1 -00:00:00,706 --> 00:00:01,954 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,954 --> 00:00:09,114 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 3 00:00:10,584 --> 00:00:13,244 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,244 --> 00:00:16,174 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,174 --> 00:00:21,764 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,764 --> 00:00:24,604 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,604 --> 00:00:32,064 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,574 --> 00:00:37,674 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,674 --> 00:00:40,394 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,394 --> 00:00:45,774 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,774 --> 00:00:48,684 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,684 --> 00:00:51,814 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,814 --> 00:00:57,184 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,184 --> 00:01:00,224 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,224 --> 00:01:03,204 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,204 --> 00:01:08,414 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,414 --> 00:01:11,244 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,244 --> 00:01:14,094 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,094 --> 00:01:23,954 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:23,954 --> 00:01:29,124 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,124 --> 00:01:32,124 [Episodio 29] 22 00:01:34,364 --> 00:01:37,694 No importa si puedo vivir hasta los cien años o no. 23 00:01:39,624 --> 00:01:43,254 Lo más importante sois vosotros. 24 00:01:44,624 --> 00:01:46,694 Estoy realmente bien. 25 00:01:48,554 --> 00:01:54,724 Sé que, en comparación con otras personas, has trabajado mucho más duro para perseguir tu sueño. 26 00:01:55,404 --> 00:02:00,284 Para lograr lo que tienes hoy, has sufrido mucho. 27 00:02:01,414 --> 00:02:05,304 Quizás otras personas no lo sepan, pero soy tu abuelo. 28 00:02:05,304 --> 00:02:07,414 ¿Cómo no lo sabría? 29 00:02:08,214 --> 00:02:13,384 De hecho, últimamente he estado leyendo en secreto sitios web y secciones de discusión. 30 00:02:14,214 --> 00:02:16,304 sobre ti. 31 00:02:17,634 --> 00:02:22,374 Sé que muchos fans los han estado apoyando. 32 00:02:22,374 --> 00:02:25,394 Les estás ayudando a alcanzar sus sueños. 33 00:02:25,394 --> 00:02:29,074 Para ellos, eres su héroe. 34 00:02:29,074 --> 00:02:33,384 Estoy muy feliz y también muy orgulloso de ti. 35 00:02:33,384 --> 00:02:36,394 Pero debe ser muy agotador ser un héroe. 36 00:02:37,344 --> 00:02:39,864 No trabajes demasiado. 37 00:02:39,864 --> 00:02:46,004 Eres para siempre mi nieto, no importa lo bueno o lo malo. 38 00:02:46,004 --> 00:02:47,774 Yo... 39 00:02:48,934 --> 00:02:51,734 todavía te apoyará. 40 00:02:51,734 --> 00:02:54,844 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 41 00:02:54,844 --> 00:02:57,404 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 42 00:02:57,404 --> 00:02:59,154 Vamos. 43 00:02:59,154 --> 00:03:02,994 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 44 00:03:02,994 --> 00:03:05,974 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 45 00:03:05,974 --> 00:03:08,994 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 46 00:03:08,994 --> 00:03:16,074 ♫ Quizás nunca me convierta en nadie ♫ 47 00:03:17,084 --> 00:03:20,254 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 48 00:03:20,254 --> 00:03:23,184 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 49 00:03:23,184 --> 00:03:28,354 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 50 00:03:28,354 --> 00:03:31,284 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 51 00:03:31,284 --> 00:03:34,314 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 52 00:03:34,314 --> 00:03:44,154 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 53 00:03:49,124 --> 00:03:57,004 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 54 00:04:16,794 --> 00:04:18,654 ¡Hermana Cheng! 55 00:04:22,604 --> 00:04:26,554 Grunt, no discutas con el jefe. ¿Me oyes? 56 00:04:27,494 --> 00:04:30,324 97, ayúdame a vigilarlo. 57 00:04:30,324 --> 00:04:32,554 No se preocupe, hermana Cheng. 58 00:04:33,494 --> 00:04:35,344 Cuidarse. 59 00:04:35,344 --> 00:04:37,514 Eres el que mejor se porta. 60 00:04:39,834 --> 00:04:42,564 Además, tú, pequeña demostración. 61 00:04:42,564 --> 00:04:44,114 No soy pequeño. 62 00:04:44,114 --> 00:04:46,724 No olvides mostrarme el progreso de tu trabajo. ¿Bueno? 63 00:04:46,724 --> 00:04:50,324 Te estaré observando en la sede. No aflojes ni un segundo. 64 00:04:50,324 --> 00:04:54,294 Gerente, ¿volverá a vernos? 65 00:04:57,034 --> 00:05:00,114 Ustedes deberían ser los que vengan a verme. 66 00:05:00,114 --> 00:05:05,254 Realmente espero que cada uno de ustedes represente a nuestro club y vaya al extranjero a competir. 67 00:05:05,254 --> 00:05:07,294 y ve a visitar la sede. 68 00:05:07,294 --> 00:05:11,524 Ese es el lugar que creó personalmente su jefe. 69 00:05:11,524 --> 00:05:13,444 Será una lástima que no puedas verlo. 70 00:05:13,444 --> 00:05:18,284 No se preocupe, gerente, eventualmente saldremos y echaremos un vistazo. 71 00:05:18,284 --> 00:05:22,024 luego trae varios trofeos. 72 00:05:22,024 --> 00:05:24,974 Uno, siempre eres el primero, ¿verdad? 73 00:05:26,384 --> 00:05:28,464 Además, ustedes dos. 74 00:05:34,094 --> 00:05:36,324 Recuerda comportarte. 75 00:05:36,324 --> 00:05:38,034 Debes tener cuidado. 76 00:05:39,104 --> 00:05:40,564 ¡Hermana Cheng! 77 00:06:19,684 --> 00:06:24,674 A todos, gracias a todos por su atención el año pasado. 78 00:06:25,994 --> 00:06:27,744 Ustedes trabajaron duro. 79 00:06:45,444 --> 00:06:47,054 Cuidarse. 80 00:06:57,394 --> 00:06:59,354 Todos vosotros, volved a entrenar. 81 00:07:01,274 --> 00:07:03,854 - Hermana Cheng. - ¡Hermana Cheng! 82 00:07:03,854 --> 00:07:06,884 - ¡Cuídese, hermana Cheng! - ¡Cuidarse! 83 00:07:17,594 --> 00:07:20,714 Todos trabajamos juntos para estos trofeos. 84 00:07:20,714 --> 00:07:22,514 ¿Aún te acuerdas? 85 00:07:36,814 --> 00:07:39,074 [Batalla de deportes electrónicos de KandK] 86 00:07:40,694 --> 00:07:44,414 Colgué este logo yo mismo. 87 00:07:44,954 --> 00:07:47,824 ¿Puedo recuperarlo como recuerdo? 88 00:07:51,134 --> 00:07:52,444 Bueno. 89 00:08:13,154 --> 00:08:15,864 ¿Cuándo es tu vuelo? Le pediré a la recepcionista que te consiga un coche. 90 00:08:15,864 --> 00:08:18,254 No hay necesidad. Es esta tarde. 91 00:08:20,014 --> 00:08:22,444 Primero voy a ver a un amigo. 92 00:08:22,444 --> 00:08:24,294 ¿Solo? 93 00:08:25,234 --> 00:08:27,664 No necesito verlo más. 94 00:08:46,194 --> 00:08:47,754 ¡Ya voy! 95 00:08:51,954 --> 00:08:54,304 Ellos no están aquí. 96 00:08:55,444 --> 00:08:57,704 Vine por un vaso de agua. 97 00:08:58,554 --> 00:09:01,094 Por favor, entra. 98 00:09:03,674 --> 00:09:06,664 Toma asiento en cualquier lugar. Vamos. 99 00:09:12,794 --> 00:09:15,194 Este logotipo... 100 00:09:15,194 --> 00:09:18,644 Me voy, así que me lo llevo como recuerdo. 101 00:09:25,744 --> 00:09:28,264 Esta botella no se abre. 102 00:09:28,264 --> 00:09:29,934 Gracias. 103 00:09:33,334 --> 00:09:38,334 ¿Algo urgente? ¿Es Solo o Han Shangyan? 104 00:09:38,334 --> 00:09:41,854 No te pongas nervioso. No tiene nada que ver con esos dos. 105 00:09:43,194 --> 00:09:47,024 No estamos tan cerca el uno del otro. No hemos hablado mucho. 106 00:09:47,024 --> 00:09:49,104 La situación tampoco era tan buena. 107 00:09:49,104 --> 00:09:53,714 La última vez que hablamos en privado fue cuando tu equipo estaba a punto de disolverse. 108 00:09:53,714 --> 00:09:56,154 Y viniste a buscarme gracias a Solo. 109 00:09:56,154 --> 00:09:59,024 Querías pedirme que fuera a convencer a Solo de que no se disolviera. 110 00:09:59,694 --> 00:10:01,874 Recuerdo. 111 00:10:01,874 --> 00:10:06,624 Pero esa vez estaba en un lío, entonces, ¿cómo podría haberlo persuadido? 112 00:10:14,204 --> 00:10:17,494 Bien, no mencionemos el pasado. 113 00:10:17,494 --> 00:10:19,634 Vine por un asunto de negocios. 114 00:10:19,634 --> 00:10:23,184 Mi vuelo es a las 4:00 p. m., así que no puedo quedarme mucho tiempo. 115 00:10:23,184 --> 00:10:27,394 Han Shangyan tuvo un gran desacuerdo conmigo antes, cuando quiso incorporarte a bordo. 116 00:10:27,394 --> 00:10:31,914 Incluso quería establecer un equipo secundario para ti sin considerar la capacidad de KandK. 117 00:10:32,784 --> 00:10:36,874 Lo sé, pero probablemente no viniste por eso. 118 00:10:36,874 --> 00:10:39,824 Ya me jubilé. Nunca volveré a hacerlo. 119 00:10:39,824 --> 00:10:43,024 Son mis buenos hermanos, no mi árbol del dinero ni mi protección. 120 00:10:43,024 --> 00:10:46,644 Por lo tanto, no debes preocuparte, definitivamente no arruinaré a mi propio hermano. 121 00:10:46,644 --> 00:10:51,184 Se trata de ti, pero no de incorporarte al equipo. 122 00:10:51,184 --> 00:10:55,704 Me van a transferir de regreso a la sede. En estos momentos a KandK le falta un manager. 123 00:10:55,704 --> 00:10:57,674 ¿Estás interesado? 124 00:10:58,294 --> 00:11:01,034 ¿Quieres que sea el gerente? 125 00:11:01,034 --> 00:11:02,884 Pero acabo de jubilarme de SP. 126 00:11:02,884 --> 00:11:06,464 Eso es bastante normal. No pensarías que está traicionando a SP, ¿verdad? 127 00:11:06,464 --> 00:11:08,494 Ya te has jubilado. 128 00:11:09,254 --> 00:11:11,674 Espera un segundo. Realmente me estás confundiendo. 129 00:11:11,674 --> 00:11:14,964 Creo que algo anda mal en lo que acabas de decir. 130 00:11:14,964 --> 00:11:17,594 Pero no puedo entender dónde en este momento. 131 00:11:19,194 --> 00:11:22,804 KandK fue fundada por Han Shangyan y mi marido, 132 00:11:22,804 --> 00:11:26,964 y Han Shangyan y yo trabajamos duro para establecer la región china. 133 00:11:26,964 --> 00:11:29,994 Para mí, KandK es como mi hijo. 134 00:11:30,594 --> 00:11:36,734 Quiero encontrar una persona adecuada para ocupar mi lugar y trabajar junto con Han Shangyan. 135 00:11:36,734 --> 00:11:40,024 Por supuesto, él sigue siendo el jefe. Sólo soy responsable de la caza de talentos. 136 00:11:40,024 --> 00:11:43,914 - Lo sé. Esta es nuevamente idea de Han Shangyan, ¿no? - Por supuesto que no. 137 00:11:43,914 --> 00:11:47,034 Tú y yo no tenemos ningún tipo de amistad, Mi Shaofei. 138 00:11:47,034 --> 00:11:52,594 En mi opinión, tampoco eres un viejo amigo. Sólo un candidato adecuado. 139 00:11:52,594 --> 00:11:56,364 Pero ahora mismo, realmente ya no tengo esa habilidad. 140 00:11:57,024 --> 00:12:00,894 El año que ganaste el campeonato nacional yo ya me había retirado. 141 00:12:00,894 --> 00:12:03,504 Antes de retirarme, mi mejor logro fue el primer puesto en Chengdu. 142 00:12:03,504 --> 00:12:08,464 En términos de logros, estás muy por delante de mí. Tienes las habilidades necesarias. 143 00:12:08,464 --> 00:12:12,734 Además, busco un director de equipo, no un jugador. 144 00:12:16,704 --> 00:12:21,534 Mucha gente ni siquiera sabe qué es el CTF. 145 00:12:21,534 --> 00:12:23,384 Pero ya sabes. 146 00:12:23,994 --> 00:12:26,814 Conoces las presiones que los jugadores sienten por parte de sus familias, 147 00:12:26,814 --> 00:12:30,714 así como las dificultades que deben superar a la hora de competir. 148 00:12:30,714 --> 00:12:34,074 Has dedicado tus mejores años a CTF. 149 00:12:34,074 --> 00:12:37,594 ¿No esperas que los futuros jugadores sean aún mejores? 150 00:12:40,694 --> 00:12:42,434 No puedo ganar este argumento contra ti. 151 00:12:45,464 --> 00:12:48,654 Sabes cómo lidiar con el mal genio de Han Shangyan. 152 00:12:48,654 --> 00:12:50,694 Eso es lo más importante. 153 00:12:50,694 --> 00:12:54,164 A veces, hasta yo quiero coger un borrador de pizarra y noquearlo. 154 00:12:54,164 --> 00:12:58,674 En realidad es muy simple. Sólo necesitas seguir su corriente, eso es todo. 155 00:12:58,674 --> 00:12:59,934 ¿Es realmente así de simple? 156 00:12:59,934 --> 00:13:03,294 ¡Realmente es así de simple! Ese año, fue por nuestra construcción. 157 00:13:03,294 --> 00:13:07,024 que lo convertimos de un niño rebelde a un maestro de las tareas del hogar. 158 00:13:07,024 --> 00:13:11,184 Las personas con las que es más fácil tratar en el mundo son las que valoran las relaciones. 159 00:13:11,184 --> 00:13:13,434 ¿No eres el mismo? 160 00:13:19,434 --> 00:13:22,714 Eres una persona muy interesante en el escenario de la competición. 161 00:13:22,714 --> 00:13:25,294 Es una pena que te haya conocido recién ahora. 162 00:13:27,194 --> 00:13:28,934 Me tengo que ir ahora. 163 00:13:32,964 --> 00:13:36,894 Espero que puedas darnos una oportunidad y venir a ayudarnos. 164 00:13:39,394 --> 00:13:41,014 Que tengas un viaje seguro. 165 00:13:42,874 --> 00:13:44,724 ¿Todavía estás dudando? 166 00:13:45,654 --> 00:13:49,794 Sería más extraño si aceptara de inmediato. Todos somos adultos. 167 00:13:49,794 --> 00:13:51,914 No somos adultos. 168 00:13:51,914 --> 00:13:55,314 Quienes tienen sueños son siempre jóvenes. 169 00:14:00,624 --> 00:14:10,434 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 170 00:14:11,394 --> 00:14:15,864 Mucha gente ni siquiera sabe qué es CTF. 171 00:14:15,864 --> 00:14:17,714 Pero ya sabes. 172 00:14:18,394 --> 00:14:21,094 Conoces las presiones que los jugadores sienten por parte de sus familias, 173 00:14:21,094 --> 00:14:25,044 así como las dificultades que deben superar a la hora de competir. 174 00:14:25,044 --> 00:14:28,414 Has dedicado tus mejores años a CTF. 175 00:14:28,414 --> 00:14:31,954 ¿No esperas que los futuros jugadores sean aún mejores? 176 00:14:41,994 --> 00:14:43,244 ¿Hola papá? 177 00:14:43,244 --> 00:14:44,824 ¿Aún recuerdas a este padre tuyo? 178 00:14:44,824 --> 00:14:50,014 ¡Te lo digo! No creas que solo porque tu mamá estuvo de acuerdo puedes seguir adelante en Shanghai. 179 00:14:50,014 --> 00:14:51,594 Date prisa y regresa aquí. 180 00:14:51,594 --> 00:14:54,314 ¿No le dije a mamá que me diera medio año de tiempo? 181 00:14:54,314 --> 00:14:58,694 ¿Medio año? Date prisa y regresa aquí para realizar una pasantía en la oficina del subdistrito. 182 00:14:58,694 --> 00:15:01,344 ¡Trabajé muy duro para conseguirte un lugar allí! 183 00:15:01,344 --> 00:15:02,774 Hazlo primero. 184 00:15:02,774 --> 00:15:06,094 El año que viene podrás realizar tu examen de servicio civil. Si apruebas, podrás trabajar a tiempo completo, ¿sabes? 185 00:15:06,094 --> 00:15:07,944 ¡Está bien, está bien! ¡Dámelo! 186 00:15:07,944 --> 00:15:09,644 Aquí. 187 00:15:09,644 --> 00:15:13,694 ¡Pequeña Fei! ¿Tienes suficiente dinero? 188 00:15:13,694 --> 00:15:17,804 El alquiler en Shanghai debe ser caro. No culpes a tu papá. 189 00:15:17,804 --> 00:15:20,364 La antigua enfermedad de tu madre ha vuelto estos últimos días. 190 00:15:20,364 --> 00:15:24,104 Ni siquiera puede enderezar la espalda, por lo que no puede ocuparse de la tienda. 191 00:15:24,104 --> 00:15:28,394 Tu papá está ocupado con cosas dentro y fuera, y todavía tiene que buscarte un trabajo. 192 00:15:28,394 --> 00:15:29,804 No es fácil. 193 00:15:29,804 --> 00:15:35,614 Aunque la boca de tu papá te critica, él te tiene en su corazón. 194 00:15:35,614 --> 00:15:40,844 Eres su único hijo, por eso está preocupado. 195 00:15:40,844 --> 00:15:41,844 Lo sé. 196 00:15:41,844 --> 00:15:45,594 No es fácil para ti ir allí. Si quieres quedarte medio año, ¡quédate medio año! 197 00:15:45,594 --> 00:15:46,694 ¡Juega más! 198 00:15:46,694 --> 00:15:52,944 Una vez que llegues a casa, ¡quién sabe cuánto tiempo tendrás que esperar antes de poder regresar! 199 00:15:52,944 --> 00:15:56,074 A todos les gustan los lugares en los que vivieron cuando eran jóvenes. 200 00:15:56,074 --> 00:15:57,164 ¡Mira a tu papá! 201 00:15:57,164 --> 00:16:01,964 Todavía siempre quiere ir al campo a echar un vistazo. 202 00:16:04,894 --> 00:16:08,784 Abuela, todavía tengo algunos asuntos que atender. Cuando termine, volveré a cuidar de ti. ¿Bueno? 203 00:16:08,784 --> 00:16:10,504 ¿Cuidarme? 204 00:16:10,504 --> 00:16:14,044 Mi salud es incluso mejor que la tuya. 205 00:16:14,044 --> 00:16:16,394 Lo sé. Lo sé. 206 00:16:18,294 --> 00:16:20,414 Te extraño. 207 00:16:20,414 --> 00:16:22,874 Yo también te extraño. 208 00:16:32,574 --> 00:16:37,364 Realmente quiero ganar el campeonato. 209 00:16:37,904 --> 00:16:40,794 Realmente quiero ganar el campeonato. 210 00:16:40,794 --> 00:16:43,264 ¿Quién no te entiende? ¿Me entiendes? 211 00:16:43,264 --> 00:16:46,414 ¡No me cuelgues! Vuelve aquí y habla claramente conmigo. 212 00:16:46,414 --> 00:16:49,594 Han Shangyan, no te vayas. Por favor. 213 00:16:49,594 --> 00:16:52,814 El equipo Solo realmente no puede perderte. 214 00:16:52,814 --> 00:16:58,314 Por favor. Si te vas, tendremos que... ¡tendremos que disolvernos! 215 00:17:00,094 --> 00:17:03,434 Ya no eres joven. 216 00:17:03,434 --> 00:17:06,734 De ahora en adelante, haz algunas cosas confiables. 217 00:17:06,734 --> 00:17:10,104 No te preocupes, abuela. Esta vez definitivamente ganaré el campeonato y volveré. 218 00:17:10,104 --> 00:17:12,594 Está bien. ¡Te esperaré! 219 00:17:12,594 --> 00:17:20,844 Hoy... es la última competición profesional de mi vida. 220 00:17:21,524 --> 00:17:27,954 Mi vida, estos años, ha estado llena de altibajos, 221 00:17:29,374 --> 00:17:36,114 Siempre creí que mientras trabajara duro y me esforzara más, obtendría un buen resultado. 222 00:17:37,094 --> 00:17:40,554 Pero en realidad no es así. 223 00:17:40,554 --> 00:17:44,354 Mi ritmo y mi fuerza no pueden seguir el ritmo de estos jóvenes. No puedo evitarlo. 224 00:17:44,354 --> 00:17:46,024 He hecho lo mejor que he podido. 225 00:17:46,024 --> 00:17:48,834 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 226 00:17:48,834 --> 00:17:51,084 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 227 00:17:51,084 --> 00:17:54,994 Dame un toque perfecto, ¿de acuerdo? 228 00:17:56,894 --> 00:18:01,224 Lo lamento. ¡Me arrepiento! 229 00:18:01,804 --> 00:18:03,494 ¿Y ahora qué? 230 00:18:03,494 --> 00:18:08,594 Si pudiera seguir jugando ahora y no me hubiera retirado en aquel entonces, mis puntuaciones definitivamente serían mejores que antes. 231 00:18:08,594 --> 00:18:11,644 ¿Pero qué puedo hacer? ¿Y ahora qué? 232 00:18:11,644 --> 00:18:14,554 ¿Ahora? Ahora, yo... yo... 233 00:18:15,574 --> 00:18:17,234 Ya es suficiente. 234 00:18:25,894 --> 00:18:29,634 Han Shangyan, ¡¿por qué?! 235 00:18:29,634 --> 00:18:32,524 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 236 00:18:32,524 --> 00:18:38,154 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 237 00:18:38,154 --> 00:18:40,974 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 238 00:18:40,974 --> 00:18:48,514 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más buscar? ♫ 239 00:19:00,924 --> 00:19:02,484 97. 240 00:19:07,294 --> 00:19:08,814 Jefe. 241 00:19:10,444 --> 00:19:13,614 Dime qué te parece nuestro oponente de semifinales. 242 00:19:13,614 --> 00:19:15,284 ¿Te refieres al Equipo Buff? 243 00:19:15,284 --> 00:19:16,914 Sí. 244 00:19:16,914 --> 00:19:20,794 Sé que Su Cheng acaba de irse, así que todos ustedes se sienten un poco nerviosos. 245 00:19:21,694 --> 00:19:23,884 Un equipo veterano; insondable. 246 00:19:23,884 --> 00:19:25,114 ¿Sientes presión? 247 00:19:25,114 --> 00:19:29,134 Por supuesto. Buff era tu oponente en aquel entonces, jefe. 248 00:19:29,134 --> 00:19:30,274 ¿Perdiendo confianza? 249 00:19:30,274 --> 00:19:32,544 No puedes decirlo así. 250 00:19:34,394 --> 00:19:36,074 Ese año pude ganar. 251 00:19:36,074 --> 00:19:39,664 Hoy ustedes también pueden ganar. 252 00:19:39,664 --> 00:19:41,284 Haz tu mejor esfuerzo. 253 00:19:41,284 --> 00:19:43,604 ¡Haré lo mejor que pueda, jefe! 254 00:19:45,054 --> 00:19:46,394 Esto... 255 00:19:47,494 --> 00:19:51,254 De estos cuatro equipos, ninguno es débil. 256 00:19:51,254 --> 00:19:53,654 Ni siquiera necesito hablarte de KandK y SP, ¿verdad? 257 00:19:53,654 --> 00:19:55,514 No hay necesidad. Habla de los dos restantes. 258 00:19:55,514 --> 00:19:59,594 Los dos restantes. Uno es Team Buff, el otro es CL Team. 259 00:19:59,594 --> 00:20:03,034 El primero es el oponente de KandK en las semifinales. 260 00:20:03,034 --> 00:20:04,774 El último es el de SP. 261 00:20:04,774 --> 00:20:07,644 Luego, primero, hablemos del Team Buff. 262 00:20:07,644 --> 00:20:10,994 ¿Cómo lo digo? En el círculo hay un dicho. 263 00:20:10,994 --> 00:20:14,884 Dicen: "Solo creó la industria, Buff la dominó". 264 00:20:14,884 --> 00:20:16,334 ¿Por qué dicen eso? 265 00:20:16,334 --> 00:20:20,054 Debido a que el Equipo Solo comenzó todo, ellos establecieron la disposición del campo. 266 00:20:20,054 --> 00:20:25,394 Además, antes de que el Equipo Solo se disolviera, el Equipo Buff siempre fue su oponente más fuerte. 267 00:20:25,394 --> 00:20:27,984 Se complementaban entre sí y siempre ganaban o perdían entre sí. 268 00:20:27,984 --> 00:20:33,964 En la competencia nacional donde Han Shangyan se retiró, el primer lugar fue el Equipo Solo y el segundo lugar fue el Equipo Buff. 269 00:20:33,964 --> 00:20:38,484 Además, Buff incluso ha vencido a Han Shangyan antes. 270 00:20:38,484 --> 00:20:40,374 ¿En realidad? 271 00:20:42,124 --> 00:20:46,294 Esa fue una competencia legendaria sensacional en el círculo de la CTF. [Batalla tirada por gatillo SMELT] 272 00:20:46,294 --> 00:20:50,844 El equipo Solo derrotó de una sola vez a varios de los mejores equipos del país. 273 00:20:50,844 --> 00:20:54,274 Con el Equipo Buff, que dominaba el país, lucharon por el título de campeón. 274 00:20:54,274 --> 00:20:56,894 Al principio, el Equipo Buff no los tenía en buena opinión. 275 00:20:56,894 --> 00:21:01,994 Pero una vez que el Equipo Solo llegó a la final, derrotando a todos los oponentes, todos se interesaron. 276 00:21:01,994 --> 00:21:06,994 Pensaron que el dominio de Buff había terminado, que el Dios de las Armas, Han Shangyan, ciertamente los masacraría. 277 00:21:06,994 --> 00:21:11,134 Contra lo esperado, el día de la ronda final, Gun God jugó por debajo de sus estándares 278 00:21:11,134 --> 00:21:13,994 y perdí el juego más importante. 279 00:21:13,994 --> 00:21:15,724 Todos quedaron estupefactos. 280 00:21:15,724 --> 00:21:18,894 En realidad dijeron que God Gun no era tan bueno. 281 00:21:18,894 --> 00:21:21,684 ¡Ganó! ¡Ganamos! 282 00:21:22,614 --> 00:21:24,914 ¡Al final, ganamos! 283 00:21:24,914 --> 00:21:28,894 ¡Mejora! ¡Pulir! ¡Buff! 284 00:21:28,894 --> 00:21:31,484 - Felicitaciones por ganar el campeonato. - ¡Gracias! 285 00:21:31,484 --> 00:21:34,994 ¡Para nuestra sorpresa, esta vez derrotamos a Gun God, Han Shangyan! 286 00:21:34,994 --> 00:21:37,384 ¡Dios de las armas! ¡Estoy demasiado emocionado! 287 00:21:37,384 --> 00:21:40,294 ¿Qué objetivos y planes tienen para el futuro? 288 00:21:40,294 --> 00:21:44,244 ¡No sólo esta vez, sino que en los próximos 10 años, también conseguiremos el campeonato! ¡¿Verdad?! 289 00:21:44,244 --> 00:21:45,224 ¡Sí! 290 00:21:45,224 --> 00:21:50,294 ¡Campeones! ¡Campeones! ¡Campeones! 291 00:21:50,294 --> 00:21:52,854 Pero Han Shangyan sigue siendo el mejor. 292 00:21:52,854 --> 00:21:56,104 Su porcentaje en partidos es actualmente de 8 a 2. 293 00:21:56,744 --> 00:21:58,454 8 a 2. 294 00:21:58,454 --> 00:22:02,294 Sólo después de que Han Shangyan se retirara y el Equipo Solo se disolviera, 295 00:22:02,294 --> 00:22:06,174 ¿Buff tuvo la oportunidad de dominar completamente la arena? 296 00:22:06,174 --> 00:22:08,794 ¿Han conseguido el campeonato internacional antes? 297 00:22:08,794 --> 00:22:14,094 No. En este momento, los equipos chinos aún no han entrado entre los tres primeros del ranking internacional. 298 00:22:14,094 --> 00:22:17,964 Sin embargo, la clasificación individual de Buff se ha abierto paso antes entre los tres primeros. 299 00:22:17,964 --> 00:22:19,734 ¿Tan genial? 300 00:22:20,474 --> 00:22:23,274 Si Han Shangyan no se hubiera retirado, 301 00:22:23,274 --> 00:22:25,394 El Equipo Solo definitivamente lo habría conseguido. 302 00:22:25,394 --> 00:22:26,514 Eso es seguro. 303 00:22:26,514 --> 00:22:30,184 Pero esta vez la presión sobre KandK es realmente grande. 304 00:22:30,184 --> 00:22:33,464 Para la final de la división asiática sólo hay dos plazas. 305 00:22:33,464 --> 00:22:36,354 Si pierden contra Buff, quedarán eliminados. 306 00:22:36,354 --> 00:22:38,894 Además, si realmente pierden contra el Equipo Buff, 307 00:22:38,894 --> 00:22:42,244 Han Shangyan seguramente se lo tomará mal. 308 00:22:42,244 --> 00:22:44,924 No lo harán. Han Shangyan no perderá. 309 00:22:44,924 --> 00:22:46,014 ¿Tienes tanta confianza? 310 00:22:46,014 --> 00:22:47,974 Por supuesto. ¿Quién crees que es Han Shangyan? 311 00:22:47,974 --> 00:22:51,294 - Dentro de la CTF, es el número uno. - ¡Número uno! 312 00:22:51,294 --> 00:22:55,054 ¡Número uno! ¡Mi Príncipe Azul! 313 00:22:56,764 --> 00:22:58,834 Todavía estoy un poco preocupada. 314 00:22:58,834 --> 00:23:02,394 ¡No te preocupes! Tú y yo juntos, los animaremos. 315 00:23:02,394 --> 00:23:03,534 ¡Anímelos! 316 00:23:03,534 --> 00:23:05,194 Sigamos mirando. 317 00:23:08,794 --> 00:23:11,204 Pequeño Han, ¿quieres que te pida comida para llevar? 318 00:23:11,204 --> 00:23:13,044 No, gracias. Voy a salir a comer más tarde. 319 00:23:13,044 --> 00:23:15,804 - Entonces no te olvides de comer. - Bueno. 320 00:23:17,654 --> 00:23:22,014 Tía, este es el menú del próximo mes. Está confirmado. 321 00:23:22,014 --> 00:23:25,214 Después de que el pequeño Su se fue, ¿tienes que preocuparte por esto? 322 00:23:25,214 --> 00:23:26,404 Sí. 323 00:23:26,404 --> 00:23:31,184 Ah, también... Es necesario cambiarles las mantas, las sábanas y las fundas de las almohadas. 324 00:23:31,184 --> 00:23:32,884 Bueno. 325 00:23:33,644 --> 00:23:39,034 Cuando ella estuvo aquí, no me di cuenta. Este es el trabajo que hacen los maestros de jardín de infantes. 326 00:23:39,564 --> 00:23:41,574 ¿Todos estos menús están confirmados? 327 00:23:41,574 --> 00:23:44,364 ¿No los recomendaste? Está arreglado. 328 00:23:50,494 --> 00:23:51,764 Dígalo. 329 00:23:51,764 --> 00:23:54,714 Shangyan, alguien te está buscando en la recepción. 330 00:23:59,244 --> 00:24:01,154 -Shangyan. - ¿Quién me busca? 331 00:24:01,154 --> 00:24:03,044 Tu amigo. 332 00:24:09,094 --> 00:24:11,384 Uno nunca va al templo sin ningún motivo. 333 00:24:11,384 --> 00:24:12,994 Dime. ¿Por qué me buscas? 334 00:24:12,994 --> 00:24:16,244 Nada. Acabo de ver a la tía Zhao. Ella dijo que aún no has comido. 335 00:24:16,244 --> 00:24:17,974 Vayamos juntos. 336 00:24:17,974 --> 00:24:19,504 No traje mi billetera. Subiré a buscarlo. 337 00:24:19,504 --> 00:24:21,314 Yo te invito. 338 00:24:23,974 --> 00:24:25,604 Vamos. 339 00:24:30,224 --> 00:24:35,234 ¿Sabes por qué me gustaba reunir a todos para comer pollo molido? 340 00:24:35,234 --> 00:24:37,194 Porque te gusta comerlo. 341 00:24:37,194 --> 00:24:39,784 ¿Qué otras razones podría ser? 342 00:24:41,324 --> 00:24:48,414 En el pasado, la gente del lago Hongze de Xuzhou se reunía alrededor de una estufa para cenar. 343 00:24:48,414 --> 00:24:50,944 Me gusta la sensación de reencuentro. 344 00:24:50,944 --> 00:24:55,634 Le daré la baqueta a nuestra principal diosa ofensiva, Ai Qing. 345 00:24:55,634 --> 00:24:57,724 ¡Gracias, capitán del equipo Solo! 346 00:24:58,534 --> 00:25:00,654 Bueno, esta segunda baqueta, 347 00:25:00,654 --> 00:25:05,744 Para dar la bienvenida a nuestro nuevo compañero de equipo, Han Shangyan, te lo otorgaré. 348 00:25:05,744 --> 00:25:07,954 ¡Bienvenido! 349 00:25:11,744 --> 00:25:15,764 En el futuro, disfrutaremos de los buenos tiempos y soportaremos las dificultades juntos. 350 00:25:15,764 --> 00:25:17,374 - Si hay muslos, comeremos juntos. - ¡Correcto! 351 00:25:17,374 --> 00:25:19,724 ¡Vamos! ¡Vamos! La comida está aquí. 352 00:25:19,724 --> 00:25:22,214 Ven y prueba la comida que hice. 353 00:25:22,214 --> 00:25:24,924 Aprendí de mi mamá la última vez. 354 00:25:24,924 --> 00:25:26,094 Aquí. 355 00:25:26,094 --> 00:25:28,314 Está bien, todos. 356 00:25:28,314 --> 00:25:29,624 ♫ Encontraste otra manera ♫ 357 00:25:29,624 --> 00:25:33,744 Hoy es la segunda vez que celebramos el Año Nuevo juntos. 358 00:25:33,744 --> 00:25:36,794 ¡Empecemos de nuevo en Shanghai! 359 00:25:36,794 --> 00:25:40,274 - ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo! 360 00:25:40,274 --> 00:25:41,454 ¡Salud! 361 00:25:41,454 --> 00:25:42,724 Aquí. 362 00:25:42,724 --> 00:25:47,374 Siempre recordaré la escena en la que comíamos juntos. 363 00:25:48,324 --> 00:25:51,734 ♫ Nada que ocultar, no tengas miedo ♫ 364 00:25:51,734 --> 00:25:55,124 Eres nostálgico hasta el punto de paranoico. 365 00:25:55,124 --> 00:25:58,084 Simplemente soy demasiado vago para cambiar a cosas nuevas. 366 00:26:00,884 --> 00:26:04,094 Dígalo. ¿Qué es lo que quieres hacer? 367 00:26:05,744 --> 00:26:07,844 Vine a solicitar un trabajo. 368 00:26:07,844 --> 00:26:09,884 ¿Solicitar un trabajo? 369 00:26:11,044 --> 00:26:15,254 ¿Aplicar para qué? No me digas que finalmente decidiste regresar. 370 00:26:15,254 --> 00:26:17,144 ¿No estás contento con eso? 371 00:26:19,254 --> 00:26:21,864 Sé que no quieres hacer esto. 372 00:26:21,864 --> 00:26:24,444 Entonces, ¿por qué estar feliz? 373 00:26:24,444 --> 00:26:27,784 Qué molesto, me entiendes demasiado bien. 374 00:26:27,784 --> 00:26:30,924 Deja de bromear. Vaya al grano. 375 00:26:34,264 --> 00:26:39,374 Escuché que tu manager se fue. Vine a postularme para el puesto de director de equipo. 376 00:26:40,754 --> 00:26:45,304 Viniste a buscarme tres veces. Esta vez vine yo mismo. 377 00:26:48,414 --> 00:26:50,764 Tengo experiencia en este campo. 378 00:26:50,764 --> 00:26:53,734 Una vez fui jugador competitivo en un club de primer nivel. 379 00:26:53,734 --> 00:26:56,274 Peleé en un partido de grupo completo. 380 00:26:56,274 --> 00:27:00,894 También estoy familiarizado con este círculo a pesar de que estoy retirado desde hace muchos años. 381 00:27:00,894 --> 00:27:04,744 Aunque deliberadamente dejé de prestar atención a las noticias en este círculo, 382 00:27:05,544 --> 00:27:10,224 Creo que debería estar más familiarizado con él que Su Cheng, que solía vivir en el extranjero. 383 00:27:10,224 --> 00:27:15,354 El punto central es que los miembros de tu equipo son todos oponentes contra los que he competido antes. 384 00:27:15,354 --> 00:27:19,254 He investigado en profundidad cada uno de sus estilos y personalidades. 385 00:27:20,084 --> 00:27:22,174 Además, Han Shangyan, 386 00:27:23,334 --> 00:27:25,744 Estoy familiarizado contigo. 387 00:27:25,744 --> 00:27:28,524 Su Cheng me dijo que esto era realmente importante. 388 00:27:35,794 --> 00:27:38,264 ¿Su Cheng fue a buscarte? 389 00:27:45,694 --> 00:27:47,654 Pensé que no te gustaría este puesto. 390 00:27:47,654 --> 00:27:51,054 Pensé que disfrutabas más la sensación de estar en la arena. 391 00:27:54,764 --> 00:27:57,374 ¿Cómo es posible que nunca lo hubiera pensado? 392 00:27:59,034 --> 00:28:02,364 Propietario, otros diez pedidos de pasteles. 393 00:28:02,364 --> 00:28:05,634 - Venir. - Entiendo. Diez pasteles más. 394 00:28:10,974 --> 00:28:12,994 Saludos por el futuro. 395 00:28:14,594 --> 00:28:20,494 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 396 00:28:21,924 --> 00:28:23,194 ¿Nadie? 397 00:28:23,194 --> 00:28:27,254 Acaban de terminar los cuartos de final. Les di medio día libre. 398 00:28:27,974 --> 00:28:30,004 ¿Cómo es, en comparación con tu última visita? 399 00:28:30,004 --> 00:28:33,014 Se siente como si estuviera traicionando a SP. 400 00:28:33,014 --> 00:28:33,754 Salir. 401 00:28:33,754 --> 00:28:37,494 Esta es la sala de entrenamiento oficial de los jugadores del equipo. 402 00:28:37,494 --> 00:28:39,544 Allí está la sala de descanso. 403 00:28:41,044 --> 00:28:44,564 Frente a ti, las puertas con los números son los dormitorios. 404 00:28:45,624 --> 00:28:49,534 Es sólo así de grande. Por supuesto, no se puede comparar con su SP, que es una gran empresa. 405 00:28:49,534 --> 00:28:53,254 Es lo suficientemente bueno. Creaste algo como esto en tan solo unos años. 406 00:28:53,254 --> 00:28:56,384 Sólo tú, Han Shangyan, puedes hacerlo. 407 00:29:03,924 --> 00:29:06,184 ¿Tienes un estudio de transmisión aquí? 408 00:29:06,184 --> 00:29:10,294 Quiero que se sientan como si estuvieran en una competencia incluso cuando estén practicando aquí. 409 00:29:10,294 --> 00:29:12,714 ¿Qué tal ese pequeño? 410 00:29:12,714 --> 00:29:15,244 Sala de autorreflexión. 411 00:29:15,244 --> 00:29:19,114 Si algún miembro comete un error, le hago entrar y reflexionar sobre ello. 412 00:29:19,114 --> 00:29:21,964 Sigues siendo el mismo. No he cambiado. 413 00:29:27,114 --> 00:29:28,994 Yo estuve en este. 414 00:29:34,024 --> 00:29:36,794 Pasaste muchos años para construir esto, ¿verdad? 415 00:29:36,794 --> 00:29:40,404 No llevé la cuenta. En cualquier caso, pasé bastante tiempo. 416 00:29:40,404 --> 00:29:44,914 No tenía paciencia en el pasado y no podía quedarme quieto. Me metí en esto en estos últimos años. 417 00:29:47,954 --> 00:29:50,404 ¿Qué es? ¿No bebiste lo suficiente? ¿Beber un poco más? 418 00:29:50,404 --> 00:29:53,174 ¡Vamos! No te tengo miedo. 419 00:29:59,484 --> 00:30:01,154 Coger algo. 420 00:30:03,044 --> 00:30:04,984 ¿No me estás rechazando ahora? 421 00:30:04,984 --> 00:30:06,794 Ya me jubilé de todos modos. 422 00:30:06,794 --> 00:30:09,524 Está bien emborracharse de vez en cuando. Salud. 423 00:30:13,944 --> 00:30:16,144 Bebe más despacio. Acabamos de terminar de comer. 424 00:30:16,144 --> 00:30:19,784 ¿Qué te preocupa? Tome su tiempo. Tenemos toda la noche. 425 00:30:21,684 --> 00:30:24,844 Han Shangyan, realmente estás envejeciendo. 426 00:30:24,844 --> 00:30:27,154 Tus arrugas están apareciendo. 427 00:30:28,054 --> 00:30:30,694 La olla llamando negra a la tetera. 428 00:30:31,954 --> 00:30:35,124 Vamos. Brindemos por nuestro último pedacito de juventud. 429 00:30:41,394 --> 00:30:43,694 ¡Pequeña Mi! 430 00:30:44,464 --> 00:30:47,344 ¡Ven y bebe! 431 00:30:47,864 --> 00:30:51,364 Un brindis para invitar a la luna. 432 00:30:51,364 --> 00:30:55,044 Mi sombra forma tres hombres. (N/T: poema famoso de Li Bai) 433 00:30:55,044 --> 00:30:58,024 No está bien, sólo estamos nosotros dos. 434 00:31:02,184 --> 00:31:06,364 Disfrute y maximice todos los placeres que ofrece la vida. 435 00:31:06,934 --> 00:31:12,184 Nunca dejes tu copa de vino vacía hasta la luna. (T/N: Otro poema famoso de Li Bai) 436 00:31:20,894 --> 00:31:23,814 [Tú eres el diseñador de tu propio destino KandK: una forma inteligente de utilizar la naturaleza] 437 00:31:26,994 --> 00:31:29,164 ¿Han Shangyan? 438 00:31:39,264 --> 00:31:40,954 ¿Han Shangyan? 439 00:31:43,024 --> 00:31:46,264 No pude encontrarte. Pensé que te había pasado algo. 440 00:31:46,264 --> 00:31:48,384 Estaba preocupado. 441 00:31:48,384 --> 00:31:50,414 ¿Estás bien? 442 00:31:51,764 --> 00:31:55,214 ¿Estás molesto por lo de Buff? 443 00:31:57,194 --> 00:32:02,574 De hecho, ayer vi algunos videos públicos de las antiguas competencias del equipo y los contenidos en los foros. 444 00:32:02,574 --> 00:32:06,434 Si yo fuera tú, yo también estaría molesto. 445 00:32:06,434 --> 00:32:09,844 Anteriormente, Buff nunca te había ganado la mayor parte del tiempo. 446 00:32:09,844 --> 00:32:14,324 Si no te hubieras retirado, definitivamente no habrían podido ganar el campeonato nacional. 447 00:32:14,324 --> 00:32:16,924 Has estado pensando en el pasado, ¿verdad? 448 00:32:19,664 --> 00:32:21,864 ¿Qué es? 449 00:32:22,744 --> 00:32:25,854 ¿Estás bien? ¿Estás llorando? 450 00:32:25,854 --> 00:32:28,154 No te enojes. No te enojes. 451 00:32:28,154 --> 00:32:32,364 El pequeño Bai juega muy bien. Definitivamente podrá ayudarte a ganar la competencia. No estés más triste. 452 00:32:32,364 --> 00:32:34,534 ¿Cuánto tiempo más vas a fingir? 453 00:32:34,534 --> 00:32:36,974 Ya no podía fingir más. 454 00:32:36,974 --> 00:32:39,144 ¡Irritante! 455 00:32:39,144 --> 00:32:41,974 Ustedes dos... ¿Por qué no dijeron nada ustedes dos? 456 00:32:41,974 --> 00:32:44,334 Seguí escuchando. Sólo quería reírse de mí, ¿verdad? 457 00:32:44,334 --> 00:32:47,084 Por supuesto, él no estaba preparado para decírtelo. Estaba esperando ver un buen espectáculo. 458 00:32:47,084 --> 00:32:49,144 - ¡Mi Shaofei, eres tan mala! - Lo siento. Lo siento. 459 00:32:49,144 --> 00:32:51,164 Tenía mucha curiosidad. 460 00:32:51,164 --> 00:32:55,194 - Han Shangyan, no está mal. - Rápido, ve a darte una ducha. Apestas a alcohol. 461 00:32:55,194 --> 00:32:58,164 No me ducharé aquí. Volveré y empacaré. 462 00:32:58,164 --> 00:33:00,284 6:00 p. m. Llegar a tiempo a la reunión. 463 00:33:00,284 --> 00:33:02,794 Ustedes charlan, Calamarcito. 464 00:33:09,794 --> 00:33:11,354 ¿Qué pasa? 465 00:33:11,354 --> 00:33:13,334 Nada. 466 00:33:19,414 --> 00:33:21,354 ¿Estás enojado? 467 00:33:23,164 --> 00:33:25,604 - Tómalo con calma. - No me toques. 468 00:33:25,604 --> 00:33:27,324 No te enfades. 469 00:33:27,324 --> 00:33:29,814 Eres tan molesto. 470 00:33:30,414 --> 00:33:33,244 ¿Bebieron ustedes dos todos estos? 471 00:33:33,244 --> 00:33:36,174 Ayúdame a limpiarlo para que podamos evitar que la tía lo limpie. 472 00:33:36,174 --> 00:33:41,064 ¿Incluso quieres que te lo limpie? Los bebes, los limpias. No te estoy ayudando. 473 00:33:41,064 --> 00:33:42,434 Tan feroz. 474 00:33:42,434 --> 00:33:45,594 Qué vago. Date prisa, ve a limpiar. 475 00:33:51,094 --> 00:33:55,514 Bien, bien. Como no tengo nada más que hacer, te ayudaré a limpiar. 476 00:33:55,514 --> 00:33:58,194 Soy demasiado amable. 477 00:33:59,564 --> 00:34:03,094 ¿Cuánto bebieron ustedes? 478 00:34:03,094 --> 00:34:05,254 - ¿Estaba Mi Shaofei de mal humor? - No. 479 00:34:05,254 --> 00:34:07,044 Entonces, ¿por qué estaban bebiendo? 480 00:34:07,044 --> 00:34:09,634 ¿Por qué un niño pregunta sobre secretos comerciales? 481 00:34:09,634 --> 00:34:11,274 Cuéntamelo. 482 00:34:11,274 --> 00:34:12,464 Lo sabrás pronto. 483 00:34:12,464 --> 00:34:15,034 Dímelo ahora así lo sabré incluso antes. 484 00:34:15,034 --> 00:34:16,444 ¿Tu curiosidad siempre fue tan fuerte? 485 00:34:16,444 --> 00:34:19,584 Deja de andarte por las ramas. ¿Adónde vas? 486 00:34:19,584 --> 00:34:21,414 Trapea el piso. 487 00:34:27,424 --> 00:34:30,044 - Yo te ayudaré. - No hay necesidad. 488 00:34:36,844 --> 00:34:40,094 ¿Quién te habló de Buff? Yaya? 489 00:34:40,094 --> 00:34:43,644 ¿Hizo que nuestro pasado volviera a sonar realmente trágico? 490 00:34:43,644 --> 00:34:45,494 No, no. 491 00:34:45,494 --> 00:34:48,564 Un poco triste. 492 00:34:48,564 --> 00:34:50,484 Levanta tu pie. 493 00:34:50,484 --> 00:34:52,214 El otro. 494 00:34:54,164 --> 00:34:55,914 Qué desperdicio de trapear. 495 00:34:55,914 --> 00:35:00,064 Entonces... Entonces tendré que agarrarme de este poste. 496 00:35:00,064 --> 00:35:01,534 Tú sigue adelante y trapea. 497 00:35:01,534 --> 00:35:03,304 Ven, ven aquí. Ven aquí. 498 00:35:03,304 --> 00:35:06,244 - ¿Qué es? - Siéntate aquí. 499 00:35:06,244 --> 00:35:07,854 No te muevas, ¿vale? 500 00:35:23,094 --> 00:35:24,554 ¿Por qué me miras? 501 00:35:24,554 --> 00:35:26,584 Creo que eres guapo. 502 00:35:26,584 --> 00:35:29,544 Los hombres que hacen tareas domésticas son guapos. 503 00:35:31,774 --> 00:35:34,594 Te ayudaré a limpiar. 504 00:35:35,234 --> 00:35:37,804 Acabo de trapear y ya dejaste huellas. 505 00:35:37,804 --> 00:35:39,054 Basta, basta. 506 00:35:39,054 --> 00:35:41,054 No... No hay huellas. Mirar. 507 00:35:41,054 --> 00:35:44,874 Bajar la escalera. Hay cosas para comer, beber y jugar. No te quedes aquí. 508 00:35:44,874 --> 00:35:47,514 Además el suelo está mojado, ¿qué pasa si te resbalas y te lastimas? 509 00:35:47,514 --> 00:35:50,454 - Quiero acompañarte. - No necesito que me acompañes. 510 00:35:50,454 --> 00:35:52,424 - ¡Oye, eso es mío! - ¡Eso es mío! 511 00:35:52,424 --> 00:35:54,664 - ¡Detente ahí mismo! - Compré eso... 512 00:35:55,854 --> 00:35:58,504 - ¡Cuñada! - ¿Viniste a una cita con el jefe? 513 00:35:58,504 --> 00:36:00,374 Ustedes charlan, no los molestaremos. 514 00:36:00,374 --> 00:36:01,664 - No te molestaremos. - Vamos. 515 00:36:01,664 --> 00:36:04,644 Entonces ustedes son libres. Demostración, ven aquí. 516 00:36:04,644 --> 00:36:06,204 Juega con ella. 517 00:36:06,204 --> 00:36:08,064 ¿Por qué yo? 518 00:36:08,064 --> 00:36:10,544 - ¿No deberías ser tú quien juegue con la cuñada? - Bien. 519 00:36:10,544 --> 00:36:14,694 Aunque no tengo nada que hacer, no puedo ayudarte con esto. 520 00:36:14,694 --> 00:36:15,924 - Así es. - ¿No es así, cuñada? 521 00:36:15,924 --> 00:36:20,924 Ya que ustedes son libres, ¿qué tal si limpiamos después de comer? 522 00:36:22,054 --> 00:36:24,144 97, también eres libre. 523 00:36:24,144 --> 00:36:25,904 Estoy muy ocupado, jefe. ¡Mirar! 524 00:36:25,904 --> 00:36:29,044 - En un momento, ve a fregar los teclados de la sala de entrenamiento. - No... 525 00:36:29,044 --> 00:36:33,304 Uno... Eres tan alto que puedes encargarte de limpiar las ventanas del club. 526 00:36:33,304 --> 00:36:34,994 ¡Jefe! 527 00:36:34,994 --> 00:36:37,054 No seas así, jefe. 528 00:36:38,434 --> 00:36:40,154 ¡Cuñada! 529 00:36:42,734 --> 00:36:46,244 Little Demo lo hizo tan mal esta vez... 530 00:36:46,244 --> 00:36:48,494 ¿Es realmente divertido? 531 00:36:49,654 --> 00:36:51,514 Baja y juega. 532 00:36:58,564 --> 00:37:01,054 [Música NetEase] 533 00:37:03,754 --> 00:37:05,364 Rellénelos todos. 534 00:37:05,364 --> 00:37:08,264 Si tienes alguna pregunta, pregúntame. 535 00:37:21,624 --> 00:37:23,574 ¿Volviste? 536 00:37:45,004 --> 00:37:47,644 - ¿Sin preguntas? - Sin preguntas. 537 00:38:01,034 --> 00:38:04,624 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Es hoy el Día Internacional de los Trabajadores? 538 00:38:04,624 --> 00:38:07,164 - ¡Pregúntale tú! - ¿Qué es? 539 00:38:07,164 --> 00:38:09,824 ¿Qué tiene que ver conmigo? No puedes culparme. 540 00:38:09,824 --> 00:38:11,804 ¿Sigues diciendo tonterías? 541 00:38:11,804 --> 00:38:13,424 ¡Hermanos, vamos! 542 00:38:13,424 --> 00:38:14,984 - ¡Esperar! ¡Esperar! - ¡Levántalo! 543 00:38:14,984 --> 00:38:17,684 - ¡Atrápenlo! ¡Atrápalo! - ¡No me toques! 544 00:38:18,494 --> 00:38:20,474 - ¡Hermanos! ¡Hay una vida en juego! - ¡Aquí, aquí, aquí! 545 00:38:20,474 --> 00:38:22,854 ¡3, 2, 1! 546 00:38:22,854 --> 00:38:25,424 - ¡Atrápenlo! - ¡No me toques! 547 00:38:25,424 --> 00:38:27,484 ¡Está bien, está bien! ¡Déjalo ir, déjalo ir! 548 00:38:27,484 --> 00:38:29,784 Boss dijo que la reunión es a las 6:00 p.m. 549 00:38:29,784 --> 00:38:31,684 Limpiemos. 550 00:38:31,684 --> 00:38:33,524 ¿Qué reunión? 551 00:38:33,524 --> 00:38:35,934 El jefe no dijo por qué. Sólo dijo que vamos a tener una reunión. 552 00:38:35,934 --> 00:38:38,544 Acabo de ver a Mi Shaofei. 553 00:38:38,544 --> 00:38:40,684 ¿No es eso bastante normal? No es la primera vez que viene. 554 00:38:40,684 --> 00:38:44,734 ¡No! Estaba llenando un formulario de solicitud de empleo. 555 00:38:44,734 --> 00:38:46,944 ¿Qué? ¿Boss lo contrató? 556 00:38:46,944 --> 00:38:48,964 ¡Evidentemente! 557 00:38:48,964 --> 00:38:50,744 ¿Está loco el Rey Demonio? 558 00:38:50,744 --> 00:38:53,794 Tan pronto como conoce algo relacionado con sus hermanos pasados, no le importa nada. 559 00:38:53,794 --> 00:38:55,404 No le digas eso al jefe. 560 00:38:55,404 --> 00:38:57,214 Entonces, ¿cómo debería decirlo? 561 00:38:57,214 --> 00:39:00,274 ¡En el ranking está por debajo del Top 100! 562 00:39:00,274 --> 00:39:02,254 ¿Y lo inscribió en nuestro KandK? 563 00:39:02,254 --> 00:39:04,314 ¿Cree que somos basura? 564 00:39:05,004 --> 00:39:06,754 ¿En realidad? ¿De verdad viste a Mi Shaofei? 565 00:39:06,754 --> 00:39:08,334 ¿Por qué les mentiría? 566 00:39:08,334 --> 00:39:09,114 ¿Dónde está él ahora? 567 00:39:09,114 --> 00:39:11,854 - En recepción. - ¿Sigues en la recepción? 568 00:39:16,444 --> 00:39:18,574 Todos, reuníos. 569 00:39:25,214 --> 00:39:27,154 Permítanme presentarles a un nuevo miembro. 570 00:39:27,154 --> 00:39:29,144 ¿Nuevo miembro? 571 00:39:31,494 --> 00:39:35,634 Esta persona... creo que ustedes están familiarizados con ella. Un viejo oponente. 572 00:39:35,634 --> 00:39:39,334 ¿Pequeña Mi? ¿No se jubiló? 573 00:39:39,334 --> 00:39:41,714 Sí, se jubiló. 574 00:39:41,714 --> 00:39:45,304 Hoy hablé con la gente de la sede. Decidimos por unanimidad 575 00:39:45,304 --> 00:39:49,064 que Mi Shaofei será nuestro nuevo director de equipo. 576 00:39:49,064 --> 00:39:52,034 ¿El director del equipo de KandK? 577 00:39:52,924 --> 00:39:55,644 Gruñido, Wu Bai no está aquí. 578 00:39:55,644 --> 00:39:58,744 Como vicecapitán, preséntalo a todos. 579 00:39:58,744 --> 00:40:01,264 - ¿Por qué tengo que hacerlo? - ¿Por qué no esperamos hasta que regrese el Capitán? 580 00:40:01,264 --> 00:40:03,364 Bien. 581 00:40:03,364 --> 00:40:05,264 ¿Por qué esperar por él? 582 00:40:12,684 --> 00:40:14,884 Puedes familiarizarte con todos. 583 00:40:14,884 --> 00:40:16,884 Haré arreglos para que todos salgan a comer juntos. 584 00:40:16,884 --> 00:40:21,104 No es necesario, jefe. Todos hemos comido. 585 00:40:22,894 --> 00:40:26,454 No te preocupes, también comí antes de venir aquí. 586 00:40:27,364 --> 00:40:30,804 Bueno. Entonces ustedes charlan primero. 587 00:40:30,804 --> 00:40:34,074 ¡Bien, limpiemos todos! Limpiar y practicar. 588 00:40:34,074 --> 00:40:36,164 Vamos, trabajemos. 589 00:40:39,444 --> 00:40:41,674 No te preocupes por eso. Primero haz tus asuntos. 590 00:40:41,674 --> 00:40:44,334 Puedo manejarlo. Seguir. 591 00:40:59,524 --> 00:41:01,144 Pequeño Bai. 592 00:41:02,764 --> 00:41:04,414 ¡Pequeño Bai! 593 00:41:17,324 --> 00:41:18,674 ¿Qué es? 594 00:41:18,674 --> 00:41:20,464 Ayúdame. 595 00:41:21,254 --> 00:41:25,234 Quiero que Mi Shaofei sea el director del equipo, pero nadie lo acepta. 596 00:41:25,234 --> 00:41:28,674 Ayúdame a cambiar su forma de pensar. 597 00:41:51,354 --> 00:41:55,504 ¿Por qué siento que todos ignoran a Mi Shaofei? 598 00:41:55,504 --> 00:41:58,284 ¿Crees que es fácil ser el director del equipo? 599 00:41:58,284 --> 00:42:01,344 Estos niños procedían de diversas regiones y orígenes familiares. 600 00:42:01,344 --> 00:42:06,484 Cada uno de ellos tiene su propio temperamento. No cumplen tan fácilmente. 601 00:42:06,484 --> 00:42:10,274 Si estás tan preocupado, ¿por qué no bajas y lo ayudas? 602 00:42:10,274 --> 00:42:12,894 Ya piensan que estoy jugando al favoritismo. 603 00:42:12,894 --> 00:42:16,104 Es fácil para mí organizarle una fiesta de bienvenida. 604 00:42:16,104 --> 00:42:18,224 Pero cuanto más los presiono, 605 00:42:18,224 --> 00:42:20,654 mayor será la revuelta. 606 00:42:23,294 --> 00:42:27,904 Mi Shaofei debe poder ganarse el respeto de estos pequeños monstruos. 607 00:42:27,904 --> 00:42:33,474 De lo contrario, no podrá hacer su trabajo y no puedo ayudarle con eso. 608 00:42:36,374 --> 00:42:39,434 ¡Venir! Equipo DT, vengan conmigo a la sala de reuniones. 609 00:42:39,434 --> 00:42:42,084 ¡Todos los demás, sigan entrenando! 610 00:42:42,084 --> 00:42:43,214 - ¡Bueno! - Entiendo. 611 00:42:43,214 --> 00:42:44,774 ¡Próximo! 612 00:42:46,764 --> 00:42:49,584 Vamos. Tenemos una reunión. 613 00:42:49,584 --> 00:42:51,364 Reunión. 614 00:43:05,554 --> 00:43:09,134 ¿No oyeron que es hora de la reunión? ¿Por qué son tan lentos? 615 00:43:10,034 --> 00:43:13,584 ¡El capitán del equipo habló! ¡Hora de reunirse! ¡Reunión! Vamos. 616 00:43:16,324 --> 00:43:19,454 ¿Qué pasa si no es capaz de controlarlos? 617 00:43:19,454 --> 00:43:22,764 Si Ai Qing puede reprimir a ese grupo de hombres adultos en SP, 618 00:43:22,764 --> 00:43:25,224 Creo que la pequeña Mi también puede hacerlo. 619 00:43:27,294 --> 00:43:29,284 Esperemos y veremos. 620 00:43:34,404 --> 00:43:40,904 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 621 00:43:40,904 --> 00:43:42,674 Pan de leche de Yang Zi 622 00:43:42,674 --> 00:43:46,844 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 623 00:43:46,844 --> 00:43:51,094 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 624 00:43:51,094 --> 00:43:53,154 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 625 00:43:53,154 --> 00:43:58,574 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 626 00:43:59,384 --> 00:44:03,644 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 627 00:44:03,644 --> 00:44:07,694 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 628 00:44:07,694 --> 00:44:10,994 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 629 00:44:10,994 --> 00:44:16,714 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 630 00:44:16,714 --> 00:44:20,894 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 631 00:44:20,894 --> 00:44:24,964 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 632 00:44:24,964 --> 00:44:29,744 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 633 00:44:29,744 --> 00:44:33,344 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 634 00:44:33,344 --> 00:44:37,514 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 635 00:44:37,514 --> 00:44:41,744 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 636 00:44:41,744 --> 00:44:45,894 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 637 00:44:45,894 --> 00:44:52,924 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 638 00:44:54,244 --> 00:44:58,434 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 639 00:44:58,434 --> 00:45:02,514 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 640 00:45:02,514 --> 00:45:07,264 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 641 00:45:07,264 --> 00:45:10,904 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 642 00:45:10,904 --> 00:45:15,074 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 643 00:45:15,074 --> 00:45:19,264 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 644 00:45:19,264 --> 00:45:23,434 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 645 00:45:23,434 --> 00:45:30,504 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫