1 -00:00:00,685 --> 00:00:02,115 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:02,115 --> 00:00:09,215 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 3 00:00:10,615 --> 00:00:13,315 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,315 --> 00:00:16,115 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,115 --> 00:00:21,915 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,915 --> 00:00:24,715 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,715 --> 00:00:32,515 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,615 --> 00:00:37,715 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,715 --> 00:00:40,515 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,515 --> 00:00:45,915 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,915 --> 00:00:48,715 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,715 --> 00:00:51,915 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,915 --> 00:00:57,115 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,115 --> 00:01:00,315 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,315 --> 00:01:03,115 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,115 --> 00:01:08,515 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,515 --> 00:01:11,415 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,415 --> 00:01:14,315 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,315 --> 00:01:24,115 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:24,115 --> 00:01:29,015 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,015 --> 00:01:32,215 [Episodio 28] 22 00:01:36,315 --> 00:01:40,215 No esperaba que tu habitación estuviera tan limpia. 23 00:01:40,215 --> 00:01:43,415 Porque lo limpio con regularidad. 24 00:01:43,415 --> 00:01:45,315 ¿No tienes señoras de la limpieza en tu club? 25 00:01:45,315 --> 00:01:47,715 ¿No pueden limpiar por ti? 26 00:01:47,715 --> 00:01:50,915 La señora está envejeciendo. Además, ella es la madre de One. 27 00:01:50,915 --> 00:01:53,115 Su familia necesita este trabajo. 28 00:01:53,115 --> 00:01:57,115 Además, estoy fuera de mi habitación por intervalos establecidos. Está bastante limpio y es fácil de ordenar. 29 00:01:57,115 --> 00:01:59,215 ¿Quién hubiera pensado que usted era en realidad un empleador concienzudo? 30 00:01:59,215 --> 00:02:03,815 No me gusta que la gente me considere un empleador, por eso todos me llaman "jefe". 31 00:02:05,015 --> 00:02:06,715 ¿Cómo es que toda tu ropa es negra? 32 00:02:06,715 --> 00:02:10,415 En verdad, es posible que también te veas bien de blanco. 33 00:02:10,415 --> 00:02:11,915 No soy una niña pequeña. 34 00:02:11,915 --> 00:02:14,315 ¿De qué sirve verse bien? 35 00:02:15,115 --> 00:02:21,915 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 36 00:02:26,015 --> 00:02:29,315 ¿P-por qué estás empacando? 37 00:02:29,315 --> 00:02:30,815 El director del equipo regresa a Noruega. 38 00:02:30,815 --> 00:02:33,615 Esta temporada tengo que organizar los partidos yo mismo. 39 00:02:33,615 --> 00:02:35,715 Además, no voy a volver a menudo a esta casa. 40 00:02:35,715 --> 00:02:38,015 Entonces, ¿qué pasa con el abuelo? 41 00:02:38,015 --> 00:02:41,815 El abuelo volverá a casa en dos días. El pequeño Bai lo acompañará. 42 00:02:47,315 --> 00:02:49,415 ¿Para qué me miras? 43 00:02:49,415 --> 00:02:51,615 ¿Necesitas ayuda? 44 00:02:51,615 --> 00:02:53,115 No hay necesidad. 45 00:02:57,215 --> 00:03:00,515 ¡Abuelo! Te lo pelaré. 46 00:03:00,515 --> 00:03:01,615 Dámelo, abuelo. 47 00:03:01,615 --> 00:03:03,515 - ¿Lo pelarás? - Sí, lo haré por ti. 48 00:03:03,515 --> 00:03:05,315 Está bien, está bien. 49 00:03:08,415 --> 00:03:09,815 Basta, basta. 50 00:03:09,815 --> 00:03:11,715 Dámelo. 51 00:03:11,715 --> 00:03:15,195 Entonces... Entonces pélalo para el abuelo. 52 00:03:15,915 --> 00:03:17,815 Bien, lo pelará. 53 00:03:25,515 --> 00:03:27,515 ¿Viste alguna película arriba? 54 00:03:27,515 --> 00:03:29,715 No vimos nada, sólo estábamos charlando. 55 00:03:29,715 --> 00:03:31,415 Bien, bien. 56 00:03:36,815 --> 00:03:38,415 Comer. 57 00:03:38,415 --> 00:03:41,515 Abuelo, pruébalo. 58 00:03:41,515 --> 00:03:44,815 - No lo haré. ¿Te lavaste las manos? - Hice. 59 00:03:44,815 --> 00:03:46,615 Entonces lo probaré. 60 00:03:47,915 --> 00:03:49,715 ¡Qué dulce! 61 00:03:49,715 --> 00:03:53,715 Es tan dulce, abuelo. ¿No probarás una pieza? Si no lo intentas, puedes arrepentirte. 62 00:03:53,715 --> 00:03:55,115 Ten uno. 63 00:03:55,115 --> 00:03:57,615 Si me lo das, lo tendré. 64 00:04:00,315 --> 00:04:01,915 Es tan bueno. 65 00:04:02,815 --> 00:04:07,515 Nian Nian, esta vez volviendo, me temo que me resultará difícil volver. 66 00:04:07,515 --> 00:04:12,815 Mira, estos vuelos de larga distancia... para un anciano son difíciles de soportar. 67 00:04:12,815 --> 00:04:16,215 Dime, si el abuelo te extraña, ¿qué debería hacer? 68 00:04:16,215 --> 00:04:17,915 De esta manera, abuelo, si quieres... 69 00:04:17,915 --> 00:04:21,315 Cuando tengamos tiempo, la llevaré a verte. 70 00:04:22,515 --> 00:04:25,515 R-R-¿En serio? ¡Niño, no incumplas tu palabra! 71 00:04:25,515 --> 00:04:27,915 Bueno, también hay que esperar a que tenga tiempo. Ella todavía está estudiando. 72 00:04:27,915 --> 00:04:30,815 ¡Tengo tiempo! ¡Tengo tiempo en cualquier momento! 73 00:04:31,715 --> 00:04:33,015 Está bien. 74 00:04:33,715 --> 00:04:35,415 ¿Escuchaste eso? 75 00:04:36,315 --> 00:04:38,215 Abuelo, come. 76 00:04:39,715 --> 00:04:41,315 ¡Muy dulce! 77 00:04:41,315 --> 00:04:43,715 Gracias por venir hoy. El abuelo estaba muy feliz. 78 00:04:43,715 --> 00:04:45,115 Eres demasiado educado. 79 00:04:45,115 --> 00:04:47,715 También me gusta charlar con el abuelo. 80 00:04:57,115 --> 00:04:58,915 ¿A dónde debería llevarte? ¿De vuelta a casa o a la universidad? 81 00:04:58,915 --> 00:05:00,515 A la universidad. 82 00:05:00,515 --> 00:05:03,315 ¿Cuándo vamos a ver al gato? 83 00:05:03,315 --> 00:05:04,915 Eres una persona muy extraña. 84 00:05:04,915 --> 00:05:08,215 ¿Cómo es que te sigues perdiendo algo que regalaste? ¿Qué es? ¿Lo quieres de vuelta? 85 00:05:08,215 --> 00:05:10,495 ¡Mírate! Siempre estás distorsionando lo que digo. 86 00:05:10,495 --> 00:05:12,815 No quise decir eso. 87 00:05:14,215 --> 00:05:18,215 En dos días. Tan pronto como haya empacado para Squiddy, te llevaré a verlo. 88 00:05:18,215 --> 00:05:20,415 ¡Espera un momento! ¿Qué dijiste? 89 00:05:20,415 --> 00:05:22,715 ¿Lo llamaste "Squiddy"? 90 00:05:22,715 --> 00:05:23,715 Sí. 91 00:05:23,715 --> 00:05:25,115 ¡E-Ese es mi nombre en Internet! 92 00:05:25,115 --> 00:05:28,715 ¿Cómo pudiste darle mi nombre de Internet? 93 00:05:29,515 --> 00:05:33,215 Tu nombre es "Pequeño Calamar", su nombre es "Squiddy". ¿Cómo es eso lo mismo? 94 00:05:33,215 --> 00:05:36,715 Calamarcito me dio Squiddy. 95 00:05:37,515 --> 00:05:40,515 ¿Dijiste un trabalenguas? ¿Fue a propósito? 96 00:05:40,515 --> 00:05:41,715 Sí, a propósito. 97 00:05:41,715 --> 00:05:44,915 Y no es necesario elegir un nombre; llega con bastante facilidad. 98 00:05:44,915 --> 00:05:49,715 Espera... Lo llamaste "Squiddy". 99 00:05:49,715 --> 00:05:52,715 ¡Pero es un gato! ¡Los gatos comen pescado! 100 00:05:52,715 --> 00:05:55,315 ¡Eso es tan retorcido! 101 00:05:55,315 --> 00:05:57,315 ¿Lo es? 102 00:05:57,315 --> 00:05:59,315 De todos modos, todavía no se ha acostumbrado. 103 00:05:59,315 --> 00:06:03,015 Puedes cambiar su nombre. 104 00:06:03,015 --> 00:06:06,115 ¿Puedes cambiar un nombre tan fácilmente? 105 00:06:06,115 --> 00:06:09,515 Si te llamara "Tong Shangyan", ¿te gustaría así? 106 00:06:10,515 --> 00:06:12,715 ¿"Tong Shang Yan"? 107 00:06:12,715 --> 00:06:14,515 Me gusta. 108 00:06:15,715 --> 00:06:18,015 "Tong-Shang-yan"... 109 00:06:19,615 --> 00:06:21,355 ¡Han Nian! 110 00:06:23,115 --> 00:06:25,115 ¡Cinturón de seguridad! 111 00:06:34,915 --> 00:06:37,715 ¡Nian Nian! ¿Sonríe constantemente incluso mientras estás programando? 112 00:06:37,715 --> 00:06:39,515 ¿Qué te hace tan feliz? 113 00:06:39,515 --> 00:06:42,515 ¿Tiene algún software que deba ser depurado? Lo haré por ti. 114 00:06:42,515 --> 00:06:44,915 ¿Cuando lloras depuras, cuando sonríes también depuras? 115 00:06:44,915 --> 00:06:47,515 De todos modos, no tengo nada que hacer. Te haré un trabajo... 116 00:06:47,515 --> 00:06:48,915 ¿Eres tan bueno? 117 00:06:48,915 --> 00:06:50,915 ¡Por supuesto! 118 00:06:50,915 --> 00:06:54,215 Yaya, digamos, los dos ya hemos roto dos veces. 119 00:06:54,215 --> 00:06:55,915 ¿Podemos volver a estar juntos? 120 00:06:55,915 --> 00:06:58,615 Ustedes dos... Ustedes dos, ¿pueden llamar a eso "ruptura"? 121 00:06:58,615 --> 00:07:00,415 Eso se llama "jugar a las casitas". 122 00:07:00,415 --> 00:07:02,275 Pero a mi madre no le agrada mucho. 123 00:07:02,275 --> 00:07:04,315 Ni siquiera me atrevo a decirle la verdad a mi mamá. 124 00:07:04,315 --> 00:07:06,915 ¡Han Shangyan no está mal! 125 00:07:06,915 --> 00:07:10,115 Lo miro de lado. A tu lado, no hay mejor chico que él. 126 00:07:10,115 --> 00:07:11,815 ¿En realidad? 127 00:07:11,815 --> 00:07:16,015 Tal vez sea porque mi mamá es maestra, así que simplemente no le gusta el tipo de Han Shangyan. 128 00:07:16,015 --> 00:07:19,515 No es eso... Creo que es porque no han tenido suficiente interacción. 129 00:07:19,515 --> 00:07:22,515 Tienes que crear una oportunidad para que estén más en contacto. 130 00:07:22,515 --> 00:07:26,615 Un tipo como Han Shangyan... todos sus aspectos buenos están ocultos. 131 00:07:26,615 --> 00:07:29,415 Debes profundizar en la relación para tenerlos claros. 132 00:07:34,315 --> 00:07:36,115 No te preocupes. 133 00:07:40,315 --> 00:07:43,215 Entonces, has vivido con tu madre desde que eras pequeña. 134 00:07:44,015 --> 00:07:47,715 Mi padre falleció temprano. Desde que era pequeña, mi madre y yo confiamos la una en la otra. 135 00:07:47,715 --> 00:07:50,315 Esta era mi responsabilidad para empezar. 136 00:07:50,315 --> 00:07:52,015 Tu madre realmente te ama. 137 00:07:52,015 --> 00:07:55,915 Mira, tus condiciones familiares no son tan buenas, pero ella no te hizo buscar trabajo tan pronto como te graduaste. 138 00:07:55,915 --> 00:07:59,115 Bien. Mi madre siempre dice que estudiar es más importante. 139 00:07:59,115 --> 00:08:01,215 "El conocimiento puede cambiar el destino". 140 00:08:01,215 --> 00:08:03,715 - ¡Mamá! ¡Tía! - Oye, has vuelto. 141 00:08:03,715 --> 00:08:06,115 - ¡Tong Nian! - Zheng Hui, ¿cómo es que estás aquí? 142 00:08:06,115 --> 00:08:10,815 El laboratorio envió una pequeña bonificación, así que vine a llevarles algunos regalos al tío y a la tía. 143 00:08:10,815 --> 00:08:14,115 ¡Mamá! ¿Qué es esto? Ni siquiera se ha graduado, ¿cómo puedes recibir regalos de él? 144 00:08:14,115 --> 00:08:15,715 ¡La tía no se los llevó! 145 00:08:15,715 --> 00:08:18,815 ¡Mira eso! Asustaste al niño. Toma asiento, no le hagas caso. 146 00:08:18,815 --> 00:08:20,815 - Gracias, tía. - Sentarse. 147 00:08:23,815 --> 00:08:27,815 Mira, Zheng Hui es muy capaz. Incluso puede ayudarme a recoger los frijoles. 148 00:08:27,815 --> 00:08:29,115 ¿Puedes hacer eso? 149 00:08:29,115 --> 00:08:31,615 Normalmente ni siquiera me dejas hacer eso. ¿No es así, Summer? 150 00:08:31,615 --> 00:08:35,415 Con las tareas del hogar, basta con que uno pueda hacerlas. 151 00:08:35,415 --> 00:08:39,515 A mi modo de ver, nuestra Nian Nian está naturalmente bendecida con buena suerte. 152 00:08:39,515 --> 00:08:43,515 Eso también es cierto. De todos modos, siempre tendré a alguien que lo haga por mí. 153 00:08:45,815 --> 00:08:47,315 Tía, te llevaré esto a la cocina. 154 00:08:47,315 --> 00:08:50,615 ¡No es necesario, no es necesario! ¡Eres un invitado! Nosotros nos encargaremos de ello. No importa. 155 00:08:50,615 --> 00:08:53,415 - ¡No es nada! No me toméis por un extraño... - Siéntate, siéntate. Habla con la tía. 156 00:08:53,415 --> 00:08:55,415 - Ir. - Está bien, lo llevaré por ti. 157 00:08:55,415 --> 00:08:56,515 Está bien. 158 00:08:56,515 --> 00:08:58,515 - Siéntate ahí. - Bien. 159 00:08:58,515 --> 00:09:01,215 Aquí. Charlemos. 160 00:09:03,015 --> 00:09:05,715 ¡Mamá! Mamá... 161 00:09:07,015 --> 00:09:08,615 Eso... 162 00:09:08,615 --> 00:09:10,015 Sólo dilo. 163 00:09:10,015 --> 00:09:14,615 Mamá, ¿sabes? El abuelo Han vuelve a casa. 164 00:09:14,615 --> 00:09:16,615 ¿Volver a Noruega? 165 00:09:19,015 --> 00:09:22,615 Eso... ¿cómo es que no he oído hablar de eso? 166 00:09:22,615 --> 00:09:23,915 ¿Cómo lo sabes? 167 00:09:23,915 --> 00:09:26,515 I...? Yo solo... 168 00:09:26,515 --> 00:09:28,615 ¿Fue Han Shangyan quien te lo dijo? 169 00:09:28,615 --> 00:09:32,315 ¿Cómo es que todavía estás en contacto con él incluso ahora? "Ssh" ¿qué? 170 00:09:32,315 --> 00:09:35,415 Baja la voz... Sólo somos amigos. En realidad, sólo amigos. 171 00:09:35,415 --> 00:09:37,415 Espera... No te estaba hablando de eso. 172 00:09:37,415 --> 00:09:41,215 Quería decir... Mira, el abuelo Han está envejeciendo. 173 00:09:41,215 --> 00:09:44,215 Al regresar esta vez, no sabe cuándo podrá volver. 174 00:09:44,215 --> 00:09:46,815 Si no vas a visitarlo, ¿no es inapropiado? 175 00:09:46,815 --> 00:09:48,115 ¿Visitar a quién? 176 00:09:48,115 --> 00:09:50,815 Tú... Tú... ¿a quién quieres visitar? ¿Decir verdad? 177 00:09:50,815 --> 00:09:53,515 - ¡Por supuesto, me refiero al abuelo Han! - Abuelo Han... Abuelo Han... 178 00:09:53,515 --> 00:09:54,915 No hay mejor momento que el presente. 179 00:09:54,915 --> 00:09:57,515 ¿Qué tal si vamos a visitar al abuelo Han esta tarde? ¿Qué te parece? 180 00:09:57,515 --> 00:10:00,415 Tienes incluso más prisa que nosotros. ¿Estás tan ansioso? 181 00:10:00,415 --> 00:10:03,715 ¿Correr? ¿Cómo me apresuro? ¡Pero el abuelo Han tiene prisa! 182 00:10:03,715 --> 00:10:07,215 Mirar. Su edad es tan avanzada… ¿no puede apresurarse? 183 00:10:07,215 --> 00:10:10,115 Mamá, no sabes lo lamentable que es el abuelo Han. 184 00:10:10,115 --> 00:10:14,515 Desde que regresó a China, ni siquiera ha ido a ver la antigua aldea. 185 00:10:14,515 --> 00:10:16,415 No hay nadie que se lo lleve. 186 00:10:16,415 --> 00:10:19,615 Ni siquiera sabe en qué se ha convertido su antiguo pueblo. 187 00:10:19,615 --> 00:10:24,015 ¿Qué tal... lo llevamos a ver el casco antiguo? ¿Qué tal? 188 00:10:24,015 --> 00:10:26,715 - ¿A Suzhou? - ¡Sí, Suzhou! 189 00:10:26,715 --> 00:10:31,315 Eso también es cierto. Tu abuelo y él eran ambos de allí. 190 00:10:31,315 --> 00:10:33,815 ¡Mirar! ¿No es ese el destino? 191 00:10:33,815 --> 00:10:37,015 Con un salto tan fuerte, llevémoslo de regreso a ver la ciudad. 192 00:10:37,015 --> 00:10:41,315 Pero en cualquier caso, es necesario hablar de esto con él. Primero debe estar de acuerdo. 193 00:10:41,315 --> 00:10:43,115 Bien, bien. Entonces iré a preguntar. Voy a preguntar. 194 00:10:43,115 --> 00:10:44,115 ¡Regresar! ¡Regresar! 195 00:10:44,115 --> 00:10:48,515 ¡Te lo digo! No es necesario que investigues este asunto. Yo me encargaré de ello. 196 00:10:48,515 --> 00:10:50,715 Lávame las judías verdes. 197 00:10:50,715 --> 00:10:52,515 Bueno. 198 00:10:59,035 --> 00:11:01,315 ¿Vas este fin de semana? 199 00:11:01,315 --> 00:11:03,615 ¡Está bien! Sí, sí, no hay problema. 200 00:11:03,615 --> 00:11:06,115 ¡No te preocupes! Yo lo organizaré. 201 00:11:06,115 --> 00:11:08,315 ¡Bien! Voy con dos coches. 202 00:11:08,315 --> 00:11:12,615 ¿El pequeño Han no conoce el camino? No importa, entonces nuestro coche tomará la delantera. 203 00:11:13,315 --> 00:11:17,515 - Nian Nian, toma este yogur. - Sí, no te preocupes. 204 00:11:21,115 --> 00:11:23,515 ¿Qué estás viendo en la televisión para hacerte tan feliz? 205 00:11:23,515 --> 00:11:25,715 ¿No es muy divertido este anuncio? 206 00:11:25,715 --> 00:11:27,115 - ¿Lo es? - ¡Es! 207 00:11:27,115 --> 00:11:28,815 - ¿Qué es tan gracioso? - ¡Es muy divertido! 208 00:11:28,815 --> 00:11:31,115 ¿Qué hay de qué reírse de este anuncio? 209 00:11:31,115 --> 00:11:34,115 ¡Mírate! Te trajo felicidad... 210 00:11:34,115 --> 00:11:35,815 ¿Qué es? 211 00:11:39,165 --> 00:11:49,145 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 212 00:11:53,315 --> 00:11:56,315 Abuelo, voy a ir a saludar. 213 00:11:56,315 --> 00:11:59,285 ¡Espera, espera! Tienen mucha gente allí. 214 00:11:59,285 --> 00:12:02,515 ¡Ve y dile a Nian Nian que se siente en nuestro auto! 215 00:12:14,015 --> 00:12:15,235 Pequeño Han. 216 00:12:15,235 --> 00:12:17,835 Hola tío y tía. Hola a todos. 217 00:12:18,465 --> 00:12:20,275 Tu auto parece bastante lleno. 218 00:12:20,275 --> 00:12:22,925 ¿Quieres dejar que alguien se siente en nuestro coche? 219 00:12:22,925 --> 00:12:26,175 ¡Bueno! Entonces me iré. 220 00:12:26,175 --> 00:12:29,445 Dounan, ¿por qué no te sientas ahí? 221 00:12:31,335 --> 00:12:33,005 ¡Bueno! 222 00:12:37,285 --> 00:12:41,375 Pequeño Han, no conoces muy bien el camino a Suzhou. ¿Tú? 223 00:12:42,165 --> 00:12:43,335 Está bien, tenemos un sistema de navegación. 224 00:12:43,335 --> 00:12:46,905 No hay necesidad de navegación. ¡Ustedes pueden seguir detrás de mi auto! 225 00:12:46,905 --> 00:12:48,645 Bueno. Entonces, como es un día lluvioso, ¡conduce despacio! 226 00:12:48,645 --> 00:12:53,115 ¡No es nada! Miré el informe meteorológico. Aquí llueve, pero en Suzhou hace sol. 227 00:12:53,935 --> 00:12:55,525 Bueno. 228 00:12:56,985 --> 00:12:58,625 - ¡Nian Nian! - ¡Tú también conduces despacio! 229 00:12:58,625 --> 00:13:01,065 - ¡Date prisa y súbete al coche! - Sube al coche. 230 00:13:08,245 --> 00:13:10,185 Hola abuelo. 231 00:13:10,995 --> 00:13:14,805 No me di cuenta la última vez, pero el pequeño Han tiene muy buenos modales. 232 00:13:14,805 --> 00:13:16,365 Conducir. 233 00:13:27,905 --> 00:13:31,425 ¡Todos, vayan rápido al baño! Me quedaré aquí para vigilar los coches. 234 00:13:31,425 --> 00:13:35,745 - Tío, debe haber sido duro para ti en el camino. ¿Estás cansado? - No cansado, no cansado. 235 00:13:35,745 --> 00:13:37,275 Iré a comprarles a todos un poco de agua. 236 00:13:37,275 --> 00:13:40,145 ¡Ir! Entonces ustedes también pueden ir primero. Acompañaré al tío y caminaré despacio. 237 00:13:40,145 --> 00:13:42,515 - ¡Bueno! - ¡Ir! 238 00:13:45,085 --> 00:13:49,405 ¡Tío, mira qué interesante es! En el momento en que salimos de Shanghai, ¡hace mucho sol! 239 00:13:49,405 --> 00:13:51,695 No importa lo soleado que esté o lo cansado que esté, 240 00:13:51,695 --> 00:13:54,755 Aún así debería regresar a mi antiguo hogar y echar un vistazo. 241 00:13:54,755 --> 00:13:58,275 Dicen "Las hojas caídas regresan a las raíces". (N/T: volver al origen de uno). 242 00:13:58,275 --> 00:14:02,025 Los asuntos de mi funeral tendrán que ser entregados a mi nieto. 243 00:14:02,025 --> 00:14:04,195 En ese momento, él podrá traerme de regreso aquí. 244 00:14:04,195 --> 00:14:09,165 Ustedes pueden ayudarme a encontrar un terreno que esté más cerca de Old Tong. 245 00:14:09,165 --> 00:14:14,125 ¡Las cosas que estás diciendo! Tu cuerpo todavía está muy sano. Estás pensando demasiado. 246 00:14:15,235 --> 00:14:19,215 Una vez que tienes mi edad, comienzas la cuenta regresiva. 247 00:14:19,215 --> 00:14:21,905 No hay que rodearlo. 248 00:14:21,905 --> 00:14:26,095 Mirar. Mi nieto es realmente lamentable. 249 00:14:26,095 --> 00:14:30,545 Su papá y su mamá murieron temprano. Su madrastra se ha vuelto a casar. 250 00:14:30,545 --> 00:14:33,625 Si yo también me he ido 251 00:14:33,625 --> 00:14:35,555 realmente será huérfano. 252 00:14:35,555 --> 00:14:37,275 ¡Tómalo con calma! 253 00:14:51,715 --> 00:14:53,635 Nian Nian, ¿has vuelto? 254 00:14:53,635 --> 00:14:56,815 Esto es agua y estas son paletas heladas. 255 00:14:56,815 --> 00:14:59,255 - Entonces, tío, vamos primero. - ¡Está bien, está bien! 256 00:14:59,255 --> 00:15:02,855 Abuelo, ¡este es uno a temperatura ambiente para ti! Los fríos no son buenos para la salud. 257 00:15:02,855 --> 00:15:06,005 Te preparé un poco de té. ¡Sube al coche y bébelo! 258 00:15:06,005 --> 00:15:07,305 Es raro que seas tan filial. 259 00:15:07,305 --> 00:15:08,545 Me lo regañaste. 260 00:15:08,545 --> 00:15:12,195 No, beberé este. Ella también era filial. 261 00:15:12,195 --> 00:15:13,215 - ¡Me beberé este! - ¡Bueno! 262 00:15:13,215 --> 00:15:15,705 - ¡Gracias! - De nada, abuelo. 263 00:15:16,955 --> 00:15:19,335 ¡Te compré este! 264 00:15:28,575 --> 00:15:30,045 Para ti. 265 00:15:31,165 --> 00:15:32,315 ¡Una paleta! 266 00:15:32,315 --> 00:15:35,345 ¿Qué estás haciendo? ¿Dije que te lo estaba dando? 267 00:15:35,345 --> 00:15:37,875 - ¡Entonces te lo devolveré! - Ya lo comiste, ¿cómo puedo comerlo ahora? 268 00:15:37,875 --> 00:15:39,205 ¡Soy tu hermano menor! Esto... (N/T: primo y hermano son parecidos) 269 00:15:39,205 --> 00:15:43,375 Incluso si eres mi hermano menor, una vez que lo hayas comido, ¿puedo comerlo? ¡Eres demasiado repugnante! 270 00:15:43,375 --> 00:15:45,935 -¡Dounan! ¡Dounan! Ven, ven. - Abuelo. 271 00:15:45,935 --> 00:15:48,775 Hace calor. Quiero volver a lavarme las manos. 272 00:15:48,775 --> 00:15:51,405 - ¡Iré al auto y te traeré una toalla! - ¡No, no! ¡No te vayas! 273 00:15:51,405 --> 00:15:54,575 Voy a lavarme las manos. ¡Ayúdame a ir! 274 00:15:59,845 --> 00:16:02,755 Es realmente muy molesto, ¿verdad? 275 00:16:02,755 --> 00:16:06,245 Pero todavía tengo otros aquí. ¿Cuál quieres comer? 276 00:16:06,245 --> 00:16:08,935 - Está bien. - Oh. 277 00:16:10,545 --> 00:16:13,005 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 278 00:16:13,005 --> 00:16:15,675 ¿En qué has estado ocupado recientemente? 279 00:16:15,675 --> 00:16:18,245 Asumiendo el trabajo de Su Cheng. 280 00:16:18,245 --> 00:16:20,135 Entonces debes estar muy cansado. 281 00:16:20,135 --> 00:16:22,785 En realidad, ¡salir y caminar como lo hacemos ahora es bastante cómodo! 282 00:16:22,785 --> 00:16:27,745 Tomar un poco de sol, no encerrarte siempre en tu habitación; ¡Es tan poco saludable! 283 00:16:27,745 --> 00:16:29,945 ¿Qué pasa si me bronceo? 284 00:16:31,885 --> 00:16:36,155 Si te bronceas te pondré una luna en la frente. 285 00:16:36,155 --> 00:16:40,515 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 286 00:16:40,515 --> 00:16:42,615 Camine un poco por aquí. 287 00:16:42,615 --> 00:16:44,075 ¿Por qué? 288 00:16:44,075 --> 00:16:45,945 Te bloquearé el sol. 289 00:16:49,265 --> 00:16:52,825 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 290 00:16:52,825 --> 00:16:56,975 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 291 00:16:56,975 --> 00:17:01,125 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 292 00:17:01,125 --> 00:17:05,385 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 293 00:17:05,385 --> 00:17:12,075 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 294 00:17:17,075 --> 00:17:19,485 ¡Tío Han, mira! Después de todos estos años, estas casas todavía no han cambiado en absoluto. 295 00:17:19,485 --> 00:17:21,775 ¡Tía! ¡Hola, hola! 296 00:17:21,775 --> 00:17:23,885 ¡Estás aquí, estás aquí! 297 00:17:23,885 --> 00:17:25,685 - ¡Hola! - ¡Hola! 298 00:17:25,685 --> 00:17:28,595 - ¡Te he extrañado muchísimo! - ¡Mucho tiempo sin verlo! 299 00:17:28,595 --> 00:17:30,105 ¡Eres tan animado! 300 00:17:30,105 --> 00:17:33,145 ¡Tú tampoco estás mal! Eh, estos son... 301 00:17:33,145 --> 00:17:35,255 - Hola, abuela. - ¡Salúdala! 302 00:17:35,255 --> 00:17:36,925 - Hola, abuela. - ¡Ven, ven! 303 00:17:36,925 --> 00:17:40,445 - Entra. - ¡Entremos! 304 00:17:40,445 --> 00:17:45,605 ¡Todos han crecido! ¡Todos ustedes han crecido tanto que ni siquiera puedo reconocerlos! 305 00:17:47,255 --> 00:17:48,765 ¿Cuantos en tu familia? 306 00:17:48,765 --> 00:17:51,145 ¿Nuestra familia? Nuestra familia solo tiene uno. Nuestra hija, Tong Nian. 307 00:17:51,145 --> 00:17:52,685 - ¿Sólo uno? - Hola, abuela. 308 00:17:52,685 --> 00:17:54,815 ¡Ella ya es tan mayor! 309 00:17:54,815 --> 00:17:58,805 Cuando eras más joven, aquí goteaba... tus mocos simplemente se escurrían... 310 00:17:58,805 --> 00:18:00,835 ¡Su nariz ya no gotea, no gotea! 311 00:18:00,835 --> 00:18:03,085 ¡Bien! 312 00:18:04,125 --> 00:18:08,365 ¡Abuela, estos dos son míos! Mi hija y mi hijo. 313 00:18:08,365 --> 00:18:09,365 - Hola, abuela. - Hola, abuela. 314 00:18:09,365 --> 00:18:12,675 Tú... ¡no lo olvidaría! 315 00:18:12,675 --> 00:18:15,175 Cuando eras más joven, eras muy traviesa. 316 00:18:15,175 --> 00:18:20,165 Cuando te vi, me asustaría. 317 00:18:20,165 --> 00:18:23,025 Hermana mayor, este es mi nieto. 318 00:18:23,025 --> 00:18:24,135 ¿Tu nieto? 319 00:18:24,135 --> 00:18:26,875 ¡Levántate y saluda a la abuela! 320 00:18:27,715 --> 00:18:28,615 Hola abuela. 321 00:18:28,615 --> 00:18:32,115 ¡Siéntate, siéntate! Sentarse. 322 00:18:32,115 --> 00:18:35,085 ¿Cuántos años tienes este año? 323 00:18:36,575 --> 00:18:41,115 Mirándolo, parece que es un poco mayor en comparación con los demás. 324 00:18:41,115 --> 00:18:43,465 Hermana mayor, tiene casi treinta años. 325 00:18:43,465 --> 00:18:47,705 ¿Treinta? ¿Ya tienes hijos? 326 00:18:53,975 --> 00:18:57,345 ¿Qué niños? ¡Ni siquiera tiene esposa! 327 00:18:57,345 --> 00:19:01,985 Estos pocos... Ya tuvieron hijos cuando tenían 25 o 26 años. 328 00:19:01,985 --> 00:19:06,455 Eso es correcto. El más joven se casó el año pasado. Más joven que él. 329 00:19:08,835 --> 00:19:11,845 Déjame decirte. Ya no eres joven. 330 00:19:11,845 --> 00:19:15,405 ¡Date prisa y cásate! ¡Tu abuelo está muy ansioso! 331 00:19:17,805 --> 00:19:20,475 ¿Te has divorciado? 332 00:19:22,705 --> 00:19:25,705 ¡Bisabuela! ¡Bisabuela, no sigas haciéndole preguntas! 333 00:19:25,705 --> 00:19:29,625 Los más jóvenes hoy en día tienen sus propias ideas. 334 00:19:29,625 --> 00:19:34,085 ¡Solo estoy ansioso por el Viejo Han! ¿Verdad, viejo Han? 335 00:19:34,085 --> 00:19:35,985 Ansioso. ¡Estoy tan ansiosa! 336 00:19:35,985 --> 00:19:38,065 ¡Bien, bien! ¡Yo también estoy ansiosa! 337 00:19:38,065 --> 00:19:42,545 Entonces todos sigan charlando. Voy a ir a ver si hay algo con lo que necesiten ayuda. 338 00:19:46,435 --> 00:19:49,075 Entonces yo... ¡Entonces iré a ver también! 339 00:19:49,075 --> 00:19:50,535 ¿Por qué vas? ¿Por qué vas? 340 00:19:50,535 --> 00:19:52,855 Voy a ir a ver si tiene algo con lo que necesite ayuda. 341 00:19:52,855 --> 00:19:55,145 Me temo que no podrá hacerlo solo. 342 00:19:55,875 --> 00:19:57,785 - ¡Voy! - ¡Mamá, entonces yo también iré! 343 00:19:57,785 --> 00:19:59,475 ¡No te vayas! Siéntate aquí. 344 00:19:59,475 --> 00:20:02,305 Quédate con los mayores para charlar. Estar bien. 345 00:20:07,865 --> 00:20:10,915 - ¿Qué es esto? - Empanadillas verdes. 346 00:20:14,105 --> 00:20:15,285 ¡Mirar! 347 00:20:15,285 --> 00:20:17,685 ¿Necesitas que te ayude? 348 00:20:17,685 --> 00:20:19,985 No es necesario, no es necesario. ¡Ve a dar una vuelta! 349 00:20:19,985 --> 00:20:22,675 - ¿Realmente no necesitas ayuda? - ¡No hay necesidad! 350 00:20:22,675 --> 00:20:24,355 ¿Qué es tan fragante? 351 00:20:24,355 --> 00:20:27,525 Albóndigas verdes. No los toques. Estos son muy calientes. 352 00:20:27,525 --> 00:20:29,435 ¿Cuándo vamos a cenar? 353 00:20:29,435 --> 00:20:31,125 ¡Pronto! 354 00:20:34,675 --> 00:20:37,405 - ¡Lo hiciste tan rico! - ¿En realidad? 355 00:20:39,105 --> 00:20:41,335 ¿Has estado aquí antes? 356 00:20:41,335 --> 00:20:42,835 Probablemente cuando era más joven. 357 00:20:42,835 --> 00:20:46,275 Pero ya no puedo recordarlo con claridad. 358 00:20:47,135 --> 00:20:49,465 ¡Si no fuera porque mi mamá me lo dijo, ni siquiera lo sabría! 359 00:20:49,465 --> 00:20:52,575 Nuestras familias vinieron del mismo lugar. 360 00:20:52,575 --> 00:20:56,255 ¿Qué estás tratando de expresar? ¿Que estamos destinados? 361 00:20:57,715 --> 00:21:01,095 Los predestinados se encontrarán desde lejos. 362 00:21:01,095 --> 00:21:03,165 - ¿Sabes cuál es la siguiente línea? - ¿Qué? 363 00:21:03,165 --> 00:21:04,675 ¿Ni siquiera lo sabes? 364 00:21:04,675 --> 00:21:07,895 Si no está destinado, incluso estar cara a cara será en vano. 365 00:21:07,895 --> 00:21:11,755 Ese es un juego de palabras interesante. Interesante. 366 00:21:11,755 --> 00:21:13,775 ¡Vayamos allí y miremos a nuestro alrededor! 367 00:21:31,415 --> 00:21:34,975 Joven, ¿sabes jugar al ajedrez? 368 00:21:34,975 --> 00:21:36,055 Un poco. 369 00:21:36,055 --> 00:21:38,775 ¿Por qué no juegas un juego? 370 00:21:38,775 --> 00:21:40,655 - ¡Ven, ven! - Gracias. 371 00:21:40,655 --> 00:21:43,635 ¡Venir! ¡No seas educado! 372 00:21:43,635 --> 00:21:45,015 Venir. 373 00:21:47,775 --> 00:21:50,425 Joven, ¿puedes hacerlo? 374 00:21:50,425 --> 00:21:51,685 Voy a tratar de. 375 00:21:51,685 --> 00:21:55,915 Si ganas hoy, lo que quieras comer o beber, ¡tómalo! 376 00:21:55,915 --> 00:21:57,855 - ¡Bueno! - ¡Vamos a jugar! 377 00:22:02,585 --> 00:22:06,285 Pistola de cabeza. (T/N: un movimiento de apertura común en el ajedrez chino donde el cañón se mueve a la columna central) 378 00:22:10,595 --> 00:22:12,015 Mueve el carro. 379 00:22:20,815 --> 00:22:23,105 Sin cheque. Sin cheque. 380 00:22:23,105 --> 00:22:25,715 ¿También sabes jugar al ajedrez? 381 00:22:25,715 --> 00:22:28,875 Conozco un poco de las cuatro artes. (N/T: es decir, cítara, ajedrez, caligrafía y pintura) 382 00:22:28,875 --> 00:22:30,955 ¡Joven, eres tan inteligente! 383 00:22:30,955 --> 00:22:32,915 Así es. 384 00:22:40,895 --> 00:22:44,405 Tomaré tu cañón y revisaré tu carro. 385 00:22:44,405 --> 00:22:47,595 Viejo Wei, deberías subir tu caballo y luchar contra el cañón. 386 00:22:47,595 --> 00:22:49,785 Lo único que haces es hablar. Juegas con él. 387 00:22:49,785 --> 00:22:51,655 No más. No. No más. 388 00:22:51,655 --> 00:22:53,445 ¡No estoy jugando! 389 00:22:53,445 --> 00:22:56,185 Mírate. Ya que perdiste, trátalos. 390 00:22:56,185 --> 00:23:00,325 Está bien, te lo invito. Toma lo que quieras de comer o beber. Consíguelo tú mismo. 391 00:23:05,555 --> 00:23:07,705 Toma lo que quieras beber. 392 00:23:09,695 --> 00:23:11,745 ¿Qué quieres beber? 393 00:23:11,745 --> 00:23:13,755 El que está en el estante superior. 394 00:23:14,815 --> 00:23:18,735 - Éste. - No, a la izquierda. 395 00:23:20,485 --> 00:23:22,865 Entonces simplemente tomaré una botella de vitamina C. 396 00:23:22,865 --> 00:23:25,155 Toma más. No soy tan tacaño. 397 00:23:25,155 --> 00:23:27,215 Está bien. Éste está bien. 398 00:23:30,675 --> 00:23:32,605 Jovencito, una ronda más. 399 00:23:32,605 --> 00:23:33,705 Adelante. 400 00:23:33,705 --> 00:23:35,865 Ya llevo cuarenta años jugando al ajedrez. 401 00:23:35,865 --> 00:23:37,625 ¿Perderé contra un joven como tú? 402 00:23:37,625 --> 00:23:39,355 Adelante. 403 00:23:45,435 --> 00:23:48,185 Han Shanyang, toma un poco de jugo. 404 00:23:59,245 --> 00:24:01,275 ¿Qué tomaste? 405 00:24:01,275 --> 00:24:03,335 ¿Por qué sigues fotografiándome? 406 00:24:03,335 --> 00:24:05,715 Para tener la oportunidad de ganar. 407 00:24:06,715 --> 00:24:10,185 Bebe más. Una botella de esto todos los días y estará saludable. 408 00:24:10,185 --> 00:24:12,915 Véncelo un par de veces más y consigue más botellas. 409 00:24:12,915 --> 00:24:15,295 Está bien. Lo conquistaré. 410 00:24:15,295 --> 00:24:17,515 ¿Cómo es eso posible? 411 00:24:25,375 --> 00:24:27,985 ¿Qué fotos tomaste antes? 412 00:24:27,985 --> 00:24:30,415 No te lo estoy diciendo. 413 00:24:30,415 --> 00:24:32,165 Muéstrame. 414 00:24:41,095 --> 00:24:43,565 ¿Qué es esto? Me hiciste ver tan feo. 415 00:24:43,565 --> 00:24:46,715 ¡Encuentra el punto destacado! 416 00:24:50,715 --> 00:24:52,625 [Novio actual] 417 00:24:52,625 --> 00:25:00,515 ♪ Comprender la distancia falsa detrás de las palabras ♪ 418 00:25:03,045 --> 00:25:06,975 Escuche eso. La persona que toca la guitarra es un niño. 419 00:25:08,185 --> 00:25:11,755 ♪ Pero no importa cuánto practiqué, no puedo actuar como yo mismo ♪ 420 00:25:11,755 --> 00:25:14,665 - Juega muy bien. - ♪ Pero no importa cuánto practiqué, no puedo actuar como yo mismo ♪ 421 00:25:14,665 --> 00:25:17,755 ¡La gente que toca la guitarra es guapa! 422 00:25:23,235 --> 00:25:27,765 ♪Amarte es como amar la leche al pan ♪ 423 00:25:27,765 --> 00:25:32,095 ♪ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca serás abandonado ♪ 424 00:25:32,095 --> 00:25:37,075 ♪ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♪ 425 00:25:37,075 --> 00:25:40,785 ♪ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♪ 426 00:25:40,785 --> 00:25:45,215 ♪ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♪ 427 00:25:45,215 --> 00:25:52,245 ♪ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♪ 428 00:25:55,195 --> 00:25:58,705 ¿Qué le dijiste al niño para arrebatarle la guitarra? 429 00:25:58,705 --> 00:26:02,855 Le di 20 yenes y le dije que fuera a buscar un plato de fideos y me lo dio. 430 00:26:02,855 --> 00:26:07,605 ¡No esperaba que además de jugar al ajedrez, también pudieras tocar la guitarra! 431 00:26:07,605 --> 00:26:12,235 Lo aprendí de un jugador suplente que estuvo antes en nuestro equipo. Su hogar era una ciudad acuática como ésta. 432 00:26:12,235 --> 00:26:14,355 Hace una década, incluso íbamos a su casa a jugar. 433 00:26:14,355 --> 00:26:16,335 Incluso nos metíamos en un río como este para pescar. 434 00:26:16,335 --> 00:26:18,945 ¿Cuántos jugadores suplentes tuvieron ustedes? 435 00:26:19,605 --> 00:26:23,185 Tres. A mitad de camino uno de ellos renunció, así que nos quedamos con dos. 436 00:26:23,185 --> 00:26:26,195 ¿Tuvieron alguna vez la oportunidad de competir? 437 00:26:26,195 --> 00:26:28,265 En realidad, no lo hicieron. 438 00:26:29,775 --> 00:26:34,245 Originalmente, queríamos esperar a que sus habilidades mejoraran un poco más y ayudarlos a crear un equipo también. 439 00:26:34,245 --> 00:26:37,935 No esperábamos que nos disolviéramos primero. 440 00:26:37,935 --> 00:26:40,795 Ustedes se separaron, entonces, ¿qué pasó con ellos? 441 00:26:42,205 --> 00:26:44,075 No nos mantuvimos en contacto. 442 00:26:45,995 --> 00:26:48,925 Debes extrañarlos mucho. 443 00:27:00,995 --> 00:27:03,765 ¿Por qué no cantas otra canción? 444 00:27:13,615 --> 00:27:17,535 ♪ Preparándose, respirando profundamente ♪ 445 00:27:17,535 --> 00:27:21,555 ♪ Quiero subir a la cima de la montaña contigo ♪ 446 00:27:21,555 --> 00:27:25,515 ♪ Observando el cielo nocturno más hermoso contigo ♪ 447 00:27:25,515 --> 00:27:29,065 ♪ Quiero burlarme de ti y hacerte feliz ♪ 448 00:27:29,065 --> 00:27:33,025 - ♪ Vamos juntos, vamos juntos ♪ - ♪ Vayamos juntos, vayamos juntos, no nos preocuparemos por muy lejos que esté ♪ 449 00:27:33,025 --> 00:27:37,115 ♪ Tomados de la mano, tomados de la mano, llevándote a viajar por el universo ♪ 450 00:27:37,115 --> 00:27:41,045 ♪ Darte todo lo mejor ♪ 451 00:27:41,045 --> 00:27:44,955 - ♪ diciendo en voz baja: "Te amo" ♪ - ♪ diciendo en voz baja: "Te amo" ♪ 452 00:27:44,955 --> 00:27:49,055 - ♪ Vamos juntos, vamos juntos ♪ - ♪ Vamos juntos, vamos juntos, teniéndote en mis brazos ♪ 453 00:27:49,055 --> 00:27:52,875 ♪ Tomados de la mano, tomados de la mano, me quedaré a tu lado ♪ 454 00:27:52,875 --> 00:27:57,015 - ♪ El tiempo se detendrá en este momento ♪ - ♪ El tiempo se detendrá en este momento ♪ 455 00:27:57,015 --> 00:28:00,035 ♪ Diciéndote en voz baja, ♪ 456 00:28:00,035 --> 00:28:03,745 - ♪ "Te amo" ♪ - ♪ "Te amo" ♪ 457 00:28:08,825 --> 00:28:10,495 Gracias. 458 00:28:13,015 --> 00:28:17,265 ¿Por qué no volvemos ahora? Hemos estado fuera por un tiempo. 459 00:28:17,265 --> 00:28:19,285 Vuelve tú primero. Volveré un poco más tarde. 460 00:28:19,285 --> 00:28:20,935 ¿Por qué? 461 00:28:20,935 --> 00:28:24,325 Me temo que los mayores no lo entenderán. 462 00:28:24,325 --> 00:28:27,085 Además, todavía tengo que ir a devolver la guitarra. 463 00:28:27,085 --> 00:28:30,265 Bueno. Entonces... regresaré primero. 464 00:28:44,255 --> 00:28:45,745 ¡Venir! ¡Come, come! 465 00:28:45,745 --> 00:28:48,515 Este plato es la especialidad de nuestra ciudad natal. 466 00:28:48,515 --> 00:28:50,795 Mi nieta lo hizo. 467 00:28:50,795 --> 00:28:51,855 Mi nieta. 468 00:28:51,855 --> 00:28:53,305 - ¡Tienes tanto talento! - ¡Come más! 469 00:28:53,305 --> 00:28:54,325 ¡Muy bueno, muy bueno! 470 00:28:54,325 --> 00:28:57,335 - ¡Ya estoy de vuelta! Ya estoy de vuelta. - ¡Ten más, ten más! 471 00:28:57,335 --> 00:28:59,855 ¿Qué pasó? ¿A dónde fuiste? 472 00:28:59,855 --> 00:29:01,775 Salí a buscar un baño. 473 00:29:01,775 --> 00:29:03,705 ¿Buscas un baño? ¿Y buscaste toda la tarde? 474 00:29:03,705 --> 00:29:07,595 No, solo estaba caminando cerca. Quizás simplemente no me notaste. 475 00:29:07,595 --> 00:29:09,305 ¿No te da vergüenza hacer que tantos adultos te esperen? 476 00:29:09,305 --> 00:29:11,605 Está bien, está bien. Toma, hermana mayor, te daré esto. 477 00:29:11,605 --> 00:29:14,825 ¡Pensé que ustedes dos se habían fugado! 478 00:29:14,825 --> 00:29:16,365 ¡Bueno! ¡Come, come! 479 00:29:16,365 --> 00:29:18,415 ¿Dónde está el pequeño Han? 480 00:29:18,415 --> 00:29:20,155 N-no lo sé. 481 00:29:20,155 --> 00:29:23,495 ¡No te molestes con él! A ese niño le gusta jugar. 482 00:29:23,495 --> 00:29:25,905 Comamos primero. Todavía tenemos que regresar rápidamente. 483 00:29:25,905 --> 00:29:28,255 - ¡No esperes! - ¡Ya tiene treinta! 484 00:29:28,255 --> 00:29:31,095 ¿Y todavía le gusta tanto jugar? ¿Qué pasa con él? 485 00:29:31,095 --> 00:29:34,715 - ¡No te molestes con él! - ¡Come, come! 486 00:29:34,715 --> 00:29:36,775 - ¡Está delicioso! - Es. 487 00:29:36,775 --> 00:29:39,545 - ¡Comer! - Bueno. 488 00:29:52,165 --> 00:30:02,085 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 489 00:30:15,365 --> 00:30:18,445 Lo siento a todos. Me retrasé un poco por algo que arreglar con el trabajo. 490 00:30:18,445 --> 00:30:20,355 ¿A dónde fuiste? ¡A tu edad! 491 00:30:20,355 --> 00:30:23,405 ¿No te da vergüenza hacer que tanta gente te espere? 492 00:30:23,405 --> 00:30:25,695 - Siéntate. - Está bien ahora. 493 00:30:25,695 --> 00:30:28,915 - ¡Cena! No te enojes. - ¡En realidad! 494 00:30:28,915 --> 00:30:31,205 No digas más. 495 00:30:31,205 --> 00:30:34,735 A la entrada del pueblo hay un niño que toca especialmente bien la guitarra. 496 00:30:34,735 --> 00:30:37,945 Sus canciones de amor me emborrachaban, así que me retrasé un tiempo. 497 00:30:37,945 --> 00:30:41,455 ¿En realidad? ¿Existe una persona así? 498 00:30:41,455 --> 00:30:43,715 La gente aquí tiene muchos talentos. 499 00:30:43,715 --> 00:30:45,705 ¡Sí! 500 00:30:45,705 --> 00:30:48,225 Ustedes sigan comiendo, yo voy a buscar unos palillos. 501 00:30:48,225 --> 00:30:49,405 - Come, come. - ¡Está delicioso! 502 00:30:49,405 --> 00:30:51,895 - ¿No es así? - ¡El sabor es realmente bueno! 503 00:31:04,935 --> 00:31:07,305 Has tenido un día largo, deberías descansar un poco. 504 00:31:07,305 --> 00:31:09,495 Si hay algo, simplemente presiona el botón cerca de la cama para llamarme. 505 00:31:09,495 --> 00:31:11,215 Espera, espera. 506 00:31:11,215 --> 00:31:13,595 Siéntate y charla. 507 00:31:13,595 --> 00:31:15,795 Ya son las 22:00, ¿de qué quieres charlar? 508 00:31:15,795 --> 00:31:17,565 ¡Sí, ya son las 10:00 p.m.! 509 00:31:17,565 --> 00:31:20,075 ¿Y todavía vas a empezar a trabajar? 510 00:31:22,775 --> 00:31:24,355 No, no. 511 00:31:24,355 --> 00:31:27,515 ¿Qué haces sentado ahí? ¿Eres juez? 512 00:31:27,515 --> 00:31:30,075 Ven aquí. Siéntate en la cama. 513 00:31:39,035 --> 00:31:41,595 Todavía tengo algunos asuntos laborales que resolver. 514 00:31:41,595 --> 00:31:45,235 De hecho, la mayoría de ellos son asuntos en el extranjero por lo que hay una diferencia horaria. 515 00:31:45,235 --> 00:31:48,405 Quiero hablar contigo sobre eso. 516 00:31:48,405 --> 00:31:50,565 No puedes seguir aguantando así. 517 00:31:50,565 --> 00:31:53,705 Debes pensar en cómo valorar tu salud. 518 00:31:53,705 --> 00:31:55,305 Sí. 519 00:31:56,095 --> 00:32:00,625 Dime, cuando esté allí, todavía tendré a alguien que cuide de mí. 520 00:32:00,625 --> 00:32:03,955 Estás aquí y tienes que confiar en ti mismo. 521 00:32:05,975 --> 00:32:07,415 Sí. 522 00:32:08,075 --> 00:32:09,815 Además, 523 00:32:11,545 --> 00:32:16,135 Si no tienes suficiente dinero, dímelo. ¿Bueno? 524 00:32:16,135 --> 00:32:18,385 No me falta dinero. 525 00:32:20,775 --> 00:32:23,305 En un par de años, 526 00:32:23,305 --> 00:32:28,025 Si estás dispuesto a separarte de tus amigos en Noruega, te traeré de regreso a vivir aquí. 527 00:32:28,025 --> 00:32:30,795 ¿Traerme a vivir? 528 00:32:30,795 --> 00:32:33,085 Entonces los dos estaremos peleando todo el día. 529 00:32:33,085 --> 00:32:36,275 ¡Si no estoy enojado hasta la muerte, entonces tú estarás enojado hasta la muerte! 530 00:32:37,675 --> 00:32:39,625 ¿Y todavía te estás riendo? 531 00:32:43,605 --> 00:32:46,895 Descansa un poco. Buenas noches. 532 00:32:49,045 --> 00:32:51,195 Come un poco de vitamina C. 533 00:32:51,195 --> 00:32:52,805 ¡Entendido! 534 00:32:52,805 --> 00:32:54,685 ¡Bebe más agua! 535 00:32:54,685 --> 00:32:56,325 ¡Bueno! 536 00:33:14,735 --> 00:33:16,055 ¿El abuelo está dormido? 537 00:33:16,055 --> 00:33:18,845 Basura. Por supuesto, ¿qué hora es? 538 00:33:19,945 --> 00:33:22,645 Cuando lleves al abuelo a Noruega, no hables demasiado de mí. 539 00:33:22,645 --> 00:33:24,535 No quiero que se preocupe. 540 00:33:24,535 --> 00:33:28,325 Y tú, dentro de tres días, vuelves aquí y entrenas. 541 00:33:35,535 --> 00:33:40,025 Hablas de mí. Es muy tarde, ¿adónde vas? 542 00:33:41,175 --> 00:33:43,255 Mañana, Su Cheng regresará a Noruega. 543 00:33:43,255 --> 00:33:45,545 Nadie cuida a los niños en el club. 544 00:33:45,545 --> 00:33:48,305 Si no vuelvo, ¿quién se hará cargo de ellos? 545 00:33:54,815 --> 00:33:57,115 [KandK] 546 00:34:10,215 --> 00:34:12,065 [¿Estás dormido?] 547 00:34:20,225 --> 00:34:22,555 [Dejé algo en tu mochila.] 548 00:34:22,555 --> 00:34:25,015 [Cuando tengas tiempo, devuélvemelo.] 549 00:34:37,065 --> 00:34:40,625 "¿Se parece a él? ¿Nuestro Squiddy?" 550 00:34:50,305 --> 00:34:52,845 ¿Cómo se parece a él? 551 00:34:52,845 --> 00:34:56,655 ¡Pequeño calamar! ¡Calamares! 552 00:35:12,555 --> 00:35:17,125 [KandK] 553 00:35:29,545 --> 00:35:31,825 ¿Todo tu equipaje está aquí? 554 00:35:38,325 --> 00:35:39,865 Pequeño Bai. 555 00:35:45,205 --> 00:35:49,835 En el futuro, ayuda a tu prima. 556 00:35:53,415 --> 00:35:57,475 ¿Crees que en el pasado realmente no lo entendí? 557 00:35:58,735 --> 00:36:00,185 Un poco. 558 00:36:00,185 --> 00:36:02,785 Entonces, ¿por qué no me dijiste nada? 559 00:36:02,785 --> 00:36:06,585 Utilizo mis acciones para apoyarlo, ¿no es ese un mensaje para ti? 560 00:36:08,615 --> 00:36:10,335 Eso es cierto. 561 00:36:14,375 --> 00:36:16,775 - Vamos. - Ve, ve. 562 00:36:33,765 --> 00:36:37,625 Quiero preguntarte. ¿De verdad quieres echarme tanto? 563 00:36:38,185 --> 00:36:40,175 No me refiero a eso. 564 00:36:40,175 --> 00:36:44,515 Ve, ve. Prepárame una taza del té que me dio Nian Nian. 565 00:36:44,515 --> 00:36:45,825 ¿Dónde está? 566 00:36:45,825 --> 00:36:49,425 En el estante. El que está en una lata verde. 567 00:36:51,575 --> 00:36:54,285 Pequeño Bai, siéntate conmigo un rato. 568 00:37:26,825 --> 00:37:28,925 ¿Reacio a abandonar este lugar? 569 00:37:29,995 --> 00:37:32,185 No hay nada de lo que odio separarme aquí. 570 00:37:32,185 --> 00:37:34,795 Odio separarme de la gente de aquí. 571 00:37:35,885 --> 00:37:39,345 ¿Qué? ¿Estamos agitando el drama como en los programas de televisión? (T/N: Modismo. "Revolver la olla": disfruta causando problemas e inquietudes) 572 00:37:39,345 --> 00:37:43,115 Contigo... ¡nada se puede revolver! 573 00:37:43,115 --> 00:37:45,075 Ven, siéntate aquí. 574 00:37:53,625 --> 00:37:57,765 El año que viene a estas alturas, ¿podrás casarte? 575 00:37:58,375 --> 00:38:01,725 ¿Qué hay aquí y allá? ¿Cuántos años tiene ella ahora? 576 00:38:01,725 --> 00:38:04,205 Estoy a punto de irme. 577 00:38:04,205 --> 00:38:07,435 Sólo dímelo. ¿Quieres? 578 00:38:08,515 --> 00:38:11,705 Yo quiero. ¡Yo quiero! ¿Bueno? 579 00:38:12,835 --> 00:38:16,735 Tu abuelo tiene la mayor parte de su vida; He visto mucha gente. 580 00:38:16,735 --> 00:38:22,765 Lo sé. Esa chica, Nian Nian, es la que mejor te trata. 581 00:38:25,405 --> 00:38:27,095 Lo sé. 582 00:38:56,535 --> 00:38:58,805 Pequeño Bai, ¿no irás? 583 00:38:58,805 --> 00:39:00,375 Ustedes vayan. Yo vigilaré el auto. 584 00:39:00,375 --> 00:39:02,595 Y además, consulta el estado del vuelo. 585 00:39:03,375 --> 00:39:05,005 Más despacio, yo te ayudaré. 586 00:39:05,005 --> 00:39:07,585 La gente tiene tres necesidades urgentes. (TN Es decir: comer, beber y hacer sus necesidades) 587 00:39:10,835 --> 00:39:14,585 ¡Te lo dije! Bebe menos agua, bebe menos agua. 588 00:39:14,585 --> 00:39:17,455 Para que no tengas que ir al baño antes de que lleguemos al aeropuerto. 589 00:39:17,455 --> 00:39:22,555 Pero tú, justo antes de irte, te bebiste una taza entera de té. 590 00:39:22,555 --> 00:39:26,865 Cuando llegues a mi edad lo sabrás. 591 00:39:26,865 --> 00:39:29,365 Bueno. Puedo entrar yo mismo. No necesitas acompañarme. 592 00:39:29,365 --> 00:39:32,605 - ¿Puede? - ¡Puedo, puedo! 593 00:39:32,605 --> 00:39:35,635 ¡El suelo está resbaladizo! Ten cuidado. 594 00:39:35,635 --> 00:39:37,605 ¡Si pasa algo, llámame! 595 00:39:47,875 --> 00:39:49,645 ¿Hola? Su Cheng, soy yo. 596 00:39:49,645 --> 00:39:52,635 Me he retrasado por algunos asuntos. 597 00:39:52,635 --> 00:39:55,795 Necesito llevar a mi abuelo y al pequeño Bai al aeropuerto. 598 00:39:55,795 --> 00:39:58,925 Sí, el abuelo regresa hoy a Noruega. 599 00:39:58,925 --> 00:40:01,335 Bueno. Charlaremos cuando regrese. 600 00:40:06,875 --> 00:40:08,505 Tenía muchas ganas de despedir al abuelo hoy. 601 00:40:08,505 --> 00:40:12,635 Pero hoy tengo que supervisar un examen del profesor. No puedo irme. 602 00:40:13,375 --> 00:40:17,845 Me prometiste que definitivamente me llevarías a Noruega a ver al abuelo. 603 00:40:20,885 --> 00:40:25,515 Estaba a punto de invitarte a volver conmigo durante las vacaciones de verano. 604 00:40:39,635 --> 00:40:41,325 ¡Abuelo! 605 00:40:43,835 --> 00:40:47,065 ¿Abuelo? ¡Abuelo! 606 00:40:49,005 --> 00:40:50,635 ¡Abuelo! 607 00:40:52,415 --> 00:40:55,135 - ¡Abuelo! - Estoy aquí. 608 00:40:58,275 --> 00:41:00,065 Abuelo. 609 00:41:00,065 --> 00:41:02,975 ¡Abuelo! ¿Qué ocurre? 610 00:41:07,135 --> 00:41:08,455 ¿Por qué estás sentado aquí? 611 00:41:08,455 --> 00:41:10,295 ¿Te sientes mal? 612 00:41:12,715 --> 00:41:15,025 Mi viejo problema. 613 00:41:17,055 --> 00:41:19,555 Menos mal que tomé mi medicamento esta mañana. 614 00:41:19,555 --> 00:41:21,725 No te preocupes, ¿vale? 615 00:41:21,725 --> 00:41:24,825 ¿Cómo no voy a preocuparme? 616 00:41:24,825 --> 00:41:27,195 Es porque... 617 00:41:27,195 --> 00:41:29,525 Sé que necesito volver. 618 00:41:29,525 --> 00:41:33,235 Me emocioné demasiado hoy. 619 00:41:33,235 --> 00:41:36,865 Está bien. Mientras no sea una enfermedad nueva, está bien. 620 00:41:36,865 --> 00:41:39,985 Aunque te guste fingir delante de mí todo el tiempo, 621 00:41:39,985 --> 00:41:43,145 en realidad, realmente tienes angina. ¿No es así? 622 00:41:45,005 --> 00:41:47,865 Me he estado cuidando. 623 00:41:47,865 --> 00:41:50,185 Una vez que esté libre, haré los arreglos para que te hagas un chequeo de cuerpo completo. 624 00:41:50,185 --> 00:41:52,935 No seas tan temperamental en el futuro. 625 00:41:52,935 --> 00:41:55,225 ¿No eres el mismo? 626 00:41:55,225 --> 00:41:56,825 ¡Qué difícil lo tienes aquí! 627 00:41:56,825 --> 00:42:00,085 Si tienes suficiente dinero o no, ¡nunca me lo dices! Bien, bien. 628 00:42:00,085 --> 00:42:02,525 Abuelo y nieto: nuestros temperamentos son los mismos. 629 00:42:02,525 --> 00:42:04,245 Como doce a una docena. (TN: literalmente "8 onzas por media libra") 630 00:42:04,245 --> 00:42:06,305 Si te lo digo, ¿no te molesta más? 631 00:42:06,305 --> 00:42:09,445 También lamentamos que tengas que volar de ida y vuelta. 632 00:42:09,445 --> 00:42:11,135 ¡Te extraño! ¡Extraño al pequeño Bai! 633 00:42:11,135 --> 00:42:14,625 ¿Y qué pasa si tengo que volar de ida y vuelta? ¿Tienes que preocuparte siquiera por eso? 634 00:42:16,805 --> 00:42:18,715 ¿Cuántos años tienes ya? 635 00:42:20,525 --> 00:42:22,875 Tu temperamento sigue siendo tan malo. 636 00:42:26,495 --> 00:42:28,755 Es porque nos preocupamos por ti. 637 00:42:29,715 --> 00:42:32,945 Ambos esperamos que estés sano. 638 00:42:36,585 --> 00:42:38,825 Necesitas saber, 639 00:42:39,885 --> 00:42:42,565 cuando tengas mi edad, 640 00:42:42,565 --> 00:42:45,465 Si puedo verlos una vez más, será una vez más. 641 00:42:46,945 --> 00:42:53,615 Porque... si te veo una vez, es una vez menos. 642 00:42:59,365 --> 00:43:02,035 ¡Definitivamente vivirás hasta los cien años! 643 00:43:03,525 --> 00:43:09,685 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 644 00:43:09,685 --> 00:43:11,515 Pan de leche de Yang Zi 645 00:43:11,515 --> 00:43:15,755 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 646 00:43:15,755 --> 00:43:19,885 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 647 00:43:19,885 --> 00:43:22,005 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 648 00:43:22,005 --> 00:43:27,435 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 649 00:43:28,185 --> 00:43:32,415 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 650 00:43:32,415 --> 00:43:36,505 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 651 00:43:36,505 --> 00:43:39,745 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 652 00:43:39,745 --> 00:43:45,535 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 653 00:43:45,535 --> 00:43:49,635 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 654 00:43:49,635 --> 00:43:53,845 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 655 00:43:53,845 --> 00:43:58,565 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 656 00:43:58,565 --> 00:44:02,225 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 657 00:44:02,225 --> 00:44:06,365 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 658 00:44:06,365 --> 00:44:10,475 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 659 00:44:10,475 --> 00:44:14,725 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 660 00:44:14,725 --> 00:44:21,815 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 661 00:44:23,045 --> 00:44:27,175 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 662 00:44:27,175 --> 00:44:31,365 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 663 00:44:31,365 --> 00:44:36,135 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 664 00:44:36,135 --> 00:44:39,725 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 665 00:44:39,725 --> 00:44:43,915 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 666 00:44:43,915 --> 00:44:48,055 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 667 00:44:48,055 --> 00:44:52,405 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 668 00:44:52,405 --> 00:44:59,555 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫