 --> 00:01:11,077 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,077 --> 00:01:13,877 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:13,877 --> 00:01:23,977 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:23,977 --> 00:01:28,977 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:28,977 --> 00:01:31,977 [Episodio 33] 22 00:01:34,577 --> 00:01:36,177 Está bien. 23 00:01:42,277 --> 00:01:46,677 Además, no sé realmente cómo hacer feliz a una chica. 24 00:01:46,677 --> 00:01:50,877 De todos modos, en el pasado, cuando Solo tenía dinero, iba a comprarle golosinas a su novia. 25 00:01:50,877 --> 00:01:53,177 Creo que a una chica como tú probablemente también le guste comer. 26 00:01:53,177 --> 00:01:57,477 Así que te compré fresas, pastel de fresa y macarrones de fresa. 27 00:01:57,477 --> 00:02:01,477 Y el dependiente de la tienda también dijo que deberías comerte el pastel de fresa pronto. Si se derrite, no sabrá bien. 28 00:02:01,477 --> 00:02:04,977 Quizás en el futuro puedas darme una lista de lo que quieres comer. Entonces puedo comprar lo que hay en tu lista, ¿vale? 29 00:02:04,977 --> 00:02:07,877 Quiero comer ahora mismo. 30 00:02:09,077 --> 00:02:10,877 Entonces iré a buscarlo. 31 00:02:15,477 --> 00:02:16,777 ¿Qué estás haciendo, Tong Nian? 32 00:02:16,777 --> 00:02:18,277 Fresa. 33 00:02:18,277 --> 00:02:20,277 Comiendo fresas. 34 00:02:27,477 --> 00:02:29,577 ¿Bebiste alcohol? 35 00:02:31,077 --> 00:02:35,777 ¡Mirar! Bebí una botella entera de alcohol. ¿Soy genial? 36 00:02:36,977 --> 00:02:43,877 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 37 00:03:01,277 --> 00:03:03,077 ¿Quién te dejó...? 38 00:03:03,077 --> 00:03:07,177 No hables primero. Contéstame una pregunta. 39 00:03:08,477 --> 00:03:12,977 ¿Soy realmente tu primera novia? 40 00:03:12,977 --> 00:03:14,477 Sí. 41 00:03:15,677 --> 00:03:17,677 Han Shangyan. 42 00:03:17,677 --> 00:03:21,077 Eres mío. Mío. 43 00:03:21,077 --> 00:03:22,677 Tong Nian, deja de jugar. 44 00:03:22,677 --> 00:03:27,077 Han Shangyan, ¿lo sabes? Realmente me gustas. 45 00:03:27,077 --> 00:03:29,477 ¿Sabes que eres realmente lindo? 46 00:03:29,477 --> 00:03:34,677 ¿Cómo puedes ser tan lindo? Cerdito. 47 00:03:34,677 --> 00:03:40,477 Me gustas tanto que desearía poder estar contigo veinticinco horas al día. 48 00:03:40,477 --> 00:03:43,077 Me gustas cuando estás enojado. 49 00:03:43,077 --> 00:03:46,277 Me gustas cuando hablas en serio. 50 00:03:46,277 --> 00:03:48,677 En resumen, me gustas mucho. Realmente me gustas. 51 00:03:48,677 --> 00:03:52,077 Me gustas Tanto. 52 00:03:52,077 --> 00:03:54,877 Deja de perder el tiempo, Tong Nian. Deja de perder el tiempo. 53 00:03:59,477 --> 00:04:01,077 Tong Nian. 54 00:04:03,877 --> 00:04:04,977 Tong Nian. 55 00:04:04,977 --> 00:04:09,877 Realmente, realmente me gustas mucho, Han Shangyan. 56 00:04:11,077 --> 00:04:14,877 Tan lindo. You are so cute. 57 00:04:41,577 --> 00:04:44,377 Jefe, vamos a pedir el almuerzo. ¿Quieres uno? 58 00:04:44,377 --> 00:04:46,277 No hay necesidad. 59 00:04:47,977 --> 00:04:51,577 Entonces, ¿deberíamos pedir uno para la cuñada? 60 00:04:54,257 --> 00:04:57,257 Ella todavía está durmiendo. No hay necesidad. 61 00:04:59,877 --> 00:05:01,477 Espera un segundo. 62 00:05:04,477 --> 00:05:06,177 Ordene uno. 63 00:05:07,277 --> 00:05:09,677 No hay problema, jefe. Has trabajado duro. 64 00:05:40,477 --> 00:05:45,777 La salud de tu mamá... Acaba de ser operada. 65 00:05:45,777 --> 00:05:48,577 Recuerda descansar mucho a partir de ahora. 66 00:05:48,577 --> 00:05:51,077 Deberías darle suplementos a tu mamá con frecuencia. 67 00:05:51,077 --> 00:05:54,277 para que su cuerpo pueda recuperarse antes. ¿Bueno? 68 00:05:54,277 --> 00:05:55,877 Bueno. 69 00:06:05,377 --> 00:06:07,477 ¿Tienen hambre ustedes dos? 70 00:06:07,477 --> 00:06:09,677 - Estoy hambriento. - Estoy bien. 71 00:06:10,477 --> 00:06:14,377 Debes tener hambre. ¿Por qué no voy a la cocina y le pregunto a la mamá de Nian Nian y veo...? 72 00:06:14,377 --> 00:06:18,677 ¿Qué deberíamos comer en la cena? ¿Está bien? 73 00:06:18,677 --> 00:06:21,477 Eso no es bueno. Zheng Hui y yo deberíamos irnos. 74 00:06:21,477 --> 00:06:24,177 Toma asiento. Toma asiento. 75 00:06:24,177 --> 00:06:25,877 No seas tan educado. 76 00:06:25,877 --> 00:06:29,377 ¿Por qué no le haces compañía a tu mamá y charlas con ella? 77 00:06:29,377 --> 00:06:32,277 - Bueno. - Iré a echar un vistazo. 78 00:06:32,277 --> 00:06:33,677 Entonces, perdón por molestarte. 79 00:06:33,677 --> 00:06:35,377 Estás bien. 80 00:06:36,677 --> 00:06:38,577 Gracias, tío. 81 00:06:39,577 --> 00:06:42,477 Mamá, está bien. Sentémonos un rato. 82 00:06:42,477 --> 00:06:44,677 Es malo molestarlos. 83 00:06:44,677 --> 00:06:46,977 Todos somos familia. 84 00:06:50,077 --> 00:06:54,277 ¿Qué ocurre? ¿Aún no ha vuelto a llamar? 85 00:06:54,277 --> 00:06:59,277 Estoy llamando a su amiga, Lan Mei, ahora mismo para ver si están juntas. 86 00:07:02,677 --> 00:07:04,877 Déjame contestar mi teléfono. 87 00:07:05,877 --> 00:07:07,077 ¿Hola? 88 00:07:07,077 --> 00:07:08,477 Lan Mei, soy yo. 89 00:07:08,477 --> 00:07:11,377 ¿Nian Nian está contigo? 90 00:07:11,377 --> 00:07:12,877 Ella no lo es. Ella no lo es. 91 00:07:12,877 --> 00:07:18,177 Ah, es así. Seguí llamando a Nian Nian pero no contesta. Estoy un poco preocupado. 92 00:07:18,177 --> 00:07:20,477 Tía, no te preocupes. 93 00:07:20,477 --> 00:07:22,877 - Puede ser que tenga mala señal y no escuchó. - Bueno. 94 00:07:22,877 --> 00:07:26,277 Gracias entonces. Adiós. 95 00:07:26,977 --> 00:07:30,077 Llama a Nian Nian nuevamente. Llama de nuevo. 96 00:07:30,077 --> 00:07:31,177 ¿Quién es? 97 00:07:31,177 --> 00:07:34,277 La mamá de Tong Nian no puede comunicarse con ella. 98 00:07:34,277 --> 00:07:37,277 Ella no se quedaría con tu ídolo, ¿verdad? 99 00:07:37,277 --> 00:07:38,777 ¿Probablemente no? 100 00:07:38,777 --> 00:07:41,477 Es difícil de decir. Déjame llamar y preguntar. 101 00:07:46,277 --> 00:07:48,177 - Mamá, esto sabe muy bien. - Come un poco también. 102 00:07:48,177 --> 00:07:50,077 Tener más. 103 00:07:50,077 --> 00:07:52,277 Aquí. Prueba este. 104 00:07:57,577 --> 00:07:58,877 ¿Quién es Lan Mei? 105 00:07:58,877 --> 00:08:01,277 ¿Cómo lo sabría? 106 00:08:01,277 --> 00:08:02,877 ¿Hola? 107 00:08:02,877 --> 00:08:06,777 ¿Hola? ¿Está Tong Nian contigo? 108 00:08:07,677 --> 00:08:10,777 Bebió demasiado anoche. Ella todavía está durmiendo. 109 00:08:10,777 --> 00:08:13,677 ¿Qué? ¿Bebió alcohol? 110 00:08:13,677 --> 00:08:18,277 Su mamá la ha estado buscando por todas partes. Si se entera, definitivamente se enojará. 111 00:08:18,277 --> 00:08:21,277 Simplemente no dejes que conteste su teléfono. 112 00:08:21,277 --> 00:08:23,877 Gracias por avisarme. Entiendo. 113 00:08:23,877 --> 00:08:26,877 - ¿Bebía alcohol? - Así es. 114 00:08:26,877 --> 00:08:29,877 Pero eso también es bueno. Progreso más rápido. 115 00:08:29,877 --> 00:08:31,567 Eso también es bueno. 116 00:08:53,477 --> 00:08:55,977 ¡Tong Nian! ¡No contestes tu teléfono! 117 00:09:00,677 --> 00:09:02,277 - ¿Hola? - No... 118 00:09:02,277 --> 00:09:03,677 No... 119 00:09:03,677 --> 00:09:06,277 Nian Nian, ¿qué está pasando? 120 00:09:06,277 --> 00:09:09,077 Te llamé tantas veces y no contestaste. 121 00:09:09,077 --> 00:09:10,977 Te lo estoy preguntando. ¿Dónde estás ahora? 122 00:09:10,977 --> 00:09:13,277 yo soy... 123 00:09:14,277 --> 00:09:17,077 Estoy en casa de Han Shangyan. 124 00:09:17,077 --> 00:09:20,477 Él está a mi lado ahora mismo. 125 00:09:20,477 --> 00:09:21,677 ¡¿Qué?! 126 00:09:21,677 --> 00:09:24,877 Tú... ¿dormiste en su casa? 127 00:09:24,877 --> 00:09:26,677 ¿Cómo puede una chica actuar así? 128 00:09:26,677 --> 00:09:30,777 tengo sueño. Déjame dormir un poco más. 129 00:09:32,277 --> 00:09:34,677 Te lo estoy diciendo. ¡Vuelve ahora mismo! ¿Me escuchaste? 130 00:09:34,677 --> 00:09:35,677 - ¿Hola? - ¿Hola? 131 00:09:35,677 --> 00:09:37,877 Tía, soy Han Shangyan. 132 00:09:37,877 --> 00:09:40,877 Ella no se siente bien en este momento. Dormirá un rato en mi casa y la traeré de vuelta. 133 00:09:40,877 --> 00:09:43,777 Volveré con ella y te explicaré en persona lo que pasó. 134 00:09:43,777 --> 00:09:45,777 Eso es todo. Adiós, tía. 135 00:09:47,037 --> 00:09:51,697 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 136 00:09:51,697 --> 00:09:55,007 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 137 00:09:55,877 --> 00:09:57,477 Delicioso. 138 00:09:57,477 --> 00:09:59,177 ¿Delicioso qué? 139 00:09:59,177 --> 00:10:01,277 ¿Hola? ¿Hola? 140 00:10:02,177 --> 00:10:05,077 ¿Dónde está durmiendo? 141 00:10:05,077 --> 00:10:07,677 Di algo. ¿Dónde está durmiendo? 142 00:10:07,677 --> 00:10:09,577 ¡Han Shangyan! 143 00:10:10,577 --> 00:10:12,777 ¿Han Shangyan? 144 00:10:12,777 --> 00:10:15,147 ¿Volvieron a estar juntos? 145 00:10:15,677 --> 00:10:17,877 ¿Nian Nian volvió a cambiar de opinión? 146 00:10:17,877 --> 00:10:21,477 ¿Qué la hizo cambiar de opinión? Debe haberla engañado allí. 147 00:10:21,477 --> 00:10:25,077 Han Shangyan dijo que Nian Nian no se siente bien y está durmiendo en su casa. 148 00:10:25,077 --> 00:10:28,277 Y volverá esta noche y nos explicará sobre esto. 149 00:10:28,277 --> 00:10:32,077 En realidad, ese niño está bastante enamorado de Nian Nian. 150 00:10:32,077 --> 00:10:34,277 Ahora que lo pienso, no está mal. 151 00:10:34,277 --> 00:10:37,377 Al menos es leal a Nian Nian. ¿Qué opinas? 152 00:10:37,377 --> 00:10:38,777 ¿Qué sucede contigo? 153 00:10:38,777 --> 00:10:44,677 Como padre, tu hija duerme en su casa, ¿no te preocupa? 154 00:10:44,677 --> 00:10:48,377 Por supuesto que estoy preocupado. Pero no es tan grave como crees. 155 00:10:48,377 --> 00:10:52,877 Esposa, todavía hay invitados en casa. Discutamos esto después de que los invitados se hayan ido. 156 00:10:52,877 --> 00:10:56,477 No, esto no servirá. Ve y recupera a Nian Nian ahora mismo. Apurarse. Apurarse. 157 00:10:56,477 --> 00:10:58,877 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás siendo así? 158 00:10:58,877 --> 00:11:02,277 Nian Nian ya no es una niña pequeña. Ella es una adulta. 159 00:11:02,277 --> 00:11:04,877 Hagas lo que hagas, debes respetar a tu hijo. ¿Bueno? 160 00:11:04,877 --> 00:11:07,877 Además, ¿en qué era nos encontramos ahora? 161 00:11:07,877 --> 00:11:11,477 Ya no estamos en la antigüedad. Mire sus pensamientos de la época feudal. 162 00:11:11,477 --> 00:11:12,977 Déjame decirte. 163 00:11:12,977 --> 00:11:17,377 Nian Nian está durmiendo en casa de Han Shangyan. Como su madre, estoy preocupada. 164 00:11:17,377 --> 00:11:19,477 ¡Date prisa y vete! 165 00:11:19,477 --> 00:11:23,277 Esposa, escúchame. Hablé con el pequeño Han antes. 166 00:11:23,277 --> 00:11:26,077 El pequeño Han, ese niño, conoce los límites adecuados en todo lo que hace. 167 00:11:26,077 --> 00:11:28,077 No te preocupes. 168 00:11:28,077 --> 00:11:32,277 No pasará nada. Haga lo que haga, tendrá en cuenta a los adultos de las dos familias. 169 00:11:32,277 --> 00:11:34,877 - No te preocupes. No te preocupes. - Está bien. 170 00:11:34,877 --> 00:11:38,977 ¿Qué le pasa a Nian Nian? Zheng Hui, ese niño es genial. 171 00:11:38,977 --> 00:11:43,677 Todos los días irá al hospital y cuidará de su mamá. Se podría decir de inmediato que es un niño tan filial. 172 00:11:43,677 --> 00:11:46,877 ¿Por qué Nian Nian no debe estar con él? 173 00:11:46,877 --> 00:11:49,077 Estoy tan enojado. 174 00:11:49,077 --> 00:11:51,677 En realidad, Pequeño Han, ese niño tampoco es malo. 175 00:11:51,677 --> 00:11:55,877 Al menos tiene paciencia con los mayores. Genial. 176 00:11:58,777 --> 00:12:03,477 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué parece que estás cambiando de opinión? 177 00:12:03,477 --> 00:12:04,877 ¿Cambiar de opinión? 178 00:12:04,877 --> 00:12:08,477 Déjame preguntarte. ¿De qué lado estás? 179 00:12:08,477 --> 00:12:13,877 ¿De qué lado puedo estar? Por supuesto, estoy del mismo lado que el tuyo. 180 00:12:13,877 --> 00:12:17,477 Sólo estoy expresando mi propia opinión. 181 00:12:17,477 --> 00:12:21,477 Pero tú eres el cabeza de familia. Eres el núcleo de esta familia. 182 00:12:21,477 --> 00:12:25,477 Tu opinión es lo más importante. Todos te escuchamos, ¿verdad? 183 00:12:25,477 --> 00:12:27,877 ¡Ya es suficiente, tú! 184 00:12:27,877 --> 00:12:30,877 Todavía hay invitados aquí. Vamos. Apurarse. 185 00:12:30,877 --> 00:12:33,277 Ir. Ir. 186 00:12:43,477 --> 00:12:45,277 ¿Estás despierto? 187 00:12:46,477 --> 00:12:50,477 Tu mamá te llamó 47 veces. 188 00:12:52,277 --> 00:12:54,677 Pero no contesté. 189 00:12:54,677 --> 00:12:57,977 Pero lo recogiste. 190 00:12:57,977 --> 00:13:00,877 ¿Dónde está mi teléfono? 191 00:13:02,077 --> 00:13:04,477 ¿Sabes lo que le dijiste a tu mamá? 192 00:13:04,477 --> 00:13:08,277 ¿Qué dije? Las palabras que usé fueron bastante puras, ¿verdad? 193 00:13:09,877 --> 00:13:14,177 Dijiste que estabas durmiendo aquí, y a tu lado también yacía Han Shangyan. 194 00:13:15,477 --> 00:13:19,077 ¡¿Cómo podría decir este tipo de tonterías?! 195 00:13:20,377 --> 00:13:22,877 Date prisa y ve a lavarte. Iré a casa contigo más tarde. 196 00:13:22,877 --> 00:13:24,877 ¿Por qué vienes a casa conmigo? 197 00:13:25,677 --> 00:13:29,577 Por teléfono, tu mamá casi se vuelve loca, casi me come. 198 00:13:29,577 --> 00:13:32,077 Debo ir y explicárselo. 199 00:13:32,077 --> 00:13:35,877 ¡Ay no, ay no! ¡Estoy tan muerto! 200 00:13:45,807 --> 00:13:55,947 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 201 00:14:33,977 --> 00:14:35,507 ¿Qué estás mirando? 202 00:14:36,277 --> 00:14:39,677 Te ves tan guapo con una camisa de vestir. 203 00:14:44,877 --> 00:14:47,077 ¿Por qué llevas traje? 204 00:14:48,977 --> 00:14:50,677 ¿Tienes hambre? 205 00:14:50,677 --> 00:14:55,287 Como no tienes hambre, primero solucionemos el problema con tus padres. 206 00:14:55,287 --> 00:14:56,887 ¡Mi bolso! 207 00:15:16,777 --> 00:15:18,577 Esperar. 208 00:15:21,277 --> 00:15:23,267 Déjame ayudarte. 209 00:15:26,477 --> 00:15:30,077 ¿Qué tal...? ¿Qué tal si no entras? 210 00:15:30,077 --> 00:15:32,477 Mi mamá estaba bastante enojada por teléfono. 211 00:15:32,477 --> 00:15:35,477 Me temo que cuando entres te regañarán. 212 00:15:35,477 --> 00:15:37,477 ¿Sabes que hiciste algo mal? 213 00:15:37,477 --> 00:15:39,977 No lo hice a propósito. 214 00:15:41,277 --> 00:15:43,747 Creo que lo hiciste a propósito. 215 00:15:46,477 --> 00:15:47,977 No tengas miedo. 216 00:15:59,727 --> 00:16:02,367 Papá. Mamá. 217 00:16:06,577 --> 00:16:09,277 ¿Qué pasó? ¿Por qué dormiste en su casa? 218 00:16:09,277 --> 00:16:10,677 ¿No rompieron ustedes dos? 219 00:16:10,677 --> 00:16:13,577 ¿Qué diablos pasó? Explícamelo claramente. 220 00:16:14,477 --> 00:16:17,677 Nian Nian, sube las escaleras. 221 00:16:17,677 --> 00:16:20,077 After I go upstairs, what if they make it difficult for him? 222 00:16:20,077 --> 00:16:22,277 Ya no es bienvenido en casa. 223 00:16:22,277 --> 00:16:26,477 ¡Sube las escaleras! ¿Me escuchaste? 224 00:16:26,477 --> 00:16:29,177 De ninguna manera. No puedo irme. 225 00:16:29,177 --> 00:16:33,977 No hablaré ni haré nada. I'm just going to sit here and listen to you guys, can I? 226 00:16:33,977 --> 00:16:38,377 Tío. Tía. Lo siento mucho. 227 00:16:38,377 --> 00:16:42,277 Déjame hablar primero. Por favor tome asiento. 228 00:16:45,677 --> 00:16:47,717 Verano, bájate. 229 00:16:52,877 --> 00:16:57,677 Es posible que ustedes dos tengan algunos malentendidos sobre cosas entre Tong Nian y yo. 230 00:16:57,677 --> 00:17:01,977 Dos años, poco después de fundar el club KandK, 231 00:17:01,977 --> 00:17:05,877 En una exposición conocí a Tong Nian por primera vez. 232 00:17:05,877 --> 00:17:10,177 Habiéndola conocido una vez, fui incapaz de olvidarla. 233 00:17:11,577 --> 00:17:15,877 ¿No nos conocimos sólo antes del Año Nuevo Chino? Yo también era el que te perseguía. 234 00:17:15,877 --> 00:17:19,677 Al principio pensé que en un vasto mar de personas, no tendríamos la oportunidad de volver a encontrarnos. 235 00:17:19,677 --> 00:17:24,177 Afortunadamente, este año cuando traje al equipo a participar en una competencia, 236 00:17:24,177 --> 00:17:26,267 ella simplemente estaba en el mismo lugar para un evento. 237 00:17:26,267 --> 00:17:28,377 Esa se considera nuestra primera reunión formal. 238 00:17:28,377 --> 00:17:31,477 Entonces me emocioné especialmente. 239 00:17:31,477 --> 00:17:38,177 Tal vez pienses que estoy exagerando. ¿Cómo es posible que un hombre de casi 30 años como yo se emocione tanto como un joven? 240 00:17:38,177 --> 00:17:41,777 But please believe me. Lo que dije es verdad. 241 00:17:42,877 --> 00:17:46,477 Claramente, era yo quien estaba muy emocionado y ni siquiera me prestaste atención. 242 00:17:46,477 --> 00:17:52,277 Al principio, como soy mucho mayor que ella, Nian Nian no aprobaba mi edad. 243 00:17:52,277 --> 00:17:56,477 Por eso ocurrió la situación en la cena de Nochevieja. 244 00:17:56,477 --> 00:18:00,877 Lo siento mucho. Me siento muy culpable por ocultarles la verdad a ustedes dos. 245 00:18:00,877 --> 00:18:03,677 En ese momento, Nian Nian no estaba dispuesta a reconocer mi existencia. 246 00:18:03,677 --> 00:18:07,777 Por lo tanto, no me atreví a visitarlos a ustedes dos sin permiso. 247 00:18:07,777 --> 00:18:10,477 ¿De qué está hablando? 248 00:18:10,477 --> 00:18:14,677 Como hombre, creo que lo más importante es mi carrera. 249 00:18:14,677 --> 00:18:17,287 Primero uno debe tener éxito en su carrera antes de formar una familia. 250 00:18:17,287 --> 00:18:19,877 Pero desde que conocí a Nian Nian, 251 00:18:20,877 --> 00:18:23,377 Siento que nada es importante. 252 00:18:27,277 --> 00:18:30,477 No mucho después de que nos reconciliamos, ella quiso romper de nuevo. 253 00:18:30,477 --> 00:18:33,077 Me quedé destrozado y volví aquí. 254 00:18:33,077 --> 00:18:36,477 Así sucedió la situación de hoy. Traje a Nian Nian al club. 255 00:18:36,477 --> 00:18:40,477 y le pregunté: "Si realmente no puedes aceptar lo ocupada que estoy ahora, 256 00:18:40,477 --> 00:18:44,877 Entonces descartaré todas mis acciones y cambiaré completamente de carrera". 257 00:18:45,877 --> 00:18:50,677 Por ti, estoy dispuesto a renunciar al club KandK que creé con mis propias manos. 258 00:18:55,177 --> 00:18:57,477 Nian Nian todavía es joven. 259 00:18:57,477 --> 00:19:01,477 Para ella, tal vez soy sólo una pequeña parte de su vida romántica. 260 00:19:01,477 --> 00:19:06,287 Pero para mí ella ya es parte de mi vida. 261 00:19:06,877 --> 00:19:12,377 Entonces, hoy la traje aquí para visitarlos a ustedes dos con valentía, con la esperanza de que puedan darme una oportunidad. 262 00:19:12,377 --> 00:19:15,277 Si Nian Nian no está dispuesta a estar conmigo y realmente quiere romper, 263 00:19:15,277 --> 00:19:18,477 Me daré la vuelta inmediatamente y desapareceré de tu vista. 264 00:19:18,477 --> 00:19:21,077 Si ella está dispuesta a estar conmigo, 265 00:19:22,877 --> 00:19:27,777 I wish both of you can hand her to me at ease 266 00:19:27,777 --> 00:19:31,477 and let me care for her forever. 267 00:19:39,877 --> 00:19:44,477 En realidad, no ha sido fácil para este joven. 268 00:19:47,077 --> 00:19:49,277 ¿No es fácil? 269 00:19:51,677 --> 00:19:54,277 He's actually quite charismatic. 270 00:19:57,277 --> 00:20:03,077 Pequeño Han, aunque la madre de Nian Nian y yo realmente no entendemos 271 00:20:03,077 --> 00:20:09,467 que jugar con computadoras se puede hacer como carrera, escuché que tu carrera está avanzando bastante bien. ¿Bien? 272 00:20:12,677 --> 00:20:19,577 It's an emerging industry. Seguramente necesitarás dedicar más tiempo y energía que otras empresas. 273 00:20:19,577 --> 00:20:22,577 Sólo quiero hacerte una pregunta. 274 00:20:22,577 --> 00:20:27,277 En el futuro, ¿dónde desarrollarás la mayor parte de tu trabajo? 275 00:20:27,277 --> 00:20:30,677 He oído que la sede de su empresa está en Noruega. 276 00:20:30,677 --> 00:20:33,177 Porcelana. Tío, por favor no te preocupes. 277 00:20:33,177 --> 00:20:35,677 La mayor parte del tiempo estaré en el campo. 278 00:20:36,477 --> 00:20:38,277 Entonces eso es bueno. 279 00:20:39,467 --> 00:20:42,297 Las relaciones a distancia se vuelven muy complicadas. 280 00:20:43,177 --> 00:20:47,077 Pequeño Han, has estado hablando durante tanto tiempo, pero todavía no me lo has explicado claramente. 281 00:20:47,077 --> 00:20:50,777 por qué Nian Nian estaba durmiendo en tu casa. 282 00:20:50,777 --> 00:20:53,277 Tío. Tía. Por favor no te preocupes. 283 00:20:53,277 --> 00:20:55,477 Mis intenciones hacia Nian Nian son sinceras. 284 00:20:55,477 --> 00:20:59,177 Así que antes de obtener su aprobación, no cruzaré la línea. 285 00:20:59,177 --> 00:21:03,077 No me importa si eres sincero o no. Todo lo que sé es que Nian Nian nunca antes había sido así. 286 00:21:03,077 --> 00:21:08,277 Después de conocerte, juega en la computadora y te sigue constantemente. ¿Y ahora? 287 00:21:08,277 --> 00:21:10,677 ¡Ahora ella ya está durmiendo en tu casa! 288 00:21:10,677 --> 00:21:13,877 Déjame decirte. ¡Ya casi no conozco a esta hija! 289 00:21:16,077 --> 00:21:17,677 Nian Nian, sube las escaleras. 290 00:21:17,677 --> 00:21:21,577 Esto es absurdo. Sube las escaleras y recupérate. 291 00:21:21,577 --> 00:21:24,477 ¡Ir! ¡Ir! 292 00:21:30,877 --> 00:21:34,277 Date prisa, entra y reflexiona realmente sobre ti mismo. 293 00:21:34,277 --> 00:21:35,577 Dime, ¿estás siendo correcto? 294 00:21:35,577 --> 00:21:38,377 Ni siquiera estás casada y casualmente fuiste a la casa de un hombre y te quedaste a pasar la noche. 295 00:21:38,377 --> 00:21:40,677 ¿Qué pensará la gente si se corre la voz? 296 00:21:40,677 --> 00:21:44,877 Ni siquiera sé cómo regañarte. Me enojó hasta la muerte. 297 00:21:54,877 --> 00:21:56,777 pequeño han, 298 00:21:56,777 --> 00:22:02,477 La madre de Nian Nian nunca le había dicho palabras tan duras a Nian Nian. 299 00:22:02,477 --> 00:22:06,677 Ella tampoco había tratado nunca a Nian Nian con esa actitud. 300 00:22:08,277 --> 00:22:12,677 Nian Nian debe estar muy triste. Sube y consuélala. 301 00:22:15,087 --> 00:22:16,837 Adelante. 302 00:22:18,177 --> 00:22:20,377 Confío en ti. 303 00:22:36,677 --> 00:22:40,657 ¿Qué quieres, mamá? 304 00:22:42,177 --> 00:22:44,037 ¿Por qué eres tú? 305 00:22:44,037 --> 00:22:46,497 Tu papá me dejó subir para consolarte. 306 00:22:46,497 --> 00:22:48,247 ¡Adelante! 307 00:22:48,247 --> 00:22:49,367 Eso no es apropiado. 308 00:22:49,367 --> 00:22:52,277 Mi mamá está al lado. No dejes que te escuche. Entra. 309 00:22:56,197 --> 00:22:58,337 ¿Cómo supiste que ésta era mi habitación? 310 00:22:58,337 --> 00:22:59,957 Lo adiviné. 311 00:23:01,227 --> 00:23:04,067 Este estilo de decoración... 312 00:23:04,067 --> 00:23:06,347 ¿No te duelen los ojos? 313 00:23:07,087 --> 00:23:09,537 No precisamente. 314 00:23:09,537 --> 00:23:13,237 Creo que está bastante bien. 315 00:23:22,737 --> 00:23:26,367 ¿Por qué estás parado ahí? Toma asiento. Siéntate donde quieras. 316 00:23:27,777 --> 00:23:31,887 No importa. Ni siquiera sé dónde sería apropiado que me sentara. 317 00:23:34,257 --> 00:23:36,817 Parece que no le agrado a tu mamá. 318 00:23:36,817 --> 00:23:41,207 Eso no es todo. Es que mi mamá me tuvo cuando tenía 36 años. 319 00:23:41,207 --> 00:23:44,917 Por eso me quiere especialmente y tiene más expectativas de mí. 320 00:23:45,837 --> 00:23:49,097 ¿Puedo hacerte una pregunta ahora? 321 00:23:50,357 --> 00:23:51,957 Adelante. 322 00:23:51,957 --> 00:23:56,437 Dijiste que me viste hace dos años. 323 00:23:56,437 --> 00:23:58,017 Falso. 324 00:23:58,017 --> 00:24:01,417 Entonces, ¿qué tal si te enamoras de mí a primera vista en Guangzhou? 325 00:24:01,417 --> 00:24:03,177 Falso. 326 00:24:03,177 --> 00:24:05,737 Y durante la cena de Nochevieja, 327 00:24:05,737 --> 00:24:09,327 Dijiste que fue por Wu Bai que me pediste que fingiera ser tu novia. 328 00:24:09,327 --> 00:24:12,867 Eso también es falso. Esa fue una circunstancia especial. 329 00:24:12,867 --> 00:24:16,517 Si no reconociera nuestra relación, solo con lo que mi hermano dijo, 330 00:24:16,517 --> 00:24:20,727 la gente lo malinterpretaría como un hombre adulto jugando con una niña, 331 00:24:20,727 --> 00:24:22,757 finalmente abandonó a la niña y luego se negó a admitir su relación. 332 00:24:22,757 --> 00:24:26,867 Entonces, estoy seguro de que tus padres me lo pondrían aún más difícil. 333 00:24:28,207 --> 00:24:30,357 Lo que dijiste es correcto. 334 00:24:31,207 --> 00:24:35,337 ¿Por qué siento que todo es falso? ¿Tú inventaste todo esto? 335 00:24:38,977 --> 00:24:40,477 I... 336 00:24:44,777 --> 00:24:47,727 Todavía tengo algo muy importante que necesito preguntarte. 337 00:24:48,607 --> 00:24:51,367 ¿Todo lo que dije acerca de asumir la responsabilidad por ti? 338 00:25:04,677 --> 00:25:09,447 Me gusta esto, es muy bonito. 339 00:25:11,217 --> 00:25:12,987 Gracias. 340 00:26:10,237 --> 00:26:11,877 Tong Nian... 341 00:26:13,207 --> 00:26:19,227 ¿Lo sabes? Para ser honesto, esa vez lo que quería decir era 342 00:26:19,227 --> 00:26:25,197 "Tong Nian, siento que ya me he enamorado de ti." 343 00:26:38,977 --> 00:26:41,437 Todos mis títulos y honores son falsos. 344 00:26:41,437 --> 00:26:46,637 A excepción de ti, este hombre cuyo nombre es Han Shangyan no tiene nada. 345 00:26:46,637 --> 00:26:53,037 Con las manos vacías, completamente solo. Sólo esto es real. 346 00:27:01,477 --> 00:27:03,037 ¿Me crees ahora? 347 00:27:04,357 --> 00:27:06,797 Un niño tan tonto como tú, son realmente raros. 348 00:27:06,797 --> 00:27:10,167 ¿Quién dijo eso? ¡Mi coeficiente intelectual es 140! 349 00:27:10,167 --> 00:27:11,187 Eres el más inteligente. 350 00:27:11,187 --> 00:27:13,317 Por supuesto, ese es el caso. 351 00:27:18,727 --> 00:27:21,547 La pregunta de si te amo, 352 00:27:21,547 --> 00:27:23,737 debes confiar en mí. 353 00:27:23,737 --> 00:27:25,807 No te mentiré. 354 00:27:32,327 --> 00:27:36,007 Esta es la primera vez que estoy en tu habitación, así que no es apropiado que me quede mucho tiempo. 355 00:27:36,007 --> 00:27:38,627 De lo contrario, tus padres se enfadarían conmigo otra vez. 356 00:27:39,407 --> 00:27:41,877 ¿Te vas ahora mismo? 357 00:27:42,897 --> 00:27:44,647 ¿No soportas verme partir? 358 00:27:46,117 --> 00:27:48,427 Luego te llamaré por video cuando llegue a casa. 359 00:27:50,897 --> 00:27:52,167 Pero primero debo ducharme. 360 00:27:52,167 --> 00:27:55,237 Luego báñate primero, no es gran cosa. 361 00:27:59,967 --> 00:28:01,367 Me voy. 362 00:28:33,077 --> 00:28:35,397 ¡Ten cuidado! 363 00:28:46,757 --> 00:28:50,277 [Club deportivo KandK] 364 00:28:54,577 --> 00:29:04,447 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 365 00:29:21,907 --> 00:29:23,477 ¿Hola? 366 00:29:24,457 --> 00:29:27,147 Sr. ¿Han? 367 00:29:27,147 --> 00:29:31,477 ¿Finalmente recordaste que tienes una madrastra? 368 00:29:31,477 --> 00:29:36,647 Tengo que ir solo y casarme con un país lejano. Soy tan lamentable. 369 00:29:36,647 --> 00:29:38,987 Te crié durante tantos años. 370 00:29:38,987 --> 00:29:41,367 Al menos merezco los créditos por el esfuerzo. 371 00:29:41,367 --> 00:29:45,557 Y sin embargo, sólo llamas durante las vacaciones. 372 00:29:45,557 --> 00:29:50,107 Si no te llamo, nunca me llamarías. Así que no soy filial de tu parte. 373 00:29:50,107 --> 00:29:52,317 ¿Podemos hablar primero sobre negocios adecuados? 374 00:29:52,317 --> 00:29:55,227 Estoy escuchando. Continúe y dígalo. 375 00:29:56,497 --> 00:29:59,867 Hay algo que necesito preguntarte. 376 00:29:59,867 --> 00:30:02,057 ¿Puedes venir a conocer a los padres por mí? 377 00:30:02,057 --> 00:30:06,147 ¿Qué? ¿Conocer a quién? ¿Conocer a los padres de quién? ¿Qué padres? 378 00:30:06,147 --> 00:30:09,127 ¿Puedes dejarme terminar primero? 379 00:30:09,127 --> 00:30:10,347 Lo dices entonces. 380 00:30:10,347 --> 00:30:13,427 ¿Aún recuerdas la chica que te dibujé la última vez? 381 00:30:17,637 --> 00:30:20,257 ¿La recuperaste? 382 00:30:21,567 --> 00:30:25,127 ¡Hijo, eres tan eficiente! 383 00:30:25,127 --> 00:30:28,517 Si te casas, ¿eso significa que? 384 00:30:28,517 --> 00:30:30,927 ¿Tendré nietos? 385 00:30:30,927 --> 00:30:33,337 ¡Genial! 386 00:30:33,337 --> 00:30:37,717 Gracias a Dios. Ahora puedo responderle a tu padre. 387 00:30:37,717 --> 00:30:39,357 Sea más serio. 388 00:30:39,357 --> 00:30:43,127 ¿Qué hay de serio entre tú y yo? 389 00:30:43,127 --> 00:30:45,087 Esperar. Déjame calcular. 390 00:30:45,087 --> 00:30:50,107 ¡Si te casas este año, podrás tener un bebé el año que viene! 391 00:30:50,107 --> 00:30:53,977 ¿Debería ir a comprarte algunos productos para bebés? 392 00:30:53,977 --> 00:30:55,997 ¿Necesitan algo ustedes dos? 393 00:30:55,997 --> 00:30:58,037 ¿Puedes conocer a sus padres primero? 394 00:30:58,037 --> 00:31:01,797 Eso es seguro. Incluso si no me dejaras, tendría que irme. 395 00:31:01,797 --> 00:31:05,487 ¿No... tienes que reportarte primero con el que está en casa? 396 00:31:05,487 --> 00:31:07,877 ¿Por qué tendría que informarle? 397 00:31:07,877 --> 00:31:10,207 Él sólo es responsable de hacerme feliz. 398 00:31:10,207 --> 00:31:12,987 Pero ahora mismo tengo algo que me hace aún más feliz. 399 00:31:12,987 --> 00:31:16,427 Entonces, ¿por qué dejaría que él fuera mi piedra de tropiezo? 400 00:31:16,427 --> 00:31:19,317 Encontraste un buen marido. Mereces que te feliciten. 401 00:31:19,317 --> 00:31:22,357 Por supuesto. Mira quién es el que elige. 402 00:31:22,357 --> 00:31:25,707 Tengo que ir a Beijing el próximo mes para participar en las finales nacionales. 403 00:31:25,707 --> 00:31:27,827 ¿Por qué no haces esto este mes? 404 00:31:27,827 --> 00:31:32,957 - Claro. Entonces mañana echaré un vistazo a los billetes de avión. - Está bien. 405 00:31:32,957 --> 00:31:34,667 ¡Oye, espera! ¡Espera! 406 00:31:34,667 --> 00:31:37,877 ¿Qué le suele gustar a esa niña? 407 00:31:39,117 --> 00:31:41,967 No hay necesidad de darle nada. Ya le diste algo antes. 408 00:31:41,967 --> 00:31:44,507 Es solo que pagué por ello. Adiós. 409 00:31:44,507 --> 00:31:46,737 ¡Espera! Yo— 410 00:31:51,627 --> 00:31:53,877 ¿Ya le di algo antes? 411 00:31:56,477 --> 00:31:58,197 Pequeña Mi. 412 00:32:01,717 --> 00:32:03,327 Cómelo todo. 413 00:32:04,037 --> 00:32:05,417 ¿Todo eso? 414 00:32:05,417 --> 00:32:07,647 Sería un desperdicio no comerlo. 415 00:32:08,437 --> 00:32:10,997 ¿No le tienes miedo a la diabetes? 416 00:32:10,997 --> 00:32:14,427 En el pasado, como era pobre, no podía comer nada de esto. 417 00:32:14,427 --> 00:32:18,967 Así que ahora, si me das algo que sepa bien, pensaré que es realmente bueno. 418 00:32:18,967 --> 00:32:20,567 Eso es correcto. 419 00:32:24,207 --> 00:32:26,757 Todos ustedes son solteros. 420 00:32:26,757 --> 00:32:29,187 Si de repente me caso, 421 00:32:29,187 --> 00:32:31,447 Lo sentiría por todos ustedes. 422 00:32:31,447 --> 00:32:34,157 Eso... eso... 423 00:32:34,157 --> 00:32:37,067 Esta mañana decías que no podías ganarte a los padres de Tong Nian. 424 00:32:37,067 --> 00:32:39,467 ¿El día acaba de oscurecer y ya lo tienes hecho? 425 00:32:39,467 --> 00:32:41,197 ¿Es eso sorprendente? 426 00:32:41,197 --> 00:32:45,457 No es sorprendente. Eres tan capaz. 427 00:32:50,397 --> 00:32:55,657 Si ustedes dos realmente se casan, esa joven estaría realmente perdida. 428 00:32:57,287 --> 00:32:58,897 ¿Perdido para qué? 429 00:32:58,897 --> 00:33:00,577 Piensa desde su perspectiva por un segundo. 430 00:33:00,577 --> 00:33:03,007 Excepto la vez que fue contigo a Sanya, 431 00:33:03,007 --> 00:33:04,887 ¿Han visto una película antes? 432 00:33:04,887 --> 00:33:06,957 ¿Has paseado por las calles antes? 433 00:33:06,957 --> 00:33:08,817 ¿Habéis viajado juntos antes? 434 00:33:08,817 --> 00:33:10,327 Nunca, ¿verdad? 435 00:33:10,327 --> 00:33:13,147 Entonces, ni siquiera mencionaré las citas en el patio de la escuela. 436 00:33:13,147 --> 00:33:18,487 Dos personas cogidas de la mano, caminando junto al río, contemplando el amanecer. 437 00:33:18,487 --> 00:33:20,387 O dos personas yendo juntas a la biblioteca, 438 00:33:20,387 --> 00:33:21,817 sosteniendo los libros que te gustan. 439 00:33:21,817 --> 00:33:25,117 Ella tendría a Romeo y Julieta en brazos y tú a Blancanieves. ¿Bien? 440 00:33:25,117 --> 00:33:28,037 En la biblioteca, susurrándose al oído. 441 00:33:28,037 --> 00:33:31,317 O ir juntas a la cafetería, intercambiando miradas tímidas y coquetas. 442 00:33:31,317 --> 00:33:34,177 Ella te traería la comida y tú le dirías: "Te guardaré un asiento". 443 00:33:34,177 --> 00:33:37,287 ¿Pasó algo de eso? Nunca pudiste disfrutar de ninguno de esos. ¿Bien? 444 00:33:39,157 --> 00:33:43,257 Eso es lo que estoy diciendo. Esa es la tristeza de tener un antiguo novio. 445 00:33:43,257 --> 00:33:45,497 Especialmente alguien como tú. 446 00:34:06,477 --> 00:34:08,997 ¿Tienes algún plan para mañana? 447 00:34:15,467 --> 00:34:19,607 ¿Mañana? Mañana tengo que supervisar un examen para mi profesor. 448 00:34:21,617 --> 00:34:24,847 Lo entiendo. Supervise bien. 449 00:34:28,467 --> 00:34:30,017 Ah. 450 00:34:40,077 --> 00:34:42,417 - Termina con todo. - Bueno. 451 00:34:45,877 --> 00:34:48,567 [Universidad Jiaodong de Shanghai] 452 00:34:57,877 --> 00:35:00,047 ¡Sun Yaya, despierta! 453 00:35:00,047 --> 00:35:02,857 ¡No! Déjame dormir un poco más. 454 00:35:02,857 --> 00:35:06,377 ¡No puedes! Mira qué hora es ahora. ¿No estás supervisando hoy? 455 00:35:06,377 --> 00:35:09,327 Tú vas primero. ¿No dijeron que una sola persona es suficiente? 456 00:35:09,327 --> 00:35:12,027 El profesor está aquí hoy, debes irte. ¿Lo entiendes? 457 00:35:12,027 --> 00:35:16,287 - ¡Sun Yaya, despierta! ¡Despertar! - ¡Qué molesto! 458 00:35:16,287 --> 00:35:18,607 No me meteré contigo. ¡Apresúrate! 459 00:35:25,877 --> 00:35:28,277 Sun Yaya, ¿por qué estás tumbado aquí? 460 00:35:28,277 --> 00:35:31,237 Dormir aquí es muy cómodo. 461 00:35:31,237 --> 00:35:34,097 ¿Por qué no lo intentas tú también? 462 00:35:35,137 --> 00:35:39,077 No es necesario. Duerme allí solo. ¡Vas a llegar tarde pronto! 463 00:35:40,367 --> 00:35:42,977 ¡Te dejaré en paz! Necesito darme prisa e irme. 464 00:35:42,977 --> 00:35:45,057 ¡Me voy, Sun Yaya! 465 00:35:51,827 --> 00:35:53,857 ¡Voy tarde! 466 00:36:14,337 --> 00:36:15,567 - Lo siento. - ¿Qué estás haciendo? 467 00:36:15,567 --> 00:36:17,877 - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué sucede contigo? - ¡Aún tengo que llegar a clase! 468 00:36:17,877 --> 00:36:19,917 - Tengo prisa por llegar a clase. - ¿Sabes aparcar? 469 00:36:19,917 --> 00:36:21,797 ¡Rompiste mi bicicleta! 470 00:36:21,797 --> 00:36:23,677 ¿Eres tan libre? ¿No necesitas ir a clase? 471 00:36:23,677 --> 00:36:25,987 ¿Sabes aparcar? ¡Rompiste mi bicicleta! 472 00:36:25,987 --> 00:36:29,717 Si tu bicicleta se cayó, recógela. Si está roto, te lo arreglaré. Si eso no funciona, entonces puedo pagarte con uno nuevo. 473 00:36:29,717 --> 00:36:31,097 ¿No es más importante que no te lastimen? 474 00:36:31,097 --> 00:36:33,157 Ve a clase primero, ¿vale? 475 00:36:33,157 --> 00:36:34,737 - Déjamelo aquí. - Lo lamento. 476 00:36:34,737 --> 00:36:39,147 Lo lamento. Lo lamento. 477 00:36:41,237 --> 00:36:43,587 ¡El poder del novio fuera de la balanza! 478 00:36:45,087 --> 00:36:47,087 ¿Por qué estás aquí? 479 00:36:47,087 --> 00:36:48,767 ¿No puedo ir a tu escuela? 480 00:36:48,767 --> 00:36:54,087 Por supuesto que puedes venir. Simplemente no esperaba que vinieras hoy. 481 00:36:55,127 --> 00:36:56,707 ¿No tienes que supervisar? 482 00:36:56,707 --> 00:36:58,047 Así es. 483 00:37:00,507 --> 00:37:03,417 ¡Llego tarde! ¡Yo me iré primero! 484 00:37:04,427 --> 00:37:06,347 Mi salón de clases es el número 405. 485 00:37:06,347 --> 00:37:08,527 ¡Espérame en la puerta! 486 00:37:08,527 --> 00:37:12,267 ¡Mi bolso! Consíguemelo. 487 00:37:17,917 --> 00:37:19,607 Todos, pueden comenzar la prueba. 488 00:37:19,607 --> 00:37:23,337 Sólo tienes 60 minutos, por lo que no debes perder el tiempo. 489 00:37:23,337 --> 00:37:27,787 Tu profesor dijo que esta vez las preguntas son más fáciles. Pero hay muchas preguntas, 490 00:37:27,787 --> 00:37:32,177 por lo que es posible que no puedas terminar en 60 minutos. Tendrás que controlar tu ritmo. 491 00:37:39,357 --> 00:37:43,347 Necesito supervisar durante 60 minutos, así que tendrás que caminar solo. 492 00:37:46,777 --> 00:37:48,577 Te veré más tarde. 493 00:38:33,387 --> 00:38:35,447 - ¿Cómo te fue? Fue muy difícil. - No sé. 494 00:38:35,447 --> 00:38:38,227 Así es. Eran tantas que no sabía cómo responder. 495 00:38:40,127 --> 00:38:41,877 ¡Qué guapo! 496 00:38:41,877 --> 00:38:44,807 - ¡Agrega su Wechat! - ¡Date prisa y vete! 497 00:38:44,807 --> 00:38:47,547 Senior, ¿en qué especialidad ("xi") estás? 498 00:38:47,547 --> 00:38:50,067 Uno con el que coqueteas (tiao "xi"). (N/T: una frase para ligar) 499 00:38:50,807 --> 00:38:54,917 Sólo estoy bromeando. Cualquiera que sea la especialidad en la que esté su maestro supervisor es mi especialidad. 500 00:38:54,917 --> 00:38:57,297 ¿Puedo agregar tu Wechat? 501 00:38:57,297 --> 00:39:02,307 Estudiantes, si han terminado con su examen, por favor váyanse. No te quedes aquí. 502 00:39:02,307 --> 00:39:04,047 Vamos. 503 00:39:05,857 --> 00:39:08,847 Espérame. Es casi la hora. 504 00:39:09,867 --> 00:39:13,207 ¡Se acabó el tiempo! Todos, por favor entreguen su examen. 505 00:39:23,447 --> 00:39:26,477 ¿Esperaste mucho tiempo? 506 00:39:28,657 --> 00:39:32,047 ¡Esta escuela no permite que la gente recoja flores! 507 00:39:32,047 --> 00:39:34,687 ¿Ni siquiera las flores silvestres de la calle? 508 00:39:34,687 --> 00:39:38,647 Entonces, ¿alguna vez has oído hablar de una canción que se llama "No recojas las flores silvestres de la calle"? 509 00:39:38,647 --> 00:39:39,707 Nunca he oído hablar de eso. 510 00:39:39,707 --> 00:39:41,997 - ¿En serio? - Canta algunas líneas. 511 00:39:41,997 --> 00:39:45,817 ♪ Las flores silvestres en la calle, tú— ♪ 512 00:39:45,817 --> 00:39:49,207 Tong Nian, ¿dónde dijo el profesor que deberíamos esperarlo de nuevo? 513 00:39:49,207 --> 00:39:52,507 - Espéralo en este salón de clases. - Bueno. 514 00:39:52,507 --> 00:39:55,337 Esto... En este salón de clases. 515 00:39:58,307 --> 00:40:01,777 Dime. El chico de ahora, ¿de qué departamento es? 516 00:40:01,777 --> 00:40:04,987 El presidente de nuestra clase estará desconsolado. Ella ya tiene novio. 517 00:40:04,987 --> 00:40:08,047 - Así es. - Está aquí para declarar su soberanía. 518 00:40:08,047 --> 00:40:13,027 Déjame tomar una foto y enviársela al presidente de la clase más tarde y destrozar su joven corazón. 519 00:40:13,027 --> 00:40:15,637 No solo el presidente de la clase, sino también Zheng Hui. 520 00:40:15,637 --> 00:40:18,757 Así es. ¿Qué va a hacer Zheng Hui? 521 00:40:18,757 --> 00:40:24,107 Quizás tengas que esperar un poco más. Como el profesor llegará un poco, tengo que entregarle los exámenes. 522 00:40:25,397 --> 00:40:27,847 Está bien, entonces esperaré. 523 00:40:27,847 --> 00:40:29,427 Voy adentro. 524 00:40:29,427 --> 00:40:31,627 ¿Puedo entrar también? 525 00:40:32,817 --> 00:40:38,057 Deberías poder hacerlo. Ahora no es hora de clases. Deberías poder entrar al aula. 526 00:40:38,057 --> 00:40:39,747 Entonces vámonos. 527 00:40:44,097 --> 00:40:47,437 Hola. 528 00:40:49,827 --> 00:40:51,597 Siéntate aquí. 529 00:40:52,827 --> 00:40:54,637 Siéntate aquí, siéntate aquí. 530 00:41:03,737 --> 00:41:08,007 ¿Viniste a buscarme hoy porque está pasando algo? 531 00:41:12,917 --> 00:41:15,787 ¿No puedo ir a buscarte aunque no pase nada? 532 00:41:15,787 --> 00:41:19,397 Eso no es todo. Por supuesto que puedes. Puede. 533 00:41:21,557 --> 00:41:23,837 Nian Nian, estoy aquí. 534 00:41:31,177 --> 00:41:33,187 ¿Por qué estás aquí? 535 00:41:38,797 --> 00:41:40,147 ¿Por qué está él aquí? 536 00:41:40,147 --> 00:41:42,407 El profesor está aquí. El profesor está aquí. 537 00:41:42,407 --> 00:41:45,407 Estabas tan nervioso hace un momento. 538 00:41:45,407 --> 00:41:48,237 ¿Llegaste tarde otra vez? ¿Te quedaste dormido otra vez? 539 00:41:49,247 --> 00:41:53,337 No... Después de la supervisión, fui a desayunar. 540 00:41:53,337 --> 00:41:55,127 Desayuné. 541 00:41:55,127 --> 00:41:57,987 Muy bien, entrega los exámenes. 542 00:41:57,987 --> 00:42:00,797 Solo di que eres mi hermano mayor y que estás aquí para recogerme de la escuela. 543 00:42:00,797 --> 00:42:03,017 - No, eso no sirve. Simplemente diga que ingresó al salón de clases equivocado. - Todos se registraron, ¿verdad? 544 00:42:03,017 --> 00:42:07,027 - Inventa algo. Inventa una razón. - Está bien. 545 00:42:07,027 --> 00:42:09,227 [Reglas de prueba] 546 00:42:09,227 --> 00:42:11,087 Profesor. 547 00:42:19,107 --> 00:42:21,177 ¿Quién eres? 548 00:42:21,177 --> 00:42:23,817 ¿Por qué viniste aquí? ¿Entraste al aula equivocada? 549 00:42:32,687 --> 00:42:39,227 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 550 00:42:39,227 --> 00:42:41,307 Pan de leche de Yang Zi 551 00:42:41,307 --> 00:42:45,517 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 552 00:42:45,517 --> 00:42:49,727 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 553 00:42:49,727 --> 00:42:51,847 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 554 00:42:51,847 --> 00:42:56,807 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 555 00:42:58,037 --> 00:43:02,277 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 556 00:43:02,277 --> 00:43:06,307 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 557 00:43:06,307 --> 00:43:09,597 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 558 00:43:09,597 --> 00:43:15,337 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 559 00:43:15,337 --> 00:43:19,407 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 560 00:43:19,407 --> 00:43:23,657 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 561 00:43:23,657 --> 00:43:28,257 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 562 00:43:28,257 --> 00:43:31,967 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 563 00:43:31,967 --> 00:43:36,127 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 564 00:43:36,127 --> 00:43:40,367 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 565 00:43:40,367 --> 00:43:44,507 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 566 00:43:44,507 --> 00:43:51,217 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 567 00:43:52,847 --> 00:43:56,967 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 568 00:43:56,967 --> 00:44:01,207 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 569 00:44:01,207 --> 00:44:05,937 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 570 00:44:05,937 --> 00:44:09,537 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 571 00:44:09,537 --> 00:44:13,697 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 572 00:44:13,697 --> 00:44:17,907 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 573 00:44:17,907 --> 00:44:22,057 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 574 00:44:22,057 --> 00:44:29,877 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫