1 -00:00:00,655 --> 00:00:02,045 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:02,045 --> 00:00:09,155 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 3 00:00:10,545 --> 00:00:13,375 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,375 --> 00:00:16,125 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,125 --> 00:00:21,735 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,735 --> 00:00:24,695 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,695 --> 00:00:32,135 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,525 --> 00:00:37,665 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,665 --> 00:00:40,385 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,385 --> 00:00:45,745 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,745 --> 00:00:48,635 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,635 --> 00:00:51,905 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,905 --> 00:00:57,155 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,155 --> 00:01:00,255 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,255 --> 00:01:03,105 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,105 --> 00:01:08,345 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,345 --> 00:01:11,235 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,235 --> 00:01:14,295 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,295 --> 00:01:23,905 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:23,905 --> 00:01:29,165 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,165 --> 00:01:32,095 [Episodio 9] 22 00:01:32,835 --> 00:01:35,445 Verás, en esta competencia, el principal problema eran ustedes dos. 23 00:01:35,445 --> 00:01:39,525 Debes estar mejor coordinado. Y ustedes dos, resuelvan los problemas binarios correctamente. 24 00:01:39,525 --> 00:01:41,715 Chicos, salgan por ahora. 25 00:01:47,435 --> 00:01:49,115 Sentarse. 26 00:01:50,955 --> 00:01:55,345 ¿De quién fue la decisión de que esta vez llevara al equipo a Noruega para la competición? 27 00:01:56,665 --> 00:01:58,725 Mío. Lo siento. 28 00:01:58,725 --> 00:02:03,865 Entonces, ¿sabes que quien trajo a KandK a la competencia es Han Shangyan? 29 00:02:07,735 --> 00:02:09,635 Lo sé. 30 00:02:09,635 --> 00:02:12,295 ¿Lo sabes y todavía me obligas a ir? 31 00:02:12,295 --> 00:02:16,915 ¿Sabes que cada vez que veo a Han Shangyan, me siento realmente culpable y asustado? 32 00:02:16,915 --> 00:02:20,575 La última vez, en Singapur, no lo sabías. 33 00:02:20,575 --> 00:02:22,865 Pero esta vez claramente lo hiciste a propósito. 34 00:02:22,865 --> 00:02:24,405 Y quieres que traiga a Little Mi y Ou Qiang... 35 00:02:24,405 --> 00:02:27,595 Un día de ser hermanos es ser hermanos de por vida. 36 00:02:27,595 --> 00:02:31,825 Entonces, ¿por qué no te enfrentas tú mismo a este tipo de escena incómoda? 37 00:02:31,825 --> 00:02:36,335 Hace diez años, te acobardaste; ¿Seguirás así diez años después? 38 00:02:41,185 --> 00:02:44,515 Sé que la disolución del equipo fue causada por mí. 39 00:02:45,405 --> 00:02:47,015 Ai Qing, 40 00:02:49,475 --> 00:02:53,225 Simplemente no quiero que siempre cargues con esa carga. 41 00:02:53,225 --> 00:02:55,145 Si hay una oportunidad, 42 00:02:55,145 --> 00:02:58,695 Espero que todos puedan arreglar las cosas con Han Shangyan. 43 00:03:00,395 --> 00:03:03,105 Después de todo, todos éramos hermanos en el pasado. 44 00:03:04,625 --> 00:03:07,975 Entonces, ¿por qué nos damos la mano y hacemos las paces? 45 00:03:07,975 --> 00:03:10,535 ¿Y ustedes no olvidan las diferencias pasadas? 46 00:03:11,795 --> 00:03:14,425 He estado esperando este día todo el tiempo. 47 00:03:19,005 --> 00:03:21,745 Yo también estoy esperando este día. 48 00:03:24,155 --> 00:03:31,085 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 49 00:03:33,535 --> 00:03:36,515 Mañana es la competición final nacional. 50 00:03:36,515 --> 00:03:40,455 ¿Estás nervioso o preocupado? 51 00:03:42,565 --> 00:03:45,155 ¿Todavía estás de humor para competir? 52 00:03:45,855 --> 00:03:48,585 Ni siquiera sé por qué estoy compitiendo. 53 00:03:49,345 --> 00:03:53,735 Por supuesto, es por el honor, el éxito y la victoria. 54 00:03:55,405 --> 00:03:59,645 Después de que termine la competencia, Solo dejará el equipo. 55 00:03:59,645 --> 00:04:03,455 Va a dejar el Equipo Solo, que lleva su nombre. 56 00:04:03,455 --> 00:04:06,165 En realidad, incluso si ganamos la competencia, 57 00:04:06,165 --> 00:04:08,365 ¿Qué significado tiene? 58 00:04:12,175 --> 00:04:16,355 Aún no lo perdonaste, ¿verdad? 59 00:04:22,195 --> 00:04:23,925 No lo sé. 60 00:04:25,795 --> 00:04:30,305 Pero creo que si fuera yo quien encontrara este tipo de asunto, 61 00:04:30,305 --> 00:04:32,765 Tampoco sabría cómo lidiar con eso. 62 00:04:33,545 --> 00:04:36,405 ¡Pero tú eres la víctima! 63 00:04:36,405 --> 00:04:38,745 No sólo lastimó a todos los miembros del equipo, 64 00:04:38,745 --> 00:04:41,675 pero aún más hirió los sentimientos que ustedes tenían el uno por el otro. 65 00:04:41,675 --> 00:04:44,475 ¿No estaban ustedes mutuamente enamorados? 66 00:04:46,435 --> 00:04:50,925 Ser capaz de perdonar su cobarde retirada, eso es una verdadera estupidez. 67 00:05:31,285 --> 00:05:34,345 Mi marido dijo que Gun God tiene muy mal carácter. 68 00:05:34,345 --> 00:05:36,345 pero su personaje es realmente bueno. 69 00:05:36,345 --> 00:05:39,225 Puedes aprovechar la oportunidad y probarla. 70 00:05:39,225 --> 00:05:42,195 Para personas como él con buen carácter, arrebatar uno es realmente genial. 71 00:05:42,195 --> 00:05:44,615 Son una especie rara. 72 00:05:46,725 --> 00:05:48,705 ¿Estás escuchando? 73 00:05:57,465 --> 00:06:01,255 [Iniciar sesión por número de teléfono celular] [Registrarse] 74 00:06:10,445 --> 00:06:13,825 - ¿Cómo puede ser eso? Es muy caro, ¿sabes? - Muy caro. 75 00:06:13,825 --> 00:06:16,575 - 97! - Es muy caro. 76 00:06:17,325 --> 00:06:19,855 - Entra. - ¿Eh? 77 00:06:22,535 --> 00:06:24,645 Ir. Ir. Ir. 78 00:06:31,245 --> 00:06:32,955 ¿Qué es? 79 00:06:32,955 --> 00:06:34,755 Cierre la puerta. 80 00:06:44,975 --> 00:06:45,905 ¿Qué estás haciendo? 81 00:06:45,905 --> 00:06:47,705 Sentarse. 82 00:06:47,705 --> 00:06:49,315 ¿Qué es? 83 00:06:50,955 --> 00:06:54,685 Pon el cuenco en el suelo; te sientas en el sofá. 84 00:06:59,695 --> 00:07:01,175 ¿Qué pasa, jefe? 85 00:07:01,175 --> 00:07:02,625 ¿Por qué estás nervioso? 86 00:07:02,625 --> 00:07:06,905 No, no lo soy. De repente me llamaste y me sorprendió. 87 00:07:10,425 --> 00:07:12,105 ¿Sabes cómo registrarte para esto? 88 00:07:12,105 --> 00:07:14,935 ¿Música NetEase? Por supuesto que lo sé. 89 00:07:14,935 --> 00:07:17,065 Ayúdame a registrarme. 90 00:07:17,065 --> 00:07:19,235 ¿Quieres registrarte? 91 00:07:20,035 --> 00:07:22,705 ¿En realidad? ¿Cómo quieres que te llamen? 92 00:07:22,705 --> 00:07:26,985 ¿Han Shangyan, Gun o GN? Dime. 93 00:07:26,985 --> 00:07:29,975 Oye, ¿quieres solicitar la verificación? Si lo haces, rellenaré los formularios por ti. 94 00:07:30,045 --> 00:07:32,845 Jefe, finalmente te diste cuenta. Impresionante, de verdad. 95 00:07:32,845 --> 00:07:36,145 Jefe, si la gente descubre que tiene una cuenta de NetEase Music, será una gran sensación. 96 00:07:36,175 --> 00:07:38,805 Déjame decirte. Definitivamente serás la cara de KandK. 97 00:07:38,805 --> 00:07:42,435 Pero jefe, usted es sordo. ¿Por qué te registras en esto en primer lugar? 98 00:07:42,435 --> 00:07:45,925 Te dije que registraras una cuenta, ¿por qué hablas tanto? 99 00:07:45,925 --> 00:07:47,745 Estoy simplemente emocionado. 100 00:07:47,745 --> 00:07:49,315 Listo. 101 00:07:54,795 --> 00:07:57,335 [Cuenta de celular 102 00:08:01,545 --> 00:08:05,785 Lan Mei, ¿tu marido ha visto competir en vivo a Han Shangyan? 103 00:08:05,785 --> 00:08:07,435 Yo también tengo muchas ganas de ir a verlo. 104 00:08:07,435 --> 00:08:10,875 Por supuesto. Mi marido es un fan incondicional. 105 00:08:10,875 --> 00:08:13,065 Simplemente no tiene su autógrafo ni una foto con él. 106 00:08:13,065 --> 00:08:15,885 Mi marido dice que a Han Shangyan no le gusta mucho tomar fotografías. 107 00:08:15,885 --> 00:08:19,615 Sólo muestra su rostro durante las fotos grupales. 108 00:08:21,365 --> 00:08:23,545 ¿Han Shangyan tiene fans femeninas? 109 00:08:23,545 --> 00:08:27,575 Sí, pero no tantos como crees. 110 00:08:27,575 --> 00:08:30,945 Después de todo, el CTF no era tan popular en aquel entonces. 111 00:08:31,845 --> 00:08:38,565 ♫ Tus tacones altos no son lo suficientemente elegantes para esta fiesta llena de gente riéndose en nuestra cara ♫ 112 00:08:38,565 --> 00:08:43,575 Cuando tenías once años, ¿qué hacías todos? 113 00:08:43,575 --> 00:08:45,385 De repente, me siento tan sentimental. 114 00:08:45,385 --> 00:08:49,495 Solo sabía cómo esconder el examen en mi mochila, 115 00:08:49,495 --> 00:08:51,955 y alguien ya era campeón. 116 00:08:51,955 --> 00:08:53,195 [Crear una publicación, enviar] 117 00:08:56,205 --> 00:09:00,425 ♫ Ya sabes, la casa de juegos está abierta al final de la calle ♫ 118 00:09:00,425 --> 00:09:02,375 ¡Alguien está enamorado! 119 00:09:02,375 --> 00:09:05,105 ¿De qué estás hablando? Me siento sentimental, ¿vale? 120 00:09:05,105 --> 00:09:07,815 ¿Sentimental? ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Te estás sonrojando! ¡Te estás sonrojando! 121 00:09:07,815 --> 00:09:09,635 No, no lo soy. 122 00:09:10,695 --> 00:09:15,015 ¿Quién se robó a nuestro adorable Su Alteza Calamar? 123 00:09:15,015 --> 00:09:17,925 Pequeño Calamar, eres tan popular. Mucha gente dejó respuestas. Mirar. 124 00:09:17,925 --> 00:09:21,165 ¡Miau, el calamarcito es demasiado lindo! ¡Mo Mo Da! (T/N: una forma de actuar lindo) 125 00:09:21,165 --> 00:09:25,005 Escondió su examen en su mochila, ¡qué lindo! 126 00:09:25,005 --> 00:09:28,405 Cuando tenía once años, leía novelas de artes marciales en clase todos los días. 127 00:09:28,405 --> 00:09:30,625 Me imaginé como un héroe. 128 00:09:30,625 --> 00:09:34,725 Su Alteza Calamar, no se preocupe. Cuando tenías once años, sólo sabías cómo ocultar el examen; 129 00:09:34,725 --> 00:09:36,985 pero a los 19 ya estabas en el segundo año de la escuela de posgrado. 130 00:09:36,985 --> 00:09:39,625 Once... A las once todavía jugaba con barro. 131 00:09:39,625 --> 00:09:43,285 A los once años, estaba en quinto grado y ocupaba el primer lugar de mi clase. 132 00:09:43,285 --> 00:09:47,845 A los once años yo era el más alto de mi clase. Ya estaba aprendiendo a jugar baloncesto. 133 00:09:47,845 --> 00:09:50,045 Ahora tengo veintiún años. 134 00:09:50,045 --> 00:09:53,005 Todos los días sueño que Calamarcito se convierta en mi esposa. 135 00:09:53,005 --> 00:09:55,235 Descubrí algo importante. 136 00:09:55,235 --> 00:09:57,315 ¿Quién es este "alguien"? 137 00:09:57,315 --> 00:09:59,605 Nuestra Alteza Calamar debe estar en conflicto. 138 00:09:59,605 --> 00:10:03,715 Siguiendo el comentario anterior, "¿alguien?" ¿Quién es este "alguien"? 139 00:10:03,715 --> 00:10:05,995 Espera... ¿quién es "alguien"? 140 00:10:05,995 --> 00:10:08,265 ¿Qué? "¿Alguien?" 141 00:10:08,265 --> 00:10:11,245 No, alteza, no puede tener citas. Nadie es lo suficientemente bueno para ti. 142 00:10:11,245 --> 00:10:13,105 ¿Quién es "alguien"? 143 00:10:13,105 --> 00:10:16,985 [Estos días no estaré en el país. Este es mi número de teléfono: 18400990 el número de tu casa. GN.] 144 00:10:16,985 --> 00:10:18,085 ¿Qué está pasando ahora mismo? 145 00:10:18,085 --> 00:10:19,195 ¿Qué pasó? 146 00:10:19,195 --> 00:10:20,615 ¿Alguien va a hacer algo? 147 00:10:20,615 --> 00:10:25,235 Oye, arriba. ¿Cómo sabrías el número de la casa de Little Squid? No finjas, ¿vale? (T/N: arriba se refiere al comentarista/publicación anterior en un blog/foro) 148 00:10:25,235 --> 00:10:27,975 ¿Qué pasó? ¿Qué está pasando ahora mismo? 149 00:10:27,975 --> 00:10:29,805 ¿Serán secuestrados Calamarcitos? 150 00:10:29,805 --> 00:10:32,985 ¿Para qué dejas tu número? ¿Quieres que Calamarcito te llame? 151 00:10:32,985 --> 00:10:34,085 Arriba, ¿quién eres? 152 00:10:34,085 --> 00:10:35,425 ¿Quién está "arriba"? 153 00:10:35,425 --> 00:10:37,655 ¿Quiénes son ellos? 154 00:10:38,305 --> 00:10:39,975 ¿Qué es? 155 00:10:39,975 --> 00:10:43,195 ¿Han Shangyan? ¡Han Shangyan dejó una respuesta! 156 00:10:43,195 --> 00:10:45,585 - ¿Cuál es Han Shangyan? ¿Cómo es que no lo vi? - ¡Ese, GN! 157 00:10:45,585 --> 00:10:47,205 - GN, GN... - ¿Lo ves? 158 00:10:47,205 --> 00:10:50,695 ¿GN es Han Shangyan? ¿Utiliza NetEase Music? 159 00:10:50,695 --> 00:10:53,015 ¡Pensé que solo tenía CTF en el cerebro! 160 00:10:53,015 --> 00:10:55,235 ¡Utilizó una cuenta nueva para dejarme un mensaje! ¡Creó una nueva cuenta! 161 00:10:55,235 --> 00:10:59,885 ¡Guau! Usando este método para dejar respuestas... ¡Dios mío! 162 00:10:59,885 --> 00:11:03,345 ¡Mi corazón de adolescente va a explotar! 163 00:11:07,485 --> 00:11:11,235 ¿Cómo sueles utilizar esto? ¿Solo comentas? 164 00:11:11,235 --> 00:11:16,255 Sí. Si conoce a alguien en NetEase Music, los mensajes privados también son convenientes. 165 00:11:17,055 --> 00:11:18,275 ¿Por qué no lo dijiste antes? 166 00:11:18,275 --> 00:11:20,685 ¡No me preguntaste! 167 00:11:21,485 --> 00:11:24,905 Jefe, te lo digo. Puedes seguir a Cuñada, mira. 168 00:11:24,905 --> 00:11:28,765 Después de seguir, podrás ver "actividad". Es como "Momentos". (T/N: De WeChat) 169 00:11:28,765 --> 00:11:31,135 "Me gusta", si publicaba una nueva canción o viajaba a algún lugar. 170 00:11:31,135 --> 00:11:34,075 Ella publicará y podrás verlo. 171 00:11:34,075 --> 00:11:37,355 Lo sé. Puedes irte a la cama. 172 00:11:48,575 --> 00:11:53,155 [Calamarcito] 173 00:11:56,605 --> 00:12:00,265 Necesito seguir primero, ¿verdad? 174 00:12:00,265 --> 00:12:02,545 Seguido. 175 00:12:02,545 --> 00:12:04,545 ¿Vi mal? 176 00:12:04,545 --> 00:12:06,255 ¡Little Squid siguió una nueva cuenta! 177 00:12:06,255 --> 00:12:07,945 ¿Una cuenta sin foto de perfil? 178 00:12:07,945 --> 00:12:10,045 Calamarcito, ¿cuándo podrás seguirme? 179 00:12:10,045 --> 00:12:12,855 ¿Por qué? ¿Por qué Little Squid lo seguiría? 180 00:12:12,855 --> 00:12:14,955 ¡Yo también quiero que Calamarcito me siga! 181 00:12:14,955 --> 00:12:17,715 Calamarcito, te sigo desde hace mucho tiempo. ¿Podrías seguirme? 182 00:12:17,715 --> 00:12:19,555 ¡Pequeño Calamar, ten cuidado con los malos! 183 00:12:19,555 --> 00:12:22,335 Su Alteza Calamar, no tienen foto de perfil. ¡Ten cuidado! 184 00:12:22,335 --> 00:12:27,205 ¿Little Squid siguió una cuenta sin foto de perfil? 185 00:12:27,205 --> 00:12:29,615 Esto no se puede hacer. Yo también tengo que seguirlos. 186 00:12:29,615 --> 00:12:33,615 Definitivamente podré determinar su relación. 187 00:12:34,985 --> 00:12:36,865 ¡Ya eres su novia! 188 00:12:36,865 --> 00:12:38,955 Simplemente siguiendo y dejando un número de teléfono, ¿realmente estás tan feliz? 189 00:12:38,955 --> 00:12:42,435 Oye, no digas eso. Ya te dije que no soy su verdadera novia. 190 00:12:42,435 --> 00:12:44,095 ¿No te convertirás poco a poco en uno real? 191 00:12:44,095 --> 00:12:47,655 Sentimientos. Simplemente cuídalos y florecerán. 192 00:12:47,655 --> 00:12:48,825 ¡Mirar! 193 00:12:48,825 --> 00:12:50,595 - Lo siguió, ¿verdad? - ¡Sí! 194 00:12:50,595 --> 00:12:52,995 - Ahora nos seguimos, ¿no? - ¡Excelente! 195 00:12:53,955 --> 00:12:55,925 ¡Excelente! 196 00:12:59,615 --> 00:13:01,145 ¡Muéstrame! 197 00:13:01,145 --> 00:13:03,605 ¡No juegues! Tengo que ir al baño a hacer una llamada. 198 00:13:03,645 --> 00:13:07,745 - ¿Por qué eres tan tacaño? ¡Déjame escuchar! - ¡De ninguna manera, de ninguna manera! 199 00:13:07,745 --> 00:13:11,775 No escucharé. 200 00:13:24,045 --> 00:13:28,015 [Tong Nian] 201 00:13:31,825 --> 00:13:35,865 [Tong Nian] 202 00:13:43,615 --> 00:13:48,365 Hola, ¿es Han Shangyan? 203 00:13:48,365 --> 00:13:50,175 Hola. 204 00:13:50,875 --> 00:13:53,295 ¿Es este el teléfono celular de Han Shangyan? 205 00:13:53,295 --> 00:13:56,225 ¿O llamé a la persona equivocada? 206 00:13:57,355 --> 00:13:59,145 ¿Tong Nian? 207 00:13:59,735 --> 00:14:02,625 Han Shangyan, soy yo. 208 00:14:03,335 --> 00:14:05,545 ¿Estás durmiendo? 209 00:14:06,495 --> 00:14:09,175 Mañana por la mañana me voy a Noruega. 210 00:14:10,615 --> 00:14:13,015 ¿Irás a Noruega mañana por la mañana? 211 00:14:13,625 --> 00:14:18,115 Mi viaje en avión de regreso es el 2 de marzo a las 4:20 p.m. 212 00:14:18,695 --> 00:14:21,805 ¡Lo tengo! 213 00:14:23,605 --> 00:14:26,235 Hablaremos cuando regrese. 214 00:14:26,235 --> 00:14:28,865 Está bien, está bien. 215 00:14:28,865 --> 00:14:33,365 Entonces, ¿vas a volver a dormir? 216 00:14:35,295 --> 00:14:40,785 ¿Debería... colgar ahora o no colgar? 217 00:14:43,035 --> 00:14:45,155 Entonces colgaré. 218 00:14:45,155 --> 00:14:48,875 Tú... buenas noches. 219 00:14:48,875 --> 00:14:51,045 Dulces sueños. 220 00:14:52,785 --> 00:14:54,555 Adiós. 221 00:14:56,175 --> 00:15:05,675 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 222 00:15:09,025 --> 00:15:11,065 ¿Qué dijiste? 223 00:15:15,295 --> 00:15:18,975 ¡Dime! ¿Por qué eres tan tacaño? Dime. 224 00:15:18,975 --> 00:15:20,725 Sólo dime unas líneas. 225 00:15:20,725 --> 00:15:23,095 - No, no. - ¡Cumple parte de mi curiosidad! 226 00:15:23,095 --> 00:15:24,925 ¡Ve a dormir! 227 00:15:24,925 --> 00:15:26,925 ¡No, levántate! 228 00:15:26,925 --> 00:15:28,845 Si no estamos durmiendo, veremos la televisión. 229 00:15:28,845 --> 00:15:30,215 ¡No quiero! 230 00:15:30,215 --> 00:15:33,575 ¿Por qué eres así? ¿Cómo es que no tienes ganas de hablar de tu vida amorosa? 231 00:15:33,575 --> 00:15:34,845 Sólo dime dos líneas, ¿vale? 232 00:15:34,845 --> 00:15:36,475 No, no, no. 233 00:15:36,475 --> 00:15:38,775 ¿Por qué no tienes ganas de decírmelo? 234 00:15:38,775 --> 00:15:42,805 - ¿Me lo vas a decir o no? - No, no, no. ¡No lo haré! 235 00:15:42,805 --> 00:15:45,455 - ¡Dime! - ¡No! 236 00:15:45,455 --> 00:15:46,665 ¿Me lo vas a decir? 237 00:15:46,665 --> 00:15:49,555 - ¡Te lo diré! ¡Te lo diré! - Está bien, adelante. 238 00:15:50,155 --> 00:15:51,955 Él dijo... 239 00:15:51,955 --> 00:15:54,675 Me dijo que mañana irá a Noruega. 240 00:15:54,675 --> 00:15:58,065 También dijo la hora de su vuelo de regreso. 241 00:15:58,065 --> 00:16:00,315 ¿Esto significa que debes ir a recogerlo? 242 00:16:00,315 --> 00:16:04,565 Dijiste que era aburrido; ¡Esto claramente no lo es! 243 00:16:04,565 --> 00:16:07,265 ¡No me hagas cosquillas! ¿No estás feliz? 244 00:16:07,265 --> 00:16:09,075 ¿No estás feliz? 245 00:16:13,565 --> 00:16:15,065 ¡No me hagas cosquillas! 246 00:16:15,065 --> 00:16:16,765 [Aeropuerto internacional de Hongqiao] 247 00:16:21,955 --> 00:16:24,215 Jefe, los boletos están listos. 248 00:16:24,215 --> 00:16:27,735 Señor Han, sus asientos han sido actualizados a clase ejecutiva. 249 00:16:27,735 --> 00:16:29,015 Gracias. 250 00:16:29,015 --> 00:16:32,265 Entonces, ¿te gustaría pasar a nuestra sala VIP a descansar un poco? 251 00:16:32,265 --> 00:16:34,565 No hay necesidad. Puedes volver. 252 00:16:38,475 --> 00:16:40,345 Tus entradas. 253 00:16:49,935 --> 00:16:53,445 Lo siento, había algo de tráfico. 254 00:16:53,445 --> 00:16:57,315 Vaya... te volviste un poco más guapo, viejo Han. 255 00:16:57,315 --> 00:17:00,075 Es el Dios de las armas. Date prisa y saluda. 256 00:17:00,935 --> 00:17:04,155 Hola, Dios de las armas. Mi nombre es Lnin. 257 00:17:04,155 --> 00:17:05,625 Hola. 258 00:17:07,795 --> 00:17:11,545 Las entradas están listas. Date prisa y ve a registrar las maletas. 259 00:17:11,545 --> 00:17:13,045 Gracias. 260 00:17:13,045 --> 00:17:14,645 Vamos. 261 00:17:14,645 --> 00:17:17,215 Adiós. Adiós. 262 00:17:17,215 --> 00:17:19,495 Los verás en un momento. 263 00:17:20,495 --> 00:17:24,275 Date prisa y coge tus entradas. 264 00:17:24,275 --> 00:17:26,465 Mirar. ¿Qué asientos estamos...? 265 00:17:26,995 --> 00:17:28,425 [Pase de embarque de clase ejecutiva] 266 00:17:28,425 --> 00:17:30,465 ¿Clase ejecutiva? 267 00:17:30,465 --> 00:17:32,255 ¿KandK pagó por ello? 268 00:17:32,255 --> 00:17:33,885 - ¿Clase ejecutiva? - ¡Nada mal! 269 00:17:33,885 --> 00:17:36,495 Aún así... rico e imponente. 270 00:17:42,235 --> 00:17:43,795 ¿Qué le gustaría beber? 271 00:17:43,795 --> 00:17:46,075 Dame... me gustaría eso. 272 00:17:46,075 --> 00:17:47,725 No hay problema. 273 00:17:51,235 --> 00:17:56,355 ¿Cuándo fue la última vez que nos sentamos y comimos juntos? 274 00:18:06,335 --> 00:18:10,555 Si es incómodo, puedo cambiar de asiento. 275 00:18:10,555 --> 00:18:12,295 Está bien. 276 00:18:36,055 --> 00:18:37,545 ¡Está lloviendo mucho! 277 00:18:37,545 --> 00:18:38,365 ¿Has vuelto? 278 00:18:38,365 --> 00:18:39,925 ¡Camaradas, hora de comer! 279 00:18:39,925 --> 00:18:41,925 ¿Cómo es que estás empapado? 280 00:18:41,925 --> 00:18:44,605 ¡Estaba lloviendo a cántaros! 281 00:18:49,315 --> 00:18:51,305 ¿Por qué hay tan poca carne? 282 00:18:51,305 --> 00:18:53,155 ¿Te estás quejando? 283 00:18:53,155 --> 00:18:54,255 Esto es demasiado tacaño. 284 00:18:54,255 --> 00:18:56,355 ¡En serio! 285 00:18:56,355 --> 00:18:57,275 ¡Come! 286 00:18:57,275 --> 00:18:59,315 ¡La comida está aquí! 287 00:19:00,505 --> 00:19:02,795 ¡Platos añadidos! 288 00:19:02,795 --> 00:19:06,035 ¿Empapado hasta este punto? No te enfermes. Toma, ven conmigo. 289 00:19:06,035 --> 00:19:08,535 ¿Qué estás haciendo? Mi comida. 290 00:19:08,535 --> 00:19:12,735 Eres la primera mujer miembro de nuestro equipo. ¿Qué haremos si te resfrías? 291 00:19:12,735 --> 00:19:14,435 Nada te puede pasar. 292 00:19:14,435 --> 00:19:17,645 ¡Hablas mucho! Lo sé, lo haré yo mismo. 293 00:19:17,645 --> 00:19:18,795 Ya terminé. ¡Yo voy a comer primero! 294 00:19:18,795 --> 00:19:20,525 No, vuelve. No he terminado. 295 00:19:20,525 --> 00:19:25,965 - Siéntate. - ¿Y ahora qué? 296 00:19:28,855 --> 00:19:30,605 En este momento, soy el capitán del equipo. 297 00:19:30,605 --> 00:19:33,215 Debo asumir la responsabilidad de la salud de cada miembro. 298 00:19:33,215 --> 00:19:35,875 Nuestros resultados acaban de aumentar. 299 00:19:35,875 --> 00:19:38,805 Todos deben estar en excelentes condiciones, ¿me oyes? 300 00:19:38,805 --> 00:19:42,205 Entendido. ¿Por qué hablas como mi mamá? 301 00:19:42,205 --> 00:19:44,215 Si me ves como tu mamá, no me importará. 302 00:19:44,215 --> 00:19:46,095 - ¡Mamá! - ¿Sí? 303 00:19:46,095 --> 00:19:47,865 ¡En serio! 304 00:20:32,395 --> 00:20:34,735 Lo he pensado. 305 00:20:34,735 --> 00:20:39,205 Descubrí cómo lidiar con esa persona extraña en el Equipo Monster. 306 00:20:40,125 --> 00:20:44,285 No hables de la competencia cuando estemos comiendo. Manténgalo separado. ¿Está bien? 307 00:20:46,445 --> 00:20:48,625 ¿No eres el mismo? 308 00:20:48,625 --> 00:20:49,925 Está bien, date prisa y come. 309 00:20:49,925 --> 00:20:52,315 Ai Qing, toma un poco. 310 00:20:52,315 --> 00:20:56,605 Todos ustedes tienen que cuidar sus cuerpos. 311 00:20:57,125 --> 00:21:01,555 Capitán del equipo, ¿y entonces qué hay de nosotros? 312 00:21:01,555 --> 00:21:04,045 Solo hay una caja. 313 00:21:11,425 --> 00:21:14,345 ¿Qué estás mirando? Comer. 314 00:21:14,345 --> 00:21:16,235 Come, come. 315 00:21:18,545 --> 00:21:20,275 ¿Estás bien? 316 00:21:25,335 --> 00:21:30,475 Aquí. Creo que necesitas esto más. 317 00:21:30,475 --> 00:21:32,245 Cuídate, ¿de acuerdo? 318 00:21:49,645 --> 00:21:50,745 Hola. 319 00:21:50,745 --> 00:21:52,655 Señor, ¿en qué puedo ayudarle? 320 00:21:52,655 --> 00:21:54,195 ¿Puedes servirme una taza de agua caliente? 321 00:21:54,195 --> 00:21:56,635 - Está bien, por favor espera. - Gracias. 322 00:21:57,995 --> 00:21:59,855 Viejo Han, ¿te sientes incómodo? 323 00:21:59,855 --> 00:22:02,495 Traje medicina para el resfriado. 324 00:22:02,495 --> 00:22:05,375 ¿Aún te acuerdas? Solo solía decirnos... 325 00:22:05,375 --> 00:22:07,755 Simplemente no dormí bien. 326 00:22:14,445 --> 00:22:20,875 Las personas con buena memoria sienten mucho más dolor en comparación con aquellas con mala memoria, ¿no es así? 327 00:22:39,805 --> 00:22:42,265 ¡Somos los campeones! 328 00:22:42,265 --> 00:22:44,275 Por llegar a la final. 329 00:22:44,275 --> 00:22:49,035 - ¡Salud! - ¡Salud! 330 00:22:49,035 --> 00:22:52,895 ¿Qué están haciendo todos ustedes en medio de la noche? ¡Es ruidoso! 331 00:22:52,895 --> 00:22:55,115 ¿Nos dejarás dormir? 332 00:22:57,785 --> 00:23:00,085 ¡Más silencio, más silencio! 333 00:23:01,045 --> 00:23:05,235 Capitán, tengo algo que me da mucha curiosidad. 334 00:23:05,235 --> 00:23:09,695 Si ganamos el primer lugar en la competencia nacional, 335 00:23:09,695 --> 00:23:12,835 ¿Habrá un premio en efectivo? 336 00:23:12,835 --> 00:23:14,485 ¿Hay? 337 00:23:15,105 --> 00:23:19,185 Bien, obtendremos una buena recompensa en dinero. 338 00:23:19,185 --> 00:23:22,105 ¿Qué? ¿Por qué lo preguntas? 339 00:23:22,105 --> 00:23:24,835 Me encanta este techo. 340 00:23:24,835 --> 00:23:28,615 Si tengo dinero en el futuro, compraré este edificio. 341 00:23:28,615 --> 00:23:32,175 Y luego, cada vez que ganamos, 342 00:23:32,175 --> 00:23:36,605 beberemos y cantaremos sin tener que preocuparnos por el propietario. 343 00:23:36,605 --> 00:23:39,145 Ese es mi futuro yo. 344 00:23:39,145 --> 00:23:42,345 Pequeña Mi, ¿eres tonta? 345 00:23:42,345 --> 00:23:45,755 Incluso si puedes comprar este techo, 346 00:23:45,755 --> 00:23:50,655 Con sus fuertes gritos y llamadas, el propietario seguramente lo echará. 347 00:23:50,655 --> 00:23:53,805 Sí, pequeña Mi. Puedes dejar de soñar. 348 00:23:53,805 --> 00:23:56,655 Incluso si conseguimos el campeonato nacional, 349 00:23:56,655 --> 00:23:59,985 Ese dinero todavía no es suficiente para comprar esta casa. 350 00:23:59,985 --> 00:24:05,735 ¡Entonces tenemos que seguir luchando y luchando hasta que seamos campeones del mundo! 351 00:24:05,735 --> 00:24:07,305 ¡Correcto! 352 00:24:07,305 --> 00:24:10,125 Cuando seamos campeones del mundo, 353 00:24:10,125 --> 00:24:13,465 Compraremos este parche completo. 354 00:24:13,465 --> 00:24:17,135 En ese momento, veamos quién piensa que somos ruidosos. 355 00:24:17,135 --> 00:24:20,645 ¡Bien, tenemos que ser así! Campeonato del mundo, ¡ya llegamos! 356 00:24:20,645 --> 00:24:23,005 ¡Campeones del mundo! 357 00:24:23,005 --> 00:24:26,225 Oye, ¿ya terminaste? ¿Podrías estar más tranquilo? 358 00:24:26,225 --> 00:24:27,995 ¡Si sigues gritando, llamaré a la policía! 359 00:24:27,995 --> 00:24:30,535 Viejo Han, les pregunto a ustedes. 360 00:24:30,535 --> 00:24:34,865 Dime, si realmente nos convirtiéramos en campeones del mundo algún día, 361 00:24:34,865 --> 00:24:37,505 ¿Aún tienes otros sueños por cumplir? 362 00:24:37,505 --> 00:24:40,125 Yo iré primero, ¿está bien? 363 00:24:40,125 --> 00:24:43,465 Quiero ayudar a mi abuela a abrir una tienda grande 364 00:24:43,465 --> 00:24:46,705 y reclutar a muchas personas para ayudarla a mantener la tienda y trabajar para ella. 365 00:24:46,705 --> 00:24:50,365 Solo necesita sentarse y recoger el dinero, eso es todo. 366 00:24:51,255 --> 00:24:55,425 Solo quiero estar con todos ustedes 367 00:24:55,425 --> 00:24:57,945 ¡y viajar alrededor del mundo! 368 00:24:57,945 --> 00:24:59,475 ¿Eres tonto? 369 00:24:59,475 --> 00:25:05,835 Solo tienes que practicar para no equivocarte al competir y poder competir en la competencia mundial. ¿Verdad? 370 00:25:05,835 --> 00:25:09,775 Cada vez que competimos en algún lugar, quédate unos días más, ¿no sería eso viajar por el mundo? 371 00:25:09,775 --> 00:25:11,175 Bueno, no me importa. 372 00:25:11,175 --> 00:25:15,505 Con todos vosotros estoy satisfecho. 373 00:25:16,545 --> 00:25:20,285 Ai Qing, ¿y tú? 374 00:25:20,285 --> 00:25:22,355 Mi sueño... 375 00:25:22,355 --> 00:25:25,185 Mi sueño es... 376 00:25:25,185 --> 00:25:30,335 Todos los sueños de las personas que amo pueden hacerse realidad. 377 00:25:36,205 --> 00:25:38,805 ¿La gente que amas? 378 00:25:38,805 --> 00:25:41,965 ¿Eso nos incluye a nosotros? 379 00:25:41,965 --> 00:25:46,085 ¡Por supuesto... que sí! 380 00:25:47,285 --> 00:25:52,235 ¡No! ¡No! ¡No! 381 00:25:52,235 --> 00:25:54,145 ¿Y tú, viejo Han? 382 00:25:55,525 --> 00:25:58,285 Mi sueño es muy simple. 383 00:25:58,285 --> 00:26:00,345 Para convertirse en campeón del mundo. 384 00:26:01,015 --> 00:26:02,825 Demostrárselo al mundo entero 385 00:26:02,825 --> 00:26:06,735 que no hay nada que los chinos no puedan hacer. 386 00:26:07,555 --> 00:26:09,815 Eso es increíble, viejo Han. 387 00:26:10,705 --> 00:26:16,595 Entonces, ¿qué pasa si luchas hasta el final pero no encuentras novia ni esposa? 388 00:26:16,595 --> 00:26:18,995 ¿No crees que estás perdiendo? 389 00:26:18,995 --> 00:26:22,205 Ou Qiang, ¿estás preocupado por él? Será mejor que descanses. 390 00:26:22,205 --> 00:26:26,235 Sus fans femeninas suman muchas más que las tuyas, ¿y esto te preocupa? 391 00:26:26,235 --> 00:26:28,465 - Correcto. - Oye, ¿a quién menosprecias, Ai Qing? - ¡Tú! 392 00:26:28,465 --> 00:26:29,505 - ¡Di una línea más! - ¡Tú! 393 00:26:29,505 --> 00:26:31,705 - ¡Di eso de nuevo! - ¡Solo, me está intimidando! - ¡Para, para, para! 394 00:26:31,705 --> 00:26:33,805 - ¡Lucha contra él! - Para, para, para. 395 00:26:33,805 --> 00:26:35,335 Capitán. 396 00:26:36,175 --> 00:26:38,105 Tu sueño... 397 00:26:45,255 --> 00:26:47,455 Como capitán de tu equipo, 398 00:26:47,455 --> 00:26:50,005 mi sueño es 399 00:26:50,005 --> 00:26:54,075 Para ayudarlos a todos a cumplir sus sueños, ¿qué tal? ¿Está bien? 400 00:26:54,075 --> 00:26:56,645 - ¡Genial! ¡Asombroso! - ¡Buen Capitán! 401 00:26:56,645 --> 00:26:59,255 ¡Salud por nuestro campeonato mundial! 402 00:26:59,255 --> 00:27:03,905 - ¡Campeones del mundo! - ¡Salud! 403 00:27:05,195 --> 00:27:06,565 ¡Silencio! 404 00:27:06,565 --> 00:27:09,255 ¡Abajo! 405 00:27:09,255 --> 00:27:12,285 De abajo hacia arriba. 406 00:27:13,615 --> 00:27:15,715 ¡Bébelo todo, todo! 407 00:27:22,545 --> 00:27:24,715 Mira esa estrella. 408 00:27:25,465 --> 00:27:27,575 Probablemente sea un avión. 409 00:27:27,575 --> 00:27:30,545 Eso no es un avión, es una estrella. 410 00:27:30,545 --> 00:27:33,415 Cuando seamos campeones del mundo, 411 00:27:33,415 --> 00:27:36,145 ¡Nos convertiremos en las estrellas más brillantes del cielo! 412 00:27:36,145 --> 00:27:38,115 - ¿Verdad? - ¡Sí! - ¡Así es! Seremos el 413 00:27:38,115 --> 00:27:40,675 ¡las estrellas más brillantes del cielo! 414 00:27:40,675 --> 00:27:43,995 Yo soy ese, ¿ves? 415 00:27:43,995 --> 00:27:47,025 Pequeña estrella Mi. 416 00:27:47,025 --> 00:27:48,965 Estrella Ai Qing. 417 00:27:48,965 --> 00:27:49,865 Esta estrella. 418 00:27:49,865 --> 00:27:52,775 ¿Cómo se llama Han Shangyan? ¿Qué estrella? 419 00:27:52,775 --> 00:27:55,935 Han Shangyan es llamado "estrella de cara amarga". 420 00:27:55,935 --> 00:27:58,005 En realidad, siempre tiene esa cara todos los días. 421 00:27:58,005 --> 00:28:02,055 Cierto, me grita muy duramente. 422 00:28:02,055 --> 00:28:03,805 Nuestro Solo sigue siendo el mejor. 423 00:28:03,805 --> 00:28:06,035 ¡Tomado por sorpresa! 424 00:28:06,035 --> 00:28:09,075 Una ración... de pienso para perros. (T/N: Argot para demostración pública de afecto. El perro soltero se ve obligado a comérselo). 425 00:28:09,075 --> 00:28:11,595 ¡No! ¡No! 426 00:28:27,965 --> 00:28:34,625 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 427 00:28:39,445 --> 00:28:44,445 - Hola Anna, Oliver, mucho tiempo sin verte. - Hola, Gun, bienvenido de nuevo. 428 00:28:45,185 --> 00:28:46,045 ¡Hola! 429 00:28:46,045 --> 00:28:48,485 Hola, encantado de conocerte. 430 00:28:48,485 --> 00:28:50,405 Encantado de conocerlo. 431 00:28:51,475 --> 00:28:53,015 Mi nombre es Todos. 432 00:28:53,015 --> 00:28:54,685 Hola. 433 00:28:56,365 --> 00:28:58,645 Pongámonos manos a la obra. 434 00:28:59,545 --> 00:29:03,165 No está mal, viejo Han. Si lo hubiera sabido antes, habría ido a KandK. 435 00:29:03,165 --> 00:29:04,665 ¡Ou Qiang! 436 00:29:04,665 --> 00:29:06,895 Hola a todos. 437 00:29:06,945 --> 00:29:09,345 - ¡Mucho tiempo sin verlo! - Mucho tiempo sin verlo. 438 00:29:09,345 --> 00:29:11,245 Mucho tiempo sin verlo. 439 00:29:11,285 --> 00:29:14,585 - ¡Hola! ¡Hola! - Hola. 440 00:29:14,585 --> 00:29:17,145 - Hola. - Hola. 441 00:29:20,245 --> 00:29:21,655 ¡Nan Wei! 442 00:29:21,655 --> 00:29:23,485 ¡Ey! 443 00:29:26,595 --> 00:29:28,575 ¿No has muerto? 444 00:29:28,575 --> 00:29:31,685 - Mucho tiempo sin verlo. - Hola, hola. 445 00:29:31,685 --> 00:29:34,435 - Oye, encantado de conocerte. - El viejo Han es bastante sorprendente. 446 00:29:34,435 --> 00:29:37,365 Fundó KandK Club desde cero. 447 00:29:37,365 --> 00:29:40,765 ¿Probablemente sufriste mucho, viejo Han? 448 00:29:41,845 --> 00:29:44,555 Déjame presentarte a mi socio, Nan Wei. 449 00:29:44,555 --> 00:29:48,405 Hola a todos. Mi nombre es Nan Wei y bienvenido a Noruega. 450 00:29:48,405 --> 00:29:50,835 Lincoln. Katie. 451 00:29:50,835 --> 00:29:57,945 Pareces ser la dama geek más talentosa de China, ¿verdad? 452 00:29:57,945 --> 00:29:59,265 Encantado de conocerlo. 453 00:29:59,265 --> 00:30:01,705 ¡Es un honor conocerte! ¡Es un honor conocerte! 454 00:30:01,705 --> 00:30:06,115 Yo también solía competir. Pero ahora estoy jubilado. 455 00:30:06,115 --> 00:30:08,625 Es el marido de nuestro director de equipo, Su Cheng. 456 00:30:08,625 --> 00:30:11,315 Ya llevan muchos años casados. 457 00:30:12,575 --> 00:30:14,585 Está bien; lo que sea. 458 00:30:14,585 --> 00:30:17,235 Sé que mi esposa solía estar con Solo. 459 00:30:17,235 --> 00:30:20,745 Pero ¿quién no ha tenido una cita antes, verdad? 460 00:30:20,745 --> 00:30:22,245 Sí. 461 00:30:24,525 --> 00:30:26,575 ¿El director de tu equipo está casado? 462 00:30:26,575 --> 00:30:28,845 Pensé que Su Cheng era la novia de Gun God. 463 00:30:28,845 --> 00:30:30,765 ¿De qué estás bromeando? 464 00:30:30,765 --> 00:30:33,125 Sí, ¿de qué estás bromeando? 465 00:30:33,125 --> 00:30:37,725 ¿No trajo el viejo Han a su novia la última vez para ver su competencia? 466 00:30:38,865 --> 00:30:42,435 ¿Tienes novia? 467 00:30:42,435 --> 00:30:44,845 ¿Qué idiota quiere estar contigo? 468 00:30:44,845 --> 00:30:47,375 Ella no lo es. Ella es solo una amiga. 469 00:30:47,375 --> 00:30:49,975 Míralo. ¡No juegues con sus sentimientos! 470 00:30:49,975 --> 00:30:50,805 Largarse. 471 00:30:50,805 --> 00:30:54,495 ¿Largarse? ¿Qué tal si nos juntamos? Toma asiento. 472 00:30:54,495 --> 00:30:58,845 Tomen asiento todos. Permítanme presentarles los detalles del partido por invitación esta vez. 473 00:30:58,845 --> 00:31:01,165 ¿Bueno? Aquí. 474 00:31:01,165 --> 00:31:03,455 Esta es nuestra sala de entrenamiento. 475 00:31:03,455 --> 00:31:06,695 - Hola, bienvenido. - Hola, jefe. - Hola. 476 00:31:06,695 --> 00:31:09,235 - Hola. - Echemos un vistazo. 477 00:31:09,235 --> 00:31:13,325 ¡Gracias! Bienvenidos a todos. 478 00:31:13,325 --> 00:31:17,745 - Usa la computadora que quieras. Toma, pruébalo. - Bueno. 479 00:31:17,745 --> 00:31:20,145 - Gracias. - De nada. 480 00:31:20,145 --> 00:31:22,275 Ou Qiang, estudia bien. 481 00:31:22,275 --> 00:31:24,245 No te preocupes. 482 00:31:24,245 --> 00:31:27,865 Realmente no pensé que vendrías aquí con Han Shangyan. 483 00:31:27,865 --> 00:31:32,805 Pensé que SP y KandK eran como agua y fuego y no se llevaban bien. 484 00:31:32,805 --> 00:31:34,915 Por supuesto, es fuego y agua. 485 00:31:34,915 --> 00:31:39,265 Además, sólo hay un campeón. 486 00:31:40,185 --> 00:31:44,105 Cuida tus modales para el partido por invitación. 487 00:31:45,095 --> 00:31:46,825 No, creo que no entendiste lo que dije. 488 00:31:46,825 --> 00:31:51,295 Lo que quiero decir es Han Shangyan y Solo... 489 00:31:55,225 --> 00:31:58,675 Conozco a Han Shangyan; él no es así. 490 00:31:58,675 --> 00:32:02,635 No crearía un club sólo por sus propios agravios personales, 491 00:32:02,635 --> 00:32:07,445 y luego poner los sueños de todos encima de una razón tan absurda. 492 00:32:07,445 --> 00:32:11,355 Cierto, vino por el campeonato mundial. 493 00:32:11,355 --> 00:32:14,525 ¿Qué? También vinimos para el campeonato mundial. 494 00:32:14,525 --> 00:32:18,565 Bueno. Puedes practicar. Llámame si necesitas algo. 495 00:32:18,565 --> 00:32:20,745 - Gracias. - Bueno. 496 00:32:25,345 --> 00:32:26,905 Este es sólo un partido por invitación. 497 00:32:26,905 --> 00:32:30,145 No tienes que estar tan nervioso, ¿vale? 498 00:32:37,645 --> 00:32:40,375 ¿Deberíamos regresar primero al hotel? 499 00:32:41,095 --> 00:32:44,085 ¿Por qué? KandK y nosotros estamos en el mismo hotel. 500 00:32:44,085 --> 00:32:45,925 Podemos volver a estar juntos más tarde. 501 00:32:45,925 --> 00:32:47,545 Creo que es tan incómodo. 502 00:32:47,545 --> 00:32:50,705 Los niños pequeños seguramente tienen muchos problemas. 503 00:32:50,705 --> 00:32:53,385 ¿Es necesario que te preocupes por estos asuntos? 504 00:32:53,385 --> 00:32:55,165 Date prisa y vete. 505 00:32:58,395 --> 00:33:01,155 -Nan Wei. - Hola. 506 00:33:03,825 --> 00:33:06,095 Gracias por darnos la bienvenida hoy. 507 00:33:06,095 --> 00:33:08,035 Primero regresaremos al hotel. Nos vemos en la arena. 508 00:33:08,035 --> 00:33:11,455 Bueno. Perdóname si algo estuvo mal. 509 00:33:11,455 --> 00:33:13,185 Avanza. 510 00:33:16,165 --> 00:33:18,755 Volveremos ahora. 511 00:33:22,835 --> 00:33:24,795 Encantado de conocerlo. 512 00:33:27,075 --> 00:33:29,775 Veo que ese niño te tiene mucho miedo. 513 00:33:29,775 --> 00:33:31,865 ¿De qué hay que tener miedo? 514 00:33:36,895 --> 00:33:40,335 Jefe, ¡tu habitación es tan grande! 515 00:33:41,165 --> 00:33:43,655 ¡Hay flores y vino! 516 00:33:47,205 --> 00:33:49,705 Estas flores huelen bien. 517 00:33:49,705 --> 00:33:51,595 ¡Mañana es el día de San Valentín! 518 00:33:51,595 --> 00:33:56,245 ¿Es porque cuando la hermana Cheng hizo la reserva de la habitación, alguien nos malinterpretó? 519 00:33:57,385 --> 00:34:00,415 Bueno, no tienes novia. 520 00:34:00,415 --> 00:34:02,465 Dame esto, ¿vale? 521 00:34:02,465 --> 00:34:05,895 ¡Ah, claro! ¿No te gustan los dulces? Los chocolates son para ti. 522 00:34:05,895 --> 00:34:07,905 Me voy. 523 00:34:07,905 --> 00:34:10,145 ¿Está bien, jefe? 524 00:34:10,145 --> 00:34:11,335 Salir. 525 00:34:11,335 --> 00:34:12,785 Voy. 526 00:34:43,115 --> 00:34:44,215 ¿Hola? 527 00:34:44,215 --> 00:34:45,925 ¡Ta Da! 528 00:34:45,925 --> 00:34:50,355 ¡Te deseo un feliz día de San Valentín mañana! ¡Feliz cumpleaños! 529 00:34:50,355 --> 00:34:53,945 ¿Te gustó la sorpresa que te preparé? 530 00:34:53,945 --> 00:34:56,805 Me encantó. 531 00:34:56,805 --> 00:35:00,715 Te llamé, pero desearte un feliz cumpleaños no es el punto más importante. 532 00:35:00,715 --> 00:35:04,815 Lo más importante es que la semana pasada le pedí un collar a mi amiga. 533 00:35:04,815 --> 00:35:07,015 Si tienes tiempo, debes recogerlo por mí. 534 00:35:07,015 --> 00:35:08,605 No tengo tiempo. 535 00:35:09,525 --> 00:35:10,935 ¡Han Shangyan! 536 00:35:10,935 --> 00:35:13,775 ¡Cada vez que te pido que hagas algo, siempre dices que estás ocupado! 537 00:35:13,775 --> 00:35:16,055 ¡Tu actitud hacia mí está empeorando! 538 00:35:16,055 --> 00:35:18,545 Estoy aquí para liderar el equipo y competir, 539 00:35:18,545 --> 00:35:21,065 no es tu comprador de moda. 540 00:35:22,485 --> 00:35:24,935 No tengo tiempo para ir a Noruega. 541 00:35:24,935 --> 00:35:27,755 Sólo ayúdame. 542 00:35:27,755 --> 00:35:31,065 Ya envié el dinero a tu cuenta y enviaré la dirección a tu teléfono en un momento. 543 00:35:31,065 --> 00:35:35,295 ¡Esta noche, debes ir a buscarlo, o si no! ¡No lo guardarán! 544 00:35:35,295 --> 00:35:37,395 ¿Me oyes? 545 00:35:37,395 --> 00:35:39,975 No me importa ahora. Te dejo esto a ti. 546 00:35:39,975 --> 00:35:41,585 Estoy colgando. 547 00:35:46,055 --> 00:35:48,295 ¡Nos seguimos! 548 00:35:48,295 --> 00:35:51,295 También soy la única persona a la que sigue. 549 00:35:55,455 --> 00:35:58,725 2 de marzo, 4:20 p.m. vuelo. 550 00:35:58,725 --> 00:36:01,155 Regresando de Noruega. 551 00:36:02,125 --> 00:36:04,875 Más tarde buscaré el número de vuelo. 552 00:36:05,835 --> 00:36:07,825 Hoy es 14 de febrero. 553 00:36:07,825 --> 00:36:11,245 Entonces, ¿cuántos días faltan para el 2 de marzo? 554 00:36:17,385 --> 00:36:20,005 ¿No es hoy el día de San Valentín? 555 00:36:22,935 --> 00:36:25,885 ¿Debería prepararle un regalo? 556 00:36:25,885 --> 00:36:27,915 Aunque es un amante falso, 557 00:36:27,915 --> 00:36:30,625 Aún debería dar un regalo. 558 00:36:33,415 --> 00:36:37,985 ¿Y si... también recibo un regalo? 559 00:36:40,365 --> 00:36:47,315 1920, es original, totalmente tallado y fabricado en la provincia de Zhejiang. 560 00:36:47,315 --> 00:36:49,925 Oh, eso podría ser cierto. 561 00:36:49,925 --> 00:36:51,425 Sí, sí exactamente. 562 00:36:51,425 --> 00:36:53,135 Bienvenido. 563 00:36:54,365 --> 00:36:56,065 Espera un momento. 564 00:36:59,775 --> 00:37:01,615 ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 565 00:37:01,615 --> 00:37:03,895 Estoy aquí por el collar de Han Jiajia. 566 00:37:03,895 --> 00:37:06,535 - Oh, usted debe ser el señor Han, ¿verdad? - Sí. 567 00:37:06,535 --> 00:37:08,595 Bien, espera un momento. 568 00:37:15,965 --> 00:37:18,075 Éste es el indicado. 569 00:37:19,865 --> 00:37:22,025 Puedes echar un vistazo. 570 00:37:22,945 --> 00:37:25,295 Ha estado aquí durante mucho tiempo. 571 00:37:25,295 --> 00:37:28,205 Me alegra que pueda conseguirlo ahora. 572 00:37:28,205 --> 00:37:30,425 Muchas gracias. 573 00:37:30,425 --> 00:37:33,475 Realmente quiero saber qué está haciendo. 574 00:37:34,645 --> 00:37:37,905 ¿Nian Nian? ¡Nian Nian! 575 00:37:37,905 --> 00:37:40,805 ¿Podrías estar más concentrado a la hora de desayunar? ¿Para qué estás mirando tu teléfono? 576 00:37:40,805 --> 00:37:42,055 ¿Por qué estás tan ocupado? 577 00:37:42,055 --> 00:37:44,725 Estoy mirando el clima de hoy. 578 00:37:46,495 --> 00:37:49,725 - Estoy lleno. - No has terminado. 579 00:37:51,125 --> 00:37:54,645 A ella realmente no le importa desayunar. 580 00:38:00,425 --> 00:38:03,055 ¿Está durmiendo? 581 00:38:03,815 --> 00:38:05,425 Adiós. 582 00:38:07,655 --> 00:38:10,095 ¿Puedo llamarlo? 583 00:38:36,085 --> 00:38:39,065 El número al que ha llamado no está en servicio en este momento. 584 00:38:39,065 --> 00:38:41,675 ¿Sigue ocupado? 585 00:38:43,375 --> 00:38:45,895 No debería molestarlo. 586 00:38:47,685 --> 00:38:50,455 ¿Hola? Tengo tu collar. 587 00:38:50,455 --> 00:38:54,995 Gracias. Sabía que me lo conseguirías. 588 00:38:54,995 --> 00:38:56,885 ¿Algo más? 589 00:39:00,075 --> 00:39:03,405 Luego hazle una foto y envíamela para poder verla. 590 00:39:03,405 --> 00:39:07,605 Recuerda, ¡no puedes perderlo! 591 00:39:07,605 --> 00:39:10,945 Si no me crees, entonces deberías pedirle a Little Bai que te lo consiga. 592 00:39:10,945 --> 00:39:13,405 ¡No es que no te crea! 593 00:39:13,405 --> 00:39:16,755 Pero, al crecer, nunca has tenido una línea honesta. 594 00:39:16,755 --> 00:39:19,685 Escuchando tus palabras, ¿no debería...? 595 00:39:24,435 --> 00:39:26,555 Niño apestoso. 596 00:39:30,025 --> 00:39:32,485 [Jardín antiguo] 597 00:39:44,075 --> 00:39:45,655 ¡Han Shangyan! 598 00:39:48,815 --> 00:39:50,325 ¿Qué? 599 00:39:51,275 --> 00:39:53,105 ¿Estás libre? 600 00:39:53,105 --> 00:39:55,935 Quiero invitarte a beber algo. 601 00:39:59,765 --> 00:40:01,365 ¿Dónde? 602 00:40:02,685 --> 00:40:04,165 Aquí. 603 00:40:13,495 --> 00:40:15,345 Hola, ¿puedo ayudarte? 604 00:40:15,345 --> 00:40:17,505 Dos tazas de americano, gracias. 605 00:40:17,505 --> 00:40:19,135 Bueno. 606 00:40:21,545 --> 00:40:23,145 Que caja tan bonita. 607 00:40:23,145 --> 00:40:25,235 ¿Es para tu novia? 608 00:40:26,045 --> 00:40:27,795 Habla de negocios. 609 00:40:30,005 --> 00:40:32,755 En realidad, no tengo ningún negocio real. 610 00:40:32,755 --> 00:40:34,305 ¿No es hoy tu cumpleaños? 611 00:40:34,305 --> 00:40:38,055 Entonces, quería invitarte a tomar algo y celebrar. 612 00:40:38,055 --> 00:40:41,825 ¡Mirar! Son poco más de las doce. Todavía lo recuerdo. 613 00:40:45,135 --> 00:40:46,805 ¿Sabías? 614 00:40:46,805 --> 00:40:50,835 Cuando te conocí, pensé que tu cumpleaños era muy romántico. 615 00:40:50,835 --> 00:40:53,935 Un año estaba celebrando el día de San Valentín con Solo. 616 00:40:53,935 --> 00:40:57,385 Nos seguías como una cola e insististe en que teníamos que invitarte a comer. 617 00:40:57,385 --> 00:41:00,575 Me sentí frustrado hasta el punto de estar a punto de llorar. Pensé que estabas jugando con nosotros. 618 00:41:00,575 --> 00:41:03,335 Pero finalmente nos dijiste que el día de San Valentín era tu cumpleaños. 619 00:41:03,335 --> 00:41:07,805 En la mente de personas como tú, el amor está por encima de todo. 620 00:41:07,805 --> 00:41:11,325 La amistad no vale ni un centavo. 621 00:41:14,295 --> 00:41:16,715 -Han Shangyan– - ¿Qué? ¿Me equivoco? 622 00:41:16,715 --> 00:41:19,425 Disculpe. Tus dos tazas de americano, por favor. 623 00:41:19,425 --> 00:41:21,005 Gracias. 624 00:41:22,595 --> 00:41:25,055 ¿Ustedes dos se reunirán en privado? 625 00:41:25,055 --> 00:41:27,365 ¿No me invitaste a un café? 626 00:41:30,665 --> 00:41:33,955 - Disculpe. - ¿Qué es? Ve, ve. 627 00:41:33,955 --> 00:41:35,635 Gracias. 628 00:41:36,385 --> 00:41:38,275 ¡Han Shangyan! 629 00:41:38,275 --> 00:41:41,765 - Eh... - Catorce dólares. Catorce dólares, por favor. 630 00:41:52,095 --> 00:41:55,615 ¡Oye, señora! ¿No encuentras a tus amigos? 631 00:41:55,615 --> 00:41:58,585 - ¡Podemos ser tus amigos! -¿Han Shangyan? ¡Han Shangyan! 632 00:41:58,585 --> 00:41:59,895 - Oye, señora. - Oye, niña. 633 00:41:59,895 --> 00:42:02,435 - Han Shangyan, ¿dónde estás? - Vamos. - Hola. 634 00:42:02,435 --> 00:42:04,205 - ¿Qué estás haciendo? Ven con nosotros. - Toma una copa. 635 00:42:04,205 --> 00:42:06,785 - Déjalo ir. - Tomemos una copa. 636 00:42:06,785 --> 00:42:08,795 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 637 00:42:08,795 --> 00:42:10,535 ¡No! ¡No! 638 00:42:10,535 --> 00:42:11,735 ¡Han Shangyan! 639 00:42:11,735 --> 00:42:14,465 ¡Han Shangyan, sálvame! ¡Han Shangyan! 640 00:42:17,855 --> 00:42:24,045 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 641 00:42:24,045 --> 00:42:26,265 Pan de leche de Yang Zi 642 00:42:26,265 --> 00:42:30,475 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 643 00:42:30,475 --> 00:42:34,735 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 644 00:42:34,735 --> 00:42:36,735 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 645 00:42:36,735 --> 00:42:42,085 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 646 00:42:43,035 --> 00:42:47,215 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 647 00:42:47,215 --> 00:42:51,325 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 648 00:42:51,325 --> 00:42:54,595 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 649 00:42:54,595 --> 00:43:00,345 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 650 00:43:00,345 --> 00:43:04,455 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 651 00:43:04,455 --> 00:43:08,615 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 652 00:43:08,615 --> 00:43:13,395 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 653 00:43:13,395 --> 00:43:16,985 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 654 00:43:16,985 --> 00:43:21,105 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 655 00:43:21,105 --> 00:43:25,305 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 656 00:43:25,305 --> 00:43:29,545 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 657 00:43:29,545 --> 00:43:36,195 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 658 00:43:37,875 --> 00:43:42,005 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 659 00:43:42,005 --> 00:43:46,165 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 660 00:43:46,165 --> 00:43:50,915 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 661 00:43:50,915 --> 00:43:54,545 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 662 00:43:54,545 --> 00:43:58,705 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 663 00:43:58,705 --> 00:44:02,915 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 664 00:44:02,915 --> 00:44:07,125 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 665 00:44:07,125 --> 00:44:14,115 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫