1 -00:00:00,620 --> 00:00:02,120 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:02,120 --> 00:00:09,570 ♫ ¿A quién eliges adorar y resentir? ♫ 3 00:00:10,680 --> 00:00:13,410 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,410 --> 00:00:16,150 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,150 --> 00:00:21,790 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,790 --> 00:00:24,740 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,740 --> 00:00:32,140 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,620 --> 00:00:37,670 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,670 --> 00:00:40,470 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,470 --> 00:00:45,860 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,860 --> 00:00:48,700 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,700 --> 00:00:51,900 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,900 --> 00:00:57,220 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,220 --> 00:01:00,350 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,350 --> 00:01:03,160 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,160 --> 00:01:08,510 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,510 --> 00:01:11,410 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético 18 00:01:11,410 --> 00:01:14,380 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,380 --> 00:01:24,150 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:24,150 --> 00:01:29,270 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,270 --> 00:01:32,280 [Episodio 19] 22 00:01:33,390 --> 00:01:35,420 Simplemente no puedo soportar ver que te estafen. 23 00:01:35,420 --> 00:01:38,200 ¿Quién sabe si tu novio realmente conoce CTF? 24 00:01:38,200 --> 00:01:40,670 ¡Él lo sabe! En realidad, es un profesional en CTF. 25 00:01:40,670 --> 00:01:43,080 Es especialmente bueno en CTF. 26 00:01:43,080 --> 00:01:45,320 ¿Qué tan bien? 27 00:01:45,320 --> 00:01:50,210 Sólo sé que en línea está clasificado como Nivel Gran Maestro. 28 00:01:50,840 --> 00:01:55,210 Genial... Realmente puede hablar en grande. 29 00:01:55,210 --> 00:01:57,190 Pero lo es. 30 00:01:59,190 --> 00:02:04,650 El Nivel Gran Maestro generalmente se usa para dirigirse a alguien que inició una tendencia en la industria, 31 00:02:04,650 --> 00:02:08,610 amplió el mercado CTF en China y dejó numerosos resultados de torneos legendarios. 32 00:02:08,610 --> 00:02:10,780 Sólo esas personas pueden llamarse así. 33 00:02:10,780 --> 00:02:16,610 En los últimos diez años, sólo hay menos de veinte personas a las que se puede llamar "Gran Maestro". 34 00:02:16,610 --> 00:02:17,620 ¿Sabías? 35 00:02:17,620 --> 00:02:21,160 Lo sé. Siempre ha sido muy bueno. 36 00:02:22,040 --> 00:02:25,990 Cualquiera en el Nivel Gran Maestro ha pasado a la historia. 37 00:02:25,990 --> 00:02:28,140 Por ejemplo, Harekaze y Richard Stallman. (T/N: Harekaze: equipo japonés CTF. Stallman: programador y fundador del proyecto GNU) 38 00:02:28,140 --> 00:02:30,400 Por supuesto, también hay muchos que vinieron de China. 39 00:02:30,400 --> 00:02:32,580 Lo que pasa es que en aquella época Europa era más fuerte. 40 00:02:32,580 --> 00:02:34,400 Pero también teníamos muy buenos equipos. 41 00:02:34,400 --> 00:02:36,840 Son geniales; muy genial. 42 00:02:36,840 --> 00:02:40,600 Lo más importante es que su contribución no se limite a un solo evento, 43 00:02:40,600 --> 00:02:43,380 pero lograron crear sensación para el CTF en el país. 44 00:02:43,380 --> 00:02:45,250 Básicamente, son los primeros de su tipo. 45 00:02:45,250 --> 00:02:47,350 Estás hablando del Equipo Solo, ¿verdad? 46 00:02:47,350 --> 00:02:48,570 ¡Así es! ¡Es el Equipo Solo! 47 00:02:48,570 --> 00:02:52,720 No lo sabías, pero todos ellos en el equipo eran mis ídolos de la infancia. 48 00:02:52,720 --> 00:02:58,180 ¡La pequeña Mi, Gun, Solo, Appledog y todos! 49 00:02:58,180 --> 00:03:01,930 No sabía que te gustaban. 50 00:03:01,930 --> 00:03:06,610 Nian Nian, durante mi vida, debo poder verlos. ¡Debo! 51 00:03:06,610 --> 00:03:09,980 Son el equipo que iluminó mi sueño. 52 00:03:10,920 --> 00:03:13,360 Mi novio es Gun. 53 00:03:17,260 --> 00:03:19,240 ¿Qué dijiste? 54 00:03:19,240 --> 00:03:20,780 Mi novio es Gun. 55 00:03:20,780 --> 00:03:24,700 No sabía que te gustaban antes, así que nunca te lo dije. 56 00:03:24,700 --> 00:03:30,430 Este viejo. Incluso si quieres hablar en grande, elige a alguien que sea más fácil de personificar. 57 00:03:32,530 --> 00:03:35,510 ¡Qué coincidencia! 58 00:03:36,990 --> 00:03:40,620 ¡Cálmate! ¡Cálmate! Este niño siempre ha sido tonto. 59 00:03:40,620 --> 00:03:43,770 Además de estudiar, es tonta en todo lo demás. No puedo culparla. 60 00:03:43,770 --> 00:03:46,820 ¡Ah, claro! Ese viejo cibercafé tuyo. No, no es eso. 61 00:03:46,820 --> 00:03:48,930 Pistola. ¿Cuándo lo conocerás en línea? 62 00:03:48,930 --> 00:03:52,350 9:00. 9:00 todas las noches es su tiempo de descanso. 63 00:03:52,350 --> 00:03:55,380 Bueno. Déjame prepararme un poco. 64 00:03:55,380 --> 00:03:57,950 Te acompañaré a charlar con ellos online. 65 00:04:03,710 --> 00:04:08,580 Déjame exponerte esta noche. Eres un viejo impostor. 66 00:04:09,280 --> 00:04:14,960 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 67 00:04:16,090 --> 00:04:20,750 ¿Crees que lo que está haciendo Boss se considera un abuso de autoridad? 68 00:04:20,750 --> 00:04:23,770 Vamos. ¿Quejarte tanto sólo porque tienes que jugar un poco con la cuñada? 69 00:04:23,770 --> 00:04:25,920 No veo que te quejes cuando Boss te ayuda a aumentar tu rango. 70 00:04:25,920 --> 00:04:28,740 Hermano 97, estoy nervioso. 71 00:04:28,740 --> 00:04:32,890 ¿Por qué estar nervioso? Déjame tocarte una canción para calmarte. 72 00:04:32,890 --> 00:04:35,510 Hace mucho que no juego con Boss. 73 00:04:35,510 --> 00:04:38,980 Puedes entender estos sentimientos, ¿verdad? 74 00:04:38,980 --> 00:04:40,830 Toma, toma uno. 75 00:04:43,040 --> 00:04:45,360 - ¿Qué canción? - Éste. 76 00:04:45,360 --> 00:04:48,590 ¿Cómo es? Realmente me gusta esta canción. 77 00:04:51,690 --> 00:04:53,690 Es bastante bueno. 78 00:04:54,640 --> 00:04:56,150 Pero todavía estoy nervioso. 79 00:04:56,150 --> 00:05:00,610 Dime. ¿Qué pasa si Boss descubre que no mejoré, sino que empeoré? 80 00:05:00,610 --> 00:05:02,690 ¿Empeoraste? 81 00:05:02,690 --> 00:05:05,270 Recuerdo que tu rango subió. 82 00:05:06,170 --> 00:05:09,840 - Compitiendo con Boss, todo el mundo está empeorando. - Así es. 83 00:05:09,840 --> 00:05:12,310 ¿Verdad, pequeña demostración? 84 00:05:12,310 --> 00:05:15,490 En un momento como este, no te burles de mí así. ¿Bueno? 85 00:05:17,430 --> 00:05:18,890 ¿Está la cuñada en línea? 86 00:05:18,890 --> 00:05:21,290 Ve a echar un vistazo. 87 00:05:27,820 --> 00:05:30,120 Invitaré a mi cuñada a conectarse. 88 00:05:31,410 --> 00:05:33,810 [Conectado a la habitación] [Gruñido invitó a Lolicat] [Lolicat entró (amigo de Grunt)] 89 00:05:33,810 --> 00:05:36,550 Échale un vistazo. Te invité. 90 00:05:43,150 --> 00:05:48,190 ¿Gruñido? 97? ¿Manifestación? 91 00:05:48,820 --> 00:05:51,710 ¿Qué ocurre? ¿Quiénes son? 92 00:05:51,710 --> 00:05:54,070 No lo entenderás aunque te lo diga. 93 00:05:54,070 --> 00:05:55,930 Nian Nian... 94 00:05:55,930 --> 00:06:01,640 Yaya, recuerda, si vamos a jugar más tarde, debes ayudarme. ¡Es como si estuviera discapacitado! 95 00:06:01,640 --> 00:06:05,580 No sé jugar. ¡Estoy especialmente nervioso! 96 00:06:05,580 --> 00:06:10,500 Frente a estas pocas personas, todos están discapacitados. 97 00:06:10,500 --> 00:06:13,580 [Lolicat:] Estáis todos aquí. Mi compañero de cuarto también quiere jugar. ¿Está bien? 98 00:06:13,580 --> 00:06:15,140 ¿La cuñada tiene una compañera de cuarto que también quiere jugar? 99 00:06:15,140 --> 00:06:17,860 Ningún problema. Mientras sean bellezas, está bien. 100 00:06:17,860 --> 00:06:20,700 ¿Ahora solo miras caras y no habilidades? 101 00:06:23,760 --> 00:06:25,170 [Grunt: No hay problema, damos la bienvenida a las bellezas.] 102 00:06:25,170 --> 00:06:28,480 No hay problema, damos la bienvenida a las bellezas. 103 00:06:29,960 --> 00:06:32,570 Entonces déjame saludar primero a la cuñada. 104 00:06:33,280 --> 00:06:35,280 [Demostración:] Hola, cuñada. 105 00:06:35,280 --> 00:06:40,340 [97:] Solo chat de voz directo, cuñada. Hay un botón para micrófono en el lateral; enciéndelo. 106 00:06:40,340 --> 00:06:44,290 Yaya, ponte los auriculares. Abrieron un chat de voz. 107 00:06:44,290 --> 00:06:46,500 Ah, okey. 108 00:06:49,200 --> 00:06:51,650 Hola. 109 00:06:51,650 --> 00:06:56,200 Ya le eché un vistazo a la guía de estrategia, pero seguiré jugando muy mal. 110 00:06:56,200 --> 00:06:57,960 Por favor no me desprecies. 111 00:06:57,960 --> 00:07:03,120 Pero no te preocupes. Aunque mi compañera de cuarto es una niña, es muy buena jugando. 112 00:07:03,120 --> 00:07:07,460 Comenzó a jugar cuando estaba en la escuela secundaria. Ella podría ser mejor que todos ustedes. 113 00:07:08,880 --> 00:07:12,340 Por favor, deja de felicitarme, ¿de acuerdo? 114 00:07:12,340 --> 00:07:16,810 En comparación con los niveles profesionales en línea, especialmente los de un club de primer nivel como KandK, 115 00:07:16,810 --> 00:07:21,050 Soy la basura más grande jamás vista. 116 00:07:22,680 --> 00:07:23,910 Compañera de cuñada, hola. 117 00:07:23,910 --> 00:07:26,760 ¡Hola! Hola.... 118 00:07:26,760 --> 00:07:28,710 Esta es la primera vez que jugamos juntos. Por favor cuídame. 119 00:07:28,710 --> 00:07:32,070 Chicos, por favor cuídenme también. 120 00:07:32,070 --> 00:07:35,230 Cuñada, no te preocupes. El jefe está con nosotros. 121 00:07:35,230 --> 00:07:38,730 Definitivamente no habrá ninguna interferencia. 122 00:07:38,730 --> 00:07:44,000 Así es. Tan pronto como terminamos el entrenamiento, Boss nos arrastró hasta aquí. 123 00:07:44,000 --> 00:07:45,280 Entonces... 124 00:07:45,280 --> 00:07:48,190 ¿Ustedes son realmente de KandK? 125 00:07:48,190 --> 00:07:49,810 Por ahora si. 126 00:07:49,810 --> 00:07:55,640 Pero tal vez si algún día SP ofrece más dinero, abandonaré el barco. 127 00:07:55,640 --> 00:07:57,950 Deja de mentir. ¿Te atreves a abandonar el barco? 128 00:07:57,950 --> 00:08:00,030 Sólo estoy bromeando. 129 00:08:02,500 --> 00:08:03,440 Cuñada, el jefe está aquí. 130 00:08:03,440 --> 00:08:06,800 Jefe, la cuñada está en línea. Ella trajo a un compañero de clase con ella. 131 00:08:07,970 --> 00:08:11,430 ¿Está Han Shangyan ahí? 132 00:08:11,430 --> 00:08:14,190 ¿Quién les dijo que encendieran el micrófono? 133 00:08:16,540 --> 00:08:20,790 La cuñada dijo que quería presentarme a una novia, así que abrimos el micrófono para charlar un poco. 134 00:08:22,910 --> 00:08:24,570 Apágalo. 135 00:08:30,500 --> 00:08:32,370 El viejo Han está celoso. 136 00:08:32,370 --> 00:08:33,900 Apágalo. Jefe, lo apagué. 137 00:08:33,900 --> 00:08:38,630 [Steam - Nombre de cuenta: pistola] [Contraseña] 138 00:08:40,160 --> 00:08:41,830 Apagaron el micrófono. 139 00:08:41,830 --> 00:08:45,120 Entonces apaguemos el nuestro también. 140 00:08:45,120 --> 00:08:51,740 Yaya, ¿le dije a 97 que quería presentarle a una chica como novia? 141 00:08:51,740 --> 00:08:53,560 No. 142 00:08:53,560 --> 00:08:55,570 Eso es extraño. 143 00:08:55,570 --> 00:08:58,200 Jefe, ya que está aquí, saldré. 144 00:08:58,200 --> 00:09:00,310 Ustedes disfruten y jueguen. 145 00:09:10,170 --> 00:09:12,210 Disfruta y juega. 146 00:09:14,080 --> 00:09:16,350 Jefe, lo invité a conectarse. 147 00:09:16,350 --> 00:09:17,840 Bueno. 148 00:09:17,840 --> 00:09:20,250 ¡Apurarse! ¡Estamos entrando! 149 00:09:23,470 --> 00:09:25,910 ¿Qué arma debo elegir? 150 00:09:27,880 --> 00:09:29,550 Cualquiera. 151 00:09:29,550 --> 00:09:32,810 ¿Cuál es bueno para cooperar con usted? 152 00:09:34,220 --> 00:09:36,790 Un puñal, para simplificar las cosas. 153 00:09:38,810 --> 00:09:40,710 Está bien. 154 00:09:42,140 --> 00:09:45,320 ¿Tu novio es realmente Gun? 155 00:09:45,320 --> 00:09:46,620 Por supuesto. 156 00:09:46,620 --> 00:09:48,560 ¿Ver? No te mentí antes. 157 00:09:48,560 --> 00:09:50,810 Es muy bueno jugando en la computadora. 158 00:09:50,810 --> 00:09:55,400 ¿Cómo puedes describirlo como "bueno"? Ese adjetivo es tan débil. 159 00:09:55,400 --> 00:09:57,960 ¿Cómo lo sabría? Nunca antes había jugado a estas cosas. 160 00:09:57,960 --> 00:10:00,010 No sé qué palabra usar para describirlo. 161 00:10:00,010 --> 00:10:02,900 Siempre pensé que Solo y Appledog eran pareja, 162 00:10:02,900 --> 00:10:05,400 y ese Gun era el intruso... 163 00:10:05,400 --> 00:10:08,960 No digas más estas cosas en el futuro. Los rumores se difunden, ¿sabes? 164 00:10:08,960 --> 00:10:12,460 Si alguien más te dice algo así en el futuro, explícamelo. 165 00:10:12,460 --> 00:10:14,220 Ningún problema. 166 00:10:14,220 --> 00:10:18,950 Siempre pensé que le gustaría alguien que jugara muy bien con CTF. 167 00:10:18,950 --> 00:10:24,080 Resulta que no le importa en absoluto si su novia sabe jugar CTF. 168 00:10:33,950 --> 00:10:38,270 Esperar. ¿Cómo es que no compraste nada y solo sostienes una daga? 169 00:10:38,270 --> 00:10:40,020 ¿Qué sabes? 170 00:10:40,020 --> 00:10:42,410 Esto se decidió después de que le pregunté al respecto. 171 00:10:42,410 --> 00:10:44,970 Dijo que las dagas me quedan mejor. 172 00:10:44,970 --> 00:10:47,100 ¿Qué tipo de método de juego es este? 173 00:10:47,100 --> 00:10:50,870 Yo tampoco lo sé, pero debe ser un método de nivel profesional. 174 00:10:50,870 --> 00:10:53,420 Dejemos de charlar. ¡El juego está comenzando! 175 00:10:57,220 --> 00:11:00,460 Yaya, voy a abrir una conversación privada. 176 00:11:00,460 --> 00:11:03,980 Ábrelo, ábrelo. No tengo tiempo para escucharte. 177 00:11:06,840 --> 00:11:09,790 ¿Puedes oírme hablar? 178 00:11:11,280 --> 00:11:15,100 Puedo. Sigue mis instrucciones. 179 00:11:15,100 --> 00:11:16,730 ¿Cómo es que estás tosiendo? 180 00:11:16,730 --> 00:11:20,150 No es nada. Tenía demasiados dulces. 181 00:11:20,150 --> 00:11:22,730 ¿Puedes ver las cajas más adelante? 182 00:11:22,730 --> 00:11:24,130 Yo los veo. 183 00:11:24,130 --> 00:11:26,200 Ve allí y practica. 184 00:11:48,830 --> 00:11:52,150 ¿Ves esas cajas de ahí? 185 00:11:52,150 --> 00:11:54,270 - Ve allí y practica. - Está bien. 186 00:11:54,270 --> 00:11:56,720 W es hacia adelante, la barra espaciadora es salto. 187 00:11:56,720 --> 00:11:58,860 Presionarlos juntos es un salto hacia adelante. 188 00:11:58,860 --> 00:12:00,790 Estoy empezando. 189 00:12:10,730 --> 00:12:13,990 Ah, claro. Si practico así, ¿alguien no me tenderá una emboscada? 190 00:12:13,990 --> 00:12:15,950 No te preocupes. 191 00:12:15,950 --> 00:12:18,180 Te estoy cuidando. 192 00:12:18,180 --> 00:12:19,980 ¡Entendido! 193 00:12:44,920 --> 00:12:47,240 Las cajas están un poco inestables. 194 00:12:50,570 --> 00:12:53,060 ¿Te molestará que esté aprendiendo tan lentamente? 195 00:12:53,060 --> 00:12:54,620 No lo haré. 196 00:12:54,620 --> 00:12:56,400 ¿En serio? 197 00:12:56,400 --> 00:12:58,150 De todos modos, nunca esperé que aprendieras. 198 00:12:58,150 --> 00:13:00,060 Entonces, ¿por qué me estás enseñando? 199 00:13:00,060 --> 00:13:02,250 Matar el tiempo. 200 00:13:04,460 --> 00:13:06,140 Continúa. 201 00:13:07,560 --> 00:13:09,160 Entendido. 202 00:13:13,840 --> 00:13:16,350 Se me desató el zapato. 203 00:13:17,800 --> 00:13:27,560 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 204 00:13:32,230 --> 00:13:34,550 ¿Qué es esa cara tonta que están poniendo ambos? 205 00:13:34,550 --> 00:13:36,800 Incluso si te lo dijera, no lo entenderías. 206 00:13:38,010 --> 00:13:43,370 Nian Nian, ¿cómo lo conociste exactamente? 207 00:13:43,370 --> 00:13:46,140 ¿No te acabo de contar todo sobre esto? 208 00:13:46,140 --> 00:13:48,730 ¡No lo hiciste! 209 00:13:48,730 --> 00:13:52,050 ¿Qué me dijiste? 210 00:13:52,050 --> 00:13:54,780 Yo sólo... ¡Te acabo de decir! 211 00:13:54,780 --> 00:13:57,570 Dije que lo conocí en el cibercafé. 212 00:13:57,570 --> 00:13:59,740 - ¿Cibercafé? - Sí. 213 00:13:59,740 --> 00:14:02,310 ¿Qué año es este? 214 00:14:02,310 --> 00:14:06,970 Si quiere conectarse, ¿no puede hacerlo en su oficina? ¿Por qué iría a un cibercafé? 215 00:14:07,990 --> 00:14:11,780 Tienes razón. Yo tampoco lo entiendo. Es tan extraño. 216 00:14:11,780 --> 00:14:15,900 No importa, no importa. De todos modos, todo lo que te dije antes es cierto, ¿sabes? 217 00:14:15,900 --> 00:14:17,830 ¡Lo sé! 218 00:14:17,830 --> 00:14:22,020 ¡Te lo digo! Cuando me empezaron a gustar, todavía estaba en la escuela secundaria. 219 00:14:22,020 --> 00:14:25,010 Me gustaron junto con mi prima. 220 00:14:25,010 --> 00:14:29,060 CTF no es la única razón por la que me gustan. 221 00:14:29,060 --> 00:14:30,520 ¿Cómo digo esto...? 222 00:14:30,520 --> 00:14:35,000 Cuando era pequeña, mis padres solían estar fuera, así que vivía en la escuela la mayor parte del tiempo. 223 00:14:35,600 --> 00:14:37,440 En ese momento yo era un poco tonto. 224 00:14:37,440 --> 00:14:39,110 ¡Incluso ahora tampoco eres tan inteligente! 225 00:14:39,110 --> 00:14:41,900 ¡No! Quiero decir... yo era del tipo que no hablaba mucho; very introverted. 226 00:14:41,900 --> 00:14:43,920 Y luego me acosaron a menudo. 227 00:14:43,920 --> 00:14:46,750 Más tarde vi sus partidos. 228 00:14:46,750 --> 00:14:50,740 En ese momento, el ambiente no era bueno; el mundo en general no lo entendió. 229 00:14:50,740 --> 00:14:55,350 Parecían soldados solitarios luchando solos. 230 00:14:55,350 --> 00:14:56,760 ¿Conoces ese sentimiento? 231 00:14:56,760 --> 00:14:58,530 Entiendo ese sentimiento. 232 00:14:58,530 --> 00:15:00,310 ¿Bien? ¿Bien? ¿Tú entiendes? 233 00:15:00,310 --> 00:15:03,740 En ese momento me gustaban como a una niña le gusta su ídolo. 234 00:15:03,740 --> 00:15:07,550 porque podían hacer algo que yo no me atrevía a hacer ni siquiera pensar. 235 00:15:07,550 --> 00:15:13,860 En ese momento verlos pelear en competencias me daba energía incluso cuando estudiaba porque pensaba, 236 00:15:13,860 --> 00:15:18,420 "¡Mis ídolos son tan formidables, tan geniales! ¡Yo tampoco puedo holgazanear!" 237 00:15:18,420 --> 00:15:21,660 Así que mis notas fueron cada vez mejores. 238 00:15:21,660 --> 00:15:24,840 ¡Yaya, habías madurado tan temprano en aquel entonces! 239 00:15:24,840 --> 00:15:27,920 En ese momento yo todavía era pequeño. No tenía idea de quiénes eran. 240 00:15:27,920 --> 00:15:32,920 Tú eres el que maduró temprano. Pero Nian Nian, es realmente una lástima. 241 00:15:32,920 --> 00:15:35,920 No pudiste ver a Gun God en la cima de su gloria. 242 00:15:35,920 --> 00:15:41,040 Sabes, la noche que anunciaron la disolución, lloré. 243 00:15:41,040 --> 00:15:44,660 Básicamente, todos en los foros lloraron. 244 00:15:45,340 --> 00:15:48,770 Una era terminó. 245 00:15:52,500 --> 00:15:54,920 No estés triste. 246 00:15:54,920 --> 00:15:56,390 No estoy triste, no lo estoy. 247 00:15:56,390 --> 00:16:01,480 Entonces, ¿puedes contarnos los detalles de cómo lo conociste? 248 00:16:01,480 --> 00:16:05,430 - ¿No deberías explicárnoslo? ¡Hablar! - ¡Yo también quiero oír! ¡Rápido! 249 00:16:05,430 --> 00:16:07,930 ¡Rápido, habla! ¡Hablar! 250 00:16:07,930 --> 00:16:10,610 - Date prisa y cuéntanos. - Nuestros detalles... 251 00:16:10,610 --> 00:16:15,060 Es solo que... Mi novio es Han Shangyan. 252 00:16:15,060 --> 00:16:17,250 Ustedes lo saben, ¿eh? 253 00:16:17,250 --> 00:16:19,760 - El más guapo de ahí, ¿no? - ¡Bien! 254 00:16:19,760 --> 00:16:22,690 En el pasado, había muchísimas chicas persiguiéndolo. 255 00:16:22,690 --> 00:16:27,160 No, no... ¡En el pasado! Además, nunca los miró dos veces. 256 00:16:27,160 --> 00:16:29,690 - ¿En realidad? - Sí. 257 00:16:29,690 --> 00:16:32,190 ¿Por qué estás asintiendo? No lo sabes. 258 00:16:32,190 --> 00:16:38,160 En resumen, nos conocimos en el cibercafé... 259 00:16:56,030 --> 00:16:59,800 ¡Nian Nian! ¡Nian Nian! 260 00:17:00,730 --> 00:17:03,040 ¡Nian Nian, Nian Nian, Nian Nian! 261 00:17:03,920 --> 00:17:05,950 Te haré una pregunta. 262 00:17:05,950 --> 00:17:08,820 ¿Has conocido a Mi Shaofei? 263 00:17:08,820 --> 00:17:11,010 ¿Lo has visto en persona? 264 00:17:11,010 --> 00:17:15,370 Él es el que se llama Mi Shaofei del Equipo SP. 265 00:17:18,980 --> 00:17:21,960 Cuando fui a Sanya, el equipo SP también estaba allí. 266 00:17:21,960 --> 00:17:24,550 Probablemente lo vi. 267 00:17:24,550 --> 00:17:26,850 ¿En realidad? 268 00:17:26,850 --> 00:17:31,020 ¡Cómo te envidio! Nunca he tenido la oportunidad de conocerlo. 269 00:17:31,020 --> 00:17:33,710 Antes no tenía la oportunidad de ir a ver un partido. 270 00:17:33,710 --> 00:17:38,530 Más tarde, cuando su equipo se disolvió, solo Han Shangyan y Mi Shaofei se retiraron. 271 00:17:38,530 --> 00:17:41,130 Había incluso menos oportunidades de ver un partido. 272 00:17:41,130 --> 00:17:43,870 He estado sufriendo por eso durante mucho tiempo. 273 00:17:43,870 --> 00:17:47,330 Ya sabes, en su equipo él era el más versátil. 274 00:17:47,330 --> 00:17:50,650 Podía completar cualquier tarea que la estrategia requiriera de él. 275 00:17:50,650 --> 00:17:55,400 ¡Mira, mira! Esta es toda la información y fotografías que reuní sobre él. 276 00:17:55,400 --> 00:17:56,890 ¡Ver! 277 00:17:58,900 --> 00:18:03,130 Cuando no tengo nada que hacer, me encanta ver vídeos de sus partidos. 278 00:18:03,130 --> 00:18:07,060 Además, posteriormente incluso edité colecciones de lo mejor de sus concursos. 279 00:18:10,320 --> 00:18:14,490 ¿Te gusta Mi Shaofei? Pensé que te gustaba Solo. 280 00:18:15,700 --> 00:18:19,150 Él... ¿Es una buena persona? 281 00:18:21,320 --> 00:18:25,220 No hablé mucho con él. 282 00:18:25,220 --> 00:18:28,030 Déjame pensarlo... 283 00:18:28,960 --> 00:18:32,590 Él... es... 284 00:18:42,570 --> 00:18:45,050 [Atlántida Sanya] (Resort en Sanya, China) 285 00:18:45,050 --> 00:18:47,390 Doctor, ¿está bien? 286 00:18:50,690 --> 00:18:55,050 Tiene fiebre debido a amigdalitis; sólo necesitas descansar un poco. 287 00:18:55,050 --> 00:18:58,150 Este goteo intravenoso durará aproximadamente una hora. No corras. 288 00:18:58,150 --> 00:18:59,730 Gracias. 289 00:19:00,530 --> 00:19:03,560 Acabo de escuchar a alguien del personal decir que estabas enfermo. 290 00:19:06,340 --> 00:19:09,060 Después de regresar esa noche, lo pensé detenidamente. 291 00:19:09,060 --> 00:19:11,680 Estaba demasiado impaciente. 292 00:19:11,680 --> 00:19:14,860 Además, ciertamente hablé fuera de lugar. 293 00:19:14,860 --> 00:19:19,160 Para un jugador profesional, alterar el ranking, tal vez, 294 00:19:19,160 --> 00:19:23,980 Podrías conseguir algunos puntos temporales, pero no podrás ganar el partido real. 295 00:19:25,250 --> 00:19:27,800 Ya han pasado muchos días. 296 00:19:27,800 --> 00:19:30,170 ¿Cuál es el punto de hablar de esto ahora? 297 00:19:31,380 --> 00:19:33,590 Simplemente no quiero que me malinterpretes. 298 00:19:33,590 --> 00:19:36,260 Si no hay nada más con lo que ustedes dos necesiten ayuda, nos iremos ahora. 299 00:19:36,260 --> 00:19:38,420 Por favor, doctores, llévensela. 300 00:19:38,420 --> 00:19:41,220 Si ella está aquí, necesito ayuda. 301 00:19:43,260 --> 00:19:45,710 Muy bien, entonces los acompañaré a ustedes dos. Gracias. 302 00:19:45,710 --> 00:19:47,610 Está bien. 303 00:20:11,830 --> 00:20:14,390 ¿Puedes hacerme un favor? 304 00:20:50,530 --> 00:20:53,230 Escuché que te enfermaste. ¿Estás bien? 305 00:20:53,230 --> 00:20:54,600 Estoy mejor ahora. No es nada. 306 00:20:54,600 --> 00:20:57,510 No tomes el viento aquí; regresa y descansa. 307 00:20:57,510 --> 00:20:59,220 ¿Por qué me buscabas? 308 00:21:02,930 --> 00:21:04,630 Hazme un favor. 309 00:21:07,210 --> 00:21:11,610 ¡Han Shangyan! Nunca pensé que llegaría el día en que me pedirías ayuda. 310 00:21:11,610 --> 00:21:13,290 ¿Qué es? 311 00:21:13,290 --> 00:21:15,520 Un favor para Tong Nian. 312 00:21:16,190 --> 00:21:19,640 No tengo ninguna relación con ella. ¿Qué favor podría hacerle? 313 00:21:20,350 --> 00:21:24,080 Pero como la llamo "cuñada", tal vez pueda ayudar. 314 00:21:24,080 --> 00:21:26,190 Deja de ser descarado. 315 00:21:27,030 --> 00:21:29,830 Dime, ¿qué es? ¿Cómo puedo ayudar? 316 00:21:53,610 --> 00:21:56,230 Estoy retrasando un día mi regreso a Shanghai. 317 00:21:57,790 --> 00:21:59,350 Está bien. 318 00:22:10,300 --> 00:22:13,650 [Han Shangyan regresa a Shanghai. Recógelo en el aeropuerto] 319 00:22:19,400 --> 00:22:22,530 Esta es la primera vez que estamos de vacaciones. 320 00:22:22,530 --> 00:22:25,280 Aunque fueron unas vacaciones no planificadas, 321 00:22:25,280 --> 00:22:27,780 ¿No es así el amor? 322 00:22:27,780 --> 00:22:30,790 Repleto de sorpresas y accidentes. 323 00:22:30,790 --> 00:22:35,720 Es en estas partes de la vida donde puedo ver lo bueno en él. 324 00:22:58,470 --> 00:23:02,780 ¿No te parece un poco maduro? ¿Me queda bien? 325 00:23:03,370 --> 00:23:06,590 Pero esto es lo que él me dio. 326 00:23:10,100 --> 00:23:13,970 ¡A quién le importa! ¡Quiero tomar su amor y usarlo! 327 00:23:16,340 --> 00:23:19,170 ¡Dime, Yu Qingwei de la Clase 6 es tan guapo! 328 00:23:19,170 --> 00:23:21,880 Creo que es regular. 329 00:23:23,600 --> 00:23:25,860 ¡Mirar! ¡Ese es mi papá! Guapo, ¿no? 330 00:23:25,860 --> 00:23:27,450 - ¡Adiós, tío Wang! - Adiós. 331 00:23:27,450 --> 00:23:30,830 ¡Papá! La próxima vez, no te vayas de viaje de negocios. 332 00:23:30,830 --> 00:23:33,690 Te prometo que. En el futuro, evitaré realizar viajes de negocios siempre que pueda. 333 00:23:33,690 --> 00:23:35,350 ¡Meñique lo juro! 334 00:23:37,340 --> 00:23:39,800 ¡Papá, te extrañé muchísimo! 335 00:23:39,800 --> 00:23:42,620 He invitado a alguien a salir. Cenemos juntos en un rato. 336 00:23:42,620 --> 00:23:45,050 ¡Ya hay cosas ricas para comer otra vez! ¿Quién es? 337 00:23:45,050 --> 00:23:46,740 Tu mamá. 338 00:23:47,820 --> 00:23:49,810 - Tía Zhao. -Su Cheng. 339 00:23:49,810 --> 00:23:52,580 Hace un momento, en mi habitación, ordené un montón de revistas y datos. 340 00:23:52,580 --> 00:23:55,030 ¿Puedo molestarte para que me los retires? Tengo prisa por salir. 341 00:23:55,030 --> 00:23:56,400 ¿Acabas de regresar y vas a salir? 342 00:23:56,400 --> 00:23:58,610 Sí. Voy a cenar con mi hija. 343 00:23:58,610 --> 00:24:00,240 No voy a ir. 344 00:24:01,590 --> 00:24:03,060 ¿Por qué no vas? 345 00:24:03,060 --> 00:24:05,780 Tengo un montón de tarea; Ni siquiera tendré tiempo para cenar. 346 00:24:05,780 --> 00:24:07,910 Papá, ¿qué tal si voy a tu oficina a hacer mi tarea? 347 00:24:07,910 --> 00:24:09,930 Tú trabajas, yo te acompaño. 348 00:24:09,930 --> 00:24:12,250 ¿No puedes ser tan testarudo? 349 00:24:12,250 --> 00:24:15,520 Tu mamá acaba de regresar de un viaje de negocios y solo quería comer una vez contigo. 350 00:24:15,520 --> 00:24:17,370 Estar bien. Escuchar. 351 00:24:17,370 --> 00:24:18,910 Sube al auto. 352 00:24:31,390 --> 00:24:33,090 papá, 353 00:24:34,740 --> 00:24:37,660 ¿Ya no me quieres? 354 00:24:37,660 --> 00:24:39,500 ¿Tratando de actuar lamentablemente? 355 00:24:39,500 --> 00:24:41,240 Definitivamente no. 356 00:24:44,300 --> 00:24:46,470 Si no quieres ir, entonces no vayas. 357 00:24:47,070 --> 00:24:50,710 Estoy cansado de todos modos. No tengo ganas de llevarte. 358 00:24:50,710 --> 00:24:53,610 Te garantizo que iré a tu oficina y haré bien mis tareas. 359 00:24:53,610 --> 00:24:55,580 Te escucharé. 360 00:25:00,450 --> 00:25:02,410 ¿Ya la recogiste? Me iré ahora mismo. 361 00:25:02,410 --> 00:25:06,160 Lo siento, Su Cheng. Algo surgió de repente con el club. 362 00:25:06,770 --> 00:25:08,380 Está bien. 363 00:25:18,270 --> 00:25:20,560 tía zhao, 364 00:25:20,560 --> 00:25:22,650 Puedo limpiar las revistas. 365 00:25:22,650 --> 00:25:24,440 - Gracias. - Bueno. 366 00:25:31,470 --> 00:25:36,150 Pequeña Ai, haz bien tu tarea. Voy a una reunión. 367 00:25:45,240 --> 00:25:48,710 [Equipo SP, Director de Operaciones Globales - He Nana] ¿Acabo de regresar y me estás buscando? ¿Qué es tan urgente? 368 00:25:48,710 --> 00:25:50,360 Siéntate. 369 00:25:53,320 --> 00:25:55,940 El problema con Mi Shaofei. 370 00:25:55,940 --> 00:25:59,500 Estos son todos los correos electrónicos entre todos los jefes y yo. 371 00:25:59,500 --> 00:26:02,010 Míralo tú primero, hablaremos después. 372 00:26:04,480 --> 00:26:08,600 Mi Shaofei es tu amiga. Al principio, eres tú quien garantiza la firma del contrato. 373 00:26:08,600 --> 00:26:13,260 Entonces, en este asunto, debes tomar la decisión final. 374 00:26:14,680 --> 00:26:18,680 En esta temporada competitiva, los puntajes de Mi Shaofei de hecho no han sido ideales, pero... 375 00:26:18,680 --> 00:26:20,690 Mire estos primero. 376 00:26:31,540 --> 00:26:35,030 ¿Listo? 3, 2, 1... ¡Bien! 377 00:26:35,030 --> 00:26:37,360 ¡Está bien, ven aquí! 378 00:26:37,360 --> 00:26:39,680 No puedo tomar más fotografías. Ella está aquí. 379 00:26:44,820 --> 00:26:46,580 - Lo siento, Director Xiang. - No hay problema. 380 00:26:46,580 --> 00:26:48,800 - Llegué un poco tarde. - ¡No hay problema! 381 00:26:48,800 --> 00:26:51,710 - Te hice venir corriendo desde tan lejos. Debería ser yo quien se disculpe. - ¡No hay problema! 382 00:26:51,710 --> 00:26:54,050 ¡En el futuro, no seas tan educado conmigo! No es como si fuera la primera vez que nos vemos. 383 00:26:54,050 --> 00:26:56,090 - ¡Te traeré! - ¡Bueno! 384 00:26:56,090 --> 00:26:58,910 [Cuenta regresiva con latidos del corazón: Calamarcito] 385 00:27:00,680 --> 00:27:03,490 ¡Ustedes dos realmente tienen muchos fans! 386 00:27:03,490 --> 00:27:05,500 No lo sabría si no lo hubiera visto por mí mismo. 387 00:27:07,510 --> 00:27:09,610 ¡Hola! 388 00:27:11,720 --> 00:27:16,040 ¡Tong Nian! Más tarde, después de la sesión de firmas, quiero llevar a Lan Mei a tomar un café. 389 00:27:16,040 --> 00:27:18,050 ¿Por qué no vienes tú también? 390 00:27:18,050 --> 00:27:20,530 Hablemos de ello más tarde. Primero voy a firmar por todos los que están aquí. 391 00:27:20,530 --> 00:27:22,170 - ¡Ir! - ¡Pequeño calamar! 392 00:27:23,280 --> 00:27:25,610 ¡Llegas tan a tiempo! Pensé que todavía estabas en Sanya. 393 00:27:25,610 --> 00:27:27,710 No, volví. Han Shangyan todavía está allí. 394 00:27:27,710 --> 00:27:30,090 Lo extrañas, ¿no? 395 00:27:30,090 --> 00:27:31,410 ¡Deja de jugar! ¡Firmar! 396 00:27:31,410 --> 00:27:33,520 Lo sé. 397 00:27:33,520 --> 00:27:35,010 - ¿Están listos chicos? - ¡Ya estamos bien! 398 00:27:35,010 --> 00:27:36,950 - ¡Empecemos entonces! - Bueno. 399 00:27:36,950 --> 00:27:40,410 ¡Todos! Bienvenido a nuestro evento de promoción exclusivo de hoy. 400 00:27:40,410 --> 00:27:43,730 Entonces, ¡comencemos oficialmente ahora! 401 00:27:43,730 --> 00:27:44,880 Hola. 402 00:27:44,880 --> 00:27:46,780 Eres tan bonita; eres tan elegante; ¡Realmente me gustas! 403 00:27:46,780 --> 00:27:48,320 ¡Gracias! 404 00:27:48,320 --> 00:27:49,870 ¡Este es un regalo para ti! 405 00:27:49,870 --> 00:27:52,100 - ¡Gracias! - ¡Puedo, no hay problema! 406 00:27:52,100 --> 00:27:53,570 Realmente me gustas. 407 00:27:53,570 --> 00:27:56,150 ¡Gracias, gracias! 408 00:27:57,240 --> 00:27:59,050 ¡Gracias! 409 00:28:00,390 --> 00:28:03,620 ¡Diosa! ¿Puedes firmar aquí? 410 00:28:04,590 --> 00:28:07,340 ¡Firmalo! ¡Parece un fan incondicional tuyo! 411 00:28:07,340 --> 00:28:10,850 ¡Sí! Empecé a escuchar tus canciones en la escuela secundaria. ¡Definitivamente soy un fan incondicional! 412 00:28:10,850 --> 00:28:15,380 Espero que en el futuro no sólo puedas versionar canciones online, sino también lanzar tus propios singles y tus propios CD. 413 00:28:15,380 --> 00:28:16,970 Cuando eso suceda, ¡definitivamente compraré 100! 414 00:28:16,970 --> 00:28:20,380 - ¡Yo también! ¡Yo también! ¡Si lanzas un single, en un minuto se agotará! - ¡Sí! 415 00:28:20,380 --> 00:28:24,740 Entonces... Entonces... Firmaré por ti. 416 00:28:30,940 --> 00:28:32,290 ¡Firma uno para mí también! 417 00:28:32,290 --> 00:28:34,310 - ¿Firmar aquí? - ¡Sí! 418 00:28:35,760 --> 00:28:37,950 - ¡Gracias! - ¡Adiós! 419 00:28:39,280 --> 00:28:41,550 Hola. 420 00:28:48,580 --> 00:28:50,430 ¡Gracias! 421 00:28:51,320 --> 00:28:54,640 - ¿Por qué estás–? - Niña, eres muy popular. 422 00:28:54,640 --> 00:28:59,960 ¿Cómo es que volviste? ¿No se supone que volverás mañana? 423 00:29:00,770 --> 00:29:03,110 ¿No dijiste que te gusto? 424 00:29:03,110 --> 00:29:06,840 ¿Cómo es que accediste tan fácilmente a firmar con tu nombre en el pecho de alguien? 425 00:29:06,840 --> 00:29:08,420 No, no. 426 00:29:08,420 --> 00:29:12,980 Él... Dijo que era un fan incondicional mío y que le agrado durante muchos años. 427 00:29:12,980 --> 00:29:15,580 Estaba bastante conmovido, así que... 428 00:29:15,580 --> 00:29:17,810 firmado allí. 429 00:29:20,230 --> 00:29:22,570 ¡Sigue firmando! Voy a dar una vuelta. 430 00:29:22,570 --> 00:29:25,350 ¡Firmaré lo más rápido que pueda! 431 00:29:28,160 --> 00:29:31,430 ¡No en vano es el ídolo de mi marido! 432 00:29:31,430 --> 00:29:34,100 ¡Demasiado guapo! 433 00:29:34,100 --> 00:29:37,380 ¡Dios de las armas! Realmente me gustas. Me gusta CTF enteramente gracias a ti. 434 00:29:37,380 --> 00:29:39,520 ¿Puedo tomarme una foto contigo? 435 00:29:39,520 --> 00:29:41,380 No tomemos fotografías por aquí. Gracias. 436 00:29:41,380 --> 00:29:43,220 - Gracias. - Ah, lo siento. 437 00:29:45,520 --> 00:29:48,320 ¿Te bajaste del avión y viniste directamente aquí? 438 00:29:48,320 --> 00:29:50,200 ¡Mira esta popularidad! 439 00:29:50,200 --> 00:29:52,540 Realmente es alto. 440 00:29:52,540 --> 00:29:54,370 Todos fans genuinos. 441 00:29:54,370 --> 00:29:58,330 Dime, ¿crees que su marido siente mucha presión? ¡Tantos fans! 442 00:29:58,330 --> 00:30:01,540 Está bien. Yo también tengo muchos fans. 443 00:30:01,540 --> 00:30:04,300 Estoy hablando de ella. ¿Por qué hablas de ti mismo? 444 00:30:05,370 --> 00:30:08,620 ¡Esperar! ¿Qué dijiste hace un momento? 445 00:30:08,620 --> 00:30:11,660 ¿No está Lan Mei ya casada? 446 00:30:11,660 --> 00:30:13,870 Su marido no eres tú. 447 00:30:14,630 --> 00:30:17,070 ¿Están ustedes dos teniendo una relación extramatrimonial? 448 00:30:17,070 --> 00:30:19,490 ¿Quién dijo que éramos Lan Mei y yo? 449 00:30:21,360 --> 00:30:24,970 ¿Tú... y Tong Nian? 450 00:30:29,730 --> 00:30:33,510 Uh... necesito un momento. 451 00:30:42,410 --> 00:30:44,970 [Cuenta regresiva con latidos del corazón: Calamarcito] 452 00:30:44,970 --> 00:30:51,440 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 453 00:30:52,500 --> 00:30:56,040 ¡Lan Mei! Ya lleva un rato esperándome ahí, yo voy a ir primero. 454 00:30:56,040 --> 00:30:57,050 ¡Bueno! ¡Ve rápido! 455 00:30:57,050 --> 00:30:58,800 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 456 00:30:59,540 --> 00:31:02,980 - Bueno. Este lado ya está listo, puedes comenzar a limpiarlo. - ¡Bueno! 457 00:31:02,980 --> 00:31:06,820 -Tong Nian. - Director Xiang, no podré acompañarlos a tomar un café. 458 00:31:06,820 --> 00:31:10,830 ¡No pensé que hoy vendría a recogerme de repente, así que me voy primero! 459 00:31:14,840 --> 00:31:17,030 Viejo Han. 460 00:31:17,030 --> 00:31:20,770 ¿Ella te ayudó con tu evento de promoción exclusivo y todavía tiene que acompañarte a tomar café? 461 00:31:20,770 --> 00:31:24,900 ¡Es un malentendido, un malentendido! Quería invitar a Lan Mei a tomar un café. 462 00:31:24,900 --> 00:31:27,430 Y de paso, también preguntó Tong Nian. 463 00:31:28,990 --> 00:31:30,380 Vamos. 464 00:31:30,380 --> 00:31:32,160 Nos vamos ahora, Director Xiang. ¡Adiós! 465 00:31:32,160 --> 00:31:33,820 ¡Adiós! 466 00:31:35,880 --> 00:31:38,010 Director Xiang, ¡yo también me iré ahora! 467 00:31:38,010 --> 00:31:39,540 - Has trabajado duro. - ¡Adiós! 468 00:31:39,540 --> 00:31:44,580 ¡Lan Mei! Tong Nian... ¿está junto a Han Shangyan ahora? 469 00:31:44,580 --> 00:31:47,370 ¡Sí! Son una gran combinación, ¿no? 470 00:31:47,370 --> 00:31:50,890 ¡Sí, sí! Prácticamente una pareja hecha en el cielo. 471 00:31:50,890 --> 00:31:53,290 ¿Bien? Yo me iré primero. 472 00:31:53,290 --> 00:31:55,300 Adiós, director Xiang. 473 00:31:57,920 --> 00:32:00,540 Por suerte, frené a tiempo. 474 00:32:00,540 --> 00:32:04,190 Si Han Shangyan supiera que estaba persiguiendo a su novia... 475 00:32:04,820 --> 00:32:07,630 Una masacre en la sala de exposiciones... 476 00:32:15,340 --> 00:32:17,200 ¿Qué? 477 00:32:18,010 --> 00:32:21,780 Me da vergüenza verte de repente. 478 00:32:21,780 --> 00:32:24,240 Muchas cosas suceden dentro de ese cerebro tuyo. 479 00:32:25,010 --> 00:32:28,260 ¡Sube al coche rápido! Ya casi está en tu universidad. 480 00:32:28,260 --> 00:32:30,820 Tú... ¿Estás hablando de Mi Shaofei? 481 00:32:30,820 --> 00:32:33,210 ¿Hablaste con él por mí? 482 00:32:33,210 --> 00:32:35,500 ¡Ve a verlo por ti mismo y lo sabrás! 483 00:32:44,970 --> 00:32:47,550 ¡Compañero de clase! Más tarde, ¡vamos a ver una película juntos! 484 00:32:47,550 --> 00:32:49,150 No hay tiempo. 485 00:32:49,150 --> 00:32:53,510 Recientemente encontré una película realmente buena. ¿Vamos juntos? 486 00:33:24,830 --> 00:33:27,350 Hola compañero, yo... 487 00:33:27,350 --> 00:33:30,440 ¡Estoy leyendo! ¿No puedes ver? 488 00:33:33,280 --> 00:33:37,540 Soy la pequeña Mi; Mi Shaofei del equipo SP. 489 00:33:39,790 --> 00:33:44,260 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 490 00:33:44,260 --> 00:33:47,050 ¿Estoy interrumpiendo tus estudios? ¿Debería irme? 491 00:33:47,050 --> 00:33:50,680 ¡No, no, para nada! 492 00:33:52,270 --> 00:33:56,780 ¡Dios mío! 493 00:33:58,100 --> 00:34:01,940 ¿Estás llorando o riendo? Dame una respuesta clara. 494 00:34:04,290 --> 00:34:07,750 Estoy sin palabras... 495 00:34:07,750 --> 00:34:11,020 ¿O deberíamos salir y hablar? 496 00:34:11,020 --> 00:34:14,100 ¡O-está bien! ¡Déjame limpiar! ¡Déjame limpiar! 497 00:34:14,100 --> 00:34:16,330 ¡Seré rápido! 498 00:34:18,340 --> 00:34:21,030 - Yo te ayudaré. - ¡No hay necesidad! ¡Por favor no ayudes! 499 00:34:21,030 --> 00:34:23,950 Puedo hacerlo yo mismo. 500 00:34:27,530 --> 00:34:30,620 ¿No has visto esto? 501 00:34:53,830 --> 00:34:55,430 ¿Por qué me sonríes constantemente? 502 00:34:55,430 --> 00:35:00,250 Estoy demasiado feliz, demasiado feliz. ¡No puedo evitarlo! 503 00:35:00,250 --> 00:35:02,920 Ya ni siquiera sé qué decir. 504 00:35:02,920 --> 00:35:05,300 ¡Nian Nian! 505 00:35:05,300 --> 00:35:08,740 ¿Ves lo que quiero decir? Te dije que es tu fan, pero no lo creíste. 506 00:35:08,740 --> 00:35:10,430 Consuélala. No sé cómo consolar a las chicas. 507 00:35:10,430 --> 00:35:13,470 Estás tan feliz que te has vuelto estúpido. 508 00:35:13,470 --> 00:35:15,510 Estoy estúpidamente feliz. 509 00:35:15,510 --> 00:35:19,070 No soy Han Shangyan ni Solo. ¿Por qué estás tan feliz? ¿Estoy en lo cierto? 510 00:35:19,070 --> 00:35:21,000 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás diciendo? 511 00:35:21,000 --> 00:35:22,860 ¡Probablemente no sabes cuántos fans tienes! 512 00:35:22,860 --> 00:35:25,750 ¿Sabías que tienes un club de fans? ¡Todos somos fanáticos veteranos! 513 00:35:25,750 --> 00:35:30,550 ¡Desde Team Solo, nosotros, los fanáticos veteranos, te hemos estado animando! 514 00:35:32,490 --> 00:35:35,570 - ¿En realidad? - ¡En realidad! 515 00:35:35,570 --> 00:35:36,600 ¡Me voy! 516 00:35:36,600 --> 00:35:38,200 ¿L-Irse? 517 00:35:38,200 --> 00:35:41,350 ¡Sigues sonriendo! ¿Por qué te has vuelto estúpido? 518 00:35:41,350 --> 00:35:43,250 Estoy bien. Estoy bien. No puedo evitarlo. 519 00:35:43,250 --> 00:35:45,000 No entenderías este sentimiento. 520 00:35:45,000 --> 00:35:49,090 Entiendo. Entiendo. ¡Se va! ¡Ponte al día! 521 00:35:49,090 --> 00:35:50,930 1 de abril? 522 00:35:50,930 --> 00:35:56,020 Entonces el 1 de abril de este año fue la primera vez que conocí a mi ídolo. 523 00:35:56,020 --> 00:35:59,560 ¡No, no! ¡A partir de ahora, cada 1 de abril es un día conmemorativo! 524 00:35:59,560 --> 00:36:01,100 ¿Eres estúpido? 525 00:36:01,100 --> 00:36:04,570 El 1 de abril es el Día de los Inocentes. ¿Quién lo convertiría en un día conmemorativo? 526 00:36:04,570 --> 00:36:09,920 ¿Día de los Inocentes? ¿Fue todo hoy una broma? 527 00:36:09,920 --> 00:36:13,630 ¡Está bien! Aunque sea una ilusión, ¡estoy satisfecho! 528 00:36:13,630 --> 00:36:15,370 ¡Mirar! 529 00:36:29,920 --> 00:36:33,390 La sensación de tener fans... ¿Cómo es? 530 00:36:33,390 --> 00:36:35,620 Esa chica seguía llorando y riéndose de mí. 531 00:36:35,620 --> 00:36:37,620 Al final no supe qué decir. 532 00:36:37,620 --> 00:36:39,920 Te ha hecho volverte arrogante. 533 00:36:42,690 --> 00:36:44,990 Lo siento, lo siento. Saludarlos. 534 00:36:44,990 --> 00:36:48,530 ¡Dios de las armas! ¡Ou-Ou-Ou Qiang! 535 00:36:48,530 --> 00:36:52,570 Esta es mi amiga Yaya. 536 00:36:53,610 --> 00:36:57,140 Hola, soy Han Shangyan. 537 00:37:01,590 --> 00:37:04,200 ¿Puedes dejar de fingir ser una persona respetable? 538 00:37:04,200 --> 00:37:05,970 ¡Infantil! 539 00:37:07,390 --> 00:37:09,430 - ¡Hola! - ¡Hola! 540 00:37:09,430 --> 00:37:12,810 Soy el más caballeroso, Ou Qiang. 541 00:37:12,810 --> 00:37:15,510 Es nuestra primera vez que nos reunimos. Abracémonos. 542 00:37:18,500 --> 00:37:21,440 Tú... ¡No asustes a mi fan! 543 00:37:21,440 --> 00:37:25,170 Mi hermano es así. Lo lamento. 544 00:37:25,170 --> 00:37:28,990 ¿Cuántos años tenéis? ¿No puedes hablar más en serio? 545 00:37:28,990 --> 00:37:31,930 ¡Han Shangyan! ¡No pretendas ser respetable! 546 00:37:31,930 --> 00:37:35,820 ¡Suficiente! Hoy es el décimo aniversario de nuestro equipo. 547 00:37:35,820 --> 00:37:38,520 Todos están casi presentes. ¿Por qué no celebramos? 548 00:37:38,520 --> 00:37:40,810 ¡Suena bien! 549 00:37:40,810 --> 00:37:43,840 ¿Puedo unirme también? 550 00:37:43,840 --> 00:37:45,870 Por supuesto. 551 00:37:47,000 --> 00:37:51,920 - ¡Nian Nian! ¡Nian Nian! ¡Nian Nian! Entonces, ¿soy... ahora también soy miembro del Equipo Solo? - Sí. 552 00:37:51,920 --> 00:37:54,490 - ¡Siento que toda mi felicidad de hoy se ha acabado! - Vamos. 553 00:37:54,490 --> 00:37:57,820 ¡Este es realmente el mejor Día de los Inocentes de mi vida! 554 00:37:57,820 --> 00:38:00,420 - ¿Sabes? ¡Estoy realmente tan feliz! - Lo sé, lo sé. 555 00:38:00,420 --> 00:38:04,420 Si no empiezas a caminar, realmente desaparecerán. 556 00:38:04,420 --> 00:38:06,650 ¡Ir! 557 00:38:10,860 --> 00:38:13,360 ¡Casi me matas antes! 558 00:38:26,730 --> 00:38:30,070 Mira a tu alrededor a tu antojo. No seas tímido. 559 00:38:30,070 --> 00:38:33,520 - Iremos a buscar algo de comida para llevar a nuestro picnic más tarde. - ¡Suena bien! 560 00:38:33,520 --> 00:38:34,990 ¿Dónde está el abuelo? 561 00:38:34,990 --> 00:38:36,490 Lo envié a casa de un familiar. 562 00:38:36,490 --> 00:38:39,290 Me preocupaba que se aburriera solo en casa y no hubiera nadie aquí para cuidarlo. 563 00:38:39,290 --> 00:38:42,800 Deberíamos traer al abuelo con nosotros al picnic. 564 00:38:48,690 --> 00:38:51,890 Esta casa es realmente impresionante. 565 00:38:51,890 --> 00:38:55,250 El viejo Han regresó y estableció KandK. 566 00:38:55,250 --> 00:38:58,240 Este logro es mucho mejor que el anterior Team Solo. 567 00:38:58,240 --> 00:39:02,330 Aunque en aquel entonces éramos pobres, nunca olvidaremos esas relaciones. 568 00:39:02,330 --> 00:39:05,170 Si Solo estuviera aquí, sería genial. 569 00:39:05,170 --> 00:39:06,590 ¿Qué estás haciendo? 570 00:39:06,590 --> 00:39:10,610 No es eso. No debes mencionar ese nombre aquí. 571 00:39:10,610 --> 00:39:13,330 De lo contrario, toda la felicidad de hoy se irá por el desagüe. 572 00:39:13,330 --> 00:39:14,920 Muévete un poco más. 573 00:39:14,920 --> 00:39:19,190 ¿De verdad tienes que alejarte tanto de mí? 574 00:39:20,620 --> 00:39:24,630 Gracias por hoy. Yaya está muy feliz. 575 00:39:24,630 --> 00:39:27,230 ¿Qué quiere beber tu compañero de clase? Haré un poco de té. 576 00:39:27,230 --> 00:39:28,500 ¡No hay necesidad! ¡No hay necesidad! 577 00:39:28,500 --> 00:39:30,630 Ella ya conoció a su ídolo. ¿Qué bebería ella? 578 00:39:30,630 --> 00:39:33,180 Ahora podría convertirse en inmortal. 579 00:39:33,180 --> 00:39:37,530 ¡Ah, claro! Esto es para el abuelo. 580 00:39:37,530 --> 00:39:39,350 ¿Cómo supiste que le encanta beber té? 581 00:39:39,350 --> 00:39:42,140 Hay que estar atento para dejarse mimar. 582 00:39:44,860 --> 00:39:47,050 No me hagas caso. 583 00:39:47,050 --> 00:39:51,060 Ve a perseguir a tu ídolo si quieres. Ve a una cita si quieres. 584 00:39:51,060 --> 00:39:52,790 ¡No pierdas este maravilloso tiempo! 585 00:39:52,790 --> 00:39:55,130 - ¿Estás aburrido? - ¡Me equivoqué! 586 00:39:55,130 --> 00:39:56,400 ¡Pequeña Mi! 587 00:39:56,400 --> 00:39:59,710 Yaya, déjame decirte. Dame diez minutos. 588 00:39:59,710 --> 00:40:02,900 Déjame contarte todas las cosas molestas que Mi Shaofei ha hecho en los últimos 10 años. 589 00:40:02,900 --> 00:40:06,370 ¡Entonces ya no lo adorarás! 590 00:40:06,370 --> 00:40:09,780 Verlos reunidos así es muy lindo. 591 00:40:09,780 --> 00:40:10,930 ¡Cinco a diez tazones de arroz! 592 00:40:10,930 --> 00:40:14,840 En realidad estás muy feliz de que hayan venido, ¿verdad? 593 00:40:18,420 --> 00:40:20,990 ¿Por qué siempre estás mirándome? 594 00:40:20,990 --> 00:40:23,620 ¿Soy tan guapo? 595 00:40:23,620 --> 00:40:27,460 Sí... iré a lavar las tazas de té. 596 00:40:27,460 --> 00:40:29,360 ¡Me equivoqué! Hermano Mi, ¡me equivoqué! 597 00:40:29,360 --> 00:40:30,710 ¡Me rindo! 598 00:40:30,710 --> 00:40:32,650 Déjalos, yo lo haré. Sal con ellos. 599 00:40:32,650 --> 00:40:36,120 ¡No hay problema! ¡Puedo lavar tazas de té! 600 00:40:36,120 --> 00:40:39,780 Si no escuchas, te besaré delante de ellos. 601 00:40:39,780 --> 00:40:42,540 ¡Cuando conoció a esa chica por primera vez, su cara se puso roja como el trasero de un mono! 602 00:40:42,540 --> 00:40:45,620 Si mirabas más de cerca, ¡era como una luz roja! 603 00:40:59,830 --> 00:41:02,120 ¿Vas a bajar a nadar? 604 00:41:03,300 --> 00:41:05,050 Este lugar es bastante bonito. 605 00:41:05,050 --> 00:41:08,280 Si pudiera comprar una casa aquí, sería bueno. 606 00:41:08,280 --> 00:41:11,480 ¡Creo en ti! ¡Sé que puedes hacerlo! 607 00:41:11,480 --> 00:41:13,050 ¿En qué te especializas? 608 00:41:13,050 --> 00:41:15,940 Ciencias de la Computación. Ahora soy un estudiante de posgrado. 609 00:41:15,940 --> 00:41:16,990 Estudiante destacado. 610 00:41:16,990 --> 00:41:19,320 ¡Oh, no soy el mejor estudiante! ¡Tong Nian lo es! 611 00:41:19,320 --> 00:41:22,770 ¡También estás haciendo computadoras! ¡Simplemente un área diferente a la nuestra! 612 00:41:22,770 --> 00:41:27,790 No puedo compararme con ustedes. Ustedes se convertirán en científicos. Yo... 613 00:41:28,790 --> 00:41:31,550 ¿Puedo hacerte una pregunta? 614 00:41:31,550 --> 00:41:34,420 Estoy preguntando por los fans de mi grupo. 615 00:41:34,420 --> 00:41:37,740 Esto es sólo una conversación. ¡No te pongas tan nervioso! 616 00:41:37,740 --> 00:41:40,860 Pero... no compartas nuestra conversación con otros. 617 00:41:40,860 --> 00:41:43,540 porque nuestro club tiene la regla de no compartir información descuidadamente. 618 00:41:43,540 --> 00:41:47,530 ¡Lo sé! ¡Lo sé! SP tiene muchas reglas. ¡Ustedes ni siquiera pueden tener citas! 619 00:41:47,530 --> 00:41:49,890 Cruel, ¿verdad? 620 00:41:54,950 --> 00:42:00,620 Entonces... después de que el equipo se disolvió, ¿adónde fuiste? 621 00:42:09,930 --> 00:42:12,750 Si no se siente cómodo, no es necesario que responda. 622 00:42:12,750 --> 00:42:17,220 Estoy realmente preocupado porque de repente desapareciste como Han Shangyan. 623 00:42:17,220 --> 00:42:19,570 No es necesario que te pongas nervioso ni te des explicaciones. 624 00:42:19,570 --> 00:42:22,350 No hay nada que no se pueda decir. 625 00:42:27,500 --> 00:42:33,790 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 626 00:42:33,790 --> 00:42:36,090 Pan de leche de Yang Zi 627 00:42:36,090 --> 00:42:40,370 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 628 00:42:40,370 --> 00:42:44,630 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 629 00:42:44,630 --> 00:42:46,660 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 630 00:42:46,660 --> 00:42:51,830 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 631 00:42:52,890 --> 00:42:57,060 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 632 00:42:57,060 --> 00:43:01,150 Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 633 00:43:01,150 --> 00:43:04,370 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 634 00:43:04,370 --> 00:43:10,160 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 635 00:43:10,160 --> 00:43:14,320 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 636 00:43:14,320 --> 00:43:18,480 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 637 00:43:18,480 --> 00:43:23,030 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 638 00:43:23,030 --> 00:43:26,850 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 639 00:43:26,850 --> 00:43:30,990 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 640 00:43:30,990 --> 00:43:35,090 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 641 00:43:35,090 --> 00:43:39,390 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 642 00:43:39,390 --> 00:43:46,160 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 643 00:43:47,720 --> 00:43:51,850 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 644 00:43:51,850 --> 00:43:56,000 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 645 00:43:56,000 --> 00:44:00,760 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 646 00:44:00,760 --> 00:44:04,370 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 647 00:44:04,370 --> 00:44:08,430 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 648 00:44:08,430 --> 00:44:12,730 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 649 00:44:12,730 --> 00:44:16,940 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 650 00:44:16,940 --> 00:44:24,230 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫