1 -00:00:00,672 --> 00:00:02,028 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:02,028 --> 00:00:09,428 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 3 00:00:10,528 --> 00:00:13,328 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,328 --> 00:00:16,128 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,128 --> 00:00:21,728 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,728 --> 00:00:24,628 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,628 --> 00:00:32,128 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,528 --> 00:00:37,628 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,628 --> 00:00:40,428 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,428 --> 00:00:45,828 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,828 --> 00:00:48,628 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,628 --> 00:00:51,828 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,828 --> 00:00:57,028 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,078 --> 00:01:00,218 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,218 --> 00:01:03,118 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,128 --> 00:01:08,428 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,428 --> 00:01:11,228 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,228 --> 00:01:14,228 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,228 --> 00:01:24,128 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:24,128 --> 00:01:29,128 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,128 --> 00:01:32,228 [Episodio 21] 22 00:01:32,928 --> 00:01:36,128 Te lo digo. Conocí a ese compañero de clase de Nian Nian. 23 00:01:36,128 --> 00:01:37,918 Es decente y trabajador. 24 00:01:37,918 --> 00:01:40,728 Escuché que está haciendo un doctorado. ahora. 25 00:01:40,728 --> 00:01:42,928 A mi hermano y a mi cuñada les gusta mucho. 26 00:01:42,928 --> 00:01:45,428 Dicen que las perspectivas de este chico no tienen límite. 27 00:01:45,428 --> 00:01:48,428 Son muy optimistas sobre su futuro. 28 00:01:48,428 --> 00:01:50,228 No, no. 29 00:01:50,228 --> 00:01:56,018 ¿Estás diciendo que Nian Nian está con su compañero de clase? 30 00:01:56,028 --> 00:01:57,528 Sí, eso es lo que quiero decir. 31 00:01:57,528 --> 00:01:58,908 No, eso no está bien. 32 00:01:58,908 --> 00:02:02,528 - ¿Nian Nian no está saliendo con mi nieto? - Dios mío. 33 00:02:02,528 --> 00:02:04,228 ¿Aún no lo sabes? 34 00:02:04,228 --> 00:02:05,628 ¿Sabes qué? 35 00:02:05,628 --> 00:02:07,628 Mira mi boca grande. 36 00:02:07,628 --> 00:02:10,428 Probablemente los niños estén preocupados por ti y no se atrevieron a decírtelo. 37 00:02:10,428 --> 00:02:13,528 Esto... ¡Entonces dímelo! 38 00:02:13,528 --> 00:02:16,928 Nian Nian rompió con el pequeño Han hace mucho tiempo. 39 00:02:16,928 --> 00:02:18,928 ¿Rompió? 40 00:02:19,528 --> 00:02:21,928 Es asunto de los niños, no pregunté demasiado. 41 00:02:21,928 --> 00:02:26,328 Mi cuñada me advirtió para que no dijera algo malo. 42 00:02:26,328 --> 00:02:29,828 Mirar. Con mi bocaza, todavía he dicho algo equivocado. 43 00:02:29,828 --> 00:02:31,128 No, no es eso. 44 00:02:31,128 --> 00:02:34,028 Hace unos días, Nian Nian vino a charlar conmigo. 45 00:02:34,028 --> 00:02:38,728 Sienten que no son una buena pareja y rompieron, pero siguen siendo amigos. 46 00:02:38,728 --> 00:02:44,428 No, no. Puedo ver que Nian Nian siente algo por mi nieto. 47 00:02:45,828 --> 00:02:48,628 Tío Han, hoy vine a transmitirle un mensaje. 48 00:02:48,628 --> 00:02:50,828 Dile al pequeño Han que lo suelte. 49 00:02:50,828 --> 00:02:53,518 Hay muchas hierbas fragantes por todas partes, ¿verdad? (T/N: Modismo - lo mismo que "muchos peces en el mar") 50 00:02:53,518 --> 00:02:56,428 Encuentre una persona que sea adecuada para él. 51 00:02:56,428 --> 00:02:58,128 ¿Qué dices? 52 00:03:10,628 --> 00:03:12,528 ¿Cuál es el gran alboroto? 53 00:03:12,528 --> 00:03:15,328 ¿Qué está sucediendo? 54 00:03:16,128 --> 00:03:20,528 El regalo que te hizo tu cuñada... ¿fue este? 55 00:03:20,528 --> 00:03:22,828 ¿Para qué estás aquí? 56 00:03:22,828 --> 00:03:25,328 El torneo... El calendario del torneo ya está disponible. 57 00:03:26,228 --> 00:03:28,828 Este gato es realmente lindo. 58 00:03:31,428 --> 00:03:34,728 Es tan entrañable abrazar a este gato, jefe. 59 00:03:37,228 --> 00:03:40,628 La cuñada sabe que eres insociable y te regaló un gato para que te haga compañía. 60 00:03:40,628 --> 00:03:41,828 Muy considerado de su parte. 61 00:03:41,828 --> 00:03:44,628 Jefe, cuando esté libre, pase más tiempo con su cuñada. En realidad. 62 00:03:44,628 --> 00:03:46,728 Las chicas necesitan que les hagan compañía, ¿verdad? 63 00:03:46,728 --> 00:03:50,628 Como entrenar. Podemos entrenar solos y hacerlo bien. En serio, no tienes por qué preocuparte. 64 00:03:50,628 --> 00:03:53,228 ¿Por qué hablas tanto? 65 00:03:55,228 --> 00:03:57,228 Mi gato. Toma esto. 66 00:03:57,228 --> 00:03:59,028 De vuelta a ti. 67 00:04:03,028 --> 00:04:05,628 Entonces... me voy, jefe. 68 00:04:19,928 --> 00:04:21,628 ¿Sabes qué le regaló la cuñada? 69 00:04:21,628 --> 00:04:24,428 - ¿Qué? - ¿Qué? 70 00:04:24,428 --> 00:04:26,328 ¿Qué estás diciendo? No puedo oír. 71 00:04:26,328 --> 00:04:28,128 ¡Date prisa, date prisa! 72 00:04:28,828 --> 00:04:30,728 No te apresures. 73 00:04:31,328 --> 00:04:33,648 ¿Todos saben lo que la cuñada le dio al jefe? 74 00:04:33,648 --> 00:04:34,828 No se limite a adivinar a ciegas. 75 00:04:34,828 --> 00:04:37,928 Date prisa y cuéntanos. No nos dejes colgados. 76 00:04:37,928 --> 00:04:40,928 - Un gato. - ¿Qué? - ¿Un gato? 77 00:04:40,928 --> 00:04:42,728 Bien, empieza a apostar. 78 00:04:42,728 --> 00:04:45,528 Veamos cuántos días puede aguantar este gato. 79 00:04:45,528 --> 00:04:49,728 Apuesto a una semana, me juego mi última compra de hace unos días: 80 00:04:49,728 --> 00:04:51,228 mi nuevo lector electrónico. 81 00:04:51,228 --> 00:04:53,628 ¿Tanto? 82 00:04:53,628 --> 00:04:58,008 Tía, ¿quién compró todo esto? 83 00:04:58,028 --> 00:05:00,828 El pequeño Han les ordenó. Acaban de llegar. 84 00:05:00,828 --> 00:05:03,228 ¿Qué? ¿El jefe los ordenó? 85 00:05:03,228 --> 00:05:06,028 Dijo que dentro de poco enviará estas cosas a casa junto con el gato. 86 00:05:06,028 --> 00:05:10,528 Necesita regresar a la sede por una semana. Aquí no hay nadie que cuide al gato. 87 00:05:13,428 --> 00:05:15,828 ¡El jefe se está poniendo serio! 88 00:05:17,008 --> 00:05:26,898 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 89 00:05:48,928 --> 00:05:50,728 ¿Qué estás mirando? 90 00:05:52,528 --> 00:05:55,028 Jefe, eso es tan lindo. 91 00:05:55,028 --> 00:05:58,428 ¿Kitty es linda o yo soy lindo? 92 00:05:59,328 --> 00:06:01,328 ¡El gatito es lindo! 93 00:06:03,028 --> 00:06:05,028 ¡Ambos son lindos! 94 00:06:06,128 --> 00:06:09,818 ¿Está la tía Zhao aquí? Dile que venga a verme. 95 00:06:09,818 --> 00:06:11,228 Bueno. 96 00:06:14,928 --> 00:06:16,928 ¿Qué estás esperando? 97 00:06:28,478 --> 00:06:31,818 Tía, esta vez necesito salir del país por una semana. No tengo tiempo para cerrar todas las ventanas. 98 00:06:31,818 --> 00:06:34,528 Tenga cuidado y no abra ninguna puerta o ventana. 99 00:06:34,528 --> 00:06:37,628 Los gatos no son como los perros; saltarán por la ventana. 100 00:06:38,628 --> 00:06:41,828 Y toda la comida y las cosas están aquí. 101 00:06:41,828 --> 00:06:43,028 Bueno. 102 00:06:43,028 --> 00:06:46,828 Oye, ¿estás planeando pasar toda la vida 103 00:06:46,828 --> 00:06:50,228 para mostrar lo que significa "la nimiedad destruye la voluntad"? (T/N: Modismo - "La búsqueda de pequeños placeres frustra los objetivos elevados") 104 00:06:50,228 --> 00:06:54,228 ¡No basta con que juegues en la computadora, ahora estás criando mascotas! 105 00:06:54,228 --> 00:06:57,628 Entonces eso es todo. Llámame si pasa algo. 106 00:06:57,628 --> 00:07:01,428 Además, he copiado aquí el número de la tienda de mascotas y el número del veterinario en el transportador para gatos. 107 00:07:01,428 --> 00:07:02,828 Puedes contactar con ellos en cualquier momento. 108 00:07:02,828 --> 00:07:06,028 Oye, te estoy hablando. ¿Estás escuchando? 109 00:07:06,028 --> 00:07:09,028 Ah, espera. También está mi abuelo. 110 00:07:09,028 --> 00:07:10,828 Por favor, cuídalo bien. 111 00:07:10,828 --> 00:07:14,628 No te preocupes. Yo me ocuparé del abuelo. 112 00:07:14,628 --> 00:07:17,328 Entonces me familiarizaré con el gato. 113 00:07:17,328 --> 00:07:21,128 Nunca he criado uno; Déjame intentarlo. 114 00:07:21,128 --> 00:07:22,628 Despacio. 115 00:07:29,028 --> 00:07:32,528 Me voy del país por una semana y no hay nadie que cuide al gato. 116 00:07:32,528 --> 00:07:35,828 Cuando vuelva me llevaré al gato. 117 00:07:37,028 --> 00:07:39,728 Vamos a la casa de Nian Nian. 118 00:07:39,728 --> 00:07:42,498 - ¿Ahora? - Ahora mismo. 119 00:07:42,498 --> 00:07:45,108 Ella está en la escuela y no en casa. 120 00:07:45,108 --> 00:07:47,428 Ha estado en casa toda la semana. 121 00:07:50,428 --> 00:07:53,528 Ya tengo claro lo que pasó entre tú y ella. 122 00:07:54,428 --> 00:07:57,528 ¿Qué tienes claro? 123 00:07:57,528 --> 00:08:02,628 ¡Tú! Para hacer llorar tanto a una chica, ¿no sientes remordimiento? 124 00:08:02,628 --> 00:08:05,128 No me importarás. 125 00:08:05,128 --> 00:08:09,328 ¡Mereces estar solo! Simplemente no lastimes a los demás. 126 00:08:11,738 --> 00:08:14,518 ¡Vamos! ¿Quieres que me enoje otra vez? 127 00:08:14,528 --> 00:08:17,728 Ya dijiste que merezco estar solo, ¿por qué iría? 128 00:08:17,728 --> 00:08:19,728 Me equivoco, vale. 129 00:08:19,728 --> 00:08:22,428 Tienes tan mal carácter, ¿quién puede soportarlo? 130 00:08:22,428 --> 00:08:26,628 Por no hablar de una chica, ni siquiera tienes amigos habituales. 131 00:08:29,828 --> 00:08:32,128 ¿De qué te ríes? 132 00:08:32,128 --> 00:08:34,528 Creo que tus palabras son extremadamente ciertas. 133 00:08:34,528 --> 00:08:37,328 Realmente merezco estar solo. 134 00:08:38,728 --> 00:08:40,828 ¡Vamos, vamos! 135 00:08:40,828 --> 00:08:43,408 La madre de Nian Nian y yo estuvimos de acuerdo a las 8:00. 136 00:08:43,408 --> 00:08:47,228 Está bien si no entras, ¡pero al menos tienes que llevarme! 137 00:08:47,228 --> 00:08:49,128 ¡Vamos! 138 00:09:05,528 --> 00:09:07,728 No salgas todavía. 139 00:09:07,728 --> 00:09:09,928 Necesito hablar contigo. 140 00:09:11,428 --> 00:09:16,428 Tú y yo somos abuelo y nieto; ¿No podemos discutir? 141 00:09:16,428 --> 00:09:20,228 ¡Llevo tantos años gritándote que hasta yo me siento cansado! 142 00:09:23,628 --> 00:09:27,028 ¿Puedes darme un poco menos de qué preocuparme? 143 00:09:29,528 --> 00:09:31,928 Tan pronto como tu madrastra se vuelva a casar, 144 00:09:31,928 --> 00:09:36,128 Los Hans sólo seremos tú y yo. 145 00:09:40,428 --> 00:09:43,028 Tampoco quiero discutir contigo. 146 00:09:43,028 --> 00:09:48,928 Mirar. Cada vez que gritas, solo estoy escuchando. ¿Bien? 147 00:09:55,488 --> 00:09:59,698 Tong Nian es realmente un buen chico. 148 00:09:59,698 --> 00:10:02,428 Deberías abrir los ojos. 149 00:10:07,928 --> 00:10:11,428 Cuando tu mamá sea admitida en el hospital mañana, entonces mi corazón podrá estar más tranquilo. 150 00:10:11,428 --> 00:10:14,918 Después de eso, tendremos que esperar hasta la cirugía. 151 00:10:14,918 --> 00:10:16,228 - Gracias, tío. - Gracias. 152 00:10:16,228 --> 00:10:17,628 No hay necesidad de agradecerme. 153 00:10:17,628 --> 00:10:21,528 La condición de tu mamá... cuanto antes realicemos la cirugía, mejor. 154 00:10:21,528 --> 00:10:24,628 Lo arreglaremos de acuerdo con la condición real del paciente. 155 00:10:24,628 --> 00:10:27,218 Además, es una cirugía importante para tu madre. 156 00:10:27,218 --> 00:10:30,528 Tienes que quedarte con ella y cuidarla todo el tiempo. 157 00:10:30,528 --> 00:10:38,228 El único punto que me preocupa es: si cuidas de tu madre, ¿afectará tus estudios? 158 00:10:38,228 --> 00:10:41,128 Tío, no te preocupes por esto. Estoy en una Maestría-Ph.D. programa combinado. 159 00:10:41,128 --> 00:10:43,928 Si pierdo algo de tiempo, seguro que puedo recuperarlo más tarde. 160 00:10:43,928 --> 00:10:45,428 Eso es bueno. 161 00:10:45,428 --> 00:10:47,208 Mamá, no te preocupes. 162 00:10:47,208 --> 00:10:48,828 Bueno. 163 00:10:58,128 --> 00:10:59,928 ¡Tío Han! 164 00:11:00,728 --> 00:11:04,628 Fui lento pero logré llegar a casa antes de que llegaras. 165 00:11:04,628 --> 00:11:06,228 ¿Vuelves tan tarde? 166 00:11:06,228 --> 00:11:07,628 Tenía algunos recados. 167 00:11:07,628 --> 00:11:09,228 Entra. 168 00:11:09,228 --> 00:11:11,128 Saludala. 169 00:11:11,928 --> 00:11:14,528 Tía... hola. 170 00:11:15,828 --> 00:11:17,628 Entremos. 171 00:11:22,128 --> 00:11:23,628 Tío Han, entra. 172 00:11:23,628 --> 00:11:26,028 Viejo Tong. Viejo Tong. 173 00:11:26,028 --> 00:11:29,028 - ¡El tío Han está aquí! - ¿El tío Han está aquí? - Pequeña pinza. 174 00:11:29,028 --> 00:11:31,828 Tío Han, ven, ven. 175 00:11:31,828 --> 00:11:34,228 Entra y toma asiento. 176 00:11:34,228 --> 00:11:35,728 Yo llevaré tu bolso. 177 00:11:37,528 --> 00:11:39,228 Pequeño Han. 178 00:11:40,628 --> 00:11:42,928 ¿Puedo hablar contigo un rato? 179 00:11:56,228 --> 00:11:58,348 ¡Nian Nian! 180 00:11:58,348 --> 00:12:00,558 Abuelo Han, ¿por qué estás aquí? 181 00:12:00,558 --> 00:12:02,158 Para verte. 182 00:12:02,158 --> 00:12:03,938 - Abuelo Han. - Sentarse. 183 00:12:03,938 --> 00:12:05,728 Cuidado ahora. 184 00:12:05,728 --> 00:12:07,308 ¿Estás jugando en la computadora? 185 00:12:07,308 --> 00:12:08,848 No, estoy codificando. 186 00:12:08,848 --> 00:12:12,718 Genial. Buena chica. 187 00:12:15,088 --> 00:12:16,168 Hola. 188 00:12:16,168 --> 00:12:18,448 Hola, este es... 189 00:12:18,448 --> 00:12:22,368 Su nombre es Zheng Hui. Es el último año de Nian Nian en la universidad. 190 00:12:22,368 --> 00:12:26,208 En el momento en que estaba en su tercer año, pasó directamente a un doctorado. 191 00:12:26,208 --> 00:12:28,648 Además, este niño es extremadamente sensato. 192 00:12:28,648 --> 00:12:31,328 - Hola, abuelo. - ¿Y esto? 193 00:12:31,328 --> 00:12:33,698 La madre de Zheng Hui. 194 00:12:33,698 --> 00:12:37,018 Hola, toma asiento. Sois invitados. 195 00:12:37,018 --> 00:12:38,678 De nada. 196 00:12:38,678 --> 00:12:41,088 Llévale un poco de té al abuelo. 197 00:12:49,028 --> 00:12:50,928 ¿Tu nombre es...? 198 00:12:50,928 --> 00:12:53,358 Abuelo, mi nombre es Zheng Hui. 199 00:12:53,358 --> 00:12:55,278 Soy compañero de clase de Nian Nian. 200 00:12:55,278 --> 00:12:58,888 En realidad soy su compañera de último año. Estoy en el programa combinado de licenciatura, maestría y doctorado. 201 00:12:58,888 --> 00:13:03,088 El año pasado, Nian Nian y yo representamos a nuestra escuela para participar en ACM; ¡una competencia mundial! 202 00:13:03,088 --> 00:13:05,058 Éramos los campeones de Asia. 203 00:13:05,058 --> 00:13:07,518 Oh. Excelente. 204 00:13:09,528 --> 00:13:11,408 ¿Vienes a menudo? 205 00:13:12,308 --> 00:13:16,528 Nian Nian y yo somos buenos amigos. A menudo comemos juntos o tomamos una copa. 206 00:13:16,528 --> 00:13:19,958 A veces, después de la escuela, también volvemos juntos a casa. 207 00:13:20,948 --> 00:13:24,088 Entonces, ¿para qué estás aquí hoy? 208 00:13:25,768 --> 00:13:27,948 La salud de mi mamá no es muy buena. 209 00:13:27,948 --> 00:13:33,368 Entonces le pido al tío que la cuide. 210 00:13:33,368 --> 00:13:35,118 Todo es gracias al Sr. Tong. 211 00:13:35,118 --> 00:13:37,088 La próxima vez podrá venir sola. 212 00:13:37,088 --> 00:13:39,728 No tienes que venir con ella. 213 00:13:40,778 --> 00:13:43,388 - Sí. - Su mamá está envejeciendo. 214 00:13:43,388 --> 00:13:46,018 Este niño es muy filial. 215 00:13:48,198 --> 00:13:51,488 - ¿Dónde está Nian Nian? - Iré a echar un vistazo. ¿Cómo es que es tan lenta? 216 00:13:51,488 --> 00:13:52,868 ¡Nian Nian! 217 00:13:52,868 --> 00:13:54,558 Abuelo, come algunas frutas. 218 00:13:54,558 --> 00:13:57,448 No me gustan las frutas. 219 00:13:57,448 --> 00:14:00,308 Abuelo, está bien. No me tomes por un extraño. 220 00:14:00,308 --> 00:14:03,288 No soy tan cercano a ti. 221 00:14:03,288 --> 00:14:06,808 ¿No nos acabamos de conocer hoy? 222 00:14:10,858 --> 00:14:18,388 Como madre, siempre espero que mi hija pueda encontrar a alguien que coincida en educación. 223 00:14:18,388 --> 00:14:21,728 y edad, para ser su novio. 224 00:14:21,728 --> 00:14:26,488 De esa manera podrían compartir idioma e intereses, ¿no es así? 225 00:14:29,058 --> 00:14:32,488 No soy el tipo de persona que se aferra al pasado. 226 00:14:32,488 --> 00:14:37,398 Pero, pequeño Han, ¿puedes ponerte en mi lugar y pensar desde mi perspectiva por un momento? 227 00:14:37,398 --> 00:14:40,718 Cualquiera que sepa por lo que has pasado desde que eras pequeño, 228 00:14:40,718 --> 00:14:45,308 Creo que nunca estaría tranquilo entregándote a su hija, ¿verdad? 229 00:14:46,828 --> 00:14:52,758 Tía, con respecto a mi pasado, no tengo excusas que poner. 230 00:14:52,758 --> 00:14:54,818 Todo es culpa mía. 231 00:14:57,878 --> 00:15:02,288 Además, eres mucho mayor que Nian Nian. 232 00:15:02,288 --> 00:15:05,598 ¿Ustedes dos comparten un idioma? 233 00:15:05,598 --> 00:15:08,658 Además, ¿qué está aprendiendo Nian Nian en este momento? ¿Cómo se llama? 234 00:15:08,658 --> 00:15:12,998 Red neuronal, ¿puedes entenderla? 235 00:15:12,998 --> 00:15:16,798 No entiendo el campo de Nian Nian, 236 00:15:16,798 --> 00:15:18,538 pero ella me lo ha contado. 237 00:15:18,538 --> 00:15:22,508 Haga lo que haga, lo respetaré. 238 00:15:23,148 --> 00:15:25,128 ¿Qué tal lo que haces? 239 00:15:25,808 --> 00:15:29,958 ¿Te refieres a mi club? 240 00:15:29,958 --> 00:15:35,468 Bien, soy un outsider. No puedo criticar tu profesión. 241 00:15:35,468 --> 00:15:40,338 Sólo puedo expresar mi posición de no apreciarlo mucho. 242 00:15:41,578 --> 00:15:48,688 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados ​​con miel 🐙 @ Viki 243 00:15:49,728 --> 00:15:52,688 ¿Qué? ¿Estás infeliz? 244 00:15:54,488 --> 00:15:56,208 No. 245 00:15:56,808 --> 00:15:58,568 Estoy acostumbrado. 246 00:15:59,228 --> 00:16:02,528 Nunca cuento con que un extraño pueda entenderme. 247 00:16:03,318 --> 00:16:07,398 No lo he hecho en el pasado y no lo haré en el futuro. 248 00:16:08,508 --> 00:16:12,198 Te lo digo. Nian Nian es muy simple. 249 00:16:12,198 --> 00:16:14,438 Cuando se trata de sentimientos, ella no tiene ninguna experiencia. 250 00:16:14,438 --> 00:16:17,628 Pero no eres el mismo. ¡Has estado en sociedad durante tanto tiempo! 251 00:16:17,628 --> 00:16:20,638 Cuando actúas y hablas, siempre tienes la misma manera. 252 00:16:20,638 --> 00:16:23,318 Pero la verdad es que no me gusta nada. 253 00:16:23,318 --> 00:16:28,318 ¿Pensaste que no pude ver tu actitud hacia Nian Nian durante la cena de Nochevieja? 254 00:16:33,558 --> 00:16:36,558 Suficiente. No quiero quedarme aquí y seguir criticándote. 255 00:16:36,558 --> 00:16:38,798 ¿No rompieron ustedes dos? 256 00:16:38,798 --> 00:16:43,268 Poco antes del cumpleaños de Nian Nian, ¿verdad? 257 00:16:43,268 --> 00:16:46,128 Ella lloró mucho. 258 00:16:53,528 --> 00:16:56,278 Bien, entonces. Ya que es así, 259 00:16:56,278 --> 00:17:00,978 Espero que no uses la debilidad de Nian Nian, su tierno corazón, para dejar que esto persista. 260 00:17:00,978 --> 00:17:03,848 Soy su mamá, la conozco demasiado bien. 261 00:17:03,848 --> 00:17:08,488 Esta raíz debe ser cortada de tu costado, ¿entendido? 262 00:17:16,028 --> 00:17:20,898 Tía, lo que dijiste me queda muy claro. 263 00:17:22,808 --> 00:17:27,018 Realmente no sé cómo decir las cosas, así que si dijera algo mal, 264 00:17:27,018 --> 00:17:31,048 Por favor considera que soy un anciano y trata de entenderme. 265 00:17:31,048 --> 00:17:35,508 Y tenga en cuenta que somos de la generación anterior. 266 00:17:35,508 --> 00:17:38,888 No vuelvas a molestar a Nian Nian, ¿vale? 267 00:17:45,878 --> 00:17:47,488 Bueno. 268 00:17:48,738 --> 00:17:50,558 Te prometo que. 269 00:17:53,838 --> 00:17:58,688 Ahora que lo prometiste, me siento aliviado. 270 00:18:04,928 --> 00:18:07,138 ¿Sigues entrando? 271 00:18:09,098 --> 00:18:12,878 No es necesario, voy a dar una vuelta. 272 00:18:12,878 --> 00:18:17,568 Tome su tiempo. Y cuando el abuelo esté listo para irse, llámame. 273 00:18:17,568 --> 00:18:20,128 Entonces, entraré. 274 00:18:20,128 --> 00:18:21,888 pequeño han, 275 00:18:22,648 --> 00:18:26,788 ¿Puedo realmente confiar en ti? 276 00:18:31,048 --> 00:18:32,788 tía, 277 00:18:36,128 --> 00:18:39,548 ¿Soy tan indigno de confianza a tus ojos? 278 00:18:41,158 --> 00:18:43,438 Diré esto de nuevo. 279 00:18:43,438 --> 00:18:48,148 Te prometo que no volveré a molestar a Nian Nian. 280 00:18:48,148 --> 00:18:50,448 No volveré a buscarla. 281 00:18:50,448 --> 00:18:54,468 No dejaré que ella tenga ningún sentimiento de amor por mí. 282 00:19:39,128 --> 00:19:41,228 Nian Nian es muy simple. 283 00:19:41,228 --> 00:19:43,508 Cuando se trata de sentimientos, ella no tiene ninguna experiencia. 284 00:19:43,508 --> 00:19:46,828 Pero tú no eres el mismo. ¡Has estado en sociedad durante tanto tiempo! 285 00:19:46,828 --> 00:19:49,468 Pero a decir verdad, no me gusta nada. 286 00:19:49,468 --> 00:19:54,288 ¿Pensaste que no pude ver tu actitud hacia Nian Nian durante la cena de Nochevieja? 287 00:19:56,188 --> 00:19:59,548 Para hacer llorar tanto a una chica, ¿no sientes remordimiento? 288 00:19:59,548 --> 00:20:03,378 No me preocuparé por ti. ¡Mereces estar solo! 289 00:20:05,908 --> 00:20:10,528 Abuelo Han, prueba esto. Este es el té verde Earl Grey, lo acabo de comprar recientemente. 290 00:20:10,528 --> 00:20:14,188 Sabes que es bueno, así que se lo compraste a tus padres como una buena hija, ¿no? 291 00:20:14,188 --> 00:20:16,988 En realidad no, a mi mamá le gusta el té. 292 00:20:16,988 --> 00:20:19,988 así que le compro algunos dondequiera que vaya. 293 00:20:19,988 --> 00:20:23,398 Al abuelo Han también le gusta el té. La próxima vez, cómprame algunos también. 294 00:20:23,398 --> 00:20:26,158 Bien, ¿qué té te gusta? Puedo comprarlo para ti. 295 00:20:26,158 --> 00:20:27,918 ¿En realidad? 296 00:20:29,248 --> 00:20:30,868 Tío Han. 297 00:20:31,698 --> 00:20:34,498 - ¿Dónde está Han Shangyan? -¿Han Shangyan? ¿Vino? 298 00:20:34,498 --> 00:20:37,828 Nian Nian, estoy hablando con el abuelo, no interrumpas. 299 00:20:37,828 --> 00:20:40,128 El pequeño Han dijo que no vendría. 300 00:20:40,128 --> 00:20:44,358 Él está esperando afuera. Probablemente piense que las conversaciones de nuestra generación mayor son aburridas. 301 00:20:44,358 --> 00:20:45,938 ¿Adónde vas? 302 00:20:45,938 --> 00:20:49,808 Voy a encontrarlo. No es adecuado que un huésped esté afuera. 303 00:20:49,808 --> 00:20:51,828 Voy a encontrarlo. 304 00:21:05,248 --> 00:21:10,248 El número que ha marcado no está disponible, por favor– 305 00:21:16,128 --> 00:21:22,488 ♫ Lo cubrí cuidadosamente y no me importa ♫ 306 00:21:24,088 --> 00:21:32,238 ♫ Para poder estar en tu mundo, acercándome lentamente ♫ 307 00:21:32,238 --> 00:21:38,958 ♫ Intenté apreciar esta experiencia ♫ 308 00:21:38,958 --> 00:21:48,458 ♫ Intenta usar la falta de familiaridad para explicar la distancia entre nosotros ♫ 309 00:21:52,128 --> 00:21:59,598 ♫ Empiezo a retratar a un yo desconocido ♫ 310 00:21:59,598 --> 00:22:08,128 ♫ Comprendiendo la distancia falsa detrás de las palabras ♫ 311 00:22:08,128 --> 00:22:15,128 ♫ Pensé que poseía las habilidades de actuación para engañar a todo ♫ 312 00:22:15,128 --> 00:22:17,188 Luis, ¿cuánto tiempo llevas aquí? 313 00:22:17,188 --> 00:22:19,418 ¿Unos diez años? 314 00:22:19,968 --> 00:22:25,998 Luis, déjame preguntarte. Has sido camarero durante diez años. 315 00:22:25,998 --> 00:22:30,948 ¿Nunca has querido ver mundo y viajar? 316 00:22:30,948 --> 00:22:34,358 Para hacer algo más... 317 00:22:34,358 --> 00:22:36,038 ¿Más glorioso? 318 00:22:36,038 --> 00:22:37,418 Sí. 319 00:22:37,418 --> 00:22:41,128 En realidad, el conocimiento de un bartender no es pequeño. Prueba esta marca. 320 00:22:41,128 --> 00:22:42,598 ¿Qué vino es? 321 00:22:42,598 --> 00:22:44,618 Vino Besheen. 322 00:22:54,888 --> 00:22:56,028 ¿Té y vino? 323 00:22:56,028 --> 00:22:58,178 Los sabores de té y vino se mezclaron. 324 00:22:58,178 --> 00:23:00,588 ¿Qué tal eso? Yo entiendo esto pero tú no. 325 00:23:00,588 --> 00:23:03,448 Al igual que los sueños, todo el mundo tiene algo que perseguir. 326 00:23:03,448 --> 00:23:06,318 Lo que importa... es ser libre. 327 00:23:08,278 --> 00:23:10,128 Saludos por ser libres. 328 00:23:28,178 --> 00:23:29,748 Hola quien es? 329 00:23:29,748 --> 00:23:33,308 Hola, soy Han Shangyan. 330 00:23:33,888 --> 00:23:35,398 ¿Cambiaste tu número? 331 00:23:35,398 --> 00:23:38,388 No. Este es mi respaldo. 332 00:23:38,388 --> 00:23:41,668 Una liebre astuta tiene tres madrigueras. (T/N: modismo - "Una persona inteligente tiene varios escondites") 333 00:23:43,678 --> 00:23:44,868 ¿Dónde estás? 334 00:23:44,868 --> 00:23:46,008 Nuevo Mundo. 335 00:23:46,008 --> 00:23:48,828 Está bien. Iré a buscarte. 336 00:23:48,828 --> 00:23:51,808 Claro, te enviaré la ubicación. 337 00:24:03,408 --> 00:24:08,228 ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 338 00:24:09,828 --> 00:24:12,178 ♫ Tratando de encontrar al que soy yo ♫ 339 00:24:12,178 --> 00:24:13,858 ¿Estás aquí? 340 00:24:15,738 --> 00:24:18,708 Veo que te estás corrompiendo. 341 00:24:19,548 --> 00:24:21,848 Es una oportunidad única. 342 00:24:21,848 --> 00:24:26,788 Nos clasificamos para la siguiente ronda. Me tomo medio día libre. 343 00:24:30,098 --> 00:24:33,268 El alcohol no es bueno para los jugadores profesionales. 344 00:24:33,268 --> 00:24:35,668 Un capricho ocasional está bien. 345 00:24:35,668 --> 00:24:38,838 Llevo varios meses en Shanghai y aún no he venido aquí. 346 00:24:38,838 --> 00:24:41,298 ¿Recuerdas que solíamos estar allí? 347 00:24:41,298 --> 00:24:45,828 En aquel entonces no teníamos dinero. Ou Qiang se enteró cuando era la Noche de Damas. 348 00:24:45,828 --> 00:24:48,588 y los hombres podían entrar gratis. 349 00:24:48,588 --> 00:24:50,838 Ai Qing nos trajo a los cuatro. 350 00:24:50,838 --> 00:24:54,688 Cuando el dueño nos vio... 351 00:24:54,688 --> 00:24:56,768 ¿Recuerdas eso? 352 00:24:56,768 --> 00:24:58,518 ¿Recordar? 353 00:24:58,518 --> 00:25:00,228 Recuerdos. 354 00:25:00,228 --> 00:25:01,808 Sí. 355 00:25:02,538 --> 00:25:06,158 Toma un poquito. Recibí mi cheque de pago. Hoy voy a comprar. 356 00:25:06,158 --> 00:25:07,828 No, tengo que conducir. 357 00:25:07,828 --> 00:25:09,838 ¿Dónde estacionaste? 358 00:25:11,078 --> 00:25:14,588 Una calle cercana; el de un amigo. 359 00:25:18,448 --> 00:25:21,938 ¿Qué? ¿Pasó algo? 360 00:25:28,498 --> 00:25:32,278 Personalmente, nunca he conocido el autorreproche. 361 00:25:32,278 --> 00:25:34,358 Siempre pensé que el pasado estaba en el pasado. 362 00:25:34,358 --> 00:25:37,638 Pero en realidad, todas las cosas absurdas que hice fueron notadas por la gente. 363 00:25:40,848 --> 00:25:45,848 ¿Has hecho algo terrible y luego te arrepientes? 364 00:25:48,558 --> 00:25:52,878 Tomar el dinero que mi mamá ganó en su tienda e ir al cibercafé, ¿eso cuenta? 365 00:25:55,198 --> 00:25:57,418 ¿Tu mamá no te golpeó? 366 00:25:59,648 --> 00:26:04,428 No. Mi mamá me quiere mucho, lo sabes. 367 00:26:06,158 --> 00:26:11,728 Durante más de 20 años, ella me ha mimado. 368 00:26:12,478 --> 00:26:15,588 Novia: no tengo uno. 369 00:26:15,588 --> 00:26:18,968 Trabajo: no pude encontrar uno. 370 00:26:18,968 --> 00:26:21,588 Ella me dijo que estaba bien. 371 00:26:21,588 --> 00:26:24,738 Mientras estuviera sano y salvo, todo estaba bien. 372 00:26:29,098 --> 00:26:32,288 Pero me arrepiento de algo. 373 00:26:32,288 --> 00:26:34,398 Eso es jubilarse. 374 00:26:38,518 --> 00:26:44,788 En ese momento mi edad, aguante, técnica, todo estaba a la altura. 375 00:26:45,518 --> 00:26:50,048 Dejo que mis emociones afecten mis decisiones. Todo fue en vano. 376 00:26:53,548 --> 00:26:55,388 pequeña mi, 377 00:26:57,768 --> 00:27:00,308 cuando dices eso... 378 00:27:01,508 --> 00:27:04,998 es como clavarme un cuchillo en el corazón. ¿Sabes eso? 379 00:27:08,798 --> 00:27:11,638 Sólo puedo decírtelo. 380 00:27:12,798 --> 00:27:15,678 Sólo tú puedes entenderme. 381 00:27:19,158 --> 00:27:21,138 Han Shangyan, 382 00:27:22,058 --> 00:27:24,978 ¿Sabes que eres el más lamentable? 383 00:27:25,928 --> 00:27:28,318 ¿Mira tu actitud de aquel entonces? 384 00:27:28,318 --> 00:27:30,278 ¿Saliente? 385 00:27:31,008 --> 00:27:35,638 ¿Cuántas personas están por debajo de tu nivel? Sin embargo, te jubilaste. 386 00:27:35,638 --> 00:27:41,838 Sabes cuántas personas te apoyaron desde que no eras nada hasta que te convertiste en Gun God. 387 00:27:41,838 --> 00:27:45,088 ¿A cuántas personas rompiste el corazón, Han Shangyan? 388 00:27:47,348 --> 00:27:48,688 Lo sé. 389 00:27:48,688 --> 00:27:52,558 Tú y yo pensamos que retirarnos era realmente genial. ¿Bien? 390 00:27:52,558 --> 00:27:56,978 Cuando éramos más poderosos, nos retiramos. ¡Era como un mito! 391 00:27:59,988 --> 00:28:02,458 No era estar desenfrenado. 392 00:28:03,088 --> 00:28:05,058 Fue un suicidio. 393 00:28:10,318 --> 00:28:12,598 A veces también pienso en 394 00:28:13,338 --> 00:28:15,858 ¿Cuál fue exactamente el punto de que regresara a Shanghai? 395 00:28:15,858 --> 00:28:18,518 ¿Volver fue la elección correcta? 396 00:28:26,178 --> 00:28:28,688 ¿Qué pasa con toda esa charla deprimente? 397 00:28:28,688 --> 00:28:32,658 Sólo quiero decir que las cosas, sean las que sean, no se deben forzar. 398 00:28:32,658 --> 00:28:36,418 ¡No soy apto para competir y listo! 399 00:29:10,788 --> 00:29:12,688 Nian Nian, ¿qué estás haciendo en este momento? 400 00:29:12,688 --> 00:29:13,918 Estoy esperando a un amigo. 401 00:29:13,918 --> 00:29:15,638 Hace frío hoy; ve a esperar adentro. 402 00:29:15,638 --> 00:29:16,868 Bueno. 403 00:29:16,868 --> 00:29:19,188 - Adiós. - Adiós. 404 00:29:28,088 --> 00:29:29,028 Nian Nian. 405 00:29:29,028 --> 00:29:33,328 Mamá, ¿no dijiste que Han Shangyan estaba afuera? 406 00:29:33,328 --> 00:29:35,838 Él simplemente estuvo aquí. 407 00:29:36,558 --> 00:29:39,508 Nian Nian, todavía hay muchos invitados adentro. 408 00:29:39,508 --> 00:29:42,508 Hacerlos esperar no es agradable. Entra. 409 00:29:47,038 --> 00:29:51,588 Viejo Han, ¿por qué viniste? 410 00:29:52,488 --> 00:29:57,008 Pequeña Mi, ¿por qué no me lo dijiste? 411 00:29:57,008 --> 00:29:59,048 Toma, bebe. 412 00:29:59,048 --> 00:30:01,008 Aquí. 413 00:30:02,758 --> 00:30:05,508 - ¡Jefe, agregue un vaso! - ¡Bueno! 414 00:30:15,328 --> 00:30:18,538 ¿Qué? ¿Infeliz por haber venido? 415 00:30:18,538 --> 00:30:20,428 ¡Hablar! 416 00:30:20,428 --> 00:30:22,658 Problemas de amor. 417 00:30:23,448 --> 00:30:25,878 ¿Qué tipo de problemas de amor? 418 00:30:28,118 --> 00:30:31,888 ¿Tú con una cara así tienes problemas amorosos? 419 00:30:31,888 --> 00:30:34,618 De ninguna manera. 420 00:30:34,618 --> 00:30:36,588 Piérdase. 421 00:30:36,588 --> 00:30:38,208 Ustedes dos charlan, yo me voy. 422 00:30:38,208 --> 00:30:40,748 ¿Acabo de llegar y te vas? 423 00:30:41,698 --> 00:30:44,618 Con el niño deambulando a ciegas afuera, no puedo estar tranquilo. 424 00:30:44,618 --> 00:30:46,808 ¿Desde cuándo tienes un hijo? 425 00:30:46,808 --> 00:30:48,538 No, ¿el hijo de quién? 426 00:30:48,538 --> 00:30:50,448 Pregúntale. 427 00:30:51,758 --> 00:30:53,308 Beber. 428 00:30:54,998 --> 00:30:57,678 - ¿Pequeña Li? - Tío. 429 00:30:58,858 --> 00:31:03,698 Veo que Zheng Hui es un buen niño. 430 00:31:03,698 --> 00:31:08,468 Sí, y cuida bien de Nian Nian. 431 00:31:08,468 --> 00:31:11,558 ¡No puede ser! Es tan joven que su corazón aún no está tranquilo. 432 00:31:11,558 --> 00:31:13,978 ¿Cómo sabría él cómo cuidar de otras personas? 433 00:31:15,368 --> 00:31:19,078 Vi que hablaste un rato con el pequeño Han. 434 00:31:19,078 --> 00:31:21,518 ¿Te hizo enojar? 435 00:31:21,518 --> 00:31:23,148 No. 436 00:31:24,358 --> 00:31:28,118 Mi nieto realmente no sabe hablar. 437 00:31:28,118 --> 00:31:30,958 y no hace felices a sus mayores. 438 00:31:30,958 --> 00:31:33,998 Pero su naturaleza no es mala. 439 00:31:35,438 --> 00:31:39,818 Tío, mira. El pequeño Han es tu nieto. 440 00:31:39,818 --> 00:31:43,538 así que si digo demasiado, no es bueno. ¿Bien? 441 00:31:43,538 --> 00:31:45,338 Bien, bien. 442 00:31:45,338 --> 00:31:48,978 Recientemente, he estado investigando su competencia en línea. 443 00:31:48,978 --> 00:31:50,998 En realidad, es bastante difícil. 444 00:31:50,998 --> 00:31:53,658 La gente normal no puede simplemente hacerlo. 445 00:31:54,958 --> 00:32:00,488 Espero que puedas darle otra oportunidad, de conocerlo. 446 00:32:01,228 --> 00:32:06,628 Me gusta mucho Nian Nian y creo que la tratará bien. 447 00:32:07,298 --> 00:32:11,198 Tío, por favor no me pongas en una situación difícil. 448 00:32:11,198 --> 00:32:15,168 Simplemente dejen que los jóvenes hagan lo que quieran. 449 00:32:15,168 --> 00:32:18,438 Ya no nos importa, ¿vale? 450 00:32:19,828 --> 00:32:22,458 Ve y toma un poco de té. 451 00:33:06,328 --> 00:33:09,678 ¿Por qué te esconderías detrás de un auto? ¡Es muy peligroso! 452 00:33:34,428 --> 00:33:37,218 ¿Por qué te escondes de mí? 453 00:33:39,678 --> 00:33:43,668 Están todos dentro. ¿No vas a entrar? 454 00:33:46,158 --> 00:33:52,008 ¿O tu club se topó con algo que te hizo infeliz? 455 00:33:52,008 --> 00:33:54,048 Di lo que necesites. 456 00:33:56,008 --> 00:33:59,378 ¿Es por Zheng Hui y su madre? 457 00:33:59,378 --> 00:34:00,648 ¿Quién es Zheng Hui? 458 00:34:00,648 --> 00:34:04,758 El chico que viste en la universidad la última vez. 459 00:34:05,858 --> 00:34:10,528 Sólo un transeúnte. ¿Por qué debería recordarlo? Lo había olvidado. 460 00:34:10,528 --> 00:34:13,948 Aunque lo olvidaste, todavía te lo voy a explicar. 461 00:34:13,948 --> 00:34:18,068 Zheng Hui fue criado solo por su madre. Su mamá está enferma, pero no tienen dinero. 462 00:34:18,068 --> 00:34:22,618 Entonces le dije a mi papá que la tratara. Trajo a su mamá a Shanghai. 463 00:34:22,618 --> 00:34:26,618 Oh, se quedan en nuestra casa porque no hay lugares en el hospital. 464 00:34:26,618 --> 00:34:29,658 Pero mañana lo habrá. Se irán y no volverán. 465 00:34:29,658 --> 00:34:31,498 Explicación concluida. 466 00:34:35,298 --> 00:34:37,428 ¿Entendiste? 467 00:34:42,288 --> 00:34:46,328 ¿Cómo está el gato que te regalé? ¿Se está comportando? 468 00:34:47,298 --> 00:34:49,768 Casi me muerde. 469 00:34:49,768 --> 00:34:52,468 Si me pica, tengo que vacunarme. 470 00:34:52,468 --> 00:34:54,138 ¿No es eso una molestia para mí? 471 00:34:54,138 --> 00:34:56,038 Lo siento. 472 00:34:56,038 --> 00:35:00,378 ¿Qué tal si... me lo das? Yo me encargo. 473 00:35:01,418 --> 00:35:03,578 Lo regalé. 474 00:35:03,578 --> 00:35:05,108 ¿A quién se lo diste? 475 00:35:05,108 --> 00:35:07,258 Mi criada. 476 00:35:09,858 --> 00:35:13,498 ¿Por qué tu criada? 477 00:35:13,498 --> 00:35:15,758 Porque no me gusta. 478 00:35:15,758 --> 00:35:20,298 Tomar decisiones por tu cuenta hará que la gente te resienta, ¿entiendes? 479 00:35:25,458 --> 00:35:29,168 Cuando te lo acababa de dar, 480 00:35:29,168 --> 00:35:32,028 No dijiste que no te gustó. 481 00:35:33,768 --> 00:35:39,248 Y también es un ser vivo. Yo te lo di y tú se lo diste a otra persona. 482 00:35:39,248 --> 00:35:42,178 ¿Qué pasa si esa persona no lo trata bien? 483 00:35:43,678 --> 00:35:48,468 ¿Qué tal si pides que te lo devuelvan? 484 00:35:48,468 --> 00:35:50,238 Yo me encargaré de ello. 485 00:35:50,958 --> 00:35:52,848 Vuelve a casa. 486 00:35:54,518 --> 00:35:56,518 ¿Qué te gusta? 487 00:35:57,258 --> 00:36:03,418 Te haré un código de juego como regalo de disculpa. ¿Bueno? 488 00:36:03,418 --> 00:36:05,878 Me gusta estar solo en silencio. 489 00:36:05,878 --> 00:36:08,658 Estoy de mal humor. No tengo ganas de hablar. 490 00:36:23,628 --> 00:36:25,148 Volver. 491 00:36:40,928 --> 00:36:42,748 No te molestaré más. 492 00:37:19,228 --> 00:37:27,108 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 493 00:37:53,228 --> 00:37:57,688 ¿Qué es? ¿Melancolía por el paso de las estaciones? (T/N: tema literario en poesía) 494 00:37:57,688 --> 00:38:03,298 Hace un momento... tuve una conversación con el pequeño Han de abajo. 495 00:38:04,178 --> 00:38:06,138 Lo supuse. 496 00:38:09,718 --> 00:38:13,188 Digamos que he sido profesora durante tantos años. 497 00:38:13,188 --> 00:38:17,398 Nunca he hablado con dureza a nadie. 498 00:38:17,398 --> 00:38:20,728 Eres el director de una guardería. Cada día te enfrentas a un grupo de niños, 499 00:38:20,728 --> 00:38:23,528 ¿A quién podrías hablarle con dureza? 500 00:38:25,948 --> 00:38:28,348 Pero creo que el pequeño Han... 501 00:38:28,348 --> 00:38:32,228 Él y nuestro Nian Nian no son compatibles de ninguna manera. 502 00:38:32,228 --> 00:38:38,048 Ya ves, ya sea que hablemos de educación o de edad... 503 00:38:38,048 --> 00:38:40,788 y su pasado... ¡y su actitud! 504 00:38:40,788 --> 00:38:44,338 Nada de eso le conviene a nuestra Nian Nian. 505 00:38:54,358 --> 00:38:57,928 ¿Qué? ¿No estás de acuerdo? 506 00:38:58,958 --> 00:39:03,448 ¡Estoy de acuerdo! ¿Cómo podría no hacerlo? 507 00:39:03,448 --> 00:39:08,348 Sobre este asunto tú y yo siempre tendremos la misma opinión. 508 00:39:08,348 --> 00:39:12,718 Tú y yo estamos del mismo lado de la guerra; Hemos estado en contra todo el tiempo. 509 00:39:13,988 --> 00:39:20,078 Pero creo que cuando hablé con ese chico hace un momento, fui un poco duro. 510 00:39:20,078 --> 00:39:21,598 Me temo que no puede soportarlo. 511 00:39:21,598 --> 00:39:23,928 Es un hombre de treinta años. 512 00:39:23,928 --> 00:39:26,228 ¿No puede soportar algunas palabras duras de tu parte? 513 00:39:26,228 --> 00:39:29,128 ¿No tiene ninguna resistencia psicológica? 514 00:39:29,128 --> 00:39:30,748 Lo estás pensando demasiado. 515 00:39:30,748 --> 00:39:33,768 Simplemente mantienes demasiada preocupación en tu corazón. 516 00:39:33,768 --> 00:39:37,238 Está bien, deja de preocuparte. Acostarse. 517 00:39:51,728 --> 00:39:56,458 Chico, ¿en qué has estado reflexionando desde que regresamos? Háblame un poco. 518 00:39:57,618 --> 00:39:59,928 ... ¡eso fue sólo una excusa! 519 00:39:59,928 --> 00:40:03,118 Oye, ¿a dónde vas? 520 00:40:04,088 --> 00:40:08,678 Tenía miedo de que no pudieras dormir bien, así que te preparé un té reconfortante. 521 00:40:11,468 --> 00:40:15,418 Dime. ¿Qué quieres que haga? 522 00:40:15,418 --> 00:40:17,828 No es tan bueno como el té que hace Nian Nian. 523 00:40:21,428 --> 00:40:24,568 En el pasado, debería haberte encerrado en casa. 524 00:40:24,568 --> 00:40:29,318 No debería haberte dejado acercarte a una computadora tan temprano, pero debería haberte hecho estudiar adecuadamente. 525 00:40:29,318 --> 00:40:32,018 Dime, ¡qué bueno sería si te parecieras un poco a tu padre! 526 00:40:32,018 --> 00:40:34,918 - ¿Estás viendo esto? - No. 527 00:40:34,918 --> 00:40:37,618 Mira. Simplemente te gusta interrumpirme. 528 00:40:37,618 --> 00:40:40,218 ¿Qué estaba diciendo? 529 00:40:40,218 --> 00:40:41,448 Mi papá. 530 00:40:41,448 --> 00:40:45,848 ¡Bien, bien! Mira lo bueno que era tu padre en sus estudios. 531 00:40:45,848 --> 00:40:53,768 Digamos, ¿qué padre permitirá que su hija se case con un hombre sin una ocupación adecuada y con la boca llena de tonterías? 532 00:40:54,428 --> 00:40:57,918 - ¿Ópera de Pekín o ópera de Shaoxing? - Ópera de Pekín. (T/N: diferentes géneros de ópera tradicional china) 533 00:41:00,018 --> 00:41:03,608 Estaba charlando con la mamá de Nian Nian. 534 00:41:03,608 --> 00:41:06,388 Dejó una línea aquí y allá. 535 00:41:06,388 --> 00:41:08,788 A ella no le gustas en absoluto. 536 00:41:09,588 --> 00:41:11,258 Lo cambiaste. 537 00:41:12,778 --> 00:41:16,798 Pequeño Bai, ¿has vuelto? ¿Por qué tan tarde? Ven aquí. 538 00:41:16,798 --> 00:41:19,488 Ven a verlo con el abuelo. 539 00:41:19,488 --> 00:41:22,678 ¡Mira qué lindo es el pequeño Bai! 540 00:41:23,448 --> 00:41:27,368 El abuelo quiere ver la Ópera de Pekín. Mira con él. 541 00:41:27,368 --> 00:41:31,098 ¿Dnt y sy y hd act appndcts n wntd m t tk y t th hsptl? 542 00:41:31,098 --> 00:41:34,458 ¿Qué estás diciendo? Habla más alto. 543 00:41:34,458 --> 00:41:38,258 ¿No dijiste que tenías apendicitis aguda y querías que te llevara al hospital? 544 00:41:39,108 --> 00:41:41,738 ¿Crees lo que digo? 545 00:41:41,738 --> 00:41:45,698 Mira cuánto le gustas al viejo. Hazle compañía, me voy. 546 00:41:45,698 --> 00:41:49,238 ¡Él es así! Una boca llena de tonterías. 547 00:41:49,238 --> 00:41:51,548 Lo que sea. ¿Qué quieres ver? 548 00:41:51,548 --> 00:41:53,818 Veré la Ópera de Pekín. 549 00:41:53,818 --> 00:41:55,048 ¿Puede? 550 00:41:55,048 --> 00:41:57,258 Sí. 551 00:42:02,548 --> 00:42:08,968 [KandK] 552 00:42:09,908 --> 00:42:11,748 [Música NetEase] 553 00:42:14,028 --> 00:42:16,048 [mis buenos amigos] 554 00:42:16,048 --> 00:42:17,528 [Calamarcito] 555 00:42:20,588 --> 00:42:24,688 Es tan lindo, ¿por qué no te gusta? 556 00:42:46,028 --> 00:42:52,548 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 557 00:42:52,548 --> 00:42:54,628 Pan de leche de Yang Zi 558 00:42:54,628 --> 00:42:58,818 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 559 00:42:58,818 --> 00:43:03,078 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 560 00:43:03,078 --> 00:43:05,138 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 561 00:43:05,138 --> 00:43:11,358 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 562 00:43:11,358 --> 00:43:15,498 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 563 00:43:15,498 --> 00:43:19,648 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 564 00:43:19,648 --> 00:43:22,828 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 565 00:43:22,828 --> 00:43:28,588 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 566 00:43:28,588 --> 00:43:32,758 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 567 00:43:32,758 --> 00:43:36,888 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 568 00:43:36,888 --> 00:43:41,558 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 569 00:43:41,558 --> 00:43:45,428 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 570 00:43:45,428 --> 00:43:49,448 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 571 00:43:49,448 --> 00:43:53,608 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 572 00:43:53,608 --> 00:43:57,808 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 573 00:43:57,808 --> 00:44:05,048 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 574 00:44:06,168 --> 00:44:10,358 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 575 00:44:10,358 --> 00:44:14,528 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 576 00:44:14,528 --> 00:44:19,178 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 577 00:44:19,178 --> 00:44:22,888 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 578 00:44:22,888 --> 00:44:26,928 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 579 00:44:26,928 --> 00:44:31,178 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 580 00:44:31,178 --> 00:44:35,368 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 581 00:44:35,368 --> 00:44:43,128 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫