1 -00:00:00,614 --> 00:00:02,106 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:02,106 --> 00:00:09,606 ♫ ¿A quién eliges adorar y resentir? ♫ 3 00:00:10,656 --> 00:00:13,416 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,416 --> 00:00:16,196 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,196 --> 00:00:21,776 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,776 --> 00:00:24,696 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,696 --> 00:00:32,596 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,616 --> 00:00:37,726 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,726 --> 00:00:40,536 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,536 --> 00:00:45,906 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,906 --> 00:00:48,756 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,756 --> 00:00:51,886 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,886 --> 00:00:57,196 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,196 --> 00:01:00,196 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,196 --> 00:01:03,246 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,246 --> 00:01:08,386 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,386 --> 00:01:11,376 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,376 --> 00:01:14,436 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,436 --> 00:01:24,156 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:24,156 --> 00:01:29,316 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,316 --> 00:01:32,246 [Episodio 24] 22 00:01:33,146 --> 00:01:43,246 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 23 00:01:44,536 --> 00:01:46,636 ¡Cuidado! 24 00:01:47,556 --> 00:01:50,406 ¿Nian Nian? 25 00:01:50,406 --> 00:01:54,786 ¡Nian Nian! Nian Nian, ¿por qué saliste? 26 00:01:55,666 --> 00:01:57,576 ¿Está bien? 27 00:01:57,576 --> 00:01:59,806 Él todavía está vivo. 28 00:02:00,406 --> 00:02:04,626 Si tu ídolo está bien, volveré a la escuela ahora. 29 00:02:04,626 --> 00:02:07,166 ¿Han Shangyan está siendo un idiota otra vez? 30 00:02:08,356 --> 00:02:13,056 El especial de hoy, por lo que Han Shangyan podría decir algunas palabras groseras. 31 00:02:13,056 --> 00:02:17,766 Es por mi culpa. No te preocupes, Tong Nian. 32 00:02:20,536 --> 00:02:23,226 ¿Qué es esto? Hablemos. 33 00:02:26,116 --> 00:02:30,376 Está bien, está bien. No llores, no llores. 34 00:02:32,326 --> 00:02:34,626 No llores, ¿vale? No llores. 35 00:02:34,626 --> 00:02:36,826 ¿Estás bien? 36 00:02:36,826 --> 00:02:38,906 ¿Estás bien? Tu... 37 00:02:38,906 --> 00:02:41,626 Cuidas bien a tu ídolo. 38 00:02:41,626 --> 00:02:44,416 Voy a volver a la escuela solo. 39 00:02:44,416 --> 00:02:47,346 Espera, ídolo. Esperar. 40 00:02:47,346 --> 00:02:49,006 ¡Nian Nian! 41 00:02:56,266 --> 00:02:57,876 ¡Nian Nian! 42 00:02:57,876 --> 00:03:00,926 ¡Nian Nian! ¡Tong Nian! 43 00:03:01,816 --> 00:03:03,546 ¡Desacelerar! 44 00:03:05,326 --> 00:03:09,296 Está bien, está bien. No corras, no corras. 45 00:03:09,296 --> 00:03:11,346 Entonces, ¿qué te dijo? 46 00:03:11,346 --> 00:03:13,296 Él dijo... 47 00:03:15,356 --> 00:03:19,036 Dijo que fue a Noruega para buscar pareja. 48 00:03:19,036 --> 00:03:21,526 ¿Casamentero? 49 00:03:22,236 --> 00:03:24,796 - ¡Te estaba tomando el pelo! - ¡No lo era! 50 00:03:24,796 --> 00:03:26,376 Es verdad. 51 00:03:26,376 --> 00:03:29,736 Está bien, está bien. No llores, no llores. 52 00:03:29,736 --> 00:03:33,546 Es cierto. Fue a Noruega para buscar pareja. 53 00:03:33,546 --> 00:03:38,116 No puede ser. Debía haber estado borracho y diciendo tonterías, y luego... 54 00:03:38,116 --> 00:03:40,626 No le creas. 55 00:03:40,626 --> 00:03:43,436 Se bueno, no llores. 56 00:03:44,546 --> 00:03:46,596 ¿Estás bien? 57 00:03:50,506 --> 00:03:52,426 ¿Necesitas ayuda? 58 00:03:53,376 --> 00:03:55,616 ¡Todavía estoy vivo! 59 00:03:58,076 --> 00:04:00,806 Estás así de borracho y "todavía estás vivo". 60 00:04:06,696 --> 00:04:10,156 Lo aguanté durante media hora. Ahora que salió, me siento mucho mejor. 61 00:04:10,156 --> 00:04:12,236 Acidez. 62 00:04:12,236 --> 00:04:14,246 ¿Qué estabas reteniendo? 63 00:04:16,486 --> 00:04:20,286 ¡Qué pregunta! ¿Puedes vomitar delante de una chica? 64 00:04:25,296 --> 00:04:28,766 No sabía que te preocupabas tanto por tu orgullo. 65 00:04:28,766 --> 00:04:32,286 ¿Crees que todos son como tú? Con una cara tan bonita 66 00:04:32,286 --> 00:04:35,466 Hagas lo que hagas, las chicas nunca te odiarán. 67 00:04:38,996 --> 00:04:43,256 ¿Cómo es? ¿La intimidaste? 68 00:04:44,206 --> 00:04:48,616 Incluso si estás de mal humor, no deberías enojarte con una chica. ¿No eres un hombre? 69 00:04:48,616 --> 00:04:50,516 No es como crees. 70 00:04:50,516 --> 00:04:52,436 Entonces, habla. 71 00:04:54,256 --> 00:04:56,576 Vamos, habla. 72 00:05:01,536 --> 00:05:03,786 No les agrado a sus padres. 73 00:05:05,966 --> 00:05:09,596 Nuestras familias tienen una relación bastante buena. 74 00:05:09,596 --> 00:05:14,496 Saben de todo lo malo que he hecho desde pequeña. 75 00:05:14,496 --> 00:05:19,516 Lo estuve pensando detenidamente el otro día. Hice un montón de cosas malas. 76 00:05:19,516 --> 00:05:21,806 Realmente no puedo culparlos por menospreciarme. 77 00:05:21,806 --> 00:05:23,866 ¿Te rendiste? 78 00:05:25,826 --> 00:05:27,966 ¿Cuándo me viste rendirme? 79 00:05:27,966 --> 00:05:30,036 Nunca. 80 00:05:31,796 --> 00:05:34,626 Simplemente creo que no es necesario. 81 00:05:34,626 --> 00:05:36,826 Toda su familia estuvo siempre en esa armonía. 82 00:05:36,826 --> 00:05:40,066 No hay necesidad de hacerlos infelices por mi culpa. 83 00:05:40,066 --> 00:05:44,026 Sólo por estar conmigo, no vale la pena. 84 00:05:44,026 --> 00:05:45,756 ¿Quién dice que no vale la pena? 85 00:05:45,756 --> 00:05:49,786 ¡Tú, Han Shangyan, mereces los mejores amigos y la mejor esposa! 86 00:05:49,786 --> 00:05:52,926 No hemos llegado a ese nivel. No sigas diciendo "esposa" aquí y allá. 87 00:05:52,926 --> 00:05:55,166 Pretensión. 88 00:06:02,066 --> 00:06:04,696 ¿No puedes evitar extrañarla? 89 00:06:05,806 --> 00:06:07,656 ¡Conductor sustituto! 90 00:06:07,656 --> 00:06:11,026 Oh, un conductor sustituto, un conductor sustituto. 91 00:06:25,016 --> 00:06:27,886 ¿Qué es? ¿Cómo es que no vamos? 92 00:06:27,886 --> 00:06:31,916 ¿Qué tal si nos quedamos aquí y los esperamos? Bebieron demasiado. 93 00:06:31,916 --> 00:06:35,096 ¿Qué pasa si conducen bajo los efectos del alcohol? 94 00:06:35,806 --> 00:06:38,896 Muy bien, entonces esperémoslos. 95 00:07:05,986 --> 00:07:08,546 Ten una buena charla con ella. 96 00:07:12,636 --> 00:07:15,116 - Lo haré. - Sube al coche. 97 00:07:33,746 --> 00:07:36,176 ¿Por qué están ustedes dos todavía aquí? 98 00:07:36,176 --> 00:07:38,666 Estamos tan borrachos que no podemos llevarlos a ustedes dos a casa. 99 00:07:38,666 --> 00:07:41,006 No hay necesidad de llevarnos. 100 00:07:41,006 --> 00:07:46,046 Temíamos que no fuera seguro para usted conducir ebrio, 101 00:07:47,296 --> 00:07:49,406 Esto no te concierne. 102 00:07:50,346 --> 00:07:52,046 Gracias. 103 00:08:03,566 --> 00:08:06,046 Hola. Disculpe, ¿es usted el señor Han? 104 00:08:06,046 --> 00:08:07,116 Sí. 105 00:08:07,116 --> 00:08:09,296 Soy el conductor sustituto al que llamaste. 106 00:08:10,806 --> 00:08:13,516 ¿Qué tal... espero un momento? 107 00:08:15,346 --> 00:08:17,056 No hay necesidad. Vamos a la Universidad Jiaodong. 108 00:08:17,056 --> 00:08:20,456 ¡No hay necesidad! Puedo tomar un taxi por mi cuenta. 109 00:08:20,456 --> 00:08:23,036 ¡Nian Nian! ¡Nian Nian! 110 00:08:23,036 --> 00:08:26,306 ¡Tong Nian! No te vayas. 111 00:08:26,306 --> 00:08:30,696 Esto... está demasiado lejos. No es fácil conseguir un taxi. Vamos con ellos. 112 00:08:30,696 --> 00:08:32,176 No quiero. 113 00:08:33,396 --> 00:08:35,766 Tú... mira, están borrachos. 114 00:08:35,766 --> 00:08:38,836 Están tan borrachos. ¿Qué pasa si conocen a algunos tipos malos? 115 00:08:38,836 --> 00:08:43,736 Volvamos a la ciudad con ellos. Una vez que estemos en la ciudad, no habrá necesidad de temer a los malos. 116 00:08:43,736 --> 00:08:46,256 Los dos se ven así. Ellos son los que parecen malos. 117 00:08:46,256 --> 00:08:50,326 Pero… ¿y si se quedan dormidos? 118 00:08:50,326 --> 00:08:55,116 ¿Qué pasa si los arrastran a una zanja en la montaña y los roban y abusan de ellos? 119 00:08:56,056 --> 00:08:59,596 Vamos... Pórtate bien. Vayamos juntos. ¿Bueno? 120 00:08:59,596 --> 00:09:01,816 Vámonos, vámonos. 121 00:09:01,816 --> 00:09:03,346 Vamos. 122 00:09:04,916 --> 00:09:06,966 Sube al auto. 123 00:09:10,636 --> 00:09:14,096 Te sientas detrás. Siéntate tú detrás y yo me sentaré delante. 124 00:09:14,096 --> 00:09:15,346 Sube al auto. 125 00:09:15,346 --> 00:09:17,936 Ahora mismo soy el único que tiene la cabeza despejada. 126 00:09:49,616 --> 00:09:51,506 Gracias. 127 00:09:54,166 --> 00:09:56,806 ¿Puedes dejar de apretar a Tong Nian? 128 00:10:55,436 --> 00:10:57,446 No estés triste. 129 00:10:58,186 --> 00:11:00,706 No vale la pena estar triste por mí. 130 00:11:01,806 --> 00:11:06,996 Un tipo como yo... tengo mal carácter, le grito a la gente, 131 00:11:06,996 --> 00:11:10,376 No soy romántico y no tengo tiempo para pasar contigo. 132 00:11:10,376 --> 00:11:12,246 No importa todo eso. 133 00:11:12,936 --> 00:11:16,546 Lo más importante es que soy voluble. 134 00:11:17,226 --> 00:11:21,146 Alguien más me llamó a una cita de emparejamiento. No pude evitarlo y fui. 135 00:11:22,016 --> 00:11:26,356 No hay necesidad de aferrarse a un tipo como yo. 136 00:11:28,666 --> 00:11:34,436 Sin mencionar, ¿es que en tu vida, aparte del amor, 137 00:11:34,436 --> 00:11:37,176 ¿No hay nada más que tomar en serio? 138 00:11:40,786 --> 00:11:44,346 Me voy. Estoy tan borracho que me duele la cabeza. 139 00:11:58,556 --> 00:12:03,076 ♫ Hay algunas razones que son difíciles de explicar ♫ 140 00:12:03,076 --> 00:12:05,666 ♫ Me he acostumbrado a mi amiga, Soledad ♫ 141 00:12:05,666 --> 00:12:07,386 Volvamos. 142 00:12:07,386 --> 00:12:11,976 ♫ Puedo evitar tus ojos cariñosos ♫ 143 00:12:11,976 --> 00:12:14,456 Nian Nian, bebe un poco de agua. 144 00:12:14,456 --> 00:12:16,156 Gracias. 145 00:12:16,946 --> 00:12:19,006 ¿Qué estás haciendo? 146 00:12:19,006 --> 00:12:24,386 Estoy haciendo el... software de reconocimiento facial para retiros de efectivo en bancos. 147 00:12:24,386 --> 00:12:27,256 Me acabo de dar cuenta de que hay algunos errores. 148 00:12:27,256 --> 00:12:31,226 Quería volver rápidamente por si los olvidé nuevamente. 149 00:12:31,226 --> 00:12:34,396 ¿No puedes no trabajar en ello por ahora? 150 00:12:34,396 --> 00:12:37,166 Está bien. Una vez que esté ocupado, estaré bien. 151 00:12:37,166 --> 00:12:40,436 Es mejor estar ocupado que sentado molesto. 152 00:12:40,436 --> 00:12:43,046 ¡Suficiente! Por favor deja de trabajar ahora. ¿Bueno? 153 00:12:43,046 --> 00:12:47,386 Estoy realmente bien. ¿Tienen ustedes dos algún error en el que quieran que trabaje? 154 00:12:47,386 --> 00:12:50,556 Dímelos y puedo arreglarlos por ti. 155 00:12:50,556 --> 00:12:52,956 ¡Detente ahora, Nian Nian! 156 00:12:52,956 --> 00:12:54,066 Está bien. 157 00:12:54,066 --> 00:12:58,706 No tienes que preocuparte por mí. Me sentiré mejor si me mantengo ocupado. 158 00:12:58,706 --> 00:13:01,936 No, te acompañaremos. 159 00:13:07,476 --> 00:13:09,866 Qué hedor. ¿Adónde fuiste a beber, jefe? 160 00:13:09,866 --> 00:13:11,176 Sí. 161 00:13:11,996 --> 00:13:14,276 Dime lo que necesitas. Si no hay nada, me voy a la cama. 162 00:13:14,276 --> 00:13:18,366 Lo hay, y es muy problemático. 163 00:13:18,366 --> 00:13:20,636 Sí... 164 00:13:21,736 --> 00:13:23,226 Habla. 165 00:13:23,226 --> 00:13:25,846 ¡La mamá de Demo ya vino muchas veces! 166 00:13:25,846 --> 00:13:27,526 Escuchó que volverías mañana. 167 00:13:27,526 --> 00:13:31,576 Entonces, ella dijo que vigilaría este lugar a partir de mañana por la mañana y que no se irá pase lo que pase, ¿verdad? 168 00:13:31,576 --> 00:13:34,206 ¡Y ella dijo que si no salías, eres un bastardo! (T/N: literalmente significa "hijo de tortuga") 169 00:13:34,206 --> 00:13:36,066 ¿Qué estás diciendo? 170 00:13:37,056 --> 00:13:38,616 ¿Cómo respondiste? 171 00:13:38,616 --> 00:13:42,896 Dije que nuestro jefe es como un tigre feroz. ¿Cómo...? 172 00:13:42,896 --> 00:13:46,646 ¿Cómo podría ser una tortuga? 173 00:13:48,756 --> 00:13:54,366 No, jefe. Además, Demo, ha estado preocupado todo el día y ha estado en tu habitación. 174 00:13:54,366 --> 00:13:57,786 Dijo que te rogaría ayuda cuando regresaras. 175 00:13:59,506 --> 00:14:01,046 Jefe. 176 00:14:02,606 --> 00:14:06,606 Deja de llorar ahora, has llorado todo el día. 177 00:14:07,666 --> 00:14:10,816 El jefe ha vuelto, no llores. 178 00:14:15,006 --> 00:14:17,826 No le grites. Ha llorado todo el día. 179 00:14:17,826 --> 00:14:21,426 Es un niño pequeño... Solo consuélalo. 180 00:14:32,336 --> 00:14:34,486 ¿Por qué hay que llorar? 181 00:14:34,486 --> 00:14:36,706 ¿Aún eres un hombre? 182 00:14:39,376 --> 00:14:42,866 Soy tan lamentable y todavía me estás gritando. 183 00:14:50,746 --> 00:14:53,646 Hay gente mucho más lamentable que tú hoy. 184 00:14:53,646 --> 00:14:56,356 Nadie lloró tanto como tú. 185 00:14:56,356 --> 00:14:58,706 ¿Quién más es más lamentable? 186 00:14:59,846 --> 00:15:05,216 Un tipo mayor que esperó una buena parte de su vida para finalmente regresar a CTF. 187 00:15:05,216 --> 00:15:09,136 Se vio obligado a retirarse porque sus puntuaciones no eran lo suficientemente buenas. 188 00:15:09,136 --> 00:15:11,216 Dime. ¿No es lamentable? 189 00:15:14,116 --> 00:15:16,026 ¿Ya no? 190 00:15:26,536 --> 00:15:29,236 ¿Por qué hay que llorar? 191 00:15:34,506 --> 00:15:38,976 Jefe, estoy muy estresado. 192 00:15:40,136 --> 00:15:44,656 Mi ranking no sube y tengo miedo de arrastrar al equipo hacia abajo. 193 00:15:44,656 --> 00:15:49,336 Mis padres se divorciaron y mi mamá no me apoya. 194 00:15:49,336 --> 00:15:53,206 Ella vino hoy y juró que me aceptaría de regreso. 195 00:15:53,206 --> 00:15:55,956 Además, dijo que quedarse aquí no tiene futuro. 196 00:15:55,956 --> 00:16:00,386 Ella sabe que volverás mañana. Definitivamente causará un alboroto. 197 00:16:05,566 --> 00:16:07,386 ¿No puedes soportarlo? 198 00:16:08,576 --> 00:16:10,436 No... 199 00:16:17,786 --> 00:16:19,806 Si no te has caído, 200 00:16:20,946 --> 00:16:23,306 entonces sigue soportándolo. 201 00:16:24,236 --> 00:16:25,776 ¿Me oyes? 202 00:16:32,246 --> 00:16:40,246 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 203 00:16:49,266 --> 00:16:51,816 Tía, bebe un poco de agua. 204 00:16:56,246 --> 00:16:59,536 - Hola, tía. - Hola, tía. 205 00:17:07,946 --> 00:17:11,406 Tía, estoy en el mismo equipo que Dai Feng. Soy el vicecapitán. 206 00:17:11,406 --> 00:17:14,796 Yo también. Dai Feng suele llamarme hermano mayor. 207 00:17:17,436 --> 00:17:19,536 Date prisa y dilo. 208 00:17:21,036 --> 00:17:25,496 Tía, Dai Feng te menciona a menudo. Extraña mucho su hogar. 209 00:17:25,496 --> 00:17:28,726 Bien. Dai Feng es el más joven de nuestro equipo. 210 00:17:28,726 --> 00:17:31,556 Sus ojos se llenan de lágrimas cuando te crían. 211 00:17:42,166 --> 00:17:48,216 Tía, es posible que tengas un profundo malentendido hacia nuestra profesión y nuestro club. 212 00:17:48,216 --> 00:17:51,036 Bien, bien. Pero eso es normal. 213 00:17:51,036 --> 00:17:53,886 Mucha gente malinterpreta nuestra profesión. 214 00:17:53,886 --> 00:17:56,796 Ustedes dos, ¿se graduaron de la universidad? 215 00:17:56,796 --> 00:17:57,796 Sí. 216 00:17:57,796 --> 00:18:00,166 Sí. Tía, soy parte del Proyecto 985. (proyecto que funda universidades de clase mundial en China) 217 00:18:00,166 --> 00:18:03,766 Él es aún mejor. ¡Se graduó de una universidad famosa! 218 00:18:03,766 --> 00:18:07,106 Entonces, ustedes dos pueden perder el tiempo y jugar. 219 00:18:07,106 --> 00:18:10,486 Pero Dai Feng no es el mismo. Sólo se graduó de una escuela vocacional. 220 00:18:10,486 --> 00:18:12,776 Si no empieza a trabajar ahora y adquiere experiencia laboral, 221 00:18:12,776 --> 00:18:15,406 más adelante tendrá perspectivas aún más sombrías. 222 00:18:15,406 --> 00:18:20,376 Tía, creo que ahora estás discutiendo. 223 00:18:20,376 --> 00:18:23,256 Um... Dai Feng no está jugando. 224 00:18:23,256 --> 00:18:27,126 Bien, todos somos profesionales. Esta es una carrera adecuada. 225 00:18:27,126 --> 00:18:29,876 Es un poco raro. 226 00:18:29,876 --> 00:18:36,876 Sin embargo, al igual que los nadadores y los deportistas de buceo, tenemos que practicar a diario y competir. 227 00:18:36,876 --> 00:18:39,486 - Claro, tía. Ganar el concurso viene con un premio en metálico. - Correcto. 228 00:18:39,486 --> 00:18:40,766 Recibimos salarios mensuales. 229 00:18:40,766 --> 00:18:43,736 Te lo pregunto. ¿Cuántos años durará esto? 230 00:18:43,736 --> 00:18:46,436 - ¿Podrás llegar hasta los treinta? - Pero... 231 00:18:46,436 --> 00:18:49,966 Esta profesión es nuestro sueño, ¿verdad? 232 00:18:49,966 --> 00:18:52,946 Entonces, ¿podrás vivir de tu sueño? 233 00:18:54,776 --> 00:18:57,736 Todo funciona. 234 00:18:57,736 --> 00:19:02,796 - Por ejemplo, acudir a una empresa de Internet o desarrollar un software. - Sí. 235 00:19:02,796 --> 00:19:06,046 Su empresa tiene más de veinte hijos. 236 00:19:06,046 --> 00:19:09,326 ¿Pueden todos acudir a una empresa de Internet? 237 00:19:09,326 --> 00:19:11,956 ¿Todos pueden desarrollar software? 238 00:19:11,956 --> 00:19:14,996 ¿Tienen todos un plan de respaldo? 239 00:19:14,996 --> 00:19:17,876 ¡Creo que es sólo una pequeña porción! 240 00:19:19,276 --> 00:19:21,186 Engañándome. 241 00:19:26,746 --> 00:19:30,086 Su honorable madre tiene extraordinarias habilidades para el debate. 242 00:19:30,086 --> 00:19:32,336 Su destreza ofensiva es demasiado fuerte. 243 00:19:32,336 --> 00:19:36,036 No pudimos hacer mucho. Sólo espera al jefe. 244 00:19:43,546 --> 00:19:45,256 Pequeño Han. 245 00:19:46,176 --> 00:19:47,946 Pequeño Han. 246 00:19:49,216 --> 00:19:51,386 La señora Dai volvió. 247 00:19:52,016 --> 00:19:54,196 Ha esperado un rato. 248 00:19:54,896 --> 00:19:58,436 ¿Aún te sientes mal? Levantarse. 249 00:20:03,806 --> 00:20:07,396 Toma, toma un poco de agua azucarada y ponte sobrio. 250 00:20:13,956 --> 00:20:16,546 ¿Debería decirle que regrese? 251 00:20:20,306 --> 00:20:24,216 Tía, prepara mi traje. 252 00:20:25,036 --> 00:20:26,406 Bueno. 253 00:20:44,946 --> 00:20:48,406 Mamá, solo come un poco. 254 00:20:55,856 --> 00:20:58,556 Mira que bien como aquí. Mis condiciones de vida también son excelentes. 255 00:20:58,556 --> 00:21:00,906 Realmente no tienes que preocuparte. 256 00:21:04,416 --> 00:21:06,156 Mamá. 257 00:21:09,836 --> 00:21:14,976 Hola tía. Soy el jefe de este club, Han Shangyan. 258 00:21:15,936 --> 00:21:18,046 Hola. 259 00:21:18,046 --> 00:21:20,746 Tía, ¿has comido? 260 00:21:20,746 --> 00:21:22,476 No tengo hambre. 261 00:21:23,226 --> 00:21:25,906 Parece que la comida no es de tu gusto. 262 00:21:25,906 --> 00:21:27,526 Acabo de regresar. 263 00:21:27,526 --> 00:21:31,596 Si te conviene, puedo invitarte a comer y charlar. 264 00:21:31,596 --> 00:21:33,996 Eso... No tiene que gastar dinero, Sr. Han. 265 00:21:33,996 --> 00:21:35,936 Hablemos aquí. 266 00:21:35,936 --> 00:21:40,606 Dado que esta es nuestra primera reunión, permítame desempeñar las funciones de anfitrión. 267 00:21:41,286 --> 00:21:44,596 Sí, mamá. Solo come. 268 00:21:47,406 --> 00:21:51,106 Te lo digo, hijo. Tienes que venir a casa conmigo pase lo que pase. 269 00:21:51,106 --> 00:21:53,566 Mamá, entremos y comamos primero. 270 00:21:53,566 --> 00:21:55,436 ¡Haz algo normal a una edad temprana! 271 00:21:55,436 --> 00:21:57,876 No creas que porque tu jefe me invitó a comer estoy de acuerdo contigo. 272 00:21:57,876 --> 00:22:00,246 ¡De ninguna manera! No estoy comiendo. 273 00:22:00,246 --> 00:22:01,886 Mamá... 274 00:22:01,886 --> 00:22:03,986 Estoy tan frustrado. 275 00:22:04,826 --> 00:22:10,266 Tía, la comida está aquí. Hablemos mientras comemos. 276 00:22:10,266 --> 00:22:14,266 Habla mientras comes... Vamos a comer primero. 277 00:22:32,896 --> 00:22:36,266 Señor Han, honestamente, 278 00:22:36,266 --> 00:22:40,126 Esta vez vine a llevarme a mi hijo. 279 00:22:40,126 --> 00:22:43,616 Tía, entiendo tu petición. 280 00:22:43,616 --> 00:22:47,316 Esta no es la primera vez que me enfrento a esta situación y no será la última. 281 00:22:47,316 --> 00:22:49,646 ¿Qué tal si me dejas hablar primero? 282 00:22:49,646 --> 00:22:51,376 Bueno. 283 00:22:52,626 --> 00:22:54,646 También comencé como concursante de CTF. 284 00:22:54,646 --> 00:22:56,606 Llevo diez años en la industria. 285 00:22:56,606 --> 00:23:01,126 Fui testigo de la transformación de la industria desde un comienzo estéril hasta el estado floreciente actual. 286 00:23:01,716 --> 00:23:04,606 ¿También jugabas con ordenadores cuando eras joven? 287 00:23:04,606 --> 00:23:07,556 El término correcto es "Competencia en ciberseguridad". 288 00:23:07,556 --> 00:23:10,946 ¿Qué competencia? No entiendo. 289 00:23:10,946 --> 00:23:14,256 Todos somos concursantes de ciberseguridad sancionados por el gobierno. 290 00:23:14,256 --> 00:23:16,446 Esta es nuestra profesión. 291 00:23:16,446 --> 00:23:18,076 ¿Debo continuar? 292 00:23:18,076 --> 00:23:19,446 Está bien. 293 00:23:19,446 --> 00:23:22,276 Como originalmente era un competidor de CTF, 294 00:23:22,276 --> 00:23:24,766 Entiendo muy bien tus preocupaciones. 295 00:23:24,766 --> 00:23:28,176 Estoy totalmente a cargo de la sucursal china de nuestro club. 296 00:23:28,176 --> 00:23:33,046 Yo personalmente examiné y firmé a todos los concursantes, incluido Dai Feng. 297 00:23:33,816 --> 00:23:37,016 Creo que tiene mucha capacidad y potencial. 298 00:23:37,016 --> 00:23:39,546 No sólo espero que pueda competir, 299 00:23:39,546 --> 00:23:42,456 pero también espero que pueda subir al podio más alto, 300 00:23:42,456 --> 00:23:46,486 poner la bandera de nuestro país y que le tocaran el himno nacional. 301 00:23:46,486 --> 00:23:51,636 Señor Han, el jefe de su equipo ya me dijo eso esta tarde, 302 00:23:51,636 --> 00:23:54,686 pero necesito considerar su futuro. 303 00:23:54,686 --> 00:23:59,366 Sólo hay un campeón del mundo. Además, conozco a mi hijo. 304 00:23:59,366 --> 00:24:01,186 Él no tiene ese talento. 305 00:24:01,186 --> 00:24:03,826 No, lo hace. 306 00:24:09,446 --> 00:24:11,696 ¡Su ranking está en los 70! 307 00:24:11,696 --> 00:24:13,966 Pero ese es su ranking internacional. 308 00:24:14,666 --> 00:24:17,706 Aunque es el más joven, tiene mucho potencial. 309 00:24:17,706 --> 00:24:19,346 Nuestro evento se basa en equipos. 310 00:24:19,346 --> 00:24:24,416 Aunque la clasificación individual es importante, debemos observar el desempeño de todo el equipo. 311 00:24:25,706 --> 00:24:29,486 Realmente admiro a este grupo de niños. 312 00:24:29,486 --> 00:24:33,196 Creo que los cinco tienen capacidad para ganar el campeonato. 313 00:24:39,976 --> 00:24:45,306 Está bien, tía. No hablemos de sueños. Analicemos cuestiones más prácticas. 314 00:24:45,306 --> 00:24:49,186 Hagamos un balance de esta situación desde su perspectiva. Dai Feng se graduó de una escuela secundaria vocacional. 315 00:24:49,186 --> 00:24:51,966 Incluso si empieza a trabajar ahora, se estancará. 316 00:24:51,966 --> 00:24:55,736 Digamos que empieza a trabajar ahora. Si trabaja durante treinta años hasta cumplir los cincuenta, 317 00:24:55,736 --> 00:24:58,206 ¿Cuáles crees que serán sus ingresos finales? 318 00:24:58,206 --> 00:25:01,456 ¿Cómo podría calcular esto ahora mismo? 319 00:25:01,456 --> 00:25:04,116 Puedo firmar un acuerdo con usted ahora mismo. 320 00:25:04,116 --> 00:25:09,216 Antes de cumplir los treinta años, si la suma total de su salario, premios en metálico y bonificaciones de patrocinio 321 00:25:09,216 --> 00:25:12,606 Si no puedo alcanzar ese ingreso final, pagaré el resto yo mismo. 322 00:25:12,606 --> 00:25:15,586 Jefe, no lo firmaré. 323 00:25:15,586 --> 00:25:17,286 Ni siquiera el capitán recibe este trato. 324 00:25:17,286 --> 00:25:20,866 Si sabes que tu tratamiento es diferente, entonces trabaja duro. 325 00:25:20,866 --> 00:25:25,856 Tía, son palabras negras sobre papel blanco. No voy a renegar ni puedo hacerlo. 326 00:25:25,856 --> 00:25:29,466 Cuando regresemos al club más tarde, le pediré al entrenador que redacte este contrato de inmediato. 327 00:25:29,466 --> 00:25:33,086 Una vez firmado, podrás llevártelo a casa. ¿Cómo es eso? 328 00:25:33,086 --> 00:25:38,646 Sr. Han, ¿puede su club ganar mucho dinero con estos niños? 329 00:25:38,646 --> 00:25:41,806 La sucursal china existe desde hace dos años y actualmente sigue siendo deficitaria. 330 00:25:41,806 --> 00:25:45,386 Entonces, ¿por qué haces esto? Mi hijo ni siquiera es el mejor. 331 00:25:45,386 --> 00:25:47,856 ¿Cuál es el beneficio para ti de conservarlo? 332 00:25:47,856 --> 00:25:49,866 No hay ningún beneficio para mí en absoluto. 333 00:25:49,866 --> 00:25:54,036 Pero para él, hay un gran beneficio. 334 00:25:59,896 --> 00:26:04,246 Una vez tuve un mejor amigo que me preguntó si tenía un sueño. 335 00:26:04,246 --> 00:26:07,946 Le dije: "Sí. Quiero conseguir el campeonato". 336 00:26:07,946 --> 00:26:10,606 Quiero conseguir un campeonato mundial para China". 337 00:26:10,606 --> 00:26:13,306 El dinero seguramente es importante 338 00:26:13,306 --> 00:26:15,886 porque puede brindarte un excelente estilo de vida, 339 00:26:15,886 --> 00:26:19,506 pero la gente se vuelve grande gracias a sus sueños. 340 00:26:20,746 --> 00:26:26,806 Este grupo de niños tiene un sueño. Además, lo que es raro es que estén trabajando duro por su sueño. 341 00:26:26,806 --> 00:26:28,936 Por lo tanto, mi sueño sigue siendo el mismo. 342 00:26:28,936 --> 00:26:32,716 Quiero ayudarlos a conseguir el campeonato mundial para China. 343 00:26:35,166 --> 00:26:40,256 Creo que definitivamente lo lograrás. 344 00:26:48,336 --> 00:26:50,686 [Kandamp;K] 345 00:26:50,686 --> 00:26:53,146 Jefe, ¡qué guapo! 346 00:26:53,146 --> 00:26:56,386 Jefe, ¿cómo estuvo? ¿Cómo estuvo tu conversación con la señora Dai? 347 00:27:02,436 --> 00:27:04,556 ¿Has visto a Boss con traje antes? 348 00:27:04,556 --> 00:27:06,206 No creo que lo haya hecho. 349 00:27:06,206 --> 00:27:08,606 Se ve muy guapo con traje. 350 00:27:08,606 --> 00:27:11,316 ¿Qué tal si vamos a comprar uno también? 351 00:27:13,346 --> 00:27:15,836 - ¡Jefe! ¡Jefe! - ¿Qué pasa, jefe? 352 00:27:15,836 --> 00:27:17,756 ¿Se encuentra bien, jefe? 353 00:27:18,906 --> 00:27:20,686 ¿Qué te molesta? 354 00:27:20,686 --> 00:27:21,656 Estoy bien. 355 00:27:21,656 --> 00:27:23,686 ¿Debo llamar al médico? 356 00:27:24,396 --> 00:27:27,596 Estoy bien. Ustedes dos hagan sus ejercicios. No te molestes conmigo. 357 00:27:27,596 --> 00:27:30,576 ¿Cómo podemos practicar cuando eres así? 358 00:27:31,576 --> 00:27:36,096 Si ustedes dos tienen tiempo para estar aquí, es mejor que vayan a practicar. No pierdas el tiempo aquí. 359 00:27:36,096 --> 00:27:38,206 Jefe, practicar no es tan importante como tu salud. 360 00:27:38,206 --> 00:27:40,006 Largarse. 361 00:27:44,446 --> 00:27:47,386 - ¡Si nos necesita, llámenos, jefe! - Estamos justo abajo. 362 00:27:47,386 --> 00:27:49,486 Lo tengo. 363 00:28:06,686 --> 00:28:08,346 Entra. 364 00:28:11,986 --> 00:28:14,446 Jefe, ¿por qué se levanta tan temprano? 365 00:28:14,446 --> 00:28:17,256 Si no te sientes bien, deberías dormir un rato más. 366 00:28:17,256 --> 00:28:21,586 Te traje esto. Escuché que si te frotas un poco en las sienes, te sentirás mejor. 367 00:28:21,586 --> 00:28:23,716 ¿Quieres probarlo? 368 00:28:25,206 --> 00:28:28,186 No hay necesidad. Estoy bien. 369 00:28:28,186 --> 00:28:30,456 No soy tan débil. 370 00:28:30,456 --> 00:28:32,836 Entonces te lo pongo aquí. 371 00:28:32,836 --> 00:28:36,036 Cuando lo pienses, puedes frotarlo. 372 00:28:37,676 --> 00:28:40,776 Jefe, gracias. 373 00:28:40,776 --> 00:28:44,426 No pensé que mientras estabas enferma, soportarías ir a ver a mi mamá. 374 00:28:44,426 --> 00:28:47,076 Si no hay nada más, ve a practicar; No pierdas el tiempo aquí. 375 00:28:47,076 --> 00:28:49,206 ¡Recuerda aplicar esto! 376 00:29:02,656 --> 00:29:05,536 Se firmó el contrato con la madre de Dai Feng. Échale un vistazo. 377 00:29:05,536 --> 00:29:07,846 No hay necesidad. Sólo ponlo aquí. 378 00:29:09,786 --> 00:29:13,376 Necesito irme, pero todavía estoy preocupado por ustedes. 379 00:29:15,406 --> 00:29:17,246 Sólo vete a casa si es necesario. 380 00:29:17,246 --> 00:29:21,546 Kandamp;K China se estableció hace más de unos pocos días; no colapsará. 381 00:29:22,516 --> 00:29:24,816 Los cuartos de final se disputarán pasado mañana en Pekín. 382 00:29:24,816 --> 00:29:28,146 Tu vuelo es mañana por la tarde a las 15:00 horas. No lo olvides. 383 00:29:28,146 --> 00:29:30,026 Lo sé. 384 00:29:34,276 --> 00:29:42,516 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 385 00:29:47,636 --> 00:29:51,096 [Todas las llamadas: el marido de Lan Mei, tía.] 386 00:29:57,326 --> 00:29:59,236 [Llamando: el marido de Lan Mei] 387 00:30:01,546 --> 00:30:05,856 Hola. Este es Han Shangyan. ¿Aún te acuerdas? 388 00:30:05,856 --> 00:30:08,756 ¡Por supuesto que lo recuerdo! ¡Dios de las armas! 389 00:30:08,756 --> 00:30:13,346 ¡Por supuesto que te recuerdo, mi dios masculino! Dime. ¿Qué pasa? 390 00:30:17,236 --> 00:30:20,196 ¡Esposa! ¡Esposa! Cuando entremos, hablemos amablemente, ¿vale? ¡Te lo ruego! 391 00:30:20,196 --> 00:30:21,416 ¿Por qué? 392 00:30:21,416 --> 00:30:23,786 ¡Él está aquí para alcanzarme! 393 00:30:23,786 --> 00:30:27,456 Si no fuera por Tong Nian, ¿lo habrías conocido? ¿Ponerse al día contigo? ¿Qué tipo de amistad podrían tener ustedes dos? 394 00:30:27,456 --> 00:30:31,736 ¡No, no, no! ¡Esposa! ¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego! Guárdame un poco de cara después, ¿vale? 395 00:30:31,736 --> 00:30:36,266 Ni siquiera te dijo que vinieras y viniste de todos modos. ¡Ni siquiera sé cómo explicárselo después! 396 00:30:36,266 --> 00:30:39,036 Te lo digo. Definitivamente dejó a Tong Nian. 397 00:30:39,036 --> 00:30:42,596 Ahora se aburre y quiere ver lo miserable que es Tong Nian, ¿sabes? 398 00:30:42,596 --> 00:30:44,886 ¿Desde cuándo se conocen los dos? ¿Tres meses? 399 00:30:44,886 --> 00:30:48,606 Como máximo tres meses, ¿y cuántas veces se han separado? Dos veces. ¿Cómo no voy a estar enojado? 400 00:30:48,606 --> 00:30:51,546 No te enojes. No te enojes. ¡No nos enojemos! ¡Cálmate! 401 00:30:51,546 --> 00:30:55,176 ¿Qué tal esto? Cuando entremos más tarde, finjamos que estamos espiando al enemigo. ¿Bueno? 402 00:30:55,176 --> 00:30:57,816 No te enojes. ¡Vamos! Ir. ¡Vamos a llegar tarde! ¡Ve! Ve! Ve! 403 00:30:57,816 --> 00:31:00,776 - Me voy a morir de rabia. - ¡No te enojes! 404 00:31:00,776 --> 00:31:05,146 Dios masculino, ¡lo siento! Llegamos tarde, llegamos tarde. Lo siento. 405 00:31:06,166 --> 00:31:08,786 No hay problema. Además, hoy no tengo nada más. 406 00:31:08,786 --> 00:31:11,276 Echa un vistazo a lo que quieres beber. 407 00:31:11,276 --> 00:31:13,216 Esposa, ¿qué quieres beber? 408 00:31:13,216 --> 00:31:16,026 Cualquier cosa que tenga un sabor amargo, tráeme uno de esos. 409 00:31:19,046 --> 00:31:23,476 ¡Mesero! Un espresso y un capuchino. 410 00:31:23,476 --> 00:31:26,456 ¿Estoy bebiendo algo amargo y tú te animas a tomar algo dulce? 411 00:31:26,456 --> 00:31:29,786 Entonces... Dos tazas de espresso. 412 00:31:33,006 --> 00:31:37,536 Bien. Dios mío, dijiste por teléfono que tenías un favor que pedirme. 413 00:31:38,376 --> 00:31:41,916 Yo y Tong Nian... Estoy seguro de que ustedes ya lo saben. 414 00:31:41,916 --> 00:31:46,096 Quiero pedirles que la cuiden y pasen más tiempo con ella. 415 00:31:46,096 --> 00:31:50,386 Que pasemos tiempo con ella se debe a nuestra amistad. No necesitamos que nos lo digas. 416 00:31:50,386 --> 00:31:54,846 Si sientes pena por ella, compénsalo tú mismo. 417 00:31:59,986 --> 00:32:02,786 Ayúdame a darle esto a Tong Nian. 418 00:32:02,786 --> 00:32:04,696 ¿Qué es esto? 419 00:32:05,836 --> 00:32:06,966 ¿Tan poco? 420 00:32:06,966 --> 00:32:10,516 Hay 2.000 yenes (290 dólares estadounidenses) allí. No es mucho. Por favor, no se lo digas. 421 00:32:10,516 --> 00:32:16,156 Lo que quiera comer, tráelo para que lo coma. Lo que ella quiera, cómpralo a tu nombre. 422 00:32:16,156 --> 00:32:19,236 Sólo quiero que ella sea un poco más feliz. 423 00:32:19,236 --> 00:32:22,516 ¿Una tarifa de ruptura? Esta es una suma demasiado pequeña, ¿no? 424 00:32:22,516 --> 00:32:26,706 Eres el dueño de un club. ¿Cómo puedes ser tan tacaño? 425 00:32:26,706 --> 00:32:30,366 Estos son todos los ahorros en mi tarjeta. Una vez que tenga más, te lo daré. 426 00:32:30,366 --> 00:32:35,276 Incluso si no es mucho dinero, ¡lo que cuenta es la idea! ¿No es muy bueno comer juntos? Te ayudaré a dárselo. 427 00:32:35,276 --> 00:32:39,546 ¿Qué estás haciendo? ¿Little Squid necesita una comida como esta? 428 00:32:39,546 --> 00:32:42,926 Sus familias son unidas, por lo que debe saber que su familia es económicamente acomodada. 429 00:32:42,926 --> 00:32:48,946 Ella también gana mucho por su cuenta. Lo que le paga su laboratorio es mucho más comparado con esto. 430 00:32:48,946 --> 00:32:51,876 Si a ella le falta dinero es asunto suyo, si yo le doy dinero es asunto mío. 431 00:32:51,876 --> 00:32:54,436 ¿Es así como despides a todas tus amigas? 432 00:32:54,436 --> 00:32:56,786 ¿2.000 yenes por persona? 433 00:32:58,416 --> 00:33:02,396 Aparte de ella, nunca antes había tenido novia. 434 00:33:02,396 --> 00:33:04,416 ¿Nunca? ¡Pregúntale rápido! 435 00:33:04,416 --> 00:33:08,066 Por favor discúlpeme por preguntar... 436 00:33:08,066 --> 00:33:12,456 ¿Solo has tenido una novia? Entonces, ¿por qué seguís rompiendo? 437 00:33:12,456 --> 00:33:15,136 A mi modo de ver, no es bueno seguir rompiendo. 438 00:33:15,136 --> 00:33:16,636 La ruptura daña la relación. 439 00:33:16,636 --> 00:33:20,526 ¿O tienes alguna razón por la que no puedes contarle a los demás? 440 00:33:20,526 --> 00:33:24,496 ¿O... te arrepientes y quieres volver con ella? 441 00:33:24,496 --> 00:33:25,576 ¡Sí, sí, sí! 442 00:33:25,576 --> 00:33:27,956 No quiero nada. 443 00:33:29,496 --> 00:33:31,116 Hola, aquí tienes tu café. 444 00:33:31,116 --> 00:33:33,156 - Está bien, gracias. - Gracias. 445 00:33:48,356 --> 00:33:50,536 ¿A qué juego está jugando? 446 00:33:50,536 --> 00:33:52,806 ¿Por qué no lo entiendo? 447 00:33:54,296 --> 00:34:00,686 Dime... ¿quiere pasar por ti para hacérselo saber a Tong Nian? 448 00:34:01,236 --> 00:34:03,456 Ah, claro. ¿Lo escuchaste mal? 449 00:34:03,456 --> 00:34:05,456 ¿Fue Tong Nian quien lo dejó? 450 00:34:05,456 --> 00:34:08,026 No es posible que haya escuchado eso mal. 451 00:34:08,026 --> 00:34:10,006 - No, debo preguntarle. - Espera. 452 00:34:10,006 --> 00:34:12,096 ¡Siéntate! ¿No aceptaste simplemente no decir nada? 453 00:34:12,096 --> 00:34:13,626 ¡No es como si hubiera firmado un contrato! 454 00:34:13,626 --> 00:34:16,436 No me importa. Por supuesto, se lo diré. 455 00:34:18,886 --> 00:34:22,236 ¡Ey! ¡Decir verdad! ¿Sugeriste la ruptura? 456 00:34:22,236 --> 00:34:23,696 ¿No puedo hablar de esto? 457 00:34:23,696 --> 00:34:25,136 ¡No! 458 00:34:25,136 --> 00:34:27,156 Rápido, derrama. ¿Fuiste tú? 459 00:34:27,156 --> 00:34:30,366 Ya dije que no quiero hablar de eso. 460 00:34:31,016 --> 00:34:33,356 - Déjame mostrarte algo. - ¿Qué? 461 00:34:33,356 --> 00:34:35,546 Esto es lo que te dio Han Shangyan. 462 00:34:35,546 --> 00:34:37,596 - ¿Qué me dio? - Tarifa de ruptura. 463 00:34:37,596 --> 00:34:40,106 Pero son sólo ¥2.000, no mucho. 464 00:34:40,106 --> 00:34:43,016 Quién sabe si es realmente pobre o sólo finge. 465 00:34:43,016 --> 00:34:44,626 ¿Él te dio dinero y tú lo aceptaste? 466 00:34:44,626 --> 00:34:46,816 Por supuesto, lo acepté. ¡Necesitaba mostrártelo! 467 00:34:46,816 --> 00:34:49,876 De lo contrario, ¿quién lo creería? 468 00:34:49,876 --> 00:34:52,176 ¿Te ha hecho algo imperdonable? 469 00:34:52,176 --> 00:34:55,396 Por supuesto que no. Se lo voy a devolver. 470 00:34:55,396 --> 00:34:58,606 ¡No! ¡No puedes! Estuve de acuerdo en no decírtelo. 471 00:34:58,606 --> 00:35:00,896 ¡Por favor! Ya aceptaste el dinero. 472 00:35:00,896 --> 00:35:02,906 ¿Crees que es un idiota? 473 00:35:02,906 --> 00:35:05,566 ¿Cómo puede no saber que yo lo sabría? 474 00:35:05,566 --> 00:35:08,896 ¡Ey! ¿Cómo lo sabría? 475 00:35:08,896 --> 00:35:10,896 No soy tan inteligente como tú. 476 00:35:11,726 --> 00:35:15,296 97, ahora mismo voy a tu club. 477 00:35:15,296 --> 00:35:16,836 ¿Está tu jefe ahí? 478 00:35:16,836 --> 00:35:18,336 ¿Qué? 479 00:35:18,336 --> 00:35:21,166 ¿El jefe no te lo dijo? Esta tarde vamos a Beijing para competir. 480 00:35:21,166 --> 00:35:23,776 Estamos en el aeropuerto haciendo el check-in ahora mismo. 481 00:35:23,776 --> 00:35:27,656 No me lo dijo. ¿En qué aeropuerto están ustedes ahora? 482 00:35:38,556 --> 00:35:40,686 ¡Gracias! ¡Gracias! 483 00:35:54,226 --> 00:35:56,746 La cuñada está aquí. ¡Cuñada! 484 00:35:56,746 --> 00:35:59,816 ¡Cuñada! ¡Sentarse! 485 00:36:00,636 --> 00:36:03,296 ¿Por qué estás parado ahí? Ven y siéntate, cuñada. 486 00:36:03,296 --> 00:36:05,636 Ven, siéntate. 487 00:36:07,586 --> 00:36:10,666 Jefe, ella te está buscando. 488 00:36:15,526 --> 00:36:17,526 ¿Le dijiste que viniera? 489 00:36:17,526 --> 00:36:21,856 No, ella te estaba buscando, así que le dije que estábamos en el aeropuerto. 490 00:36:22,946 --> 00:36:26,206 ¿Puedo hablar contigo a solas? 491 00:36:27,976 --> 00:36:29,636 Entonces, saldremos primero. 492 00:36:29,636 --> 00:36:31,316 No hay necesidad. 493 00:36:35,056 --> 00:36:36,996 Saldremos. 494 00:36:42,056 --> 00:36:44,236 ¿Por qué la atmósfera se siente rara? 495 00:36:44,236 --> 00:36:46,856 ¿Cuál es esta situación? 496 00:36:50,826 --> 00:36:52,516 Hablar. 497 00:36:53,466 --> 00:36:57,536 ¿Por qué le diste dinero a Lan Mei y lo llamaste tarifa de ruptura? 498 00:36:59,086 --> 00:37:01,726 Si así es como quieres pensarlo, entonces está bien. 499 00:37:03,446 --> 00:37:06,526 Anteriormente, ¿no dijiste eso? 500 00:37:06,526 --> 00:37:09,526 ¿Apenas nos estábamos conociendo? 501 00:37:09,526 --> 00:37:11,216 Soy un hombre con moral. 502 00:37:11,216 --> 00:37:14,066 Si debo compensar algo, lo haré. 503 00:37:14,066 --> 00:37:18,376 Entonces, ¿por qué no me lo diste directamente y en lugar de eso le pediste a Lan Mei que me lo mantuviera en secreto? 504 00:37:18,376 --> 00:37:20,106 Creo que Lan Mei no entendió bien. 505 00:37:20,106 --> 00:37:23,256 Originalmente quería que ella te lo diera. 506 00:37:23,876 --> 00:37:28,516 Dado que se trata de una tarifa de ruptura, ¿por qué no deberías saberlo? 507 00:37:30,846 --> 00:37:33,086 También pensé que era raro. 508 00:37:37,386 --> 00:37:42,786 Creo que Lan Mei lo planteó de esa manera para hacerte feliz. 509 00:37:42,786 --> 00:37:47,496 O tal vez ella entendió mal mi intención desde el principio. 510 00:37:47,496 --> 00:37:53,826 ♫ Lo cubrí cuidadosamente y no me importa ♫ 511 00:37:55,036 --> 00:37:57,376 ¿Qué más te dijo Lan Mei? 512 00:37:58,266 --> 00:37:59,896 Nada. 513 00:38:02,536 --> 00:38:05,366 El malentendido ahora está aclarado. 514 00:38:05,366 --> 00:38:07,326 Deberías volver. 515 00:38:13,906 --> 00:38:16,136 ¡Tengo algo que decirte! 516 00:38:22,396 --> 00:38:28,016 Han Shangyan, aunque nuestro tiempo juntos fue corto, 517 00:38:28,016 --> 00:38:30,506 Durante este tiempo he sido muy feliz. 518 00:38:30,506 --> 00:38:33,176 Eres mi primer novio. 519 00:38:33,176 --> 00:38:35,926 Aunque digas que no somos compatibles 520 00:38:35,926 --> 00:38:38,176 y creo... 521 00:38:38,176 --> 00:38:42,626 Creo que tu actitud respecto a las relaciones es inadecuada, 522 00:38:42,626 --> 00:38:45,826 en otros aspectos, 523 00:38:45,826 --> 00:38:48,276 Creo que eres una buena persona. 524 00:38:49,016 --> 00:38:55,826 Continuaré apoyándolos a usted y a Kandamp;K hasta que ganen la final. 525 00:38:57,896 --> 00:39:02,606 Además, no quiero esto. Te lo devuelvo. 526 00:39:20,926 --> 00:39:22,646 ¡Vamos! 527 00:39:24,076 --> 00:39:27,386 ¡¿Tan temprano?! No hay nada que hacer cuando entremos. Quedémonos un rato más. 528 00:39:27,386 --> 00:39:30,546 Si no quieres ir, ¡lárgate y deja ir a los jugadores suplentes! 529 00:39:31,706 --> 00:39:33,476 Vamos. 530 00:39:33,476 --> 00:39:39,096 ♫ ¿Es posible para mí ocultar mis verdaderos sentimientos? ♫ 531 00:39:39,096 --> 00:39:41,556 - Adiós, cuñada. - ¡Cuñada, adiós! 532 00:39:43,846 --> 00:39:49,506 Tenga cuidado al regresar. No tomes un taxi sin licencia. 533 00:39:49,506 --> 00:39:53,736 ♫ Quiero olvidar todos mis recuerdos de ti ♫ 534 00:39:53,736 --> 00:39:55,906 97, 535 00:39:55,906 --> 00:39:58,166 pide que la lleven. 536 00:39:58,166 --> 00:39:59,776 Bueno. 537 00:40:01,276 --> 00:40:04,106 ♫ La distancia entre tú y yo ♫ 538 00:40:04,106 --> 00:40:09,546 Cuñada, el jefe quiere que te lleve. Vamos. 539 00:40:09,546 --> 00:40:12,746 No te preocupes por mí. Adelante. 540 00:40:12,746 --> 00:40:14,326 - Vámonos. - Estoy bien, de verdad. 541 00:40:14,326 --> 00:40:16,226 Vámonos. 542 00:40:16,776 --> 00:40:18,966 Cuñada, te he pedido que te lleve. Debería llegar pronto. 543 00:40:18,966 --> 00:40:21,496 Esta es la matrícula. ¿Puedes recordarlo? 544 00:40:21,496 --> 00:40:23,866 - ¿Qué tal si te lo envío por mensaje de texto? - No, está bien, 97. 545 00:40:23,866 --> 00:40:26,836 Puedo conseguir transporte yo mismo. No te preocupes por mí. 546 00:40:26,836 --> 00:40:29,606 ¿Por qué tan cortés? Ahora somos una familia. 547 00:40:29,606 --> 00:40:32,976 Esta empresa de alquiler de coches conoce nuestro club. En realidad. 548 00:40:32,976 --> 00:40:36,306 Vuelve a lo que estabas haciendo. No pierdas tu vuelo. Puedo esperar aquí. 549 00:40:36,306 --> 00:40:38,006 Bueno, entonces cuñada, ¡adiós! 550 00:40:38,006 --> 00:40:39,646 ¡Adiós! 551 00:40:43,186 --> 00:40:48,846 ♫ No quiero retratar mi yo terco ♫ 552 00:40:48,846 --> 00:40:52,406 ♫Quiero abrazarte ♫ 553 00:40:52,406 --> 00:40:58,186 ♫ Quiero dejar de huir del amor en mis ojos ♫ 554 00:40:59,466 --> 00:41:06,896 ♫ Empiezo a retratar a un yo desconocido ♫ 555 00:41:06,896 --> 00:41:15,406 ♫ Comprendiendo la distancia falsa detrás de las palabras ♫ 556 00:41:15,406 --> 00:41:22,446 ♫ Pensé que poseía las habilidades de actuación para engañar a todo ♫ 557 00:41:22,446 --> 00:41:30,986 ♫ Pero no importa cuánto practiqué, no puedo actuar como yo mismo ♫ 558 00:41:30,986 --> 00:41:38,816 ♫ El yo que no se preocupa por ti ♫ 559 00:41:50,266 --> 00:41:55,926 [Pekín, ronda de cuartos de final de clasificación de la región china] 560 00:41:59,006 --> 00:42:02,076 Viejo Han, ¿por qué te escondes aquí? 561 00:42:02,076 --> 00:42:06,086 ¿No verlos prepararse? ¿No tienes miedo de que se atraganten? 562 00:42:06,086 --> 00:42:09,706 Cuartos de final. ¿Por qué hay que estar nervioso? 563 00:42:10,666 --> 00:42:12,836 Mira lo arrogante que eres. 564 00:42:17,396 --> 00:42:18,616 Tengo un asunto que discutir contigo. 565 00:42:18,616 --> 00:42:20,436 Dígalo. 566 00:42:20,436 --> 00:42:25,066 Quiero invitarte a ti... y a tu novia a grabarme un vídeo. 567 00:42:25,066 --> 00:42:28,106 O simplemente hacer una transmisión en vivo para ayudar con la publicidad. 568 00:42:28,106 --> 00:42:29,876 No voy. 569 00:42:38,146 --> 00:42:41,466 Si no quieres ir entonces no vayas. ¿Por qué me miras fijamente? 570 00:42:42,736 --> 00:42:45,786 Tampoco puedes pedirle que se vaya. 571 00:42:45,786 --> 00:42:48,326 ¿Por qué? ¿No están simplemente saliendo? 572 00:42:48,326 --> 00:42:51,356 ¿Tiene que perder su libertad personal? 573 00:42:51,356 --> 00:42:55,246 1. Esta tarea retrasará sus estudios. 574 00:42:55,246 --> 00:42:56,966 2. 575 00:42:59,306 --> 00:43:01,436 No estamos saliendo. 576 00:43:01,976 --> 00:43:05,946 ¿En realidad? Si realmente no tienes ningún interés entonces la perseguiré. 577 00:43:15,406 --> 00:43:19,746 Hace un momento... ¿dijiste que perseguirías a quién? 578 00:43:20,706 --> 00:43:22,726 Bromas. Estaba bromeando. 579 00:43:22,726 --> 00:43:26,796 Jefe, los cuartos de final están por comenzar. 580 00:43:29,686 --> 00:43:30,776 Vamos. 581 00:43:30,776 --> 00:43:32,756 ¡No te lo tomes en serio! 582 00:43:40,876 --> 00:43:47,056 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 583 00:43:47,056 --> 00:43:48,956 Pan de leche de Yang Zi 584 00:43:48,956 --> 00:43:53,136 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 585 00:43:53,136 --> 00:43:57,396 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 586 00:43:57,396 --> 00:43:59,476 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 587 00:43:59,476 --> 00:44:04,846 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 588 00:44:05,726 --> 00:44:09,936 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 589 00:44:09,936 --> 00:44:14,016 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 590 00:44:14,016 --> 00:44:17,166 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 591 00:44:17,166 --> 00:44:22,956 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 592 00:44:22,956 --> 00:44:27,126 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 593 00:44:27,126 --> 00:44:31,306 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 594 00:44:31,306 --> 00:44:36,146 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 595 00:44:36,146 --> 00:44:39,746 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 596 00:44:39,746 --> 00:44:43,846 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 597 00:44:43,846 --> 00:44:48,006 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 598 00:44:48,006 --> 00:44:52,216 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 599 00:44:52,216 --> 00:44:59,226 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 600 00:45:00,516 --> 00:45:04,656 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 601 00:45:04,656 --> 00:45:08,866 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 602 00:45:08,866 --> 00:45:13,576 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 603 00:45:13,576 --> 00:45:17,186 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 604 00:45:17,186 --> 00:45:21,326 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 605 00:45:21,326 --> 00:45:25,476 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 606 00:45:25,476 --> 00:45:29,776 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 607 00:45:29,776 --> 00:45:36,736 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫