1 -00:00:00,734 --> 00:00:01,926 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,926 --> 00:00:09,556 ♫ ¿A quién eliges adorar y resentir? ♫ 3 00:00:10,566 --> 00:00:13,276 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,276 --> 00:00:16,066 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,066 --> 00:00:21,686 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,686 --> 00:00:24,596 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,596 --> 00:00:32,136 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,496 --> 00:00:37,516 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,516 --> 00:00:40,336 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,336 --> 00:00:45,716 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,716 --> 00:00:48,586 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,586 --> 00:00:51,776 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,776 --> 00:00:57,066 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,066 --> 00:01:00,156 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,156 --> 00:01:03,096 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,096 --> 00:01:08,276 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,276 --> 00:01:11,106 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,106 --> 00:01:14,226 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,226 --> 00:01:24,026 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:24,026 --> 00:01:29,166 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,166 --> 00:01:32,226 [Episodio 32] 22 00:01:34,046 --> 00:01:35,506 - Hola. - Hola. Disculpe. 23 00:01:35,506 --> 00:01:37,396 ¿Sigue aquí el huésped de la habitación 1019? 24 00:01:37,396 --> 00:01:39,476 Espera un momento. 25 00:01:39,476 --> 00:01:42,096 Disculpas, pero ese invitado acaba de irse. 26 00:01:42,096 --> 00:01:44,096 Ah, gracias. 27 00:01:48,096 --> 00:01:49,446 ¿No lo atrapaste? 28 00:01:49,446 --> 00:01:52,036 No, ya se fue. 29 00:01:52,036 --> 00:01:53,876 Le preguntaré al viejo Xiang por ti. 30 00:01:53,876 --> 00:01:55,816 Yo lo haré en su lugar. 31 00:01:56,866 --> 00:01:58,436 ¿A qué hora sale el tren de Buff? 32 00:01:58,436 --> 00:02:01,666 Son las 11:00, así que no saldrá pronto. 33 00:02:17,246 --> 00:02:24,186 Lo sentimos, el teléfono que has marcado está actualmente apagado. 34 00:02:26,536 --> 00:02:28,696 ¡Bi Dongran! (TN: nombre chino de Buff) 35 00:02:29,566 --> 00:02:31,676 Bi Dongran! 36 00:02:32,406 --> 00:02:34,246 Bi Dongran! 37 00:02:37,356 --> 00:02:39,426 ¡Han Shangyan! 38 00:02:39,426 --> 00:02:42,816 ¿Qué haces gritando y chillando en un lugar público? 39 00:02:53,796 --> 00:02:57,916 ¿Por qué no me di cuenta antes de que estarías aquí? 40 00:02:57,916 --> 00:03:01,076 Después de todos estos años, ¿todavía te gusta comer esto? 41 00:03:01,076 --> 00:03:03,216 Tienes suerte de que mi oído sea bueno. 42 00:03:03,216 --> 00:03:05,936 ¿Qué pasa? ¿Necesitas algo de mí? 43 00:03:09,196 --> 00:03:12,466 ¿Qué vas a hacer una vez que regreses? ¿Buscar trabajo? 44 00:03:12,466 --> 00:03:15,496 Por supuesto. Tengo una esposa y un hijo. 45 00:03:15,496 --> 00:03:17,816 Tengo que ser responsable de la familia. 46 00:03:20,816 --> 00:03:23,626 Come primero. Podemos charlar mientras comemos. 47 00:03:27,356 --> 00:03:30,356 ¿Por qué me buscas? Sólo dilo. 48 00:03:31,596 --> 00:03:33,736 ¿Aún quieres competir? 49 00:03:34,396 --> 00:03:37,096 ¿Qué? ¿Quieres firmar un contrato conmigo? 50 00:03:37,096 --> 00:03:38,666 ¿Por qué más estaría aquí? 51 00:03:38,666 --> 00:03:41,146 Corrí aquí tan temprano en la mañana solo para echar sal en tus heridas. 52 00:03:41,146 --> 00:03:45,086 ¿Solo para patearte una vez más antes de que te vayas? (TN: idiom: to throw a rock on someone who fell down a well) 53 00:03:45,086 --> 00:03:47,006 No, no. No pensé eso. 54 00:03:47,006 --> 00:03:52,196 Even though we're rivals, I know you are not that kind of person. 55 00:03:52,946 --> 00:03:56,386 Dígalo. ¿Por qué quieres registrarme? 56 00:03:56,386 --> 00:03:58,676 Por tu puntuación. 57 00:04:02,566 --> 00:04:06,386 ¿Qué? ¿No estás preparado para pedir un precio? 58 00:04:06,386 --> 00:04:09,956 Entonces, ¿cuánto crees que valgo? 59 00:04:13,046 --> 00:04:15,956 The captain of a national championship-winning team. 60 00:04:16,596 --> 00:04:20,376 Esto suena bien pero no tiene ningún valor real. 61 00:04:21,436 --> 00:04:25,456 Listado en 62 00:04:25,456 --> 00:04:30,306 Pero la edad está subiendo, máximo dos años más antes de la jubilación. 63 00:04:32,056 --> 00:04:36,496 Todo lo que dices es correcto. ¿Sabes y todavía quieres registrarme? 64 00:04:39,456 --> 00:04:45,166 ¿Qué tal esto? Dos años, te daré aproximadamente... 65 00:04:47,366 --> 00:04:49,686 ¿Puedo unirme al equipo principal? 66 00:04:50,926 --> 00:04:54,036 Te busqué porque quería que te unieras al equipo principal. 67 00:04:54,036 --> 00:04:56,546 Pero hay que empezar como suplente. 68 00:04:56,546 --> 00:05:01,696 No hay manera de este campeonato nacional ya que ni siquiera has trabajado con los otros miembros del equipo. 69 00:05:01,696 --> 00:05:03,816 Bien, estoy de acuerdo. 70 00:05:03,816 --> 00:05:09,826 Que puedas competir depende de qué tan bien te relaciones con los demás miembros y de tu desempeño personal. 71 00:05:09,826 --> 00:05:16,896 Mi plan es que te unas al equipo después del campeonato nacional y luches por la Copa de Asia. 72 00:05:18,576 --> 00:05:21,196 ¿Son ciertas todas estas cosas que dices? 73 00:05:21,196 --> 00:05:23,196 What else could they be? 74 00:05:23,196 --> 00:05:26,726 Pero si tu rendimiento empeora, entonces no puedo ayudarte. 75 00:05:26,726 --> 00:05:28,976 Todo depende de ti mismo. 76 00:05:29,786 --> 00:05:33,386 Está bien, estoy de acuerdo. 77 00:05:34,136 --> 00:05:36,496 Agreeing so easily? 78 00:05:36,496 --> 00:05:40,006 ¿No vas a fijar un precio inicial? No tendrás otra oportunidad. 79 00:05:40,756 --> 00:05:42,456 Starting price? 80 00:05:42,456 --> 00:05:46,136 Quiero competir, incluso sueño con ello. 81 00:05:46,136 --> 00:05:50,486 Puedo satisfacer esta solicitud. KandK es un tren en constante marcha que no se detiene. 82 00:05:50,486 --> 00:05:54,216 Entonces será mejor que no te enfermes; llorando y pidiéndome que te deje ir. 83 00:05:55,176 --> 00:05:59,046 Ah, claro. Puedo prometerles que mi desempeño no empeorará. 84 00:05:59,046 --> 00:06:03,946 Prométeme que puedo entrar en el equipo principal. Este término debe estar en el contrato. 85 00:06:05,086 --> 00:06:06,916 Ningún problema. 86 00:06:14,116 --> 00:06:17,386 Estás de acuerdo tan fácilmente... 87 00:06:19,216 --> 00:06:21,076 Espera un segundo. 88 00:06:22,436 --> 00:06:24,706 Tengo que pensarlo bien. 89 00:06:28,636 --> 00:06:38,436 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 90 00:06:42,016 --> 00:06:46,826 Ah, claro. I just thought of another term I want to discuss with you. 91 00:06:47,716 --> 00:06:51,726 If I go now, I will likely shake the morale of the team. ¿Bien? 92 00:06:55,056 --> 00:06:57,996 Entonces, primero firmamos el contrato. 93 00:06:57,996 --> 00:07:00,986 En cuanto al club, no irás allí por ahora. 94 00:07:02,416 --> 00:07:06,966 When the national finals end, I will have a meeting with the kids. 95 00:07:06,966 --> 00:07:11,056 Everyone recognizes good results, they shouldn't be affected too much. 96 00:07:11,056 --> 00:07:12,626 Bueno. 97 00:07:14,516 --> 00:07:17,786 Nunca pensé que, después de todos estos giros y vueltas, 98 00:07:17,786 --> 00:07:21,916 El que me salvaría, al final, serías tú. 99 00:07:21,916 --> 00:07:26,646 No trates de engañarme. Si no fuera por tu buen desempeño, ¿a quién le importarías? 100 00:07:27,316 --> 00:07:31,536 Pero durante estos dos meses, debes prometerme que tu condición no empeorará. 101 00:07:31,536 --> 00:07:34,076 De lo contrario, rescindiré el contrato con usted. 102 00:07:34,076 --> 00:07:36,706 Simplemente pones tu corazón en tu abdomen. (T/N: No te preocupes) 103 00:07:36,706 --> 00:07:40,876 No dejaré pasar esta oportunidad. 104 00:07:40,876 --> 00:07:43,646 Eso es todo lo que quería oír. 105 00:07:43,646 --> 00:07:46,546 Para CTF, o no lo tocas en absoluto, 106 00:07:46,546 --> 00:07:49,906 o si lo haces, debes obtener buenos resultados. 107 00:07:49,906 --> 00:07:54,406 De lo contrario, además de decepcionar a los demás, en primer lugar, te estás decepcionando a ti mismo. 108 00:07:55,136 --> 00:07:56,766 Bien. 109 00:07:57,796 --> 00:08:00,276 Pero esos hermanos míos... 110 00:08:02,316 --> 00:08:05,356 Sus actuaciones no cumplen con mis expectativas. 111 00:08:06,396 --> 00:08:08,096 Entiendo. 112 00:08:15,976 --> 00:08:20,596 Tu sueño de un título de campeonato, hazlo tú mismo. 113 00:08:34,776 --> 00:08:39,116 Mira este terminal aquí. Tanta gente yendo y viniendo. 114 00:08:39,116 --> 00:08:44,326 ¿Cuántos de ellos lograron realmente cumplir su sueño y regresar gloriosos a su ciudad natal? 115 00:08:44,326 --> 00:08:50,136 Creo que la gente está viva gracias a sus sueños, que los sostienen para seguir adelante. 116 00:08:50,946 --> 00:08:56,166 Ah, claro. El billete que desperdicié, me lo debes reembolsar. 117 00:08:59,946 --> 00:09:01,596 ¡Bueno! 118 00:09:03,286 --> 00:09:06,406 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 119 00:09:06,406 --> 00:09:09,256 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 120 00:09:09,256 --> 00:09:14,536 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 121 00:09:14,536 --> 00:09:17,366 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 122 00:09:17,366 --> 00:09:20,366 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 123 00:09:20,366 --> 00:09:28,826 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 124 00:09:28,826 --> 00:09:30,726 Deja que Buff se quede en tu casa por ahora. 125 00:09:30,726 --> 00:09:32,676 Vendrá oficialmente después de la final. 126 00:09:32,676 --> 00:09:35,606 Eso funciona. De todos modos, ya pagué el alquiler y las facturas de Internet. 127 00:09:35,606 --> 00:09:37,696 Sería un desperdicio si nadie se quedara allí. 128 00:09:38,676 --> 00:09:40,456 Dame el recibo, te lo reembolsaré. 129 00:09:40,456 --> 00:09:43,796 Ah, por favor. Deja de actuar como si fueras rico. 130 00:09:43,796 --> 00:09:46,396 Soy yo quien administra tu cuenta ahora. 131 00:09:46,396 --> 00:09:49,486 Mírate... Ahora estás en un gran déficit. 132 00:09:49,486 --> 00:09:53,146 ¿Aún tienes ropa interior para usar? ¿Usaste alguno hoy? Déjame echar un vistazo. 133 00:09:56,076 --> 00:09:58,976 ¿Escuché que las cosas van bien con Tong Nian? 134 00:10:02,216 --> 00:10:06,136 Mirando tu expresión, debe haber algo que ocultar. 135 00:10:10,686 --> 00:10:12,296 ¡Echa un vistazo! 136 00:10:12,296 --> 00:10:15,066 ¿Es realmente tan divertido? 137 00:10:15,066 --> 00:10:16,916 Yaya. 138 00:10:21,146 --> 00:10:23,836 Yaya! 139 00:10:23,836 --> 00:10:26,076 ¿Qué? 140 00:10:26,076 --> 00:10:29,526 Léelo más tarde; Espérame. 141 00:10:29,526 --> 00:10:31,416 ¿Qué ocurre? 142 00:10:32,536 --> 00:10:34,106 Gira hacia aquí. 143 00:10:34,106 --> 00:10:37,556 Quiero discutir algo contigo. 144 00:10:40,236 --> 00:10:42,596 Han Shangyan me dijo... 145 00:10:42,596 --> 00:10:44,766 ¿Qué te dijo? 146 00:10:44,766 --> 00:10:49,726 Me dijo... me dijo que quiere que nos casemos. 147 00:10:49,726 --> 00:10:51,416 ¡¿Casarse?! 148 00:10:51,416 --> 00:10:53,346 ¡¿Casarse?! 149 00:10:53,346 --> 00:10:55,486 ¡Tan pronto! 150 00:10:55,486 --> 00:10:59,576 Ella está en sus mejores años, ¿por qué tendría prisa por hacer eso? 151 00:10:59,576 --> 00:11:01,426 No sé. 152 00:11:02,586 --> 00:11:04,996 ¿Te vas a casar? 153 00:11:05,916 --> 00:11:07,806 ¡¿Te vas a casar?! 154 00:11:07,806 --> 00:11:11,816 Tú... tú... 155 00:11:11,816 --> 00:11:14,946 ¡¿Te vas a casar?! 156 00:11:18,796 --> 00:11:22,326 Si hablamos de tu edad, deberías estar ansioso. 157 00:11:22,326 --> 00:11:24,416 Pero... 158 00:11:24,416 --> 00:11:27,196 Han Shangyan, no es que quiera ridiculizarte. 159 00:11:27,196 --> 00:11:32,166 Aparte de lucir bien, realmente no eres apto para ser marido. 160 00:11:32,976 --> 00:11:37,986 Pero poder encontrar a alguien que sinceramente quiera casarse contigo... te deseo felicidad. 161 00:11:37,986 --> 00:11:39,936 ¿Y eres apto? 162 00:11:39,936 --> 00:11:41,706 Jefe, ¿te vas a casar? 163 00:11:41,706 --> 00:11:45,156 ¿Acabáis de besaros y os vais a casar? 164 00:11:45,156 --> 00:11:48,596 - ¿Qué pasa con esta velocidad? - Sinceramente, lo pensé. 165 00:11:48,596 --> 00:11:52,896 Si realmente nos casamos, ¡también está bien! 166 00:11:52,896 --> 00:11:55,906 Estás realmente confundido por la lujuria. 167 00:11:55,906 --> 00:11:58,366 ¡No lo soy! De todos modos, no quiero romper. 168 00:11:58,366 --> 00:12:01,896 Si no terminamos, entonces, al final, ¿no significa eso que nos casaremos? 169 00:12:02,596 --> 00:12:05,716 Entonces definitivamente tengo que advertirte. No te enojes. 170 00:12:05,716 --> 00:12:07,676 Dime. 171 00:12:07,676 --> 00:12:10,496 En su cerebro sólo existe la competencia. ¿No estás enojado? 172 00:12:10,496 --> 00:12:12,196 ¡Sí! 173 00:12:13,296 --> 00:12:17,106 Es diez años mayor que tú. ¿No quieres probarlo un poquito más? 174 00:12:17,106 --> 00:12:18,866 ¡Sí! 175 00:12:20,176 --> 00:12:23,316 Es famoso por su mal genio, ¿no tienes miedo de que te regañen? 176 00:12:23,316 --> 00:12:24,936 ¡Sí! 177 00:12:26,046 --> 00:12:28,706 Cuando te regañan, ¿no te sientes agraviado? 178 00:12:28,706 --> 00:12:29,656 ¡Sí! 179 00:12:29,656 --> 00:12:31,296 ¡No me siento agraviado! 180 00:12:31,296 --> 00:12:34,256 Si un hombre no tiene carrera, ¿en qué se diferencian del pescado salado? 181 00:12:34,256 --> 00:12:36,976 Y aunque es mayor que yo, 182 00:12:36,976 --> 00:12:39,956 nuestra comunicación no tiene barreras en absoluto. 183 00:12:39,956 --> 00:12:43,916 ¡Y ustedes ni siquiera saben lo bueno que es su temperamento! 184 00:12:43,916 --> 00:12:48,196 En realidad es una gran persona. Sabe cocinar y también le gusta trabajar duro. 185 00:12:48,196 --> 00:12:50,166 En realidad, ustedes no lo entendieron bien antes. 186 00:12:50,166 --> 00:12:55,636 La mayor parte del tiempo, su temperamento es extremadamente gentil, muy gentil. 187 00:12:55,636 --> 00:12:58,356 Especialmente gentil. 188 00:12:59,396 --> 00:13:02,726 ¿Amable? 189 00:13:02,726 --> 00:13:05,226 ¿Estás seguro de que estás hablando de él? 190 00:13:05,226 --> 00:13:06,466 ¡Estoy seguro! 191 00:13:06,466 --> 00:13:09,796 Se acabó, se acabó. No puedo convencerla de que no lo haga. 192 00:13:09,796 --> 00:13:13,356 Esta chica se ha confundido. (Modismo de TN: "mente cubierta de manteca de cerdo") 193 00:13:17,186 --> 00:13:20,846 De todos modos, él es el mejor. 194 00:13:20,846 --> 00:13:22,996 ¿Qué tiene que ver contigo? 195 00:13:27,086 --> 00:13:29,516 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¿Quién te dijo que escucharas a otras personas hablando? 196 00:13:29,516 --> 00:13:31,916 - Me equivoqué, me equivoqué. - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 197 00:13:31,916 --> 00:13:35,986 - Jefe, le juro que nunca diré nada. - Controla tu boca, ¿sabes? 198 00:13:37,976 --> 00:13:39,966 ¡Cortando, cortando! 199 00:13:40,756 --> 00:13:42,346 Vamos. 200 00:13:42,346 --> 00:13:44,836 ¡Vuelve y entrena! 201 00:13:44,836 --> 00:13:47,106 ¡Golpea mientras el hierro está caliente! Hoy nos movemos. 202 00:13:47,106 --> 00:13:49,986 Mañana podremos dejar que Buff se mude aquí. 203 00:13:53,036 --> 00:13:54,696 ¡G Shuai! ¡Manifestación! 204 00:13:54,696 --> 00:13:56,496 ¿Qué? 205 00:13:58,936 --> 00:14:01,596 ¡Un evento grande y feliz! (T/N: sinónimo de "boda") 206 00:14:01,596 --> 00:14:02,646 ¿Qué evento? 207 00:14:02,646 --> 00:14:05,626 Jefe... ¡se va a casar! 208 00:14:05,626 --> 00:14:08,566 - ¡De ninguna manera! - ¡¿En realidad?! 209 00:14:08,566 --> 00:14:10,536 ¡La cuñada es poderosa! ¡La cuñada es poderosa! 210 00:14:10,536 --> 00:14:12,746 ¡No, no! ¡Esperar! 211 00:14:12,746 --> 00:14:16,336 ¿En realidad? La palabra "matrimonio" no coincide con Boss. 212 00:14:16,336 --> 00:14:18,706 Estoy 100% seguro. Acabo de oírlo en el salón de té. 213 00:14:18,706 --> 00:14:21,356 ¡El jefe se lo dijo a nuestro gerente! ¿Cómo puede ser falso? 214 00:14:21,356 --> 00:14:23,116 - ¿Qué más dijeron? - No lo escuché todo. 215 00:14:23,116 --> 00:14:27,166 Al principio sonaba como si dijeran algo sobre vestidos de novia, dulces de boda o algo así. 216 00:14:27,166 --> 00:14:29,536 Me acerqué para escuchar, pero el jefe me descubrió y luego corrí hacia aquí. 217 00:14:29,536 --> 00:14:32,516 Supongo... ¡van a vivir juntos! 218 00:14:33,726 --> 00:14:34,976 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 219 00:14:34,976 --> 00:14:41,146 ¿Esto significa que dormirán en la misma cama? 220 00:14:42,146 --> 00:14:45,976 ♫ Quiero subir a la cima de la montaña contigo ♫ 221 00:14:45,976 --> 00:14:50,006 ♫ Observando el cielo nocturno más hermoso contigo ♫ 222 00:14:50,006 --> 00:14:54,006 ♫ Quiero burlarme de ti y hacerte feliz ♫ 223 00:14:54,006 --> 00:14:58,356 Puede que no lo sepas, pero tu madre tiene algunas opiniones sobre mí. Aún no he descubierto cómo resolver esto. 224 00:14:58,356 --> 00:15:00,646 Si voy y le menciono el matrimonio ahora mismo, 225 00:15:00,646 --> 00:15:04,016 Tengo miedo... ella vendrá hacia mí con un cuchillo de cocina en las manos. 226 00:15:08,036 --> 00:15:10,806 ¿Q-Qué pasa? 227 00:15:10,806 --> 00:15:13,346 - Tu papá salió. - ¿Mi papá? 228 00:15:13,346 --> 00:15:17,806 Todas las mañanas va a pasear al perro. ¡No podemos dejar que nos encuentre! ¡Si se entera, estoy muerto! 229 00:15:21,426 --> 00:15:23,166 Nian Nian, ¿qué te pasó? 230 00:15:23,166 --> 00:15:25,856 ¿Cómo es que en un momento estás feliz y al siguiente estás suspirando? 231 00:15:25,856 --> 00:15:30,116 Estoy pensando... Si él está dispuesto a casarse conmigo, entonces yo también quiero casarme con él. 232 00:15:30,116 --> 00:15:35,196 ¿Pero cómo trato con mi papá y mi mamá? Particularmente mi mamá, ella lo odia especialmente. 233 00:15:35,196 --> 00:15:38,346 Creo que deberías dejarlo ir a tu casa más seguido. 234 00:15:38,346 --> 00:15:40,856 Luego haz que ayude a tu mamá a ordenar o algo así. 235 00:15:40,856 --> 00:15:42,386 ¿Cómo puede irse? 236 00:15:42,386 --> 00:15:45,216 Mi papá y mi mamá piensan que todavía estamos separados. 237 00:15:45,216 --> 00:15:47,876 Nadie les dijo que volvimos a estar juntos. 238 00:15:47,876 --> 00:15:50,966 Entonces, de alguna manera deberías darles una pista. 239 00:15:50,966 --> 00:15:52,226 ¡No me atrevo! 240 00:15:52,226 --> 00:15:56,986 Me temo que después de decirle a mi papá y a mi mamá, irán a buscar a Han Shangyan y le leerán la cartilla antidisturbios juntos. 241 00:15:56,986 --> 00:15:58,816 No quiero que lo vuelvan a regañar. 242 00:15:58,816 --> 00:16:00,396 ¡No quiero que se sienta agraviado! 243 00:16:00,396 --> 00:16:03,896 ¡No quiero que otros vuelvan a malinterpretarlo! 244 00:16:03,896 --> 00:16:05,456 Especialmente mi mamá. 245 00:16:05,456 --> 00:16:10,006 No quiero que sepa que mi mamá dice tantas cosas malas sobre él. 246 00:16:10,006 --> 00:16:14,376 Siento... ¿Por qué no dejas de pensar en eso por ahora? 247 00:16:14,376 --> 00:16:18,056 Vayamos y ayudemos al hermano pequeño Mi a limpiar primero. 248 00:16:18,056 --> 00:16:19,796 ¡Hermano pequeño Mi! 249 00:16:23,816 --> 00:16:26,366 ¡Tú, ordena un poco! 250 00:16:30,196 --> 00:16:32,796 Venir. Entra y mira a tu alrededor. 251 00:16:32,796 --> 00:16:35,116 - Este lugar es muy bonito. - Hay utensilios en la cocina. 252 00:16:35,116 --> 00:16:37,256 - ¿Estás aquí? - Hola. 253 00:16:37,256 --> 00:16:41,176 Estoy ordenando el baño. Nian Nian salió a comprar algunas cosas para comer y beber. 254 00:16:41,176 --> 00:16:44,496 Tenía miedo de que tu refrigerador estuviera vacío porque te acabas de mudar. 255 00:16:44,496 --> 00:16:45,696 Ustedes son muy considerados. 256 00:16:45,696 --> 00:16:49,286 - Ya pagué tres meses de alquiler, así que puedes quedarte aquí con tranquilidad. - Bueno. 257 00:16:49,286 --> 00:16:52,206 La ducha también ha sido arreglada. También hemos preparado algunos artículos de tocador para ti. 258 00:16:52,206 --> 00:16:54,446 - Muchas gracias. - ¡No hagas más, puedo hacerlo yo mismo! 259 00:16:54,446 --> 00:16:56,436 ¡Dejas tus cosas y vete a descansar! 260 00:16:56,436 --> 00:16:58,356 - ¡Está todo hecho! - ¿Esta debe ser tu esposa? 261 00:16:58,356 --> 00:16:59,996 Ella es tan amable. 262 00:17:05,346 --> 00:17:07,016 Ella no es mi esposa. 263 00:17:07,016 --> 00:17:09,506 - ¿Aún no te has casado? ¡Entonces puedo prepararte un sobre rojo grande! (T/N: Contiene dinero como regalo) - ¡No, no! 264 00:17:09,506 --> 00:17:11,416 No. 265 00:17:11,416 --> 00:17:15,586 Yo... soy el compañero de clase de la novia de Han Shangyan en la universidad. 266 00:17:15,586 --> 00:17:18,216 Soy su mejor amiga. 267 00:17:18,216 --> 00:17:19,646 Ah, eso es así. 268 00:17:19,646 --> 00:17:23,516 Entonces... la relación entre ustedes dos también es muy buena. 269 00:17:25,776 --> 00:17:27,426 Nosotros... nos cuidamos unos a otros. 270 00:17:27,426 --> 00:17:30,096 Cuidarnos unos a otros... 271 00:17:33,736 --> 00:17:35,726 Voy a ir a ver a Nian Nian. 272 00:17:35,726 --> 00:17:38,716 ¿Por qué Tong Nian estuvo fuera durante tanto tiempo y todavía no ha regresado? 273 00:17:38,716 --> 00:17:40,836 - Ve rápido. - ¿Bien? 274 00:17:45,026 --> 00:17:48,466 - ¿Le gustas? - No. Date prisa y ve a mirar a tu alrededor. 275 00:17:49,056 --> 00:17:50,736 ¡Eso es muy bueno! 276 00:17:50,736 --> 00:17:52,876 Muy bien, muy bien. 277 00:17:53,976 --> 00:17:55,946 - Prueba un bocado. - No lo comeré. ¡Te lo comes! 278 00:17:55,946 --> 00:17:58,006 ¡Entonces me lo comeré! 279 00:17:59,836 --> 00:18:04,546 Hoy hace mucho calor. El sol es tan brillante. ¿No es brillante? 280 00:18:04,546 --> 00:18:06,466 Apurémonos y movamos cosas. 281 00:18:08,846 --> 00:18:10,646 ¿Qué ocurre? 282 00:18:11,956 --> 00:18:14,946 ¿Qué? ¿Quieres bailar? 283 00:18:15,876 --> 00:18:19,916 Quédate aquí. Espera a la sombra. Me llevaré las cosas, es suficiente. 284 00:18:22,566 --> 00:18:26,906 Estás moviendo cosas tú solo. ¿Cómo puedo quedarme aquí? 285 00:18:26,906 --> 00:18:29,356 ¡Cómete tu helado! 286 00:18:29,356 --> 00:18:31,306 ¡Ustedes han vuelto! 287 00:18:34,346 --> 00:18:36,886 ¿Está moviendo cosas solo? ¿Estás supervisando? 288 00:18:36,886 --> 00:18:39,486 Te dije antes que es muy gentil. 289 00:18:39,486 --> 00:18:40,836 ¿Verás? 290 00:18:40,836 --> 00:18:44,806 Pensé que alguien como Han Shangyan sería salvaje y difícil de domar. 291 00:18:44,806 --> 00:18:48,486 No esperaba que nuestro Tong Nian fuera un domador de animales nato. 292 00:18:48,486 --> 00:18:51,616 ¡Por supuesto! Vamos; ayúdame a mover cosas. 293 00:18:53,406 --> 00:18:55,456 - Mueve uno más ligero. - ¿Qué es esto? - Una olla. 294 00:18:55,456 --> 00:18:58,196 Déjalo ahí. Lo tengo. 295 00:19:01,776 --> 00:19:04,166 ¿Puedes tomarlo todo? 296 00:19:04,166 --> 00:19:06,606 - Puedo ayudarle. - Está bien. 297 00:19:13,206 --> 00:19:15,206 - ¡¡¡Es tan guapo!!! - Sí, sí. Es guapo, guapo. 298 00:19:15,206 --> 00:19:18,086 ¿No es realmente guapo? Realmente me gusta. 299 00:19:18,086 --> 00:19:20,276 - Cada vez me gusta más. Él es tan guapo. - Mira lo feliz que estás. 300 00:19:20,276 --> 00:19:23,056 - Está bien, está bien. Subamos. - ¡Vaya, vaya! Vamos. 301 00:19:23,056 --> 00:19:24,886 Cerremos esto. 302 00:19:24,886 --> 00:19:26,816 Presione esto aquí. 303 00:19:26,816 --> 00:19:28,986 - ¡Vamos! - ¡Ir! 304 00:19:34,226 --> 00:19:39,706 Han Shangyan, ¿lo sabías? Todos estos años, tuve muchas palabras que retuve en mi corazón. 305 00:19:39,706 --> 00:19:42,286 Déjame brindar por ti. 306 00:19:44,276 --> 00:19:46,326 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 307 00:19:46,326 --> 00:19:48,936 Estoy bien. Estoy feliz. 308 00:19:48,936 --> 00:19:50,606 - Está bien. - Estoy feliz. 309 00:19:50,606 --> 00:19:55,996 Han Shangyan. En realidad. Eres demasiado impulsivo. 310 00:19:55,996 --> 00:19:59,176 En aquel entonces, ¿por qué no fuiste al campeonato mundial? 311 00:19:59,176 --> 00:20:01,296 Incluso si quisieras jubilarte, 312 00:20:01,296 --> 00:20:06,686 ¡Deberías haber esperado hasta jugar el campeonato mundial, ganar el primer lugar y luego retirarte! 313 00:20:06,686 --> 00:20:14,556 Pequeña Mi, ¿lo sabías? ¡Yo, Buff, soy la única persona que le ha ganado a Han Shangyan! 314 00:20:16,096 --> 00:20:18,156 Si hubiera ganado el campeonato mundial, 315 00:20:18,156 --> 00:20:22,046 ¡Entonces sería un mejor jugador que el campeón del mundo! 316 00:20:22,046 --> 00:20:27,296 Una vez gané contra ti. Entonces soy un mejor jugador que el jugador que es mejor que el campeón del mundo, ¿verdad? 317 00:20:27,296 --> 00:20:29,146 Viejo Han. 318 00:20:30,446 --> 00:20:32,016 Bueno. 319 00:20:34,046 --> 00:20:37,566 ¿Lo sabían ustedes? Te lo diré de nuevo. 320 00:20:37,566 --> 00:20:41,406 Si ese año, Han Shangyan no se hubiera retirado, 321 00:20:41,406 --> 00:20:46,796 El ganador del campeonato mundial habría sido sin duda el equipo chino. 322 00:20:50,636 --> 00:20:53,446 En realidad. Realmente es una lástima. 323 00:20:53,446 --> 00:20:57,156 Aquí. Han Shangyan, déjame hacer otro brindis por ti. 324 00:20:58,756 --> 00:21:04,556 Yo... te estoy agradecido por salvarme la vida. 325 00:21:07,006 --> 00:21:09,006 Y tú también... 326 00:21:10,076 --> 00:21:13,796 por dejarme volver nuevamente a competir. 327 00:21:13,796 --> 00:21:16,506 Ustedes son mis salvadores. 328 00:21:16,506 --> 00:21:20,566 Eres. Eres. 329 00:21:23,116 --> 00:21:24,776 ¡Salud! 330 00:21:25,886 --> 00:21:27,566 ¡Salud! 331 00:21:33,076 --> 00:21:43,106 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 332 00:21:45,206 --> 00:21:48,246 ¿Tú... realmente sabes conducir? 333 00:21:48,246 --> 00:21:52,086 Por supuesto. Acabo de obtener mi licencia de conducir. Es legal. 334 00:21:52,086 --> 00:21:54,886 ¿Por qué pensaste en ir a sacar tu licencia de conducir? 335 00:21:54,886 --> 00:21:59,246 Estaba pensando, en caso de que sucediera una situación como la de hoy y bebieras alcohol, 336 00:21:59,246 --> 00:22:02,766 Tendría una licencia de conducir. Preparado por si acaso. 337 00:22:05,716 --> 00:22:07,516 Cinturón de seguridad. 338 00:22:10,726 --> 00:22:14,126 ¿Estás listo? Estoy empezando. 339 00:22:21,336 --> 00:22:24,336 Bueno. El motor está encendido. 340 00:22:24,336 --> 00:22:27,906 Y luego... embrague... frenos de mano. 341 00:22:27,906 --> 00:22:31,056 Mi auto es automático, no tiene embrague. 342 00:22:32,346 --> 00:22:37,376 Comprendido. Es automático. 343 00:22:37,376 --> 00:22:39,786 El izquierdo es el pedal del freno, el derecho es el pedal del acelerador. No los arruines. 344 00:22:39,786 --> 00:22:43,466 ¡Lo sé! Pasé en mi primer intento, lo sé todo. 345 00:22:43,466 --> 00:22:45,406 Incluso para el examen de conducir, ¿fuiste un estudiante genial? 346 00:22:45,406 --> 00:22:47,396 Por favor no me hables ahora. 347 00:22:47,396 --> 00:22:50,536 Cuando conduzco no puedo hablar con nadie, tengo que estar muy concentrado. Estoy conduciendo ahora, ¿vale? 348 00:22:50,536 --> 00:22:53,596 ¿No hables? Pero... 349 00:22:54,746 --> 00:22:57,086 ¿Sabes siquiera conducir? 350 00:22:58,616 --> 00:23:00,766 Lo siento. Lo siento. 351 00:23:00,766 --> 00:23:03,066 Lo siento. Lo lamento. 352 00:23:05,866 --> 00:23:07,126 ¿Qué estás haciendo? 353 00:23:07,126 --> 00:23:09,306 - Llamar a la policía. - ¿Qué? 354 00:23:09,306 --> 00:23:11,106 Llamar a un conductor designado sustituto. 355 00:23:11,106 --> 00:23:13,506 No, no, no. No es necesario llamar a ninguno. 356 00:23:13,506 --> 00:23:15,976 Te lo dije, sé conducir. 357 00:23:15,976 --> 00:23:18,006 Justo ahora fue porque seguiste hablando conmigo. 358 00:23:18,006 --> 00:23:21,046 Te dije que no puedes hablar conmigo, cuando conduzco necesito concentrarme. 359 00:23:21,046 --> 00:23:23,696 Si me hablas, no podré concentrarme correctamente. 360 00:23:23,696 --> 00:23:27,306 Tan pronto como hablaste conmigo, casi choco contra otro auto. 361 00:23:28,326 --> 00:23:32,646 Bien, conduce tú. Te daré mi vida, ¿vale? 362 00:23:33,946 --> 00:23:36,596 Esta vez por favor no me hables, ¿vale? 363 00:23:36,596 --> 00:23:39,046 ¿Puedes entender las señales de navegación? 364 00:23:40,646 --> 00:23:42,916 No hay autos, vámonos entonces. 365 00:23:46,086 --> 00:23:50,086 ♫ Creo que te he visto en mi sueño antes ♫ 366 00:23:50,086 --> 00:23:54,096 ♫ Tus ojos son como estrellas brillantes ♫ 367 00:23:54,096 --> 00:23:56,596 No pases de 40 millas por hora, ¿vale? 368 00:23:56,596 --> 00:23:58,986 Eso no está bien. Un ritmo constante es de 60 millas por hora. 369 00:23:58,986 --> 00:24:01,956 Nuestro instructor de manejo lo dijo. 370 00:24:01,956 --> 00:24:03,496 Bueno. 371 00:24:06,056 --> 00:24:08,656 ♫ Quiero subir a la cima de la montaña contigo ♫ 372 00:24:08,656 --> 00:24:11,956 Señorita, ¿sabe siquiera conducir? Si no lo sabes, ¡no bloquees el camino! 373 00:24:11,956 --> 00:24:15,426 Ni siquiera lo bloqueé, ¿por qué tiene que ser tan malo? 374 00:24:19,956 --> 00:24:22,826 No estés ansioso. No estés ansioso. 375 00:24:22,826 --> 00:24:25,636 Lo siento. Lo lamento. 376 00:24:25,636 --> 00:24:29,616 ♫ Darte todo lo mejor ♫ 377 00:24:29,616 --> 00:24:33,586 ♫ Diciendo en voz baja: Te amo ♫ 378 00:24:33,586 --> 00:24:37,616 ♫ Vamos juntos, vamos juntos, teniéndote en mis brazos ♫ 379 00:24:40,336 --> 00:24:44,636 Empiece a retroceder lentamente. Puedes empezar a girar ahora, puedes girar la rueda hasta que se detenga. Sí. 380 00:24:44,636 --> 00:24:48,536 ¿Hola? Estoy en la planta baja ahora, sal rápido y estaciona mi auto por mí. 381 00:24:48,536 --> 00:24:51,816 ¿Por qué tantas tonterías? Date prisa, baja, baja. ¡Apurarse! 382 00:24:51,816 --> 00:24:54,766 Espera, no. ¡Te volviste demasiado pronto! ¡Te volviste demasiado ahora! 383 00:24:54,766 --> 00:24:56,166 Primero, sigue adelante. Avanza. 384 00:24:56,166 --> 00:24:59,036 Avanzando. Avanzando. 385 00:24:59,036 --> 00:25:02,886 Haga que el auto avance. No este avance, el avance anterior. 386 00:25:02,886 --> 00:25:05,136 Ahora detente. Póngalo en reversa y luego prepárese para girar. 387 00:25:05,136 --> 00:25:08,226 Y luego gira la rueda hasta que se detenga, y luego suéltala lentamente... 388 00:25:08,226 --> 00:25:11,516 Suelte el pedal del acelerador y luego presione lentamente el pedal del freno y luego retroceda. 389 00:25:11,516 --> 00:25:15,966 - Bueno... - Bien. Vuelve lentamente. Respaldo. 390 00:25:15,966 --> 00:25:18,506 Te volviste demasiado pronto. Sí. 391 00:25:18,506 --> 00:25:21,516 Estacionaste en el lugar equivocado. Primero, detente un poco. Detente un momento. 392 00:25:21,516 --> 00:25:23,726 Pon el coche en marcha. ¡A conducir! Presentarse. Presentarse. 393 00:25:23,726 --> 00:25:25,216 Jefe. 394 00:25:26,456 --> 00:25:28,506 Jefe, ¿qué pasa? 395 00:25:28,506 --> 00:25:31,606 ¿Quién está al volante? ¿Cuñada? 396 00:25:32,216 --> 00:25:34,206 Rápidamente, estaciona el auto en el espacio. 397 00:25:34,206 --> 00:25:36,756 Espere un momento, jefe. ¿No puedes aparcarlo tú mismo? 398 00:25:36,756 --> 00:25:39,866 ¡Estaba en una videollamada con mi novia! 399 00:25:39,866 --> 00:25:43,966 Te estoy diciendo que lo hagas, simplemente hazlo. ¡Bebí alcohol y no puedo conducir el coche! 400 00:25:43,966 --> 00:25:46,156 ¡Cuñada! ¡Cuñada! Lo haré. Lo haré. 401 00:25:46,156 --> 00:25:48,066 Bueno. Bueno. 402 00:25:48,066 --> 00:25:50,936 No sé por qué... por qué mis habilidades no son tan buenas hoy. 403 00:25:50,936 --> 00:25:54,626 En el examen de conducir, en estacionamiento en paralelo, obtuve todos los puntos. 404 00:25:54,626 --> 00:25:57,826 Lo conseguí allí muy rápida y fácilmente. El supervisor de conducción incluso me elogió. ¿Qué pasa con esto...? 405 00:25:57,826 --> 00:25:59,846 Este es el estacionamiento en reversa. 406 00:25:59,846 --> 00:26:02,086 ¿Esto no es estacionamiento en paralelo? 407 00:26:02,086 --> 00:26:04,336 ¿No es parecido? 408 00:26:10,736 --> 00:26:12,066 ¿De qué te ríes? 409 00:26:12,066 --> 00:26:14,166 No lo soy. 410 00:26:16,056 --> 00:26:18,106 ¿Sabes que ya tiene novia? 411 00:26:18,106 --> 00:26:18,986 No lo sé. 412 00:26:18,986 --> 00:26:20,996 Ahora que lo sabes, ¿qué piensas? 413 00:26:20,996 --> 00:26:22,736 - Sin opiniones. - Espera. 414 00:26:22,736 --> 00:26:26,456 Hermanita, ven aquí. Déjame decirte algo. 415 00:26:28,776 --> 00:26:33,176 Diga la verdad. ¿Por qué exactamente me buscaste? 416 00:26:33,176 --> 00:26:34,896 No te estaba buscando. 417 00:26:34,896 --> 00:26:39,666 Está bien para un autógrafo. Una foto juntos también está bien. Dame cualquier petición. 418 00:26:39,666 --> 00:26:43,406 Solo di la verdad que nosotros dos no tenemos ninguna relación. 419 00:26:43,406 --> 00:26:45,886 Dame cualquier solicitud. Mientras no quieras ser mi novia. 420 00:26:45,886 --> 00:26:49,106 ¿Quién quiere ser tu novia? Ni siquiera me gustas. 421 00:26:54,226 --> 00:26:57,556 Esto es por tu propio enredo amoroso. ¡Cuac! 422 00:26:57,556 --> 00:27:01,026 Tratando de echarme la culpa a mí. No es posible. 423 00:27:01,946 --> 00:27:04,536 - Di eso de nuevo. - Espera. 424 00:27:04,536 --> 00:27:06,216 ¿Qué culpa? 425 00:27:06,216 --> 00:27:08,036 No... eso... 426 00:27:08,036 --> 00:27:12,666 Hermanita, déjame decirte. Si te gusta, dilo con valentía en voz alta. 427 00:27:12,666 --> 00:27:15,086 Vine a buscarte. 428 00:27:16,036 --> 00:27:21,036 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 429 00:27:21,996 --> 00:27:23,716 Ustedes dos todavía se niegan a decir la verdad, ¿verdad? 430 00:27:23,716 --> 00:27:26,616 - ¡Esa es la verdad! - ¡Esa es la verdad! 431 00:27:26,616 --> 00:27:30,296 ¿Estás pensando en la última vez que tuvo problemas de estómago en la competición? 432 00:27:30,296 --> 00:27:33,696 Que problemas estomacales... No sé de qué hablas... 433 00:27:33,696 --> 00:27:35,026 ¿Actuar como un tonto? 434 00:27:35,026 --> 00:27:39,196 Ese evento fue de hace tanto tiempo; Qué incómodo... ¿Podemos no hablar de eso? 435 00:27:40,526 --> 00:27:42,926 ¡Jefe! Lo estacioné. 436 00:27:42,926 --> 00:27:46,316 ¿Estacionado? Está bien, regresa entonces. 437 00:27:46,996 --> 00:27:49,466 Es muy profesional, ¿no? 438 00:27:51,756 --> 00:27:57,466 Jefe. Cuñada. ¿Escuché que ustedes se iban a casar? 439 00:27:58,366 --> 00:28:00,586 ¿Tú lo dijiste? 440 00:28:00,586 --> 00:28:03,256 ¿Quién dijo eso? 97? 441 00:28:03,256 --> 00:28:05,216 ¿Por qué estás tan avergonzado? 442 00:28:05,216 --> 00:28:07,256 ¡Casarse es un acontecimiento muy grande y feliz! 443 00:28:07,256 --> 00:28:12,016 ¡Nuestros hermanos han preparado un gran regalo para ambos! ¡Un gran regalo! 444 00:28:14,066 --> 00:28:16,356 Vuelve ahora. Llama a un coche en un momento para llevarla a casa, ¿vale? 445 00:28:16,356 --> 00:28:19,226 Oh. ¡Cuñada, adiós! 446 00:28:25,066 --> 00:28:27,386 ¿Casarse? 447 00:28:27,386 --> 00:28:29,386 ¿Ya lo pensaste bien? 448 00:28:35,926 --> 00:28:39,406 Si tienes prisa por casarte, entonces arreglemos todos los asuntos. 449 00:28:39,406 --> 00:28:42,786 No tengo prisa. No tengo ninguna prisa. 450 00:28:42,786 --> 00:28:46,556 Entonces... Entonces esperemos hasta que termine el campeonato nacional final. 451 00:28:46,556 --> 00:28:50,116 Déjame pensar en cómo enfrentar a tu mamá y a tu papá. 452 00:28:50,116 --> 00:28:55,006 El desafío de presentarle a mi mamá y a mi papá definitivamente es difícil de superar. 453 00:28:55,006 --> 00:28:58,006 - Entonces parece que está realmente preparado para ello. - Vámonos. 454 00:28:59,436 --> 00:29:01,036 [Sin cámaras] 455 00:29:02,796 --> 00:29:06,046 Pequeño Han. Tong Nian. ¿Acaban de regresar? 456 00:29:06,046 --> 00:29:07,236 Tía, ¿cómo estás? ¿Está todo bien? 457 00:29:07,236 --> 00:29:10,566 Estaba esperando que regresaras. 458 00:29:10,566 --> 00:29:12,866 - ¿Esperandome? - Sí. 459 00:29:12,866 --> 00:29:16,796 ¿Escuché que ustedes se iban a casar? Y estaba tan feliz por los dos. 460 00:29:16,796 --> 00:29:20,456 Pequeño Han, has estado solo en China durante mucho tiempo y no tienes experiencia preparando bodas. 461 00:29:20,456 --> 00:29:23,056 Te ayudaré a cuidar algo de eso. 462 00:29:23,056 --> 00:29:26,926 En el pueblo de la montaña, solía ayudar a preparar a las novias para el matrimonio. 463 00:29:26,926 --> 00:29:29,656 Ya estoy muy familiarizado con todos estos procesos, ¿vale? 464 00:29:29,656 --> 00:29:32,886 ¡Tía, espera! Está bien. Cuando tengamos tiempo, volveremos a hablar contigo. 465 00:29:32,886 --> 00:29:34,626 - Adiós tía. - ¡Gracias tía! 466 00:29:34,626 --> 00:29:38,026 - ¡No olvides decirme si me necesitas! - Bueno. bueno. 467 00:29:39,876 --> 00:29:43,746 Puedes sentarte donde quieras. Le dije a Grunt que llamara a un auto. 468 00:29:47,216 --> 00:29:51,166 Si regresas tarde a tu dormitorio, eso no es un problema, ¿verdad? 469 00:29:54,716 --> 00:29:57,036 ¿No tiene suficiente dinero para la boda? 470 00:29:57,036 --> 00:30:00,606 Todos lo están presionando mucho y él todavía tiene que superar a mi mamá y a mi papá. 471 00:30:00,606 --> 00:30:03,516 ¡Entonces debe sentirse muy agobiado ahora mismo! 472 00:30:03,516 --> 00:30:05,456 ¿Dónde está Calamardo? 473 00:30:08,056 --> 00:30:10,936 Debió haber bajado corriendo a la sala para jugar. 474 00:30:11,616 --> 00:30:15,346 ¡Calamares! Maullido. 475 00:30:18,896 --> 00:30:23,296 ¿Todos en KandK piensan ahora que usted es...? 476 00:30:23,296 --> 00:30:27,316 Piensa que tú y yo... nos estamos poniendo... 477 00:30:27,316 --> 00:30:29,106 ¿Casarse? 478 00:30:32,956 --> 00:30:35,026 Lo sabes... 479 00:30:35,026 --> 00:30:37,936 Por lo general, están bajo presión por la práctica. 480 00:30:37,936 --> 00:30:43,426 Tan pronto como se levanta una brisa, pasa de mano en mano y sopla; ellos chismean. No dejes que te moleste. 481 00:30:44,266 --> 00:30:48,926 Oh, ¿son ellos los que chismorrean sobre eso? De hecho pensé que eras tú... 482 00:30:48,926 --> 00:30:50,656 Bueno, lo que sea. 483 00:30:50,656 --> 00:30:55,086 No me importa lo que estén pensando. No me molestarán. 484 00:30:55,896 --> 00:30:59,556 Prefiero preocuparme por lo que piensas. 485 00:30:59,556 --> 00:31:01,516 Entonces ¿qué haces...? 486 00:31:02,506 --> 00:31:04,156 ¿Qué ocurre? 487 00:31:04,156 --> 00:31:07,496 Eso... ¡Ahora es demasiado tarde! ¡Es muy difícil conseguir un coche en estos momentos! 488 00:31:07,496 --> 00:31:09,726 ¿Qué tal si llevo a mi cuñada a casa? 489 00:31:09,726 --> 00:31:13,146 Está bien. En un momento iré a llamar a un coche. Vuelve y descansa. 490 00:31:13,146 --> 00:31:14,666 Está bien. 491 00:31:25,726 --> 00:31:28,506 Entonces, ¿qué crees que estoy pensando? 492 00:31:32,136 --> 00:31:36,116 ¿Estás sin dinero en este momento? Sé que tu equipo y club necesitan dinero... 493 00:31:36,116 --> 00:31:38,256 También necesitabas dinero urgentemente para registrar a Buff. 494 00:31:38,256 --> 00:31:42,756 Si nos casamos ahora, también hará falta mucho dinero. 495 00:31:43,666 --> 00:31:47,516 Entonces, ¿crees que no tengo dinero ahora? ¿No tengo forma de cuidarte bien? 496 00:31:47,516 --> 00:31:49,676 No. No, eso no es lo que quiero decir. 497 00:31:49,676 --> 00:31:51,946 Simplemente no quiero que tengas tanta presión. 498 00:31:51,946 --> 00:31:55,856 Así que espero que no me ocultes nada ni te esfuerces demasiado. 499 00:31:57,426 --> 00:32:01,346 Entonces, ¿me estás ocultando algo ahora? 500 00:32:01,346 --> 00:32:05,396 ¡No lo soy! Todavía no entiendes lo que estoy diciendo ahora. 501 00:32:05,396 --> 00:32:08,906 Estoy diciendo que espero que entre nosotros dos... 502 00:32:12,786 --> 00:32:16,956 Pero cuando Zhen Hui se quedó en tu casa, no me lo dijiste, ¿verdad? 503 00:32:16,956 --> 00:32:19,646 Tenía miedo de que en ese momento si te lo dijera, tú... 504 00:32:19,646 --> 00:32:22,656 Te preocuparías y te enojarías conmigo, así que no te lo dije. 505 00:32:22,656 --> 00:32:25,116 Entonces, tú también tienes momentos en los que no me entiendes. ¿Bien? 506 00:32:25,116 --> 00:32:29,296 Bueno, obviamente tú tampoco me entiendes muy bien. La última vez, cuando fui a tu casa a ver a tu abuelo... 507 00:32:29,296 --> 00:32:33,936 No puedo comer mango. Soy alérgico a él, pero aun así me comí todo el plato de mango. 508 00:32:33,936 --> 00:32:35,586 Entonces, ¿por qué te obligaste a comer mango? 509 00:32:35,586 --> 00:32:36,866 Porque me lo cortaste. 510 00:32:36,866 --> 00:32:40,546 Cuando terminé de comer ese plato de mangos, me sentí muy feliz, ¡así que no pensé más en mis alergias! 511 00:32:40,546 --> 00:32:43,426 Acabas de decir que querían ser honestos el uno con el otro. 512 00:32:43,426 --> 00:32:46,456 Si no me lo hubieras dicho antes, ¿cómo sabría que no puedes comer mangos? 513 00:32:46,456 --> 00:32:50,016 Es verdad, no te lo dije. Entonces eso es mi culpa, ¿vale? 514 00:32:50,016 --> 00:32:54,856 Pero soy una chica, hay algunas cosas y asuntos que no debería necesitar decirte siempre. 515 00:32:54,856 --> 00:32:57,506 Cuando amas a alguien, ¿no deberías prestarle atención? 516 00:32:57,506 --> 00:33:01,116 Si realmente me amas, entonces deberías prestarme atención. 517 00:33:01,116 --> 00:33:02,866 Entonces creo que no me conoces en absoluto. 518 00:33:02,866 --> 00:33:07,196 Si me conocieras, sabrías que soy alérgico a los mangos y me gusta comer fresas. 519 00:33:07,196 --> 00:33:10,446 No me importa si tienes dinero o no, sólo me importa si tu futuro me tiene a mí o no. 520 00:33:10,446 --> 00:33:13,566 Me gusta que podamos hablar de cualquier cosa. No me gusta cuando dejas volar tu mente. 521 00:33:13,566 --> 00:33:15,656 Bueno. Bueno. Bueno. No discutamos más, ¿vale? 522 00:33:15,656 --> 00:33:20,026 Si seguimos así no habrá fin. Calmémonos, ¿vale? Calmémonos... 523 00:33:23,016 --> 00:33:25,656 Pero todavía no he terminado de hablar. 524 00:33:34,696 --> 00:33:37,656 Escuchar acerca de casarme debe haberme puesto ansioso. 525 00:33:37,656 --> 00:33:39,566 ¡Está claro que habla muy en serio conmigo! 526 00:33:39,566 --> 00:33:43,286 ¡Ya me gusta mucho y estoy muy contento con él! 527 00:34:04,716 --> 00:34:07,736 ¿Debería ir a buscarlo? 528 00:34:08,286 --> 00:34:12,246 Olvídalo. Olvídalo. Es mejor dejar que se enfríe. No vayas a molestarlo. 529 00:34:13,566 --> 00:34:18,536 ¿Soy cabeza de cerdo? ¿Por qué tuve que decir esas palabras? 530 00:34:30,816 --> 00:34:35,486 Jefe, ¿la cuñada llegó sana y salva? 531 00:34:36,886 --> 00:34:38,726 Probablemente. 532 00:34:43,606 --> 00:34:47,346 Jefe, ¿voy a salir un rato? 533 00:34:48,316 --> 00:34:52,126 Eso es raro. ¿Por qué no reaccionó? 534 00:35:14,426 --> 00:35:19,126 [Tú eres el diseñador de tu propio destino KandK: una forma inteligente de utilizar la naturaleza] 535 00:35:51,046 --> 00:35:57,776 ♫ Lo cubrí cuidadosamente y no me importa ♫ 536 00:35:58,926 --> 00:36:07,066 ♫ Para poder estar en tu mundo, acercándome lentamente ♫ 537 00:36:07,066 --> 00:36:13,796 ♫ Intenté apreciar esta experiencia ♫ 538 00:36:13,796 --> 00:36:22,786 ♫ Intenta usar la falta de familiaridad para explicar la distancia entre nosotros ♫ 539 00:36:26,996 --> 00:36:34,486 ♫ Empiezo a retratar a un yo desconocido ♫ 540 00:36:34,486 --> 00:36:42,926 ♫ Comprendiendo la distancia falsa detrás de las palabras ♫ 541 00:36:42,926 --> 00:36:49,956 ♫ Pensé que poseía las habilidades de actuación para engañar a todo ♫ 542 00:36:49,956 --> 00:36:58,536 ♫ Pero no importa cuánto practiqué, no puedo actuar como yo mismo ♫ 543 00:36:58,536 --> 00:37:06,026 ♫ El yo que no se preocupa por ti ♫ 544 00:38:40,666 --> 00:38:42,306 ¡Ven aquí! 545 00:38:45,706 --> 00:38:49,106 Jefe, acabo de charlar un rato con unos amigos. 546 00:38:49,106 --> 00:38:53,476 Tienes experiencia en esto. Normalmente, ¿qué le das a una chica para que se sienta mejor? 547 00:38:54,486 --> 00:38:57,946 Si tienes dinero, ve a comprar lápiz labial. 548 00:38:57,946 --> 00:38:59,966 Si no tienes dinero, ve a comprar comida. 549 00:38:59,966 --> 00:39:02,846 La diferencia entre precios es demasiada. 550 00:39:02,846 --> 00:39:06,876 Pero también debes conseguir la marca adecuada de lápiz labial. Por ejemplo... 551 00:39:08,046 --> 00:39:10,446 Es para la cuñada, ¿no? 552 00:39:10,446 --> 00:39:12,936 Si es para la cuñada, entonces consíguele comida. 553 00:39:12,936 --> 00:39:16,636 Como bollos de crema y también tarta de fresas. 554 00:39:16,636 --> 00:39:20,136 También hay chocolate. También hay mucho más. ¡Jefe! 555 00:39:37,526 --> 00:39:39,316 Han Shangyan. 556 00:39:40,006 --> 00:39:42,036 ¡¿Han Shangyan?! 557 00:39:48,806 --> 00:39:53,616 Parece que está muy enojado. No volvió anoche. 558 00:40:02,466 --> 00:40:06,436 Ni siquiera responde los mensajes. ¿Adónde fue? 559 00:40:16,436 --> 00:40:21,056 Lo siento, señor. Aquí no se compran fresas. 560 00:40:21,056 --> 00:40:23,996 Señor, disculpe, ¿qué necesita? 561 00:40:25,406 --> 00:40:28,186 ¿Tienes pasteles de fresa aquí? 562 00:40:28,186 --> 00:40:30,366 Lo siento, da la casualidad de que se nos acabaron las tartas de fresa. 563 00:40:30,366 --> 00:40:32,316 ¿Por qué no miras este pastel de mango? 564 00:40:32,316 --> 00:40:34,436 ¿Aún es muy temprano y ya se te acabaron las tartas de fresa? 565 00:40:34,436 --> 00:40:36,216 ¿Por qué no hacen un poco más? 566 00:40:36,216 --> 00:40:37,506 Lo siento mucho. 567 00:40:37,506 --> 00:40:42,816 ¿Por qué no vuelves mañana y miras este pastel de chocolate recién lanzado? 568 00:40:52,736 --> 00:40:55,156 - Shangyan, ¿necesitas que te ayude? - No. 569 00:40:56,926 --> 00:40:58,816 Jefe, ¡tanta comida! 570 00:40:58,816 --> 00:41:01,086 - ¿Es para nosotros? - ¿Se fue Tong Nian? 571 00:41:01,086 --> 00:41:03,306 No. No, no la vi irse. 572 00:41:04,276 --> 00:41:06,916 ¡Jefe, eres tan tacaño! 573 00:41:43,126 --> 00:41:46,786 Ayer por la noche no controlé bien mis emociones. 574 00:41:46,786 --> 00:41:49,946 Aquí me gustaría pedirle disculpas. 575 00:41:53,956 --> 00:41:55,856 ¿Ya no estás enojado conmigo? 576 00:42:03,826 --> 00:42:07,686 En el futuro intentaré cambiar. No volveré a cometer el mismo tipo de error. 577 00:42:12,746 --> 00:42:14,406 Bueno. 578 00:42:20,436 --> 00:42:24,776 Además, no sé realmente cómo hacer feliz a una chica. 579 00:42:24,776 --> 00:42:29,046 De todos modos, en el pasado, cuando Solo tenía dinero, iba a comprarle golosinas a su novia. 580 00:42:29,046 --> 00:42:31,246 Creo que a una chica como tú probablemente también le guste comer. 581 00:42:31,246 --> 00:42:35,636 Así que te compré fresas, pastel de fresa y macarrones de fresa. 582 00:42:35,636 --> 00:42:39,676 Y el dependiente de la tienda también dijo que deberías comerte el pastel de fresa pronto. Si se derrite, no sabrá bien. 583 00:42:39,676 --> 00:42:43,136 Quizás en el futuro puedas darme una lista de lo que quieres comer. Entonces puedo comprar lo que hay en tu lista, ¿vale? 584 00:42:43,136 --> 00:42:46,286 Quiero comer ahora mismo. 585 00:42:47,296 --> 00:42:49,186 Entonces iré a buscarlo. 586 00:42:53,176 --> 00:42:59,556 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 587 00:42:59,556 --> 00:43:01,556 Pan de leche de Yang Zi 588 00:43:01,556 --> 00:43:05,706 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 589 00:43:05,706 --> 00:43:09,946 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 590 00:43:09,946 --> 00:43:12,026 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 591 00:43:12,026 --> 00:43:17,456 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 592 00:43:18,306 --> 00:43:22,446 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 593 00:43:22,446 --> 00:43:26,556 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 594 00:43:26,556 --> 00:43:29,526 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 595 00:43:29,526 --> 00:43:35,566 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 596 00:43:35,566 --> 00:43:39,666 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 597 00:43:39,666 --> 00:43:43,806 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 598 00:43:43,806 --> 00:43:48,636 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 599 00:43:48,636 --> 00:43:52,256 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 600 00:43:52,256 --> 00:43:56,366 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 601 00:43:56,366 --> 00:44:00,606 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 602 00:44:00,606 --> 00:44:04,776 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 603 00:44:04,776 --> 00:44:12,046 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 604 00:44:13,076 --> 00:44:17,276 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 605 00:44:17,276 --> 00:44:21,436 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 606 00:44:21,436 --> 00:44:26,176 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 607 00:44:26,176 --> 00:44:29,806 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 608 00:44:29,806 --> 00:44:33,936 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 609 00:44:33,936 --> 00:44:38,156 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 610 00:44:38,156 --> 00:44:42,356 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 611 00:44:42,356 --> 00:44:49,436 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫