1 -00:00:00,846 --> 00:00:01,854 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,854 --> 00:00:08,904 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 3 00:00:10,384 --> 00:00:13,144 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,144 --> 00:00:16,014 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,014 --> 00:00:21,604 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,604 --> 00:00:24,534 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,534 --> 00:00:31,914 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,434 --> 00:00:37,474 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,474 --> 00:00:40,324 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,324 --> 00:00:45,654 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,654 --> 00:00:48,574 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,574 --> 00:00:51,644 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,644 --> 00:00:56,884 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:56,884 --> 00:01:00,024 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,024 --> 00:01:02,964 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:02,964 --> 00:01:08,194 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,194 --> 00:01:11,124 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,124 --> 00:01:14,134 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,134 --> 00:01:23,754 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:23,754 --> 00:01:28,914 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:28,914 --> 00:01:32,064 [Episodio 25] 22 00:01:37,454 --> 00:01:38,914 ¡Ídolo! 23 00:01:42,034 --> 00:01:43,834 ¿Por qué estás aquí? 24 00:01:43,834 --> 00:01:47,394 No he sabido nada de ti últimamente. Sólo quería asegurarme de que todavía estabas vivo. 25 00:01:47,394 --> 00:01:49,444 Estoy bien. 26 00:01:49,444 --> 00:01:54,514 La última vez, después de intercambiar WeChat, ni siquiera me enviaste una foto. 27 00:01:54,514 --> 00:01:59,194 Quería enviarte uno, pero no sabía qué enviar. 28 00:01:59,194 --> 00:02:00,974 ¿Qué compraste? 29 00:02:00,974 --> 00:02:03,594 Sólo algunos bocadillos para matar el tiempo. 30 00:02:03,594 --> 00:02:08,004 ¿Fideos instantáneos? No comas demasiado de esto. No tiene valor nutricional. 31 00:02:12,014 --> 00:02:16,334 ¿Qué es esto? Compraste vino. ¿El vino también es un snack? 32 00:02:17,084 --> 00:02:19,534 ¿Bixina? (T/N: significa "el corazón del otro") 33 00:02:19,534 --> 00:02:21,264 ¿Tu corazón o mi corazón? 34 00:02:21,264 --> 00:02:23,574 Es el corazón de la otra parte. "Bi" significa la otra parte. 35 00:02:23,574 --> 00:02:28,684 Yo sé eso. ¿Significa que si bebes esto, estás bebiendo el corazón del otro? 36 00:02:28,684 --> 00:02:32,094 Pero si me invitas a beber, entonces eres mi "otra parte". 37 00:02:32,094 --> 00:02:34,714 ¿Eso significa que quieres que beba tu corazón? 38 00:02:35,894 --> 00:02:41,954 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 39 00:02:42,884 --> 00:02:46,674 Es que la última vez que fui a un bar de Shanghai. 40 00:02:46,674 --> 00:02:48,184 ¿Tienes tiempo para ir a un bar? 41 00:02:48,184 --> 00:02:53,614 Por supuesto. Antes de dejar esta gran ciudad, quería disfrutar del entorno por última vez. 42 00:02:56,334 --> 00:02:58,784 ¿Qué día sale tu vuelo a casa? 43 00:03:00,304 --> 00:03:01,824 Pasado mañana. 44 00:03:04,774 --> 00:03:06,964 Deberíamos permanecer en contacto. 45 00:03:08,874 --> 00:03:10,714 Espera un minuto. 46 00:03:10,714 --> 00:03:13,104 ¿Qué es? Tengo que ir a ver la competición de cuartos de final. 47 00:03:13,104 --> 00:03:16,724 Si ya vuelves a casa, ¿por qué te importan los cuartos de final? 48 00:03:16,724 --> 00:03:20,774 No puedo ganar un debate contigo. ¿Qué tal si hablamos más después de la competencia? 49 00:03:20,774 --> 00:03:22,644 No, ven conmigo. 50 00:03:22,644 --> 00:03:24,164 - Ven conmigo. - ¿Adónde vamos? 51 00:03:24,164 --> 00:03:27,454 Busquemos un lugar para ver los cuartos de final. 52 00:03:28,724 --> 00:03:34,604 Felicitaciones al equipo SP por ganar la octava temporada de la liga profesional CTF, la ronda de clasificación regional china. 53 00:03:34,604 --> 00:03:36,484 El primer equipo clasificado de la región china... 54 00:03:36,484 --> 00:03:40,464 ¡Sí! El equipo SP cambió inmediatamente después de que cambiaron de miembros. 55 00:03:40,464 --> 00:03:42,254 La persona que fue cambiada eres tú. 56 00:03:42,254 --> 00:03:44,874 Está bien, no tengo ninguna queja. 57 00:03:44,874 --> 00:03:46,964 La competencia depende de la capacidad de un individuo. 58 00:03:46,964 --> 00:03:51,124 Una competición grupal no se trata de los sentimientos de un individuo. Lo que dijo mi jefe era correcto. 59 00:03:51,124 --> 00:03:55,764 Si no entiendo y apoyo ese principio, no me habría retirado. ¿Bien? 60 00:03:55,764 --> 00:03:58,594 ¿Qué quieres beber? Está bien. Mi regalo. 61 00:03:59,524 --> 00:04:03,114 - ¿Tienes cerveza...? - Hermano mayor, te has visto obligado a comer esas cosas. 62 00:04:03,114 --> 00:04:06,054 Sólo déjame hacerlo, ¿vale? 63 00:04:06,054 --> 00:04:09,564 Los chicos escatiman en sí mismos, no en sus amigos. ¿Bueno? 64 00:04:09,564 --> 00:04:12,554 ¡Muy bien entonces! En el Bund exterior de Shanghai, hay muchos restaurantes con estrellas Michelin. 65 00:04:12,554 --> 00:04:14,274 Probémoslos todos. 66 00:04:14,274 --> 00:04:17,004 Sun Yaya, ¿estás siendo deliberado? 67 00:04:17,004 --> 00:04:18,694 Tres botellas de cerveza. 68 00:04:18,694 --> 00:04:21,074 Sentarse. 69 00:04:28,244 --> 00:04:32,054 Si te gusta tanto esta industria, ¿por qué tienes que irte? 70 00:04:32,054 --> 00:04:35,514 ¿A todos los hombres les gusta cortarse las cosas tan limpiamente? 71 00:04:35,514 --> 00:04:38,754 - ¿Qué puedo hacer si no me voy? - Quédate aquí. Hay muchas otras cosas que hacer. 72 00:04:38,754 --> 00:04:42,834 Puedes hacer transmisión en vivo. O trabajar para una empresa de Internet. 73 00:04:42,834 --> 00:04:48,644 Está todo bien. De todos modos, todos están más cerca de tu sueño y pasatiempo. 74 00:04:51,774 --> 00:04:54,714 Nian Nian, ayúdame a hablar con él. 75 00:04:56,664 --> 00:05:01,504 Así es. Además, si te vas así, los cuatro se sentirán mal. 76 00:05:01,504 --> 00:05:04,264 Me refiero a los cuatro miembros originales del Equipo Solo. 77 00:05:04,264 --> 00:05:07,584 Ai Qing, Han Shanyang y Solo. 78 00:05:07,584 --> 00:05:12,094 Aunque se jubilaron, siguieron en la industria. 79 00:05:12,094 --> 00:05:13,684 Bien. 80 00:05:13,684 --> 00:05:15,814 Mire la personalidad de Han Shanyang. 81 00:05:15,814 --> 00:05:19,394 Si él no puede soportar irse, tú también debes sentir lo mismo. 82 00:05:20,344 --> 00:05:23,784 Tong Nian, ¿estás diciendo esto por el bien del viejo Han? 83 00:05:23,784 --> 00:05:28,104 Realmente creo que él no me debe nada. En realidad. 84 00:05:28,104 --> 00:05:31,934 Por supuesto, no dije esto por Han Shanyang. Es para... 85 00:05:33,964 --> 00:05:37,884 para... alguien... 86 00:05:46,574 --> 00:05:50,224 No te limites a sonreír. Di algo. 87 00:05:50,224 --> 00:05:52,064 Déjame pensar más en ello. ¿Está bien? 88 00:05:52,064 --> 00:05:54,414 ¿Qué hay que pensar? Actuemos de inmediato. 89 00:05:54,414 --> 00:05:57,164 Ya concerté citas con muchos agentes inmobiliarios. Vayamos a ver apartamentos. 90 00:05:57,164 --> 00:05:59,184 - ¿Por qué buscamos apartamentos? - Para alquilar un lugar. 91 00:05:59,184 --> 00:06:02,894 Puedes buscar un lugar mientras piensas. Una vez que lo hayas decidido, tendrás un lugar también. 92 00:06:02,894 --> 00:06:05,484 Entonces no hay nada de qué preocuparse. 93 00:06:08,794 --> 00:06:10,934 ¿Qué pasa si no me quedo atrás? 94 00:06:10,934 --> 00:06:14,194 Entonces... puedes simplemente devolver el apartamento. 95 00:06:14,194 --> 00:06:16,914 ¿No dijiste que eras un hombre? 96 00:06:30,854 --> 00:06:32,574 ¿Ya estás lleno? 97 00:06:34,384 --> 00:06:36,744 Los alquileres para grupos están encima. 98 00:06:36,744 --> 00:06:39,454 Habrá mucho ruido por la noche. Esto no funcionará. 99 00:06:39,454 --> 00:06:42,764 La puerta principal está siempre abierta. No es seguro aquí. 100 00:06:42,764 --> 00:06:45,124 Además, los pasillos son demasiado oscuros. No es lo suficientemente bueno. 101 00:06:45,944 --> 00:06:47,844 Este pasillo es limpio y luminoso. 102 00:06:47,844 --> 00:06:51,264 La puerta también permanece cerrada en todo momento. Esto debería bastar. 103 00:06:51,264 --> 00:06:55,664 Pero creo que el agente inmobiliario no fue muy sencillo. No parecía muy confiable. 104 00:06:55,664 --> 00:06:57,844 Parece uno de esos estafadores. 105 00:06:57,844 --> 00:06:58,924 Tienes mucha experiencia. 106 00:06:58,924 --> 00:07:03,144 Hice muchos deberes. Sigamos buscando. 107 00:07:05,794 --> 00:07:08,234 Este es el apartamento que quiero mostraros hoy. 108 00:07:08,234 --> 00:07:11,534 Aunque es un poco pequeño, es muy brillante. 109 00:07:11,534 --> 00:07:13,354 Diez minutos a pie hasta el metro. 110 00:07:13,354 --> 00:07:15,164 Además, hay tres paradas de autobús cercanas. 111 00:07:15,164 --> 00:07:17,984 Tienda de comestibles, gimnasio, tiendas: todo lo que necesitas está disponible. 112 00:07:17,984 --> 00:07:20,124 Este es uno de los apartamentos de mayor valor. 113 00:07:20,124 --> 00:07:22,584 ¿A cuánto asciende el alquiler mensual? 114 00:07:22,584 --> 00:07:25,824 Señor, son ¥5200 (~US$750). Un mes de depósito y prepago de tres meses. 115 00:07:25,824 --> 00:07:28,094 - ¿5.200 yenes? - Bien. 116 00:07:30,284 --> 00:07:33,314 Señor, ustedes dos parecen una pareja. ¿Correcto? 117 00:07:33,314 --> 00:07:35,924 Si ustedes dos trabajan juntos, definitivamente podrán pagar el alquiler. 118 00:07:35,924 --> 00:07:38,574 - No... - No... no somos pareja. 119 00:07:38,574 --> 00:07:40,174 Ella está aquí para ayudarme a buscar. 120 00:07:40,174 --> 00:07:42,284 - Oh, es un malentendido. Señor, ¿es usted el que busca un lugar? - Sí, soy yo. 121 00:07:42,284 --> 00:07:43,914 Así es. 122 00:07:43,914 --> 00:07:47,274 Entonces, señorita, ¿por qué dedica tanto esfuerzo a buscar? 123 00:07:47,274 --> 00:07:52,654 Es porque acaba de llegar a Shanghai y me preocupa que no elija un buen lugar. 124 00:07:52,654 --> 00:07:56,014 - Un local para ayudar a visitar un lugar, ¿verdad? - Sí. 125 00:07:56,014 --> 00:08:00,504 Entonces, señor, ¿qué opina de este lugar? 126 00:08:02,894 --> 00:08:05,874 Dame cinco minutos para pensarlo, ¿vale? 127 00:08:05,874 --> 00:08:09,304 Bien, entonces piénsalo un poco. Iré a devolverle la llamada a un cliente. 128 00:08:09,304 --> 00:08:11,954 - Lo siento, señor. - Gracias. 129 00:08:16,114 --> 00:08:19,294 ¿No te gusta? 130 00:08:23,324 --> 00:08:26,614 Para ser honesto, no he pensado mucho en el futuro. 131 00:08:26,614 --> 00:08:30,954 Creo que este lugar es demasiado grande. Puedo alquilar y conformarme con un lugar más pequeño primero. 132 00:08:30,954 --> 00:08:33,304 ¿No has pensado mucho? 133 00:08:36,884 --> 00:08:38,344 Toma asiento. 134 00:08:39,544 --> 00:08:41,984 - Cierra los ojos. - ¿Cerrar los ojos? 135 00:08:41,984 --> 00:08:43,684 Cierra los ojos. 136 00:08:45,514 --> 00:08:48,904 Cierra los ojos y entonces podrás empezar a imaginar. 137 00:08:48,904 --> 00:08:55,234 Ahora puedes sentirte relajado y sentarte en un sofá. 138 00:08:59,984 --> 00:09:02,664 Esto no parece lo suficientemente relajado. 139 00:09:03,574 --> 00:09:06,854 Un momento. No abras los ojos. 140 00:09:13,744 --> 00:09:14,794 ¿Puedo abrirlos ahora? 141 00:09:14,794 --> 00:09:17,074 No, no puedes. 142 00:09:17,874 --> 00:09:19,004 ¿Qué es esto? 143 00:09:19,004 --> 00:09:21,684 Una mascarilla. 144 00:09:31,064 --> 00:09:36,224 Ahora mismo nos sentimos relajados y sentados en el sofá. 145 00:09:36,224 --> 00:09:38,404 Entonces, puedes empezar a imaginar. 146 00:09:38,404 --> 00:09:43,454 Imagínese que esta casa se convertirá en su hogar. 147 00:09:43,454 --> 00:09:48,334 Todos los días, en la mesa del comedor, habrá platos que huelen bien. 148 00:09:50,314 --> 00:09:53,044 ¿Sientes que de repente puedes oler la comida? 149 00:09:53,044 --> 00:09:54,644 Sí. 150 00:09:55,964 --> 00:10:01,604 Además, tendrás un perro muy lindo, tu tipo de perro grande favorito. 151 00:10:01,604 --> 00:10:05,624 Todos los días será bueno y se tumbará en el sofá para hacerte compañía. 152 00:10:05,624 --> 00:10:12,194 Luego, podrás seguir acariciando su linda y esponjosa cabeza. Estás feliz por eso, ¿verdad? 153 00:10:12,194 --> 00:10:17,944 Además, en muchos lugares de la casa se colocarán plantas verdes. 154 00:10:17,944 --> 00:10:22,094 Toda la casa lucirá animada. 155 00:10:30,054 --> 00:10:33,884 Además, todos los días al llegar a casa, 156 00:10:33,884 --> 00:10:38,784 escucharás una música hermosa 157 00:10:38,784 --> 00:10:42,724 y tu estado de ánimo mejorará. 158 00:10:45,014 --> 00:10:47,444 ¿Quién tocará la música para mí? 159 00:10:47,444 --> 00:10:52,944 Por supuesto, será alguien a quien le gustas muchísimo. 160 00:11:25,854 --> 00:11:29,414 ¿Crees que es bastante hermoso? 161 00:11:30,174 --> 00:11:31,624 Hermoso. 162 00:11:32,614 --> 00:11:34,334 Realmente hermoso. 163 00:11:34,334 --> 00:11:38,204 Entonces, ¿tomaste tu decisión? 164 00:11:38,204 --> 00:11:39,524 ¡Alquilar! 165 00:11:39,524 --> 00:11:41,234 ¡Éxito! 166 00:11:42,334 --> 00:11:44,074 ¡Sí! 167 00:11:45,684 --> 00:11:48,574 Realmente tengo que agradecerte a ti y a Tong Nian. 168 00:11:48,574 --> 00:11:51,334 Los invitaré a una gran comida. 169 00:11:51,334 --> 00:11:53,504 No es necesario una gran comida. 170 00:11:53,504 --> 00:11:56,694 Estoy bastante preocupado por Tong Nian. 171 00:11:56,694 --> 00:11:59,724 Han Shangyan siempre la lastima. 172 00:12:00,524 --> 00:12:02,514 Dámelo. Te ayudaré a afrontarlo. 173 00:12:02,514 --> 00:12:04,114 ¿En realidad? 174 00:12:14,754 --> 00:12:16,744 He recuperado toda tu ropa. 175 00:12:16,744 --> 00:12:19,954 - Estos dos son tuyos, ¿verdad? - Gracias. 176 00:12:21,544 --> 00:12:23,354 Nian Nian, te ayudaré a guardar el tuyo en el armario. 177 00:12:23,354 --> 00:12:25,894 Bueno. Gracias Yaya. 178 00:12:35,284 --> 00:12:38,174 Debería provocar a Han Shangyan. 179 00:12:45,954 --> 00:12:49,354 Si todavía le gusta Tong Nian... 180 00:12:49,354 --> 00:12:53,224 Si Tong Nian dice que lo ha olvidado, ¿eso lo estimularía? 181 00:12:53,224 --> 00:12:58,174 Nian Nian, ¿guardaste todas las cosas que te dio Han Shangyan? 182 00:12:58,174 --> 00:13:01,264 ¿Y esta chaqueta? 183 00:13:01,264 --> 00:13:03,364 Ya lo lavé y me estaba preparando para devolvérselo. 184 00:13:03,364 --> 00:13:05,054 ¿Preparándose para devolvérselo? 185 00:13:05,054 --> 00:13:08,684 Entonces… ¿qué tal si nos hacemos unas fotos para recordar? 186 00:13:08,684 --> 00:13:10,714 Luego tomas la foto. 187 00:13:34,924 --> 00:13:37,054 [Momentos] (WeChat) 188 00:13:42,854 --> 00:13:46,294 Cosas que no valen dinero. Tíralo. Tíralo. 189 00:13:54,744 --> 00:13:58,864 [Cosas que no valen dinero. Tíralo. Tíralo.] 190 00:13:58,864 --> 00:14:03,214 ♫ Hay algunas razones que son difíciles de explicar ♫ 191 00:14:03,214 --> 00:14:07,594 ♫ Me he acostumbrado a mi amiga, Soledad ♫ 192 00:14:07,594 --> 00:14:11,274 ♫ Puedo evitar tus ojos cariñosos ♫ 193 00:14:11,274 --> 00:14:16,104 ♫ Pero no puedo evitar ser conmovido ♫ 194 00:14:16,104 --> 00:14:20,344 ♫ Me cuesta fingir que soy fuerte e indiferente ♫ 195 00:14:20,344 --> 00:14:25,754 ♫ Rechaza lo que siente mi corazón, pero viste a través de mí ♫ 196 00:14:25,754 --> 00:14:28,124 ♫ Verte estar triste ♫ 197 00:14:28,124 --> 00:14:34,914 ♫ Pero en realidad, me duele más el corazón que a ti ♫ 198 00:14:36,414 --> 00:14:41,014 ♫ Hago lo mejor que puedo para evitarlo, pero los recuerdos no dependen de mí ♫ 199 00:14:41,014 --> 00:14:46,534 ♫ Todas las cosas que has dicho pasan por mis oídos ♫ 200 00:14:46,534 --> 00:14:47,954 ¿Sabes lo que esto significa? 201 00:14:47,954 --> 00:14:49,894 -¿Qué es? - Tong Nian es un cerdo. 202 00:14:49,894 --> 00:14:53,654 ♫ Sólo para correr hacia tu abrazo ♫ 203 00:14:53,654 --> 00:14:59,024 ♫ Hago lo mejor que puedo para evitarlo pero el amor no depende de mí ♫ 204 00:14:59,024 --> 00:15:01,054 ¿Cómo te fue en las citas antes? 205 00:15:01,054 --> 00:15:03,194 No es mi intención entrometerme. 206 00:15:03,194 --> 00:15:07,964 Simplemente no lo sé muy bien, así que te lo pregunto. 207 00:15:07,964 --> 00:15:09,924 Yo... 208 00:15:09,924 --> 00:15:13,354 Eres mi primer amor. 209 00:15:20,304 --> 00:15:24,684 ♫ Hay algunas razones que son difíciles de explicar ♫ 210 00:15:24,684 --> 00:15:28,964 ♫ Me he acostumbrado a mi amiga, Soledad ♫ 211 00:15:28,964 --> 00:15:32,754 ♫ Puedo evitar tus ojos cariñosos ♫ 212 00:15:32,754 --> 00:15:37,544 ♫ Pero no puedo evitar ser conmovido ♫ 213 00:15:37,544 --> 00:15:41,804 ♫ Me cuesta fingir que soy fuerte e indiferente ♫ 214 00:15:41,804 --> 00:15:44,324 ♫ Rechaza lo que siente mi corazón, pero viste a través de mí ♫ 215 00:15:44,324 --> 00:15:48,754 Así que imaginé al burrito como mi amante y canté esta canción. 216 00:15:48,754 --> 00:15:52,694 Entonces, ¿cómo está tu burrito? 217 00:15:56,794 --> 00:15:59,824 Mi burrito ha desaparecido. 218 00:16:02,414 --> 00:16:06,584 ♫ Todas las cosas que has dicho pasan por mis oídos ♫ 219 00:16:06,584 --> 00:16:11,274 ♫ Para avanzar hacia la felicidad, hay muchas puertas que cruzar ♫ 220 00:16:11,274 --> 00:16:14,364 ♫ Sólo para correr hacia tu abrazo ♫ 221 00:16:23,964 --> 00:16:31,924 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 222 00:16:40,854 --> 00:16:44,254 Pronto regresaremos a la sede. ¿No vas a hacer las maletas? 223 00:16:47,914 --> 00:16:52,304 ¿Compraste tantas cosas? ¿Tienes dinero ahora? 224 00:16:52,304 --> 00:16:54,014 Es para Tong Nian. 225 00:16:54,014 --> 00:16:55,914 Regalo de ruptura. 226 00:16:58,364 --> 00:17:01,884 - ¿Por qué sonríes? - Cuando estás enamorado, gastas mucho dinero. 227 00:17:01,884 --> 00:17:06,014 Cuando están juntos, regalan un collar antiguo. Cuando habéis roto, incluso das regalos de ruptura. 228 00:17:07,284 --> 00:17:10,154 ¿No es esto lo que debería hacer un hombre? 229 00:17:11,174 --> 00:17:14,644 Bien, pero si tienes dinero extra, 230 00:17:14,644 --> 00:17:16,914 ¿Puedes devolverme un poco? 231 00:17:20,934 --> 00:17:22,654 Eso... 232 00:17:23,264 --> 00:17:26,324 ¿Puedes prestarme un poco más de dinero? 233 00:17:26,324 --> 00:17:30,894 No los transfieras a través de WeChat, lo mejor sería efectivo. 234 00:17:30,894 --> 00:17:35,014 ¿De verdad me tomas por un cajero automático? ¿O te estás preparando para romper con otra persona? 235 00:17:35,014 --> 00:17:38,564 ¿Qué pasa con todas esas tonterías? ¿Seguimos siendo hermanos? 236 00:17:38,564 --> 00:17:41,154 ¿Me llamas hermano ahora? 237 00:17:46,834 --> 00:17:49,304 Que tacaño. 238 00:17:59,044 --> 00:18:03,964 ¡Shangyan! ¡Felicitaciones por avanzar a las semifinales! 239 00:18:06,054 --> 00:18:07,574 ¿Shangyan? 240 00:18:11,094 --> 00:18:13,084 ¿Puedes decirlo todo de una vez? 241 00:18:13,084 --> 00:18:17,614 Te lo digo, hay alguien en tu habitación. La tía Zhao lo dejó entrar. 242 00:18:17,614 --> 00:18:22,154 No me atrevo a detenerlos. Esto no tiene nada que ver conmigo; no me culpes. 243 00:18:25,844 --> 00:18:28,244 Toma, pequeña Mi. Bebe un poco de agua. 244 00:18:28,244 --> 00:18:30,344 Gracias, tía Zhao. 245 00:18:30,344 --> 00:18:32,604 ¿Has estado bien estos últimos años? 246 00:18:32,604 --> 00:18:33,864 Bastante bien. ¿Y tú? 247 00:18:33,864 --> 00:18:35,684 ¡Parece que has adelgazado! 248 00:18:35,684 --> 00:18:37,774 Tal vez. 249 00:18:37,774 --> 00:18:42,414 Pequeño Han, vi que era el pequeño Mi, así que lo dejé entrar directamente. 250 00:18:42,414 --> 00:18:46,574 Ese año, cuando solicité trabajar para Team Solo, solo quería cuidar de ustedes. 251 00:18:46,574 --> 00:18:51,014 No esperaba que tu equipo se separara; En un abrir y cerrar de ojos, todos ustedes se han convertido en hombres. 252 00:18:51,014 --> 00:18:53,114 Somos viejos. 253 00:18:53,114 --> 00:18:57,114 La última vez no pude verte. Al final, Han Shangyan pudo traerte de regreso. 254 00:18:57,114 --> 00:18:58,854 Este niño es muy cariñoso. 255 00:18:58,854 --> 00:19:03,854 Ni siquiera necesito hacer mucho. Simplemente ordeno un poco el dormitorio, la sala de conferencias, la sala de entrenamiento. 256 00:19:03,854 --> 00:19:08,194 Ni siquiera necesito cuidar el dormitorio de esos niños. ¡Estoy tan ocioso! 257 00:19:08,194 --> 00:19:13,144 En realidad, sólo quiere verte todos los días para sentirse en paz. Lo mismo. Nada ha cambiado. 258 00:19:13,144 --> 00:19:16,354 - Así es. Ustedes hablan, yo salgo. - Está bien. 259 00:19:21,214 --> 00:19:23,184 ¿No te fuiste? 260 00:19:23,184 --> 00:19:25,354 No. 261 00:19:25,354 --> 00:19:28,814 Ni siquiera me dijiste que te quedaste. Casi volé a tu casa para encontrarte. 262 00:19:28,814 --> 00:19:31,664 Quería darte una sorpresa. 263 00:19:33,384 --> 00:19:37,154 Es bueno que no te hayas ido. Podemos encontrarnos a menudo. 264 00:19:38,294 --> 00:19:41,154 Alquilé una casa. Ven a echar un vistazo. 265 00:19:41,154 --> 00:19:43,174 ¿Tan rápido? 266 00:19:43,174 --> 00:19:45,754 Yaya me ayudó a encontrarlo. Ella está familiarizada con eso. 267 00:19:45,754 --> 00:19:49,244 Tu fan es bastante bueno contigo. 268 00:19:49,244 --> 00:19:51,084 ¿Qué estás pensando? 269 00:19:51,084 --> 00:19:54,514 ¿No tiene a Tong Nian como amigo? 270 00:19:55,694 --> 00:19:58,944 Ya que has decidido quedarte, ¿qué planeas hacer? 271 00:20:00,324 --> 00:20:04,314 Miraré un poco más. De todos modos, por ahora solo me quedaré. 272 00:20:08,234 --> 00:20:13,094 Déjame decirte. La última vez obligué a Han Shangyan a venir. 273 00:20:13,094 --> 00:20:16,714 Si no viene, ya no seremos hermanos. 274 00:20:18,144 --> 00:20:20,824 Ya terminé de lavarlo. Ven a comer un poco. 275 00:20:20,824 --> 00:20:22,394 ¡Genial! 276 00:20:22,394 --> 00:20:25,464 Aquí. No sé si es dulce o no. 277 00:20:33,274 --> 00:20:36,844 Gracias a los dos por venir aquí y ayudarme a limpiar hoy. ¡Está todo brillante! 278 00:20:36,844 --> 00:20:38,714 Es como deberíamos. 279 00:20:43,984 --> 00:20:47,744 Tong Nian, déjame decirte. Han Shangyan es un gran embaucador. 280 00:20:47,744 --> 00:20:51,664 No es confiable, especialmente su boca. No creas lo que dice. 281 00:20:51,664 --> 00:20:52,764 Lo sé. 282 00:20:52,764 --> 00:20:55,004 ¿Realmente lo sabes? 283 00:20:55,004 --> 00:20:59,044 Sé que no le agrado, pero es una buena persona. 284 00:20:59,044 --> 00:21:02,654 ¡Le gustas! 285 00:21:02,654 --> 00:21:06,184 Ya sabes, normalmente no interactúa mucho con las mujeres. ¿Bien? 286 00:21:06,184 --> 00:21:09,174 Es la tía Zhao, su madre, 287 00:21:09,174 --> 00:21:12,614 o las pequeñas lolitas en la pantalla de su ordenador... 288 00:21:13,994 --> 00:21:19,334 En resumen, no es muy bueno lidiando con el amor. 289 00:21:19,334 --> 00:21:23,694 Créeme. Le gustas. Le gustas mucho. 290 00:21:31,054 --> 00:21:34,044 Entonces... Tong Nian, por favor, ¿puedes ayudar con algo? 291 00:21:34,044 --> 00:21:38,384 El botón de la cámara de vigilancia de mi puerta está roto, así que no puedo abrir la puerta de abajo. 292 00:21:38,384 --> 00:21:41,924 ¿Puedes bajar para ayudarme a abrirlo? Es Solo, Solo. 293 00:21:41,924 --> 00:21:43,754 Está bien, iré a recogerlo. 294 00:21:43,754 --> 00:21:46,184 Bien, gracias. 295 00:21:47,384 --> 00:21:49,824 ¿Quién vino realmente? 296 00:21:49,824 --> 00:21:52,884 El que debería venir ya está aquí. 297 00:22:16,574 --> 00:22:20,444 Lo siento, pensé que la puerta se abriría hacia adentro. 298 00:22:23,124 --> 00:22:25,654 ¿No tienes entrenamiento hoy? 299 00:22:29,504 --> 00:22:30,744 ¿Quién más está aquí? 300 00:22:30,744 --> 00:22:35,134 Yo, Mi Shaofei y Yaya. 301 00:22:35,134 --> 00:22:36,884 ¿No hay mucha gente? 302 00:22:36,884 --> 00:22:38,384 No muchos. 303 00:22:41,854 --> 00:22:45,064 - ¿La cuñada está aquí para traernos? - No la llames así. 304 00:22:45,734 --> 00:22:47,794 ¿La confundí con otra persona? 305 00:22:50,854 --> 00:22:55,634 No, qué linda cuñada, ¡cómo podría equivocarme! ¡Es ella! 306 00:22:55,634 --> 00:22:59,194 - ¿Qué piso? - El cuarto piso, a la izquierda. 307 00:23:01,254 --> 00:23:03,654 ¿Cómo puedes cambiar tu estado de ánimo tan rápido? 308 00:23:03,654 --> 00:23:05,904 ¿Eres un burro? 309 00:23:06,824 --> 00:23:08,454 Ignóralo. 310 00:23:08,454 --> 00:23:10,654 Bueno. Ustedes deberían subir. 311 00:23:10,654 --> 00:23:11,694 ¡Vamos! 312 00:23:11,694 --> 00:23:14,534 Ustedes vayan primero. Voy a esperar aquí a otros amigos. 313 00:23:14,534 --> 00:23:16,834 El monitor de seguridad del piso de arriba está roto. 314 00:23:16,834 --> 00:23:19,104 Entonces te esperamos arriba. 315 00:23:31,554 --> 00:23:33,784 "Una feliz inauguración de la casa, un sobre rojo para una casa adosada". 316 00:23:33,784 --> 00:23:35,264 ¡Gracias! 317 00:23:36,034 --> 00:23:37,374 - ¡Es espeso! - ¡Qué espeso! 318 00:23:37,374 --> 00:23:39,594 Cuando no haya nadie alrededor, cuéntalo tú mismo. 319 00:23:39,594 --> 00:23:42,554 Está bien. Sólo estoy bromeando. No tiene sentido hacer esto. Retíralo. Retíralo. 320 00:23:42,554 --> 00:23:43,904 - ¡Tómalo! - ¡Te lo devuelvo! 321 00:23:43,904 --> 00:23:45,824 - ¿Por qué eres tan educado conmigo? - ¡Que vengas aquí es suficiente! 322 00:23:45,824 --> 00:23:46,904 ¡Tómalo! 323 00:23:46,904 --> 00:23:49,034 - ¡Tómalo! - Yendo y viniendo así, ¿no están cansados? 324 00:23:49,034 --> 00:23:53,264 - ¡Si no lo quieres, puedo llevarlo en tu nombre! - ¡No! 325 00:23:54,754 --> 00:23:56,274 Es un poco delgado, no te preocupes. 326 00:23:56,274 --> 00:23:58,424 ¿Por qué nos dirías que es delgado? ¡Sácalo y deja que todos lo vean! 327 00:23:58,424 --> 00:24:00,574 No, no, no. ¡Míralo tú mismo! 328 00:24:00,574 --> 00:24:05,514 ¡Está bien! Gracias chicos. Cuando os caséis, os devolveré el favor. 329 00:24:05,514 --> 00:24:07,854 ¿Dónde está nuestro Calamarcito? 330 00:24:10,554 --> 00:24:13,844 Ou Qiang, ¿ella no se te ocurrió? 331 00:24:13,844 --> 00:24:19,284 Le diste un sermón a la chica sin ningún motivo, por lo que todavía está abajo sintiéndose agraviada. Ella se niega a subir. 332 00:24:19,284 --> 00:24:21,454 ¿Por qué le diste un sermón otra vez? 333 00:24:21,454 --> 00:24:24,234 Ella todavía se siente triste, t-tú... ¿Por qué la sermoneaste? 334 00:24:24,234 --> 00:24:25,764 No escuches sus tonterías. 335 00:24:25,764 --> 00:24:28,394 Han Shangyan, te lo advierto. Calamarcito es mi invitado hoy. 336 00:24:28,394 --> 00:24:31,054 Si la vuelves a intimidar, te echaré de aquí. 337 00:24:31,054 --> 00:24:35,854 ¿Quién dice que no? Tratas a una niña como ella de la misma manera que nos tratas a nosotros. 338 00:24:35,854 --> 00:24:37,744 Pobre ella. 339 00:24:39,554 --> 00:24:42,644 Realmente no le grité. 340 00:24:42,644 --> 00:24:45,854 - ¿Lo hizo? - Lo hizo. Muy feroz. 341 00:24:58,424 --> 00:24:59,594 ¡Hermana Tong Nian! 342 00:24:59,594 --> 00:25:01,754 ¡Travieso! Me asustaste. 343 00:25:01,754 --> 00:25:05,144 Ustedes están aquí. Simplemente los extrañamos a ustedes dos; ¡subamos! 344 00:25:05,144 --> 00:25:08,764 Solo, Han Shangyan ya está ahí arriba. 345 00:25:08,764 --> 00:25:12,644 Más adelante, no importa lo que diga o haga... 346 00:25:12,644 --> 00:25:15,154 ¿No podrías estar enojado con él? 347 00:25:16,584 --> 00:25:20,394 Está seguro. No estuve en el pasado y no lo estaré en el futuro. 348 00:25:20,394 --> 00:25:22,574 Bueno. ¡Subamos entonces! 349 00:25:22,574 --> 00:25:24,724 ¡Apresúrate! 350 00:25:28,274 --> 00:25:31,724 ¡También hay nísperos y naranjas! Todos son especialmente dulces. 351 00:25:32,504 --> 00:25:33,454 ¡Hola! 352 00:25:33,454 --> 00:25:37,294 - ¡Bienvenido, bienvenido! - ¿Por qué está él aquí? 353 00:25:37,294 --> 00:25:39,054 - No digas eso. - ¿Ya están todos aquí? 354 00:25:39,054 --> 00:25:41,724 Todos están aquí, excepto Ai Qing. 355 00:25:41,724 --> 00:25:43,374 Si ella no viene, lo que sea. 356 00:25:43,374 --> 00:25:47,254 Pequeña Ai, aquí todos son mayores, hay que hablar con respeto. 357 00:25:47,254 --> 00:25:51,574 Pequeña Mi, ven. "Una feliz inauguración de la casa, un sobre rojo para una casa adosada". 358 00:25:51,574 --> 00:25:53,924 Gracias. 359 00:25:53,924 --> 00:25:57,154 ¿Ustedes dos planearon decirme las mismas palabras de felicitación? 360 00:25:57,154 --> 00:26:02,344 Capitán del equipo, ¡eres demasiado bueno con la pequeña Mi! Sobres rojos y regalos. 361 00:26:02,344 --> 00:26:03,464 ¡Mira, mira! 362 00:26:03,464 --> 00:26:07,944 Detergente para ropa, toallas, cepillo de dientes... 363 00:26:09,634 --> 00:26:11,744 ¡Fluidixina! (antibiótico penicilina) 364 00:26:11,744 --> 00:26:14,874 Pero, Capitán... Para "una feliz inauguración de la casa", ¿cómo puedes llevar Fluidixine? 365 00:26:14,874 --> 00:26:19,124 ¡Esto es dar buena salud! Mi papá está preocupado por el tío Mi, ¿entiendes? 366 00:26:19,954 --> 00:26:24,474 Es un hábito. Necesito asumir la responsabilidad de la salud de cada uno de ustedes. 367 00:26:24,474 --> 00:26:27,404 Es mejor prevenir que lamentar. Es como lo que siempre he dicho. 368 00:26:27,404 --> 00:26:31,954 "¡Cuando estés fuera, debes tenerlo contigo en todo momento!" 369 00:26:32,854 --> 00:26:36,924 Capitán del equipo, ¡han pasado diez años! Es hora de cambiar. No puedes simplemente decir lo mismo todo el tiempo. 370 00:26:36,924 --> 00:26:40,294 Bueno. Entonces todos ustedes, siéntense donde quieran. Trátelo como si fuera su propia casa. Ven, mueve una silla para acá. 371 00:26:40,294 --> 00:26:42,634 - Ven, donde quieras. - Está bien. 372 00:26:43,754 --> 00:26:45,434 Pequeña Mi... 373 00:26:50,944 --> 00:26:52,924 De hecho, me sentaré aquí. 374 00:26:54,974 --> 00:26:56,624 Entonces... 375 00:27:00,704 --> 00:27:04,054 Hermana Tong Nian, lo que le pregunté en el dormitorio la última vez... 376 00:27:04,054 --> 00:27:05,994 ¿lo has pensado? 377 00:27:05,994 --> 00:27:07,084 ¿Qué me preguntaste? 378 00:27:07,084 --> 00:27:09,274 Te pregunté: "¿Qué piensas de mi papá? 379 00:27:09,274 --> 00:27:11,794 ¿Crees que podrías convertirte en novio y novia?" 380 00:27:14,154 --> 00:27:17,184 Niña, ¿no puedes causar problemas? 381 00:27:17,184 --> 00:27:20,704 ¿Qué estás diciendo? ¡Voy al supermercado! 382 00:27:20,704 --> 00:27:22,304 - Cualquier cosa, cualquiera– - ¿Por qué vas al supermercado? 383 00:27:22,304 --> 00:27:24,854 Mi papá es una buena persona y no gana menos que cierta persona. 384 00:27:24,854 --> 00:27:26,834 ¡Pequeña Ai! 385 00:27:26,834 --> 00:27:28,704 ¡Ve! Ve! Ve! Ve al supermercado conmigo. Recoge tu sombrero. 386 00:27:28,704 --> 00:27:30,474 ¡La voy a llevar al supermercado! 387 00:27:30,474 --> 00:27:33,554 - ¡Iré contigo entonces! - ¡Juntos, juntos, juntos! 388 00:27:33,554 --> 00:27:37,374 ¡Espera, espera, espera! En mi cocina tengo un pescado muy grande y no sé muy bien cómo freírlo. 389 00:27:37,374 --> 00:27:40,594 Necesitas ayudarme, así que... 390 00:27:40,594 --> 00:27:43,084 Lo entiendo. Yo te ayudaré. 391 00:27:44,604 --> 00:27:47,854 Pequeña Ai, ven aquí. 392 00:27:47,854 --> 00:27:54,144 Escuché a la maestra decir hace poco que en clase has estado distraída, ¿es cierto? Sea honesto. 393 00:27:54,144 --> 00:27:58,854 Papá, esto es... somnolencia primaveral, ¿sabes? 394 00:27:58,854 --> 00:28:00,314 La primavera está aquí. 395 00:28:00,314 --> 00:28:02,674 Entonces, si no va nadie más, ¡voy a ir yo! 396 00:28:02,674 --> 00:28:04,984 ¿Qué quieren comer? Lo compraré y te lo traeré. 397 00:28:04,984 --> 00:28:06,984 Todavía necesito muchas cosas. 398 00:28:06,984 --> 00:28:11,154 - ¡Te escribiré una lista! Tráeme un papel y un bolígrafo. - Yo iré. 399 00:28:13,954 --> 00:28:15,254 Eso... ¡vale! 400 00:28:15,254 --> 00:28:19,894 Necesito... detergente para ropa. Cuatro bolsas. 401 00:28:19,894 --> 00:28:22,754 ¿No te compré detergente para ropa? 402 00:28:22,754 --> 00:28:27,214 Me mudé a una nueva casa, ¡tengo muchas cosas que necesito lavar! 403 00:28:28,114 --> 00:28:29,884 - Cuatro bolsas. ¿Qué más hay? - ¡R-Arroz! 404 00:28:29,884 --> 00:28:31,274 ¡Arroz! 405 00:28:31,274 --> 00:28:33,044 Dos bolsas grandes. ¡Así es! 406 00:28:33,044 --> 00:28:33,894 Y... ¡sal! 407 00:28:33,894 --> 00:28:35,664 - ¡Sal! - ¡Compra un poco más de sal! 408 00:28:35,664 --> 00:28:37,654 - Una casa necesita sal. - ¡Sí, sí! 409 00:28:37,654 --> 00:28:39,304 - ¡Harina! - ¡Harina! 410 00:28:39,304 --> 00:28:40,404 Consigue algunas bolsas grandes. 411 00:28:40,404 --> 00:28:42,124 ¡Seguro! ¿Qué más hay? 412 00:28:42,124 --> 00:28:42,864 ¡Agua! 413 00:28:42,864 --> 00:28:44,234 - ¡Agua! En casa... - Agua mineral. 414 00:28:44,234 --> 00:28:45,964 Necesitamos agua. Así es. Agua. 415 00:28:45,964 --> 00:28:47,954 - Necesitamos una caja grande. - Una caja grande. Sí. 416 00:28:47,954 --> 00:28:53,414 También podría conseguir que una empresa de mudanzas se lo compre. Ella es sólo una niña pequeña, ¿puede cargar tantas cosas para ti? 417 00:28:53,414 --> 00:28:56,104 ¡Ve con ella! 418 00:29:03,434 --> 00:29:05,214 Te molestaré con esto. 419 00:29:37,554 --> 00:29:43,234 Parece que la última vez que caminamos por el supermercado fue el día de Año Nuevo. 420 00:29:50,754 --> 00:29:54,554 Las cosas que la pequeña Mi quiere... ¿por qué no hay ninguna aquí? 421 00:29:57,604 --> 00:29:59,134 Espérame un segundo. 422 00:30:20,354 --> 00:30:23,364 ¿A ti también te gusta comer estos bocadillos? 423 00:30:25,144 --> 00:30:27,914 Te vi tomarlos la última vez. Todavía lo recuerdo. 424 00:30:32,554 --> 00:30:35,274 Buen recuerdo. No puedo evitarlo. 425 00:30:35,274 --> 00:30:36,854 Bueno. 426 00:30:41,674 --> 00:30:43,344 Te ayudaré a buscarlos. 427 00:30:51,754 --> 00:30:55,844 Ya se lo dije a Yaya y a la pequeña Mi. Están bajando para ayudar. ¡Ah, están aquí! 428 00:30:55,844 --> 00:30:59,334 Ustedes dos estuvieron durante bastante tiempo. 429 00:31:01,354 --> 00:31:03,904 - ¡Dios de las armas, ayuda a Nian Nian a mover algunas cosas! - ¡Sí! 430 00:31:03,904 --> 00:31:06,094 No los ayudaré a mover las cosas arriba. 431 00:31:06,094 --> 00:31:09,054 Lo pondré en la entrada. Todavía quedan algunos asuntos en el club. 432 00:31:09,054 --> 00:31:10,974 ¡No mientas! 433 00:31:10,974 --> 00:31:12,554 Lo digo en serio. 434 00:31:14,134 --> 00:31:17,554 Pero... mi muñeca está muy incómoda. 435 00:31:17,554 --> 00:31:22,614 Podría ser la competencia profesional la que causó este... síndrome del túnel carpiano. 436 00:31:34,554 --> 00:31:37,894 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Le estoy tomando el pelo. 437 00:31:39,054 --> 00:31:40,744 ¡Próximo! 438 00:31:41,394 --> 00:31:42,644 Venir. 439 00:32:12,454 --> 00:32:14,014 ¿Estás bien? 440 00:32:17,834 --> 00:32:19,274 ¡Déjame ayudarte! 441 00:32:19,274 --> 00:32:21,614 Ayúdame a tomar esto. 442 00:32:21,614 --> 00:32:23,284 Lo aceptaré, lo aceptaré. 443 00:32:23,284 --> 00:32:24,754 Me lo llevo. 444 00:32:25,444 --> 00:32:27,044 Ponlo encima. 445 00:32:40,194 --> 00:32:42,434 Hemos sacado todo. 446 00:32:44,854 --> 00:32:48,254 ¿Quieres quedarte a cenar con nosotros antes de ir? 447 00:32:49,544 --> 00:32:52,644 Eso... Puede que sea un poco difícil. 448 00:32:53,154 --> 00:32:55,954 No te preocupes, no te preocupes. Tu trabajo es importante. 449 00:32:55,954 --> 00:32:59,464 Entonces recuerda cenar. No pases hambre. 450 00:33:03,944 --> 00:33:06,634 Ah, claro. Tengo algo que darte. 451 00:33:18,554 --> 00:33:20,974 La última vez, cuando estaba de compras, lo compré de pasada. 452 00:33:20,974 --> 00:33:23,344 Algunos de ellos están agotados. 453 00:33:23,344 --> 00:33:24,964 Gracias. 454 00:33:29,854 --> 00:33:33,184 ¿Por qué no te quedas a cenar antes de irte? 455 00:33:33,184 --> 00:33:37,074 Todos... Todos son bastante reacios a verte partir. 456 00:33:37,074 --> 00:33:39,614 No quieren que te vayas. 457 00:33:52,554 --> 00:33:55,694 Entonces yo voy a subir primero. ¡Ven cuando quieras si quieres cenar! 458 00:33:55,694 --> 00:33:58,004 ¡Todos te estamos esperando! 459 00:35:11,594 --> 00:35:13,584 Cuidarse. 460 00:35:19,454 --> 00:35:23,694 ¿Puedo realmente confiar en ti? 461 00:35:24,944 --> 00:35:29,254 Te lo prometo, no molestaré a Nian Nian. 462 00:35:29,254 --> 00:35:31,444 No volveré a buscarla. 463 00:35:31,444 --> 00:35:35,334 No dejaré que crea que tiene alguna posibilidad de tener un romance conmigo. 464 00:35:39,664 --> 00:35:44,154 Pequeña Mi, tengo algo de lo que debo ocuparme más tarde, no volveré a subir. 465 00:35:51,854 --> 00:35:52,914 ¿Dónde está Han Shangyan? 466 00:35:52,914 --> 00:35:54,554 - Se fue. - ¿Qué? 467 00:35:54,554 --> 00:35:57,434 Desperdicié todo ese esfuerzo para crear una oportunidad para ustedes. 468 00:35:57,434 --> 00:35:59,354 ¿Qué le dijiste? 469 00:35:59,354 --> 00:36:01,714 No dije nada. 470 00:36:17,154 --> 00:36:18,714 ¡Han Shangyan! 471 00:36:19,604 --> 00:36:21,304 ¿Qué? 472 00:36:21,304 --> 00:36:23,544 Tong Nian te trata muy bien. 473 00:36:23,544 --> 00:36:26,624 ¿Puedes tratarla un poco mejor? 474 00:36:27,894 --> 00:36:29,804 ¡Dame tu teléfono! 475 00:36:32,954 --> 00:36:35,804 - ¿Para qué lo necesitas? - Déjame mostrarte algo. 476 00:36:38,054 --> 00:36:39,594 Date prisa. 477 00:36:39,594 --> 00:36:42,884 Elimina la actitud emprendedora de tus años de campeón de videojuegos, ¿quieres? 478 00:36:42,884 --> 00:36:47,414 El sitio web oficial de la división china de KandK parece haber sido creado por un estudiante de primaria. 479 00:36:47,414 --> 00:36:50,434 Entonces Tong Nian hizo otro para ti. 480 00:36:50,434 --> 00:36:53,274 Usó su propio dinero para alquilar un servidor. 481 00:36:54,774 --> 00:36:59,554 Fíjate bien en esto. Cuando haya terminado, vuelva a subir. ¿Bueno? 482 00:37:04,454 --> 00:37:07,754 Para terminar esto, Nian Nian tuvo que pasar varias noches en vela y apenas durmió. 483 00:37:07,754 --> 00:37:09,434 Qué lamentable. 484 00:37:09,434 --> 00:37:13,614 Si no subes a cenar, ella se pondrá muy triste. 485 00:37:13,614 --> 00:37:18,024 ♫ Me he acostumbrado a mi amiga, Soledad ♫ 486 00:37:19,644 --> 00:37:23,244 Dios de las armas, sinceramente creo que nuestro Tong Nian es bastante bueno. 487 00:37:23,244 --> 00:37:25,374 Si te gusta ella, 488 00:37:25,374 --> 00:37:29,354 Entonces por favor no la hagas sufrir. ¿Bueno? 489 00:37:30,684 --> 00:37:36,154 ♫ Rechaza lo que siente mi corazón, pero viste a través de mí ♫ 490 00:37:36,154 --> 00:37:38,544 ♫ Verte estar triste ♫ 491 00:37:38,544 --> 00:37:45,604 ♫ Pero en realidad, me duele más el corazón que a ti ♫ 492 00:37:46,824 --> 00:37:51,344 ♫ Hago lo mejor que puedo para evitarlo, pero los recuerdos no dependen de mí ♫ 493 00:37:51,344 --> 00:37:55,654 ♫ Todas las cosas que has dicho pasan por mis oídos ♫ 494 00:37:55,654 --> 00:38:00,164 ♫ Para avanzar hacia la felicidad, hay muchas puertas que cruzar ♫ 495 00:38:00,164 --> 00:38:04,164 ♫ Sólo para correr hacia tu abrazo ♫ 496 00:38:05,384 --> 00:38:07,754 ¿A dónde fuiste? 497 00:38:07,754 --> 00:38:11,754 Se me cayó un botón de la camisa, así que bajé a buscarlo. 498 00:38:11,754 --> 00:38:14,914 ¿Y adivina qué? De hecho lo encontré. 499 00:38:16,234 --> 00:38:18,954 Pero tu camisa no tiene botones. 500 00:38:18,954 --> 00:38:22,004 ¡Ídolo! ¡No me expongas! 501 00:38:24,894 --> 00:38:27,634 ¡Vamos, Ou Qiang! ¡Empecemos a jugar! ¡Apurarse! 502 00:38:27,634 --> 00:38:29,854 - ¡Apurarse! - El que acabo de comprar. - ¿A qué juego estamos jugando? 503 00:38:29,854 --> 00:38:31,744 - Tong Nian, ve a jugar con ellos. - No, está bien. Déjame ayudarte. 504 00:38:31,744 --> 00:38:33,634 Es bastante bueno. Ve a jugar. 505 00:38:33,634 --> 00:38:35,994 - Sólo ponlo aquí. - ¡El primero! 506 00:38:35,994 --> 00:38:39,954 Yaya, ayúdame. Apurarse. 507 00:38:42,104 --> 00:38:44,814 Pásame la salsa de soja. Hagamos un poco de pescado. 508 00:38:44,814 --> 00:38:45,894 ¿Cuál deberíamos usar? 509 00:38:45,894 --> 00:38:47,524 El de la izquierda. 510 00:38:49,714 --> 00:38:52,704 En los dos años y tres meses que han pasado, 511 00:38:54,174 --> 00:38:57,914 Ha habido victorias y derrotas 512 00:38:58,534 --> 00:39:02,614 risas y llantos 513 00:39:03,654 --> 00:39:07,084 Hemos sido cuestionados y chismeados, 514 00:39:07,084 --> 00:39:10,494 Hemos sido criticados y puestos en listas negras. 515 00:39:10,494 --> 00:39:12,624 Nunca tuvimos que dar explicaciones, 516 00:39:13,444 --> 00:39:15,164 No había necesidad de dar explicaciones. 517 00:39:17,454 --> 00:39:24,374 Nunca dijo por qué se convirtió en ciudadano chino cuando cumplió dieciocho años. 518 00:39:24,374 --> 00:39:29,154 Pero lo sé, es por la misma razón que competí en ACM (Concurso Internacional Universitario de Programación). 519 00:39:29,154 --> 00:39:32,354 Para ganar un campeonato como chino, 520 00:39:33,094 --> 00:39:37,974 con la esperanza de que en un ámbito internacional se izará una bandera china y se tocará el himno nacional chino. 521 00:39:38,654 --> 00:39:41,634 Aunque ya está retirado, 522 00:39:41,634 --> 00:39:46,574 Él todavía está ahí, luchando. 523 00:39:55,264 --> 00:40:00,154 En los dos años y tres meses que han pasado, ha habido victorias y derrotas, 524 00:40:00,154 --> 00:40:03,134 risas y llantos 525 00:40:03,954 --> 00:40:10,814 Nos han cuestionado y chismeado, nos han criticado y nos han puesto en listas negras. 526 00:40:10,814 --> 00:40:13,114 Nunca tuvimos que dar explicaciones, 527 00:40:13,114 --> 00:40:15,094 No había necesidad de dar explicaciones. 528 00:40:15,754 --> 00:40:18,554 La fiesta de esta noche finalmente llega a su fin. 529 00:40:18,554 --> 00:40:23,404 El éxito y la fama son una locura deslumbrante. 530 00:40:34,954 --> 00:40:39,094 Pensándolo bien, no puedo compararme con su coraje. 531 00:40:39,094 --> 00:40:42,454 Ni siquiera tengo el coraje de amar a alguien. 532 00:40:42,454 --> 00:40:47,154 Aquí. Está bien no comer, pero debes tomar una copa. 533 00:40:47,154 --> 00:40:50,474 El primer brindis por la pequeña Mi, que ha entrado en la felicidad. 534 00:40:50,474 --> 00:40:51,754 ¡Salud! 535 00:40:51,754 --> 00:40:53,404 ¡Felicitaciones! 536 00:40:57,854 --> 00:41:02,074 Sin embargo, no dejes que este se convierta en tu segundo nido. No puedo darme el lujo de darte la bienvenida. 537 00:41:02,074 --> 00:41:04,374 Tan tacaño. 538 00:41:06,454 --> 00:41:11,764 Este segundo brindis es por tu tonta suerte. 539 00:41:11,764 --> 00:41:15,154 ¿Cómo encontraste a una chica tan linda fan? 540 00:41:15,154 --> 00:41:18,504 No soy peor que la pequeña Mi, ¿por qué no tengo fans? 541 00:41:18,504 --> 00:41:19,724 Esto no es justo. 542 00:41:19,724 --> 00:41:22,834 ¡No! También soy tu fiel seguidor. 543 00:41:23,324 --> 00:41:24,834 Deja de intentar consolarme. 544 00:41:24,834 --> 00:41:27,594 - Fanático del grupo. Fanático del grupo. - Bueno. 545 00:41:28,254 --> 00:41:32,484 Pero ella sólo te tiene a ti en su corazón. No la escuches. Vamos. Vamos. 546 00:41:33,634 --> 00:41:35,354 ¡Salud! 547 00:41:37,254 --> 00:41:39,174 Bueno. No más. No más. Deja de intentar engañarme con mi alcohol. 548 00:41:39,174 --> 00:41:42,314 Si todavía no estás borracho, mis gastos de manutención del próximo mes se habrán agotado. 549 00:41:42,314 --> 00:41:44,014 ¿Soy yo, Ou Qiang, alguien que engaña a la gente para beber? 550 00:41:44,014 --> 00:41:45,614 - ¡El tercer brindis, vamos, vamos! - ¡No! ¡No más, no más! 551 00:41:45,614 --> 00:41:48,514 ¡Lo haré! Lo haré. 552 00:41:51,244 --> 00:41:53,814 El tercer brindis es para agradecerles a todos ustedes. 553 00:41:53,814 --> 00:41:56,354 Gracias a todos por no dejarme nunca. 554 00:41:56,354 --> 00:41:58,414 Incluyendo a Han Shangyan. 555 00:41:58,414 --> 00:42:04,984 No importa dónde esté su corazón, es posible que otras personas no lo entiendan, pero yo lo entiendo. 556 00:42:04,984 --> 00:42:07,284 Saludos a todos ustedes y a Han Shangyan. 557 00:42:14,764 --> 00:42:18,064 Bebe menos, ¿de acuerdo? El alcohol es caro. 558 00:42:21,854 --> 00:42:26,354 Tong Nian, Han Shangyan es un adicto al trabajo. 559 00:42:26,354 --> 00:42:29,944 A veces, si él no tiene suficiente tiempo para pasar contigo, no te enfades. 560 00:42:29,944 --> 00:42:33,364 Yo... no estoy molesto. 561 00:42:33,364 --> 00:42:35,894 No importa si estoy molesto o no. 562 00:42:37,054 --> 00:42:40,894 Nian Nian, es hora de ir al hospital. ¿No van a operar hoy la madre de Zheng Hui? 563 00:42:40,894 --> 00:42:44,494 ¡Casi lo olvido! Lo siento, no creo que pueda comer más con todos ustedes. 564 00:42:44,494 --> 00:42:48,754 La mamá de mi amigo está siendo operada. Mi papá es el cirujano jefe, así que necesito ir a verlo. 565 00:42:48,754 --> 00:42:51,104 Ustedes coman solos, ¿de acuerdo? Me iré ahora. 566 00:42:51,104 --> 00:42:54,134 Hermana Tong Nian, deja que mi papá te envíe allí. 567 00:42:54,134 --> 00:42:56,744 Llamaré a mi propio taxi. Llamaré a mi propio taxi. 568 00:42:56,744 --> 00:42:57,664 Te enviaré- 569 00:42:57,664 --> 00:43:00,184 Está realmente bien. Llamaré un taxi. Tengo que irme. ¡Adiós! 570 00:43:00,184 --> 00:43:01,854 ¡Estar a salvo! 571 00:43:04,054 --> 00:43:10,044 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 572 00:43:10,044 --> 00:43:12,234 Pan de leche de Yang Zi 573 00:43:12,234 --> 00:43:16,454 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 574 00:43:16,454 --> 00:43:20,644 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 575 00:43:20,644 --> 00:43:22,754 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 576 00:43:22,754 --> 00:43:28,904 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 577 00:43:28,904 --> 00:43:33,164 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 578 00:43:33,164 --> 00:43:37,304 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 579 00:43:37,304 --> 00:43:40,414 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 580 00:43:40,414 --> 00:43:46,154 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 581 00:43:46,154 --> 00:43:50,394 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 582 00:43:50,394 --> 00:43:54,484 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 583 00:43:54,484 --> 00:43:59,354 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 584 00:43:59,354 --> 00:44:02,894 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 585 00:44:02,894 --> 00:44:07,064 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 586 00:44:07,064 --> 00:44:11,244 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 587 00:44:11,244 --> 00:44:15,454 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 588 00:44:15,454 --> 00:44:21,964 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 589 00:44:23,734 --> 00:44:27,944 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 590 00:44:27,944 --> 00:44:32,154 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 591 00:44:32,154 --> 00:44:36,874 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 592 00:44:36,874 --> 00:44:40,464 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 593 00:44:40,464 --> 00:44:44,594 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 594 00:44:44,594 --> 00:44:48,744 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 595 00:44:48,744 --> 00:44:52,954 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 596 00:44:52,954 --> 00:45:00,454 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫