1 -00:00:00,641 --> 00:00:01,979 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,979 --> 00:00:09,439 ♫ ¿A quién eliges adorar y resentir? ♫ 3 00:00:10,569 --> 00:00:13,279 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,279 --> 00:00:16,099 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,099 --> 00:00:21,719 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,719 --> 00:00:24,669 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,669 --> 00:00:32,009 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,519 --> 00:00:37,599 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,599 --> 00:00:40,419 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,419 --> 00:00:45,799 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,799 --> 00:00:48,649 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,649 --> 00:00:51,769 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,769 --> 00:00:57,119 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,119 --> 00:01:00,179 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,179 --> 00:01:03,149 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,149 --> 00:01:08,309 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,309 --> 00:01:11,179 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,179 --> 00:01:14,299 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,299 --> 00:01:24,029 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:24,029 --> 00:01:29,169 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,169 --> 00:01:32,609 [Episodio 15] 22 00:01:32,609 --> 00:01:35,969 Tong Nian, ¿qué planeas hacer hoy? 23 00:01:35,969 --> 00:01:38,029 ¿Hoy? 24 00:01:41,089 --> 00:01:44,479 La última vez que nos invitaste a comer, mencionaste tu cumpleaños. ¿Te acuerdas? 25 00:01:44,479 --> 00:01:47,169 Sí, lo recuerdo. 26 00:01:47,169 --> 00:01:49,169 Es hoy. 27 00:01:53,019 --> 00:01:55,909 Entonces, ¿cómo piensas celebrarlo? 28 00:01:55,909 --> 00:02:00,419 Hoy... yo... realmente no quiero celebrarlo. 29 00:02:00,419 --> 00:02:03,639 Ya tiene novia, ¿qué hay para celebrar? 30 00:02:03,639 --> 00:02:07,849 ¿Celebrar que volví a estar soltero y que ya encontró a alguien? 31 00:02:09,469 --> 00:02:13,089 Tong Nian, yo... me graduaré pronto. 32 00:02:13,089 --> 00:02:15,489 Felicitaciones a ti. 33 00:02:15,489 --> 00:02:17,839 Tong Nian, yo... 34 00:02:19,209 --> 00:02:21,399 Te preparé un regalo. 35 00:02:22,199 --> 00:02:24,999 Entonces, yo... quiero... 36 00:02:32,589 --> 00:02:42,619 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 37 00:02:46,439 --> 00:02:49,059 ¿Por qué la cara larga? 38 00:02:50,109 --> 00:02:51,739 Yo no... 39 00:02:53,749 --> 00:02:55,859 ¿La intimidaste? 40 00:02:55,859 --> 00:02:58,309 No, no lo hice. Soy su mayor. 41 00:02:58,309 --> 00:03:00,259 Competimos juntos en concursos de codificación. 42 00:03:00,259 --> 00:03:02,689 Hermano, por favor no lo malinterpretes. 43 00:03:02,689 --> 00:03:05,149 ¿Competencia ACM? (Concurso Internacional Universitario de Programación) 44 00:03:05,149 --> 00:03:06,559 ¿Conoces ACM? 45 00:03:06,559 --> 00:03:09,549 ¿Competiste con la persona de allí? 46 00:03:19,709 --> 00:03:22,059 Yo... lo recuerdo. 47 00:03:22,059 --> 00:03:25,199 Él... Él también compitió en ACM. 48 00:03:25,199 --> 00:03:28,109 Recuerdo que estaba con dos chicos rubios. 49 00:03:28,109 --> 00:03:30,119 Hablaron inglés todo el tiempo. 50 00:03:30,119 --> 00:03:33,339 ¡Campeón del mundo! ¡Tong Nian, el campeón mundial! 51 00:03:33,339 --> 00:03:35,339 ¡Es el capitán del equipo campeón del mundo! 52 00:03:35,339 --> 00:03:37,849 ¿Campeón del mundo? 53 00:03:38,999 --> 00:03:41,319 Perder contra él no es vergonzoso. 54 00:03:41,319 --> 00:03:44,999 Joven, tienes que aceptar tu pérdida. 55 00:03:44,999 --> 00:03:46,649 ¿Podemos irnos ahora? 56 00:03:46,649 --> 00:03:47,789 ¿A dónde vamos? 57 00:03:47,789 --> 00:03:51,519 Vamos a ir a jugar. Te enviaré de regreso antes de las nueve. 58 00:03:55,769 --> 00:03:58,069 Adiós, Zheng Hui. 59 00:03:58,069 --> 00:04:00,159 ¿Cómo supiste que estaba en la escuela? 60 00:04:00,159 --> 00:04:03,559 Le pregunté al marido de Lan Mei y él le preguntó a Lan Mei. 61 00:04:04,589 --> 00:04:07,269 Tienes tantos espías. 62 00:04:07,269 --> 00:04:11,479 ¿Eres el campeón mundial de la ACM? 63 00:04:11,479 --> 00:04:13,649 No es gran cosa. 64 00:04:13,649 --> 00:04:15,639 No podría decir que fueras tan increíble. 65 00:04:15,639 --> 00:04:18,189 No quiero que me intimides más adelante. 66 00:04:32,579 --> 00:04:37,049 No volveré a casa contigo más tarde. Déjame prestado el auto. 67 00:04:37,049 --> 00:04:39,139 ¿Por qué no regresas? 68 00:04:39,889 --> 00:04:43,889 Mi sexto sentido me dice que es mejor mantenerse alejado. 69 00:04:43,889 --> 00:04:45,689 Tengo una pregunta. 70 00:04:45,689 --> 00:04:50,149 No saldremos a jugar, pero jugaremos en tu casa. ¿Bien? 71 00:04:50,149 --> 00:04:54,229 El abuelo quiere verte. No tuve otra opción, así que ayúdame. 72 00:04:54,229 --> 00:04:57,409 ¿Es eso así? A mí también me gusta ver al abuelo. 73 00:04:57,409 --> 00:04:59,829 No te preocupes, te ayudaré. 74 00:04:59,829 --> 00:05:02,949 Sólo esta vez. No se repetirá. 75 00:05:03,629 --> 00:05:06,519 ¿No debería decir eso? 76 00:05:07,219 --> 00:05:09,729 Entonces nos vamos. Adiós. 77 00:05:16,129 --> 00:05:18,759 La he traído aquí. 78 00:05:18,759 --> 00:05:20,019 - Nian Nian. - ¡Hola, abuelo! 79 00:05:20,019 --> 00:05:21,879 ¡Estás aquí! 80 00:05:22,709 --> 00:05:26,289 - ¿Has estado ocupado? - No, no mucho. 81 00:05:29,009 --> 00:05:30,479 ¿Dónde está el pequeño Bai? 82 00:05:30,479 --> 00:05:31,849 Él escapó. 83 00:05:31,849 --> 00:05:33,829 - ¿Se escapó? - Dijo el pequeño Bai... 84 00:05:33,829 --> 00:05:37,369 Dijo que tenía amigos y fue a buscarlos. 85 00:05:37,369 --> 00:05:39,779 ¿Cuándo tuvo amigos? 86 00:05:44,829 --> 00:05:49,229 Esta es la primera vez que pido este bistec para llevar. No sé si es bueno o no. 87 00:05:49,229 --> 00:05:53,329 Excepto... este pastel fue comprado por Han Shangyan. 88 00:05:53,329 --> 00:05:56,509 Al principio le dije que hiciera el bistec pero dijo que era demasiado molesto. 89 00:05:56,509 --> 00:05:58,739 ¿Sabes cocinar bistec? 90 00:05:58,739 --> 00:06:01,839 Si vives solo demasiado tiempo, aprendes un poco de todo. 91 00:06:04,129 --> 00:06:09,719 Nian Nian, la semana que viene volveré a Noruega. 92 00:06:09,719 --> 00:06:13,939 Después de que regrese esta vez, será difícil regresar a China. 93 00:06:13,939 --> 00:06:19,639 Debido al largo viaje en avión, mis viejos huesos no pueden soportarlo. 94 00:06:19,639 --> 00:06:24,499 Ah, cierto, ¿escuché de tus padres que tienes fobia a volar? 95 00:06:24,499 --> 00:06:26,229 ¿Todavía lo haces? 96 00:06:26,229 --> 00:06:30,779 - ¿Fobia a volar? - ¿Fobia a volar? 97 00:06:32,189 --> 00:06:33,579 No tengo ese miedo. 98 00:06:33,579 --> 00:06:38,359 Siempre voy a diferentes lugares en el extranjero para competir por mi escuela. Vuelo a menudo. 99 00:06:38,359 --> 00:06:40,889 ¿En realidad? Entonces, eso es extraño. 100 00:06:40,889 --> 00:06:43,559 La última vez estaba hablando con tu mamá. 101 00:06:43,559 --> 00:06:46,969 y le dije: "Si Nian Nian tiene tiempo, déjala ir a jugar a Noruega". 102 00:06:46,969 --> 00:06:50,609 Puedes pedirle a Han Shangyan que viaje contigo. 103 00:06:50,609 --> 00:06:56,319 Pero dijo que tienes fobia a volar y no puedes viajar en avión. 104 00:06:58,319 --> 00:07:03,029 Mi mamá podría pensar que desde que soy niña, si salgo, no puedo protegerme. 105 00:07:03,029 --> 00:07:05,549 Entonces, dijo que tengo miedo de volar. 106 00:07:05,549 --> 00:07:09,219 Pero probablemente ella también le diga eso a todos los demás. 107 00:07:10,349 --> 00:07:13,419 Eso es bueno, eso es bueno; redujo muchos problemas. 108 00:07:13,419 --> 00:07:15,669 ¿Nubes? 109 00:07:15,669 --> 00:07:20,149 Porque me preguntaba si tu boda debería ser en el campo o fuera. 110 00:07:20,149 --> 00:07:21,339 ¿Boda? 111 00:07:21,339 --> 00:07:23,819 No dijimos nada sobre el matrimonio. 112 00:07:24,629 --> 00:07:27,639 - Estoy lleno. - ¡Espera, espera, espera! 113 00:07:27,639 --> 00:07:29,529 Cuando encontré una cita a ciegas para ti, no te gustó. 114 00:07:29,529 --> 00:07:32,219 Entonces tienes una chica tan genial como Nian Nian y no quieres casarte. 115 00:07:32,219 --> 00:07:34,299 ¿Qué quieres hacer? 116 00:07:35,059 --> 00:07:36,559 ¿Adónde vas? 117 00:07:36,559 --> 00:07:39,339 Conferencia. 118 00:07:39,339 --> 00:07:41,689 Tome su tiempo. 119 00:07:41,689 --> 00:07:43,519 ¡Han Shangyan! ¡Vuelve aquí! ¡Estoy hablando contigo! 120 00:07:43,519 --> 00:07:46,289 ¡Vuelve aquí! ¡Estoy hablando contigo! 121 00:07:46,289 --> 00:07:48,279 - ¡Recuerda que hoy es el cumpleaños de Nian Nian! - Abuelo, está bien. 122 00:07:48,279 --> 00:07:51,549 No te enojes, comeré contigo. 123 00:07:52,159 --> 00:07:54,639 Desde adolescente lo único que hace es jugar. 124 00:07:54,639 --> 00:07:58,119 Ahora es mayor pero todavía solo le importa jugar en la computadora. 125 00:07:58,119 --> 00:08:00,759 No sabe cómo hacer algo más productivo. 126 00:08:02,459 --> 00:08:06,669 Nian Nian, mi nieto está decepcionante. Debe ser difícil para ti. 127 00:08:06,669 --> 00:08:09,739 No, abuelo. No es nada difícil. 128 00:08:09,739 --> 00:08:13,909 Sinceramente, me gusta verlo trabajar en este campo. 129 00:08:13,909 --> 00:08:16,729 No hables por él. 130 00:08:17,929 --> 00:08:23,429 Ha jugado en computadoras durante mucho tiempo y me he preocupado por ese tiempo. 131 00:08:23,909 --> 00:08:26,929 Pero todavía es respetuoso conmigo. 132 00:08:26,929 --> 00:08:31,289 Él no responde, de lo contrario me habría sentido mortalmente frustrado hace mucho tiempo. 133 00:08:32,459 --> 00:08:35,269 Abuelo, es posible que lo hayas entendido mal. 134 00:08:35,269 --> 00:08:38,719 En realidad, no está jugando. 135 00:08:38,719 --> 00:08:42,619 Esas son competiciones oficiales; está ganando gloria para el país. 136 00:08:43,719 --> 00:08:46,269 Esto... ¡lo sé! 137 00:08:46,269 --> 00:08:48,749 Él y Little Bai me lo cuentan todo el día. 138 00:08:48,749 --> 00:08:54,039 Dijeron que son entrenadores y competidores profesionales, que es oficial. 139 00:08:54,039 --> 00:08:56,919 Pero sé que sólo querían consolarme. 140 00:08:56,919 --> 00:09:00,769 No te están consolando. Todo es verdad. 141 00:09:00,769 --> 00:09:06,709 Abuelo, creo que esto es una prueba del arduo trabajo realizado durante muchos años. 142 00:09:06,709 --> 00:09:08,719 Abuelo, ¿lo sabías? 143 00:09:08,719 --> 00:09:15,159 Hace unos diez años, cuando entró por primera vez en el CTF, el entorno de China era muy deficiente. 144 00:09:15,159 --> 00:09:18,039 No había entrenadores ni clubes. 145 00:09:18,039 --> 00:09:20,869 Tampoco había personas mayores con experiencia. 146 00:09:20,869 --> 00:09:24,699 Pero dependieron de sí mismos y crearon su propio mundo. 147 00:09:24,699 --> 00:09:30,099 Le hicieron saber al mundo entero que había un equipo que venía de China, llamado Solo. 148 00:09:30,099 --> 00:09:33,409 También les hicieron saber a todos que había un competidor poderoso en CTF, 149 00:09:33,409 --> 00:09:35,619 Ese es Han Shangyan. 150 00:09:35,619 --> 00:09:40,109 Abuelo, cada vez que pienso en esto, me siento muy orgulloso. 151 00:09:40,109 --> 00:09:45,819 Especialmente cuando pienso en su discurso de jubilación, realmente me duele el corazón. 152 00:09:45,819 --> 00:09:49,159 Entonces puedo entender su pasión por CTF. 153 00:09:49,159 --> 00:09:51,349 No, no. 154 00:09:51,349 --> 00:09:53,679 - ¿Su discurso de jubilación? - Sí. 155 00:09:54,329 --> 00:09:58,739 Cuando su carrera estaba en la cima, decidió retirarse. 156 00:09:58,739 --> 00:10:01,449 Esa vez pronunció un discurso. 157 00:10:01,449 --> 00:10:04,729 Recuerdo que mucha gente usa su discurso como firma de personalidad. 158 00:10:04,729 --> 00:10:08,669 en sitios web, foros de discusión e incluso sitios web oficiales. 159 00:10:08,669 --> 00:10:11,389 Déjeme ver. 160 00:10:11,389 --> 00:10:13,949 Ya lo he memorizado. 161 00:10:13,949 --> 00:10:16,219 Te lo diré ahora. 162 00:10:17,929 --> 00:10:20,779 "En los dos años y tres meses que han pasado, 163 00:10:20,779 --> 00:10:24,029 ha habido victorias y derrotas, 164 00:10:24,029 --> 00:10:27,659 risas y llantos, 165 00:10:28,689 --> 00:10:31,379 hemos sido cuestionados y chismeados, 166 00:10:31,379 --> 00:10:34,779 Hemos sido criticados y puestos en listas negras. 167 00:10:34,779 --> 00:10:39,069 Nunca tuvimos que dar explicaciones, no había necesidad de dar explicaciones. 168 00:10:40,009 --> 00:10:43,089 La fiesta de esta noche finalmente llega a su fin. 169 00:10:43,089 --> 00:10:48,209 El éxito y la fama son una locura deslumbrante". 170 00:11:03,839 --> 00:11:06,739 Abuelo, ¿lo entiendes ahora? 171 00:11:06,739 --> 00:11:10,079 Realmente ama esta profesión. Como yo. 172 00:11:10,079 --> 00:11:15,399 También amo mucho mi programación, pero tal vez el nivel de mi pasión no sea tan grande como el de él. 173 00:11:18,589 --> 00:11:21,689 Nian Nian, lo siento. 174 00:11:21,689 --> 00:11:25,099 Hace un momento me enfurecí. 175 00:11:27,479 --> 00:11:32,859 En realidad, durante todos estos años me he estado preocupando por Han Shangyan. 176 00:11:32,859 --> 00:11:36,749 así que he estado observando constantemente su profesión. 177 00:11:37,809 --> 00:11:42,899 Para mí, puede ser una especie de producto nuevo de su generación más joven. 178 00:11:42,899 --> 00:11:49,349 He estado intentando todo el tiempo encontrar una manera de entenderlo, de conocerlo. 179 00:11:49,349 --> 00:11:54,659 Lo entiendo. Seguramente esta profesión para nosotros es todo un producto nuevo. 180 00:11:54,659 --> 00:11:58,259 Cuando era pequeño, ni siquiera conocía la palabra "seguridad de red". 181 00:11:58,259 --> 00:12:00,079 Yo tampoco había tenido nunca contacto con él. 182 00:12:00,079 --> 00:12:05,309 Yo... realmente nunca pensé que podría conocer a Han Shangyan. 183 00:12:05,309 --> 00:12:10,059 Es capaz de persistir y mantenerse fiel a sí mismo en una profesión tan pequeña. 184 00:12:10,059 --> 00:12:12,399 Realmente lo admiro mucho. 185 00:12:13,569 --> 00:12:19,179 En el pasado ni siquiera existía la palabra "Inteligencia Artificial", así que también te admiro. 186 00:12:19,179 --> 00:12:21,299 Gracias, abuelo. 187 00:12:22,669 --> 00:12:25,789 En realidad, con esta sociedad prosperando, 188 00:12:25,789 --> 00:12:29,739 Cada vez nacerán más productos nuevos y nuevas profesiones. 189 00:12:30,459 --> 00:12:34,269 Ustedes, los jóvenes de esta generación, tienen mucha suerte. 190 00:12:34,269 --> 00:12:37,569 Si esto fue hace 10 o 20 años, 191 00:12:37,569 --> 00:12:41,519 Esta sociedad no habría sido tan complaciente. 192 00:12:41,519 --> 00:12:47,619 No os habría permitido a vosotros, jóvenes, elegir entre tantas pasiones. 193 00:12:47,619 --> 00:12:51,119 Claro, mis padres también suelen decir eso. 194 00:12:52,089 --> 00:12:56,899 Abuelo, mira, acabas de hablar mucho conmigo. 195 00:12:56,899 --> 00:13:01,389 En realidad, en lo más profundo de tu corazón, ya lo entiendes. 196 00:13:01,389 --> 00:13:04,519 ¿Por qué entonces siempre le gritas? 197 00:13:05,729 --> 00:13:09,919 Yo... soy viejo. 198 00:13:10,839 --> 00:13:13,969 Hay algunas cosas a las que puedo abrir mi mente. 199 00:13:13,969 --> 00:13:16,099 Pero tan pronto como me enojo, 200 00:13:16,099 --> 00:13:19,479 Simplemente hago un berrinche y me desquito con él. 201 00:13:20,279 --> 00:13:23,379 Después de mi rabieta, también me arrepiento. 202 00:13:25,039 --> 00:13:30,629 Pensaré en una manera de entenderlo porque es mi nieto. 203 00:13:31,209 --> 00:13:36,769 Pero si tus padres no tienen forma de entenderlo, 204 00:13:36,769 --> 00:13:43,049 Eso será difícil para ustedes dos porque, después de todo, tarde o temprano tendrán que hablar sobre el matrimonio. 205 00:13:44,509 --> 00:13:48,009 Abuelo, no hablemos de esto por ahora. Come algo. 206 00:13:48,009 --> 00:13:49,819 No, no, no. 207 00:13:49,819 --> 00:13:53,289 Ese día, lo pude notar. 208 00:13:53,289 --> 00:13:57,899 Tus padres no están muy satisfechos con Han Shangyan, ¿verdad? 209 00:13:59,039 --> 00:14:02,409 Ellos... nunca me lo mencionaron. 210 00:14:03,319 --> 00:14:05,439 Si nunca lo mencionaron, es mejor. 211 00:14:05,439 --> 00:14:11,809 En realidad, este nieto mío tiene muchos defectos. 212 00:14:11,809 --> 00:14:14,929 Pero sus méritos también son numerosos. 213 00:14:14,929 --> 00:14:18,909 Necesitas estar en contacto con él durante mucho tiempo para saberlo. 214 00:14:18,909 --> 00:14:20,169 Lo sé, abuelo. 215 00:14:20,169 --> 00:14:24,109 En verdad lo dije hace mucho tiempo: para mí, todo en Han Shangyan es bueno. 216 00:14:25,019 --> 00:14:26,269 Bien, bien. 217 00:14:26,269 --> 00:14:30,169 Nian Nian, hoy es tu cumpleaños, así que deberías estar feliz. 218 00:14:30,169 --> 00:14:33,099 Estoy muy feliz hoy. 219 00:14:33,099 --> 00:14:38,819 ¿Quieres decir que pasar tu cumpleaños con Han Shangyan te hace extremadamente feliz? 220 00:14:39,799 --> 00:14:41,579 Ven, ven, come, rápido. 221 00:14:41,579 --> 00:14:44,539 Abuelo, tú también comes. 222 00:14:44,539 --> 00:14:47,899 Brindaré por ti. Gracias, abuelo. 223 00:14:59,239 --> 00:15:02,269 En los dos años y tres meses que han pasado, 224 00:15:03,629 --> 00:15:08,169 Ha habido victorias y derrotas 225 00:15:08,169 --> 00:15:12,249 risas y llantos 226 00:15:13,229 --> 00:15:16,619 Hemos sido cuestionados y chismeados, 227 00:15:16,619 --> 00:15:19,529 Hemos sido criticados y puestos en listas negras. 228 00:15:20,149 --> 00:15:22,129 Nunca dimos explicaciones, 229 00:15:23,049 --> 00:15:25,099 No había necesidad de dar explicaciones. 230 00:15:31,339 --> 00:15:34,409 La recepción de esta noche finalmente ha llegado a su fin. 231 00:15:36,899 --> 00:15:41,329 El éxito y la fama son una locura deslumbrante. 232 00:15:43,759 --> 00:15:46,039 ¡No seas así! ¡No te vayas! ¡Quédate! 233 00:15:51,089 --> 00:15:58,099 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 234 00:16:05,839 --> 00:16:07,209 Cuidado. 235 00:16:07,209 --> 00:16:08,759 Bueno. 236 00:16:08,759 --> 00:16:12,599 Abuelo, descansa un poco. Estaré en la sala de estar. Llámame para cualquier cosa. 237 00:16:12,599 --> 00:16:14,819 No es necesario, no es necesario. 238 00:16:14,819 --> 00:16:16,909 Ve a buscar a Han Shangyan y diviértete. 239 00:16:16,909 --> 00:16:19,599 Mira, él preparó esto para mí. 240 00:16:19,599 --> 00:16:21,119 Si lo presiono, 241 00:16:21,119 --> 00:16:22,919 él puede oírme. 242 00:16:22,919 --> 00:16:24,759 - Ve, ve. - Está bien. 243 00:16:25,729 --> 00:16:30,409 Te correré las cortinas para que el sol no moleste tu descanso. 244 00:16:31,499 --> 00:16:34,749 Bien. Abuelo, entonces me voy. 245 00:16:39,559 --> 00:16:43,129 - ¿Qué pasó con el abuelo? - Nada... solo está tomando una siesta por la tarde. 246 00:16:43,129 --> 00:16:46,279 - Entonces, ¿qué pasa con esa campana? - El abuelo me lo estaba mostrando como ejemplo. 247 00:16:46,279 --> 00:16:48,079 No es nada. 248 00:16:53,509 --> 00:16:56,539 ¿Qué tal si te sientas en el patio? Cortaré algunas frutas. 249 00:16:56,539 --> 00:16:58,239 Está bien. 250 00:17:12,739 --> 00:17:16,549 No sé qué te gusta comer. ¿Está bien el mango? 251 00:17:17,439 --> 00:17:20,339 Claro... Está bien, no hay problema. 252 00:17:27,719 --> 00:17:31,689 Aparte de mi nombre, Han Shangyan, ¿qué más sabes? 253 00:17:32,419 --> 00:17:35,389 En realidad, no sé mucho. 254 00:17:35,389 --> 00:17:38,899 Acabo de ver los vídeos de tus concursos públicos y, también, de tus entrevistas. 255 00:17:38,899 --> 00:17:40,819 Nada más. 256 00:17:44,759 --> 00:17:48,239 Han Shangyan: cumpleaños 14 de febrero; 257 00:17:48,239 --> 00:17:49,859 nacido en Noruega; 258 00:17:49,859 --> 00:17:52,259 A los 18 años, eligió la nacionalidad china. 259 00:17:52,259 --> 00:17:54,229 Fui jugador profesional de la CTF durante algunos años. 260 00:17:54,229 --> 00:17:57,719 Las clasificaciones y premios que obtuve se pueden encontrar en Internet. 261 00:17:57,719 --> 00:17:59,729 Dos años después me jubilé. 262 00:18:01,289 --> 00:18:04,209 Fui a la universidad por unos años, me especialicé en diseño industrial. 263 00:18:04,209 --> 00:18:06,909 Después de graduarme, fundé el club KandK en Noruega. 264 00:18:06,909 --> 00:18:10,639 Soy el primer inversor y también uno de los jefes del club. 265 00:18:10,639 --> 00:18:13,629 Después de establecer la sección del club KandK en China, he residido permanentemente aquí. 266 00:18:13,629 --> 00:18:16,689 Sé todo esto; está todo en la red. 267 00:18:19,729 --> 00:18:22,409 Tengo una personalidad insociable. 268 00:18:22,409 --> 00:18:26,239 Aunque sé que CTF es un mundo de codificación, 269 00:18:26,239 --> 00:18:32,519 Parece que sólo en este mundo puedo encontrar la calma y el equilibrio. 270 00:18:32,519 --> 00:18:36,919 No me gustan los pimientos ni las berenjenas, pero me gustan los dulces. 271 00:18:36,919 --> 00:18:43,669 Cada vez que tengo problemas o tengo ganas de gritarle a alguien, me meto caramelos en la boca para no hablar. 272 00:18:43,669 --> 00:18:47,039 Odio la sensación de estar restringido y confinado. 273 00:18:47,039 --> 00:18:49,899 Por eso no me gusta pelear con mi abuelo. 274 00:18:49,899 --> 00:18:52,669 Estoy enojado con él porque siempre quiere decidir mi futuro por mí. 275 00:18:52,669 --> 00:18:57,449 También estoy enojado con esa gente que mira a CTF con dudas y desconfianza. 276 00:18:57,449 --> 00:19:02,059 porque no saben que esos niños tienen un sueño. 277 00:19:02,059 --> 00:19:07,119 Estudian mucho con la esperanza de crear su futuro con sus propias manos. 278 00:19:10,859 --> 00:19:13,039 ¿Estoy hablando demasiado? 279 00:19:13,719 --> 00:19:17,339 De nada. Me gusta oírte hablar de esto. 280 00:19:25,439 --> 00:19:27,479 Qué explicación tan detallada 281 00:19:27,479 --> 00:19:30,989 con información que ni siquiera se puede encontrar en Baidu Baike, (T/N: sitio web chino tipo Google) 282 00:19:30,989 --> 00:19:34,239 sale de su boca palabra por palabra. 283 00:19:34,239 --> 00:19:37,509 Parece que me está diciendo: 284 00:19:37,509 --> 00:19:41,519 "Bienvenido a mi mundo, Tong Nian." 285 00:19:51,039 --> 00:19:53,879 Esta es una especie de presentación oficial de mí mismo. 286 00:19:53,879 --> 00:19:56,689 No me toméis por un héroe como dicen en Internet. 287 00:19:56,689 --> 00:19:59,249 No lo soy. ¿Sabes? 288 00:20:01,429 --> 00:20:04,299 Entonces, ¿quieres gritarle a alguien ahora mismo? 289 00:20:06,559 --> 00:20:09,459 Acabo de verte comer dulces. 290 00:20:16,439 --> 00:20:18,809 Lo que quiero decirte es... 291 00:20:19,849 --> 00:20:21,479 que no soy un príncipe. 292 00:20:21,479 --> 00:20:26,639 Tengo mal genio, no tengo modales caballerosos, no me gusta el romance, 293 00:20:26,639 --> 00:20:28,699 Ni siquiera tengo tiempo para citas. 294 00:20:28,699 --> 00:20:32,169 Toda mi vida gira en torno a KandK, a los miembros de mi equipo. 295 00:20:32,169 --> 00:20:35,799 Muy monótono. Nada divertido. Sin viajes, sin vacaciones. 296 00:20:35,799 --> 00:20:37,439 Detesto aún más los eventos sociales. 297 00:20:37,439 --> 00:20:42,729 Ni siquiera tengo días libres, festividades ni vacaciones. 298 00:20:48,139 --> 00:20:53,369 Entonces te daré una oportunidad más. 299 00:20:56,609 --> 00:20:58,569 ¿Aún quieres romper? 300 00:21:05,699 --> 00:21:10,549 ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 301 00:21:13,249 --> 00:21:16,809 ¿Lo haces o no? 302 00:21:18,579 --> 00:21:23,449 ♫ Nada que ocultar, no tengas miedo ♫ 303 00:21:23,449 --> 00:21:25,829 ¿No has decidido cómo responder? 304 00:21:29,129 --> 00:21:31,279 ¿O tal vez quieras pensarlo un poco más? 305 00:21:31,279 --> 00:21:33,309 No. 306 00:21:36,989 --> 00:21:43,519 ♫ Encontraste otra manera, creo ♫ 307 00:21:43,519 --> 00:21:49,519 Dije... No quiero romper. ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 308 00:21:50,649 --> 00:21:55,719 ♫ Tratando de encontrar al que soy yo ♫ 309 00:21:56,889 --> 00:22:03,229 ♫ Nada que ocultar, no tengas miedo ♫ 310 00:22:03,229 --> 00:22:09,149 ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 311 00:22:12,109 --> 00:22:13,909 Entonces no lo haremos. 312 00:22:15,779 --> 00:22:19,219 Para las cosas que no hice bien antes, por favor sean tolerantes conmigo. 313 00:22:20,469 --> 00:22:24,929 Bien, entonces. Conózcanse primero, ¿eso es bueno? 314 00:22:24,929 --> 00:22:26,399 Bueno. 315 00:22:27,209 --> 00:22:30,739 En realidad, no soy muy confiable. Siempre les traigo problemas a mis amigos. 316 00:22:30,739 --> 00:22:35,129 Después de conocerme, descubrirás que no hay nada que te guste de mí. 317 00:22:40,009 --> 00:22:42,019 Primero necesito atender una llamada de conferencia. 318 00:22:42,019 --> 00:22:44,179 Adelante. 319 00:22:50,319 --> 00:22:52,039 -¡Viejo Han! - ¡El jefe ha vuelto! 320 00:22:52,039 --> 00:22:53,799 Hola. 321 00:22:53,799 --> 00:22:56,839 Lo siento, me cortaron hace un momento. [Conectando...] 322 00:22:56,839 --> 00:22:58,929 Está bien, continuemos. 323 00:22:58,929 --> 00:23:02,369 Hay dos clubes más que acaban de unirse. 324 00:23:03,139 --> 00:23:04,769 Muy bien, el juego ha comenzado. 325 00:23:04,769 --> 00:23:08,469 Jefe, ¿sabe cuándo comenzará China a entrenar para su nueva temporada? 326 00:23:08,469 --> 00:23:10,629 Mes próximo. 327 00:23:10,629 --> 00:23:13,729 Chicos, adelante, todavía estoy escuchando. 328 00:23:13,729 --> 00:23:16,029 Está bien, hay dos equipos más. 329 00:23:16,029 --> 00:23:20,249 Es una alianza enorme y todos están fusionados. Pero lo siento mucho por este caso. 330 00:23:20,249 --> 00:23:23,749 Porque debido a sus patrocinadores, provocó su disolución. 331 00:23:23,749 --> 00:23:27,099 Ley de la selva; el fuerte sobrevive. 332 00:23:27,099 --> 00:23:29,309 No hay nada que lamentar. 333 00:23:31,479 --> 00:23:34,009 ¿Por qué me miras? 334 00:23:35,379 --> 00:23:37,979 Nada. Sigue hablando; no me hagas caso. 335 00:23:37,979 --> 00:23:41,309 Jefe, su teléfono todavía está encendido. 336 00:23:42,279 --> 00:23:45,079 Jefe, confía en mí. No entiendo chino. 337 00:23:45,079 --> 00:23:49,209 Incluso si no pudiera escuchar todo, sé que hay una chica cerca de ti. 338 00:23:49,209 --> 00:23:50,889 Incómodo. 339 00:23:50,889 --> 00:23:52,609 El canto de una rana. 340 00:23:52,609 --> 00:23:55,439 - ¿Rana? - ¿Cómo nos tomas? 341 00:23:55,439 --> 00:23:59,189 No olvides que sé chino. Incluso conozco el dialecto de Shanghai. 342 00:23:59,189 --> 00:24:01,359 ¡Te lo aseguro, también tenemos una chica aquí en nuestra reunión! 343 00:24:01,359 --> 00:24:04,039 Entonces debes prestar atención a tus acciones, ¿de acuerdo? ¡Travieso! 344 00:24:04,039 --> 00:24:07,279 Lo siento, mi error. Mi novia está aquí. 345 00:24:07,279 --> 00:24:11,219 Está un poco de mal humor. Tengo que consolarla. 346 00:24:11,219 --> 00:24:13,329 Sólo por un segundo. 347 00:24:17,389 --> 00:24:21,949 Te espero adentro. Sigue charlando, no te molestaré. 348 00:24:28,539 --> 00:24:30,399 Qué dulce. 349 00:24:30,399 --> 00:24:33,379 Tonterías, continúa la conferencia. 350 00:24:40,749 --> 00:24:45,179 Viejo Han, para ser sincero, me preocupo por ti. 351 00:24:45,179 --> 00:24:46,579 ¿Sobre qué? 352 00:24:46,579 --> 00:24:48,859 ¿Olvidaste lo que prometiste a tus accionistas? 353 00:24:48,859 --> 00:24:55,039 Si este año China no puede ganar el primer lugar, se disolverán inmediatamente. 354 00:24:58,109 --> 00:25:01,979 ¿Alguna vez dije eso? ¿Con quién y cuándo? 355 00:25:01,979 --> 00:25:05,639 No estoy bromeando contigo en este momento, te estoy hablando en serio. 356 00:25:05,639 --> 00:25:10,359 ¿Tienes muy poca confianza en mí o demasiada confianza en el Equipo SP? 357 00:25:10,359 --> 00:25:13,239 No, viejo Han. No digo que no tenga confianza en ti. 358 00:25:13,239 --> 00:25:16,859 Si fueras tú el que compite, creería en ti al 100%. 359 00:25:16,859 --> 00:25:22,949 Pero el problema es que ya estás jubilado. No puedes competir en lugar de cinco niños. 360 00:25:22,949 --> 00:25:27,299 En aquel entonces, cuando recién comencé a competir, la gente tampoco tenía una buena opinión de mí. 361 00:25:27,299 --> 00:25:31,069 Pero al final fuimos nosotros los que nos llevamos el título de campeón nacional, y no fue sólo un título. 362 00:25:31,069 --> 00:25:34,089 Ese año fue ese año, ahora es ahora. 363 00:25:34,089 --> 00:25:37,739 Si no lo intentas, nunca podrás ver lo fuertes que son estos niños. 364 00:25:38,709 --> 00:25:42,739 Campeón nacional: será nuestro. 365 00:25:43,429 --> 00:25:45,779 Está bien, te creeré por ahora. 366 00:25:45,779 --> 00:25:49,299 No hablemos más, tengo que traer un niño a casa. 367 00:25:49,299 --> 00:25:53,929 ¿Qué? ¿Un niño? Finalmente lo admitió. 368 00:25:53,929 --> 00:25:54,779 ¿Admitir qué? 369 00:25:54,779 --> 00:26:00,459 La última vez, cuando viniste a Noruega a competir, no admitiste que ella era tu novia. 370 00:26:00,459 --> 00:26:03,969 Seguías diciendo que ella era tu amiga y no tu novia, "solo amiga". 371 00:26:03,969 --> 00:26:05,999 "Sólo amigo", ¡como si! 372 00:26:05,999 --> 00:26:08,889 ¿Terminaste? Estoy colgando. 373 00:26:21,329 --> 00:26:23,129 Pequeño Bai. 374 00:26:27,789 --> 00:26:29,509 Pequeño Bai. 375 00:26:31,769 --> 00:26:34,159 ¿Has vuelto? 376 00:26:34,159 --> 00:26:35,969 ¿Algo pasa? 377 00:26:39,599 --> 00:26:41,299 ¿Necesitas pedir dinero prestado otra vez? 378 00:26:43,739 --> 00:26:45,139 De ninguna manera. 379 00:26:46,039 --> 00:26:48,769 Te lo devolveré el mes que viene. 380 00:26:49,509 --> 00:26:51,339 No tengo más dinero. 381 00:26:53,659 --> 00:26:55,489 Es su cumpleaños. 382 00:27:08,919 --> 00:27:10,629 Gracias. 383 00:27:22,539 --> 00:27:26,499 - Déjalo y puedo lavarlo. - Está bien, ya terminé. 384 00:27:27,889 --> 00:27:28,809 ¿Picadura de mosquito? 385 00:27:28,809 --> 00:27:31,659 - No puedo dejarle saber que soy alérgico a los mangos. - Sí. 386 00:27:31,659 --> 00:27:33,469 Me picó un mosquito. 387 00:27:34,179 --> 00:27:35,939 Entonces, nosotros... 388 00:27:35,939 --> 00:27:37,609 Es hora de irse. 389 00:27:38,939 --> 00:27:40,459 Bueno. 390 00:27:54,599 --> 00:27:56,739 Gracias. 391 00:27:56,739 --> 00:27:59,469 Este. ¿Necesito ayudarte? 392 00:27:59,469 --> 00:28:02,479 Está bien, puedo hacerlo yo mismo. 393 00:28:03,539 --> 00:28:08,689 Nosotros... ¿Seguiremos yendo a alguna parte? 394 00:28:08,689 --> 00:28:10,959 ¿A dónde quieres ir? 395 00:28:10,959 --> 00:28:14,289 Yo no... 396 00:28:14,289 --> 00:28:15,909 - ¡Nian Nian! - ¡Abuelo! 397 00:28:15,909 --> 00:28:18,339 - ¿Te vas a casa? - Voy a volver. 398 00:28:18,339 --> 00:28:19,509 Ven a menudo. 399 00:28:19,509 --> 00:28:21,249 Está bien, está bien. 400 00:28:21,249 --> 00:28:22,829 Escoltala afuera. 401 00:28:22,829 --> 00:28:26,569 Ya lo iba a hacer, no hace falta que me lo recuerdes. 402 00:28:26,569 --> 00:28:27,989 Vamos. 403 00:28:27,989 --> 00:28:30,859 - Entonces iré, abuelo. - Bueno. 404 00:28:30,859 --> 00:28:32,699 Adiós, abuelo. 405 00:28:50,939 --> 00:28:52,399 ¿Aún no es mejor? 406 00:28:52,399 --> 00:28:55,669 No, no. He usado medicamentos, estoy bien ahora. 407 00:28:56,549 --> 00:28:59,679 ¿Puedes dejarme ver las llaves de tu auto por un segundo? 408 00:29:04,479 --> 00:29:06,279 Esperar. 409 00:29:07,569 --> 00:29:09,669 Aquí tienes tu regalo de cumpleaños. 410 00:29:09,669 --> 00:29:12,719 Mi cumpleaños pasó hace mucho tiempo, guárdalo para ti. 411 00:29:12,719 --> 00:29:14,529 Te lo compré en tu cumpleaños. 412 00:29:14,529 --> 00:29:17,489 Aunque ya pasó tu cumpleaños, aún puedes usarlo. 413 00:29:23,539 --> 00:29:25,369 Lo haré. 414 00:29:35,439 --> 00:29:38,409 - Gracias. - ¿Te gusta? 415 00:29:39,109 --> 00:29:41,719 Lo elegí según tu nombre de usuario en línea. 416 00:29:41,719 --> 00:29:44,319 Arma: "Arma". 417 00:29:46,219 --> 00:29:49,089 Bien, hoy es tu cumpleaños. 418 00:29:50,479 --> 00:29:53,339 - Te llevaré a comprar un regalo. - No, no, realmente no es necesario. 419 00:29:53,339 --> 00:29:55,779 ¿Por qué estás siendo educado? Tú das y recibes. 420 00:29:57,879 --> 00:29:59,709 Cinturón de seguridad. 421 00:30:03,739 --> 00:30:06,229 ¿Adónde deberíamos ir? 422 00:30:06,229 --> 00:30:09,349 Cualquier lugar está bien. ¿A dónde sueles ir? 423 00:30:09,349 --> 00:30:12,529 Tengo pocas posibilidades de comprar regalos a la gente. 424 00:30:13,319 --> 00:30:17,329 Entonces, ¿alguna vez has comprado regalos para una niña? 425 00:30:17,329 --> 00:30:21,659 Ya os he dicho que soy muy práctica. No sé cómo ser romántico. 426 00:30:22,749 --> 00:30:25,669 Entonces, ¿serán como la gente normal y 427 00:30:25,669 --> 00:30:29,319 ¿ir a ver una película o comer? 428 00:30:29,319 --> 00:30:32,149 Desde que entré en CTF, 429 00:30:32,149 --> 00:30:35,029 lo unico que me ha importado es el resultado del equipo 430 00:30:35,029 --> 00:30:39,279 y cómo permitir que China se lleve el título de Campeona del Mundo. 431 00:30:39,279 --> 00:30:41,669 Ya eres increíble, de verdad. 432 00:30:41,669 --> 00:30:44,719 Tienes tus propios sueños, eso es admirable. 433 00:30:44,719 --> 00:30:50,889 Pero creo que ¿no deberías... darte menos presión? 434 00:30:50,889 --> 00:30:53,609 Por supuesto, perseguir el honor es importante. 435 00:30:53,609 --> 00:30:56,419 Por ejemplo, si tu equipo gana en una competición, 436 00:30:56,419 --> 00:31:00,809 puedes tomar ese honor y compartirlo con todos los hermanos de tu equipo. 437 00:31:00,809 --> 00:31:05,509 Pero cuando pierdes en una competición o cuando estás pasando por dificultades, 438 00:31:05,509 --> 00:31:08,759 debes querer encontrar a alguien con quien despotricar. 439 00:31:10,629 --> 00:31:13,009 Por supuesto, ser el número uno es realmente bueno. 440 00:31:13,009 --> 00:31:16,929 pero ser el número uno también debe ser muy agotador, ¿no es así? 441 00:31:17,959 --> 00:31:20,779 Al menos esto es lo que pienso. 442 00:31:20,779 --> 00:31:23,269 Si no te importa, 443 00:31:23,989 --> 00:31:26,349 Estoy dispuesto a ser tu oyente. 444 00:31:26,349 --> 00:31:29,459 Para acompañarte en momentos de infelicidad. 445 00:31:39,039 --> 00:31:43,329 Estamos aquí. Normalmente vengo aquí a comprar cosas. 446 00:31:47,319 --> 00:31:57,339 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 447 00:31:58,839 --> 00:32:00,859 ¿Qué debemos comprar? 448 00:32:00,859 --> 00:32:05,429 ¡No hay necesidad! Tengo muchos accesorios de computadora en casa. No necesito más. 449 00:32:05,429 --> 00:32:07,789 - ¿Tienes muchos accesorios de computadora? - Sí. 450 00:32:09,959 --> 00:32:12,109 Te especializas en informática. 451 00:32:20,619 --> 00:32:23,439 Si no eliges tú, me elegiré a mí mismo. 452 00:32:23,439 --> 00:32:27,429 Realmente no los necesito. No puedo jugar; será una pérdida de dinero. 453 00:32:27,429 --> 00:32:28,729 Estos son muy simples. 454 00:32:28,729 --> 00:32:31,869 Eres tan inteligente. Lo descubrirás en diez minutos. 455 00:32:32,469 --> 00:32:35,429 Luego compras y yo aprendo. Mientras te guste, puedo aprenderlo. 456 00:32:35,429 --> 00:32:39,329 ♫ Captaste toda mi atención ♫ 457 00:32:39,329 --> 00:32:41,219 ♫ No quiero despertar ♫ 458 00:32:41,219 --> 00:32:44,149 Señor, ¿qué necesita? Puedo presentarte algunos. 459 00:32:44,149 --> 00:32:47,479 Todos estos son recién lanzados. ¿Quieres probarlos? 460 00:32:47,479 --> 00:32:49,649 No, gracias. 461 00:32:51,459 --> 00:32:55,349 ♫ Observando el cielo nocturno más hermoso contigo ♫ 462 00:32:55,349 --> 00:32:57,669 ♫ Quiero burlarme de ti y hacerte feliz ♫ 463 00:32:57,669 --> 00:32:59,509 ¿Tanto? 464 00:33:00,249 --> 00:33:01,989 Por aquí. 465 00:33:03,959 --> 00:33:05,709 Dámelos. 466 00:33:07,459 --> 00:33:09,099 Espera un poco. 467 00:33:10,959 --> 00:33:14,909 ♫ Diciéndote en voz baja: te amo ♫ 468 00:33:14,909 --> 00:33:18,949 ♫ Vamos juntos, vamos juntos, teniéndote en mis brazos ♫ 469 00:33:18,949 --> 00:33:21,239 ¿Cuáles son esos? 470 00:33:21,239 --> 00:33:24,199 Tortuga. Funciona más lento, por lo que es más fácil. 471 00:33:24,199 --> 00:33:27,949 Cerdo. Parece estúpido pero en realidad es inteligente. 472 00:33:27,949 --> 00:33:29,659 Nivel moderado. 473 00:33:29,659 --> 00:33:31,719 Panda, el tesoro de nuestro país. 474 00:33:31,719 --> 00:33:33,799 Entonces, esta dificultad es la más alta. 475 00:33:33,799 --> 00:33:35,999 Dividiré los juegos en tres tipos diferentes. 476 00:33:35,999 --> 00:33:40,749 De esa manera, cuando juegues, podrás saber si el juego es fácil o difícil usando las etiquetas. 477 00:33:40,749 --> 00:33:43,729 Pero jugar es mi debilidad. 478 00:33:46,499 --> 00:33:50,719 Si no entiendes, entonces pregúntame; dándote una excusa para venir a verme. 479 00:33:51,429 --> 00:33:55,279 ♫ Volviste la cabeza y me sonreiste ♫ 480 00:33:57,999 --> 00:33:59,459 ¿Sabes lo que esto significa? 481 00:33:59,459 --> 00:34:02,249 - ¿Qué significa? - Tong Nian es un cerdo. 482 00:34:03,369 --> 00:34:08,039 ♫ Nos sentamos en un círculo que es deslumbrante ♫ 483 00:34:08,039 --> 00:34:09,809 - ¿Hambriento? - No. 484 00:34:09,809 --> 00:34:11,829 - ¿Tienes sed? - No. 485 00:34:11,829 --> 00:34:13,299 ¿Quieres comprar ropa? 486 00:34:13,299 --> 00:34:14,609 No hay necesidad. 487 00:34:14,609 --> 00:34:17,789 - ¿Zapatos? - Estos juegos son suficientes. 488 00:34:19,719 --> 00:34:21,889 Los llevaré yo mismo. 489 00:34:22,999 --> 00:34:26,819 ♫ Tomados de la mano, tomados de la mano, me quedaré a tu lado ♫ 490 00:34:26,819 --> 00:34:28,839 ¿Cómo saliste antes? 491 00:34:28,839 --> 00:34:30,929 No estoy tratando de preguntar sobre tu privacidad. 492 00:34:30,929 --> 00:34:35,819 Es sólo que realmente no sé acerca de las citas, así que pregunté. ♫ Diciéndote en voz baja: te amo ♫ 493 00:34:35,819 --> 00:34:37,369 Yo... 494 00:34:38,829 --> 00:34:41,799 Eres mi primer amor. 495 00:35:10,279 --> 00:35:14,969 Mañana iré a Sanya para un entrenamiento cerrado. Volveré la semana que viene. 496 00:35:15,589 --> 00:35:17,349 Bueno. 497 00:35:18,539 --> 00:35:20,929 Ten cuidado. 498 00:35:24,579 --> 00:35:28,289 No te diré la información del vuelo así que no vengas a recogerme. 499 00:35:33,909 --> 00:35:38,059 Todas las noches, a partir de las 21:00 horas. y antes de las 3:00 am, puedes contactarme. 500 00:35:38,059 --> 00:35:41,989 En cualquier otro momento, si no es por una emergencia, entonces no me llames. 501 00:35:41,989 --> 00:35:45,009 porque estoy en una reunión o en un entrenamiento. 502 00:35:45,009 --> 00:35:46,659 Bueno. 503 00:35:52,039 --> 00:35:53,119 Estudia bien. 504 00:35:53,119 --> 00:35:55,779 Soy bastante bueno en mis estudios. 505 00:35:56,289 --> 00:35:59,469 - Sigan con el buen trabajo. - He completado todos mis cursos como estudiante de posgrado. 506 00:35:59,469 --> 00:36:02,739 Ya es hora de vacaciones, así que no tengo nada en qué hacer un buen trabajo. 507 00:36:04,679 --> 00:36:08,929 Incluso si terminas tus cursos, necesitas continuar aprendiendo. ¿Qué es ese viejo dicho? 508 00:36:09,719 --> 00:36:11,949 "El aprendizaje es como un mar sin fronteras." 509 00:36:12,739 --> 00:36:15,379 ¿Necesitas que termine la cotización? 510 00:36:15,949 --> 00:36:17,229 ¿Cuál es la segunda mitad? 511 00:36:17,229 --> 00:36:19,439 "Sólo estudiando mucho se puede llegar a su destino". 512 00:36:28,229 --> 00:36:30,389 Eso... 513 00:36:30,389 --> 00:36:33,379 ¿Necesitamos... necesitamos... 514 00:36:34,529 --> 00:36:37,009 ¿Necesitas abrazar un poco? 515 00:36:37,009 --> 00:36:39,339 No...No... 516 00:36:39,339 --> 00:36:43,899 Está bien. Este es el frente de la escuela. Hay bastante gente. 517 00:36:43,899 --> 00:36:48,599 No soy yo quien quiere abrazar, pero en las citas este es un proceso necesario. 518 00:36:48,599 --> 00:36:51,089 Entiendo. 519 00:36:54,089 --> 00:36:57,969 Mira ese puesto de batatas. A todos los estudiantes de mi escuela les encanta comer batatas allí. 520 00:36:57,969 --> 00:37:01,259 Tiene un sabor delicioso. 521 00:37:03,129 --> 00:37:04,939 Espérame. 522 00:37:04,939 --> 00:37:06,919 ¿Adónde vas? 523 00:37:13,629 --> 00:37:14,759 ¿Cuánto cuesta? 524 00:37:14,759 --> 00:37:16,519 20 yenes. (~$3) 525 00:37:46,529 --> 00:37:49,629 Lo siento, olvidé que no comiste hoy. 526 00:37:49,629 --> 00:37:52,079 ¿Compraste tanto? 527 00:37:52,079 --> 00:37:55,819 No sé qué te gusta comer, así que compré un poco de todo. 528 00:37:55,819 --> 00:37:58,149 Tú eliges primero. Te quitaré los que no te gusten. 529 00:37:58,149 --> 00:38:00,719 Me gusta todo. Puedo comerlos todos. 530 00:38:00,719 --> 00:38:02,219 ¿Puedes... puedes terminarlos? 531 00:38:02,219 --> 00:38:05,089 Sí, puedo. Sí, puedo. Dámelo. 532 00:38:07,099 --> 00:38:08,999 Además, la máquina de juego. 533 00:38:17,869 --> 00:38:19,629 Dámelo. 534 00:38:22,789 --> 00:38:24,049 ¿Estás realmente bien? 535 00:38:24,049 --> 00:38:26,819 - Estoy bien. Ningún problema. - Bueno. 536 00:38:26,819 --> 00:38:28,669 Entonces me voy. 537 00:38:28,669 --> 00:38:30,199 Adiós. 538 00:38:30,199 --> 00:38:31,979 ¡Ten cuidado! 539 00:38:31,979 --> 00:38:33,579 Adiós. 540 00:38:38,959 --> 00:38:40,719 ¡Adiós! 541 00:39:03,379 --> 00:39:06,469 Vaya, ¿te hiciste rico? 542 00:39:06,469 --> 00:39:10,369 No, sólo quería comer porque hoy estoy feliz. 543 00:39:10,369 --> 00:39:14,189 Pensé que no volverías hoy. Estaba preparado para comer fideos instantáneos. 544 00:39:14,189 --> 00:39:17,519 Hoy, Zheng Hui dijo que tu hermano mayor vino a la escuela a recogerte. 545 00:39:17,519 --> 00:39:19,999 ¿Desde cuándo tienes un hermano mayor? 546 00:39:19,999 --> 00:39:22,719 No fue mi hermano quien vino a recogerme. 547 00:39:22,719 --> 00:39:25,409 ¿No es tu hermano? 548 00:39:27,189 --> 00:39:29,529 ¿Nuevo novio? 549 00:39:29,529 --> 00:39:31,559 Comamos juntos. 550 00:39:33,899 --> 00:39:36,969 - ¿Él compró todos estos? - Sí. 551 00:39:38,439 --> 00:39:39,799 Esto es bueno. 552 00:39:39,799 --> 00:39:43,749 El melocotonero que no florece durante 10.000 años, finalmente florece y florece por completo. 553 00:39:43,749 --> 00:39:45,909 ¿Quién es esta vez? 554 00:39:45,909 --> 00:39:50,109 Mostrar afecto muere rápido. No lo diré. No lo diré. No lo diré. 555 00:39:52,769 --> 00:39:55,379 - ¿Qué es? - ¿Él también te dio esto? 556 00:39:55,379 --> 00:40:00,119 - Me lo dio como regalo de cumpleaños. - Esto es bueno. 557 00:40:00,119 --> 00:40:03,289 Ni siquiera juegas estos, ¿por qué te los dio? 558 00:40:03,289 --> 00:40:04,769 ¿Qué sabes? 559 00:40:04,769 --> 00:40:07,939 Le gusta jugarlos. Lo que sea que le guste jugar, puedo aprenderlo. 560 00:40:07,939 --> 00:40:10,719 - Definitivamente puedo aprender a jugar. - Claro, claro. 561 00:40:10,719 --> 00:40:14,369 Éste. Es muy fácil. Te queda bien. 562 00:40:16,619 --> 00:40:18,509 Carreras de autos. Bien. 563 00:40:18,509 --> 00:40:19,839 ¿Cómo sabes tanto? 564 00:40:19,839 --> 00:40:22,889 Por supuesto. Soy un experto en juegos. 565 00:40:22,889 --> 00:40:26,569 Este... Estos dos. Los que disparan. Me encantaba jugarlos. 566 00:40:26,569 --> 00:40:28,439 ¿En realidad? 567 00:40:29,459 --> 00:40:32,689 ¿Por qué hay tantas etiquetas aquí? 568 00:40:32,689 --> 00:40:36,749 Hay pandas, tortugas y cerditos. 569 00:40:36,749 --> 00:40:40,689 Él los etiquetó por mí. Dijo que siguiéramos el orden para jugar. Él es realmente agradable. 570 00:40:40,689 --> 00:40:44,569 No los rompas. No te los quites. O si no— 571 00:40:44,569 --> 00:40:45,839 "Tong Nian." 572 00:40:45,839 --> 00:40:49,039 ¿Qué acabo de decir? Te dije que no te los quitaras. Devuélvemelo. 573 00:40:49,039 --> 00:40:50,799 - "Tong Nian". - Los etiquetó por mí. No los arruines. 574 00:40:50,799 --> 00:40:53,139 - Oh, ¿los etiquetó por ti? - ¡Tengo que seguir este orden! 575 00:40:53,139 --> 00:40:55,199 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 576 00:40:55,199 --> 00:40:56,769 ¡No lo arruines! 577 00:40:56,769 --> 00:40:59,719 Eres tan molesto. En serio. 578 00:40:59,719 --> 00:41:03,209 Menos mal que no está roto. Come tus cosas. 579 00:41:12,719 --> 00:41:15,219 Jefe, lo siento. Me desperté tarde. 580 00:41:15,219 --> 00:41:17,239 Después de que termine de comer, iré a practicar. 581 00:41:17,239 --> 00:41:19,629 Está bien. 582 00:41:19,629 --> 00:41:24,309 Jefe, ¿puede tener un comportamiento un poco más parecido al de un jefe de club? ¿Por qué sigues comiendo box lunch? 583 00:41:25,379 --> 00:41:28,649 ¿Qué pasa? ¿Sientes que normalmente no te han regañado lo suficiente? 584 00:41:28,649 --> 00:41:33,079 No. No espero que consigas un auto deportivo o una mansión. 585 00:41:33,079 --> 00:41:34,899 pero al menos come algo bueno. 586 00:41:34,899 --> 00:41:38,389 Si alguien te hiciera una foto así, la gente pensaría que nuestro club se va a la quiebra. 587 00:41:38,389 --> 00:41:41,379 ¿Se queja de que no tiene suficiente seguro o de que su salario es demasiado bajo? 588 00:41:41,379 --> 00:41:43,729 - No seas pasivo-agresivo conmigo. - No lo soy, no lo soy. 589 00:41:43,729 --> 00:41:46,689 No me atrevo. No me atrevo. Sigue buscando. 590 00:41:46,689 --> 00:41:48,639 Esto... ¿Qué está pasando aquí? 591 00:41:48,639 --> 00:41:50,099 Deja de disgustar a nuestro jefe. 592 00:41:50,099 --> 00:41:52,179 No lo hice. Esto... 593 00:41:52,179 --> 00:41:56,319 Mira la fecha que elegiste. Realmente sabes tirarte delante del autobús. 594 00:41:56,319 --> 00:42:00,459 Esperar. ¿Qué es hoy? Veo que hay una sonrisa en el rostro de Boss. Todo parece bueno. 595 00:42:00,469 --> 00:42:02,399 Hoy es el cumpleaños de Mi Shaofei. 596 00:42:02,399 --> 00:42:04,819 El jefe fue especialmente a comprar regalos. 597 00:42:04,819 --> 00:42:05,909 ¿El cumpleaños de la pequeña Mi? 598 00:42:05,909 --> 00:42:08,189 ¿En realidad? 599 00:42:13,019 --> 00:42:19,459 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 600 00:42:19,459 --> 00:42:21,369 Pan de leche de Yang Zi 601 00:42:21,369 --> 00:42:25,579 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 602 00:42:25,579 --> 00:42:29,789 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 603 00:42:29,789 --> 00:42:31,869 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 604 00:42:31,869 --> 00:42:37,239 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 605 00:42:38,119 --> 00:42:42,299 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 606 00:42:42,299 --> 00:42:46,379 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 607 00:42:46,379 --> 00:42:49,409 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 608 00:42:49,409 --> 00:42:55,399 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 609 00:42:55,399 --> 00:42:59,559 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 610 00:42:59,559 --> 00:43:03,709 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 611 00:43:03,709 --> 00:43:08,539 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 612 00:43:08,539 --> 00:43:12,039 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 613 00:43:12,039 --> 00:43:16,209 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 614 00:43:16,209 --> 00:43:20,409 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 615 00:43:20,409 --> 00:43:24,659 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 616 00:43:24,659 --> 00:43:31,989 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 617 00:43:32,959 --> 00:43:37,139 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 618 00:43:37,139 --> 00:43:41,269 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 619 00:43:41,269 --> 00:43:46,019 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 620 00:43:46,019 --> 00:43:49,679 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 621 00:43:49,679 --> 00:43:53,749 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 622 00:43:53,749 --> 00:43:58,019 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 623 00:43:58,019 --> 00:44:02,179 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 624 00:44:02,179 --> 00:44:09,459 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫