1 -00:00:00,856 --> 00:00:01,744 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,744 --> 00:00:08,844 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 3 00:00:10,244 --> 00:00:13,044 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,044 --> 00:00:15,844 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:15,844 --> 00:00:21,444 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,444 --> 00:00:24,444 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,444 --> 00:00:31,844 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,344 --> 00:00:37,354 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,354 --> 00:00:40,144 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,144 --> 00:00:45,514 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,514 --> 00:00:48,344 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,344 --> 00:00:51,544 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,544 --> 00:00:56,814 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:56,814 --> 00:00:59,834 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:00:59,834 --> 00:01:02,844 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:02,844 --> 00:01:08,044 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,044 --> 00:01:11,044 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,044 --> 00:01:13,944 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:13,944 --> 00:01:23,744 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:23,744 --> 00:01:28,844 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:28,844 --> 00:01:31,944 [Episodio 16] 22 00:01:33,444 --> 00:01:35,044 ¡Gracias, capitán del equipo! 23 00:01:35,044 --> 00:01:37,144 Ya han pasado muchos años y todavía me llamas "capitán del equipo". 24 00:01:37,144 --> 00:01:41,044 Lo más romántico que se me ocurre es cuando sea viejo y ya no pueda caminar, 25 00:01:41,044 --> 00:01:42,744 y todavía puedo llamarte Capitán del equipo. 26 00:01:42,744 --> 00:01:44,544 Tan descarado. ¡Vamos, saludos! 27 00:01:44,544 --> 00:01:46,844 ¡Aquí! 28 00:01:46,844 --> 00:01:52,244 ♫ Nada que ocultar, no tengas miedo ♫ 29 00:01:53,064 --> 00:01:54,304 ¡Pruébalo! 30 00:01:57,034 --> 00:01:58,744 Hola. Una entrega urgente para Mi Shaofei. 31 00:01:58,744 --> 00:02:00,544 - ¿Quién lo envió? - Han Shangyan. 32 00:02:00,544 --> 00:02:02,604 Ah, gracias. 33 00:02:04,544 --> 00:02:07,814 Nuestro estofado en Sichuan... eso sí que es una especialidad. 34 00:02:10,144 --> 00:02:12,544 Pequeña Mi, tienes un regalo. 35 00:02:12,544 --> 00:02:14,244 ¿De quién? 36 00:02:14,244 --> 00:02:18,144 - ¿Un aficionado? - ¿De quién? 37 00:02:18,144 --> 00:02:20,444 De Han Shangyan. 38 00:02:20,444 --> 00:02:22,314 ¡Viejo Han! 39 00:02:22,314 --> 00:02:26,944 El regalo del Viejo Han ya está aquí, pero ¿dónde está el regalo de cumpleaños de Ai Qing? 40 00:02:26,944 --> 00:02:28,944 Capitán del equipo, entonces... 41 00:02:28,944 --> 00:02:34,844 Tengo una idea. En este momento, Ai Qing también está soltera. ¿Has considerado...? 42 00:02:34,844 --> 00:02:36,744 ¡Seguimos adelante! 43 00:02:36,744 --> 00:02:38,344 ¡Bueno! 44 00:02:39,644 --> 00:02:41,244 ¿Aún te acuerdas? 45 00:02:41,244 --> 00:02:46,244 Ese año, cuando vine aquí desde Sichuan, llegamos a Beijing el mismo día. 46 00:02:46,244 --> 00:02:49,644 ¡Luego cargamos hasta Shanghai! 47 00:02:49,644 --> 00:02:54,644 En ese momento, solo quería hacer todo lo posible, darlo todo, ¡sin importar el costo! 48 00:02:54,644 --> 00:02:58,144 Ahora que lo pienso, fue bastante ingenuo. 49 00:02:58,144 --> 00:02:59,444 Siempre recordaré ese día. 50 00:02:59,444 --> 00:03:03,794 Justo cuando bajé del tren, te vi esperándome junto al macizo de flores al lado del andén. 51 00:03:03,794 --> 00:03:06,944 ¡Fue tan conmovedor! Te preocupaba que no pudiera encontrar a Solo o algo así. 52 00:03:06,944 --> 00:03:08,344 Luego fui a comprar un billete de autobús. 53 00:03:08,344 --> 00:03:12,544 ¡Resulta que solo me estabas esperando porque no tenías dinero! 54 00:03:12,544 --> 00:03:15,444 Eres un hombre. ¡Supéralo! 55 00:03:15,444 --> 00:03:16,844 ¡Si lo vuelves a mencionar, me enojaré contigo! 56 00:03:16,844 --> 00:03:19,044 ¡Solo bromeaba, solo bromeaba! 57 00:03:20,544 --> 00:03:23,544 Hoy no invité a Ai Qing aquí. 58 00:03:23,544 --> 00:03:27,344 1. Porque quería un encuentro entre nosotros los hombres. 59 00:03:28,944 --> 00:03:33,744 2. Porque quería discutir asuntos serios con ustedes dos. 60 00:03:35,344 --> 00:03:40,544 Hemos sido hermanos durante tantos años. Si tienes algo que decir, ¡dilo! ¿Qué pasa? 61 00:03:42,744 --> 00:03:46,344 ¿Cómo les dijiste a tus familias que vendrías a Shanghai? 62 00:03:46,344 --> 00:03:49,744 Realmente no dije nada. Mi mamá ya está acostumbrada. 63 00:03:49,744 --> 00:03:53,144 De todos modos, incluso si le dijera más, ella no lo entendería. 64 00:03:53,144 --> 00:03:56,544 Sabes que he sido un probador de penetración (N/T: probar un sistema para encontrar vulnerabilidades de seguridad) 65 00:03:56,544 --> 00:03:58,444 y así fue como me gané la vida. 66 00:03:58,444 --> 00:04:03,874 Supongo que ella piensa que fui a otro lugar a jugar con las computadoras, así que no me rechazó. 67 00:04:03,874 --> 00:04:05,734 ¿Y tú, pequeña Mi? 68 00:04:05,744 --> 00:04:08,044 Antes de venir, tuve una discusión con mi mamá. 69 00:04:08,044 --> 00:04:10,844 Le dije que no quería quedarme en nuestra pequeña tienda. 70 00:04:11,944 --> 00:04:15,644 Creo que una persona no debería esconderse en un lugar pequeño toda la vida. 71 00:04:16,544 --> 00:04:19,684 Honestamente, soy igual que Han Shangyan. 72 00:04:19,684 --> 00:04:21,744 Sueño con ser campeón. 73 00:04:27,744 --> 00:04:31,324 ¿Qué pasa, Capitán? Vaya al grano. 74 00:04:31,324 --> 00:04:33,044 Dígalo. 75 00:04:33,744 --> 00:04:38,844 Para ser honesto, principalmente quería hablar con ustedes dos sobre la competencia individual que acabamos de terminar en Noruega. 76 00:04:40,144 --> 00:04:44,744 Eres nuestro jefe ahora. Ya sea que necesites regañarnos o regañarnos, ¡hazlo! 77 00:04:45,344 --> 00:04:48,744 Sé que ustedes ya no son jóvenes. 78 00:04:48,744 --> 00:04:53,944 Hacerte competir contra jóvenes adolescentes o veinteañeros no es realmente justo. 79 00:04:54,544 --> 00:04:56,294 Pero, pequeña Mi, 80 00:04:57,374 --> 00:05:00,144 si tu puntuación no aumenta, 81 00:05:01,144 --> 00:05:03,944 necesitarás ser transferido fuera del Equipo Uno. 82 00:05:04,594 --> 00:05:14,354 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 83 00:05:17,244 --> 00:05:21,744 En este momento, el club sigue de cerca a la CTF. 84 00:05:21,744 --> 00:05:24,844 Es bueno, pero tampoco es bueno. 85 00:05:24,844 --> 00:05:27,844 Si los superiores nos siguen de cerca, tenemos más recursos, 86 00:05:27,844 --> 00:05:32,944 por lo que tu salario, dormitorios y salas de entrenamiento serán los mejores. 87 00:05:32,944 --> 00:05:36,144 Al mismo tiempo, cuantos más recursos tengamos, 88 00:05:36,144 --> 00:05:39,544 Sentirás más presión. 89 00:05:41,944 --> 00:05:47,544 Lo principal es que tienes que esforzarte de nuevo, hermano. 90 00:05:48,444 --> 00:05:50,644 Esté a la altura del esfuerzo que ha realizado. 91 00:06:00,044 --> 00:06:01,644 Lo entiendo. 92 00:06:05,114 --> 00:06:08,224 ¿Qué? ¡Date prisa y come! 93 00:06:08,244 --> 00:06:11,544 Aún no has comido, ¿cómo nos atrevemos a comer? ¡Eres el cumpleañero! 94 00:06:11,544 --> 00:06:13,484 He envejecido. 95 00:06:13,484 --> 00:06:15,244 Aquí. ¡Mira el pastel primero! 96 00:06:15,244 --> 00:06:18,244 ¡Veamos cómo se ve el pastel que compró Han Shangyan! 97 00:06:18,244 --> 00:06:19,744 ¡Aquí! Pon las velas. 98 00:06:19,744 --> 00:06:23,544 ¿Tienen miedo de que alguien se coma esto? ¡Está tan apretado! 99 00:06:32,544 --> 00:06:35,844 Jefe, ¿está de mal humor? 100 00:06:35,844 --> 00:06:39,644 Puedo hablar contigo y consolarte un poco. 101 00:06:39,644 --> 00:06:42,044 ¿Estás tan inactivo hoy? 102 00:06:49,544 --> 00:06:53,364 Cuando llegué por primera vez a KandK, me preguntaste por qué me dediqué a esta línea de trabajo. 103 00:06:53,364 --> 00:06:55,344 y no te lo dije. 104 00:06:55,344 --> 00:06:57,444 ¿Ahora quieres decirme? 105 00:06:59,044 --> 00:07:00,844 Digámoslo de esta manera. 106 00:07:00,844 --> 00:07:05,044 Su generación tuvo una influencia bastante grande en la nuestra. 107 00:07:05,044 --> 00:07:07,144 Wu Bai lo está haciendo por Ai Qing. 108 00:07:07,144 --> 00:07:09,944 Grunt admira a Solo. 109 00:07:09,944 --> 00:07:12,544 Siempre ha tratado a Solo como a su oponente. 110 00:07:12,544 --> 00:07:14,844 Vaya al grano. 111 00:07:16,244 --> 00:07:18,044 Lo estoy haciendo por ti. 112 00:07:18,744 --> 00:07:21,344 Ni siquiera has sido el primero en la clasificación. 113 00:07:21,344 --> 00:07:23,844 ¿Y tienes las agallas de decir que soy tu ídolo? 114 00:07:23,844 --> 00:07:27,144 Antes de retirarme, siempre fui MVP. 115 00:07:27,144 --> 00:07:30,044 Jefe, decir eso es realmente demasiado doloroso. 116 00:07:36,944 --> 00:07:39,544 No estoy tratando de hacerte daño. 117 00:07:39,544 --> 00:07:44,844 Es porque tengo mayores expectativas para ti. ¿Sabes eso? 118 00:07:45,644 --> 00:07:48,944 Lo sé. Gracias, jefe. 119 00:07:55,344 --> 00:07:57,744 Para ser honesto, jefe, 120 00:07:57,744 --> 00:08:00,944 Al principio, si no hubieras visto mi potencial para CTF, 121 00:08:00,944 --> 00:08:04,444 tal vez todavía no sabría qué hacer ahora. 122 00:08:05,444 --> 00:08:09,544 En ese momento, no sabía qué hacer. No tenía dirección. 123 00:08:09,554 --> 00:08:13,834 Por suerte, jefe, me dejó demostrar que soy útil. 124 00:08:13,844 --> 00:08:15,944 Ese sentimiento es realmente agradable. 125 00:08:32,144 --> 00:08:33,744 ¡Atarearse! 126 00:08:36,344 --> 00:08:40,944 Jefe, sé que hoy es el cumpleaños de Mi Shaofei. 127 00:08:40,944 --> 00:08:43,944 ¿Por qué no le llamas? 128 00:08:45,944 --> 00:08:47,644 Lárgate y vete a dormir. 129 00:08:49,144 --> 00:08:51,644 ¡Jefe, todavía nos tienes! 130 00:08:51,644 --> 00:08:54,344 ¡Nunca abandonar en vida o muerte! 131 00:09:14,844 --> 00:09:22,344 ♪ Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti ♪ 132 00:09:22,344 --> 00:09:25,914 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 133 00:09:25,914 --> 00:09:29,434 Estoy esperando que regreses al escenario mundial. 134 00:09:29,434 --> 00:09:31,934 Feliz cumpleaños. De Han Shangyan. 135 00:09:31,944 --> 00:09:35,244 ¡Pide un deseo! ¿Por qué miras tu teléfono? ¡Apurarse! 136 00:09:36,994 --> 00:09:38,344 Pide un deseo. 137 00:10:04,944 --> 00:10:06,444 Apaga las velas. 138 00:10:12,144 --> 00:10:14,944 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 139 00:10:34,044 --> 00:10:36,044 [Aeropuerto internacional de Sanya Phoenix] 140 00:11:03,764 --> 00:11:09,294 [Cálida bienvenida para el equipo KandK y el equipo SP] 141 00:11:10,144 --> 00:11:11,764 Están aquí. 142 00:11:11,764 --> 00:11:13,994 ¡Zhou Shan! Lamento hacerte esperar. 143 00:11:13,994 --> 00:11:16,734 - A causa del tifón, el vuelo se retrasó. - ¡Hola! Mucho tiempo sin verlo. 144 00:11:16,734 --> 00:11:19,774 Mucho tiempo sin verte, capitán del equipo Solo. Sigues siendo tan guapo. 145 00:11:19,774 --> 00:11:21,644 No, ya soy viejo. 146 00:11:21,644 --> 00:11:24,794 Tú también. Cada vez más bonita. 147 00:11:25,454 --> 00:11:29,944 Espero que a todos les guste el recién inaugurado Hotel Atlantis. 148 00:11:29,944 --> 00:11:34,644 ¡Te prometo que no sólo entrenarás felizmente, sino que también te divertirás mucho! 149 00:11:34,644 --> 00:11:36,694 Todos, hagan una pausa por un momento. 150 00:11:36,694 --> 00:11:39,284 Ven aquí, te la presentaré. 151 00:11:39,284 --> 00:11:45,104 Esta hermosa editora en jefe ha sido la editora en jefe de la revista CTF de nuestro país desde los primeros años. 152 00:11:45,104 --> 00:11:48,864 Hace unos años, cuando era capitán del Equipo Solo, ella me entrevistó. 153 00:11:48,864 --> 00:11:51,574 Y fue con nosotros a varios campos de entrenamiento y escribió muchos artículos sobre nosotros. 154 00:11:51,574 --> 00:11:55,104 Demos un aplauso para mostrarle nuestro respeto. 155 00:11:56,054 --> 00:11:57,814 - Hola. - Hola, gracias. 156 00:11:57,814 --> 00:11:59,154 Zhou Shan, mucho tiempo sin verte. 157 00:11:59,154 --> 00:12:01,894 - Mucho tiempo sin verlo. - Tu introducción fue demasiado simple. 158 00:12:01,894 --> 00:12:05,944 En aquel entonces, nuestro Equipo Solo logró hacerse famoso tan rápido en el círculo CTF, 159 00:12:05,944 --> 00:12:09,294 Aparte de nuestros propios esfuerzos, todo fue gracias a Zhou Shan. 160 00:12:09,294 --> 00:12:12,734 Publicaba un artículo todos los días. No podemos ignorar sus contribuciones. 161 00:12:12,734 --> 00:12:16,944 No sólo eso. Ella es la antigua fan de Han Shangyan. 162 00:12:16,944 --> 00:12:20,664 Ella le tomó fotografías tan hermosas. Estaba celoso. 163 00:12:20,664 --> 00:12:23,914 No, es porque no eres tan guapo. 164 00:12:26,934 --> 00:12:30,244 Han pasado tantos años y todavía tienes la costumbre de tomar fotografías a escondidas. 165 00:12:30,244 --> 00:12:32,154 Si no lo hago en secreto, ¿permitirán fotos? 166 00:12:32,154 --> 00:12:35,314 Es más, eres más guapo así. 167 00:12:37,624 --> 00:12:39,544 Bienvenido a Sanya, Shangyan. 168 00:12:43,554 --> 00:12:44,594 Toma el equipaje. 169 00:12:44,594 --> 00:12:46,084 Vamos. 170 00:12:47,634 --> 00:12:48,924 - Las tarjetas de habitación están aquí. - Gracias. 171 00:12:48,924 --> 00:12:49,934 Gracias. 172 00:12:49,934 --> 00:12:52,044 - De nada. - Ven a buscar tu tarjeta de habitación. 173 00:12:52,044 --> 00:12:54,994 - Todos, tomen la tarjeta de su habitación. - Éste es tuyo. 174 00:12:54,994 --> 00:12:57,194 Su clasificación se actualizará en línea todos los días. 175 00:12:57,194 --> 00:13:00,334 - Entonces, no avergüences al Jefe, ¿vale? - Bueno. 176 00:13:01,544 --> 00:13:04,524 Zhou Shan se registró en tu habitación, así que aún no está disponible. 177 00:13:04,524 --> 00:13:06,434 Entonces te dejo aquí. 178 00:13:08,864 --> 00:13:11,644 Tienes tus cartas, entonces ¿por qué no subes? 179 00:13:11,644 --> 00:13:13,274 Prepárate y prepárate para entrenar. 180 00:13:13,274 --> 00:13:15,894 - Está bien, vámonos. Nosotros vamos primero. - Descansa un poco. 181 00:13:15,894 --> 00:13:17,934 Está bien. Puedes volver a tus cosas. 182 00:13:19,564 --> 00:13:21,644 Hola Shangyan. 183 00:13:21,644 --> 00:13:24,314 Este es el primer campo de entrenamiento de élite de la CTF de China. 184 00:13:24,314 --> 00:13:28,774 Nuestro CTF Weekly es coorganizador y también director jefe de marketing de marca del evento. 185 00:13:28,774 --> 00:13:31,244 Soy el director del proyecto; Yo soy el encargado de darles la bienvenida a todos. 186 00:13:31,244 --> 00:13:35,154 Demasiado tiempo. No lo recuerdo y no lo necesito. 187 00:13:35,154 --> 00:13:37,324 Está bien. Lo asumí. 188 00:13:37,324 --> 00:13:40,894 Pero si tienes preguntas, puedes preguntarme en cualquier momento. 189 00:13:40,894 --> 00:13:43,194 Te daré una de mis nuevas tarjetas de presentación. 190 00:13:46,774 --> 00:13:49,474 Sé que no usas WeChat o Weibo con frecuencia, 191 00:13:49,474 --> 00:13:51,564 entonces contactarte es bastante difícil. 192 00:13:51,564 --> 00:13:54,744 Pero estoy en los medios, así que he reunido bastante información sobre usted. 193 00:13:54,744 --> 00:13:58,044 Escuché... ¿estás saliendo? 194 00:13:59,224 --> 00:14:02,904 Esa información no es muy clara. Lo escuché de un compañero de trabajo. 195 00:14:02,904 --> 00:14:04,544 Dijeron que en el estadio de Guangzhou vieron... 196 00:14:04,544 --> 00:14:09,084 Si tiene algún problema, puede encontrar a nuestro gerente. Por favor no me molestes. 197 00:14:10,034 --> 00:14:13,064 Está bien. Yo me encargaré de tu check-in. 198 00:14:13,064 --> 00:14:16,544 La sala para esta ocasión es una preparación especial. 199 00:14:16,544 --> 00:14:17,704 Gracias. 200 00:14:17,704 --> 00:14:19,144 De nada. 201 00:14:28,044 --> 00:14:31,964 Aquí, echa un vistazo. Este es el horario diario. 202 00:14:31,964 --> 00:14:34,034 La mayoría de las veces es un entrenamiento intensivo. 203 00:14:34,034 --> 00:14:37,294 Por supuesto, también hay fiestas con hogueras y algunas actividades de ocio. 204 00:14:37,294 --> 00:14:39,254 ¿Estás bromeando? 205 00:14:40,044 --> 00:14:44,554 Teniendo tantas actividades de ocio, ¿quieres desperdiciar a los niños? 206 00:14:44,554 --> 00:14:47,034 Déjame decirte esto, Han Shangyan, que eres tan insensible. 207 00:14:47,034 --> 00:14:49,544 Aquí, echa un vistazo. 208 00:14:49,544 --> 00:14:51,774 Ellos mismos los eligieron. No fue forzado. 209 00:14:51,774 --> 00:14:54,414 No es posible que entrenen las 24 horas del día, los 7 días de la semana, ¿verdad? 210 00:14:54,414 --> 00:14:56,284 La energía de una persona es limitada. 211 00:14:56,284 --> 00:15:00,244 Si pasas demasiado tiempo jugando, no tendrás tiempo para entrenar. 212 00:15:00,244 --> 00:15:03,024 Está bien, está bien. Quítalos todos, ¿vale? 213 00:15:03,024 --> 00:15:06,204 Director Xiang, creo que las actividades programadas son demasiadas. 214 00:15:06,204 --> 00:15:10,544 El torneo por equipos comenzará pronto. Si pierden el foco, será difícil liderar las tropas. 215 00:15:10,544 --> 00:15:12,804 Está bien, los escucharé chicos. 216 00:15:12,804 --> 00:15:14,674 Hoy vuelvo a Shanghai. 217 00:15:14,674 --> 00:15:17,424 Las actividades de formación intensiva esta vez fueron organizadas principalmente por CTF Weekly. 218 00:15:17,424 --> 00:15:20,544 De ahora en adelante, si hay algo, acuda a su responsable, Zhou Shan. 219 00:15:20,544 --> 00:15:21,914 Aquí ella está. 220 00:15:21,914 --> 00:15:24,444 Hola Zhou Shan. Toma asiento. 221 00:15:24,444 --> 00:15:27,854 - Aquí. Estas son las habitaciones de ustedes dos a cargo. - Gracias. 222 00:15:32,174 --> 00:15:35,444 ¿Habéis leído ambos este contrato? 223 00:15:35,444 --> 00:15:40,634 Lo que más esperamos es que ustedes dos puedan seguir todo el itinerario en este campo de entrenamiento de élite. 224 00:15:40,634 --> 00:15:43,204 y no te rindas ni te quedes a mitad del camino. 225 00:15:43,204 --> 00:15:46,644 De esta manera podremos dar cuenta de ello adecuadamente a los organizadores. 226 00:15:46,644 --> 00:15:53,824 Después de todo, ustedes dos y sus equipos son estrellas de la CTF en el país en la actualidad. ¿No es así? 227 00:15:53,824 --> 00:15:57,094 No te preocupes, Zhou Shan. No lo haremos. 228 00:16:00,554 --> 00:16:04,004 Todavía espero que ustedes dos puedan considerar mi reputación. 229 00:16:04,904 --> 00:16:11,344 El tiempo que estés aquí: entrena, relájate y no discutas. 230 00:16:19,144 --> 00:16:23,764 No te preocupes. Sé lo que estoy haciendo aquí. 231 00:16:29,844 --> 00:16:31,344 Partida. 232 00:16:36,744 --> 00:16:38,394 Puedes quitártelo. 233 00:16:38,394 --> 00:16:40,204 Bueno. 234 00:16:40,204 --> 00:16:42,974 ¡Mira ese tiburón! 235 00:16:44,854 --> 00:16:46,944 Estoy realmente asustado. 236 00:16:46,944 --> 00:16:50,354 - Tengo mucho miedo de que Zhou Shan me entreviste. ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 237 00:16:50,354 --> 00:16:54,784 Porque tan pronto como comienza a entrevistarme, inmediatamente trae a Han Shangyan. 238 00:16:54,784 --> 00:17:00,044 No sé cómo el Viejo Han es tan mágico que puede atraer a tantos fanáticos acérrimos. 239 00:17:00,044 --> 00:17:02,064 - Porque es guapo. - Sí. 240 00:17:02,064 --> 00:17:05,354 Una vez estuvimos en el mismo equipo. ¿Cómo es que no tengo fans? 241 00:17:05,354 --> 00:17:09,744 Ou Qiang, te lo digo. Mientras seas lo suficientemente arrogante, agradarás a la gente. 242 00:17:09,744 --> 00:17:12,444 ¿Arrogante? Sé cómo hacer eso. 243 00:17:12,444 --> 00:17:14,024 Adelante. 244 00:17:15,634 --> 00:17:19,514 En primer lugar, la cabeza siempre está inclinada sesenta grados. 245 00:17:20,444 --> 00:17:24,104 - Inclina un poco más, más. - ¿Más? 246 00:17:24,704 --> 00:17:26,804 Frente: arrugarla un poco más. 247 00:17:26,804 --> 00:17:29,494 - Esa es la mirada. - La mirada en tus ojos. 248 00:17:32,684 --> 00:17:34,544 Come dulces, come dulces. Sí, sí. 249 00:17:34,544 --> 00:17:37,294 - Su moción característica. - Justo. 250 00:17:37,294 --> 00:17:40,164 Pinkie sobresaliendo. 251 00:17:44,664 --> 00:17:47,194 ¡Ve a comer dulces! 252 00:17:47,194 --> 00:17:48,774 ¿Es esto divertido para ti? 253 00:17:48,774 --> 00:17:50,534 Se parece a él, ¿verdad? 254 00:17:50,534 --> 00:17:53,444 Si fueras más alto, te parecerías mucho a él. 255 00:17:54,624 --> 00:18:04,624 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 256 00:18:08,244 --> 00:18:13,484 10, 9, 8, 7, 257 00:18:13,484 --> 00:18:18,024 6, 5, 4, 3, 2... 258 00:18:18,024 --> 00:18:19,464 1! 259 00:18:26,604 --> 00:18:28,784 Es hora de descanso. 260 00:18:51,834 --> 00:18:54,044 Es hora de descanso. 261 00:19:21,014 --> 00:19:24,714 ¿Terminaste? Entonces, ¡podemos charlar y desarrollar nuestra relación! 262 00:19:26,204 --> 00:19:27,894 [...] 263 00:19:32,244 --> 00:19:35,034 Se me ha ocurrido una buena idea. 264 00:19:35,034 --> 00:19:38,374 No te molestará y no necesitas escribir. 265 00:19:39,704 --> 00:19:42,814 Podemos realizar videollamadas. 266 00:19:49,344 --> 00:19:51,434 ¿Estás seguro? 267 00:19:51,434 --> 00:19:53,934 Sí. De esta manera es más fácil. 268 00:21:18,344 --> 00:21:20,094 ¿Puedes ver? 269 00:21:21,054 --> 00:21:24,094 Sí, puedo. 270 00:21:24,094 --> 00:21:25,924 ¿Está bien el ángulo? 271 00:21:26,954 --> 00:21:28,734 Sí. 272 00:21:39,444 --> 00:21:43,364 Tuve una reunión todo el día y me duele un poco la garganta. 273 00:21:43,364 --> 00:21:46,104 Está bien, está bien. No necesitas hablar. 274 00:21:46,104 --> 00:21:49,844 Puedes dejar la videollamada aquí. Está bien. 275 00:21:49,844 --> 00:21:53,004 Veré los vídeos de la competencia un rato, puedes hacer lo que quieras. 276 00:21:53,004 --> 00:21:55,984 Está bien, está bien. Haz lo que tengas que hacer, no te preocupes por mí. Está bien. 277 00:21:55,984 --> 00:21:59,604 El vídeo es bastante largo. No te molestaré; Bajaré el volumen para silenciarlo. ¿Bueno? 278 00:21:59,604 --> 00:22:02,004 Está bien, está bien. No hay problema. 279 00:22:35,444 --> 00:22:39,844 ¡Sorpresa! ¿No son lindos? El hotel quería regalártelos. 280 00:22:39,844 --> 00:22:41,054 ¿Necesitas algo? 281 00:22:41,054 --> 00:22:43,564 Puedo decirte dónde están. 282 00:22:49,344 --> 00:22:50,564 ¡Detente ahí mismo! 283 00:22:50,564 --> 00:22:52,354 Voy a ayudarte a encontrar los caballitos de mar. 284 00:22:52,354 --> 00:22:53,994 ¡Detente ahí mismo! 285 00:22:53,994 --> 00:22:55,664 - ¡Ven rápido! - ¡Detener! 286 00:22:55,664 --> 00:22:57,834 ¡Rápidamente! 287 00:22:57,834 --> 00:23:01,544 ¡Pequeño caballito de mar! ¿Dónde estás, tiburón? 288 00:23:09,244 --> 00:23:12,464 ¿Han Shangyan? ¡¿Han Shangyan?! 289 00:23:12,464 --> 00:23:15,774 Si no tienes nada que decir, por favor vete. Necesito descansar. 290 00:23:16,584 --> 00:23:20,544 Si no te dijera dónde está el tiburón, no podrías encontrarlo. 291 00:23:20,544 --> 00:23:23,604 Además, los caballitos de mar son muy pequeños. ¿Bien? 292 00:23:23,604 --> 00:23:25,864 No me importa. 293 00:23:25,864 --> 00:23:29,494 Bueno. Abrázalos. Eres lindo cuando los abrazas. 294 00:23:29,494 --> 00:23:31,504 ¿Han Shangyan? 295 00:23:33,464 --> 00:23:35,014 ¿Han Shangyan? 296 00:23:35,014 --> 00:23:38,054 Tomar el asiento. Tengo algunos asuntos serios que discutir contigo. 297 00:23:41,174 --> 00:23:46,244 Hay algo de lo que no estoy seguro y quiero hablar contigo. 298 00:23:46,244 --> 00:23:49,294 Hoy hablé un rato con el director Xiang. 299 00:23:49,294 --> 00:23:51,404 Sinceramente, no estoy muy seguro de ello. 300 00:23:51,404 --> 00:23:53,814 Tiene algo que ver con Mi Shaofei. 301 00:23:55,244 --> 00:23:57,204 ¿Mi Shaofei? 302 00:23:57,204 --> 00:24:02,434 Sé que después de que el pequeño Mi fue a SP, todavía te preocupas por él. 303 00:24:02,434 --> 00:24:04,134 ¿Bien? 304 00:24:11,454 --> 00:24:12,924 ¿Han Shangyan? 305 00:24:12,924 --> 00:24:15,404 ¿Puedes verme, Han Shangyan? 306 00:24:27,344 --> 00:24:29,384 ¡Han Shangyan! 307 00:24:29,384 --> 00:24:32,204 ¡No me presiones! 308 00:24:33,054 --> 00:24:36,544 Mi Shaofei no tuvo un muy buen desempeño en la competencia de Noruega. 309 00:24:36,544 --> 00:24:41,054 Los superiores de SP estaban disgustados y querían degradarlo al Equipo Dos. 310 00:24:41,054 --> 00:24:48,754 Estoy tratando de decir que puedo usar los canales de medios para encontrar una solución para su clasificación. 311 00:24:48,764 --> 00:24:51,274 ¿Sabes con quién estás hablando? 312 00:24:52,014 --> 00:24:55,284 Estás hablando con el portavoz chino de KK. 313 00:24:55,284 --> 00:24:57,844 Si aumentas la puntuación de Mi Shaofei, 314 00:24:57,844 --> 00:25:01,614 Habrá que cambiar negativamente las puntuaciones de muchos jugadores profesionales. 315 00:25:01,614 --> 00:25:04,144 ¿Crees que aceptaría que hicieras esto? 316 00:25:04,744 --> 00:25:07,154 Además, el CTF es una ocupación sagrada. 317 00:25:07,154 --> 00:25:08,924 Es justo y transparente. 318 00:25:08,924 --> 00:25:11,544 ¿No crees que lo que estás haciendo ahora es despreciable? 319 00:25:11,544 --> 00:25:15,004 Una vez también fui competidor de la CTF. 320 00:25:15,744 --> 00:25:17,984 Las dos palabras que más odio son "conspiración entre bastidores". 321 00:25:17,984 --> 00:25:22,094 Pero Mi Shaofei no es joven. 322 00:25:22,094 --> 00:25:25,844 Es probable que tenga que retirarse el año que viene. ¿Has pensado en eso? 323 00:25:26,544 --> 00:25:31,694 Si realmente es degradado al segundo equipo, 324 00:25:31,694 --> 00:25:36,664 entonces no tendrá la oportunidad de volver a competir en la final. 325 00:25:41,444 --> 00:25:43,414 ¿Cuál es el número de la habitación? 326 00:25:43,414 --> 00:25:48,804 ¿Qué número de habitación? Se llama suite submarina Poseidón, ¿sabes? 327 00:25:48,804 --> 00:25:52,444 Mis resultados de hoy no fueron buenos. Apuesto a que Boss se volverá a enojar. 328 00:25:52,444 --> 00:25:55,424 Si tan solo la cuñada estuviera aquí. 329 00:25:55,424 --> 00:25:57,264 No necesariamente. 330 00:25:57,264 --> 00:26:01,844 Si nos toca uno de esos días en los que sus sentimientos como pareja no se pueden cultivar, 331 00:26:01,844 --> 00:26:04,094 ¿No somos nosotros los que sufrimos? 332 00:26:04,094 --> 00:26:09,054 ¿“Uno de esos días en los que los sentimientos de pareja no se pueden cultivar”? 333 00:26:09,054 --> 00:26:11,954 ¿Qué es "uno de esos días en los que los sentimientos de pareja no se pueden cultivar"? 334 00:26:11,954 --> 00:26:14,054 ¿Eres tonto? 335 00:26:17,604 --> 00:26:20,414 ¿Quién es este gusano de seda? 336 00:26:20,414 --> 00:26:22,694 ¿Pueden desatarme primero? 337 00:26:22,694 --> 00:26:27,394 ¿Por qué aparecería así frente a la puerta del jefe? 338 00:26:29,744 --> 00:26:30,794 Gracias. 339 00:26:30,794 --> 00:26:32,954 Hola, soy Grunt. 340 00:26:32,954 --> 00:26:35,234 ¿Podemos darnos la mano? 341 00:26:35,924 --> 00:26:39,404 Grunt, ¿crees que puedo darte la mano ahora mismo? 342 00:26:42,244 --> 00:26:44,694 Demostración, ven aquí. 343 00:26:45,264 --> 00:26:47,054 Abrir la puerta. 344 00:26:47,054 --> 00:26:50,364 Este tipo de cosas... ¿por qué tengo que hacerlo siempre? 345 00:26:50,364 --> 00:26:51,964 ¡Rápido! 346 00:26:56,414 --> 00:26:59,204 - B-Jefe. - ¿Ustedes...? 347 00:26:59,204 --> 00:27:00,704 ¡Adelante! 348 00:27:02,644 --> 00:27:03,734 - Adiós. - Adiós. 349 00:27:03,734 --> 00:27:08,724 ¡Ey! ¡Ayúdame a desatarme primero! 350 00:27:18,454 --> 00:27:21,204 La habitación del jefe es mucho mejor que la nuestra. 351 00:27:21,204 --> 00:27:23,364 ¡Mirar! ¡También hay peces! 352 00:27:24,044 --> 00:27:27,234 - ¡Hola a todos! - ¿Eres tonto? 353 00:27:27,934 --> 00:27:31,754 Ayúdame a comprar un billete de avión. Además, ayúdame a ir a la recepción y reservar otra habitación. 354 00:27:31,754 --> 00:27:33,144 ¿Para quién? 355 00:27:33,144 --> 00:27:34,664 Tong Nian. 356 00:27:35,644 --> 00:27:37,744 ¿No soportas estar separado de ella, jefe? 357 00:27:37,744 --> 00:27:40,134 La ausencia hace que el corazón se vuelva más cariñoso. 358 00:27:40,134 --> 00:27:44,224 A las chicas no les gustan los chicos demasiado pegajosos. 359 00:27:45,144 --> 00:27:46,924 Rápidamente. 360 00:27:46,924 --> 00:27:49,874 Jefe, no se preocupe ni se enoje. 361 00:27:49,874 --> 00:27:52,494 Ahora que hay una aplicación, puedes reservarla al instante. 362 00:27:52,494 --> 00:27:54,594 [Atlántida] 363 00:27:54,594 --> 00:27:56,874 [Feriado] 364 00:27:56,874 --> 00:27:58,924 [Tiempo actual] 365 00:28:02,764 --> 00:28:04,874 [Suite Ambassador con vistas al mar] 366 00:28:04,874 --> 00:28:07,544 Aquí. Está hecho. 367 00:28:07,544 --> 00:28:09,164 Súper conveniente. 368 00:28:09,164 --> 00:28:11,824 ¡Bien! ¿Cuánto tiempo se quedará la cuñada? 369 00:28:12,424 --> 00:28:15,404 Digamos sólo este fin de semana por ahora. 370 00:28:15,404 --> 00:28:18,444 ¿Cuál es la situación que tanto te tiene estresado? 371 00:28:18,444 --> 00:28:22,344 Al jefe le falta cuñada, ¿aún necesitas preguntar? 372 00:28:23,194 --> 00:28:27,414 Grunt, tienes más experiencia. 373 00:28:27,414 --> 00:28:29,924 ¿Cómo le doy a una chica? 374 00:28:31,124 --> 00:28:32,764 una sensación de seguridad? 375 00:28:35,554 --> 00:28:38,524 Le has preguntado a la persona adecuada. 376 00:28:39,104 --> 00:28:49,014 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 377 00:28:52,244 --> 00:28:55,474 Tong Nian, ¿qué estás haciendo? ¿Te vas a duchar? 378 00:28:59,284 --> 00:29:01,014 Identificación. 379 00:29:01,644 --> 00:29:03,864 ¿Quieres mi número de identificación? 380 00:29:03,864 --> 00:29:08,764 No le digas a la gente tu número de identificación al azar. ¡Cuidado con los estafadores! 381 00:29:10,134 --> 00:29:13,024 No, es mi amigo. Está bien. 382 00:29:15,264 --> 00:29:18,724 ¿Por qué quieren saber tu número de DNI? ¡A menos que sea porque...! 383 00:29:18,724 --> 00:29:22,134 ¿De qué estás hablando? Que no es. No sé. 384 00:29:22,134 --> 00:29:23,644 Claramente lo es. 385 00:29:23,644 --> 00:29:27,234 ¿No sabes qué onda y simplemente se lo diste? 386 00:29:27,234 --> 00:29:29,594 Mira esa expresión inquieta tuya. 387 00:29:29,594 --> 00:29:32,244 ¿Cuándo vas a dejar que nos veamos? Lo examinaré. 388 00:29:32,244 --> 00:29:33,944 Siento que hay algo mal con tu gusto. 389 00:29:33,944 --> 00:29:38,134 ¿Por qué eres tan entrometido? ¿Qué tiene esto que ver con vosotras chicas? 390 00:29:38,134 --> 00:29:41,164 - De hecho, algo pasa. - Basta. 391 00:29:47,214 --> 00:29:52,084 [Señorita Tong Nian, su número de pedido de vuelo CA5183 despega de 8:30 a 11:40, aeropuerto de Shanghai.] 392 00:29:57,844 --> 00:29:59,274 Hola? 393 00:29:59,274 --> 00:30:03,034 Hola. ¿Recibiste la notificación? 394 00:30:05,214 --> 00:30:09,644 Si no tienes nada planeado, ven a jugar unos días. Piense en ello como unas vacaciones. 395 00:30:11,544 --> 00:30:13,654 Entonces ¿quién era esa chica de antes? 396 00:30:13,654 --> 00:30:15,824 Conocí a un maníaco. 397 00:30:15,824 --> 00:30:18,494 ¿Maníaco? 398 00:30:19,864 --> 00:30:24,024 Entonces, como ya has reservado el billete, iré. 399 00:30:30,534 --> 00:30:33,204 Reservé dos habitaciones, dormiremos separados. No te preocupes. 400 00:30:33,204 --> 00:30:35,444 No me preocupa eso. Yo... 401 00:30:35,444 --> 00:30:36,944 Está listo. 402 00:30:48,244 --> 00:30:50,404 Mira, hay un tiburón. 403 00:30:50,404 --> 00:30:54,074 Si no tiene ningún negocio, regrese. No te quedes aquí. 404 00:30:54,844 --> 00:30:59,654 Jefe, ¿no es demasiado lujoso reservar dos habitaciones? 405 00:31:01,234 --> 00:31:04,294 ¿Qué tiene que ver contigo? Ir. 406 00:31:04,294 --> 00:31:07,694 - Bien, jefe. - Adiós. 407 00:31:14,844 --> 00:31:16,164 ¿Sanya? 408 00:31:16,164 --> 00:31:18,784 Me voy mañana. No tengo tiempo. 409 00:31:19,444 --> 00:31:20,734 ¿Vas con tanta prisa? 410 00:31:20,734 --> 00:31:22,564 Es un gran problema. 411 00:31:22,564 --> 00:31:24,954 Qué gran cosa. 412 00:31:31,104 --> 00:31:35,744 Probablemente no lloverá, pero definitivamente hará sol. Toma esto. 413 00:31:35,744 --> 00:31:37,314 ¡Gracias! 414 00:31:38,594 --> 00:31:41,424 Lleve consigo Kotex (marca T/N de toallas sanitarias), por si acaso. 415 00:32:00,634 --> 00:32:03,224 - ¡Gracias! - Ningún problema. 416 00:32:07,244 --> 00:32:09,834 ¿Hola? Han Shangyan, estoy aquí. 417 00:32:09,834 --> 00:32:13,974 Estoy afuera del hotel. 418 00:32:13,974 --> 00:32:15,744 Espérame en el vestíbulo. 419 00:32:15,744 --> 00:32:20,314 No te preocupes. Cuida tu negocio. Esperaré adentro. 420 00:32:35,264 --> 00:32:39,404 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 421 00:32:41,764 --> 00:32:44,644 ¡Han Shangyan! 422 00:32:44,644 --> 00:32:45,864 ¡Tong Nian! 423 00:32:45,864 --> 00:32:51,974 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 424 00:32:51,974 --> 00:32:56,244 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 425 00:32:56,244 --> 00:33:00,444 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 426 00:33:00,444 --> 00:33:03,484 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 427 00:33:03,484 --> 00:33:08,844 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 428 00:33:13,874 --> 00:33:16,914 ¡Han Shangyan! 429 00:33:18,414 --> 00:33:20,094 Shang Yan. 430 00:33:22,324 --> 00:33:24,744 Esa chica es... 431 00:33:24,744 --> 00:33:26,794 Preparé un banquete de langosta para todos. 432 00:33:26,794 --> 00:33:28,954 Todos reciben una langosta como recompensa por todo su arduo trabajo. 433 00:33:28,954 --> 00:33:30,944 - ¿Langosta? - Trabajaste duro. 434 00:33:32,134 --> 00:33:34,244 Gracias. 435 00:33:47,734 --> 00:33:49,174 ¿Viniste? 436 00:33:49,174 --> 00:33:50,714 Sí. 437 00:33:51,294 --> 00:33:53,754 - ¿Esperaste mucho tiempo? - No, no. 438 00:33:53,754 --> 00:33:55,724 Ya reservé tu habitación. 439 00:33:55,724 --> 00:33:58,134 - Sígueme. - Bueno. 440 00:34:04,194 --> 00:34:05,784 ¿Hay vino? 441 00:34:09,314 --> 00:34:11,204 ¿Hola? ¿Hay vino? 442 00:34:11,204 --> 00:34:13,374 Sí, sí. Hay vino. 443 00:34:13,374 --> 00:34:15,264 Todos tienen hambre. 444 00:34:22,304 --> 00:34:24,624 Tan lindo. 445 00:34:45,084 --> 00:34:48,284 Estos peces son muy lindos. 446 00:34:52,454 --> 00:34:54,104 ¿Qué es? 447 00:35:00,134 --> 00:35:01,644 Ven aquí. 448 00:35:33,974 --> 00:35:35,864 Gracias. 449 00:35:35,864 --> 00:35:38,064 Hay que tener cuidado al caminar. 450 00:35:38,064 --> 00:35:41,544 Tus cordones están desatados, ¿y si tropiezas? 451 00:35:41,544 --> 00:35:43,174 Sí. 452 00:35:43,174 --> 00:35:44,714 Vamos. 453 00:35:54,564 --> 00:35:56,724 Esta es tu habitación. 454 00:35:59,624 --> 00:36:01,054 Aquí está la tarjeta de su habitación. 455 00:36:01,054 --> 00:36:04,574 Gracias. Entonces, ¿dónde vives? 456 00:36:04,574 --> 00:36:07,394 El mío no está aquí. El mío está abajo. 457 00:36:14,884 --> 00:36:17,034 Tan grande. 458 00:36:18,554 --> 00:36:21,704 ¿Hay un parque de diversiones ahí abajo? 459 00:36:23,094 --> 00:36:25,884 El hotel es tan grande que creo que podría perderme en cualquier momento. 460 00:36:25,884 --> 00:36:28,234 Mi sentido de orientación es realmente malo. 461 00:36:29,524 --> 00:36:32,864 Dime la contraseña de tu ID de teléfono. 462 00:36:34,984 --> 00:36:36,664 ¿Para qué? 463 00:36:36,664 --> 00:36:38,374 Lo necesito. 464 00:36:39,944 --> 00:36:41,864 Mi identificación es... 465 00:36:41,864 --> 00:36:46,734 el pinyin (transcripciones fonéticas del chino) de "Tong Nian" más mi cumpleaños, 0320. 466 00:36:46,734 --> 00:36:48,614 La contraseña es... 467 00:36:50,004 --> 00:36:51,724 ¿Olvidaste la contraseña? 468 00:36:53,134 --> 00:36:56,774 La contraseña es tu cumpleaños. 469 00:37:00,104 --> 00:37:03,484 - No es correcto. - No terminé todavía. 470 00:37:03,484 --> 00:37:05,924 Tu cumpleaños más mi cumpleaños. 471 00:37:05,924 --> 00:37:09,324 02140320. 472 00:37:18,484 --> 00:37:21,494 Cuando salgas recuerda tener siempre a mano tu teléfono, 473 00:37:21,494 --> 00:37:24,534 para que pueda encontrarte. 474 00:37:25,984 --> 00:37:27,964 No es mi intención vigilarte. 475 00:37:27,964 --> 00:37:30,774 Antes dijiste que este lugar era gigantesco y que tenías miedo de perderte. 476 00:37:30,774 --> 00:37:33,154 Tengo miedo de que conozcas a un chico malo. 477 00:37:33,154 --> 00:37:37,494 Viniste a Sanya solo por mí, así que yo debería ser responsable de ti. 478 00:37:38,844 --> 00:37:40,934 Además, activé mi ubicación. 479 00:37:40,934 --> 00:37:44,194 Así que puedes encontrarme en cualquier momento. 480 00:37:44,194 --> 00:37:47,264 No sabía que sabías cómo hacer esto. 481 00:37:50,094 --> 00:37:51,934 Grunt me enseñó. 482 00:37:55,524 --> 00:37:59,254 El vuelo de larga distancia debió haber sido agotador. Ve a descansar temprano, yo me voy. 483 00:37:59,254 --> 00:38:01,644 Entonces, ¿qué haré mañana? 484 00:38:03,124 --> 00:38:06,644 Hay tantas actividades para hacer aquí, adelante y juega lo que sea. Adiós. 485 00:38:07,784 --> 00:38:09,494 Adiós. 486 00:38:11,494 --> 00:38:13,184 Adiós. 487 00:38:25,004 --> 00:38:27,174 Tan grande. 488 00:38:34,754 --> 00:38:41,244 Sombra de ojos, rubor, lápiz de cejas, brocha. 489 00:38:41,244 --> 00:38:43,494 ¿Me invitaría Han Shangyan a bucear? 490 00:38:43,494 --> 00:38:45,864 Qué bueno que traje esto. 491 00:38:54,074 --> 00:38:56,094 Voy a tener una reunión aquí más tarde. 492 00:38:56,094 --> 00:38:59,074 Ve a jugar un poco. Si te aburres, vuelve. 493 00:38:59,074 --> 00:39:00,874 No te preocupes por mí. Ve a hacer tus cosas. 494 00:39:00,874 --> 00:39:03,824 Te daré esto. De esta forma entrar y salir será más fácil. 495 00:39:03,824 --> 00:39:05,554 No te preocupes. 496 00:39:07,264 --> 00:39:09,224 ¡Ten cuidado! 497 00:39:10,234 --> 00:39:14,464 Grunt, ¿tu jefe trajo aquí a un familiar? 498 00:39:14,464 --> 00:39:17,174 Así es. ¿No es ella la que está ahí? 499 00:39:17,174 --> 00:39:19,224 Hola cuñada. 500 00:39:24,044 --> 00:39:26,904 ¿Quieres tomar una taza de café juntos? 501 00:39:26,904 --> 00:39:28,934 Volveré más tarde. 502 00:39:35,054 --> 00:39:40,334 Capitán, ¿puedes dejar de mirar al entrenador del otro equipo? 503 00:39:41,034 --> 00:39:45,594 Déjame decirte. Ponte esto y luego mira en secreto. 504 00:39:50,114 --> 00:39:51,864 Ve a entrenar. 505 00:39:52,374 --> 00:39:53,904 Pero... 506 00:39:54,384 --> 00:39:56,964 ¿Por qué intentas ser genial? 507 00:39:56,964 --> 00:39:59,434 -Tong Nian. - ¿Ai Qing? 508 00:39:59,434 --> 00:40:01,554 ¿También tienes una insignia de trabajo? 509 00:40:01,554 --> 00:40:03,054 Han Shangyan me lo acaba de dar. 510 00:40:03,054 --> 00:40:07,414 ¿Pero por qué no hay nada escrito para el puesto? Mira el mío. 511 00:40:07,414 --> 00:40:10,424 Capitán, deje de actuar con calma. 512 00:40:12,544 --> 00:40:13,944 Pero... 513 00:40:15,064 --> 00:40:18,924 No lo sé. Cuando me lo dio, el puesto estaba vacío. 514 00:40:18,924 --> 00:40:22,474 Si no tienes puesto, no te dejarán deambular. 515 00:40:22,474 --> 00:40:24,544 ¿En realidad? Entonces ¿qué debo escribir? 516 00:40:24,544 --> 00:40:26,674 Sólo escribe... 517 00:40:26,674 --> 00:40:28,894 ¿“Miembro de la familia”? 518 00:40:28,894 --> 00:40:32,784 Esto... No es una buena idea escribir simplemente eso, ¿verdad? 519 00:40:32,784 --> 00:40:36,654 No tiene nada de malo. Dígale a Han Shangyan: "escriba 'miembro de la familia' para mí. 520 00:40:36,654 --> 00:40:40,194 Si no lo escribes, no te seguiré la próxima vez". 521 00:40:41,494 --> 00:40:45,854 ¿Puedo hablar contigo un rato? Nos hemos visto muchas veces, pero realmente no hemos podido hablar. 522 00:40:45,854 --> 00:40:49,134 Por supuesto. Es un placer poder hablar con usted. Estoy más que feliz de hablar. 523 00:40:49,134 --> 00:40:50,954 Entonces te invito a... ¿café? 524 00:40:50,954 --> 00:40:53,634 - Gracias. - Vamos. 525 00:40:53,634 --> 00:40:57,604 - Hay una gran diferencia de edad entre tú y Han Shangyan, ¿verdad? - Diez años. 526 00:40:57,604 --> 00:40:59,994 ¿Tanto? 527 00:40:59,994 --> 00:41:02,204 Entonces definitivamente no eres su fan. 528 00:41:02,204 --> 00:41:05,564 Han Shangyan se hizo famoso cuando tenía 21 años. 529 00:41:05,564 --> 00:41:07,834 Esa vez... 530 00:41:08,824 --> 00:41:10,054 ¿tenías sólo 11 años? 531 00:41:10,054 --> 00:41:14,434 Sí. Antes no tenía idea de qué era CTF. 532 00:41:14,434 --> 00:41:17,324 Ni siquiera había oído hablar de ello antes, así que no era su fan. 533 00:41:17,324 --> 00:41:22,144 Pero después de conocerlo, me convertí en su fan incondicional. 534 00:41:22,144 --> 00:41:24,054 No podía imaginarlo. 535 00:41:24,054 --> 00:41:28,124 Todos solíamos pensar que Han Shangyan ciertamente encontraría un as en sintonía con él. 536 00:41:28,124 --> 00:41:30,484 En el pasado, le agradaba a mucha gente. 537 00:41:30,484 --> 00:41:35,644 Por supuesto, todavía quedan muchos. Así que se nos ocurrió un apodo para él: "Cortador de 10.000 personas". 538 00:41:37,234 --> 00:41:40,244 Cortó todas las miradas de admiración. 539 00:41:41,594 --> 00:41:46,034 Entonces... ¿realmente hay mucha gente a la que le gusta? 540 00:41:46,034 --> 00:41:49,504 Por supuesto. ¿Quién es él? Dios de las armas. 541 00:41:52,524 --> 00:41:58,104 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 542 00:41:58,104 --> 00:42:00,954 Pan de leche de Yang Zi 543 00:42:00,954 --> 00:42:05,154 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 544 00:42:05,154 --> 00:42:09,414 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 545 00:42:09,414 --> 00:42:11,404 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 546 00:42:11,404 --> 00:42:16,424 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 547 00:42:17,774 --> 00:42:21,914 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 548 00:42:21,914 --> 00:42:26,094 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 549 00:42:26,094 --> 00:42:29,324 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 550 00:42:29,324 --> 00:42:34,934 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 551 00:42:34,934 --> 00:42:39,104 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 552 00:42:39,104 --> 00:42:43,314 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 553 00:42:43,314 --> 00:42:47,984 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 554 00:42:47,984 --> 00:42:51,704 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 555 00:42:51,704 --> 00:42:55,874 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 556 00:42:55,874 --> 00:42:59,964 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 557 00:42:59,964 --> 00:43:04,194 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 558 00:43:04,194 --> 00:43:10,564 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 559 00:43:12,464 --> 00:43:16,714 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 560 00:43:16,714 --> 00:43:20,864 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 561 00:43:20,864 --> 00:43:25,534 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 562 00:43:25,534 --> 00:43:29,254 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 563 00:43:29,254 --> 00:43:33,434 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 564 00:43:33,434 --> 00:43:37,504 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫f 565 00:43:37,504 --> 00:43:41,734 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 566 00:43:41,734 --> 00:43:49,504 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫