1 -00:00:00,726 --> 00:00:01,944 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,944 --> 00:00:08,984 ♫ ¿A quién eliges adorar y resentir? ♫ 3 00:00:10,494 --> 00:00:13,254 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,254 --> 00:00:15,994 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:15,994 --> 00:00:21,684 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,684 --> 00:00:24,594 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,594 --> 00:00:32,054 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,424 --> 00:00:37,564 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,564 --> 00:00:40,364 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,364 --> 00:00:45,754 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,754 --> 00:00:48,634 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,634 --> 00:00:51,764 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,764 --> 00:00:57,054 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,054 --> 00:01:00,174 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,174 --> 00:01:03,034 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,034 --> 00:01:08,264 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,264 --> 00:01:11,194 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,194 --> 00:01:14,114 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,114 --> 00:01:23,994 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:23,994 --> 00:01:29,094 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,094 --> 00:01:32,044 [Episodio 20] 22 00:01:38,274 --> 00:01:41,094 Si te sientes molesto, no tienes que responderme. 23 00:01:41,094 --> 00:01:45,604 Sólo me preocupo por ti porque de repente desapareciste al igual que Han Shangyan. 24 00:01:45,604 --> 00:01:47,944 No es necesario que estés tan nervioso ni que des explicaciones. 25 00:01:47,944 --> 00:01:50,674 No hay nada que no pueda decirte. 26 00:01:55,674 --> 00:01:59,454 No tuve éxito como Han Shangyan y los demás. 27 00:02:00,534 --> 00:02:04,244 Estos últimos años he estado simplemente en casa. 28 00:02:05,604 --> 00:02:07,794 Puedes seguir compitiendo. 29 00:02:07,794 --> 00:02:09,964 Todavía tienes la capacidad. 30 00:02:11,164 --> 00:02:13,264 Siento que algo anda mal. 31 00:02:14,824 --> 00:02:17,284 Siento lo mismo que Han Shangyan. 32 00:02:17,284 --> 00:02:22,014 Siento que una vez que Team Solo termine, no tiene sentido quedarse. 33 00:02:22,914 --> 00:02:24,584 Eso es exactamente lo que pensé. 34 00:02:24,584 --> 00:02:26,444 Parece que realmente me entiendes. 35 00:02:26,444 --> 00:02:29,474 Por lo tanto, regresaste esta vez para Solo. ¿Bien? 36 00:02:29,474 --> 00:02:32,394 Sé que Solo se ha sentido culpable durante los últimos años. 37 00:02:32,394 --> 00:02:35,284 Quizás se sentiría mejor cuando volviera. 38 00:02:36,414 --> 00:02:38,764 Al mismo tiempo, esto es para mí. 39 00:02:39,444 --> 00:02:41,554 Quería intentarlo de nuevo. 40 00:02:46,524 --> 00:02:49,534 Esto suena a entrevista. ¡Hablemos de otra cosa! 41 00:02:49,534 --> 00:02:54,604 Todavía estoy extremadamente nervioso cuando hablo contigo. 42 00:02:54,604 --> 00:03:00,084 Por favor entiéndeme. Es porque me gustas demasiado. 43 00:03:02,774 --> 00:03:05,654 No, no, no ese tipo de cosas. 44 00:03:05,654 --> 00:03:10,484 Quiero decir que me gustas como un admirador que te adora. 45 00:03:10,484 --> 00:03:12,324 ¿No me crees? 46 00:03:12,324 --> 00:03:17,324 Honestamente, nunca pensé que tendría fans. 47 00:03:17,324 --> 00:03:22,284 Cuando Han Shangyan me lo dijo, pensé que ambos estaban tratando de gastarme una broma del Día de los Inocentes. 48 00:03:22,284 --> 00:03:25,234 ¡No! Te mostraré tu comunidad de fans. 49 00:03:25,234 --> 00:03:27,394 Tu comunidad de fans tiene más de cien personas. 50 00:03:27,394 --> 00:03:28,664 Me estás tomando el pelo. 51 00:03:28,664 --> 00:03:31,664 ¡No! Estos son todos tus fans acérrimos. 52 00:03:31,664 --> 00:03:36,734 Aunque no hay tantos como los fans de Han Shangyan, todos te son completamente leales. 53 00:03:36,734 --> 00:03:38,644 Mirar. Mirar. 54 00:03:38,644 --> 00:03:43,674 ¡Mirar! Esta fan celebra tu cumpleaños cada año comprando un pastel y comiéndolo ella misma. 55 00:03:43,674 --> 00:03:46,694 Es su manera de celebrarlo para ti. Además, ella... 56 00:03:46,694 --> 00:03:49,374 Ella te ha escrito mil cartas, 57 00:03:49,374 --> 00:03:52,844 pero nunca te los envié. 58 00:03:52,844 --> 00:03:58,804 Y a esta persona le encanta viajar al extranjero y lleva tu foto a todos los lugares. 59 00:03:58,804 --> 00:04:01,614 Luego, ella toma una foto con tu foto. 60 00:04:05,664 --> 00:04:08,364 ¿Eso funciona? 61 00:04:08,364 --> 00:04:09,904 ¡Por supuesto! 62 00:04:09,904 --> 00:04:14,264 Cuando anunciaste tu regreso, todos en el grupo lloraron. 63 00:04:14,264 --> 00:04:15,344 ¿Por qué lloraron? 64 00:04:15,344 --> 00:04:19,014 ¡Porque estábamos emocionados! ¡Finalmente escuchamos noticias tuyas! 65 00:04:19,014 --> 00:04:22,604 No viste lo activos que estaban todos en el chat grupal ese día. 66 00:04:22,604 --> 00:04:26,904 Cuando nos enteramos, ¡todos lloramos! Yo también lloré. 67 00:04:26,904 --> 00:04:32,014 Lloré hasta que mis ojos se hincharon como una semilla de durazno. Fue tan feo. 68 00:04:33,914 --> 00:04:41,964 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 69 00:04:43,674 --> 00:04:45,774 Mira. 70 00:04:49,674 --> 00:04:52,234 ¿Quieres hablar con ellos? 71 00:04:56,744 --> 00:05:01,184 [Grupo de apoyo global de Mi Shaofei] 72 00:05:02,474 --> 00:05:05,934 Mira. Aquí. 73 00:05:06,844 --> 00:05:08,444 Éste. 74 00:05:16,574 --> 00:05:19,464 ¡Ve más rápido! ¡Más rápido! ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 75 00:05:19,464 --> 00:05:21,624 - ¡Vete, mi ídolo! ¡Rápidamente! - ¡Pégale! 76 00:05:21,624 --> 00:05:23,484 ¡Pise el acelerador! ¡Golpéalo! 77 00:05:23,484 --> 00:05:26,164 - ¡Ya lo estoy pisando! - ¡Pise el acelerador y golpéelo! 78 00:05:26,164 --> 00:05:28,784 Después de pasar esa curva, ni siquiera podrás ver mis luces traseras. 79 00:05:28,784 --> 00:05:31,944 ¡Casi en la meta! ¡Pásalo! ¡Pásalo! 80 00:05:31,944 --> 00:05:34,474 ¡Buena suerte! ¡Buena suerte! 81 00:05:34,474 --> 00:05:37,014 ¡Pise el acelerador! 82 00:05:38,634 --> 00:05:40,244 Tan cerca. 83 00:05:40,244 --> 00:05:43,014 Mi Shaofei, ¿puedes siquiera hacerlo? 84 00:05:43,014 --> 00:05:46,574 - Pensé que podrías ganar uno para mí. - ¡Hazlo entonces! 85 00:05:46,574 --> 00:05:48,144 Vayamos de picnic. Olvídate de esto. 86 00:05:48,144 --> 00:05:50,364 Vamos. Ayúdame a conseguir la comida. 87 00:05:50,364 --> 00:05:51,314 Vamos también. 88 00:05:51,314 --> 00:05:55,804 Nunca pensé que los vería jugar juntos con mis propios ojos. 89 00:05:55,804 --> 00:05:58,344 Estas personas eran como dioses a mis ojos. 90 00:05:58,344 --> 00:06:00,434 Y ahora se comportan como niños. 91 00:06:00,434 --> 00:06:05,304 Sí, así de felices estaban destinados a ser. 92 00:06:05,304 --> 00:06:07,054 Vamos. 93 00:06:15,104 --> 00:06:18,774 - ¿Qué? - Solía ​​traer a los miembros de mi equipo aquí para hacer jogging. 94 00:06:18,794 --> 00:06:21,764 Este es mi primer picnic aquí. 95 00:06:23,184 --> 00:06:26,564 Eso en tu cuello debe ser un tumor. 96 00:06:26,564 --> 00:06:28,334 Eres un asesino del humor. 97 00:06:28,334 --> 00:06:35,644 Aquí no sólo puedes hacer jogging. Puedes volar una cometa, ir a pescar y hacer burbujas. 98 00:06:35,644 --> 00:06:39,244 Quien acabe contigo se aburrirá mortalmente. 99 00:06:40,584 --> 00:06:44,794 Mi Shaofei, ¿es este realmente el primer picnic al que ha asistido? 100 00:06:44,794 --> 00:06:49,364 Esta es su primera vez después de que lo conocí. No estoy seguro de antes de eso. 101 00:06:49,364 --> 00:06:53,374 Siempre está pensando en los demás y nunca piensa en sí mismo. 102 00:06:53,374 --> 00:06:57,604 ¿No os habéis dado cuenta de que en KandK, además de los miembros, todas las demás personas son personas mayores? 103 00:06:57,604 --> 00:07:00,964 Supongo que quiere cuidar de ellos. 104 00:07:03,314 --> 00:07:06,594 - ¡Empiecen a comer, bebés! - Hora de comer. 105 00:07:06,594 --> 00:07:09,234 ¿No necesitas ayuda? 106 00:07:09,234 --> 00:07:11,684 Casi terminado. Toma, sopla algunas burbujas. 107 00:07:11,684 --> 00:07:14,304 Lo logré; pruébalo. 108 00:07:18,204 --> 00:07:21,344 Noté que comes muy rápido. 109 00:07:21,344 --> 00:07:23,584 Ni siquiera miras lo que estás comiendo. 110 00:07:23,584 --> 00:07:27,064 Ya sabes, al cocinar, 111 00:07:27,064 --> 00:07:29,404 Ponemos nuestro corazón en cada bocado. 112 00:07:29,404 --> 00:07:31,874 Hay mucho trabajo en ello. 113 00:07:36,304 --> 00:07:39,384 ¿Qué hay dentro? ¿Tu amor? 114 00:07:40,454 --> 00:07:43,544 ¿Sabes qué es lo que más quiero hacer? 115 00:07:46,164 --> 00:07:47,894 ¿Viaja por el mundo? 116 00:07:49,604 --> 00:07:53,224 Entonces no lo sé. De todos modos, mi sueño es... 117 00:07:53,224 --> 00:07:57,044 Para competir y ganar el campeonato mundial, ¿no? Incluso lo memoricé. 118 00:08:00,564 --> 00:08:06,694 En realidad, quiero decirte que por favor abras tu corazón. 119 00:08:06,694 --> 00:08:11,124 Y para dejar más espacio para ti... y para mí. 120 00:08:11,124 --> 00:08:17,894 En realidad, lo que más quiero hacer es lo que estamos haciendo ahora. 121 00:08:17,894 --> 00:08:19,584 Intenta imaginarlo. 122 00:08:19,584 --> 00:08:23,084 Somos las únicas dos personas paradas aquí. 123 00:08:23,084 --> 00:08:27,294 disfrutando de una tarde relajante y sintiendo la brisa. 124 00:08:28,664 --> 00:08:30,804 Cierra los ojos, imagínalo por un segundo. 125 00:08:38,834 --> 00:08:43,694 Hay una brisa, hay pájaros cantando, 126 00:08:43,694 --> 00:08:46,024 el sonido del agua, 127 00:08:48,554 --> 00:08:52,804 y yo sosteniendo tu mano. 128 00:09:53,474 --> 00:09:55,134 ¡Adiós! 129 00:09:58,844 --> 00:10:02,234 Recuerda, cuando estés libre, podremos pasar el rato. 130 00:10:02,234 --> 00:10:06,264 Concéntrate en estudiar. No pienses sólo en las citas. 131 00:10:07,004 --> 00:10:11,874 ¡Mirar! En el futuro siempre usaré esto. 132 00:10:11,874 --> 00:10:14,034 - ¿Te gusta? - Por supuesto que me gusta. 133 00:10:14,034 --> 00:10:19,264 Pero es demasiado largo. Tengo que enrollarlo alrededor de mi muñeca muchas veces. 134 00:10:19,264 --> 00:10:23,724 Está bien usarlo como pulsera. Simplemente no lo pierdas. 135 00:10:24,874 --> 00:10:27,594 ¿Cuánto cuesta? ¿Fue caro? 136 00:10:27,594 --> 00:10:29,464 Se lo compré a un vendedor ambulante. 137 00:10:29,464 --> 00:10:32,374 Me sigue encantando aunque sea de un vendedor ambulante. 138 00:10:32,374 --> 00:10:34,304 Ponerse en marcha. 139 00:10:35,154 --> 00:10:38,044 No olvides pasar el rato conmigo. ¡Adiós! 140 00:10:39,534 --> 00:10:43,034 Sólo envíame un mensaje si necesitas ayuda. 141 00:10:43,034 --> 00:10:45,204 Estaba muy feliz hoy. 142 00:10:50,024 --> 00:10:52,244 - Adiós. - Adiós. 143 00:10:59,094 --> 00:11:02,704 Mira lo feliz que estás, Sun Yaya. 144 00:11:02,704 --> 00:11:05,444 ¡Ay dios mío! Casi me torcí el tobillo. 145 00:11:05,444 --> 00:11:08,564 Parece que estás más emocionado que yo. 146 00:11:08,564 --> 00:11:10,134 - ¡Eres tan malo! - ¿Estás feliz? 147 00:11:10,134 --> 00:11:13,144 - Sí, sí, sí. - ¡Te amo! - Qué molesto. 148 00:11:13,144 --> 00:11:16,084 Tomé una foto de cómo te veías antes como una fanática loca. 149 00:11:16,084 --> 00:11:19,304 Eso es suficiente. ¿Por qué? ¿Quieres hacer un videoclip y publicarlo en el sitio web? 150 00:11:19,304 --> 00:11:22,214 ¡Así es! ¡Y muéstrales a todos cómo te ves ahora mismo! 151 00:11:22,214 --> 00:11:23,254 ¡Olvidarte! 152 00:11:23,254 --> 00:11:27,064 - En serio, ¿agregaste a tu ídolo en WeChat? - Sí. - ¿Cómo te sientes? 153 00:11:27,064 --> 00:11:31,404 Cuando estaba escaneando su código QR, ¡me temblaba la mano! 154 00:11:31,404 --> 00:11:33,574 ¡Embarazoso! 155 00:11:34,134 --> 00:11:36,214 ¡Gracias hermano Han! 156 00:11:36,214 --> 00:11:37,934 ¡Gracias! 157 00:11:38,634 --> 00:11:43,584 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados ​​con miel 🐙 @ Viki 158 00:11:44,214 --> 00:11:47,784 ¡Vamos! ¡Sube a echar un vistazo! 159 00:11:50,494 --> 00:11:53,844 ¿Subir y ver qué? ¿No tienen miedo de que filtre asuntos confidenciales? 160 00:11:53,874 --> 00:11:56,934 ¿Filtrar qué asuntos confidenciales? ¿Mi habilidad para lavar teclados? 161 00:11:56,934 --> 00:12:00,034 ¿O el color de mi ropa interior? 162 00:12:00,034 --> 00:12:04,194 Date prisa y sube. No sea que Solo piense que estoy intentando robarle a sus jugadores. 163 00:12:05,234 --> 00:12:08,704 No, viejo Han. En el futuro, ¿podrás dejar de ser tan solitario? 164 00:12:08,704 --> 00:12:11,564 Contáctenos a menudo. 165 00:12:11,564 --> 00:12:15,174 ¿Sabes lo que significa "Matar al burro en el momento en que deje la piedra del molino"? (T/N: Un modismo: deshacerse de alguien una vez que el trabajo está hecho). 166 00:12:15,174 --> 00:12:19,744 Mi Shaofei ya terminó su tarea por mí. ¿Por qué seguiría contactándolos a ustedes dos? 167 00:12:19,744 --> 00:12:22,504 ¡Las cosas que dices! Es muy desagradable escucharlo. 168 00:12:22,504 --> 00:12:25,774 Ya tienes novia. ¿No puedes aprender a hablar más como un humano? 169 00:12:25,774 --> 00:12:28,684 No hables más con él. ¡Vamos! 170 00:12:28,684 --> 00:12:32,914 Viejo Han, estamos todos en Shanghai. Reunámonos a menudo. ¡Llámanos en cualquier momento! 171 00:12:32,914 --> 00:12:35,784 ¡Date prisa y sube! Perder el tiempo incluso al decir adiós. 172 00:12:35,784 --> 00:12:37,294 ¡Nos vamos! 173 00:12:40,304 --> 00:12:43,224 - ¡Trabaja duro! - ¡Trabaja duro! 174 00:12:43,224 --> 00:12:44,884 - ¡Hazlo bien! - ¡Hazlo bien! 175 00:12:44,884 --> 00:12:46,694 - ¡Trabaja duro! - ¡Trabaja duro! 176 00:12:46,694 --> 00:12:49,814 ¡Cargar! ¡Quien pierda tiene que comprar bebidas! 177 00:12:55,524 --> 00:12:56,974 ¿Los tienes todos? 178 00:12:56,974 --> 00:12:58,904 Vamos a entregar los exámenes. 179 00:12:59,744 --> 00:13:01,364 ¿No te falta ninguno? 180 00:13:04,704 --> 00:13:07,214 ¡Nian Nian! Es Zheng Hui. 181 00:13:07,214 --> 00:13:08,744 ¡Zheng Hui! 182 00:13:10,274 --> 00:13:14,044 Tong Nian, escuché que tu padre es la autoridad del Hospital Popular en tumores hepáticos. ¿Es así? 183 00:13:14,044 --> 00:13:15,904 Sí, ¿qué pasa? 184 00:13:15,904 --> 00:13:17,414 El hígado de mi mamá no está bien. 185 00:13:17,414 --> 00:13:20,604 La examinaron en el hospital de su casa y dijeron que necesitaba un trasplante de hígado. 186 00:13:20,604 --> 00:13:24,474 - Entonces... - ¡¿Trasplante de hígado?! Un trasplante de hígado significa que es realmente grave. 187 00:13:24,474 --> 00:13:26,254 Creo... no te preocupes. 188 00:13:26,254 --> 00:13:28,554 No dejes más a tu mamá en ese hospital. Ven a Shangai. 189 00:13:28,554 --> 00:13:30,804 Haz que la examinen unas cuantas veces más en caso de que no sea así. 190 00:13:30,804 --> 00:13:32,924 - Ahora le enviaré un mensaje de WeChat a mi papá. - ¡Bueno! 191 00:13:32,924 --> 00:13:35,624 Pero podría estar en cirugía ahora mismo, así que no sé si lo verá. 192 00:13:35,624 --> 00:13:37,904 Cuando lo vea, definitivamente me responderá. ¡No te preocupes! 193 00:13:37,904 --> 00:13:39,414 ¡Tong Nian, gracias! 194 00:13:39,414 --> 00:13:41,314 No me agradezcas. Eres demasiado educado. 195 00:13:41,314 --> 00:13:42,844 De verdad, gracias. 196 00:13:46,174 --> 00:13:51,014 El nieto mayor de la familia Han fue malcriado por su madrastra. 197 00:13:51,014 --> 00:13:55,014 Cuando se lo menciono al tío Han, el tío Han se enoja mucho. 198 00:13:55,014 --> 00:13:56,804 ¿Sabes por qué? 199 00:13:57,464 --> 00:14:01,114 Para ser honesto, no tengo mucho contacto con su familia. 200 00:14:01,114 --> 00:14:03,394 Al principio tampoco lo entendí. 201 00:14:03,394 --> 00:14:06,334 pero Yuejiao tuvo esa cita a ciegas con él. 202 00:14:06,334 --> 00:14:10,304 Pero después de ver a ese niño, pensé que era un poco raro. 203 00:14:10,304 --> 00:14:12,954 Después pensé en ir a preguntar por él. 204 00:14:12,954 --> 00:14:16,404 Así me enteré que cuando él era joven su mamá falleció. 205 00:14:16,404 --> 00:14:18,674 Su padre se volvió a casar y le consiguió una madrastra. 206 00:14:18,674 --> 00:14:22,844 Pero poco después, su padre también falleció. Dime, ¿qué tan lamentable es eso? 207 00:14:22,844 --> 00:14:27,194 Lo bueno es que su madrastra lo trató bien. Ella lo mimó como loca. 208 00:14:27,194 --> 00:14:31,924 Pero al crecer, este niño ha sido especialmente rebelde. Él hace todo lo que no quieres que haga. 209 00:14:31,924 --> 00:14:34,064 Nadie podía controlarlo. 210 00:14:34,064 --> 00:14:39,194 Después de graduarse de la universidad, se propuso iniciar un negocio y dijo que quería iniciar un club de Internet. 211 00:14:39,194 --> 00:14:43,074 Ah, claro. Pídale a Nian Nian que obtenga más información sobre él al costado. 212 00:14:43,074 --> 00:14:45,664 No nos apresuremos a tomar una decisión. 213 00:14:47,704 --> 00:14:49,774 No es necesario. Ya rompieron. 214 00:14:49,774 --> 00:14:51,684 ¿Tan rápido? 215 00:14:51,684 --> 00:14:55,514 Bien. Este asunto... Nian Nian estaba realmente herida. 216 00:14:55,514 --> 00:14:59,994 Entonces, en el futuro, nunca menciones al pequeño Han delante de ella. 217 00:14:59,994 --> 00:15:01,494 Bueno. 218 00:15:02,374 --> 00:15:04,304 En realidad. 219 00:15:04,304 --> 00:15:09,294 Dime, realmente espero que esta niña no haya engañado a nuestra Nian Nian con sus sentimientos. 220 00:15:09,864 --> 00:15:12,974 ¿Deberíamos ir a discutir con el abuelo Han? 221 00:15:12,974 --> 00:15:14,544 No hay necesidad. 222 00:15:16,264 --> 00:15:17,764 ¡Aquí, señor! 223 00:15:17,764 --> 00:15:19,294 ¡Señor, no tome el de ella! 224 00:15:19,294 --> 00:15:21,554 Aquí todavía me quedan veintitantos yuanes, es suficiente. 225 00:15:21,554 --> 00:15:24,194 - Tengo mucho aquí. ¡Tome el mío, señor! - ¡Bueno! 226 00:15:24,194 --> 00:15:26,694 - ¡Tómalo! - ¡Usaré el tuyo entonces! 227 00:15:28,164 --> 00:15:29,994 Es realmente una lástima. 228 00:15:29,994 --> 00:15:34,074 Espero que este asunto no afecte la amistad entre nuestras dos familias. 229 00:15:34,924 --> 00:15:38,694 Para ser honesto, Old Tong y yo no esperamos encontrar a alguien con antecedentes o estatus similares. 230 00:15:38,694 --> 00:15:43,064 Sólo esperamos encontrar a alguien que sea bueno con Nian Nian, y eso es suficiente. 231 00:15:43,064 --> 00:15:44,794 ¡Mamá! 232 00:15:44,794 --> 00:15:47,574 - Has vuelto. - Ay, tía. 233 00:15:47,574 --> 00:15:49,564 Zheng Hui, ella es mi tía. 234 00:15:49,564 --> 00:15:51,224 Hola tía. Hola tía. 235 00:15:51,224 --> 00:15:53,164 Zheng Hui, ¿has venido? ¡Siéntate rápido! 236 00:15:53,164 --> 00:15:55,544 - ¿Dónde está papá? - ¡Tu papá está en el estudio de arriba! 237 00:15:55,544 --> 00:15:59,274 - Entonces, lo llevaré a ver a papá y le preguntaré sobre la situación. - ¡Seguir! 238 00:15:59,274 --> 00:16:01,864 Vale, gracias tía. Entonces, subiré primero. 239 00:16:01,864 --> 00:16:04,124 - ¡Vamos! - Bueno. 240 00:16:06,614 --> 00:16:10,304 Te lo digo. Aunque Zheng Hui proviene de una familia pobre, 241 00:16:10,304 --> 00:16:13,354 Tiene muy buenos modales y su temperamento es bueno. 242 00:16:13,354 --> 00:16:17,124 El punto más crucial es que esté motivado. 243 00:16:17,124 --> 00:16:18,674 Mira lo feliz que estás. 244 00:16:18,674 --> 00:16:21,404 ¿Cómo es que parece que estás elogiando a tu yerno? 245 00:16:21,404 --> 00:16:23,154 ¿Dónde? 246 00:16:23,154 --> 00:16:25,064 ¡No lo estás admitiendo! 247 00:16:28,014 --> 00:16:30,474 Joven, mi recomendación... 248 00:16:30,474 --> 00:16:35,454 Lo mejor es que traigas a tu madre a Shanghai y a nuestro hospital para que le realicen más exámenes. 249 00:16:35,454 --> 00:16:39,064 Además, estamos cerca para que podamos cuidarnos entre todos. 250 00:16:39,814 --> 00:16:43,144 De esta manera todos estarán más tranquilos. 251 00:16:43,144 --> 00:16:44,764 ¿Bueno? 252 00:16:55,334 --> 00:16:58,694 [Papá, olvidé decírtelo. Su familia se encuentra en una situación financiera difícil.] 253 00:16:58,694 --> 00:17:01,514 [Su único miembro de la familia es su madre. Incluso pidió préstamos para ir a la universidad.] 254 00:17:01,514 --> 00:17:04,064 [Venir a Shanghai para un examen definitivamente tomará más de un día para establecerse.] 255 00:17:04,064 --> 00:17:06,864 [Alojarse en un hotel es demasiado caro.] 256 00:17:09,494 --> 00:17:15,694 Joven, si tu mamá viene a Shanghai, te recomiendo que venga directamente y viva en nuestra casa. 257 00:17:15,694 --> 00:17:18,824 - Tío, eso no está bien. Es demasiado. - Escúchame, jovencito. 258 00:17:18,824 --> 00:17:21,374 Tú y Nian Nian habéis sido compañeros de clase en la universidad durante mucho tiempo. 259 00:17:21,374 --> 00:17:23,594 Además, ustedes han competido juntos antes. 260 00:17:23,594 --> 00:17:28,194 Tu madre viene aquí y no está familiarizada con Shanghai; deberíamos ayudarte. 261 00:17:28,194 --> 00:17:30,734 Amor de compañero de clase, ¿no es así, Nian Nian? 262 00:17:30,734 --> 00:17:33,254 Solo escucha mi día y deja que la tía se quede con nosotros. 263 00:17:33,254 --> 00:17:36,114 Además, cuando ella venga, no estará aquí por mucho tiempo. 264 00:17:36,114 --> 00:17:39,494 Si realmente necesita cirugía, permanecerá en el hospital. 265 00:17:39,494 --> 00:17:43,244 Si ella no lo necesita, trátelo como nuestra forma de agradecerle. 266 00:17:43,244 --> 00:17:45,914 por ayudar a Nian Nian cuando fuiste a competir al extranjero. 267 00:17:45,914 --> 00:17:47,644 Deja que tu mamá venga a Shanghai de vacaciones. 268 00:17:47,644 --> 00:17:51,824 Así es. Cuando me enfermé en la competencia ACM (Concurso Internacional Universitario de Programación), tú fuiste quien me cuidó. 269 00:17:51,824 --> 00:17:54,244 Esta vez puedo ayudarte. 270 00:17:56,444 --> 00:17:58,274 ¡Gracias tío! ¡Gracias tío! 271 00:17:58,274 --> 00:18:02,674 No hay problema. Entonces este será el plan. 272 00:18:02,674 --> 00:18:05,374 Bueno. ¡Entonces perdón por molestarte! 273 00:18:05,374 --> 00:18:07,264 No hay problema. 274 00:18:09,914 --> 00:18:12,904 No tengo ningún problema con que su esposa regrese antes de lo planeado. 275 00:18:12,904 --> 00:18:16,864 Pero deberías al menos darme medio mes para transferir el trabajo. 276 00:18:16,864 --> 00:18:18,634 No hay problema. 277 00:18:18,634 --> 00:18:23,764 Esta vez tu madrastra se va a volver a casar. ¿Tienes planes de traer a tu novia para asistir? 278 00:18:24,954 --> 00:18:28,214 No tengo tiempo para preocuparme por esto. 279 00:18:29,554 --> 00:18:32,874 ¡Tráela rápido! ¡Queremos ver a la cuñada! 280 00:18:32,874 --> 00:18:38,474 Te casaste antes, ¿entonces quieres que todos los hombres del mundo sigan tus pasos? 281 00:18:38,474 --> 00:18:40,294 Jefe, ¡nosotros también queremos verla! 282 00:18:40,294 --> 00:18:43,384 ¡Exactamente! Los pocos que estamos aquí te hemos acompañado a iniciar un negocio. 283 00:18:43,384 --> 00:18:46,454 ¿No tenemos derecho a ver a tu novia un rato? 284 00:18:46,454 --> 00:18:48,984 Prepararemos un gran regalo para la cuñada. 285 00:18:48,984 --> 00:18:52,574 ¡Vamos! ¿No quieres mostrarnos a tu novia hasta que estés casado? 286 00:18:52,574 --> 00:18:56,994 ¡Vamos! ¡Muéstranos! ¡Muéstranos! 287 00:18:56,994 --> 00:18:59,874 Acabamos de empezar no hace mucho. Todavía no estoy acostumbrado. 288 00:18:59,874 --> 00:19:02,844 ¡Deja de hacer escándalo! Una vez que esté arreglado, definitivamente la traeré. 289 00:19:02,844 --> 00:19:06,334 Está bien, lo dijiste. Recuerda no cambiarla. 290 00:19:06,334 --> 00:19:08,354 - Lo dije. - Entonces nos vemos cuando regreses. 291 00:19:08,354 --> 00:19:11,504 - Adiós. - ¡Adiós! 292 00:19:23,134 --> 00:19:25,364 Tía, por aquí. 293 00:19:25,364 --> 00:19:26,864 ¡La mamá de Zheng Hui está aquí! 294 00:19:26,864 --> 00:19:29,694 - ¡Has llegado! - ¡Hola! 295 00:19:29,694 --> 00:19:34,234 Realmente los he molestado demasiado con los exámenes y con vivir en su casa. 296 00:19:34,234 --> 00:19:37,704 Oh, estás siendo muy cortés. Nuestros hijos son buenos amigos. 297 00:19:37,704 --> 00:19:40,744 Entre nosotros, los adultos, deberíamos ayudarnos unos a otros. Está bien. 298 00:19:40,744 --> 00:19:41,924 ¡Gracias! 299 00:19:41,924 --> 00:19:43,704 Nian Nian, llévalos a ver su habitación. 300 00:19:43,704 --> 00:19:46,654 - Está bien, ven por aquí, tía. Puedo tomar esto. - No, puedo. 301 00:19:46,654 --> 00:19:48,784 Bueno. Tía, por aquí. 302 00:19:48,784 --> 00:19:50,514 ¡Ve despacio! 303 00:19:52,514 --> 00:19:54,664 Poco a poco, ¿necesitas ayuda? 304 00:19:54,664 --> 00:19:56,794 No te preocupes, tengo esto. 305 00:20:03,944 --> 00:20:07,584 Nian Nian, ¿qué piensa la mamá de Zheng Hui sobre la habitación? 306 00:20:07,584 --> 00:20:10,414 Bastante bien. Ella está descansando ahora. 307 00:20:11,004 --> 00:20:14,734 - Zheng Hui, ¿es bueno estudiando? - Sí. 308 00:20:14,734 --> 00:20:17,554 El año pasado, cuando ambos compitieron internacionalmente, 309 00:20:17,554 --> 00:20:19,724 Pensé que era bastante bueno. 310 00:20:19,724 --> 00:20:22,694 Él es bueno. A los profesores también les gusta. 311 00:20:23,354 --> 00:20:27,214 Entonces, ¿qué tal esto? En el futuro, invite a Zheng Hui a visitar más. 312 00:20:27,214 --> 00:20:32,234 De esa manera, él podrá cuidar de su madre y ambos podréis estudiar juntos. 313 00:20:32,234 --> 00:20:35,314 Eso no es bueno. Es un chico. 314 00:20:36,664 --> 00:20:39,914 Oh, Nian Nian, esto es socializar normal. 315 00:20:39,914 --> 00:20:42,614 No estaré en contra. 316 00:20:42,614 --> 00:20:45,504 Eso no está bien. ¿Qué pasa si la gente no entiende? 317 00:20:45,504 --> 00:20:48,314 Eres bastante conservador para alguien tan joven. 318 00:20:48,314 --> 00:20:52,584 Soy profesora y me gustan este tipo de buenos estudiantes. 319 00:20:53,174 --> 00:20:55,584 Entonces, ¿te gusta Han Shangyan? 320 00:20:59,374 --> 00:21:01,664 ¿Están todavía en contacto? 321 00:21:03,204 --> 00:21:07,374 Mirar. Ustedes ya rompieron. Dejad de contactaros. 322 00:21:07,374 --> 00:21:10,524 Además, no me gusta ni un poco. 323 00:21:11,224 --> 00:21:13,574 ¿Por qué? ¿Por qué no te gusta? 324 00:21:13,574 --> 00:21:18,624 ¿Por qué? Siempre tiene esa cara larga, como si la gente le debiera dinero. 325 00:21:18,624 --> 00:21:20,384 Tampoco nos sonrió. 326 00:21:20,384 --> 00:21:23,184 Además, no creo que sea muy digno de confianza. 327 00:21:23,184 --> 00:21:24,824 Lo has entendido mal. 328 00:21:24,824 --> 00:21:29,514 En realidad es una muy buena persona. Hacia sus hermanos, es muy leal y sincero. 329 00:21:29,514 --> 00:21:32,334 Aún eres un niño y no tienes experiencia de vida. 330 00:21:32,334 --> 00:21:34,334 Estás analizando temas con demasiados prejuicios. 331 00:21:34,334 --> 00:21:37,324 Por ejemplo, la cena de Nochevieja. 332 00:21:37,324 --> 00:21:40,974 Cuando admitió que eras su novia, parecía muy forzado. 333 00:21:40,974 --> 00:21:42,824 Todo el mundo podría decirlo. 334 00:21:42,824 --> 00:21:47,384 Al día siguiente, cuando vino a nuestra casa por primera vez como tu novio, 335 00:21:47,384 --> 00:21:52,724 No preparó nada y compró fruta al azar en la tienda de la esquina. 336 00:21:52,724 --> 00:21:57,744 - ¿Eso se llama sincero? ¡Eso se llama superficialidad! - Mamá, basta. 337 00:21:57,744 --> 00:22:00,884 Qué bueno que rompiste con él. No habría superado a tu padre y a mi... 338 00:22:00,884 --> 00:22:04,314 Suficiente. Ya dije suficiente. 339 00:22:04,314 --> 00:22:06,114 Tiene casi treinta años. 340 00:22:06,114 --> 00:22:08,014 ¿Qué no ha visto? 341 00:22:08,014 --> 00:22:12,144 Eres demasiado ingenuo. No creas todo lo que dice. 342 00:22:12,144 --> 00:22:14,694 En el futuro conocerás más y mejores personas. 343 00:22:14,694 --> 00:22:16,904 No tengas prisa, ¿vale? 344 00:22:21,174 --> 00:22:26,134 Piensa si lo que he dicho es correcto. ¿Bueno? 345 00:22:37,054 --> 00:22:41,474 Yaya, Han Shangyan es tan lamentable. 346 00:22:41,474 --> 00:22:45,044 ¿Qué? ¿Cómo es lamentable? 347 00:22:45,044 --> 00:22:48,534 A todos no les agrada. Lo siento mucho por él. 348 00:22:48,534 --> 00:22:50,974 ¿A algunas personas no les agradaría? 349 00:22:50,974 --> 00:22:54,754 Su abuelo, su madrastra y mis padres. 350 00:22:55,674 --> 00:22:58,074 ¿Por qué? 351 00:22:58,074 --> 00:23:01,334 Mi mamá decía muchas cosas malas sobre él. 352 00:23:01,334 --> 00:23:03,474 A ella no le gusta. 353 00:23:03,474 --> 00:23:05,804 ¿Qué dijo ella? 354 00:23:05,804 --> 00:23:08,174 Mi mamá hablaba de cosas relacionadas con cuando él era más joven. 355 00:23:08,174 --> 00:23:13,274 Pero... incluso si eso fue lo que hizo, de alguna manera está retorcido en la forma en que mi mamá lo dice. 356 00:23:13,274 --> 00:23:18,074 Ella dice que no sirve para nada, que está lleno de mentiras, que es un hombre que actúa demasiado joven para su edad. 357 00:23:18,074 --> 00:23:22,024 Un dios ha sido arrastrado con éxito hacia el altar por su futura suegra. 358 00:23:22,024 --> 00:23:24,094 ¡No digas eso! No estoy bromeando contigo, ¿vale? 359 00:23:24,094 --> 00:23:27,674 Yo también lo digo en serio. En mi corazón, él es un dios. 360 00:23:27,674 --> 00:23:31,544 Ha sido registrado en los Anales de la Historia de la CTF. 361 00:23:32,164 --> 00:23:36,344 Debo tratarlo bien; trátalo mejor. 362 00:23:37,574 --> 00:23:40,564 Quiero comprarle el mundo entero. 363 00:23:41,044 --> 00:23:45,004 Le encanta trabajar y es adicto al trabajo. 364 00:23:45,004 --> 00:23:46,884 ¿Cómo puedo hacerlo feliz? 365 00:23:46,884 --> 00:23:50,034 No sé cómo puedo hacerlo feliz. 366 00:23:51,594 --> 00:23:56,274 Déjame ayudarte a pensar. Te ayudaré a pensar. 367 00:24:08,074 --> 00:24:13,294 Como máximo medio año. Solo esfuérzate más e intentaré traerte de regreso al Equipo Uno. 368 00:24:13,294 --> 00:24:16,574 No podemos para la competición nacional de este año. 369 00:24:16,574 --> 00:24:19,424 Lo sé. Cada uno habla con su ranking. 370 00:24:19,424 --> 00:24:22,424 Respecto a esta decisión no tengo ni una palabra de queja. 371 00:24:22,424 --> 00:24:23,634 Lo siento. 372 00:24:23,634 --> 00:24:26,654 ¿De qué te arrepientes? Ya me has cuidado bien. 373 00:24:26,654 --> 00:24:29,434 Si sigues siendo parcial así, otros presentarán una queja. 374 00:24:29,434 --> 00:24:32,674 Tengo un interés personal en ti y quiero tratarte bien. 375 00:24:34,074 --> 00:24:36,314 Lo siento, te decepcioné. 376 00:24:41,094 --> 00:24:44,444 Hablemos en serio. ¿Cuándo me cambiarán la sede? 377 00:24:45,274 --> 00:24:47,944 La siguiente es la última de las competiciones de grupos pequeños. 378 00:24:47,944 --> 00:24:50,374 SP ha avanzado. 379 00:24:50,374 --> 00:24:54,674 Después del próximo partido, tú y el capitán del Equipo Dos cambiaréis. 380 00:24:54,674 --> 00:24:58,364 Siempre y cuando sus puntajes el próximo año estén en el ranking Nacional Top 30, 381 00:24:58,364 --> 00:25:00,514 Te llevaré de regreso al Equipo Uno. 382 00:25:01,704 --> 00:25:03,074 Comprendido. 383 00:25:03,074 --> 00:25:07,694 ¿Todavía puedo luchar codo con codo con Ou Qiang por última vez? 384 00:25:11,774 --> 00:25:13,224 Gracias. 385 00:25:13,984 --> 00:25:16,324 Capitán, ¿puede posponer el anuncio? 386 00:25:16,324 --> 00:25:20,074 Especialmente a Ou Qiang. Me temo que le afectará competir. 387 00:25:20,074 --> 00:25:23,174 Aunque es ruidoso y juguetón por fuera, 388 00:25:23,174 --> 00:25:25,224 su corazón es frágil. 389 00:25:27,754 --> 00:25:29,024 Bueno. 390 00:25:30,314 --> 00:25:32,774 Definitivamente jugaré bien en el próximo partido. 391 00:25:41,074 --> 00:25:43,394 - Voy a una reunión. - Bueno. 392 00:25:45,904 --> 00:25:47,724 - ¿Estás listo? - Sí. 393 00:25:47,724 --> 00:25:49,304 Vamos. 394 00:25:52,174 --> 00:25:58,454 ¡Te lo digo! ¡Encontré las lagunas, forcé un ataque y rompí sucesivamente los tres nodos del oponente! 395 00:25:58,454 --> 00:26:00,974 - ¿En realidad? - ¡No estoy simplemente alardeando! 396 00:26:00,974 --> 00:26:05,774 Al final, cuando me vieron, fue como un ratón viendo un gato; cabeza abajo y huyendo. 397 00:26:05,774 --> 00:26:08,034 - ¡Está bien! Eso es impresionante. - ¿Quieres aprenderlo? 398 00:26:08,034 --> 00:26:10,154 - ¡Sí! - ¡Sólo sígueme y te enseñaré! 399 00:26:10,154 --> 00:26:11,614 ¿Es gratis? 400 00:26:11,614 --> 00:26:14,774 - ¿Por qué mencionas el dinero...? - ¡Está bien! 401 00:26:14,774 --> 00:26:17,434 Me asustaste. ¿Qué estás haciendo? 402 00:26:17,434 --> 00:26:18,814 - Te estaba escuchando alardear. - Y pensé que era algo... 403 00:26:18,814 --> 00:26:20,874 Resulta que simplemente estaba exagerando. 404 00:26:20,874 --> 00:26:23,934 ¿Qué exageración? Todo lo que dije es verdad. 405 00:26:26,304 --> 00:26:27,234 ¿Quién es? 406 00:26:27,234 --> 00:26:30,714 Ídolo, ¿sabes lo que le gusta a Han Shangyan? 407 00:26:30,714 --> 00:26:33,004 ¿Ídolo? 408 00:26:37,904 --> 00:26:39,674 Déjame buscarte. 409 00:26:41,804 --> 00:26:44,794 - No me dejas ver, ¿verdad? - Déjame hacerte una pregunta. 410 00:26:44,794 --> 00:26:47,254 ¿Qué le gusta a Han Shangyan? 411 00:26:47,254 --> 00:26:49,074 ¿Viejo Han? 412 00:26:50,044 --> 00:26:52,984 Al viejo Han le gusta... 413 00:26:53,884 --> 00:26:55,714 regañar a la gente. 414 00:26:56,274 --> 00:26:57,834 Déjeme ver. 415 00:26:57,834 --> 00:26:59,664 Sólo una mirada. Una mirada. 416 00:26:59,664 --> 00:27:01,904 ¿Somos hermanos o no? 417 00:27:03,344 --> 00:27:06,334 Gracias, mi ídolo. Te invito a comer. 418 00:27:10,914 --> 00:27:14,204 ¿Quién es? Sólo dímelo. ¿Qué hay de malo en decírmelo? 419 00:27:14,204 --> 00:27:15,784 ¡No! 420 00:27:15,784 --> 00:27:17,354 Nada divertido. 421 00:27:18,074 --> 00:27:20,604 Mi favor no es importante. 422 00:27:20,604 --> 00:27:24,004 Lo importante es que quieras invitar a cenar a tu ídolo, ¿no? 423 00:27:26,334 --> 00:27:27,874 Sí. 424 00:27:39,174 --> 00:27:40,594 ¿Qué está pasando aquí? 425 00:27:40,594 --> 00:27:42,534 ¡Dominado! 426 00:27:50,074 --> 00:27:55,034 Una semana. Cuida todos los dormitorios, las salas de juegos, 427 00:27:55,034 --> 00:27:58,364 incluyendo la sala de reuniones y la recepción. 428 00:27:59,674 --> 00:28:02,474 Claro, acepto la derrota. 429 00:28:02,474 --> 00:28:05,054 ¿Desafiándome? 430 00:28:05,054 --> 00:28:07,614 No había ninguna posibilidad antes, todavía no hay ninguna posibilidad ahora. 431 00:28:07,614 --> 00:28:10,424 Eso es lo que obtienes por desafiar al Jefe. Él te lo mostró. 432 00:28:10,424 --> 00:28:13,674 ¿Qué pasa con él? Sigue burlándose de nosotros. 433 00:28:13,674 --> 00:28:17,044 ¿Es dulce su romance? ¿O lo están golpeando? 434 00:28:17,044 --> 00:28:19,714 ¿Por qué no se porta bien con el Calamarcito, sinceramente? 435 00:28:19,714 --> 00:28:22,214 - ¡Jefe! ¡Jefe! - Dilo. 436 00:28:22,214 --> 00:28:24,164 Alguien vino a buscarte a la recepción. 437 00:28:24,164 --> 00:28:25,774 ¿Quién es? 438 00:28:26,794 --> 00:28:29,484 - Cuñada. - Más fuerte. 439 00:28:30,434 --> 00:28:32,034 ¡Cuñada! 440 00:28:45,774 --> 00:28:48,474 ¿Por qué no subes? 441 00:28:48,474 --> 00:28:51,764 Te estaba esperando. Te preparé un regalo. 442 00:28:51,764 --> 00:28:54,574 - ¿Qué es? - ¡Esperar! No puedes mirar ahora. 443 00:28:54,574 --> 00:28:57,824 Te dejaré verlo cuando suba. Vamos. 444 00:28:57,824 --> 00:29:00,074 ¿Por qué no puedo ver lo que me diste? 445 00:29:00,074 --> 00:29:03,504 No puedes mirarlo aquí. Sólo puedo decírtelo cuando lleguemos allí. 446 00:29:04,354 --> 00:29:06,364 No te dejaré verlo. 447 00:29:08,474 --> 00:29:11,534 No sé qué te gusta, así que elegí esto para ti. 448 00:29:11,534 --> 00:29:13,624 Espero que te guste. 449 00:29:13,624 --> 00:29:15,224 Esperar. 450 00:29:17,774 --> 00:29:20,164 Salga. 451 00:29:23,944 --> 00:29:26,854 Hola, soy un gatito. 452 00:29:26,854 --> 00:29:28,474 Nunca antes había criado un gato. 453 00:29:28,474 --> 00:29:32,094 El dueño de esa tienda de mascotas me envió una larga lista de cosas a las que debo prestar atención cuando se trata de gatos. 454 00:29:32,094 --> 00:29:34,314 No pude entenderlo. Te lo reenviaré en un rato. 455 00:29:34,314 --> 00:29:35,784 No hay necesidad. 456 00:29:36,704 --> 00:29:39,474 Yo... crié un gato antes. 457 00:29:45,574 --> 00:29:47,434 ¿Qué es? ¿No estás feliz? 458 00:29:47,434 --> 00:29:50,034 Míralo. Él te está saludando. 459 00:29:51,344 --> 00:29:53,194 Ponlo en la caja. 460 00:30:01,324 --> 00:30:05,144 Luego, tendrás que acordarte de jugar con él con frecuencia. 461 00:30:07,714 --> 00:30:10,244 ¿Por qué no has venido a verme últimamente? 462 00:30:10,244 --> 00:30:11,764 Tampoco me has contactado. 463 00:30:11,764 --> 00:30:14,254 ¿No tengo miedo de que estés ocupado? 464 00:30:14,254 --> 00:30:16,674 Definitivamente estaré más ocupado ahora. 465 00:30:16,674 --> 00:30:18,744 Entonces te daré este gatito. 466 00:30:18,744 --> 00:30:22,474 Tendrás que realizar informes frecuentes sobre su estado. 467 00:30:22,474 --> 00:30:24,474 ¿Estás intentando atarme con un gato? 468 00:30:24,474 --> 00:30:26,774 Mírate. ¿Por qué lo haces tan complicado? 469 00:30:26,774 --> 00:30:32,574 Sólo quería que el gato te animara. No quería que te aburrieras. ¿Bien? 470 00:30:32,574 --> 00:30:36,154 Tengo una casa entera de chicos, ¿y tienes miedo de que me aburra? 471 00:30:36,154 --> 00:30:38,974 Eso es diferente. Te di esto. 472 00:30:38,974 --> 00:30:41,774 Lo que estás haciendo aumenta mis problemas. 473 00:30:47,974 --> 00:30:50,874 ¿Qué te pasa? ¿No te gusta? 474 00:30:50,874 --> 00:30:53,024 Es tolerable. 475 00:30:53,894 --> 00:30:56,414 Pasé una tarde eligiéndolo. 476 00:30:56,974 --> 00:30:59,984 Se parece al que planteé antes. 477 00:30:59,984 --> 00:31:03,354 ¿No es así? ¿No es así? Le pregunté especialmente a Mi Shaofei. 478 00:31:04,274 --> 00:31:06,874 ¿Mi Shaofei? 479 00:31:06,874 --> 00:31:09,454 ¿Qué más te dijo? 480 00:31:09,454 --> 00:31:13,764 - De todos modos, te lo entrego. Tienes que cuidarlo bien, ¿entendido? -Tong Nian... 481 00:31:14,414 --> 00:31:16,644 Tong Nian, ese gato tuyo... 482 00:31:29,974 --> 00:31:31,604 ¿Qué estás mirando? 483 00:31:34,594 --> 00:31:39,074 Jefe, no vimos nada. 484 00:31:39,074 --> 00:31:41,844 Jefe, ya que la cuñada está aquí, ¿por qué no salimos a cenar? 485 00:31:41,844 --> 00:31:43,264 Hace mucho que no comemos juntos. 486 00:31:43,264 --> 00:31:47,144 Eso está bien. He estado a dieta últimamente. ¿Por qué no vas? 487 00:31:47,144 --> 00:31:48,764 ¿Eres tonto? 488 00:31:48,764 --> 00:31:53,474 El jefe llevará a su cuñada a una cena romántica a la luz de las velas. 489 00:31:53,474 --> 00:31:55,684 Entonces... Entonces, te ayudaré a cerrar la puerta. 490 00:31:55,684 --> 00:31:59,864 No es necesario, no es necesario. Me voy pronto. 491 00:31:59,864 --> 00:32:03,254 Entonces no te molestaremos. Nos vamos. 492 00:32:03,254 --> 00:32:05,064 Nos iremos ahora. 493 00:32:06,104 --> 00:32:09,234 - Cierra la puerta un momento. - Mírate, qué incómodo. 494 00:32:09,234 --> 00:32:13,344 Ah, claro. Hay una carta en el cuadro. 495 00:32:13,344 --> 00:32:15,634 Recuerda abrir y echar un vistazo. 496 00:32:17,944 --> 00:32:21,654 Además, recuerda extrañarme. 497 00:32:22,164 --> 00:32:25,004 ¿Todavía vas a volver? Si no, cierro la puerta. 498 00:32:29,024 --> 00:32:30,944 Me iré ahora. Adiós. 499 00:32:33,194 --> 00:32:36,354 Hola. 500 00:32:49,274 --> 00:32:50,684 Esa táctica de batalla tuya antes... 501 00:32:50,684 --> 00:32:53,274 Uh, primero tienes que analizar el ataque, ¿sabes? 502 00:32:53,274 --> 00:32:55,914 - ¡Tienes que vigilar la puerta trasera! - ¡Refuerza la seguridad! 503 00:32:55,914 --> 00:32:58,324 - Esa es la estrategia de batalla. - Bien. 504 00:32:58,324 --> 00:32:59,874 Esa es la estrategia de batalla. 505 00:32:59,874 --> 00:33:02,974 ¿No te lo dije? 506 00:33:05,284 --> 00:33:15,344 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 507 00:33:30,574 --> 00:33:34,274 El pasado ha pasado. En el futuro, todos estarán aquí. 508 00:33:34,274 --> 00:33:37,334 Yo también estoy aquí. De Tong Nian. 509 00:33:44,784 --> 00:33:47,544 ...Creo que hay un gato callejero. Por allí. 510 00:33:47,544 --> 00:33:50,104 Puedes ir y acariciarlo. 511 00:33:51,704 --> 00:33:56,164 Aquí, aquí. Levantémonos y juguemos un rato. 512 00:34:01,414 --> 00:34:03,774 El gatito no le teme a los extraños. 513 00:34:03,774 --> 00:34:05,604 Viejo Han 514 00:34:05,604 --> 00:34:09,974 Solía pensar que te gustarían perros grandes. 515 00:34:09,974 --> 00:34:13,164 Resulta que te gusta el tipo 516 00:34:13,164 --> 00:34:17,284 quién se pega a ti las 25 horas del día, quién se aferrará a ti de vez en cuando, 517 00:34:17,284 --> 00:34:22,034 una pequeña criatura que usará sus pequeñas garras para engancharse a ti. ¿Eh? 518 00:34:36,994 --> 00:34:39,494 - ¿A qué clase vas a ir después? - La clase del Monstruo. 519 00:34:39,494 --> 00:34:42,664 - Te deseo suerte. Estacionalo por aquí. - Bueno. 520 00:34:44,744 --> 00:34:47,064 - Gracias por tu bicicleta. - De nada. 521 00:34:47,064 --> 00:34:49,474 Es hora de cambiarlo. Voy a clase ahora. 522 00:34:49,474 --> 00:34:51,004 - Adiós. - Adiós. 523 00:35:03,374 --> 00:35:07,604 Oh, no. Mi cara se ve tan mal. ¿Cómo puedo ver a mi ídolo así? 524 00:35:13,494 --> 00:35:15,334 Mira dónde estoy. 525 00:35:45,594 --> 00:35:48,154 ¿Por qué viniste de repente a buscarme? 526 00:35:49,244 --> 00:35:52,114 Espera un segundo. No corras. No vayas a ningún lado. 527 00:35:52,114 --> 00:35:54,424 Iré a buscarte pronto. 528 00:36:11,384 --> 00:36:13,844 Este color me hace ver más pálida. 529 00:36:16,314 --> 00:36:19,394 - ¿Adónde vas? - Tengo prisa. Apurado. Adiós. 530 00:36:24,044 --> 00:36:25,974 Déjame recuperar el aliento. 531 00:36:25,974 --> 00:36:29,024 Tome su tiempo. Te daré tres minutos. 532 00:36:29,024 --> 00:36:32,104 No necesito tres minutos. No lo necesito. 533 00:36:45,504 --> 00:36:49,954 ¿Qué pasa, ídolo? ¿Ya no me conoces? ¿Por qué esa expresión? 534 00:36:49,954 --> 00:36:54,414 No, no, no. Simplemente... se siente como si te vieras diferente a la última vez. 535 00:36:54,414 --> 00:36:56,104 No puedo señalarlo. 536 00:36:58,504 --> 00:37:00,874 Nunca pensé que vendrías. 537 00:37:00,874 --> 00:37:04,184 Como alguien dijo que me iba a invitar a comer, vine. 538 00:37:04,184 --> 00:37:05,784 ¿Hay algo mal? 539 00:37:05,784 --> 00:37:10,094 No pasa nada. Simplemente no me lo esperaba. 540 00:37:11,104 --> 00:37:13,304 ¿No esperaba qué? 541 00:37:13,304 --> 00:37:18,974 No, yo... Porque en mi corazón sigues siendo el mismo que en las imágenes. 542 00:37:18,974 --> 00:37:22,234 Soy un hombre que vive y respira. ¿Una foto? 543 00:37:22,234 --> 00:37:26,914 No, no, no me refiero a eso. Sólo quería decirte que todavía no puedo tratarte como a una persona normal. 544 00:37:26,914 --> 00:37:28,784 Lo entiendes, ¿verdad? 545 00:37:29,684 --> 00:37:31,904 ¿Vamos a comer a la cantina? 546 00:37:31,904 --> 00:37:33,994 ¿Solo la cantina? 547 00:37:33,994 --> 00:37:38,504 Como he estado fuera durante tanto tiempo, me gustaría volver a experimentar la vida universitaria. 548 00:37:38,504 --> 00:37:40,054 Entonces, está bien. Vamos. 549 00:37:40,054 --> 00:37:41,434 ¡Vamos! 550 00:37:53,304 --> 00:37:54,904 Aquí. 551 00:38:01,824 --> 00:38:05,204 Es suficiente. Estos son suficientes. Está bien. 552 00:38:15,214 --> 00:38:16,674 ¿Qué es? 553 00:38:16,674 --> 00:38:21,674 Estos son suficientes. Son suficientes para unas diez personas. Aquí. Comamos. 554 00:38:21,674 --> 00:38:25,944 Dijiste que nunca antes habías comido en una cafetería, así que quería que lo probaras todo. 555 00:38:25,944 --> 00:38:30,354 Mi mamá me tiraba de la oreja desde pequeña y me enseñaba a no desperdiciar comida. 556 00:38:30,354 --> 00:38:33,154 Así que terminemos con esto. 557 00:38:33,154 --> 00:38:34,774 ¡Vamos a comer! 558 00:38:36,834 --> 00:38:41,484 Parece que... es demasiado. 559 00:38:41,484 --> 00:38:45,074 Está bien. Si no podemos terminar, lo traeré de vuelta al club. 560 00:39:10,704 --> 00:39:13,484 ¿Qué haces en las clases de gimnasia universitaria? 561 00:39:13,484 --> 00:39:17,534 No es muy diferente de la escuela secundaria. Todos tenemos que pasar por pruebas de aptitud física. 562 00:39:17,534 --> 00:39:21,194 Una vez que entré a la universidad, pensé que nunca más tendría que volver a hacer gimnasia. 563 00:39:21,194 --> 00:39:24,164 Nunca pensé que tendría que hacerlo durante los años de primer y segundo año de pregrado. 564 00:39:24,164 --> 00:39:26,014 - ¿Tan miserable? - Sí. 565 00:39:26,014 --> 00:39:29,094 Tengo mucho miedo de correr largas distancias. Tan asustado. 566 00:39:29,094 --> 00:39:32,714 Obtuve el primer lugar en carreras de larga distancia en la escuela secundaria. 567 00:39:32,714 --> 00:39:36,304 ¿En realidad? ¿Tan asombroso? 568 00:39:36,304 --> 00:39:37,804 Lo pondré en el chat grupal. 569 00:39:37,804 --> 00:39:39,954 ¿Qué estás haciendo? 570 00:39:39,954 --> 00:39:42,214 No, simplemente estoy acostumbrado. 571 00:39:42,214 --> 00:39:45,504 En nuestro grupo, no importa quién reciba alguna noticia sobre ti, 572 00:39:45,504 --> 00:39:48,324 lo compartimos con todos. 573 00:39:58,664 --> 00:40:04,054 Ahora que me has conocido en persona, ¿sientes que tu ilusión ha sido destruida? 574 00:40:04,814 --> 00:40:07,234 ¿Por qué sería destruido? 575 00:40:11,404 --> 00:40:15,704 Entonces, ¿todavía corres largas distancias? 576 00:40:15,704 --> 00:40:20,374 Dejé de correr hace mucho tiempo. Todo está en el pasado. 577 00:40:21,834 --> 00:40:26,124 Cuando estaba en la escuela, siempre pensé que era muy bueno en educación física. 578 00:40:26,124 --> 00:40:30,164 Luego gané el campeonato nacional CTF. Fui tan genial. 579 00:40:30,164 --> 00:40:34,874 Pero ahora parece que no estoy haciendo nada con mi vida. 580 00:40:34,874 --> 00:40:38,214 Ahora mismo estás en SP. 581 00:40:38,214 --> 00:40:40,674 Es el club de Internet más grande del país. 582 00:40:40,674 --> 00:40:44,744 ¿Cómo puedes decir que no estás haciendo nada con tu vida? 583 00:40:44,744 --> 00:40:48,744 ♫ Darte todo lo mejor ♫ 584 00:40:48,744 --> 00:40:51,644 ♫ Diciendo en voz baja: Te amo ♫ 585 00:40:51,644 --> 00:40:55,614 El billete para la próxima competición. Está en Shangai. Ven a ello. 586 00:40:55,614 --> 00:40:58,404 ¡No pude comprar este boleto en ningún lado! Yo... 587 00:41:00,644 --> 00:41:04,394 ¿No se lo darías a personas más importantes para ti? 588 00:41:04,394 --> 00:41:06,484 No tengo a nadie más a quien dárselo. 589 00:41:06,484 --> 00:41:11,074 Lo tienes. Estos son asientos especiales; tiene una vista bastante buena. 590 00:41:11,074 --> 00:41:14,284 Tómalo como agradecimiento por todos estos años de apoyo. 591 00:41:14,284 --> 00:41:15,714 ¿En realidad? 592 00:41:15,714 --> 00:41:18,114 Entonces... gracias. 593 00:41:19,454 --> 00:41:23,294 Tendré que enmarcar este billete y colgarlo en mi pared. 594 00:41:23,294 --> 00:41:26,134 Si lo enmarcas, ¿cómo vendrás a mirar? 595 00:41:27,404 --> 00:41:28,664 Debes venir. 596 00:41:28,664 --> 00:41:33,254 Sí. Debo irme, pase lo que pase. 597 00:41:33,254 --> 00:41:37,354 ♫ Agradecido que la juventud nos dejó ♫ 598 00:42:03,234 --> 00:42:05,764 Tío Han, no es frecuente que regreses a China. 599 00:42:05,764 --> 00:42:10,134 - Quédate un poco más esta vez; no te apresures a volver. - Claro, claro. 600 00:42:10,774 --> 00:42:12,664 ¿El pequeño Han no está en casa? 601 00:42:12,664 --> 00:42:16,934 Vive en ese club suyo todo el día y no vuelve. 602 00:42:16,934 --> 00:42:19,724 ¿Está tan ocupado jugando con las computadoras? 603 00:42:19,724 --> 00:42:22,484 Quiere que lo entienda, pero ¿cómo puedo hacerlo? 604 00:42:22,484 --> 00:42:27,534 ¿Qué pasa con Nian Nian? Hace tiempo que no la veo. ¿Está pasando por exámenes? 605 00:42:27,534 --> 00:42:30,164 Nian Nian está de vacaciones; No hay más exámenes. 606 00:42:30,164 --> 00:42:32,304 ¿Es así? 607 00:42:32,304 --> 00:42:34,894 Estos últimos días, la mamá de una de sus compañeras de clase se enfermó. 608 00:42:34,894 --> 00:42:36,574 Mi hermano la ha estado tratando. 609 00:42:36,574 --> 00:42:38,844 Mi cuñada dijo que venían de otra provincia. 610 00:42:38,844 --> 00:42:42,034 No querían que gastaran dinero en el alojamiento para huéspedes, así que los invitaron a quedarse en casa. 611 00:42:42,034 --> 00:42:43,694 Mi cuñada tiene un corazón muy bondadoso. 612 00:42:43,694 --> 00:42:48,364 Sois todos muy cálidos y de buen corazón. 613 00:42:49,614 --> 00:42:52,934 Déjame decirte. He visto al compañero de clase de Nian Nian. 614 00:42:52,934 --> 00:42:57,434 Es una buena persona y muy trabajador. He oído que está cursando su doctorado. 615 00:42:57,434 --> 00:42:59,634 A mi hermano y a mi cuñada les gusta mucho. 616 00:42:59,634 --> 00:43:02,264 Dicen que su futuro es brillante. 617 00:43:02,264 --> 00:43:05,794 Tienen grandes esperanzas en su futuro. 618 00:43:07,424 --> 00:43:14,134 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 619 00:43:14,134 --> 00:43:16,264 Pan de leche de Yang Zi 620 00:43:16,264 --> 00:43:20,434 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 621 00:43:20,434 --> 00:43:24,744 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 622 00:43:24,744 --> 00:43:26,704 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 623 00:43:26,704 --> 00:43:31,644 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 624 00:43:32,954 --> 00:43:37,214 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 625 00:43:37,214 --> 00:43:41,284 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 626 00:43:41,284 --> 00:43:44,534 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 627 00:43:44,534 --> 00:43:50,204 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 628 00:43:50,204 --> 00:43:54,384 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 629 00:43:54,384 --> 00:43:58,574 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 630 00:43:58,574 --> 00:44:03,404 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 631 00:44:03,404 --> 00:44:06,954 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 632 00:44:06,954 --> 00:44:11,154 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 633 00:44:11,154 --> 00:44:15,324 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 634 00:44:15,324 --> 00:44:19,564 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 635 00:44:19,564 --> 00:44:26,294 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 636 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 637 00:44:32,044 --> 00:44:36,234 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 638 00:44:36,234 --> 00:44:40,834 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 639 00:44:40,834 --> 00:44:44,484 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 640 00:44:44,484 --> 00:44:48,694 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 641 00:44:48,694 --> 00:44:52,924 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 642 00:44:52,924 --> 00:44:57,074 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 643 00:44:57,074 --> 00:45:04,044 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫