1 -00:00:00,594 --> 00:00:02,086 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:02,086 --> 00:00:09,536 ♫ ¿A quién eliges adorar y resentir? ♫ 3 00:00:10,556 --> 00:00:13,466 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,466 --> 00:00:16,216 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,216 --> 00:00:21,846 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,846 --> 00:00:24,786 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,786 --> 00:00:32,436 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,686 --> 00:00:37,686 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,686 --> 00:00:40,556 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,556 --> 00:00:45,916 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,916 --> 00:00:48,756 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,756 --> 00:00:51,956 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,956 --> 00:00:57,326 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,326 --> 00:01:00,336 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,336 --> 00:01:03,276 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,276 --> 00:01:08,506 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,506 --> 00:01:11,446 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,446 --> 00:01:14,386 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,386 --> 00:01:24,136 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:24,136 --> 00:01:29,286 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,286 --> 00:01:32,286 [Episodio 22] 22 00:01:48,666 --> 00:01:50,366 Hola. 23 00:01:51,146 --> 00:01:53,906 Ya no te daré un gato, ¿vale? 24 00:01:55,876 --> 00:01:58,316 Deja de enojarte. 25 00:02:01,556 --> 00:02:03,486 ¿Han Shangyan? 26 00:02:06,696 --> 00:02:08,356 [Chatear con Calamarcito] 27 00:02:15,876 --> 00:02:17,506 Irse a dormir. 28 00:02:22,386 --> 00:02:24,966 ¿Qué está mal exactamente? 29 00:02:26,146 --> 00:02:35,276 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 30 00:02:46,166 --> 00:02:47,936 ¿Quién es este? 31 00:02:47,936 --> 00:02:49,816 En mitad de la noche. 32 00:02:51,016 --> 00:02:53,116 Eres tú. 33 00:02:53,116 --> 00:02:55,396 ¿Qué ocurre? ¿Discutiste con tu novia? 34 00:02:55,396 --> 00:02:57,796 Si discutisteis, quedaros aquí toda la noche no ayudará. 35 00:02:57,796 --> 00:03:00,276 Si no hubiera visto tu auto esta noche, 36 00:03:00,276 --> 00:03:02,546 Pensaría que eres un ladrón. 37 00:03:02,546 --> 00:03:04,446 ¿Cómo sabes que no lo soy? 38 00:03:04,446 --> 00:03:06,846 Este edificio es la casa de una joven. Lo sé. 39 00:03:06,846 --> 00:03:10,636 ¿Qué pasa si estoy familiarizado con este lugar y estoy aquí para cometer un delito con malas intenciones? 40 00:03:11,306 --> 00:03:14,106 Cuidado, cuidado. 41 00:03:14,106 --> 00:03:17,126 Mira tu mal genio. Dijiste algunas cosas que no quisiste decir, ¿verdad? 42 00:03:17,126 --> 00:03:18,926 Parece que te metiste en una discusión. 43 00:03:18,926 --> 00:03:21,376 No te preocupes. También discuto a menudo con mi esposa. 44 00:03:21,376 --> 00:03:23,986 Cuando era joven, era como tú. 45 00:03:23,986 --> 00:03:27,926 Todos los días estaba fuera de su edificio. No pude dormir. 46 00:03:27,926 --> 00:03:30,296 ¿Sabes por qué? 47 00:03:30,296 --> 00:03:32,326 Esperaría a que ella saliera. 48 00:03:32,326 --> 00:03:35,596 ¿Crees que estaba siendo romántico? Eso no es todo! 49 00:03:35,596 --> 00:03:38,206 Esperaría a que ella saliera y seguiría discutiendo. 50 00:03:38,206 --> 00:03:40,276 Una mujer que discute se vuelve muy intensa. 51 00:03:40,276 --> 00:03:42,406 La ignoras para evitar pelear. 52 00:03:42,406 --> 00:03:44,746 Pero te persiguen para discutir. 53 00:03:44,746 --> 00:03:48,136 Incluso sacan todos sus rencores pasados ​​contra ti. 54 00:03:48,136 --> 00:03:50,706 Dices, con tan buenos recuerdos, 55 00:03:50,706 --> 00:03:53,636 deben haber obtenido suficientes calificaciones en sus exámenes de ingreso a las mejores universidades. 56 00:03:55,066 --> 00:03:59,096 Estoy charlando contigo. Di algo. Corresponder, ¿vale? 57 00:04:01,426 --> 00:04:05,196 Si no tienes nada más, regresa y patrulla. 58 00:04:05,196 --> 00:04:06,806 ¿Dulce? 59 00:04:08,966 --> 00:04:13,246 Coma más dulces y fume menos. Tu esposa estará encantada. 60 00:04:58,986 --> 00:05:00,716 ¿Por qué te levantas tan temprano? 61 00:05:00,716 --> 00:05:04,586 Jefe, ¿no se ha levantado usted también muy temprano? 62 00:05:04,586 --> 00:05:07,766 Te lo pregunto. ¿Por qué te levantaste tan temprano? 63 00:05:09,896 --> 00:05:14,286 Ayer salió la clasificación más reciente, sólo estoy en el puesto 71. 64 00:05:14,286 --> 00:05:16,146 ¡El Capitán vuelve a ser el número uno! 65 00:05:16,146 --> 00:05:19,196 Tengo miedo de verlo; Tengo miedo de que diga que los estoy arrastrando hacia abajo. 66 00:05:19,196 --> 00:05:25,286 Entonces, me levanté temprano para ver algunos de sus videos de competencia y algunos videos importantes de competencia global. 67 00:05:25,286 --> 00:05:27,986 Mira y aprende un poco. 68 00:05:27,986 --> 00:05:30,346 Un niño al que vale la pena enseñar. 69 00:05:31,836 --> 00:05:35,046 Ya que estás aquí, cuando despierten diles 70 00:05:35,046 --> 00:05:37,816 Necesito presentarme en la sede. No iré a la competición la próxima semana. 71 00:05:37,816 --> 00:05:40,826 ¿Qué? ¿No irás a la competición de la próxima semana? 72 00:05:40,826 --> 00:05:43,416 Pero ya ha sido anunciado oficialmente. 73 00:05:43,416 --> 00:05:45,566 ¿Qué tiene que ver el anuncio conmigo? 74 00:05:45,566 --> 00:05:48,436 Jefe, no usa Weibo, así que no lo entiende. 75 00:05:48,436 --> 00:05:52,556 Anunciaron que te utilizarían como incentivo. Dijeron que Gun God haría acto de presencia. 76 00:05:52,556 --> 00:05:53,776 ¿Cómo es que no sabía sobre esto? 77 00:05:53,776 --> 00:05:56,296 Internet está lleno de engaños. 78 00:05:56,296 --> 00:06:00,776 Además, si realmente no vas, mucha gente se sentirá decepcionada. 79 00:06:03,716 --> 00:06:07,726 Hay mucha gente que está decepcionada de mí. No importa si hay uno más o menos. 80 00:06:07,726 --> 00:06:09,226 Me voy. 81 00:06:09,836 --> 00:06:11,996 ¿De verdad no vas a ir? 82 00:06:11,996 --> 00:06:15,836 Si yo fuera tú y tuviera tantos fans esperándome, 83 00:06:15,836 --> 00:06:18,526 ¡Iría aunque hiciera mal tiempo! 84 00:06:23,226 --> 00:06:27,576 Competir no es por fans sino por honor. 85 00:06:27,576 --> 00:06:29,316 ¿Comprendido? 86 00:06:30,186 --> 00:06:32,176 Entiendo. 87 00:06:32,846 --> 00:06:38,716 Además, esta vez en Noruega, temporalmente no usaré mi teléfono nacional. 88 00:06:38,716 --> 00:06:41,966 Si quieres contactar conmigo llama a mi otro número. 89 00:06:41,966 --> 00:06:43,566 Bueno. 90 00:07:12,236 --> 00:07:14,546 Conductor, vámonos. 91 00:07:25,896 --> 00:07:28,606 Tong Nian, ¿por qué viniste tan temprano? 92 00:07:28,606 --> 00:07:29,866 Desayuno para todos. 93 00:07:29,866 --> 00:07:32,266 - Vaya, cuñada, ¿esto es todo para nosotros? - 97. 94 00:07:32,266 --> 00:07:34,696 Nunca supe que sin Boss serías tan amable con nosotros. 95 00:07:34,696 --> 00:07:36,256 ¡Verdaderamente nuestra verdadera cuñada! 96 00:07:36,256 --> 00:07:38,416 Entonces lo traeré. 97 00:07:39,656 --> 00:07:42,196 ¿Dijiste que el jefe no está aquí? ¿A dónde fue? 98 00:07:42,196 --> 00:07:44,226 - ¿No lo sabías? - No. 99 00:07:44,226 --> 00:07:46,136 Boss salió del país hoy. 100 00:07:46,136 --> 00:07:47,726 No me lo dijo. 101 00:07:47,726 --> 00:07:49,336 - ¿No lo hizo? - Sí. 102 00:07:49,336 --> 00:07:51,406 ¿Por qué es así? 103 00:07:51,406 --> 00:07:53,626 Seguiremos aceptando el desayuno. Gracias, cuñada. 104 00:07:53,626 --> 00:07:55,366 ¡Entra y siéntate! 105 00:08:26,466 --> 00:08:31,616 Tan pronto como llegas aquí, vienes a comer y beber. Muy bueno. 106 00:08:31,616 --> 00:08:33,736 ¿Dónde está mi dinero? Devuélveme el dinero. 107 00:08:33,736 --> 00:08:35,336 ¿No lo transfirí ya a tu cuenta? 108 00:08:35,336 --> 00:08:37,066 ¿Transfiriste lo suficiente? 109 00:08:37,066 --> 00:08:41,266 ¿No sabes que ha aumentado de valor? 110 00:08:41,266 --> 00:08:44,676 Soy pobre y sin un centavo de todos modos. Di lo que quieras. 111 00:08:45,466 --> 00:08:49,506 ¿Se lo diste a la niña? 112 00:08:55,856 --> 00:08:58,626 El pequeño Bai me lo dijo. 113 00:09:02,126 --> 00:09:03,426 Está bien, está bien. 114 00:09:03,426 --> 00:09:06,516 Lo obligué a decírmelo. 115 00:09:08,636 --> 00:09:12,296 Una persona como tú... siempre preocupándose por el hijo de su exmarido. 116 00:09:12,296 --> 00:09:14,606 ¿No estaría enojado tu nuevo marido? 117 00:09:14,606 --> 00:09:18,596 Si me llamas "mamá" por un día, seré responsable de ti hasta el final. 118 00:09:19,216 --> 00:09:21,616 Mírate ahora, 119 00:09:21,616 --> 00:09:24,186 ni siquiera un rastro de sonrisa. 120 00:09:26,396 --> 00:09:28,596 Eso es lindo. 121 00:09:29,686 --> 00:09:32,666 Estaba planeando prepararte un regalo, 122 00:09:32,666 --> 00:09:34,946 pero sólo quedaban ¥700 en mi tarjeta. (~100 dólares estadounidenses) 123 00:09:34,946 --> 00:09:38,076 Entonces, invitarte a comer es suficiente. 124 00:09:39,906 --> 00:09:45,536 No lo negaste, ¿realmente se lo diste a la niña? 125 00:09:51,006 --> 00:09:53,516 Hijo, ven conmigo. 126 00:09:53,516 --> 00:09:56,206 Venga conmigo. ¿Ya pagaste la factura? 127 00:09:56,206 --> 00:09:59,016 - Nan Wei lo hizo. - ¡Bien, bien! 128 00:09:59,016 --> 00:10:01,136 ¡Date prisa, ven conmigo primero! 129 00:10:01,136 --> 00:10:02,536 ¡Apurarse! 130 00:10:12,086 --> 00:10:15,246 ¡Rápido, mira, mira! 131 00:10:16,596 --> 00:10:19,956 Estas cosas fueron la dote por casarte con tu padre. 132 00:10:19,956 --> 00:10:22,356 Recuerdo que esto debería ser un reloj... 133 00:10:22,356 --> 00:10:24,646 No, vi mal, no lo es. 134 00:10:24,646 --> 00:10:26,886 Éste lo es. 135 00:10:26,886 --> 00:10:28,736 Mira, un reloj. 136 00:10:28,736 --> 00:10:31,066 Y esto. 137 00:10:31,066 --> 00:10:33,606 Esta es una esmeralda. 138 00:10:33,606 --> 00:10:37,726 Bien, éste también. Un conjunto completo; rubíes! 139 00:10:37,726 --> 00:10:39,606 ¡Todos estos valen mucho! 140 00:10:39,606 --> 00:10:42,256 El más importante es este. 141 00:10:42,986 --> 00:10:48,296 ¡Mirar! Esta pulsera de jade es la reliquia familiar de mi abuela. 142 00:10:48,296 --> 00:10:52,496 Soy reacio a usarlo; vale mucho! 143 00:10:52,496 --> 00:10:56,196 Te estoy dando todo esto. 144 00:10:56,196 --> 00:11:01,456 Una vez que termine mi boda, puedes regresar y usarlos para proponer matrimonio. 145 00:11:01,456 --> 00:11:04,506 No hay necesidad. Retíralo. 146 00:11:05,866 --> 00:11:07,676 ¿Qué quieres decir? 147 00:11:07,676 --> 00:11:10,836 ¿No te gusta que sean de segunda mano? 148 00:11:10,836 --> 00:11:12,826 ¡Las piedras preciosas no tienen miedo de eso! 149 00:11:12,826 --> 00:11:16,046 ¡Mirar! ¡Simplemente no lo entiendes! 150 00:11:16,046 --> 00:11:19,196 Ya he dicho que no lo necesito. 151 00:11:21,206 --> 00:11:24,026 ¿Te dejaron? 152 00:11:24,026 --> 00:11:28,766 ¡De ninguna manera! ¡Mi hijo es tan guapo! ¿Cómo podrían dejarlo? 153 00:11:28,766 --> 00:11:32,796 ¿Será… que esa chica… no le gustan las apariencias, pero le gusta el dinero? 154 00:11:32,796 --> 00:11:34,296 Deja de bromear. 155 00:11:34,296 --> 00:11:36,376 ¿Cómo estoy bromeando? 156 00:11:36,376 --> 00:11:40,236 ¡Mírate! Qué decepcionante. 157 00:11:40,236 --> 00:11:42,876 Tengo más de cuarenta años y me he casado dos veces. 158 00:11:42,876 --> 00:11:45,656 ¿Tú? Casi treinta y ni siquiera puedo conseguir una novia. 159 00:11:45,656 --> 00:11:48,576 ¿Terminaste? 160 00:11:49,986 --> 00:11:54,866 Contigo así, ¿cómo se supone que me casaré en unos días? 161 00:11:54,866 --> 00:11:57,126 Fuiste rebelde desde joven; 162 00:11:57,126 --> 00:11:58,896 causándome problemas todos los días. 163 00:11:58,896 --> 00:12:00,366 Ahora eres genial. 164 00:12:00,366 --> 00:12:04,606 Preparé tantas sorpresas que no se pueden usar. 165 00:12:11,606 --> 00:12:17,836 Dímelo con sinceridad. ¿Realmente no escuché cuando era joven? 166 00:12:23,706 --> 00:12:25,636 Eso no es todo. 167 00:12:25,636 --> 00:12:28,186 Bueno, ¿quién no tiene una etapa rebelde? 168 00:12:28,186 --> 00:12:32,326 Recuerdo que cuando era más joven y me rebelaba, ¡era mucho peor que tú! 169 00:12:34,016 --> 00:12:38,536 Después de hoy, es posible que no tengas otra oportunidad de regañarme. 170 00:12:43,656 --> 00:12:46,786 No quise decir eso. 171 00:12:46,786 --> 00:12:50,876 Criándote hasta ahora, 172 00:12:51,686 --> 00:12:54,466 no importa lo que diga la gente, 173 00:12:54,466 --> 00:12:59,786 Antes de cerrar los ojos para siempre, siempre seré responsable de ti. 174 00:12:59,786 --> 00:13:01,726 No eres mi madre biológica. 175 00:13:01,726 --> 00:13:04,556 Cuando llegue el momento de dejarlo ir, déjalo ir. 176 00:13:06,526 --> 00:13:10,856 La gente... siempre tiene que considerar las emociones. 177 00:13:11,376 --> 00:13:16,086 Todavía recuerdo la primera vez que te vi. 178 00:13:16,086 --> 00:13:18,746 Esa vez, estabas... 179 00:13:18,746 --> 00:13:21,526 Sólo así de alto. 180 00:13:23,916 --> 00:13:29,456 En ese momento estábamos destinados a ser madre e hijo para siempre. 181 00:13:30,246 --> 00:13:40,186 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 182 00:13:41,276 --> 00:13:43,496 Sigue hablando. 183 00:13:43,496 --> 00:13:45,056 ¿Acerca de? 184 00:13:45,056 --> 00:13:48,556 Habla de esa chica. ¿Qué pasó? 185 00:13:48,556 --> 00:13:50,506 ¿Cómo te dejó? 186 00:13:50,506 --> 00:13:52,996 ¿Tu mal genio volvió a surgir? 187 00:13:52,996 --> 00:13:56,806 ¿Pero tu hermoso rostro no debería añadir algunos puntos también? 188 00:13:56,806 --> 00:14:00,276 No asistiré a tu boda. Estoy celoso en lugar de papá. 189 00:14:00,276 --> 00:14:03,056 ¿Qué pasa con tu mal genio? ¿De verdad te vas? 190 00:14:03,056 --> 00:14:04,646 Adiós. 191 00:14:04,646 --> 00:14:08,426 ¡Realmente tienes tan mal carácter! ¿Vas a volverte así en mi contra? 192 00:14:08,426 --> 00:14:14,896 [KandK] 193 00:14:14,896 --> 00:14:17,976 [Batalla de deportes electrónicos de KandK] 194 00:14:21,056 --> 00:14:23,316 Oye, Anna, ¿está Nan Wei aquí? 195 00:14:23,316 --> 00:14:24,816 Sí, está en la oficina. 196 00:14:24,816 --> 00:14:26,546 Bien, gracias. 197 00:14:32,316 --> 00:14:34,046 - Hola a todos. - Hola, jefe. 198 00:14:34,046 --> 00:14:35,856 - Hola. - Hola. 199 00:14:35,856 --> 00:14:38,276 - Hola. - Hola. 200 00:14:43,776 --> 00:14:46,536 Oye, estás aquí. 201 00:14:47,346 --> 00:14:50,066 Necesito un presupuesto de un millón. 202 00:14:51,236 --> 00:14:53,316 La sede se ha quedado sin dinero. 203 00:14:53,316 --> 00:14:55,946 Realmente eres demasiado parcial hacia los jugadores en China. 204 00:14:55,946 --> 00:14:58,476 Los de aquí se pondrán celosos. 205 00:14:58,476 --> 00:15:01,046 Sabes que todos deberíamos recordar nuestras raíces. 206 00:15:01,046 --> 00:15:03,896 China son nuestras raíces. 207 00:15:03,896 --> 00:15:08,086 Y la razón por la que entré en este campo fue por participar en un equipo chino. 208 00:15:08,086 --> 00:15:09,696 Si sus resultados son buenos, 209 00:15:09,696 --> 00:15:13,646 Entonces China tendrá la oportunidad de conseguir un billete directo a la Final Mundial por primera vez. 210 00:15:13,646 --> 00:15:17,456 Más importante aún, entonces podremos recibir muchos premios en metálico. 211 00:15:17,456 --> 00:15:23,266 Los ingresos de los negocios secundarios pueden ayudar con los enormes problemas operativos del club, ¿verdad? 212 00:15:25,616 --> 00:15:27,956 Lo que estás esperando no son sólo esas cosas, ¿verdad? 213 00:15:27,956 --> 00:15:30,706 Te entiendo. No obtuviste el primer lugar del mundo. 214 00:15:30,706 --> 00:15:33,796 Esperas que Wu Bai pueda cumplir eso en tu lugar. 215 00:15:34,476 --> 00:15:38,786 Este grupo de niños ha sufrido demasiadas dudas por parte de los forasteros y sus familias. 216 00:15:38,786 --> 00:15:41,176 No están jugando. 217 00:15:41,176 --> 00:15:43,186 Están entrenando y compitiendo. 218 00:15:43,186 --> 00:15:46,726 Lo que están haciendo es una profesión trabajadora y honorable. 219 00:15:46,726 --> 00:15:51,716 Y lo que tengo que hacer es ayudarlos a demostrarle al mundo que pueden hacerlo. 220 00:15:51,716 --> 00:15:54,976 Hermano, ¡no tenemos dinero! 221 00:16:08,646 --> 00:16:11,116 Viejas reglas: dibujar uno. 222 00:16:11,116 --> 00:16:12,866 Si el mío es mayor, escúchame. 223 00:16:12,866 --> 00:16:14,416 Si el mío es menor, lo resolveré yo mismo. 224 00:16:14,416 --> 00:16:17,016 Aquí vamos de nuevo. 225 00:16:24,916 --> 00:16:26,966 Dibuja uno. 226 00:16:26,966 --> 00:16:29,016 Si el mío es mayor, escúchame. 227 00:16:29,016 --> 00:16:32,286 Si el tuyo es mayor, pensaré en una manera yo mismo. 228 00:16:33,726 --> 00:16:36,866 Hermano, ¿cuántos años tenemos? 229 00:16:36,866 --> 00:16:39,606 Ya no somos niños pequeños. 230 00:16:40,476 --> 00:16:44,656 ¡Despierta! Deja de jugar más en este círculo. 231 00:16:48,336 --> 00:16:50,276 Molesto. 232 00:16:56,926 --> 00:16:59,756 Si soy mayor, renuncia a tu trabajo, 233 00:16:59,756 --> 00:17:03,346 y ayúdame a administrar este club de Internet. Estoy apostando todo mi patrimonio neto. 234 00:17:03,346 --> 00:17:06,586 Si el tuyo es mayor, pensaré en una manera yo mismo. 235 00:17:06,586 --> 00:17:10,166 Si esto tiene éxito o no, no está relacionado con usted. 236 00:17:13,256 --> 00:17:16,286 -Vamos. - Tres, dos, uno... 237 00:17:17,526 --> 00:17:21,516 [As > Rey] 238 00:17:23,586 --> 00:17:27,796 Está bien. ¡No te atrevas a hacer trampa! 239 00:17:39,056 --> 00:17:40,626 [As de espadas] 240 00:17:41,496 --> 00:17:44,026 Esta vez soy mayor. 241 00:17:52,386 --> 00:17:53,946 [Joker] 242 00:17:54,976 --> 00:17:56,546 ¿Qué? 243 00:17:57,676 --> 00:18:00,696 No lo olvides. Un presupuesto de ¥10.000.000. (~1.500.000 dólares estadounidenses) 244 00:18:02,036 --> 00:18:04,876 Está bien, estoy de acuerdo. 245 00:18:04,876 --> 00:18:08,876 Como hombre de negocios, aunque el dinero es atractivo, 246 00:18:08,876 --> 00:18:14,816 Todavía espero poder ver a equipos e individuos chinos en el escenario mundial. 247 00:18:14,816 --> 00:18:16,936 Tengo fe en que podrás aparecer en él. 248 00:18:16,936 --> 00:18:19,486 Y no hay buena excusa para rechazarte. 249 00:18:19,486 --> 00:18:21,916 Pero, Viejo Han, tienes que prometerme, 250 00:18:21,916 --> 00:18:25,506 Tienes que conseguirle a KandK un campeón mundial. 251 00:18:25,506 --> 00:18:27,046 ¿Bueno? 252 00:18:28,186 --> 00:18:30,946 Si bien el pasado Solo fue importante, 253 00:18:30,946 --> 00:18:34,656 pero ahora, los amigos aquí son tus buenos hermanos. 254 00:18:34,656 --> 00:18:37,636 Ellos te ayudaron a llegar a donde estás ahora. 255 00:18:37,636 --> 00:18:40,516 Sé que debes entender esto. 256 00:18:42,836 --> 00:18:45,276 Vale, no hablemos de trabajo. 257 00:18:45,276 --> 00:18:47,666 Dime, ¿dónde está tu novia? 258 00:18:47,666 --> 00:18:49,716 No tengo uno. 259 00:18:49,716 --> 00:18:51,816 Te abandonaron. 260 00:18:51,816 --> 00:18:53,776 - Irritante. - No. 261 00:18:53,776 --> 00:18:56,536 Si no me lo dices, no recibirás ni 1.000.000 de yenes. 262 00:18:56,536 --> 00:18:58,216 Voy. 263 00:18:59,156 --> 00:19:00,506 ¡Tus 1.000.000 se han acabado! 264 00:19:00,506 --> 00:19:02,326 ¿Te atreves? 265 00:19:06,546 --> 00:19:09,066 Han pasado cuatro días. 266 00:19:09,066 --> 00:19:11,456 Todavía no puedo contactar con él. 267 00:19:11,456 --> 00:19:13,386 ¿Será que tuvo un accidente? 268 00:19:13,386 --> 00:19:15,996 Jaja, no pasará nada. ¿Bien? 269 00:19:15,996 --> 00:19:19,886 No, si algo le sucediera, saldría en todas las noticias. No te preocupes. 270 00:19:19,886 --> 00:19:23,816 Es un pez gordo en la industria. Mucha gente lo está mirando. 271 00:19:23,816 --> 00:19:26,926 Si lo dices así ¿por qué me da más miedo? 272 00:19:26,926 --> 00:19:28,406 ¿Está enojado conmigo? 273 00:19:28,406 --> 00:19:32,506 Dime, ¿crees que es por el gato o por la foto grupal? 274 00:19:33,236 --> 00:19:36,036 No sé. 275 00:19:36,036 --> 00:19:38,776 Mire su actitud hacia Mi Shaofei y Ou Qiang. 276 00:19:38,776 --> 00:19:43,166 No rechazaría a sus hermanos de antes, por lo que tomar una foto grupal no debería ser un problema. 277 00:19:43,166 --> 00:19:45,076 Sobre el gato... 278 00:19:45,076 --> 00:19:48,356 Es un hombre, pero es posible que no pueda manejar al pequeño gatito. 279 00:19:48,356 --> 00:19:51,306 Es más, es un hombre grande. 280 00:19:51,306 --> 00:19:53,626 En este momento, es de día donde él está. 281 00:19:53,626 --> 00:19:55,386 Debería estar trabajando durante el día. 282 00:19:55,386 --> 00:19:58,056 Pero ¿por qué su teléfono estaría apagado durante el trabajo? 283 00:19:58,056 --> 00:19:59,816 ¿Por qué lo apagaría? 284 00:19:59,816 --> 00:20:01,326 Definitivamente está enojado conmigo, ¿verdad? 285 00:20:01,326 --> 00:20:03,486 ¿Se enojó conmigo? 286 00:20:04,066 --> 00:20:07,886 Debe estar enojado conmigo... ¿qué hacer? 287 00:20:11,456 --> 00:20:14,506 ¡Debe estar enojado conmigo, sin duda! 288 00:20:29,666 --> 00:20:30,766 ¿Hola? 289 00:20:30,766 --> 00:20:32,866 Tu gato tiene diarrea. 290 00:20:32,866 --> 00:20:34,466 Lo tengo. 291 00:20:34,466 --> 00:20:37,066 La mamá de Demo quiere llevárselo, 292 00:20:37,066 --> 00:20:38,866 ella no le dejará competir más. 293 00:20:42,566 --> 00:20:44,466 Mañana es la boda de la tía, ¿verdad? 294 00:20:44,466 --> 00:20:45,666 Sí. 295 00:20:45,666 --> 00:20:48,666 Si vuelves mañana, llegarás a la competición grupal de SP. 296 00:20:48,666 --> 00:20:50,766 Depende de mi estado de ánimo. 297 00:20:52,966 --> 00:20:54,666 He terminado. 298 00:20:54,666 --> 00:20:56,166 Espera. 299 00:21:00,066 --> 00:21:04,066 ¿El abuelo... está bien? 300 00:21:04,066 --> 00:21:06,366 Está bien. Cuelgo si no hay nada más. 301 00:21:06,366 --> 00:21:08,566 ¿No puedes entender "espera"? 302 00:21:14,166 --> 00:21:15,866 Eh... 303 00:21:17,766 --> 00:21:20,666 ¿Tong Nian ha venido a buscarme? 304 00:21:21,966 --> 00:21:24,466 - Soy el jefe, apúrate. - Apurarse. 305 00:21:25,266 --> 00:21:26,666 Ella lo ha hecho. Ella lo ha hecho. 306 00:21:26,666 --> 00:21:29,366 El día que te fuiste, ella vino y hasta nos trajo el desayuno. 307 00:21:29,366 --> 00:21:33,266 En serio, jefe. Te fuiste sin siquiera decírselo a tu cuñada; ¡Qué desconsiderado! 308 00:21:33,266 --> 00:21:35,866 Jefe, a usted le importa muchísimo menos. 309 00:21:35,866 --> 00:21:38,966 ¿Quién te dejó ponerme altavoz, Wu Bai? 310 00:21:45,066 --> 00:21:46,866 ¿Por qué sigues acariciando a mi gato? 311 00:21:46,866 --> 00:21:48,966 ¿Por qué no crías uno tú mismo? 312 00:21:51,466 --> 00:21:54,066 ¿Ni siquiera le importa su propia esposa? 313 00:21:54,066 --> 00:21:55,666 Originalmente lo hizo. 314 00:21:55,666 --> 00:21:59,666 - Una vez que dices algo, a él ya no le importa. - Espera, 315 00:21:59,666 --> 00:22:01,366 El jefe es demasiado aburrido. 316 00:22:01,366 --> 00:22:04,066 ¿Los viejos se avergüenzan? En serio. 317 00:22:04,066 --> 00:22:06,066 - Aburrido. - ¡Vamos, vamos! 318 00:22:08,766 --> 00:22:11,066 ¿Cuándo te preparas para partir? 319 00:22:11,066 --> 00:22:12,366 ¿A donde? 320 00:22:12,366 --> 00:22:14,666 No puedes dormir aquí, ¿verdad? 321 00:22:14,666 --> 00:22:17,066 ¿Qué pasa con que me quede sentado un rato más? 322 00:22:17,066 --> 00:22:19,966 Reservé una habitación al lado. 323 00:22:19,966 --> 00:22:22,666 No irás a casa a dormir. ¿Por qué dormir en un hotel? 324 00:22:22,666 --> 00:22:25,566 Ahora eres parte de mi familia de solteras. 325 00:22:25,566 --> 00:22:28,666 ¿Qué hay de malo en quedarme con mi familia soltera? 326 00:22:28,666 --> 00:22:32,466 Además, estás en esta habitación. Estoy al lado. 327 00:22:32,466 --> 00:22:36,666 Es lo mismo que ser expulsado de mi familia de soltera. 328 00:22:36,666 --> 00:22:39,066 De todos modos, mi marido me recogerá para la boda de mañana. 329 00:22:39,066 --> 00:22:40,666 Contencioso. 330 00:22:41,866 --> 00:22:47,166 Han Shangyan, desde que te convertiste en mi hijo, 331 00:22:47,166 --> 00:22:49,566 Te he criado durante nueve años completos. 332 00:22:49,566 --> 00:22:52,866 También fueron tus nueve años más rebeldes. 333 00:22:52,866 --> 00:22:57,666 Esta película muestra actualmente a una joven. 334 00:22:57,666 --> 00:23:00,066 criando a un niño ella misma. 335 00:23:01,666 --> 00:23:04,866 Al ver esta escena me hace pensar 336 00:23:04,866 --> 00:23:07,766 los días en que dependíamos unos de otros para sobrevivir. 337 00:23:07,766 --> 00:23:10,266 Si quieres algo, dilo. Lo pondré en mi cuenta. 338 00:23:10,266 --> 00:23:13,166 El mes que viene recibiré un bono. Te lo compraré. 339 00:23:15,066 --> 00:23:17,266 Olvídalo. 340 00:23:17,266 --> 00:23:20,466 El collar fue comprado como dote. 341 00:23:20,466 --> 00:23:24,066 Míralo ahora. Ni siquiera sé quién se quedó con el collar. 342 00:23:24,066 --> 00:23:27,266 Ni siquiera sé cómo es. 343 00:23:27,266 --> 00:23:30,666 ¿De verdad no te has tomado una foto con ella? 344 00:23:30,666 --> 00:23:33,366 Entonces debes sentirte muy agraviado. 345 00:23:34,566 --> 00:23:40,066 Realmente no sé cómo es la persona en el corazón de mi hijo. 346 00:23:44,366 --> 00:23:46,866 Oye, ¿a dónde vas? 347 00:23:56,866 --> 00:23:59,266 Me voy a dormir. 348 00:24:16,986 --> 00:24:18,826 [Posada Suites] 349 00:24:31,666 --> 00:24:34,566 Este es el tipo que me gusta. 350 00:24:45,966 --> 00:24:49,966 Sólo quiero asegurarme de que hayas visto ese dibujo. 351 00:24:52,266 --> 00:24:54,166 ¿Éste? 352 00:24:55,066 --> 00:24:56,966 Mis habilidades para dibujar no son muy buenas. 353 00:24:56,966 --> 00:25:00,066 No sé si puedes verla claramente. 354 00:25:02,266 --> 00:25:05,666 Supongo que puedo. 355 00:25:05,666 --> 00:25:09,866 En este dibujo puedo ver que la niña tiene una sonrisa en su rostro. 356 00:25:09,866 --> 00:25:14,066 Puedo decir que es una chica hermosa con un corazón bondadoso. 357 00:25:14,066 --> 00:25:16,266 Mi hijo tiene buen gusto. 358 00:25:16,966 --> 00:25:20,566 Asistiré a tu boda mañana, pero no iré a la fiesta posterior. 359 00:25:20,566 --> 00:25:21,966 Tengo que tomar un viaje en avión. 360 00:25:21,966 --> 00:25:23,866 ¿Estás poniendo un mínimo esfuerzo conmigo? 361 00:25:23,866 --> 00:25:25,266 No. 362 00:25:25,266 --> 00:25:29,066 Tengo un amigo cercano que compite en China. Tengo que regresar y observarlo. 363 00:25:29,966 --> 00:25:32,266 ¿Realmente no es por mi culpa? 364 00:25:32,266 --> 00:25:34,266 Piensas demasiado. 365 00:25:34,266 --> 00:25:35,866 Estoy durmiendo. 366 00:25:38,066 --> 00:25:39,966 Dulces sueños. 367 00:26:09,766 --> 00:26:11,466 No importa cuántas veces falles, 368 00:26:11,466 --> 00:26:13,666 Mamá será tu apoyo. 369 00:26:13,666 --> 00:26:17,466 Tu paraguas protector, tu adorador. 370 00:26:17,466 --> 00:26:20,866 Mi bebé Yan Yan, siempre te amaré. 371 00:26:21,866 --> 00:26:24,066 [Universidad Jiaodong de Shanghai] 372 00:26:29,166 --> 00:26:31,766 Nian Nian, tu teléfono está sonando. 373 00:26:32,666 --> 00:26:33,566 Yo lo recogeré por ti. 374 00:26:33,566 --> 00:26:37,666 ¡No! Lo haré yo mismo. Lo haré yo mismo. 375 00:26:39,966 --> 00:26:41,766 ¿Quién es este? 376 00:26:42,466 --> 00:26:44,866 - ¿Hola? - Hola. 377 00:26:44,866 --> 00:26:49,166 Soy guardia de seguridad de la Universidad Jiaodong; el guardia de seguridad de la puerta principal. 378 00:26:49,166 --> 00:26:53,566 Hay una niña de unos diez años que dice que está aquí para encontrar a su hermana. 379 00:26:53,566 --> 00:26:55,466 Lleva vaqueros. 380 00:26:55,466 --> 00:26:58,266 Zapatos de vinilo. Lleva una mochila y un sombrero. 381 00:26:58,266 --> 00:27:01,666 Dijo que se llama Pequeña Ai. ¿La conoces? 382 00:27:03,066 --> 00:27:05,826 La conozco. Por favor dile que me espere un rato. 383 00:27:05,826 --> 00:27:09,066 Ahora vendré a recogerla. Gracias. 384 00:27:10,066 --> 00:27:12,166 Ven conmigo a recoger a alguien. Vamos. 385 00:27:13,266 --> 00:27:14,466 ¿OMS? 386 00:27:14,466 --> 00:27:16,466 Lo sabrás una vez que lleguemos allí. 387 00:27:19,566 --> 00:27:21,116 Vamos. 388 00:27:26,666 --> 00:27:30,766 - Hola. Soy yo quien estaba hablando por teléfono hace un momento. - Hola. 389 00:27:30,766 --> 00:27:32,966 Perdón por la molestia. La llevaremos ahora. 390 00:27:32,966 --> 00:27:35,466 No hay problema. Estaba un poco preocupado. 391 00:27:35,466 --> 00:27:37,666 Desde que se conocen, 392 00:27:37,666 --> 00:27:39,766 Entonces puedo pasártela. 393 00:27:39,766 --> 00:27:42,566 - Bueno. - Es que ambos sois estudiantes de la Universidad Jiaodong. 394 00:27:42,566 --> 00:27:44,666 ¿Trajiste tu identificación de estudiante? 395 00:27:44,666 --> 00:27:46,966 Esto es mío. Aquí. 396 00:27:49,066 --> 00:27:51,366 - Lo grabaré. - Bueno. 397 00:27:57,866 --> 00:27:59,666 ¿Viniste a buscarme? 398 00:28:07,066 --> 00:28:10,466 ¿Viniste solo? ¿Tu familia lo sabe? 399 00:28:11,166 --> 00:28:14,266 Estoy usando mi audífono. 400 00:28:18,466 --> 00:28:22,666 Hace bastante frío afuera. ¿Qué tal si hablamos en los dormitorios? 401 00:28:23,866 --> 00:28:25,566 Suena bien. 402 00:28:25,566 --> 00:28:28,366 - Toma, tu carné de estudiante. Te la entregaré. - Gracias. 403 00:28:28,366 --> 00:28:29,966 Suena bien. Perdón por la molestia. 404 00:28:29,966 --> 00:28:31,666 - Ningún problema. - Vamos. 405 00:28:31,666 --> 00:28:33,866 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 406 00:28:34,666 --> 00:28:36,566 De esa manera, de esa manera. 407 00:28:45,566 --> 00:28:47,266 ¿Qué habitación? 408 00:28:47,266 --> 00:28:50,666 - 104. - 104. 409 00:28:53,066 --> 00:28:54,266 Éste. 410 00:28:54,266 --> 00:28:56,056 ¿Éste? 411 00:29:00,866 --> 00:29:02,866 ¿Qué? 412 00:29:02,866 --> 00:29:04,066 ¿Qué ocurre? 413 00:29:04,066 --> 00:29:06,266 Ella... ¿es realmente la hija de Solo? 414 00:29:06,266 --> 00:29:09,566 Sí, pero no puedo explicar mucho ahora. 415 00:29:09,566 --> 00:29:14,266 Te lo contaré en detalle esta noche. En este momento, debemos pensar en una manera de despedirla como nuestra prioridad. 416 00:29:14,266 --> 00:29:16,166 No, no, no. 417 00:29:16,166 --> 00:29:17,566 ¿Y ahora qué? 418 00:29:17,566 --> 00:29:20,066 ¿Son sus oídos...? 419 00:29:20,866 --> 00:29:24,466 Lleva un audífono. Ella técnicamente puede oírnos. 420 00:29:24,466 --> 00:29:27,966 Ella nos ignoró antes... Probablemente solo estaba siendo obstinada. 421 00:29:27,966 --> 00:29:30,366 ¿Por qué no entran ustedes? 422 00:29:31,466 --> 00:29:34,666 - Entraremos... entraremos... - Entra... 423 00:29:38,466 --> 00:29:40,566 ¡Me asusté hasta la muerte! 424 00:29:42,666 --> 00:29:49,676 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 425 00:29:51,266 --> 00:29:54,166 ¿Tienes hambre? Bebe un poco de agua. 426 00:29:58,666 --> 00:30:00,566 Probablemente tenga hambre. 427 00:30:01,266 --> 00:30:02,766 ¡Saldré a comprar algo de comida! 428 00:30:02,766 --> 00:30:07,266 ¡Bueno! ¡Bueno! Probablemente la pequeña Ai tenga hambre. ¿Verdad, pequeña Ai? ¿Qué quieres comer? 429 00:30:10,066 --> 00:30:12,866 Probablemente tenga algo que decirme individualmente. 430 00:30:12,866 --> 00:30:15,266 Entonces lo haré... 431 00:30:15,266 --> 00:30:17,766 - Compruébalo y compra algunos al azar. - Compra algunos al azar. 432 00:30:17,766 --> 00:30:20,666 - Bueno. Ustedes hablan. - Adelante. 433 00:30:29,466 --> 00:30:31,866 ¿No tienes mi Wechat? 434 00:30:31,866 --> 00:30:35,966 ¿Por qué no me enviaste un mensaje antes de venir tú solo? 435 00:30:40,566 --> 00:30:42,666 No estaba feliz, así que vine a buscarte. 436 00:30:42,666 --> 00:30:46,266 Si te lo hubiera dicho antes, no me habrías dejado venir. 437 00:30:46,266 --> 00:30:48,466 ¿Por qué querías venir a buscarme? 438 00:30:48,466 --> 00:30:52,266 Quería que me ayudaras con algo. 439 00:30:52,266 --> 00:30:54,316 ¿Necesitas mi ayuda? 440 00:30:54,966 --> 00:30:57,366 Han Shangyan es el jefe de mi mamá. 441 00:30:57,366 --> 00:31:00,666 Haz que Han Shangyan transfiera a mi mamá de regreso. 442 00:31:00,666 --> 00:31:03,766 ¿Por qué? ¿No quieres ver a tu mamá? 443 00:31:03,766 --> 00:31:07,766 Ahora que la he visto ya no es una novedad. Espero que se vaya pronto. 444 00:31:07,766 --> 00:31:11,566 Su presencia ha perturbado la vida de mi papá. 445 00:31:11,566 --> 00:31:14,366 ¿Perturbó la vida de tu padre? 446 00:31:14,366 --> 00:31:16,066 ¿Tu mamá ya no se volvió a casar? 447 00:31:16,066 --> 00:31:19,366 ¿Crees que tu mamá quiere volver con tu papá? 448 00:31:19,366 --> 00:31:20,866 ¡Quiere llevarme lejos! 449 00:31:20,866 --> 00:31:24,366 ¡Eso está perturbando seriamente la vida de mi papá! 450 00:31:25,266 --> 00:31:30,266 Entonces, el poder de Han Shangyan no es tan fuerte como crees. 451 00:31:30,266 --> 00:31:34,466 Deberías decir directamente que no puedes manejar a Han Shangyan. 452 00:31:34,466 --> 00:31:36,766 ¿Cómo podría no hacerlo? 453 00:31:37,466 --> 00:31:41,266 Olvídalo. El temperamento de Han Shangyan es muy malo. 454 00:31:41,266 --> 00:31:44,366 El de mi papá es mucho mejor. Considere a mi papá. 455 00:31:44,366 --> 00:31:46,166 - ¡¿Qué?! - ¿Qué? 456 00:31:46,166 --> 00:31:50,866 En términos de clasificación CTF, la de mi padre no es mucho peor que la de Han Shangyan. 457 00:31:50,866 --> 00:31:54,166 Además, mi papá es mucho más guapo que Han Shangyan. 458 00:31:54,166 --> 00:31:56,666 Tu papá– ¿Qué tipo de vista tienes? 459 00:31:56,666 --> 00:31:59,266 Claramente, es Han Shangyan el más guapo. 460 00:31:59,266 --> 00:32:01,766 ¿Qué vista tienes TÚ? Claramente mi papá es más guapo. 461 00:32:01,766 --> 00:32:04,266 Tu papá… Tu papá es así. 462 00:32:04,266 --> 00:32:06,966 El rostro de Han Shangyan siempre es así todos los días. 463 00:32:06,966 --> 00:32:10,166 - Tu-tu papá tiene la cabeza grande. - ¡El temperamento de Han Shangyan es peor! 464 00:32:10,166 --> 00:32:12,666 La pierna de tu padre es la mitad más corta que la de Han Shangyan. 465 00:32:12,666 --> 00:32:14,866 ¡Los pies de Han Shangyan apestan! 466 00:32:14,866 --> 00:32:16,766 - ¿Cómo sabrías si le apestan los pies? - ¡Escuché! 467 00:32:16,766 --> 00:32:17,866 ¿Quién dijo? 468 00:32:17,866 --> 00:32:21,066 Tú... No te importa quién lo dijo. ¡El caso es que apesta! ¡Los pies de Han Shangyan apestan! 469 00:32:21,066 --> 00:32:24,466 - ¡Los pies de mi Han Shangyan apestan! ¡No! ¡No apestan! - ¡Los pies de Han Shangyan apestan! 470 00:32:24,466 --> 00:32:26,766 - ¡A tu papá le apestan los pies! - ¿Los has olido? 471 00:32:26,766 --> 00:32:28,566 Yo-yo... 472 00:32:52,066 --> 00:32:54,866 ¡Estoy de vuelta! Compré muchas cosas buenas. 473 00:32:54,866 --> 00:32:56,666 Finalmente has vuelto. 474 00:32:56,666 --> 00:32:58,066 La pequeña Ai debía estar muerta de hambre. 475 00:32:58,066 --> 00:33:01,166 No sé qué te gusta así que compré un poco de todo. 476 00:33:01,166 --> 00:33:05,766 Hay Kentucky Fried Chicken, pan, bollos fritos, shaomai (empanadillas chinas)... 477 00:33:05,766 --> 00:33:10,466 Tenía miedo de que no te gustara lo salado, así que también compré muchos pasteles. Echa un vistazo y mira lo que te gusta comer. 478 00:33:28,466 --> 00:33:30,066 - ¿Qué ocurre? - ¡Esperar! 479 00:33:30,066 --> 00:33:34,766 Pequeña Ai, mira. Yaya y yo fuimos especialmente a comprar esto después de clase. 480 00:33:36,466 --> 00:33:39,366 "Chicos", ¿cómo piensan cuidarlo? 481 00:33:39,366 --> 00:33:43,166 No sé. Llamé a Han Shangyan pero no contestó. 482 00:33:43,166 --> 00:33:47,266 Han pasado algunos días desde que hablamos. ¿Qué tengo que hacer? 483 00:33:47,266 --> 00:33:52,266 Al ver que es así, probablemente se peleó con Solo. 484 00:33:52,266 --> 00:33:55,166 ¿Qué pasa con esto? Llamas a Mi Shaofei 485 00:33:55,166 --> 00:33:58,266 y pídale que le diga a Solo que venga a recogerla. 486 00:33:58,266 --> 00:34:01,966 No creo que eso funcione. Con niños rebeldes no podemos hacer las cosas por la fuerza. 487 00:34:01,966 --> 00:34:05,166 Pero primero deberíamos avisarle a su padre. 488 00:34:06,066 --> 00:34:07,666 Mañana hay una competencia de SP. 489 00:34:07,666 --> 00:34:10,966 Pensaré en una forma de conseguir entradas y llevar a la pequeña Ai allí. 490 00:34:10,966 --> 00:34:13,966 Después de la competencia, arreglarán su relación. 491 00:34:13,966 --> 00:34:16,966 Esta noche, dejémosla quedarse aquí para que se calme. 492 00:34:16,966 --> 00:34:20,066 No es gran cosa. No tenemos por qué hacerlo aún más serio. 493 00:34:20,066 --> 00:34:22,366 Bien, sigamos con tu plan. 494 00:34:25,466 --> 00:34:27,866 Él está en el camino de regreso. 495 00:34:27,866 --> 00:34:29,666 Ha vuelto. Ha vuelto. 496 00:34:29,666 --> 00:34:32,466 Está bien, está bien. Ídolo, le pasaré el teléfono a Nian Nian. 497 00:34:32,466 --> 00:34:34,066 Bueno. 498 00:34:34,066 --> 00:34:35,566 La encontramos. 499 00:34:36,866 --> 00:34:38,266 Hola, soy Solo. 500 00:34:38,266 --> 00:34:39,266 Hola, Solo. 501 00:34:39,266 --> 00:34:44,066 Soy Tong Nian, el... amigo de Han Shangyan. 502 00:34:44,066 --> 00:34:47,866 Lo sé. ¿La pequeña Ai está contigo ahora mismo? No puedo encontrarla por ningún lado. 503 00:34:47,866 --> 00:34:50,266 Sí, ella está conmigo. No te preocupes. 504 00:34:51,166 --> 00:34:54,966 ¿Qué tal esto? Mañana la llevaré a la arena de competencia y te la entregaré de manera segura. 505 00:34:54,966 --> 00:34:57,966 Déjala quedarse con nosotros esta noche, ¿de acuerdo? 506 00:34:57,966 --> 00:34:59,866 Bien, gracias, Tong Nian. 507 00:34:59,866 --> 00:35:01,066 Ningún problema. 508 00:35:01,066 --> 00:35:03,666 Cierto... Ella... Ella está bien, ¿verdad? 509 00:35:03,666 --> 00:35:07,066 Ella está bien. Todo está bien. No te preocupes. 510 00:35:16,266 --> 00:35:18,266 Hermana Tong Nian, 511 00:35:18,266 --> 00:35:21,866 El temperamento de Han Shangyan es muy malo. ¿Qué te gusta de él? 512 00:35:21,866 --> 00:35:25,666 No, no lo es. Todo en él es bueno. Me gusta todo sobre él. 513 00:35:26,826 --> 00:35:30,076 ¡Estás mirando a través de lentes color de rosa! 514 00:35:31,266 --> 00:35:34,266 ¿Qué tal si consideras a mi papá? 515 00:35:35,466 --> 00:35:39,566 Olvídalo. No me gusta. Gracias. 516 00:35:39,566 --> 00:35:46,266 Uh, pequeña Ai, ¿has considerado que a tu papá probablemente le guste alguien que tenga habilidades para jugar? 517 00:35:46,266 --> 00:35:48,466 ¿Quién dijo que a mi papá le gusta alguien con habilidades para jugar? 518 00:35:48,466 --> 00:35:51,266 Sobre este punto, realmente debo debatirlo con usted. 519 00:35:51,266 --> 00:35:53,766 ¡Esperar! ¿Qué deseas? ¿Qué estás haciendo? 520 00:35:53,766 --> 00:35:56,466 ¡¿Qué deseas?! ¡Acoso! ¡Ayúdame! 521 00:35:56,466 --> 00:36:00,066 ¡No te muevas! Mi audífono es realmente caro. 522 00:36:00,066 --> 00:36:02,166 Me equivoqué, ¿vale? 523 00:36:02,166 --> 00:36:05,866 Me pondré de tu lado, ¿vale? 524 00:36:05,866 --> 00:36:09,266 ¡Oye, Yaya! ¡Me traicionaste tan rápido! 525 00:36:09,266 --> 00:36:11,866 Chun Chun, ¡vete! 526 00:36:11,866 --> 00:36:17,666 Uh, déjame decirte que a Nian Nian no le gustan los hombres guapos. 527 00:36:17,666 --> 00:36:19,666 ¿Entonces Han Shangyan...? 528 00:36:19,666 --> 00:36:22,466 Él... Él es un monstruo feo. 529 00:36:22,466 --> 00:36:24,966 ¡Eres un monstruo feo! ¡¿Cómo es feo?! ¡Es tan guapo! 530 00:36:24,966 --> 00:36:28,466 Tú... ¡Tienes cuatro ojos! ¡Rana de cuatro ojos! 531 00:36:28,466 --> 00:36:31,466 Eh... me equivoqué. 532 00:36:31,466 --> 00:36:33,266 ¡Hermana Yaya! 533 00:36:33,266 --> 00:36:37,866 Entonces... ¡ahora mismo tú y yo estamos del mismo lado! 534 00:36:39,866 --> 00:36:42,266 Yo– Esto... 535 00:36:42,266 --> 00:36:45,866 Cuando el tío Mi llegó por primera vez a Shanghai, vivía en mi casa. 536 00:36:45,866 --> 00:36:48,666 Cualquier pregunta que tengas, pregunta. 537 00:36:48,666 --> 00:36:52,066 Yo... no tengo nada que quiera preguntar... 538 00:36:52,066 --> 00:36:54,266 ¿En serio? 539 00:36:54,266 --> 00:36:56,266 - ¿Verdadero? - ¡En realidad! 540 00:36:56,266 --> 00:36:59,966 ¡Está bien, basta! Dormir. Vamos a dormir. Ir. Dormir. 541 00:36:59,966 --> 00:37:02,066 ¡Solo duerme allí! ¡Es bastante bueno! 542 00:37:02,066 --> 00:37:05,786 ¡También puedes preguntar sobre asuntos relacionados con el tío Mi! 543 00:37:07,066 --> 00:37:07,866 ¿En realidad? 544 00:37:07,866 --> 00:37:09,866 ¡Realmente real! ¡Vamos a dormir! 545 00:37:09,866 --> 00:37:12,966 - ¿Qué están haciendo ustedes? - Hora de dormir. 546 00:37:12,966 --> 00:37:15,396 [SP] 547 00:37:28,676 --> 00:37:31,276 [SP E-Sports] 548 00:37:39,966 --> 00:37:42,566 Sabía que estarías aquí. 549 00:37:44,066 --> 00:37:46,066 ¿Qué pasa? 550 00:37:46,066 --> 00:37:48,766 ¿No puedo encontrarte si no quiero algo de ti? 551 00:37:52,466 --> 00:37:54,266 ¿Nervioso? 552 00:37:54,266 --> 00:37:56,066 ¿Nervioso por qué? 553 00:37:56,066 --> 00:37:58,966 Es la última batalla en la competición grupal. 554 00:37:58,966 --> 00:38:01,666 El próximo serán los cuartos de final. 555 00:38:01,666 --> 00:38:05,166 ¿No nos clasificamos temprano? ¿Por qué estar nervioso? 556 00:38:10,466 --> 00:38:12,816 ¿Solo ha hablado contigo? 557 00:38:13,666 --> 00:38:16,466 En mi corazón sigo sintiéndome inquieto. 558 00:38:16,466 --> 00:38:18,066 ¿Por qué estás inquieto? 559 00:38:18,066 --> 00:38:21,366 No seas tan quisquilloso. Solo dilo directamente. 560 00:38:22,266 --> 00:38:27,166 Escuché rumores de que el capitán del Equipo Dos, Fu Ying, se está preparando para ser ascendido. 561 00:38:27,166 --> 00:38:31,366 Eso también significa que en nuestro equipo, es posible que alguien sea despedido. 562 00:38:31,366 --> 00:38:33,866 ¿No es genial? 563 00:38:33,866 --> 00:38:35,266 Entonces, yo... 564 00:38:35,266 --> 00:38:37,866 ¿Tienes miedo de que me cambien? 565 00:38:37,866 --> 00:38:39,666 ¡No quise decir eso! 566 00:38:39,666 --> 00:38:42,666 ¡Es posible que el que esté siendo despedido sea yo! 567 00:38:49,826 --> 00:38:52,636 Hermano, déjame decirte algo desde el corazón. 568 00:38:53,406 --> 00:38:55,266 Dígalo. 569 00:39:00,316 --> 00:39:04,386 En aquel entonces, los cinco éramos los más fuertes. 570 00:39:05,166 --> 00:39:07,266 ¡Pero nunca esperé que ahora sería el peor! 571 00:39:07,266 --> 00:39:10,066 ¡Es la cosa más vergonzosa del mundo! 572 00:39:11,166 --> 00:39:13,766 ¡Te lo digo! Si me cambian, ¡no importa! 573 00:39:13,766 --> 00:39:16,366 ¡Al menos no tendré gente hablando a mis espaldas diciendo que confiaba en Solo! 574 00:39:16,366 --> 00:39:19,266 ¿Qué locuras estás diciendo? 575 00:39:19,266 --> 00:39:21,066 ¡Si vuelves a decir cosas así, me enojaré! 576 00:39:21,066 --> 00:39:24,466 Nunca hemos dudado de tu capacidad. 577 00:39:34,066 --> 00:39:38,266 Hermano, te ruego que me ayudes. 578 00:39:38,266 --> 00:39:40,866 Mañana, anímame. 579 00:39:41,586 --> 00:39:43,856 Debo ganar. 580 00:39:46,266 --> 00:39:49,266 No es nada. ¡Estoy aquí! 581 00:39:49,266 --> 00:39:52,866 Yo te ayudaré. Seguro que ganaremos. 582 00:39:54,066 --> 00:39:57,666 ¡Bien, mañana ganaremos uno grande! 583 00:39:57,666 --> 00:40:02,266 Que la gente sepa que los del Equipo Solo no son basura. 584 00:40:15,666 --> 00:40:17,866 ¡No es nada! 585 00:40:20,866 --> 00:40:24,986 [Octava final de la competición clasificatoria de la región china] 586 00:40:31,066 --> 00:40:33,566 - ¡Ai Qing! - ¡Tong Nian! Les he traído los boletos. 587 00:40:33,566 --> 00:40:35,066 ¡Gracias, gracias! Muchas gracias. 588 00:40:35,066 --> 00:40:36,866 ¡Eres Appledog! 589 00:40:36,866 --> 00:40:38,266 - ¡Hola! - ¡Hola, hola! 590 00:40:38,266 --> 00:40:41,166 - En mi corazón, siempre serás el mejor jugador ofensivo principal. - ¡Gracias! 591 00:40:41,166 --> 00:40:42,466 Ella es mi compañera de clase. 592 00:40:42,466 --> 00:40:46,266 ¿Mi papá no tiene secretaria? ¿Por qué nos traes las entradas? 593 00:40:47,106 --> 00:40:49,666 La secretaria de tu papá tiene otras cosas que hacer. 594 00:40:49,666 --> 00:40:51,966 No suele venir a la competición. 595 00:40:54,466 --> 00:40:58,466 Son tres entradas VIP en la misma fila. Será más conveniente para ustedes sentarse juntos. 596 00:40:58,466 --> 00:41:00,866 Está bien, está bien. ¡Muchas gracias! 597 00:41:00,866 --> 00:41:05,266 ¿Han Shangyan vino hoy? ¿Está al frente o detrás del escenario? 598 00:41:05,266 --> 00:41:09,366 Él no viene hoy. ¿No te lo dijo? 599 00:41:09,366 --> 00:41:13,566 Sé que se fue al extranjero. Sólo estaba preguntando de nuevo. 600 00:41:13,566 --> 00:41:14,866 Puede que esté demasiado ocupado. 601 00:41:14,866 --> 00:41:18,266 Hoy estamos compitiendo. No son los partidos de KandK. 602 00:41:18,266 --> 00:41:20,266 Deberían darse prisa, la competencia comenzará pronto. 603 00:41:20,266 --> 00:41:22,866 Nuestro concurso también es muy interesante. 604 00:41:22,866 --> 00:41:26,066 - Me voy ahora. ¡Adiós! - ¡Gracias! Has trabajado duro. 605 00:41:27,666 --> 00:41:29,366 Si no viene, entonces lo que sea. 606 00:41:29,366 --> 00:41:33,766 En unos momentos, les dejaré ver al mejor capitán de equipo del mundo desde todos los ángulos. 607 00:41:33,766 --> 00:41:36,266 Cada vez que me describe a su padre, 608 00:41:36,266 --> 00:41:38,866 Realmente quiero preguntarte. 609 00:41:38,866 --> 00:41:41,866 ¿Tu padre es Kris Wu o Eddie Peng? (T/N: Kris Wu - ex miembro de EXO; Eddie Peng - una estrella de cine importante en China. Ambos son muy guapos) 610 00:41:41,866 --> 00:41:45,066 ¡Mi papá es Wang Hao! ¡El mejor capitán del equipo! 611 00:41:45,066 --> 00:41:46,266 Wang Hao. 612 00:41:46,266 --> 00:41:48,066 ¡Wang Hao es el mejor! 613 00:41:48,066 --> 00:41:49,466 ¡Es imprescindible! 614 00:41:49,466 --> 00:41:52,666 Señor, ya salí. Estoy en la salida dos. 615 00:41:52,666 --> 00:41:56,166 Bueno. ¿Puedo molestarte para que seas rápido? Tengo prisa. 616 00:41:57,066 --> 00:41:59,466 Bien, vayamos con eso. Nos vemos pronto. 617 00:42:06,366 --> 00:42:12,876 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 618 00:42:12,876 --> 00:42:15,466 Pan de leche de Yang Zi 619 00:42:15,466 --> 00:42:19,666 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 620 00:42:19,666 --> 00:42:23,866 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 621 00:42:23,866 --> 00:42:26,066 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 622 00:42:26,066 --> 00:42:32,266 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 623 00:42:32,266 --> 00:42:36,466 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 624 00:42:36,466 --> 00:42:40,566 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 625 00:42:40,566 --> 00:42:43,666 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 626 00:42:43,666 --> 00:42:49,466 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 627 00:42:49,466 --> 00:42:53,656 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 628 00:42:53,666 --> 00:42:57,866 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 629 00:42:57,866 --> 00:43:02,466 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 630 00:43:02,466 --> 00:43:06,066 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 631 00:43:06,066 --> 00:43:10,266 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 632 00:43:10,266 --> 00:43:14,466 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 633 00:43:14,466 --> 00:43:18,666 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 634 00:43:18,666 --> 00:43:25,766 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 635 00:43:26,966 --> 00:43:31,266 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 636 00:43:31,266 --> 00:43:35,366 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 637 00:43:35,366 --> 00:43:39,966 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 638 00:43:39,966 --> 00:43:43,666 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 639 00:43:43,666 --> 00:43:47,866 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 640 00:43:47,866 --> 00:43:52,066 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 641 00:43:52,066 --> 00:43:56,266 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 642 00:43:56,266 --> 00:44:03,266 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫