1 -00:00:00,805 --> 00:00:01,855 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,855 --> 00:00:09,005 ♫ ¿A quién eliges adorar y resentir? ♫ 3 00:00:10,355 --> 00:00:13,215 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,215 --> 00:00:15,975 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:15,975 --> 00:00:21,645 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,645 --> 00:00:24,505 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,505 --> 00:00:31,925 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,385 --> 00:00:37,505 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,505 --> 00:00:40,275 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,275 --> 00:00:45,685 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,685 --> 00:00:48,505 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,505 --> 00:00:51,695 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,695 --> 00:00:57,025 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,025 --> 00:01:00,065 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,065 --> 00:01:02,985 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:02,985 --> 00:01:08,285 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,285 --> 00:01:11,115 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,115 --> 00:01:14,005 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,005 --> 00:01:23,795 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:23,795 --> 00:01:28,985 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:28,985 --> 00:01:32,025 [Episodio 14] 22 00:01:32,025 --> 00:01:35,835 ¿Qué pasó con el collar antiguo que quería que le compraras a tu tía? 23 00:01:36,715 --> 00:01:38,285 Lo perdí. 24 00:01:38,285 --> 00:01:41,475 Sólo sabía que dirías eso. 25 00:01:41,475 --> 00:01:45,285 Tu tía se va a casar pronto. Ella está a punto de dejarnos. 26 00:01:45,285 --> 00:01:47,665 Ni siquiera puedes encargarte de comprar un collar y entregarlo. 27 00:01:47,665 --> 00:01:49,795 ¿No la estás decepcionando después de todos los años que te crió? 28 00:01:49,795 --> 00:01:53,395 No te mentí. Realmente lo perdí. 29 00:01:54,535 --> 00:01:58,935 Ese club tuyo... ¿está perdiendo dinero? 30 00:01:59,965 --> 00:02:01,525 Sí. 31 00:02:02,405 --> 00:02:07,115 ¿Vendiste el collar porque te falta dinero? 32 00:02:07,115 --> 00:02:12,145 ¡No lo hice! Las otras ramas todavía tienen ganancias que podemos utilizar para compensar las pérdidas. 33 00:02:14,355 --> 00:02:18,395 Han Shangyan, si necesitas dinero, dímelo. 34 00:02:18,395 --> 00:02:21,155 ¿Cuántos años tengo para estafar el dinero de la tía? 35 00:02:21,155 --> 00:02:22,965 ¿Qué crees que soy? 36 00:02:22,965 --> 00:02:28,335 Estoy pensando si la vida de mi nieto puede ser mejor y no preocuparme. 37 00:02:36,095 --> 00:02:39,395 Le transferiré todo el dinero en un momento. 38 00:02:39,395 --> 00:02:42,025 Ni un céntimo menos. 39 00:02:48,725 --> 00:02:55,945 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 40 00:03:03,085 --> 00:03:05,485 [Han Jiajia] 41 00:03:07,935 --> 00:03:09,905 [Cantidad de dinero a transferir: ¥950 000 (~$140 000)] 42 00:03:10,935 --> 00:03:13,445 [Saldo restante: ¥207 (~$30)] 43 00:03:17,195 --> 00:03:21,195 ¡No puedes llegar a fin de mes, Han Shangyan! 44 00:03:46,215 --> 00:03:48,375 [Música NetEase] 45 00:03:52,715 --> 00:03:57,065 [El corazón es como una montaña rusa. Subiendo, bajando y volteando] 46 00:03:57,065 --> 00:04:00,255 [Actualmente corriendo hacia el fondo.] 47 00:04:31,865 --> 00:04:33,585 - ¿Tenemos un invitado hoy? - No. 48 00:04:33,585 --> 00:04:36,495 ¿No? Si no lo hacemos, ¿por qué preparaste tantos platos? 49 00:04:36,495 --> 00:04:38,855 El fantasma lo sabe. 50 00:04:40,175 --> 00:04:41,595 Ven a comer. 51 00:04:41,595 --> 00:04:43,965 No tengo apetito. 52 00:04:45,425 --> 00:04:48,325 Vaya, tantas... ¡Todas son picantes! 53 00:04:48,325 --> 00:04:51,335 Por suerte, al menos, hay cerdo estofado. 54 00:04:55,465 --> 00:04:58,775 ¡Dios mío, incluso el cerdo estofado está tan picante! 55 00:04:58,775 --> 00:05:00,745 Moriré comiendo esto. 56 00:05:01,925 --> 00:05:04,465 ¡Estoy aquí! ¡Apurarse! 57 00:05:07,155 --> 00:05:11,055 ¿Qué es? ¿Por qué me llamaste con tanta prisa? 58 00:05:11,055 --> 00:05:15,695 ¿Lo olvidaste? Hoy los patrocinadores del torneo CTF abren las pruebas. 59 00:05:15,695 --> 00:05:20,155 Se te cayó el bolso. Tuvimos que derrotar a cientos de personas para entrar al Top Ten. 60 00:05:20,155 --> 00:05:22,375 Si no me lo hubieras dicho... ¡lo habría olvidado por completo! 61 00:05:22,375 --> 00:05:24,325 No me he preparado todavía. 62 00:05:24,325 --> 00:05:27,685 ¿Viste NetEase Music? 63 00:05:27,685 --> 00:05:29,155 [Música principal] 64 00:05:29,155 --> 00:05:32,075 Escuché que Han Shangyan también es portavoz de la CTF. 65 00:05:32,075 --> 00:05:35,055 Y mira, eres el más seguido. 66 00:05:35,055 --> 00:05:38,185 ¡Fue tan rápido! 67 00:05:38,185 --> 00:05:40,165 No les mencionaste a Han Shangyan, ¿verdad? 68 00:05:40,165 --> 00:05:44,585 Por supuesto que no. ¿Todavía necesitamos hombres para esto? 69 00:05:45,785 --> 00:05:49,835 Tampoco menciones el tema en el futuro. Rompí con Han Shangyan. 70 00:05:49,835 --> 00:05:53,485 ¿Rompió? ¿Por qué? 71 00:05:55,965 --> 00:05:59,515 Esa noche, Han Shangyan incluso se abrió y dijo... 72 00:05:59,515 --> 00:06:02,045 ¿Qué dijo? 73 00:06:02,045 --> 00:06:07,085 Dijo que no te conocía bien, que sólo te habías visto un par de veces. 74 00:06:07,085 --> 00:06:12,135 Si tuviéramos que preguntarle si le gustas y él dijera que sí, sería demasiado hipócrita. 75 00:06:13,215 --> 00:06:16,095 Lo que dijo es correcto. Es así. 76 00:06:16,765 --> 00:06:20,965 Pero... también dijo... 77 00:06:21,765 --> 00:06:24,925 "Todo llega a su tiempo. Tarde o temprano los sentimientos llegarán." 78 00:06:24,925 --> 00:06:27,365 ¡Estos hombres, en serio! 79 00:06:27,365 --> 00:06:31,445 No es de extrañar que haya sido el ídolo de mi marido durante tantos años. 80 00:06:32,655 --> 00:06:34,755 Te pedí una bebida. 81 00:06:34,755 --> 00:06:37,155 - Gracias. - De nada. 82 00:06:40,615 --> 00:06:45,395 Entonces, ¿ustedes ya no pueden regresar? 83 00:06:46,105 --> 00:06:48,725 Lo mencioné. Él dijo que está bien. 84 00:06:48,725 --> 00:06:50,935 ¡¿Lo mencionaste?! 85 00:06:50,935 --> 00:06:54,675 En serio, obviamente te gusta, ¿por qué mencionaste la ruptura? 86 00:06:54,675 --> 00:06:57,675 ¿No te estás torturando sólo por tu orgullo? 87 00:06:57,675 --> 00:07:00,855 Además, originalmente solo quería apaciguar a los mayores. 88 00:07:00,855 --> 00:07:02,925 Ahora no lo necesitamos. 89 00:07:02,925 --> 00:07:05,645 Terminemos esto así. No hables más de él. 90 00:07:05,645 --> 00:07:08,445 Está bien, está bien. No hables de eso. Simplemente rompe. 91 00:07:08,445 --> 00:07:12,485 Respecto al amor y al dolor, si te hace infeliz, deshazte de él. 92 00:07:12,485 --> 00:07:16,535 Además, al principio estaba preocupado por ti. Tratémoslo como si nada hubiera pasado. 93 00:07:16,535 --> 00:07:19,935 Come algo primero. Más adelante tendremos asuntos serios que atender. 94 00:07:19,935 --> 00:07:21,885 El pan es más importante que el amor. 95 00:07:21,885 --> 00:07:25,765 Una mujer necesita independencia para tener más confianza. ¿No es así? 96 00:07:27,265 --> 00:07:29,405 - Salud. - Salud. 97 00:07:40,695 --> 00:07:42,305 Por aquí. 98 00:07:43,445 --> 00:07:45,345 [Mundo perfecto] 99 00:07:48,005 --> 00:07:51,515 Hola, estamos aquí para participar en las pruebas de NetEase Music. 100 00:07:51,515 --> 00:07:53,415 ¿Puedo preguntar quiénes son ustedes dos? 101 00:07:53,415 --> 00:07:57,235 Este es el número uno en las listas, Little Squid, Tong Nian. 102 00:07:57,235 --> 00:07:59,925 Soy el número ocho, Blueberry, Lan Mei. 103 00:07:59,925 --> 00:08:01,755 Por favor inicia sesión. 104 00:08:01,755 --> 00:08:03,645 Por aquí. 105 00:08:03,645 --> 00:08:05,485 Definitivamente hay mucha gente que se inscribió. 106 00:08:05,485 --> 00:08:06,985 Por supuesto. 107 00:08:08,245 --> 00:08:10,015 Espérame un segundo. 108 00:08:10,015 --> 00:08:11,725 Gracias. 109 00:08:13,015 --> 00:08:14,455 Hola Solo. 110 00:08:14,455 --> 00:08:17,085 No pude dar las gracias la última vez. 111 00:08:17,085 --> 00:08:18,565 ¿Gracias por qué? 112 00:08:18,565 --> 00:08:22,525 La pequeña Ai dijo que pasaste el día en el parque de diversiones con ella. Ella estaba especialmente feliz ese día. 113 00:08:22,525 --> 00:08:24,835 ¡No, en absoluto! Estaba feliz de pasar tiempo con ella. 114 00:08:24,835 --> 00:08:26,805 Buena suerte en la audición de canto. 115 00:08:26,805 --> 00:08:27,905 - Lo haremos. - Gracias. 116 00:08:27,905 --> 00:08:30,305 - Buena suerte. - Buena suerte. Gracias. 117 00:08:31,575 --> 00:08:35,325 - Oye, Tong Nian, ¿es el legendario Solo? - Sí. 118 00:08:35,325 --> 00:08:38,195 Vaya, es realmente agradable estar saliendo con Han Shangyan. 119 00:08:38,195 --> 00:08:42,025 También podrás conocer a tantas personas legendarias en el círculo profesional. 120 00:08:42,025 --> 00:08:46,155 No quise decir eso. Vamos. Está por comenzar. 121 00:08:47,155 --> 00:08:50,025 Soy el director Xiang y estoy a cargo de los patrocinadores. 122 00:08:50,025 --> 00:08:54,125 Bienvenidos a todos a nuestra selección de cantantes de música en la nube de NetEase. 123 00:08:54,125 --> 00:08:56,865 Esta vez, grabaremos un tema musical para CTF. 124 00:08:56,865 --> 00:08:59,115 Felicitaciones por ser considerado para este puesto. 125 00:08:59,115 --> 00:09:02,535 Primero, todos ustedes son muy talentosos. ¡Bienvenido! 126 00:09:03,955 --> 00:09:06,865 Ahora me gustaría que todos ustedes se presentaran. 127 00:09:06,865 --> 00:09:14,385 Para esta audición, veremos el tono, el porte, el estilo escénico y también la reacción en el acto. 128 00:09:14,385 --> 00:09:20,455 Al final elegiremos a dos personas para esta parte, para pasar a la audición final. 129 00:09:22,235 --> 00:09:25,255 También tenemos un juez más en camino hacia aquí. 130 00:09:25,255 --> 00:09:29,765 Así que por favor relájate y calentate. 131 00:09:33,675 --> 00:09:39,385 ♪ ¡Oh Sole Mío! ♪ 132 00:09:39,385 --> 00:09:41,265 ¿Crees que puedo ganar? 133 00:09:41,265 --> 00:09:45,105 ¿Qué te parece cantar este? 134 00:09:46,425 --> 00:09:48,965 - Ve primero. - Bueno. 135 00:09:48,965 --> 00:09:52,825 Todos, todavía estamos esperando a un juez más que seguramente no lo logrará. 136 00:09:52,825 --> 00:09:54,875 ¿Por qué no empezamos? 137 00:09:54,875 --> 00:09:57,055 ¿Te dijo que seguro vendría? 138 00:09:57,055 --> 00:09:58,795 Tampoco dijo que ciertamente no vendría. 139 00:09:58,795 --> 00:10:01,715 Pero la cuestión es que todos los demás ya están aquí. 140 00:10:01,715 --> 00:10:03,725 Sólo podemos empezar primero. 141 00:10:03,725 --> 00:10:06,615 Es un honor para mí ser considerado para este puesto. 142 00:10:06,615 --> 00:10:09,625 Me gusta mucho el Team Solo que se disolvió hace diez años. 143 00:10:09,625 --> 00:10:11,485 Soy madre soltera. 144 00:10:11,485 --> 00:10:13,225 No se ponga nerviosa, señorita mamá. ¿Está tu hijo aquí? 145 00:10:13,225 --> 00:10:19,585 ♪ Como si el quinto camino me hubiera cegado los ojos ♪ 146 00:10:19,585 --> 00:10:21,225 Hola jueces, mi nombre es Zhang Yunyun. 147 00:10:21,225 --> 00:10:25,505 Soy Wang Jaja... porque normalmente me gusta reír. 148 00:10:25,505 --> 00:10:29,765 - Tenía más de 150 kg y ahora he bajado a unos 50 kg. - Guau. 149 00:10:32,555 --> 00:10:35,125 ♪ Tomamos un camino muy retorcido antes de conocernos ♪ 150 00:10:35,125 --> 00:10:38,225 ♪ Si te dejo ♪ 151 00:10:39,795 --> 00:10:42,525 Hola jueces y profesores, soy Tong Nian. 152 00:10:42,525 --> 00:10:45,565 Me gusta mucho cantar; además, 153 00:10:45,565 --> 00:10:48,505 Me gusta cantar para la persona que me gusta. 154 00:10:48,505 --> 00:10:52,075 Espero que después de escucharlo pueda sentirse feliz y ser feliz. 155 00:10:52,075 --> 00:10:56,205 Creo que las canciones son la mejor manera de comunicar sentimientos. 156 00:10:56,205 --> 00:11:00,765 Pondré todos mis sentimientos en mi canto. 157 00:11:00,765 --> 00:11:05,125 Incluso si no le gusto, y creo que no hay forma de insistir, 158 00:11:05,125 --> 00:11:07,085 Al menos quiero intentarlo. 159 00:11:07,085 --> 00:11:10,785 Si no me esfuerzo y le canto, 160 00:11:10,785 --> 00:11:13,895 Quizás nunca sepa que me gusta. 161 00:11:14,605 --> 00:11:17,825 Lo siento, llego tarde. 162 00:11:17,825 --> 00:11:21,315 Me limitaré a sentarme como observador; No es necesario registrar mi puntuación. 163 00:11:22,295 --> 00:11:26,385 Genial. Nuestro último juez finalmente llegó a tiempo. 164 00:11:26,385 --> 00:11:27,955 Aquí, me tomaré un momento para presentarlo. 165 00:11:27,955 --> 00:11:31,385 Este es el fundador del KandK Club, Han Shangyan. 166 00:11:31,385 --> 00:11:35,305 En el futuro, será nuestro embajador de promoción de CTF en la región china. 167 00:11:35,305 --> 00:11:41,805 Al mismo tiempo, también asistirá a nuestras reuniones de fans junto con los dos cantantes elegidos hoy. 168 00:11:41,805 --> 00:11:43,595 Viejo Han, llegaste en el momento justo. 169 00:11:43,595 --> 00:11:47,185 Estábamos a punto de elegir una canción para que Little Squid hiciera la audición. 170 00:11:47,185 --> 00:11:50,895 Si hay algo que creas adecuado, puedes pedirle que lo cante. 171 00:11:53,055 --> 00:11:54,105 Bueno. 172 00:11:54,105 --> 00:12:00,085 Entonces usa ese método florido que acabas de mencionar para cantar "Little Donkey". (T/N: canción popular para niños) 173 00:12:19,675 --> 00:12:26,695 ♪ Tengo un burrito que nunca monto ♪ 174 00:12:26,695 --> 00:12:32,975 ♪ Un día de repente me viene a la mente que lo llevo al mercado ♪ 175 00:12:32,975 --> 00:12:39,765 ♪ Tengo un látigo en mi mano, mi corazón se siente encantado ♪ 176 00:12:39,765 --> 00:12:45,935 ♪ No sé cómo la la la la, me caí y me enlodé todo ♪ 177 00:12:50,955 --> 00:12:56,935 ♪ Tengo un burrito que nunca monto ♪ 178 00:12:56,935 --> 00:13:02,805 ♪ Un día de repente me viene a la mente que lo llevo al mercado ♪ 179 00:13:02,805 --> 00:13:08,505 ♪ Tengo un látigo en mi mano, mi corazón se siente encantado ♪ 180 00:13:08,505 --> 00:13:14,785 ♪ No sé cómo la la la la, me caí y me enlodé todo ♪ 181 00:13:17,305 --> 00:13:20,935 ¿Puedo preguntar si hay algún sentimiento que quieras...? 182 00:13:20,935 --> 00:13:23,235 expresar con esta canción? 183 00:13:24,055 --> 00:13:29,895 Dado que el juez me pidió que usara el método de expresión de emociones que describí para cantar esta canción, 184 00:13:29,895 --> 00:13:34,595 Imaginé al Burrito como mi amante y canté esta canción. 185 00:13:34,595 --> 00:13:38,395 Entonces, ¿qué pasó con tu "burrito"? 186 00:13:42,515 --> 00:13:45,095 Mi "burrito" ya no está. 187 00:13:49,875 --> 00:13:51,585 Lo siento. 188 00:13:57,425 --> 00:13:59,605 La puntuación de todos está fuera. 189 00:13:59,605 --> 00:14:02,085 Si nadie más tiene ninguna objeción, 190 00:14:02,085 --> 00:14:08,365 Los seleccionados para esta audición son el número 8, Lan Mei, y el número 1, Tong Nian. 191 00:14:08,365 --> 00:14:11,115 Viejo Han, llegaste tarde. 192 00:14:11,115 --> 00:14:14,205 También escuchaste cantar a Tong Nian. ¿Tienes alguna idea? 193 00:14:14,205 --> 00:14:17,645 Yo... realmente no tengo ningún pensamiento. 194 00:14:17,645 --> 00:14:22,285 Es solo que el estilo de nuestro tema musical es más apasionado y animado. 195 00:14:22,285 --> 00:14:26,735 ¿Todos realmente creen que su estilo es adecuado para nuestro tema musical? 196 00:14:26,735 --> 00:14:29,405 Este es el resultado de las puntuaciones globales. 197 00:14:29,405 --> 00:14:32,885 Creo que su canto no estuvo mal. Al menos me tocó. 198 00:14:32,885 --> 00:14:35,835 Creo que me está empezando a gustar. ¿Qué opinas, Solo? 199 00:14:35,835 --> 00:14:39,905 Creo que la voz de Tong Nian es muy limpia, como la de un niño. 200 00:14:39,905 --> 00:14:45,245 Además, usar la voz de un niño para interpretar nuestro tema musical no es nada malo. 201 00:14:45,245 --> 00:14:47,205 Pero lo que dijo el viejo Han también es razonable. 202 00:14:47,205 --> 00:14:51,025 Dado que es el tema principal, tendremos que tener cuidado. 203 00:14:51,025 --> 00:14:53,745 Pero digamos lo que digamos, es una selección justa. 204 00:14:53,745 --> 00:14:57,105 Mira, la puntuación de Tong Nian es de hecho la más alta. 205 00:14:57,105 --> 00:15:02,855 Viejo Han, ¿no dijiste hace un momento que no darías ninguna opinión y que simplemente observarías? 206 00:15:02,855 --> 00:15:06,055 ¿No es esto lo que me preguntaste? Preguntaste, respondí. 207 00:15:06,055 --> 00:15:08,115 Bueno. No tengo nada que decir. 208 00:15:08,115 --> 00:15:10,955 Bien. En el futuro, coopere bien con Tong Nian. 209 00:15:10,955 --> 00:15:15,535 Pero, ¿cuándo acepté ser embajador de promoción? 210 00:15:16,845 --> 00:15:19,715 Llegué a ser juez debido a nuestra relación. 211 00:15:19,715 --> 00:15:22,275 Me pediste que viniera, así que vine. 212 00:15:22,845 --> 00:15:26,375 Hoy llegué tarde porque uno de los miembros de mi equipo tuvo un accidente automovilístico. 213 00:15:26,375 --> 00:15:28,955 Fui al hospital y confirmé que sus heridas no eran graves antes de venir aquí. 214 00:15:28,955 --> 00:15:32,075 Me retrasó algún tiempo. Por mi tardanza, pido disculpas. 215 00:15:32,075 --> 00:15:34,815 Si no hay nada más, entonces me iré. Continuar. 216 00:15:34,815 --> 00:15:36,725 Viejo Han, no puedes decirlo así. 217 00:15:36,725 --> 00:15:38,755 ¿Viejo Han? 218 00:15:38,755 --> 00:15:40,465 ¡Viejo Han! 219 00:15:41,115 --> 00:15:43,375 Han Shangyan está saliendo. 220 00:16:07,235 --> 00:16:09,015 Tómalo con calma. 221 00:16:09,995 --> 00:16:12,505 Felicitaciones a ustedes chicos. Espero con ansias tu actuación. 222 00:16:12,505 --> 00:16:14,115 Vuelve y aprende bien la canción. 223 00:16:14,115 --> 00:16:16,195 No se preocupe, director Xiang. Lo haremos. 224 00:16:16,195 --> 00:16:18,645 El próximo sábado debes estar aquí a las 15:00 horas. 225 00:16:18,645 --> 00:16:22,335 Para ese día invitaré a Solo, Wang Hao; y Dios de las armas, Han Shangyan, 226 00:16:22,335 --> 00:16:24,445 para controlarlos, chicos. ¿Está bien, Solo? 227 00:16:24,445 --> 00:16:27,565 ¡Ningún problema! Siempre estás cuidando a SP, seguro que aquí estaré. 228 00:16:27,565 --> 00:16:30,895 Director Xiang, ¿puedo preguntarle algo? ¿Han Shangyan realmente vendrá? 229 00:16:30,895 --> 00:16:33,175 Por supuesto que lo hará. Hoy tenía algo que hacer, así que se fue temprano. 230 00:16:33,175 --> 00:16:36,075 Después de la grabación, los llevaré a todos a cenar para que todos puedan conocerse. 231 00:16:36,075 --> 00:16:38,185 - Bueno. - Seguro. 232 00:16:38,185 --> 00:16:42,535 ¿Cómo se van ustedes dos? Mi auto está ahí. ¿Necesitas que te lleve? 233 00:16:42,535 --> 00:16:43,585 No es necesario, no es necesario. 234 00:16:43,585 --> 00:16:44,685 Está bien. Adiós. 235 00:16:44,685 --> 00:16:46,555 - Adiós. - Adiós. 236 00:16:47,315 --> 00:16:49,005 Si surge algo, te llamaré. 237 00:16:49,005 --> 00:16:49,915 Está bien. Me voy. 238 00:16:49,915 --> 00:16:50,785 - Gracias, Director Xiang. - Adiós. 239 00:16:50,785 --> 00:16:52,975 - Adiós, director Xiang. - Adiós. 240 00:16:53,495 --> 00:16:58,105 Hola, calamarito. Digamos que las personalidades de Solo y Han Shangyan son realmente opuestas. 241 00:16:58,105 --> 00:17:01,685 Para ser honesto, cada vez que veo a Han Shangyan, tengo miedo. 242 00:17:01,685 --> 00:17:04,685 Su personalidad real no es así. 243 00:17:04,685 --> 00:17:06,915 ¿Crees que vendrá la próxima semana? 244 00:17:06,915 --> 00:17:10,145 ¿Te refieres al estudio de grabación? 245 00:17:10,145 --> 00:17:14,045 Creo que probablemente lo hará. 246 00:17:14,045 --> 00:17:18,285 No te preocupes. Espera una semana y podrás ver a tu guapo Han Shangyan. 247 00:17:18,285 --> 00:17:21,015 Luego, lo obligaremos a responder sobre lo que está pensando. 248 00:17:21,015 --> 00:17:24,995 Será mejor que no se haga el difícil, ni nada por el estilo. 249 00:17:24,995 --> 00:17:26,675 Vamos. 250 00:17:34,665 --> 00:17:37,305 ¿No es ese el auto de Han Shangyan? 251 00:17:45,415 --> 00:17:48,205 Tong Nian, hagámoslo de nuevo. ¿Bueno? 252 00:17:48,205 --> 00:17:50,605 - ¡Presta atención a tus emociones! - ¡Bueno! 253 00:17:55,785 --> 00:18:05,455 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 254 00:18:08,585 --> 00:18:14,295 ♪ Lo he decidido, parado en este lugar desconocido y lejano ♪ 255 00:18:14,295 --> 00:18:17,135 ♪ No necesito protección ♪ 256 00:18:17,135 --> 00:18:23,045 ♪ Está bien simplemente seguir juntos la inmensidad del destino como queramos ♪ 257 00:18:25,455 --> 00:18:30,675 ♪ Ahora que mi sueño ha caído a este ángulo ♪ 258 00:18:30,675 --> 00:18:34,185 ♪ Está bien ♪ 259 00:18:34,185 --> 00:18:38,785 ♪ Asegúrate de que el coraje nunca anuncie el final ♪ 260 00:18:38,785 --> 00:18:40,925 ♪ Orgullo, gloria ♪ 261 00:18:40,925 --> 00:18:42,955 ♪ Tú– ♪ 262 00:18:42,955 --> 00:18:45,325 Tong Nian, ¿cómo decir esto...? 263 00:18:45,325 --> 00:18:47,515 No hay ningún sentimiento en absoluto. 264 00:18:47,515 --> 00:18:48,595 ¿Lo que está sucediendo? 265 00:18:48,595 --> 00:18:52,205 Lo siento, maestro. ¿Puedo hacerlo de nuevo? 266 00:18:52,205 --> 00:18:54,725 Lo lamento. ¿Qué tal si descansamos un poco? 267 00:18:54,725 --> 00:18:57,505 Entraré con ella para suavizarlo. ¿Qué dices? 268 00:18:57,505 --> 00:19:00,495 Bueno. Descansemos un rato. 269 00:19:10,145 --> 00:19:13,755 ¿Qué ocurre? Pareces intranquilo. 270 00:19:23,055 --> 00:19:25,225 ¿Estás esperando que venga? 271 00:19:25,225 --> 00:19:29,245 ¿No dijo que no era necesario que viniera? Entonces él ciertamente no vendría. 272 00:19:29,245 --> 00:19:33,915 Sólo graba por un momento. Imagínate que vino y está observando tu actuación. 273 00:19:33,915 --> 00:19:36,325 ¿Eso es mejor? 274 00:19:36,325 --> 00:19:39,735 - Entonces voy a salir. Tú, sigue luchando. - Está bien. 275 00:19:39,735 --> 00:19:41,495 ¡Sigue luchando! 276 00:19:42,035 --> 00:19:44,225 "...muy lejos. No necesito..." 277 00:19:44,225 --> 00:19:46,205 ¿Cómo está ahí dentro? 278 00:19:46,205 --> 00:19:49,685 ¿Qué tal si lo repasamos dos veces más, como práctica? 279 00:19:49,685 --> 00:19:50,805 ¿Aún necesitas practicar? 280 00:19:50,805 --> 00:19:56,745 ♪ Ahora que mi sueño ha caído a este ángulo... ♪ 281 00:19:56,745 --> 00:20:00,575 Señorita Tong Nian, en sus grabaciones anteriores básicamente pasó en tres intentos. 282 00:20:00,575 --> 00:20:03,765 ¿Qué pasa hoy? ¿Por qué no tienes confianza? 283 00:20:03,765 --> 00:20:08,075 ¿Qué tal si me quedo con ella y hacemos una grabación juntos? 284 00:20:08,075 --> 00:20:09,415 - Eso también funciona. - Funciona, ¿verdad? 285 00:20:09,415 --> 00:20:11,715 Seguro. Entra. 286 00:20:14,245 --> 00:20:17,065 [Estudio matutino] 287 00:20:19,945 --> 00:20:23,385 Entonces, Tong Nian. Empecemos de nuevo y grabemos de nuevo, ¿vale? 288 00:20:23,385 --> 00:20:25,945 - Bueno. - Está bien, ¿estás listo? 289 00:20:36,275 --> 00:20:40,425 Han Shangyan, ¿por qué no vienes? 290 00:20:47,205 --> 00:20:48,835 ¡Dalo todo! 291 00:21:02,955 --> 00:21:08,865 ♪ Lo he decidido, parado en este lugar desconocido y lejano ♪ 292 00:21:08,865 --> 00:21:11,725 ♪ No necesito protección ♪ 293 00:21:11,725 --> 00:21:17,195 ♪ Está bien simplemente seguir juntos la inmensidad del destino como queramos ♪ 294 00:21:20,395 --> 00:21:25,725 ♪ Ahora que mi sueño ha caído a este ángulo ♪ 295 00:21:25,725 --> 00:21:29,145 ♪ Está bien ♪ 296 00:21:29,145 --> 00:21:33,795 ♪ Asegúrate de que tu coraje nunca anuncie el final ♪ 297 00:21:33,795 --> 00:21:36,045 ♪ Orgullo, gloria ♪ 298 00:21:36,045 --> 00:21:41,505 ♪ Tu mirada decidida siempre mira hacia adelante ♪ 299 00:21:41,505 --> 00:21:45,025 ♪ El feroz llamado de la fe ♪ 300 00:21:45,025 --> 00:21:50,195 ♪ Corramos juntos hacia todo en este mundo ♪ 301 00:21:50,195 --> 00:21:53,655 ♪ Supera los nuevos obstáculos ♪ 302 00:21:53,655 --> 00:21:59,225 ♪ ¡El nuevo latido! ¿Quién viene a derrotar a la oscuridad definitiva? Nuestros corazones laten al ritmo del otro ♪ 303 00:21:59,225 --> 00:22:03,515 ♪ Deja que los latidos de tu corazón brillen ♪ 304 00:22:03,515 --> 00:22:07,955 ♪ ¿Quién está haciendo que la luz del cielo sea tan hermosa? Nuestros ojos ya brillan ♪ 305 00:22:07,955 --> 00:22:12,005 ♪ Deja que los latidos de tu corazón brillen ♪ 306 00:22:12,005 --> 00:22:18,495 ♪ Hacia la guerra final, despertando en victoria ♪ 307 00:22:20,395 --> 00:22:25,995 Hola. Quería preguntar si la máquina expendedora de la entrada no acepta billetes. 308 00:22:25,995 --> 00:22:27,595 Así es. 309 00:22:27,595 --> 00:22:29,995 ¿Entonces puedo cambiar algunas monedas contigo? 310 00:22:29,995 --> 00:22:34,195 Intercambiando monedas... Yo tampoco tengo muchas aquí. ¿Cuantos necesitas? 311 00:22:34,195 --> 00:22:36,895 - Cien. - ¿Cien? 312 00:22:38,595 --> 00:22:40,595 Pequeño Fan, ¿tienes monedas? 313 00:22:40,595 --> 00:22:42,795 Sí, pero sólo tengo tres. 314 00:22:42,795 --> 00:22:45,795 Ningún problema. Sólo tráelo aquí. 315 00:22:45,795 --> 00:22:49,895 Esta es la recepción. De repente tengo aquí a una persona que necesita cien monedas. 316 00:22:49,895 --> 00:22:54,895 Todos los que tengan monedas, ¿podrían traerlas para juntarlas? 317 00:22:54,895 --> 00:22:57,595 Ven, dámelo. 318 00:22:57,595 --> 00:22:59,695 ¿Y tú? 319 00:22:59,695 --> 00:23:02,395 No estoy seguro de que sean suficientes, los contaré. 320 00:23:02,395 --> 00:23:04,525 Está bien. No hay necesidad. Gracias. 321 00:23:13,195 --> 00:23:16,395 ♪ Supera los nuevos obstáculos ♪ 322 00:23:16,395 --> 00:23:22,195 ♪ ¡El nuevo latido! ¿Quién viene a derrotar a la oscuridad definitiva? Nuestros corazones latiendo al ritmo del otro ♪ 323 00:23:22,195 --> 00:23:25,695 ♪ Deja que los latidos de tu corazón brillen ♪ 324 00:23:26,495 --> 00:23:31,495 ♪ ¿Quién hace que la luz del cielo sea tan hermosa? Nuestros ojos ya están brillando ♪ 325 00:23:31,495 --> 00:23:33,495 ¡Está cantando bastante bien! 326 00:23:34,195 --> 00:23:36,295 Hace diez minutos, era un desastre. 327 00:23:36,295 --> 00:23:39,695 No sé qué pasó, pero ahora es como si ella fuera una persona diferente. 328 00:23:41,395 --> 00:23:43,995 Nada mal. Has vuelto a tu forma original. 329 00:23:43,995 --> 00:23:45,995 - Gracias, maestro. - Lo dije. 330 00:23:45,995 --> 00:23:47,995 Si hubieras cantado así antes, habríamos terminado mucho antes. 331 00:23:47,995 --> 00:23:50,895 ¡A esto se le llama "ocultar nuestra fuerza real"! 332 00:23:50,895 --> 00:23:52,595 Has trabajado duro. 333 00:23:52,595 --> 00:23:54,895 Vengan todos a tomar un poco de jugo. 334 00:23:54,895 --> 00:23:58,395 ¡Guau! ¡El director Xiang es tan generoso! 335 00:23:58,395 --> 00:23:59,995 No lo compré. 336 00:23:59,995 --> 00:24:03,095 Entonces... Gracias, hermano Solo. 337 00:24:03,095 --> 00:24:04,795 Yo tampoco los compré. 338 00:24:04,795 --> 00:24:09,795 Un chico guapo acaba de llegar a la recepción, cambió 100 monedas y las compró en la máquina expendedora. 339 00:24:09,795 --> 00:24:11,395 ¿OMS? 340 00:24:11,395 --> 00:24:14,195 Dijo que es tu amigo. Bastante guapo. 341 00:24:14,195 --> 00:24:15,595 ¿Amigo? 342 00:24:15,595 --> 00:24:18,035 A quién le importa quién lo compró. Sólo bebe. 343 00:24:18,035 --> 00:24:19,695 Venir. 344 00:24:24,395 --> 00:24:29,095 Calamarcito, date prisa, mira. ¿Él escribió esto? 345 00:24:29,095 --> 00:24:31,995 - ¡Incluso eligió especialmente la botella "Confesión"! (N/T: "Confesión" es la marca de jugo) - Espera un momento. 346 00:24:31,995 --> 00:24:33,995 ¿A dónde vas? 347 00:24:48,995 --> 00:24:53,195 El mal genio del viejo Han realmente no ha cambiado. Ir y venir sin siquiera saludar. 348 00:24:56,395 --> 00:24:59,995 - ¿Qué? - ¿Por qué sigues mirándola? 349 00:24:59,995 --> 00:25:01,995 Ella es el tipo que me gusta. 350 00:25:01,995 --> 00:25:05,695 Dime, ¿tiene novio? Si no, iré tras ella. 351 00:25:05,695 --> 00:25:07,295 Deberías rendirte ahora. 352 00:25:07,295 --> 00:25:09,795 ¿Qué? ¿Ya está ocupada? 353 00:25:10,795 --> 00:25:14,495 Un recordatorio amistoso: nunca podrás perseguir a esta chica. 354 00:25:14,495 --> 00:25:16,365 ¡Abandonar! 355 00:25:16,365 --> 00:25:17,995 Salva tu vida. 356 00:26:04,795 --> 00:26:07,995 [¡Sigue luchando!] 357 00:27:02,295 --> 00:27:06,495 Jefe, ¿qué haces en lugar de dormir? Pensé que era— 358 00:27:06,495 --> 00:27:07,995 ¿Pensaste que era qué? 359 00:27:07,995 --> 00:27:11,295 Creo que fuiste demasiado sospechoso. 360 00:27:17,145 --> 00:27:18,945 Buenas noches, jefe. 361 00:27:29,095 --> 00:27:32,995 Pequeño Han, deberías despertarte ahora. ¿Qué hora es ya? 362 00:27:32,995 --> 00:27:35,695 Ya es de día. ¡Date prisa y levántate! 363 00:27:35,695 --> 00:27:36,995 Deja de dormir. 364 00:27:36,995 --> 00:27:39,695 Tía, es demasiado brillante. 365 00:27:40,195 --> 00:27:42,695 ¡Levántate, levántate! ¿Qué haces durmiendo durante el día? 366 00:27:42,695 --> 00:27:44,495 ¡Levántate, levántate! 367 00:27:45,395 --> 00:27:47,995 ¿Por qué tu tez se ve tan mal? ¿Estás enfermo? 368 00:27:47,995 --> 00:27:52,695 No. Sólo un poco de hambre y un poco mareado. 369 00:27:56,295 --> 00:27:58,695 Algo anda mal. Realmente tienes fiebre. 370 00:27:59,495 --> 00:28:01,495 Tía, ¿qué estás haciendo? 371 00:28:03,195 --> 00:28:05,795 ¡Mide tu temperatura corporal rápidamente! 372 00:28:08,195 --> 00:28:13,895 ♫ Lo cubrí cuidadosamente y no me importa ♫ 373 00:28:17,995 --> 00:28:20,995 Tía, si no hay nada más, deberías darte prisa. 374 00:28:20,995 --> 00:28:23,795 Si realmente tengo algún virus, te infectará a ti también. 375 00:28:23,795 --> 00:28:28,395 La semana que viene podrás venir a mi habitación y limpiarla y desinfectarla. 376 00:28:28,395 --> 00:28:32,895 Si estoy enfermo, no es gran cosa, pero todos los que hay son preciosos. No pueden enfermarse. 377 00:28:32,895 --> 00:28:35,695 Bueno. La semana que viene haré sopa de ajo. 378 00:28:35,695 --> 00:28:39,395 Los niños que lo beben mejoran muy rápidamente. 379 00:28:39,395 --> 00:28:41,595 No tengo miedo de enfermarme. 380 00:28:41,595 --> 00:28:45,595 - Iré a servirte un poco de agua. - Bueno. 381 00:28:45,595 --> 00:28:49,715 ♫ Empiezo a retratar a un yo desconocido ♫ 382 00:28:51,795 --> 00:28:55,095 Jefe, se despertó muy temprano. ¿No te acostaste muy tarde ayer? 383 00:28:56,805 --> 00:29:00,465 Solo llevo tres días sin trabajar, ¿por qué tienes tan mal aspecto? 384 00:29:01,995 --> 00:29:04,095 Quedarse despierto hasta tarde. 385 00:29:04,095 --> 00:29:08,895 ¿Qué tipo de trabajo importante tienes que te obliga a quedarte despierto hasta tarde? 386 00:29:08,895 --> 00:29:14,205 ♫ No puedo actuar como yo mismo ♫ 387 00:29:14,205 --> 00:29:17,595 ♫ El yo que no se preocupa por ti ♫ 388 00:29:17,595 --> 00:29:22,195 - Jefe, ya estamos llenos. ¡Vamos a ir a entrenar! - ¡Sí, sí! 389 00:29:33,895 --> 00:29:35,595 Pequeño Bai. 390 00:29:35,595 --> 00:29:37,895 No tengo dinero. 391 00:29:37,895 --> 00:29:41,395 ¿Por qué estás siendo así? ¿Somos hermanos o no? 392 00:29:43,015 --> 00:29:46,425 Incluso si fueras mi padre biológico, no tendría dinero para prestarte. 393 00:29:47,995 --> 00:29:50,395 No vine a ti para esto. 394 00:29:50,395 --> 00:29:54,295 Ir a la Universidad de Jiaodong y regresar en mi auto. 395 00:29:55,595 --> 00:29:57,495 ¿Por qué estacionaste tu auto allí? 396 00:29:57,495 --> 00:30:00,805 Oh sí. Trae algo de dinero en efectivo. 397 00:30:00,805 --> 00:30:03,195 Llénalo de gasolina por mí. 398 00:30:03,195 --> 00:30:04,695 Date prisa y vete. 399 00:30:08,455 --> 00:30:16,655 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 400 00:30:18,295 --> 00:30:20,895 ¿Qué? ¿Por qué me miras? 401 00:30:21,495 --> 00:30:25,895 ¿No me dijiste antes que todos los meses tengo un bono? 402 00:30:25,895 --> 00:30:27,795 ¿No dijiste que no lo querías? 403 00:30:28,495 --> 00:30:31,995 Dime primero, ¿qué hay en el bono? 404 00:30:31,995 --> 00:30:36,395 No mucho. Cada mes hay mil para comidas y dos mil para subsidio de automóvil. 405 00:30:37,095 --> 00:30:40,395 Según mis estándares, ¿es suficiente? 406 00:30:44,735 --> 00:30:47,585 ¿En qué gastaste todo tu dinero? 407 00:30:48,615 --> 00:30:53,025 Como jefe de un club, ¿por qué tienes tan poco dinero? 408 00:30:53,025 --> 00:30:56,175 Perdí el collar antiguo de mi madrastra. 409 00:30:56,175 --> 00:30:58,215 Ya le he dado todos mis ahorros. 410 00:30:58,215 --> 00:31:01,755 Ya le pedí prestado un poco a Little Bai, pero aún no es suficiente. 411 00:31:03,345 --> 00:31:05,095 Demasiado lamentable. 412 00:31:05,765 --> 00:31:09,785 Este mes, transfiere el bono a mi tarjeta. 413 00:31:14,055 --> 00:31:16,375 ¿Quieres que te dé un sobre rojo? 414 00:31:19,015 --> 00:31:20,685 ¡Gracias de antemano! 415 00:31:25,895 --> 00:31:28,595 Pequeño Bai, ¿condujiste el auto de tu hermano? 416 00:31:28,595 --> 00:31:29,595 Sí. 417 00:31:29,595 --> 00:31:32,595 Tu hermano tiene fiebre. Ve a echarle un vistazo. 418 00:31:33,155 --> 00:31:36,195 No te preocupes. Un pobre no tendrá fiebre. 419 00:32:00,195 --> 00:32:02,195 ¿Estás enfermo? 420 00:32:03,915 --> 00:32:07,895 Rara vez estás enfermo. ¿Es porque rompiste? 421 00:32:11,185 --> 00:32:14,355 ¿Sabes hablar? ¿Entiendes cómo hablar? 422 00:32:19,575 --> 00:32:23,675 Me pregunto quién fue el que condujo hasta la Universidad de Jiaodong hasta que se acabó la gasolina. 423 00:32:25,395 --> 00:32:28,795 No voy a volver hoy. Me duele la cabeza. 424 00:32:28,795 --> 00:32:33,635 Si vuelvo atrás y tengo que leer el sermón del viejo, simplemente puedo morir. 425 00:32:35,195 --> 00:32:38,595 El abuelo dijo que si no vuelves a verlo, 426 00:32:38,595 --> 00:32:40,695 vendrá a vivir al club. 427 00:32:44,995 --> 00:32:46,695 ¿Todavía vas a volver? 428 00:32:53,595 --> 00:32:55,295 Tú conduces. 429 00:33:03,395 --> 00:33:05,395 ¿Lo llenaste? 430 00:33:05,395 --> 00:33:07,895 ¿Soy el primer lugar en el mundo y todavía necesito llenarlo? 431 00:33:08,795 --> 00:33:11,995 Te lo pregunto. ¿Llenaste el tanque de gasolina? 432 00:33:11,995 --> 00:33:14,795 El contador de gas estaba en cero. ¿Cómo pude haber conducido hasta aquí sin poner gasolina? 433 00:33:14,795 --> 00:33:19,995 En este momento, ¿me parezco mucho a alguien que está atravesando una ruptura? 434 00:33:26,395 --> 00:33:27,595 Deja de mirar. 435 00:33:27,595 --> 00:33:29,495 Eres muy guapo. 436 00:33:35,785 --> 00:33:37,715 Lo siento, he llegado tarde. 437 00:33:37,715 --> 00:33:40,995 Ningún problema. Sólo necesitas firmar tu nombre aquí. 438 00:33:40,995 --> 00:33:43,555 Quería preguntar si ya estaban todos aquí. 439 00:33:43,555 --> 00:33:44,895 Sí. Todos están aquí. 440 00:33:44,895 --> 00:33:47,255 ¿Hay algún caballero aquí también llamado "Han"? 441 00:33:47,255 --> 00:33:49,865 ¿Un caballero cuyo nombre es "Han"...? 442 00:33:49,865 --> 00:33:52,485 No sé. No sé qué caballero se llama "Han". 443 00:33:52,485 --> 00:33:54,695 Pero la gente que debería estar aquí está toda aquí. 444 00:33:54,695 --> 00:33:57,085 - ¡Gracias! - Ningún problema. 445 00:34:01,375 --> 00:34:03,455 ¡Tong Nian, estás aquí! 446 00:34:03,455 --> 00:34:05,815 ¿Ya están todos aquí? 447 00:34:17,745 --> 00:34:21,055 ¿Qué ocurre? Pareces realmente decepcionado. 448 00:34:21,055 --> 00:34:23,245 Pensé que Han Shangyan estaba aquí. 449 00:34:23,245 --> 00:34:27,205 Estaba tan ansioso que ni siquiera tomé el autobús, simplemente tomé el taxi directamente hasta aquí. 450 00:34:28,105 --> 00:34:30,405 Olvídalo, olvídalo. 451 00:34:30,405 --> 00:34:34,395 En un momento ustedes dos podrán escuchar con nosotros y ver si hay algo más que necesitemos grabar. 452 00:34:34,395 --> 00:34:36,815 Creo que es bastante bueno. No es necesario realizar ningún retoque en las grabaciones. 453 00:34:36,815 --> 00:34:39,595 Bueno. En un momento podremos escuchar juntos. 454 00:34:46,545 --> 00:34:49,005 Director Xiang, quiero preguntarle algo. 455 00:34:49,005 --> 00:34:52,545 ¿Cómo es que el hermano Solo y Han Shangyan no vinieron hoy? 456 00:34:52,545 --> 00:34:55,505 Ambos son personas ocupadas. Poder verlos la última vez ya no estuvo mal. 457 00:34:55,505 --> 00:34:57,875 Tienen clubes que participan en competiciones. 458 00:34:57,875 --> 00:34:59,905 Y ni siquiera son de nuestra empresa. 459 00:34:59,905 --> 00:35:01,315 Eso es cierto. 460 00:35:10,045 --> 00:35:12,155 La muestra está fuera. ¡No está mal! 461 00:35:12,155 --> 00:35:13,655 Gracias. 462 00:35:15,375 --> 00:35:16,955 Director Xiang. 463 00:35:18,075 --> 00:35:21,255 Yo... tengo mucha curiosidad acerca de Han Shangyan. 464 00:35:21,255 --> 00:35:24,025 ¿Qué tal si nos cuentas algunos chismes sobre él? 465 00:35:24,025 --> 00:35:27,215 Encuentro que no importa si una chica es soltera o ocupada, 466 00:35:27,215 --> 00:35:30,275 A ella siempre le gustará preguntar sobre Han Shangyan. 467 00:35:30,275 --> 00:35:31,735 Después de todo, es guapo. 468 00:35:31,735 --> 00:35:35,065 Cuando jugaba profesionalmente, tenía la mayor cantidad de fans femeninas. 469 00:35:35,065 --> 00:35:38,625 Y también eran el tipo de fans que genuina y sinceramente querían ser su novia. 470 00:35:38,625 --> 00:35:40,155 Nos dio envidia a todos. 471 00:35:40,155 --> 00:35:41,905 ¡No, no lo malinterpretes! 472 00:35:41,905 --> 00:35:45,705 Mi marido es un fan acérrimo de Han Shangyan, quería que le preguntara. 473 00:35:45,705 --> 00:35:48,435 Entonces es así. Pensé que estabas interesado en él. 474 00:35:48,435 --> 00:35:51,165 No, ya estoy casado, ya estoy casado. 475 00:35:51,165 --> 00:35:53,385 ¡No me di cuenta! 476 00:35:53,385 --> 00:35:55,345 ¿Y tú? 477 00:35:55,345 --> 00:35:57,195 Estoy soltero. 478 00:35:59,155 --> 00:36:02,155 Sigamos hablando de Han Shangyan. ¿Tiene novia o no? 479 00:36:02,155 --> 00:36:03,645 - Maestro, quiero escuchar. ¿Puedo? - Esto, no lo sé. 480 00:36:03,645 --> 00:36:07,085 - Puede. - Tienes que preguntarle a su antiguo equipo. No es fácil llevarse bien con Han Shangyan. 481 00:36:07,085 --> 00:36:09,615 Se mezcla bien y es un tipo con el corazón abierto. 482 00:36:09,615 --> 00:36:12,635 Pero la mayoría de la gente sólo son conocidos que asienten. 483 00:36:12,635 --> 00:36:16,995 Sin embargo, esto también está bien: tranquiliza a la gente, no les habla con astucia. 484 00:36:17,595 --> 00:36:19,605 Entonces, ¿qué pasa ahora? 485 00:36:19,605 --> 00:36:21,425 ¿Ahora? 486 00:36:21,425 --> 00:36:25,185 ¿Tiene a alguien con quien esté saliendo ahora mismo? 487 00:36:25,185 --> 00:36:26,565 Probablemente. 488 00:36:26,565 --> 00:36:27,895 - ¿Lo hace? - ¿Lo hace? 489 00:36:27,895 --> 00:36:31,375 Nuestra empresa tenía una chica antes que seguía persiguiéndolo. 490 00:36:31,375 --> 00:36:36,215 Pero escuché a una fuente de KandK decir que Han Shangyan parece tener novia. 491 00:36:36,215 --> 00:36:37,905 ¿Cuándo pasó eso? 492 00:36:37,905 --> 00:36:40,555 ¿Probablemente en los últimos días? Nunca había oído hablar de eso antes. 493 00:36:40,555 --> 00:36:43,515 Debe haber comenzado recientemente. Parece bastante misterioso. 494 00:36:43,515 --> 00:36:45,385 Nadie lo sabe. 495 00:36:51,585 --> 00:36:53,985 Digamos que este tipo es realmente desalmado. 496 00:36:53,985 --> 00:36:58,195 Él acaba de romper contigo no hace mucho. ¿Ni siquiera unos días? 497 00:36:58,195 --> 00:36:59,685 Dos semanas. 498 00:36:59,685 --> 00:37:04,565 ¿Dos semanas? ¡Odio más este tipo! Acabas de romper y él ya encontró el siguiente. 499 00:37:04,565 --> 00:37:07,925 Dime, ¿no pasó por algún momento de transición triste? 500 00:37:07,925 --> 00:37:12,075 Si me preguntas, en el último período no puso ningún corazón en ello. 501 00:37:13,925 --> 00:37:16,115 ¡Y también pensé que era una muy buena persona! 502 00:37:16,115 --> 00:37:21,645 Cuando regrese a casa, primero le daré una paliza a mi esposo para desahogar mi ira, eso le enseñará a ser fanático de semejante ídolo. 503 00:37:24,055 --> 00:37:28,565 Pequeño Calamar, te insto a que te rindas. 504 00:37:45,145 --> 00:37:49,785 Trabajamos junto con varios estudiantes destacados de un laboratorio de investigación de la Universidad de Jiaodong para finalizar este proyecto. 505 00:37:49,785 --> 00:37:53,495 ¿Universidad Jiaodong? ¿No es esa la universidad de Nian Nian? 506 00:37:53,495 --> 00:37:56,065 [Oficial Li: Están ayudando al equipo de investigación de nuestra ciudad con un software de reconocimiento facial.] 507 00:37:56,065 --> 00:37:57,965 Creo que lo es. 508 00:37:59,935 --> 00:38:02,695 ¡Esta nieta política que tengo es como tú! 509 00:38:02,695 --> 00:38:06,675 ¡Es una genia! ¡Un genio de la alta tecnología! 510 00:38:07,665 --> 00:38:11,145 Nian Nian no ha venido desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 511 00:38:11,145 --> 00:38:12,415 Sí. 512 00:38:12,415 --> 00:38:14,405 ¿Porqué es eso? 513 00:38:15,295 --> 00:38:16,665 No sé. 514 00:38:16,665 --> 00:38:20,135 Pequeño Bai. Niña, nunca has sido mentirosa, desde que eras pequeña. 515 00:38:20,135 --> 00:38:22,975 Dímelo rápido. ¿Porqué es eso? 516 00:38:23,865 --> 00:38:26,025 Deberías preguntarle a mi hermano. 517 00:38:26,025 --> 00:38:27,855 ¡Te lo pregunto! 518 00:38:29,295 --> 00:38:32,685 Creo... que hay un pequeño problema. 519 00:38:32,685 --> 00:38:36,505 Pero para los detalles, definitivamente debes preguntarle a mi hermano. 520 00:38:40,175 --> 00:38:41,735 Mañana. 521 00:38:46,195 --> 00:38:47,955 ¡Mañana! 522 00:38:56,095 --> 00:38:57,825 ¿Estás despierto? 523 00:38:58,665 --> 00:39:00,275 ¿Todavía tienes fiebre? 524 00:39:00,275 --> 00:39:02,725 Estoy bien. Ahora no hay fiebre. 525 00:39:02,725 --> 00:39:06,465 Te apresuras a ir a la escuela, recoges a Nian Nian y la traes de regreso aquí. 526 00:39:06,465 --> 00:39:08,005 ¿Por qué la traería? 527 00:39:08,005 --> 00:39:10,775 ¡Hoy es su cumpleaños! 528 00:39:10,775 --> 00:39:12,835 ¿Así que lo que? ¿Qué tiene que ver conmigo? 529 00:39:12,835 --> 00:39:16,745 ¿Lo olvidaste o nunca lo recordaste? 530 00:39:17,395 --> 00:39:20,185 Ella ni siquiera me lo dijo. 531 00:39:20,185 --> 00:39:23,235 Para el cumpleaños de tu novia, deberías estar más agitado. 532 00:39:23,235 --> 00:39:28,565 Durante Año Nuevo, ese día en que fui a buscarte casamentero, tuve que preguntarle a su madre de manera indirecta para averiguarlo. 533 00:39:28,565 --> 00:39:32,065 - ¿No te da vergüenza? - Eres una mamá gallina... 534 00:39:32,065 --> 00:39:34,295 ¿Qué dijiste? 535 00:39:35,455 --> 00:39:39,395 - Nada. - Madre... sí, claro, ¡se lo acabo de preguntar a su madre! 536 00:39:39,395 --> 00:39:41,325 Le pregunté a la madre de Nian Nian. 537 00:39:41,325 --> 00:39:43,895 Tuve que pedirle que me lo dijera. 538 00:39:46,635 --> 00:39:50,835 No he comido nada en días. ¿Puedes dejarme comer un poco en paz, por favor? 539 00:39:50,835 --> 00:39:53,755 ¡Entonces come! No te estoy molestando. 540 00:39:58,285 --> 00:40:01,985 Han Shangyan, me gusta mucho esta chica, Nian Nian. 541 00:40:01,985 --> 00:40:06,225 Ella es linda y se porta bien. ¡Ella también es muy inteligente! 542 00:40:06,225 --> 00:40:09,185 Hace un momento en las noticias, vi su laboratorio universitario... 543 00:40:09,185 --> 00:40:11,875 ¡Ese es uno de los principales laboratorios del país! 544 00:40:11,875 --> 00:40:16,245 Dime. ¿Qué punto tiene ella que no es digno de ti? 545 00:40:18,075 --> 00:40:19,995 No soy digno de ella, ¿vale? 546 00:40:19,995 --> 00:40:22,755 ¡Qué bueno que lo sepas! 547 00:40:22,755 --> 00:40:25,145 Siéntate, siéntate, siéntate. ¡Sentarse! 548 00:40:26,205 --> 00:40:28,875 Que alguien se haya enamorado de ti ya no es fácil. 549 00:40:28,875 --> 00:40:32,055 ¡Que una chica tan buena se haya enamorado de ti es aún menos fácil! 550 00:40:32,925 --> 00:40:34,845 ¿Vas a ir a buscarla? 551 00:40:35,935 --> 00:40:37,485 No. 552 00:40:37,485 --> 00:40:39,325 ¿No me vuelves a escuchar? 553 00:40:39,325 --> 00:40:42,795 Ella todavía está estudiando. Ir y venir todos los días, ¿es correcto? 554 00:40:42,795 --> 00:40:45,975 Hoy es domingo. 555 00:40:45,975 --> 00:40:47,615 ¡Date prisa y vete! 556 00:40:47,615 --> 00:40:49,315 No. 557 00:40:49,915 --> 00:40:53,515 ¡Si no vas, hoy no comeré! 558 00:40:55,585 --> 00:40:58,565 ¿Ahora me vas a chantajear con una huelga de hambre? 559 00:40:58,565 --> 00:41:00,525 ¡Yo tampoco comeré mañana! 560 00:41:13,015 --> 00:41:15,745 Si no comes, puedes tener angina, ¿verdad? 561 00:41:16,955 --> 00:41:20,365 ¡Te lo digo, conoces mi temperamento! 562 00:41:21,875 --> 00:41:23,765 ¿Vas o no? 563 00:41:40,645 --> 00:41:42,525 ¡Pequeño mocoso! 564 00:41:43,615 --> 00:41:45,945 ¿Le dijiste algo al abuelo otra vez? 565 00:41:47,085 --> 00:41:48,525 No. 566 00:41:51,385 --> 00:41:54,185 Está bien. Iré a buscarla por ti. 567 00:41:54,185 --> 00:41:59,655 Pero mi condición es que él también debe ir conmigo. 568 00:41:59,655 --> 00:42:01,325 ¿A mí? 569 00:42:08,655 --> 00:42:12,645 Escuché a un experto de KandK decir que Han Shangyan parece tener novia. 570 00:42:12,645 --> 00:42:14,265 ¿Cuándo pasó eso? 571 00:42:14,265 --> 00:42:16,165 ¿Probablemente en los últimos días? 572 00:42:23,055 --> 00:42:25,925 ¡Tong Nian! Ven aquí por un segundo. 573 00:42:32,515 --> 00:42:35,165 - ¿Qué pasa? - ¿Estás ocupado ahora mismo? 574 00:42:35,165 --> 00:42:38,265 Los estoy supervisando mientras estudian por sí mismos. 575 00:42:38,265 --> 00:42:40,195 ¿Has olvidado algo hoy? 576 00:42:40,195 --> 00:42:43,495 - ¿Qué me olvidé? - Sólo sabía que lo olvidarías. 577 00:42:44,565 --> 00:42:46,215 ¿Puedes salir a hablar un momento? 578 00:42:46,215 --> 00:42:48,195 Entonces, espera un segundo. 579 00:42:50,515 --> 00:42:52,855 Más tarde, cuando termine la clase, todos podréis iros solos. 580 00:42:52,855 --> 00:42:55,865 ¡Pero durante el autoestudio, debes estar en silencio! 581 00:42:57,395 --> 00:43:02,985 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 582 00:43:02,985 --> 00:43:05,525 Pan de leche de Yang Zi 583 00:43:05,525 --> 00:43:09,785 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 584 00:43:09,785 --> 00:43:13,995 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 585 00:43:13,995 --> 00:43:16,125 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 586 00:43:16,125 --> 00:43:22,255 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 587 00:43:22,255 --> 00:43:26,555 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 588 00:43:26,555 --> 00:43:30,515 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 589 00:43:30,515 --> 00:43:33,795 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 590 00:43:33,795 --> 00:43:39,625 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 591 00:43:39,625 --> 00:43:43,735 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 592 00:43:43,735 --> 00:43:47,915 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 593 00:43:47,915 --> 00:43:52,565 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 594 00:43:52,565 --> 00:43:56,215 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 595 00:43:56,215 --> 00:44:00,425 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 596 00:44:00,425 --> 00:44:04,675 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 597 00:44:04,675 --> 00:44:08,755 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 598 00:44:08,755 --> 00:44:15,345 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 599 00:44:17,135 --> 00:44:21,255 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 600 00:44:21,255 --> 00:44:25,485 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 601 00:44:25,485 --> 00:44:30,135 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 602 00:44:30,135 --> 00:44:33,845 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 603 00:44:33,845 --> 00:44:37,975 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 604 00:44:37,975 --> 00:44:42,145 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 605 00:44:42,145 --> 00:44:46,375 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 606 00:44:46,375 --> 00:44:53,085 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫