1 -00:00:00,778 --> 00:00:02,062 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:02,062 --> 00:00:09,182 ♫ ¿A quién eliges adorar y resentir? ♫ 3 00:00:10,552 --> 00:00:13,302 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,302 --> 00:00:16,312 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,312 --> 00:00:21,622 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,622 --> 00:00:24,672 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,672 --> 00:00:32,462 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,522 --> 00:00:37,612 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,612 --> 00:00:40,392 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,392 --> 00:00:45,792 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,792 --> 00:00:48,612 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,612 --> 00:00:51,782 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,782 --> 00:00:57,172 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,172 --> 00:01:00,252 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,252 --> 00:01:03,192 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,192 --> 00:01:08,422 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,422 --> 00:01:11,252 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,252 --> 00:01:14,322 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,322 --> 00:01:23,902 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:23,902 --> 00:01:29,132 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,132 --> 00:01:32,182 [Episodio 23] 22 00:01:33,142 --> 00:01:37,462 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 23 00:01:38,342 --> 00:01:41,682 Está aquí. La tercera última fila desde atrás. 24 00:01:45,902 --> 00:01:47,982 ¿Por qué no han subido al escenario todavía? 25 00:01:47,982 --> 00:01:49,812 Cálmate, cálmate. 26 00:01:49,812 --> 00:01:53,612 Generalmente entran 10 minutos antes de que empiece. 27 00:01:53,612 --> 00:01:57,072 Yo-yo-estaba un poco nervioso, ¿vale? 28 00:01:57,072 --> 00:02:01,622 Bien entonces. tomaré una foto 29 00:02:01,622 --> 00:02:03,312 ¡Y envíaselo al tío Mi Shaofei! 30 00:02:03,312 --> 00:02:06,052 No me tomes una foto, este niño. 31 00:02:11,222 --> 00:02:12,762 No estés triste. 32 00:02:12,762 --> 00:02:16,832 No, no estoy triste. No te preocupes, estoy muy feliz. 33 00:02:18,132 --> 00:02:20,542 [Clasificatorio Regional de China - Octavos de Final Temporada 8 de la Liga Pro] 34 00:02:20,542 --> 00:02:21,882 Damas y caballeros, buenas tardes. 35 00:02:21,882 --> 00:02:28,402 Ahora estás viendo el Clasificatorio para las finales regionales de la temporada 8 de la CTF Pro League para la región de China. 36 00:02:34,462 --> 00:02:38,822 Mientras esperamos que comience la competición, introduzcamos la situación actual de los jugadores. 37 00:02:38,822 --> 00:02:41,822 Bien, primero hablemos de Mi Shaofei de SP. 38 00:02:41,822 --> 00:02:43,822 Podemos decir que Mi Shaofei es un veterano. 39 00:02:43,822 --> 00:02:48,222 Su regreso a CTF fue realmente inesperado. 40 00:02:48,222 --> 00:02:51,862 - Mi Shaofei ya pasó su mejor momento y ha estado retirado durante muchos años. - Prepárate para subir al escenario. 41 00:02:51,862 --> 00:02:55,312 - Es realmente sorprendente que SP lo deje jugar. - ¡Buena suerte! 42 00:03:01,852 --> 00:03:03,712 - ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte! 43 00:03:03,712 --> 00:03:05,302 ¡Buena suerte! 44 00:03:05,302 --> 00:03:08,422 No te sientas presionado. Simplemente actúa como de costumbre. Yo creo en ti. 45 00:03:08,422 --> 00:03:11,472 Piense en ello como una actuación emocionante. 46 00:03:11,472 --> 00:03:14,862 No me engatuses como a una niña pequeña. ¿Lo necesito? 47 00:03:14,862 --> 00:03:16,632 Está bien, nuestro calentamiento ha terminado. 48 00:03:16,632 --> 00:03:19,732 Demos nuestra más cordial bienvenida a los dos equipos que compiten hoy. 49 00:03:19,732 --> 00:03:22,222 Equipo SP y Equipo Taotao. 50 00:03:22,222 --> 00:03:25,692 [Temporada 8 de la Pro League: Equipo Taotao vs Equipo SP] 51 00:03:25,692 --> 00:03:27,442 ¡Sí! 52 00:03:37,292 --> 00:03:38,662 ¡Mi ídolo! 53 00:03:38,662 --> 00:03:42,292 1, 2, 3, SP! 54 00:03:42,292 --> 00:03:45,242 Muy bien, la competencia está comenzando oficialmente. La primera ronda es el modelo de ataque y defensa que conocemos. 55 00:03:45,242 --> 00:03:47,082 Bien, SP empezó reforzando su servidor. 56 00:03:47,082 --> 00:03:48,882 El capitán del equipo Taotao está atacando un nodo de inmediato. 57 00:03:48,882 --> 00:03:52,072 Bien, podemos ver que con ambos equipos comenzando, el Equipo Taotao está usando a todos sus jugadores para un ataque total. 58 00:03:52,072 --> 00:03:55,342 Comenzando con la táctica de la manada de lobos, mientras que SP es completamente lo contrario. 59 00:03:55,342 --> 00:03:58,592 Todo el equipo está a la defensiva, con la estrategia de desgastar al Equipo Taotao. 60 00:03:58,592 --> 00:04:01,282 El equipo SP está aprovechando el impulso y ha ganado su sexto punto de batalla. 61 00:04:01,282 --> 00:04:03,742 Están a sólo un paso de la victoria. 62 00:04:03,742 --> 00:04:07,872 El servidor del equipo Taotao en este momento no es muy optimista. Sólo pueden esperar que ocurra un milagro en esta ronda. 63 00:04:07,872 --> 00:04:09,352 La esperanza es minúscula. 64 00:04:09,352 --> 00:04:11,992 Las posibilidades de SP son muy grandes. 65 00:04:11,992 --> 00:04:13,622 El estado de Mi Shaofei hoy es excelente. 66 00:04:13,622 --> 00:04:17,012 - Esta es su mejor actuación en un partido desde que regresó. Debería ganar este partido fácilmente. - Fortalecer la defensa. ¡Date prisa! 67 00:04:17,012 --> 00:04:20,752 ¡Así es! Básicamente, él solo carga a todo el equipo. 68 00:04:22,372 --> 00:04:25,952 Parece que el Equipo Taotao ha pasado por alto la trampa de Ou Qiang. Tres personas han atacado ahora en el medio. 69 00:04:25,952 --> 00:04:28,102 No te preocupes por allá. No te preocupes por eso. 70 00:04:28,102 --> 00:04:30,002 ¡Está bien! Protegido, aprovéchalo... ¡Hermoso! 71 00:04:30,002 --> 00:04:32,452 ¡Uno más y uno más! ¡Dos, preciosa! 72 00:04:32,452 --> 00:04:34,782 Ahora solo el último, veamos si pueden conservarlo. 73 00:04:34,782 --> 00:04:39,042 Hermoso, ese fue un ataque perfecto. Fue un ataque muy agradable para Mi Shaofei. 74 00:04:39,042 --> 00:04:42,462 Bien, podemos ver que ahora son cinco defendiendo a uno. 75 00:04:46,862 --> 00:04:49,922 [IP rastreada] ¡Sí! 76 00:04:49,922 --> 00:04:52,982 ¡Hermoso! ¡Felicitaciones a SP por su victoria en este partido! 77 00:04:52,982 --> 00:04:57,832 Felicitaciones a SP por ganar el octavo clasificatorio para la final del CTF para la región china. 78 00:04:58,662 --> 00:05:02,852 Hoy fue una competencia emocionante. Los jugadores veteranos son realmente más fuertes. 79 00:05:02,852 --> 00:05:04,742 ¡Exactamente! 80 00:05:06,762 --> 00:05:11,122 Muy bien, ahora que nuestra audiencia dé un aplauso a los ganadores de hoy, 81 00:05:11,122 --> 00:05:14,102 - ¡Equipo SP! - ¡Sí! 82 00:05:21,842 --> 00:05:28,022 Estoy seguro de que los miembros del Equipo SP también deben estar muy emocionados y tener algo que decir a la audiencia hoy aquí. 83 00:05:28,022 --> 00:05:33,572 Luego, en nombre del equipo, invitemos a Hua Ti, el capitán del equipo, a decir algunas palabras. ¡Démosle un aplauso! 84 00:05:35,672 --> 00:05:40,542 Creo que el que tiene más que decir es definitivamente el héroe de nuestro equipo. 85 00:05:40,542 --> 00:05:41,622 ¡Pequeña Mi! 86 00:05:41,622 --> 00:05:50,422 ¡Pequeña Mi! ¡Pequeña Mi! ¡Pequeña Mi! 87 00:05:54,612 --> 00:05:58,792 Gracias a todos por venir a ver la competición. 88 00:05:58,792 --> 00:06:04,862 Hoy hemos ganado. Ya he hecho un esfuerzo total. 89 00:06:10,582 --> 00:06:12,962 Hoy, 90 00:06:12,962 --> 00:06:18,022 Es la última competición profesional de mi vida. 91 00:06:24,972 --> 00:06:27,482 ¿Qué estás diciendo, pequeña Mi? 92 00:06:28,752 --> 00:06:35,322 Creo que muchos de los que están sentados aquí estuvieron allí hace diez años, apoyando a Little Mi, Mi Shaofei del Equipo Solo. 93 00:06:35,322 --> 00:06:38,202 Mis últimos diez años 94 00:06:39,212 --> 00:06:41,812 han estado llenos de altibajos, 95 00:06:43,182 --> 00:06:47,192 pero siempre he creído que mientras trabaje duro y me esfuerce más, 96 00:06:47,192 --> 00:06:49,982 Obtendré un buen resultado. 97 00:06:50,922 --> 00:06:53,712 Pero la verdad no es así. 98 00:06:57,692 --> 00:07:01,542 Pero, hablando sinceramente, en mi corazón me siento muy... tranquilo. 99 00:07:01,542 --> 00:07:04,342 Hay muchas cosas por las que estoy agradecido. 100 00:07:04,342 --> 00:07:09,642 Es como... como un fuego artificial lanzado al cielo. 101 00:07:09,642 --> 00:07:12,342 Breve. Brillante. 102 00:07:13,592 --> 00:07:15,292 ¡Lo mismo! 103 00:07:16,442 --> 00:07:19,562 Quiero agradecerles a todos los que me han estado apoyando. 104 00:07:20,502 --> 00:07:25,282 Muchas gracias a todos por acompañarme en este camino. Todos ustedes han trabajado duro. 105 00:07:26,012 --> 00:07:32,052 Acompañándome en los fuegos artificiales más bellos y brillantes. 106 00:07:32,052 --> 00:07:33,862 Gracias a todos. 107 00:07:43,592 --> 00:07:47,182 Todavía hay algunas cosas que quiero decirles a todos los presentes. 108 00:07:48,172 --> 00:07:54,242 Y ese es el único jugador del Equipo Solo que continúa compitiendo, Ou Qiang. 109 00:07:58,072 --> 00:08:02,582 Tal vez fue el destino, porque su nombre de usuario de CTF se llama "Todos". 110 00:08:02,582 --> 00:08:08,922 Por lo tanto, nos representará a los cinco del Equipo Solo. 111 00:08:09,612 --> 00:08:13,342 Mejorando juntos, trabajando duro juntos por nosotros. 112 00:08:13,342 --> 00:08:16,372 Convertirse en campeón nacional por nosotros. 113 00:08:16,372 --> 00:08:19,432 Convertirse en campeón mundial por nosotros. 114 00:08:20,922 --> 00:08:24,652 Tenerlos a ustedes, soy bendecido. 115 00:08:25,952 --> 00:08:29,952 Pequeña Mi... Mi Shaofei... 116 00:08:31,012 --> 00:08:33,002 ahora se está despidiendo. 117 00:08:48,792 --> 00:08:50,352 ¡Solo! 118 00:08:50,352 --> 00:08:52,432 Solo, más despacio. 119 00:08:52,432 --> 00:08:54,582 Quiero preguntarle al pequeño Mi qué diablos está pensando. 120 00:08:54,582 --> 00:08:58,392 - No te preocupes, ¿no puedes esperar hasta que bajen del escenario para preguntar? ¡Solo! - ¡Solo! 121 00:08:59,352 --> 00:09:02,212 ¿Quién dejó jubilarse a Mi Shaofei? ¿Quién tomó la decisión? 122 00:09:02,212 --> 00:09:05,252 ¡Han Shangyan! No seas impulsivo. 123 00:09:05,252 --> 00:09:08,312 ¡Solo tampoco lo sabía antes de que sucediera! 124 00:09:09,792 --> 00:09:11,862 ¿Qué me prometiste al principio? 125 00:09:11,862 --> 00:09:14,082 Han Shangyan, suéltalo primero. 126 00:09:14,082 --> 00:09:15,682 ¡Apártate del camino! 127 00:09:15,682 --> 00:09:17,542 ¿Qué me prometiste al principio? 128 00:09:17,542 --> 00:09:19,632 Déjalo ir. El público aún no se ha ido. 129 00:09:19,632 --> 00:09:22,542 ¡Wang Hao! Te lo pregunto por última vez. 130 00:09:22,542 --> 00:09:24,202 ¿Qué me prometiste al principio? 131 00:09:24,202 --> 00:09:25,472 Ai Qing. Párate más lejos. 132 00:09:25,472 --> 00:09:27,382 Han Shangyan, no seas impulsivo. Déjalo ir primero. 133 00:09:27,382 --> 00:09:30,372 - Ni siquiera gritarte hará que te vayas, ¿verdad? - ¡No puedes hablarle así a Ai Qing! 134 00:09:30,372 --> 00:09:34,162 ¿A quién intentas intimidar? Ahora no soy miembro de tu equipo. 135 00:09:34,162 --> 00:09:35,832 Así es. 136 00:09:35,832 --> 00:09:38,242 En esta vida, 137 00:09:38,242 --> 00:09:40,892 Ya no tendré miembros del equipo que me pertenezcan. 138 00:09:42,082 --> 00:09:45,402 Antes de que te jubilaras, eso fue lo primero que te prometí. 139 00:09:48,272 --> 00:09:52,692 Que si dejo el equipo, no volveré a participar en ningún evento del equipo. 140 00:09:53,592 --> 00:09:55,962 Así que incluso hasta el día de hoy, 141 00:09:55,962 --> 00:09:58,212 Siempre he estado luchando solo. 142 00:09:58,982 --> 00:10:01,062 Cumplí la primera promesa. 143 00:10:01,762 --> 00:10:07,402 Lo segundo, en Sanya, te prometí que cuidarías de ellos. 144 00:10:07,402 --> 00:10:10,542 La pequeña Mi y Ou Qiang. 145 00:10:11,142 --> 00:10:12,742 Pido disculpas. 146 00:10:13,582 --> 00:10:16,182 No cumplí la segunda promesa. 147 00:10:17,972 --> 00:10:21,532 Seguir. Pégame como quieras, no tomaré represalias. ¡Seguir! 148 00:10:24,182 --> 00:10:26,072 ¡Han Shangyan! 149 00:10:37,572 --> 00:10:39,532 ¿Qué estás haciendo aquí? 150 00:10:41,322 --> 00:10:43,172 Tu chaqueta. 151 00:10:44,012 --> 00:10:46,562 Parece que simplemente nos falta Ou Qiang. 152 00:10:48,842 --> 00:10:50,832 pequeña mi, 153 00:10:50,832 --> 00:10:53,152 ven conmigo. Te llevaré a KandK. 154 00:10:53,152 --> 00:10:54,782 Esperar. 155 00:10:56,212 --> 00:10:58,232 No hagas nada más de tres veces. 156 00:10:58,232 --> 00:11:00,612 Me sentiré muy apenado si tengo que rechazarte otra vez. 157 00:11:00,612 --> 00:11:04,442 Qué bueno que te arrepientas. ¡Venga conmigo! 158 00:11:07,252 --> 00:11:09,142 Pero, Dios de las armas, 159 00:11:09,142 --> 00:11:13,122 La peor clasificación de tu equipo es 71. 160 00:11:13,122 --> 00:11:17,832 Y me lanzan más allá de 100. 161 00:11:17,832 --> 00:11:20,282 ¿Por qué iría a tu club? 162 00:11:21,282 --> 00:11:24,282 ¿Limpiar las pantallas? ¿Lavar los teclados? 163 00:11:24,282 --> 00:11:27,442 ¿Es eso todo? ¿Quieres verme así? 164 00:11:35,692 --> 00:11:38,152 Dame un poco de cara, por favor. 165 00:11:38,152 --> 00:11:42,462 En el escenario hace un momento, tuve tanta gloria. Todos ustedes vieron. 166 00:11:45,092 --> 00:11:47,832 Necesito llamar a mi familia. 167 00:11:47,832 --> 00:11:50,542 No quiero que vuelvan a discutir. 168 00:11:53,892 --> 00:11:55,692 ¡Pequeña Mi! 169 00:11:55,692 --> 00:11:57,822 ¡Reunámonos y bebamos alguna vez! 170 00:12:07,752 --> 00:12:16,952 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 171 00:12:25,822 --> 00:12:29,242 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa con las caras largas? 172 00:12:29,242 --> 00:12:31,612 ¿No es solo jubilación? 173 00:12:31,612 --> 00:12:34,042 ¿Cómo puedes ser así? 174 00:12:34,042 --> 00:12:37,622 ¿Qué quieres decir con que no es sólo jubilación? ¿Lo discutiste con nosotros? 175 00:12:37,622 --> 00:12:40,502 ¿Cómo podría discutirlo contigo si eres tan impulsivo? 176 00:12:40,502 --> 00:12:42,512 ¿Quién es el impulsivo? 177 00:12:44,252 --> 00:12:46,312 No puedo ganar una discusión contigo. Dejemos de hablar de eso. 178 00:12:49,222 --> 00:12:52,812 Pequeña Mi, no tengo tiempo para bromear contigo. 179 00:12:52,812 --> 00:12:55,582 Anunciaste a todos en el escenario que decidiste retirarte. 180 00:12:55,582 --> 00:12:59,852 ¡Ahora ni siquiera podemos ayudarte a redimirte, Mi Shaofei! 181 00:12:59,852 --> 00:13:02,522 Nos has decepcionado a todos. 182 00:13:02,522 --> 00:13:04,842 ¿Decepcionado por qué? 183 00:13:06,192 --> 00:13:07,972 ¿Cuántos años tienes? 184 00:13:07,972 --> 00:13:11,242 - No seas precipitado. No pelees. - ¡Mírame! 185 00:13:11,922 --> 00:13:15,362 ¿Qué vas a hacer una vez que te jubiles? ¿Lo has pensado? 186 00:13:15,362 --> 00:13:17,122 ¿Estás satisfecho? 187 00:13:21,922 --> 00:13:25,252 Confieso que no estoy satisfecho. 188 00:13:26,942 --> 00:13:29,282 Todavía tengo un sueño de campeonato en mi corazón. 189 00:13:29,282 --> 00:13:33,542 Entonces, cuando Solo me pidió que me uniera a SP, lo hice sin dudarlo. 190 00:13:35,522 --> 00:13:39,132 Sin embargo, los hechos han demostrado que ya no tengo las habilidades. 191 00:13:39,132 --> 00:13:41,332 Ya no tengo las habilidades. 192 00:13:41,332 --> 00:13:44,952 Mi ritmo y resistencia no pueden seguir el ritmo de los más jóvenes. No tengo elección. 193 00:13:44,952 --> 00:13:47,082 Hice lo mejor que pude. 194 00:13:55,552 --> 00:13:57,232 Hermano, 195 00:13:59,192 --> 00:14:02,452 dame una llamada de telón perfecta. ¿Bueno? 196 00:14:02,452 --> 00:14:04,082 Vamos. 197 00:14:06,782 --> 00:14:08,102 Vamos. 198 00:14:21,722 --> 00:14:24,092 Sólo quedas tú del Equipo Solo. 199 00:14:25,052 --> 00:14:27,672 Tienes que perseverar. 200 00:14:28,942 --> 00:14:30,922 Mientras estés aquí, 201 00:14:31,832 --> 00:14:33,832 todos están aquí. 202 00:15:28,322 --> 00:15:30,392 ¡Viejo Han! 203 00:15:30,392 --> 00:15:33,312 Cálmate primero. ¡No te enojes! 204 00:15:33,312 --> 00:15:35,462 La pequeña Mi ocultó esto deliberadamente a todos. 205 00:15:35,462 --> 00:15:38,272 Solo y Ai Qing tampoco lo sabían. 206 00:15:38,272 --> 00:15:40,562 No está tan sucio como crees. 207 00:15:42,622 --> 00:15:44,022 Entiendo. 208 00:15:47,922 --> 00:15:49,992 ¡Han Shangyan! 209 00:15:49,992 --> 00:15:53,352 Vine a ver la competencia hoy. ¿Cómo estás? 210 00:15:53,352 --> 00:15:56,072 ¿Está bien tu estado de ánimo? 211 00:15:57,112 --> 00:15:58,682 ¿A dónde quieres ir? 212 00:15:59,442 --> 00:16:01,542 Dondequiera que vayas, yo iré. 213 00:16:04,252 --> 00:16:06,422 ¡Tong Nian! 214 00:16:06,422 --> 00:16:08,672 El retiro del pequeño Mi fue un duro golpe para él. 215 00:16:08,672 --> 00:16:10,842 Les pido que ayuden a consolarlo durante los próximos días. 216 00:16:10,842 --> 00:16:12,432 Lo haré. 217 00:16:27,622 --> 00:16:29,752 Papá, ¿dónde estás? ¡Papá! 218 00:16:29,752 --> 00:16:31,582 ¡Wang Hao! 219 00:16:32,872 --> 00:16:34,732 ¡Wang Hao! 220 00:16:35,252 --> 00:16:38,032 ¡Papá! ¡Papá! 221 00:16:54,072 --> 00:16:56,892 ¡Papá! Papá, ¿por qué estás aquí? Papá. 222 00:16:56,892 --> 00:16:58,842 Papá, ¿qué estás haciendo? 223 00:16:58,842 --> 00:17:03,532 ¿Papá? Papá, sólo háblame. 224 00:17:03,532 --> 00:17:07,022 ¡Papá! Papá, no... no... 225 00:17:07,022 --> 00:17:09,972 ¿Puedes hablar conmigo? 226 00:17:09,972 --> 00:17:13,892 Papá, no... No me ignores, papá. 227 00:17:13,892 --> 00:17:17,042 Papá-papá, no estés triste. 228 00:17:17,622 --> 00:17:21,002 ¡Papá! Papá. 229 00:17:21,002 --> 00:17:22,652 ¡Papá! 230 00:17:30,472 --> 00:17:33,532 Papá, no seas así. ¡Papá! 231 00:17:35,162 --> 00:17:36,482 ¡Papá! 232 00:17:36,482 --> 00:17:38,502 Mi vida es un gran fracaso. 233 00:17:38,502 --> 00:17:40,802 ¡No lo es, papá! 234 00:17:43,672 --> 00:17:47,512 Papá, no estés triste. 235 00:17:47,512 --> 00:17:49,392 Está bien. 236 00:17:49,392 --> 00:17:51,832 No puedo hacer nada bien. 237 00:17:52,582 --> 00:17:54,442 No es así. 238 00:17:56,272 --> 00:17:58,512 Mi papá es el mejor. 239 00:17:58,512 --> 00:18:00,152 Papá... 240 00:18:00,772 --> 00:18:02,482 Papá... 241 00:18:03,302 --> 00:18:05,172 ¡Papá! 242 00:18:05,172 --> 00:18:08,072 ♫ Entre las luces del amanecer de una ciudad ♫ 243 00:18:08,072 --> 00:18:10,952 ♫ Siempre hay esplendor cayendo ♫ 244 00:18:10,952 --> 00:18:15,102 ♫ Imitadores uno tras otro ♫ 245 00:18:15,102 --> 00:18:17,632 Ídolo, hay muchos fans afuera. 246 00:18:17,632 --> 00:18:21,872 De repente anunciaste tu retiro y les agradas durante tanto tiempo, así que definitivamente hay algunos que están molestos. 247 00:18:21,872 --> 00:18:25,722 ¿Qué pasa si están demasiado agitados? ¿Podrás lidiar con ellos? 248 00:18:27,192 --> 00:18:29,282 ¡Lo sé! Puedo usar mi ropa para ayudarte 249 00:18:29,282 --> 00:18:31,762 - cúbrete la cabeza y luego podremos salir corriendo. - Está bien, está bien. 250 00:18:31,762 --> 00:18:33,872 No hagas que parezca que nos estamos fugando o algo así. 251 00:18:33,872 --> 00:18:35,562 No quise decir eso. 252 00:18:35,562 --> 00:18:38,042 Tenía miedo de que no pudieras soportarlo. 253 00:18:39,102 --> 00:18:42,932 Soy un hombre. ¿Qué hay para no poder estar de pie? 254 00:18:42,932 --> 00:18:46,472 Cuando necesites decir adiós, simplemente... di adiós. 255 00:18:46,472 --> 00:18:49,202 Tal vez, tal como dijiste, haya algunos viejos fanáticos por ahí. ¿Bien? 256 00:18:49,202 --> 00:18:51,562 ¡Las hay, las hay! Hay algunos afuera. 257 00:18:51,562 --> 00:18:54,962 Ídolo, tienes que recordarlo. No importa la decisión que tomes, 258 00:18:54,962 --> 00:18:59,952 Nosotros, los viejos fanáticos, siempre creeremos en ti, te apoyaremos y te acompañaremos. 259 00:19:04,052 --> 00:19:05,422 Vamos. 260 00:19:11,372 --> 00:19:13,702 Mi Shaofei, yo... [Pequeña Mi- Pequeña Mi: Ven y pelea] 261 00:19:13,702 --> 00:19:16,252 Me gustas desde 2009, Mi Shaofei. 262 00:19:16,252 --> 00:19:17,722 ¡Sigue luchando! Siempre te apoyaremos. 263 00:19:17,722 --> 00:19:19,962 Mi Shaofei, puedes transmitir en vivo cuando regreses a casa. 264 00:19:19,962 --> 00:19:23,272 Simplemente no seas como antes y desaparezcas. Siempre te amaremos. 265 00:19:23,272 --> 00:19:25,112 ¡Así es! Tienes muchos fans en línea. 266 00:19:25,112 --> 00:19:27,382 Si comienzas a transmitir en vivo, todos te apoyaremos. 267 00:19:27,382 --> 00:19:30,702 ¿Por qué te jubilaste? ¿No dijiste que nos acompañarías por mucho tiempo? 268 00:19:30,702 --> 00:19:32,832 - ¿Por qué te jubilaste? - No te jubiles. 269 00:19:32,832 --> 00:19:35,102 - Sí, no te jubiles. - Quédate aquí. 270 00:19:35,102 --> 00:19:36,952 - Siempre te apoyaremos. - Así es. 271 00:19:36,952 --> 00:19:39,552 - Quédate aquí. - Siempre te apoyaremos. 272 00:19:39,552 --> 00:19:42,672 No te vayas. Quédate aquí y acompáñanos. 273 00:19:45,272 --> 00:19:48,152 Realmente me gustaría 274 00:19:48,152 --> 00:19:52,032 Gracias a todos por su apoyo en el pasado. Gracias. 275 00:19:53,132 --> 00:19:56,072 Pequeña Mi, no podemos estar sin ti. 276 00:19:56,072 --> 00:19:58,132 No podemos renunciar a ti. 277 00:19:58,132 --> 00:20:00,712 Siempre te apoyaremos. 278 00:20:03,372 --> 00:20:05,862 [KandK] 279 00:20:09,242 --> 00:20:11,952 Ha vuelto, jefe. Cuñada. 280 00:20:13,272 --> 00:20:15,562 Cuida al huésped. No me sigas. 281 00:20:15,562 --> 00:20:20,722 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 282 00:20:20,722 --> 00:20:23,602 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 283 00:20:23,602 --> 00:20:26,732 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 284 00:20:26,732 --> 00:20:30,872 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 285 00:20:30,872 --> 00:20:33,412 - ¿Q-Qué está pasando? - ¿Cuál es esta situación? 286 00:20:33,412 --> 00:20:35,242 ¿Cómo es que cuñada ahora eres una invitada? 287 00:20:35,242 --> 00:20:37,432 Hoy no está de buen humor. 288 00:20:37,432 --> 00:20:40,142 Hace un momento, Mi Shaofei anunció su retiro. 289 00:20:40,142 --> 00:20:41,952 ¿¡Qué!? 290 00:20:41,952 --> 00:20:43,172 De ninguna manera... 291 00:20:43,172 --> 00:20:44,932 ¡Jefe! ¡Jefe! 292 00:20:44,932 --> 00:20:48,312 ¿Dónde está el jefe? ¿Habéis visto Boss? 293 00:20:48,312 --> 00:20:49,782 - ¡Jefe! - ¿Qué pasa, Demo? 294 00:20:49,782 --> 00:20:52,202 Gerente, ¿dónde está el jefe? Mi mamá está aquí. 295 00:20:52,202 --> 00:20:53,832 - ¿Qué? - Está bloqueando la entrada. 296 00:20:53,832 --> 00:20:55,772 Ella dice que tiene que ver al Jefe. 297 00:20:55,772 --> 00:20:58,882 ¿Qué? De ninguna manera. ¿Por qué tenemos tanta mala suerte hoy? 298 00:20:58,882 --> 00:21:01,442 Gerente, usted me ayuda. 299 00:21:02,152 --> 00:21:04,302 Yo me encargo. 300 00:21:11,302 --> 00:21:16,822 Hola, tía, soy la directora del equipo de KandK, además de su directora de vida diaria. 301 00:21:16,822 --> 00:21:18,772 Estoy buscando a su supervisor. 302 00:21:18,772 --> 00:21:23,242 Nuestro jefe tiene que lidiar con algunos asuntos personales estos dos días y no volverá. 303 00:21:23,242 --> 00:21:26,402 ¿Qué tal si me hablas de eso primero? 304 00:21:27,832 --> 00:21:30,202 Déjame preguntarte. ¿Cuánta autoridad tienes? 305 00:21:30,202 --> 00:21:32,622 ¿Puedes hablar de rescindir un contrato? 306 00:21:40,602 --> 00:21:43,202 ¿Qué debo hacer ahora? 307 00:21:43,202 --> 00:21:45,532 ¿Entrar y encontrarlo? 308 00:21:50,022 --> 00:21:52,462 Me siento como si fuera un inútil en este momento. 309 00:21:52,462 --> 00:21:54,782 Me siento como un extraño en este momento. 310 00:22:08,072 --> 00:22:10,312 Demostración. Uno. 311 00:22:10,312 --> 00:22:13,872 Cuídense ustedes mismos. Voy a ponerme en marcha. No los molestaré más a todos. 312 00:22:13,872 --> 00:22:17,632 - ¿Qué tal si llamo al jefe ahora mismo? - Por favor, no lo hagas. Déjalo trabajar. 313 00:22:17,632 --> 00:22:20,682 Hablaré con él más tarde. Me iré por ahora, ¿de acuerdo? Cuídense mucho. Adiós. 314 00:22:20,682 --> 00:22:23,172 Bueno. Adiós... 315 00:22:30,072 --> 00:22:32,622 He oído todo lo que dijiste. 316 00:22:32,622 --> 00:22:35,722 Pero déjame decirte que no importa en absoluto. 317 00:22:35,722 --> 00:22:38,942 ¡Hoy estoy aquí para ayudarlo a rescindir su contrato! 318 00:22:38,942 --> 00:22:42,902 Aunque nuestra familia no tiene dinero, para Dai Feng, 319 00:22:42,902 --> 00:22:45,532 ¡Aún puedo sacar el dinero necesario para rescindir el contrato! 320 00:22:45,532 --> 00:22:47,722 ¡No te preocupes! 321 00:22:47,722 --> 00:22:51,192 ¿Qué debo hacer? Su presión se ha vuelto aún mayor. 322 00:23:05,592 --> 00:23:10,012 [Juegos SP] 323 00:23:10,012 --> 00:23:13,032 - Hola, hermano Solo. - Hola, hermano Solo. 324 00:23:13,032 --> 00:23:15,132 Hola hermano Solo. 325 00:23:20,542 --> 00:23:24,482 Jefe... el acuerdo de rescisión del contrato. 326 00:23:32,582 --> 00:23:36,052 Duplicar la compensación. Sácalo de mi bono para el próximo trimestre. 327 00:23:36,052 --> 00:23:39,442 A nombre de la empresa, póngalo en la tarjeta de Mi Shaofei. 328 00:23:39,442 --> 00:23:43,082 Además, que nadie se entere de esto. 329 00:23:43,732 --> 00:23:45,532 Bueno. 330 00:23:55,142 --> 00:23:59,902 ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 331 00:24:02,102 --> 00:24:04,432 ¿Para qué estás distraído? 332 00:24:05,592 --> 00:24:09,192 Échale un vistazo. El contrato de rescisión de la empresa. 333 00:24:09,192 --> 00:24:12,502 No tengo elección. Este es el procedimiento habitual por el que tenemos que seguir. 334 00:24:12,502 --> 00:24:14,502 Lo sé. 335 00:24:16,642 --> 00:24:18,372 Te he causado problemas. 336 00:24:18,372 --> 00:24:20,152 ¿Qué estás diciendo? 337 00:24:20,152 --> 00:24:22,982 No existen los "problemas" entre hermanos. 338 00:24:25,532 --> 00:24:28,202 Simplemente nunca hubiera pensado que... 339 00:24:28,202 --> 00:24:30,812 las cosas resultarían de esta manera. 340 00:24:32,072 --> 00:24:34,122 Estoy bastante triste. 341 00:24:35,042 --> 00:24:37,242 ¿Por qué estás triste? 342 00:24:37,242 --> 00:24:41,462 Jugué y obtuve esos resultados yo mismo. No tiene nada que ver contigo. 343 00:24:42,212 --> 00:24:46,772 Además, Han Shangyan, Ai Qing y usted ya se han jubilado. 344 00:24:47,562 --> 00:24:49,532 Yo también debería jubilarme. 345 00:24:54,272 --> 00:24:56,642 Es exactamente por esto 346 00:24:57,792 --> 00:25:00,342 que mi corazón se siente incómodo. 347 00:25:03,532 --> 00:25:05,852 Todos éramos demasiado egoístas. 348 00:25:06,482 --> 00:25:11,992 ¿Por qué les impusimos nuestros sueños incumplidos a usted y a Ou Qiang? 349 00:25:11,992 --> 00:25:14,812 Yo fui quien te guió por este camino. 350 00:25:14,812 --> 00:25:17,872 Fui yo quien despertó en ti una nueva esperanza. 351 00:25:17,872 --> 00:25:21,462 Pero ¿cómo es posible que las cosas hayan llegado a este punto hoy? 352 00:25:22,942 --> 00:25:27,022 Sinceramente, lo he pensado bien. No importa cuán grande sea un héroe, 353 00:25:27,022 --> 00:25:29,812 hay un momento en el que debe bajar de su cima. 354 00:25:31,372 --> 00:25:34,082 Ou Qiang está jugando muy bien, a juzgar por estos últimos días. 355 00:25:34,082 --> 00:25:37,482 Creo que seguirá luchando. 356 00:25:37,482 --> 00:25:39,402 Yo creo en él. 357 00:25:40,532 --> 00:25:42,142 Bien. 358 00:25:45,512 --> 00:25:48,312 ¿Solo traes este pequeño equipaje? 359 00:25:48,312 --> 00:25:52,462 Sí, sólo... sólo estos. 360 00:25:52,462 --> 00:25:55,002 Saldremos esta noche. 361 00:25:55,002 --> 00:25:57,042 Todavía tengo algo que hacer esta noche. 362 00:25:57,042 --> 00:25:59,162 ¡Vamos! ¿Cómo firmo esto, capitán del equipo? 363 00:25:59,162 --> 00:26:04,112 Simplemente... no puedo entender el contrato. 364 00:26:14,472 --> 00:26:16,742 ¿Qué estás haciendo? 365 00:26:17,792 --> 00:26:24,032 Nuestra relación como hermanos no puede expresarse mediante un contrato frío como este. 366 00:26:25,702 --> 00:26:29,962 Aparte de la compensación, no importa lo que pase en el futuro... 367 00:26:29,962 --> 00:26:33,932 Tus asuntos siguen siendo mis asuntos. 368 00:26:40,282 --> 00:26:42,222 Gracias. 369 00:27:01,852 --> 00:27:03,442 ¿Terminaste? 370 00:27:03,442 --> 00:27:04,892 Sí. 371 00:27:04,892 --> 00:27:06,642 Has trabajado duro. 372 00:27:08,752 --> 00:27:11,252 Estás bien ahora; ya está todo hecho. 373 00:27:26,102 --> 00:27:29,502 [Club de deportes electrónicos KandK] 374 00:27:31,052 --> 00:27:32,812 Más adelante, ¿qué haremos si llegan a las manos? 375 00:27:32,812 --> 00:27:33,962 No me parece. 376 00:27:33,962 --> 00:27:35,942 ¡Estoy reparando la casa antes de que llueva! (T/N: Tomando precauciones) 377 00:27:35,942 --> 00:27:40,282 ¡No me asustes! Mi Shaofei es tan pequeño, ¿cómo va a pelear con Han Shangyan? 378 00:27:40,282 --> 00:27:44,622 - ¿Quién es pequeño? Es sólo un poco más delgado comparado con tu chico. - ¡Pequeña Mi, pequeña Mi! ¿Podrías firmarme un autógrafo? 379 00:27:44,622 --> 00:27:46,572 ¡No puedes hablar así de mi ídolo! 380 00:27:46,572 --> 00:27:50,042 ¡Vi tu partido y tu anuncio de retiro ayer y lloré! 381 00:27:50,042 --> 00:27:52,922 - ¿Puedes escribir mi nombre también? Es Jiahao. - Seguro. 382 00:27:53,942 --> 00:27:56,292 Cuñada, llamaré al jefe por ti. 383 00:27:57,182 --> 00:28:00,352 ¡Ir! Ve a hablar con él. 384 00:28:00,352 --> 00:28:02,802 Bueno. Entonces me iré. 385 00:28:03,542 --> 00:28:05,392 Pequeña Mi, gracias. 386 00:28:05,392 --> 00:28:07,812 - Toma asiento, toma asiento. Sentarse. - Bueno. 387 00:28:08,592 --> 00:28:11,202 Sentarse. ¿Quieres agua? 388 00:28:34,922 --> 00:28:39,372 Lo lamento. Vine a verte sin tu permiso. 389 00:28:41,082 --> 00:28:43,992 Sé que estos dos días estás de mal humor. 390 00:28:43,992 --> 00:28:48,572 Mi Shaofei quería que te dijera que quería reunirse contigo. 391 00:28:48,572 --> 00:28:51,752 Además, ahora mismo está en la recepción. 392 00:28:51,752 --> 00:28:54,502 ¿Vas a verlo? 393 00:28:58,812 --> 00:29:01,662 No seas impulsivo. 394 00:29:16,702 --> 00:29:18,482 ¿Buscarme? 395 00:29:24,942 --> 00:29:27,442 En realidad no llegarán a las manos, ¿verdad? 396 00:29:27,442 --> 00:29:30,372 No lo creo. 397 00:29:31,182 --> 00:29:33,552 ¿No dijimos que íbamos a encontrarnos y tomar una copa? 398 00:30:05,492 --> 00:30:07,152 Ey. 399 00:30:15,272 --> 00:30:17,272 - ¿Qué van a hacer? - No sé. 400 00:30:17,272 --> 00:30:20,252 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 401 00:30:21,672 --> 00:30:23,142 Primero, sudemos y luego bebamos. 402 00:30:23,142 --> 00:30:25,092 ¡Vamos! 403 00:30:25,092 --> 00:30:27,562 Espéranos aquí. Regresaremos dentro de dos horas. 404 00:30:27,562 --> 00:30:30,512 ¡Los acompañaremos e iremos juntos! 405 00:30:40,792 --> 00:30:42,152 ¡Vamos! ¡Apurarse! 406 00:30:42,152 --> 00:30:45,892 No, Nian Nian. Tu tiempo en 800 metros es bueno, pero no puedo cumplir con ese requisito de tiempo. 407 00:30:45,892 --> 00:30:50,002 Además, hoy realmente no me siento bien. 408 00:30:50,002 --> 00:30:53,542 Bien entonces. Esperémoslos aquí. 409 00:31:02,222 --> 00:31:12,192 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 410 00:31:32,332 --> 00:31:34,702 ¡Vienen de allí! 411 00:31:35,282 --> 00:31:37,602 ¿Están bien chicos? 412 00:31:39,672 --> 00:31:41,512 No pasa nada, ¿verdad? 413 00:31:42,272 --> 00:31:44,202 Estoy muerto. 414 00:31:46,062 --> 00:31:50,222 Empezaste a correr sin calentamiento. ¿No tienes miedo de que tu corazón no pueda soportarlo? 415 00:31:50,962 --> 00:31:53,852 Nosotros, KandK, corremos todas las mañanas. 416 00:31:53,852 --> 00:31:56,882 Nos preocupamos más por nuestra salud que por tu SP. 417 00:31:56,882 --> 00:31:59,402 Ya ni siquiera soy parte de SP. 418 00:31:59,402 --> 00:32:03,052 ¿Por qué todavía tienes que pelear conmigo como si fuera de vida o muerte? 419 00:32:03,982 --> 00:32:08,042 ¡Me enoja que tengas tan poca ambición! 420 00:32:09,762 --> 00:32:15,952 Te lo digo. La ambición y la fuerza deben ser proporcionales; de lo contrario, ¡eres una broma! 421 00:32:17,352 --> 00:32:20,892 Eres muy genial; siempre lo has sido. 422 00:32:21,882 --> 00:32:23,662 Ya eres viejo. 423 00:32:24,572 --> 00:32:27,642 ¡¿Viejo?! 424 00:32:27,642 --> 00:32:33,412 ¡Todavía soy joven! ¡A diferencia de alguien que tiene 30 años! 425 00:32:33,412 --> 00:32:34,982 Bien. 426 00:32:36,292 --> 00:32:41,292 La tragedia más cruel es cuando un héroe encuentra su fin. 427 00:32:41,292 --> 00:32:44,812 Sí. Sí, sí. 428 00:32:48,112 --> 00:32:51,812 ¿Por qué estás sonriendo? ¿Por qué están sonriendo? 429 00:32:51,812 --> 00:32:53,232 ¡Ustedes no corrieron! 430 00:32:53,232 --> 00:32:56,372 - ¡Vamos, vamos! ¡Corramos, corremos! - ¡No! ¡No, no, no! 431 00:32:56,372 --> 00:33:00,112 - ¡No! - ¡No nos sentimos bien! - Corre aunque no te sientas bien. 432 00:33:00,112 --> 00:33:03,082 - ¡Ven, ven! ¡Corramos! - ¡Nian Nian, sálvame! ¡Nian Nian! 433 00:33:03,082 --> 00:33:05,742 - ¡Sálvame! - Corramos. 434 00:33:06,852 --> 00:33:09,512 Yaya realmente no puede correr hoy. 435 00:33:11,162 --> 00:33:16,502 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 436 00:33:16,502 --> 00:33:19,582 ♫ Una persona sin nombre ♫ 437 00:33:19,582 --> 00:33:23,212 ¿Tienes frío? ¿Quieres usar esta chaqueta? 438 00:33:28,842 --> 00:33:30,382 Vamos. 439 00:33:34,052 --> 00:33:36,122 Puedo llevar eso por él. 440 00:33:45,842 --> 00:33:47,382 Toma algunos. 441 00:33:47,382 --> 00:33:49,352 No es que no lo sepas. 442 00:33:49,352 --> 00:33:52,172 ¿Adónde vas? 443 00:33:52,172 --> 00:33:53,922 ¡¿Qué quieres?! 444 00:33:53,922 --> 00:33:55,742 Quizás simplemente saltearla. 445 00:34:11,402 --> 00:34:14,882 La muerte de ayer fue hace un momento... 446 00:34:14,882 --> 00:34:18,772 Hoy, un reencuentro, un resurgimiento de un momento nuevamente. Salud. 447 00:34:29,842 --> 00:34:32,732 ¿Qué planeas hacer a continuación? ¿Ir a casa? 448 00:34:32,732 --> 00:34:38,762 Antes de venir, peleé con mi mamá y le prometí que traería una medalla de oro a casa. 449 00:34:38,762 --> 00:34:43,632 Si vuelvo ahora, mi mamá realmente me criticará. 450 00:34:44,712 --> 00:34:47,472 Para ser honesto, ahora es diferente que antes. 451 00:34:47,472 --> 00:34:52,432 Hay muchas oportunidades laborales en la industria de Internet. No tienes que volver a casa. 452 00:34:52,432 --> 00:34:54,382 No hablemos de eso. 453 00:35:00,612 --> 00:35:03,372 ¿Ya te mudaste de los dormitorios del Equipo SP? 454 00:35:04,312 --> 00:35:05,412 ¿Dónde te estás quedadando? 455 00:35:05,412 --> 00:35:10,702 Ya veré. Encontraré un motel y me quedaré unos días. 456 00:35:13,142 --> 00:35:14,962 Quédate en mi casa. 457 00:35:17,612 --> 00:35:22,292 No estoy casado contigo, ¿por qué me quedaría en tu casa? 458 00:35:22,292 --> 00:35:26,632 Mi abuelo regresará a Noruega el mes que viene. Mientras él esté aquí, Wu Bai y yo vamos a verlo. 459 00:35:26,632 --> 00:35:29,872 Una vez que se haya ido, la casa estará vacía. 460 00:35:32,192 --> 00:35:36,172 Esperar. Incluso los hermanos necesitan mantener sus deudas en orden. 461 00:35:37,772 --> 00:35:39,612 Ve por el tazón grande. 462 00:35:51,852 --> 00:35:53,532 De nuevo. 463 00:35:56,922 --> 00:35:59,032 Bueno. 464 00:36:01,532 --> 00:36:03,872 - Aquí, juntos. - Sí. 465 00:36:26,862 --> 00:36:28,362 ¿Estás bien? 466 00:36:28,362 --> 00:36:30,432 ¿Quieres vomitar? 467 00:36:30,432 --> 00:36:32,792 ¿Sí o no? 468 00:36:32,792 --> 00:36:34,532 ¡Estoy bien! 469 00:36:35,192 --> 00:36:38,042 ¡Desde que era joven hasta ahora, nunca he vomitado! 470 00:36:38,042 --> 00:36:42,552 No, en realidad preparé dos soluciones, así que no te preocupes. 471 00:36:42,552 --> 00:36:46,732 Además, en mi familia, a todos mis primos por parte de mi mamá y mi papá les gusta beber. 472 00:36:46,732 --> 00:36:49,512 Y cada vez que vomitan, los cuido. Entonces, tú... 473 00:36:49,512 --> 00:36:52,842 No te reprimas y no te preocupes por tu imagen de ídolo. 474 00:36:52,842 --> 00:36:56,892 ¿¡Qué imagen de ídolo!? ¡Realmente no quiero vomitar! 475 00:36:56,892 --> 00:37:01,992 Pero... solo vomita. Parece que lo necesitas. Adelante. 476 00:37:12,802 --> 00:37:15,142 Realmente no quiero. 477 00:37:31,412 --> 00:37:35,872 Gracias. Mi Shaofei ahora se está despidiendo. 478 00:37:40,762 --> 00:37:43,642 ¡Ese día que te jubilaste estabas tan guapo! 479 00:37:46,072 --> 00:37:48,602 Bajo la atención de muchos, 480 00:37:48,602 --> 00:37:53,002 Ganaste el partido e incluso anunciaste tu retiro en el acto. 481 00:37:53,002 --> 00:37:57,142 Hay algunas personas que han aguantado durante décadas. 482 00:37:57,872 --> 00:38:00,312 y no tengo ese tipo de oportunidad. 483 00:38:00,822 --> 00:38:02,802 ¿En realidad? 484 00:38:15,022 --> 00:38:18,182 Como ese año en que Han Shangyan se retiró. 485 00:38:22,492 --> 00:38:27,392 De todas las personas, tienes la mejor relación con él. ¿Bien? 486 00:38:31,462 --> 00:38:33,752 Estoy enojado con él, 487 00:38:34,692 --> 00:38:37,772 pero realmente lo amo más. 488 00:38:37,772 --> 00:38:40,272 Nuestra relación en aquel entonces era muy buena. 489 00:38:40,272 --> 00:38:43,552 ¿Qué pasa ahora? ¡Qué pasa ahora! 490 00:38:43,552 --> 00:38:45,812 Lo sé. 491 00:38:47,482 --> 00:38:52,592 Así que ese año, solo usted y él se retiraron. 492 00:38:52,592 --> 00:38:58,872 Sí. Estaba desconsolado y actué por impulso. 493 00:38:58,872 --> 00:39:03,252 Lo lamento. ¡Me arrepiento ahora! 494 00:39:03,822 --> 00:39:05,532 ¿Y ahora qué? 495 00:39:05,532 --> 00:39:10,692 Si pudiera seguir jugando ahora y no me hubiera retirado en aquel entonces, mis puntuaciones definitivamente serían mejores que antes. 496 00:39:10,692 --> 00:39:13,642 ¿Pero qué puedo hacer? ¿Y ahora qué? 497 00:39:13,642 --> 00:39:18,792 ¿Ahora? Ahora, yo... yo... 498 00:39:22,672 --> 00:39:24,402 Eso es suficiente. 499 00:39:25,752 --> 00:39:28,122 No pienses en el pasado. 500 00:39:28,122 --> 00:39:30,442 Tienes que pensar en el futuro. 501 00:39:30,442 --> 00:39:34,702 Piensa en el mañana. Mañana... Mañana vamos a comer pollo especiado con salsa de chile, ¿vale? 502 00:39:34,702 --> 00:39:37,122 Pollo especiado... 503 00:39:54,042 --> 00:39:58,852 ¿Rompiste tu teléfono en Noruega? 504 00:40:02,582 --> 00:40:05,742 ¿Hay algo que quieras decirme? 505 00:40:09,032 --> 00:40:11,642 Creo que hoy, tú y Mi Shaofei... 506 00:40:11,642 --> 00:40:15,682 ¿No te dije antes que no soy confiable? 507 00:40:15,682 --> 00:40:18,282 Creo que eres bastante confiable. 508 00:40:18,282 --> 00:40:20,412 No te dije que fui a Noruega, 509 00:40:20,412 --> 00:40:25,292 y apagué mi teléfono y lo dejé en China antes de partir. ¿Eso se llama confiable? 510 00:40:26,092 --> 00:40:28,622 Cuando regresé, tampoco te lo dije. 511 00:40:28,622 --> 00:40:33,672 Si no nos hubiésemos encontrado en el estadio, ni siquiera me habrías visto. ¿Eso se llama confiable? 512 00:40:34,942 --> 00:40:37,942 Sé que viajaste al extranjero por trabajo. 513 00:40:37,942 --> 00:40:40,962 Hoy no estás de buen humor. No pelearé contigo. 514 00:40:40,962 --> 00:40:44,412 Bebiste mucho antes. Come algo primero. 515 00:40:48,762 --> 00:40:51,182 ¿Y si no fuera por trabajo? 516 00:40:51,182 --> 00:40:53,482 Entonces ¿por qué? 517 00:40:57,402 --> 00:40:59,122 Casamentero. 518 00:41:00,572 --> 00:41:04,922 Introducido a través de la familia. Es bastante acomodada y bastante guapa. 519 00:41:07,762 --> 00:41:10,932 ¿No estás saliendo conmigo? 520 00:41:12,162 --> 00:41:14,772 Solo dije que nos conoceríamos. 521 00:41:17,452 --> 00:41:23,322 Después de conocerme, ¿crees que hay algo que no es bueno en mí? 522 00:41:23,322 --> 00:41:25,212 Estás bien. 523 00:41:25,212 --> 00:41:27,362 ¿Cómo lo digo? 524 00:41:27,362 --> 00:41:30,152 ¿Entiendes el dicho: "El pollo habla con el pato?" (T/N: personas que no se entienden) 525 00:41:31,262 --> 00:41:33,862 La sensación que me das es así. 526 00:41:33,862 --> 00:41:37,112 Quizás porque nuestra diferencia de edad es demasiado amplia. 527 00:41:38,222 --> 00:41:41,892 Tengo casi 30 años, debería casarme pronto. 528 00:41:41,892 --> 00:41:45,012 No debería simplemente colgarme de un árbol, ¿verdad? (T/N: pon todos tus huevos en una sola canasta) 529 00:41:45,532 --> 00:41:48,242 Tú... también deberías ver a otras personas. 530 00:41:48,242 --> 00:41:50,972 No quiero ver a otras personas. 531 00:41:50,972 --> 00:41:56,132 - Este niño, ¿por qué eres tan testarudo? ¿No entiendes el subtexto? - No entiendo. 532 00:42:12,942 --> 00:42:15,192 creo... 533 00:42:16,122 --> 00:42:21,562 No puedes salir conmigo y ver a otras personas a mis espaldas. 534 00:42:21,562 --> 00:42:23,262 Si no te gusto... 535 00:42:23,262 --> 00:42:25,272 No me gustas 536 00:42:30,002 --> 00:42:33,072 ¿Soy tan indigno de confianza a tus ojos? 537 00:42:33,072 --> 00:42:36,992 Te lo prometo. No volveré a molestar a Nian Nian. 538 00:42:36,992 --> 00:42:39,222 No la encontraré más. 539 00:42:39,222 --> 00:42:44,072 No dejaré que ella tenga ningún sentimiento de amor por mí. 540 00:42:44,072 --> 00:42:46,462 No tiene sentido si tenemos que forzarlo. 541 00:42:47,822 --> 00:42:49,802 ¿Bien? 542 00:43:08,822 --> 00:43:16,202 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 543 00:43:16,202 --> 00:43:17,802 Pan de leche de Yang Zi 544 00:43:17,802 --> 00:43:21,922 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 545 00:43:21,922 --> 00:43:26,132 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 546 00:43:26,132 --> 00:43:28,252 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 547 00:43:28,252 --> 00:43:33,202 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 548 00:43:34,492 --> 00:43:38,672 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 549 00:43:38,672 --> 00:43:42,812 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 550 00:43:42,812 --> 00:43:46,002 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 551 00:43:46,002 --> 00:43:51,672 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 552 00:43:51,672 --> 00:43:55,922 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 553 00:43:55,922 --> 00:44:00,052 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 554 00:44:00,052 --> 00:44:04,712 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 555 00:44:04,712 --> 00:44:08,502 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 556 00:44:08,502 --> 00:44:12,542 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 557 00:44:12,542 --> 00:44:16,812 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 558 00:44:16,812 --> 00:44:20,912 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 559 00:44:20,912 --> 00:44:28,472 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 560 00:44:29,312 --> 00:44:33,512 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 561 00:44:33,512 --> 00:44:37,612 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 562 00:44:37,612 --> 00:44:42,402 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 563 00:44:42,402 --> 00:44:45,952 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 564 00:44:45,952 --> 00:44:50,152 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 565 00:44:50,152 --> 00:44:54,372 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 566 00:44:54,372 --> 00:44:58,582 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 567 00:44:58,582 --> 00:45:06,162 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫