1 -00:00:00,647 --> 00:00:02,023 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:02,023 --> 00:00:09,403 ♫ ¿A quién eliges adorar y resentir? ♫ 3 00:00:10,593 --> 00:00:13,343 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,343 --> 00:00:16,173 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,173 --> 00:00:21,743 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,743 --> 00:00:24,693 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,693 --> 00:00:32,323 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,563 --> 00:00:37,663 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,663 --> 00:00:40,403 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,403 --> 00:00:45,813 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,813 --> 00:00:48,673 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,673 --> 00:00:51,823 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,823 --> 00:00:57,113 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,113 --> 00:01:00,263 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,263 --> 00:01:03,133 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,133 --> 00:01:08,393 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,393 --> 00:01:11,253 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,253 --> 00:01:14,243 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,243 --> 00:01:24,113 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:24,113 --> 00:01:29,253 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,253 --> 00:01:32,163 [Episodio 8] 22 00:01:32,163 --> 00:01:34,353 [Felicidad] 23 00:01:40,153 --> 00:01:41,903 - ¡Nian Nian! - ¿Eh? 24 00:01:42,693 --> 00:01:44,773 - ¿Qué es? - Te hice esto. 25 00:01:44,773 --> 00:01:47,253 Gracias, papá. 26 00:01:50,503 --> 00:01:53,203 Come, pruébalo. 27 00:01:54,793 --> 00:01:57,453 - ¿Está bien? - Es. 28 00:01:58,143 --> 00:02:02,623 Nian Nian, el año pasado... 29 00:02:02,623 --> 00:02:05,853 ¿cómo se llamaba? ¿Competencia ACM? 30 00:02:05,853 --> 00:02:08,283 ¿El líder de su equipo se llamaba Zheng Hui? 31 00:02:08,283 --> 00:02:10,883 Sí, ¿por qué? 32 00:02:10,883 --> 00:02:13,073 Está a punto de graduarse, ¿verdad? 33 00:02:13,073 --> 00:02:14,403 Va directo al doctorado. 34 00:02:14,403 --> 00:02:17,633 ¿Directo al doctorado? ¿Tan inteligente? 35 00:02:17,633 --> 00:02:20,743 Luego, cuando haya tiempo, invita a los miembros de tu equipo a venir a jugar a nuestra casa. 36 00:02:20,743 --> 00:02:21,733 Bueno. 37 00:02:21,733 --> 00:02:23,893 ¿Qué tal mañana? 38 00:02:23,893 --> 00:02:25,943 ¿Mañana? 39 00:02:25,943 --> 00:02:30,053 ¡Mañana es el día de Año Nuevo! ¿Cómo podrían venir a jugar? 40 00:02:30,053 --> 00:02:32,853 - Espera hasta que empiecen las clases. - Está bien, está bien. 41 00:02:37,033 --> 00:02:46,153 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 42 00:02:53,973 --> 00:02:58,133 Comiendo a escondidas... Te pillé. 43 00:02:58,133 --> 00:03:00,443 Jefe, estoy preparando bocadillos para la noche. 44 00:03:00,443 --> 00:03:02,693 Hice demasiado. ¿Quieres un poco? 45 00:03:02,693 --> 00:03:05,273 También quiero llevarle un poco al Capitán. 46 00:03:05,273 --> 00:03:07,053 ¿Cena de Nochevieja? 47 00:03:08,463 --> 00:03:11,863 No, el Capitán me trajo muchas comidas sabrosas. 48 00:03:11,863 --> 00:03:14,683 Esta es la segunda ronda; Ya he comido. 49 00:03:14,683 --> 00:03:16,973 ¿Y todavía no estás lleno? 50 00:03:16,973 --> 00:03:19,923 Sólo soy un glotón. 51 00:03:21,283 --> 00:03:22,643 ¿Dónde está el abuelo? 52 00:03:22,643 --> 00:03:25,853 Después de que el Capitán del Equipo lo trajera de regreso, se fue a dormir. 53 00:03:25,853 --> 00:03:28,333 El abuelo está muy feliz hoy. 54 00:03:32,253 --> 00:03:35,783 Después de comer, ven a mi habitación para probar tu APM (acciones por minuto). 55 00:03:35,783 --> 00:03:38,833 ¡De ninguna manera! Es Nochevieja. 56 00:03:38,833 --> 00:03:43,053 ¿También me perdí tu cena de Nochevieja y ahora tengo que probar mi APM? 57 00:03:43,053 --> 00:03:45,723 Si me pasas, te recompensaré enormemente. 58 00:03:45,723 --> 00:03:47,543 ¿Cómo es eso posible? 59 00:03:47,543 --> 00:03:51,093 ¿Quién podría vencerte? 60 00:03:51,093 --> 00:03:54,793 Ni siquiera el capitán del equipo puede hacerlo, entonces, ¿cómo lo haría yo? 61 00:03:54,793 --> 00:03:56,683 Di eso de nuevo. 62 00:03:57,483 --> 00:04:00,733 ¡Yo iré! Iré ahora mismo. 63 00:04:00,733 --> 00:04:02,633 Pruebe mi APM. 64 00:04:25,663 --> 00:04:28,233 [GN] 65 00:04:28,233 --> 00:04:30,103 No sé lo que está haciendo. 66 00:04:30,103 --> 00:04:32,543 ¿Debería enviarle un mensaje? 67 00:04:32,543 --> 00:04:36,223 ¿Cómo es que no hay respuesta? 68 00:04:44,653 --> 00:04:46,313 Sólo esa velocidad tuya, 69 00:04:46,313 --> 00:04:50,263 Si yo fuera tú, me daría mucha vergüenza celebrar el Año Nuevo. 70 00:04:51,463 --> 00:04:52,943 ¿Es cuñada? 71 00:04:52,943 --> 00:04:54,783 Charla. 72 00:04:57,443 --> 00:05:01,443 El Predestinado Tonight Café les desea un feliz año nuevo chino. 73 00:05:01,443 --> 00:05:03,753 Amigos que miran desde aquí el programa en vivo o desde su televisor, ¡bienvenidos! 74 00:05:03,753 --> 00:05:05,543 ¿Estás listo? 75 00:05:05,543 --> 00:05:07,103 ¿Listo? 76 00:05:07,103 --> 00:05:11,653 ¡Preparemos la cuenta atrás! 77 00:05:11,653 --> 00:05:15,043 Diez, nueve, ocho, siete, 78 00:05:15,043 --> 00:05:19,813 ¡seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno! 79 00:05:19,813 --> 00:05:23,443 ¡Feliz año nuevo! 80 00:05:23,443 --> 00:05:25,483 Jefe, ¡son más de las doce! 81 00:05:25,483 --> 00:05:27,913 ¡Se me olvidó deciros un feliz año nuevo! 82 00:05:27,913 --> 00:05:29,703 Jefe, ¡Feliz año nuevo! 83 00:05:29,703 --> 00:05:30,933 ¡Feliz año nuevo, jefe! 84 00:05:30,933 --> 00:05:34,003 Es el Año Nuevo Chino, ¡Feliz Año Nuevo! 85 00:05:34,003 --> 00:05:35,813 ¡Jefe! 86 00:05:35,813 --> 00:05:39,363 ¡Feliz año nuevo! ¡Este año te deseo un cuerpo sano! 87 00:05:39,363 --> 00:05:42,533 ¡Buena suerte! ¡Jefe! 88 00:05:42,533 --> 00:05:44,323 Déjalo ir. 89 00:05:48,173 --> 00:05:51,003 - Feliz año nuevo. - ¡Feliz año nuevo! 90 00:05:51,003 --> 00:05:53,103 Continúe probando su APM. 91 00:05:53,103 --> 00:05:56,213 Hoy, si no llegas a 150, no descanses. 92 00:06:00,423 --> 00:06:01,933 Por favor no lo hagas. 93 00:06:01,933 --> 00:06:03,553 Ve rápido. 94 00:06:05,223 --> 00:06:07,093 Es año nuevo... 95 00:06:11,863 --> 00:06:13,803 Estaba bromeando. 96 00:06:15,083 --> 00:06:16,873 ¡Jefe! 97 00:06:31,763 --> 00:06:33,823 ¡Han Shangyan! 98 00:06:33,823 --> 00:06:35,263 Han Shang– 99 00:06:35,263 --> 00:06:38,103 Han Shangyan, ¡despierta! ¡Son las 7:00! 100 00:06:38,103 --> 00:06:41,363 ¿Cómo estás viviendo? ¡Date prisa y levántate! 101 00:06:41,363 --> 00:06:43,333 ¡Lo tengo! 102 00:06:44,503 --> 00:06:46,903 El pequeño Bai salió corriendo. 103 00:06:46,903 --> 00:06:50,723 ¡Date prisa y levántate! ¿Por qué cerraste la puerta? 104 00:06:51,453 --> 00:06:53,723 ¿Estás despierto? 105 00:06:53,723 --> 00:06:56,313 -Estoy despierto. - Han Shangyan, ¿estás despierto? 106 00:06:56,313 --> 00:06:58,283 ¡Estoy arriba, estoy arriba, estoy arriba! 107 00:06:58,283 --> 00:07:00,823 Este... 108 00:07:06,053 --> 00:07:08,763 ¿Cómo es que no hay sonido? ¿Estás despierto? 109 00:07:08,763 --> 00:07:10,703 ¡Abre la puerta! 110 00:07:13,043 --> 00:07:15,683 ¡Levántate y brilla! 111 00:07:40,023 --> 00:07:42,163 ¿Cómo es que estás despierto? 112 00:07:42,163 --> 00:07:46,533 Quiero decir, ¿por qué corres el día de Año Nuevo? ¿Estás tan ocioso? 113 00:07:46,533 --> 00:07:48,193 Hábito. 114 00:07:49,173 --> 00:07:51,043 Estoy ocupado todo el año 115 00:07:51,043 --> 00:07:54,953 Estos son los únicos días en los que puedo descansar un poco. 116 00:07:54,953 --> 00:07:57,043 Ahora está todo arruinado. 117 00:08:01,123 --> 00:08:02,753 Oye, vuelve. 118 00:08:04,413 --> 00:08:07,983 - ¿Podrías ir a correr otra vuelta? - ¿Por qué? 119 00:08:07,983 --> 00:08:12,323 Si das otra vuelta, puedo quedarme afuera un poco más. 120 00:08:13,183 --> 00:08:15,893 Bien, entonces corre conmigo. 121 00:08:15,893 --> 00:08:17,593 Vamos. 122 00:08:28,313 --> 00:08:31,643 Déjame prestado esto para unas vueltas, lo devolveré más tarde. 123 00:08:39,833 --> 00:08:41,193 Demostración, estás despierto. 124 00:08:41,193 --> 00:08:42,393 Buenos días, abuelo. 125 00:08:42,393 --> 00:08:44,703 Toma, siéntate aquí. 126 00:08:47,813 --> 00:08:50,423 Abuelo, ¿realmente te gusta ver la gala de Año Nuevo? 127 00:08:50,423 --> 00:08:52,233 Ves la repetición justo cuando te despiertas. 128 00:08:52,233 --> 00:08:55,513 Ahora bien, esto no lo entiendes. Los mayores disfrutan viendo la animación. 129 00:08:55,513 --> 00:08:59,433 Cuando celebras el Año Nuevo, por supuesto, ves la Gala. ¡Mira qué festivo es! 130 00:08:59,433 --> 00:09:01,413 Sí. 131 00:09:01,413 --> 00:09:03,483 Toma, prueba un poco de mi té. 132 00:09:03,483 --> 00:09:05,283 Gracias, abuelo. 133 00:09:08,863 --> 00:09:10,943 ¿Cómo es? 134 00:09:11,553 --> 00:09:15,533 Es bueno. El regusto es algo dulce. 135 00:09:15,533 --> 00:09:18,773 Bien. Preparar té es muy particular. 136 00:09:18,773 --> 00:09:22,453 ¿Qué en particular? No lo entiendo del todo. 137 00:09:22,453 --> 00:09:25,353 ¿Alguna vez has oído hablar de la salvia del té? 138 00:09:25,353 --> 00:09:27,863 - Es Lu Yu, ¿verdad? - Así es. (Lu Yu, 733–804, autor del "Clásico del té") 139 00:09:27,863 --> 00:09:30,023 También escuché un dicho de él. 140 00:09:30,023 --> 00:09:34,783 "Los manantiales de montaña son los mejores. Lo siguiente es el agua de río. El agua de pozo es la peor". 141 00:09:34,783 --> 00:09:36,153 - ¿Bien? - Sí. 142 00:09:36,153 --> 00:09:39,903 Las hojas de té son importantes, pero el agua también lo es. 143 00:09:39,903 --> 00:09:41,923 Entiendo. 144 00:09:42,423 --> 00:09:45,423 Agua de calidad para preparar té de calidad. 145 00:09:47,033 --> 00:09:48,873 ¡Jefe, has vuelto! 146 00:09:48,873 --> 00:09:52,613 Desacelerar. ¿Acabas de terminar de correr y vuelves a tu habitación a dormir? 147 00:09:52,613 --> 00:09:55,423 ¿Moriste de somnolencia en tu vida anterior? 148 00:09:56,493 --> 00:09:58,773 Abuelo, no te enojes. Te serviré un poco más de té. 149 00:09:58,773 --> 00:09:59,973 - Bueno. - Yo llenaré la taza. 150 00:09:59,973 --> 00:10:02,163 Buen niño. 151 00:10:02,163 --> 00:10:03,163 ¿Fuiste de compras? 152 00:10:03,163 --> 00:10:06,913 No. Ayer el abuelo me dijo que hoy no cocinara. 153 00:10:08,253 --> 00:10:10,733 ¿Qué vas a hacer de nuevo? 154 00:10:10,733 --> 00:10:12,593 Hoy es el primer día del Año Nuevo. 155 00:10:12,593 --> 00:10:16,353 Por supuesto, quiero que mi nieta venga a prepararme bolas de masa. 156 00:10:16,353 --> 00:10:18,413 ¿Tienes nieta política? 157 00:10:19,123 --> 00:10:21,023 ¿Estás saliendo? 158 00:10:21,753 --> 00:10:23,173 No me lo eches encima. 159 00:10:23,173 --> 00:10:26,003 Bien, bien, bien. No seas tan impertinente ahora. 160 00:10:26,003 --> 00:10:27,703 Anoche vi a través de ti. 161 00:10:27,703 --> 00:10:30,543 Realmente no te gusta la chica de la familia Tong. 162 00:10:30,543 --> 00:10:35,113 Te estoy ayudando a encontrar una excusa para traerla a celebrar el Año Nuevo. 163 00:10:38,503 --> 00:10:42,073 Demostración, ven conmigo. Tú te encargas del almuerzo y yo me encargo de la cena. 164 00:10:42,823 --> 00:10:44,573 Entonces, ¿quién recogerá a Nian Nian? 165 00:10:44,573 --> 00:10:48,123 Iré a buscarla por ti. 166 00:10:48,123 --> 00:10:50,303 Entonces abuelo, me voy. 167 00:10:51,383 --> 00:10:53,703 ¡Ve a cambiarte! ¿No hueles mal después de correr? 168 00:10:53,703 --> 00:10:56,113 ¡Soy fragante! 169 00:11:07,233 --> 00:11:12,873 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 170 00:11:21,863 --> 00:11:26,473 Jefe, ¿tiene miedo de conocer a sus suegros? 171 00:11:26,473 --> 00:11:29,383 Llevamos sentados diez minutos. 172 00:11:29,383 --> 00:11:32,363 No he hecho nada malo, ¿a qué tengo que tener miedo? 173 00:11:35,533 --> 00:11:37,163 Sígueme. 174 00:11:44,263 --> 00:11:48,723 ¡Jefe, jefe! Pasar el Año Nuevo con las manos vacías no es nada bueno. 175 00:11:48,723 --> 00:11:51,063 ¿No vas a comprar algo? 176 00:11:51,063 --> 00:11:52,193 ¿Comprar qué? 177 00:11:52,193 --> 00:11:56,213 ¡Delicias de Año Nuevo, por supuesto! Como maní, semillas de girasol, bocadillos así. 178 00:11:56,213 --> 00:11:59,453 ¿La familia de la cuñada tiene hijos? Cómpreles algunos bocadillos también. 179 00:11:59,453 --> 00:12:01,393 Si eso no funciona, puedes ahorrar un poco. 180 00:12:01,393 --> 00:12:05,063 Ve al mercado de mariscos y compra pescado o camarones. 181 00:12:05,063 --> 00:12:08,133 Al menos es mejor que irse con las manos vacías. 182 00:12:09,763 --> 00:12:11,803 De todos modos, mi mamá trae regalos como ese. 183 00:12:11,803 --> 00:12:16,853 Además, que te siga allí no es lo mejor. 184 00:12:19,523 --> 00:12:21,163 Espérame en el auto. 185 00:12:22,413 --> 00:12:23,953 ¡Bueno! 186 00:12:26,893 --> 00:12:31,123 Este melón es dulce, ¿quieres uno? El sabor es especialmente bueno. 187 00:12:31,713 --> 00:12:34,363 Y este mango, ¿lo quieres? 188 00:12:34,363 --> 00:12:38,023 Esto es importado de Japón, es muy dulce. 189 00:12:38,023 --> 00:12:39,623 Toma uno. 190 00:12:40,183 --> 00:12:43,003 Regalar mandarinas en Año Nuevo es buena suerte. 191 00:12:43,003 --> 00:12:46,903 - Toma lo que sea, siempre y cuando luzca bien. - Está bien, está bien. 192 00:12:46,903 --> 00:12:50,083 ¿Debo usar una caja de regalo y envolverla? 193 00:12:52,963 --> 00:12:55,373 Joven, ¿estás visitando a unos familiares? 194 00:13:00,063 --> 00:13:05,133 ¿Está deseando un Feliz Año Nuevo o cobrando una deuda? Vestida toda de negro... 195 00:13:09,343 --> 00:13:10,963 Ya viene. 196 00:13:14,483 --> 00:13:16,123 ¿Quién es? 197 00:13:19,263 --> 00:13:21,123 ¿Quién es? 198 00:13:26,553 --> 00:13:28,163 ¿Pequeño Han? 199 00:13:28,163 --> 00:13:32,383 Tía, estoy... aquí para desearte un Feliz Año Nuevo. 200 00:13:34,523 --> 00:13:36,323 Entra. 201 00:13:55,663 --> 00:13:56,833 ¿Quién es? 202 00:13:56,833 --> 00:13:58,023 Me mudaré aquí. 203 00:13:58,023 --> 00:13:59,143 Bien. 204 00:13:59,143 --> 00:14:01,733 Me mudaré... 205 00:14:03,583 --> 00:14:07,643 ¿Qué es? ¿Quién vino? 206 00:14:11,373 --> 00:14:13,733 Vaya, ¿quién es este? 207 00:14:14,423 --> 00:14:18,473 ¿Pequeño Han? ¿Por qué estás aquí? 208 00:14:18,473 --> 00:14:20,353 Hola a todos. 209 00:14:22,093 --> 00:14:25,093 Anoche cenamos la víspera de Año Nuevo. 210 00:14:25,093 --> 00:14:28,903 No es necesario que vengas hoy especialmente a desearle un feliz año nuevo. 211 00:14:28,903 --> 00:14:32,273 Bueno, como al abuelo realmente le gusta Tong Nian, 212 00:14:32,273 --> 00:14:35,113 quería que la invitara a venir a comer. 213 00:14:35,113 --> 00:14:37,603 Entonces, ¿Tong Nian sabe sobre esto? 214 00:14:37,603 --> 00:14:39,303 No. 215 00:14:42,623 --> 00:14:44,553 Aquí, aquí, pequeño Han. 216 00:14:44,553 --> 00:14:48,563 Eso debe ser pesado. Déjalo. 217 00:14:49,363 --> 00:14:52,023 Pequeño Han. Ven y siéntate. 218 00:14:52,023 --> 00:14:56,323 Sentarse. Consigue a Nian Nian, rápido. 219 00:14:56,323 --> 00:15:00,713 Viniste de tan lejos, ¿por qué regalas frutas? Podrías venir. 220 00:15:12,293 --> 00:15:15,473 Pequeño Han, siéntate un rato. 221 00:15:15,473 --> 00:15:19,083 Subiré y llamaré a Nian Nian por ti. 222 00:15:28,463 --> 00:15:31,153 ¿No te resulta familiar esa cesta de frutas? 223 00:15:31,153 --> 00:15:33,053 ¿Cómo podría no parecer familiar? 224 00:15:33,053 --> 00:15:35,933 Lo compró en la frutería que había al final de la calle. 225 00:15:37,253 --> 00:15:40,943 Parece que Nian Nian lo tiene muy difícil con él. 226 00:15:42,793 --> 00:15:47,743 Nuestra Nian Nian se porta tan bien que, por supuesto, lo tendrá difícil. 227 00:15:49,583 --> 00:15:53,273 Mira que edad tiene. ¡Él todavía está jugando! 228 00:15:53,273 --> 00:15:55,123 ¿No están jugando ustedes dos también? 229 00:15:55,123 --> 00:15:56,533 ¿Qué? 230 00:15:56,533 --> 00:15:58,953 ¿Cómo podría existir una persona así? 231 00:15:59,593 --> 00:16:02,033 ¡Sigue jugando! Me mudaré aquí. 232 00:16:02,033 --> 00:16:04,253 - ¿Han Shangyan está aquí? - Sí. 233 00:16:04,253 --> 00:16:06,663 Dijo que te invitará a comer. 234 00:16:06,663 --> 00:16:11,433 No sé si su abuelo quiere o si quiere. 235 00:16:11,433 --> 00:16:15,663 ¡Este peinado no funcionará! ¡Está todo plano! ¡Necesito ir a lavarme el pelo! 236 00:16:15,663 --> 00:16:18,313 ¿No acabas de lavarte el pelo anoche? 237 00:16:18,313 --> 00:16:20,363 No es lo mismo. Todas las chicas son así. 238 00:16:20,363 --> 00:16:21,463 Está bien, está bien. 239 00:16:21,463 --> 00:16:23,733 Papá, ¿esto me queda bien? La chaqueta. 240 00:16:23,733 --> 00:16:26,033 - Está bien. - No importa, no lo entiendes. 241 00:16:26,033 --> 00:16:28,933 - Papá, sal afuera. ¡Tengo que cambiar! - ¿Qué? 242 00:16:28,933 --> 00:16:31,993 - Nunca antes te había visto entrar en pánico así por tus pruebas. - Sal, sal. 243 00:16:31,993 --> 00:16:33,733 ¡Apresúrate! 244 00:17:14,363 --> 00:17:17,553 Hola, ¿estás aquí? 245 00:17:22,713 --> 00:17:26,173 El abuelo dijo que te extrañaba. Si te conviene, ven a comer con nosotros. 246 00:17:26,173 --> 00:17:27,963 ¡Soy libre! 247 00:17:29,693 --> 00:17:32,563 Soy libre, soy libre. Por supuesto que puedo. 248 00:17:33,663 --> 00:17:37,413 Tío, tía. Entonces llevaré a Tong Nian. 249 00:17:37,413 --> 00:17:39,323 La traeré de vuelta después de cenar. 250 00:17:40,183 --> 00:17:44,313 ¡Te lo digo! Debes regresar antes de las siete. 251 00:17:44,313 --> 00:17:46,453 ¿Siete? ¡Mira qué hora ya es! 252 00:17:46,453 --> 00:17:50,933 No te preocupes por el tiempo. Divertirse. 253 00:17:51,933 --> 00:17:54,083 Gracias, papi. 254 00:17:54,083 --> 00:17:55,633 Nos vamos. 255 00:18:12,863 --> 00:18:14,363 ¡Cuñada! 256 00:18:14,963 --> 00:18:16,693 ¿Por qué hay otra persona en el auto? 257 00:18:16,693 --> 00:18:20,483 Hola cuñada. Yo soy... 258 00:18:20,483 --> 00:18:21,493 ¡Demostración! 259 00:18:21,493 --> 00:18:24,033 Sólo dije mi nombre una vez y ¿te acuerdas? 260 00:18:24,033 --> 00:18:26,463 - Sí... - Tu memoria es genial. 261 00:18:27,483 --> 00:18:30,033 Cuñada, déjame decirte, 262 00:18:30,033 --> 00:18:34,763 Boss nunca ha dejado que nadie más se siente en el asiento del pasajero delantero además de usted. 263 00:18:34,763 --> 00:18:39,023 Puedes ver lo importante que eres para él. 264 00:18:39,023 --> 00:18:42,153 Ustedes dos, ¿de qué están hablando? 265 00:18:42,823 --> 00:18:44,873 Nada. 266 00:18:52,253 --> 00:18:54,973 Cuñada, las verduras están aquí. 267 00:18:54,973 --> 00:18:57,023 ¿Cuántos empastes habrá? 268 00:18:57,023 --> 00:19:01,993 Repollo y cerdo, cebollino y huevo, hinojo. Algo de cada uno. 269 00:19:01,993 --> 00:19:04,773 ¡Me encanta comer esta col china! 270 00:19:05,393 --> 00:19:07,743 Su nombre es "repollo verde". 271 00:19:07,743 --> 00:19:09,883 La col china se ve así. 272 00:19:09,883 --> 00:19:11,243 ¿En realidad? 273 00:19:11,243 --> 00:19:13,173 Elegiré uno. 274 00:19:13,173 --> 00:19:15,773 ¿Qué tal este? Pequeña y bonita. 275 00:19:15,773 --> 00:19:19,933 ¡Tienes buen ojo! Creo que es el indicado. 276 00:19:19,933 --> 00:19:21,393 ¿Se ve bien? 277 00:19:21,393 --> 00:19:23,093 ¿Qué bien? 278 00:19:23,093 --> 00:19:26,753 Hay tantos pliegues. Cuanto más pequeño es, menos agua contiene. 279 00:19:35,163 --> 00:19:40,253 Si vas a elegir, elige uno grande. Hay más agua. ¿Entiendo? 280 00:19:48,063 --> 00:19:51,983 Uno grande... Los grandes tienen más agua. 281 00:19:59,693 --> 00:20:02,443 - ¿Te gusta comer eso? - Sí. 282 00:20:02,443 --> 00:20:05,323 - Tómalo. - Bueno. 283 00:20:05,323 --> 00:20:06,753 ¿Éste? 284 00:20:06,753 --> 00:20:08,383 Bueno. 285 00:20:10,273 --> 00:20:13,103 Vi a todos los miembros comiendo esto; probablemente sea bueno. 286 00:20:13,103 --> 00:20:14,883 Está bien, está bien. 287 00:20:17,703 --> 00:20:19,413 ¡Jefe! 288 00:20:20,653 --> 00:20:23,163 ¿Por qué no me preguntaste? 289 00:20:24,483 --> 00:20:26,233 Los hombres no comen bocadillos. 290 00:20:26,233 --> 00:20:28,943 Los hombres también son personas. 291 00:20:31,753 --> 00:20:35,733 Quiero comer esto, ¿está bien? Yo quiero. 292 00:20:40,463 --> 00:20:42,363 Date prisa y toma lo que quieras. 293 00:20:42,363 --> 00:20:43,903 Bueno. 294 00:20:48,233 --> 00:20:51,113 Cuñada, eres increíble. 295 00:20:55,993 --> 00:21:00,863 Cuñada, ¿alguna vez el jefe te ha gritado? 296 00:21:04,443 --> 00:21:06,443 En efecto. 297 00:21:06,443 --> 00:21:08,083 ¿De hecho qué? 298 00:21:08,083 --> 00:21:13,863 Se dice que los hombres: si son malos con los forasteros, son amables con la familia. 299 00:21:13,863 --> 00:21:18,143 Los hombres que son malos con la familia son un cobarde con los forasteros. 300 00:21:18,903 --> 00:21:20,743 ¿Existe tal dicho? 301 00:21:20,743 --> 00:21:23,833 - ¿Realmente nunca ha sido malo contigo? - No. 302 00:21:24,713 --> 00:21:29,513 Él nunca ha sido malo; él es bastante bueno conmigo. 303 00:21:35,443 --> 00:21:38,013 ¿De qué están hablando ustedes dos? 304 00:21:38,013 --> 00:21:40,983 - Nada. - Nada. 305 00:21:47,933 --> 00:21:51,653 Mire esta diferencia de trato. 306 00:21:51,653 --> 00:21:53,393 Normalmente me regañaba. 307 00:21:53,393 --> 00:21:55,173 ¿En realidad? 308 00:21:57,543 --> 00:22:00,523 ¿Qué tal si llevo algunos para ti? 309 00:22:08,883 --> 00:22:10,423 Llaves. 310 00:22:30,163 --> 00:22:35,013 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 311 00:22:35,013 --> 00:22:38,633 En el bolsillo de mi pantalón. 312 00:22:38,633 --> 00:22:40,613 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 313 00:22:40,613 --> 00:22:46,883 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 314 00:22:46,883 --> 00:22:51,053 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 315 00:22:51,053 --> 00:22:55,583 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 316 00:22:55,583 --> 00:22:58,483 Pulsa el botón de la derecha. 317 00:22:58,483 --> 00:23:04,203 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 318 00:23:04,203 --> 00:23:08,283 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 319 00:23:08,283 --> 00:23:12,513 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 320 00:23:12,513 --> 00:23:17,193 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 321 00:23:17,263 --> 00:23:20,863 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 322 00:23:20,863 --> 00:23:24,863 - Adelante. - O-está bien. 323 00:23:24,893 --> 00:23:29,233 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 324 00:23:29,233 --> 00:23:33,273 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 325 00:23:33,273 --> 00:23:39,383 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 326 00:23:39,383 --> 00:23:42,353 No conseguimos el hinojo, así que tenemos que hacer un viaje al mercado. 327 00:23:42,353 --> 00:23:44,973 Jefe, ¿vas al mercado? 328 00:23:51,303 --> 00:23:54,723 Jefe, este puesto tiene muchas verduras. 329 00:23:55,223 --> 00:23:57,673 ¿Cuál es el hinojo? 330 00:23:57,673 --> 00:24:00,663 Jovencito, esto es hinojo. 331 00:24:00,663 --> 00:24:02,993 Jefe, ¿cuánto cuesta por malicioso? (1 gato pesa aproximadamente 500 g) 332 00:24:02,993 --> 00:24:04,293 ¥10 por malicioso. (N/T: $1,45 por malicioso) 333 00:24:04,293 --> 00:24:06,913 ¿10 yenes? ¿No solían costar 8 yenes? 334 00:24:06,913 --> 00:24:09,523 Estos fueron recogidos hoy; están frescos. 335 00:24:09,523 --> 00:24:11,933 No fresco; ¿No se están marchitando? 336 00:24:11,933 --> 00:24:13,683 Tomaré uno malicioso. Aquí. 337 00:24:13,683 --> 00:24:16,763 Estos pimientos parecen más frescos que los de la tienda. 338 00:24:16,763 --> 00:24:19,433 También son más grandes. Jefe, ¿quieres comprar algunos? 339 00:24:19,433 --> 00:24:22,033 Esos ya están marchitos, ¿no te das cuenta? 340 00:24:23,443 --> 00:24:25,193 ¿Cuánto cuesta? 341 00:24:25,193 --> 00:24:27,933 - Cuñada, súbete. - Gracias. 342 00:24:34,643 --> 00:24:38,523 ¿Cómo es que es tan bueno comprando verduras? Qué asombroso. 343 00:24:38,523 --> 00:24:40,043 ¿Por qué me miras? 344 00:24:40,043 --> 00:24:41,973 Nada. 345 00:24:44,983 --> 00:24:47,883 [Mercado de agricultores de Rongbei] 346 00:24:52,483 --> 00:24:54,763 ¡Hoy quiero comerme cincuenta! 347 00:24:54,763 --> 00:24:57,743 ¿Cincuenta? Eres tan pequeño pero tienes un gran apetito. 348 00:24:57,743 --> 00:25:00,553 Los terminarás todos antes de que yo termine de hacerlos. 349 00:25:00,553 --> 00:25:03,523 Esto… ¿Hacemos primero el relleno? 350 00:25:03,523 --> 00:25:06,803 Los envoltorios hechos a máquina no saben bien, ¿no lo sabías? 351 00:25:07,723 --> 00:25:10,983 Pero los envoltorios hechos a máquina son convenientes. 352 00:25:10,983 --> 00:25:13,353 ¿No compramos harina? 353 00:25:14,133 --> 00:25:16,853 Esto, está justo aquí. 354 00:25:19,473 --> 00:25:21,243 ¿Cómo hacemos esto? 355 00:25:21,243 --> 00:25:23,243 Baidu. (T/N: Búscalo en Baidu, el "Google chino") 356 00:25:23,243 --> 00:25:25,893 - Ustedes dos, salgan. - Está bien, te ayudaremos– 357 00:25:25,893 --> 00:25:30,053 ¡Salir! Ve a charlar con mi abuelo. Rápido, rápido. 358 00:25:36,083 --> 00:25:38,193 ¿Realmente no lo estamos ayudando? 359 00:25:38,193 --> 00:25:39,293 Capitán del equipo. 360 00:25:39,293 --> 00:25:41,153 Él está por allí. 361 00:25:44,463 --> 00:25:45,873 ¿Vamos a comer bolas de masa hoy? 362 00:25:45,873 --> 00:25:47,563 Dos niños no saben hacer bolas de masa. 363 00:25:47,563 --> 00:25:50,213 Ve y corta el repollo. 364 00:25:50,213 --> 00:25:51,553 ¿Por qué no llamas para pedir comida para llevar? 365 00:25:51,553 --> 00:25:53,233 Ya hemos comprado todo, sería un desperdicio no hacerlos. 366 00:25:53,233 --> 00:25:55,833 ¿Y quién cumpliría con el Año Nuevo? 367 00:25:55,833 --> 00:25:57,853 No parlotees; date prisa y vete. 368 00:26:00,193 --> 00:26:07,143 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados ​​con miel 🐙 @ Viki 369 00:26:32,633 --> 00:26:36,173 ¿Qué estás haciendo? ¿Evaluando la fisonomía del repollo? 370 00:26:36,173 --> 00:26:39,073 ¿No eras el mejor en el trabajo meticuloso? 371 00:26:39,573 --> 00:26:43,163 ¿En qué se parece esto? Esto es más difícil de lo que imaginaba. 372 00:26:43,163 --> 00:26:47,223 La próxima vez que extendamos la práctica, realmente tendré que enseñarles a todos a cocinar. 373 00:26:47,223 --> 00:26:48,883 Mover. 374 00:27:01,893 --> 00:27:03,173 - Ven, ven, ven. - Abuelo, come algunas frutas. 375 00:27:03,173 --> 00:27:04,773 Gracias. Sentarse. 376 00:27:04,773 --> 00:27:06,543 Gracias. 377 00:27:06,543 --> 00:27:10,433 Cuñada, hay muchísimas formas de hacer bolas de masa en la web. 378 00:27:10,433 --> 00:27:11,903 ¿Cómo debemos envolverlos? 379 00:27:11,903 --> 00:27:14,053 La gente sin habilidad no puede envolverlos. 380 00:27:14,053 --> 00:27:15,913 Bien, bien. 381 00:27:15,913 --> 00:27:20,923 Nian Nian, ¿qué te gusta hacer cuando no estás estudiando? 382 00:27:20,923 --> 00:27:25,863 Me gusta cantar y poner mis grabaciones en línea. 383 00:27:25,863 --> 00:27:27,503 - ¿En realidad? - Sí. 384 00:27:27,503 --> 00:27:30,003 ¡Lo que más me encanta es escuchar cantar! 385 00:27:30,003 --> 00:27:32,193 Entonces ¿qué canciones te gustan? Puedo cantarlos para ti. 386 00:27:32,193 --> 00:27:35,373 ¿Te gusta escuchar a Cai Qin, Fei Yu Qing...? (N/T: cantantes de los años 70) 387 00:27:35,373 --> 00:27:36,833 ¡No, no! 388 00:27:36,833 --> 00:27:41,543 Al abuelo le gusta escuchar La leyenda del farolillo rojo. Es el que dice, (T/N: ópera publicada en 1958) 389 00:27:41,543 --> 00:27:46,013 ♪ ¡Abuela, escúchame! ♪ 390 00:27:48,243 --> 00:27:50,223 ¿No lo has oído? 391 00:27:50,223 --> 00:27:53,513 Esta solía ser la canción favorita de tu abuelo. 392 00:27:54,373 --> 00:27:56,043 Ah, entonces. 393 00:27:57,783 --> 00:28:00,883 "Tomar la Montaña del Tigre por estrategia". (N/T: ópera, 1958) 394 00:28:01,803 --> 00:28:03,233 ¿Tú tampoco has oído eso? 395 00:28:03,233 --> 00:28:05,183 No. 396 00:28:09,353 --> 00:28:12,663 Abuelo, nunca había oído hablar de "Tomar la Montaña del Tigre por estrategia". 397 00:28:12,663 --> 00:28:16,743 pero he escuchado una pequeña parte de "La Leyenda del Linterna Roja". ¿Quieres escucharlo? 398 00:28:16,743 --> 00:28:20,723 ¿En realidad? ¡Canta una línea! ¡Canta una línea! 399 00:28:25,283 --> 00:28:27,763 Entonces empezaré con el abuelo. 400 00:28:30,393 --> 00:28:32,843 ♪ ¡Abuela, escúchame! ♪ 401 00:28:32,863 --> 00:28:37,563 ♪ Mi familia tiene innumerables primos ♪ 402 00:28:37,563 --> 00:28:41,563 ♪ Sin ninguna razón importante, nunca lo visitarían ♪ 403 00:28:41,563 --> 00:28:45,233 ♪ Aunque somos familia, no lo reconocen ♪ 404 00:28:45,233 --> 00:28:48,903 ♪ Pero él está más cerca de mí que toda mi familia ♪ 405 00:28:48,903 --> 00:28:52,233 ♪ Abuelo y abuela ♪ 406 00:28:52,233 --> 00:28:58,803 ♪ Juntos llámelo familia, este misterio ♪ 407 00:28:58,803 --> 00:29:03,743 ♪ Puedo arriesgarme a adivinar, son iguales que mi padre ♪ 408 00:29:03,743 --> 00:29:11,283 ♪ ¡Todos tienen un corazón rojo brillante! ♪ 409 00:29:11,283 --> 00:29:12,973 ¡Bien! 410 00:29:16,393 --> 00:29:19,213 Vierta un vaso de agua. 411 00:29:27,473 --> 00:29:30,183 Ya casi han terminado; no seas impaciente. 412 00:29:32,903 --> 00:29:36,783 En un momento, envuelve esto también. 413 00:29:36,783 --> 00:29:39,523 Este es el regalo de Año Nuevo de Nian Nian. 414 00:29:39,523 --> 00:29:41,513 A propósito no la dejé ver. 415 00:29:41,513 --> 00:29:43,103 Más tarde será una sorpresa para ella. 416 00:29:43,103 --> 00:29:44,863 ¿No es eso insalubre? 417 00:29:44,863 --> 00:29:47,453 Ha sido esterilizado. 418 00:29:50,923 --> 00:29:52,563 Tómalo. 419 00:29:53,853 --> 00:29:57,083 ¿Vas a hacer un berrinche en Año Nuevo? 420 00:29:58,243 --> 00:30:01,803 No te tomes esto demasiado en serio. ¿Qué pasa si rompemos? 421 00:30:01,803 --> 00:30:04,263 ¿Di eso otra vez? 422 00:30:04,263 --> 00:30:06,293 Ve a ver la televisión, ¿vale? 423 00:30:06,293 --> 00:30:09,273 - Recuerda ponerlo. - Lo sé, lo sé. 424 00:30:10,513 --> 00:30:12,643 ¿Escuchaste algo? 425 00:30:20,403 --> 00:30:23,623 ¿De qué te ríes? ¿No causaste todo esto? 426 00:30:23,623 --> 00:30:25,613 Date prisa y envuélvelo dentro. 427 00:30:28,913 --> 00:30:31,713 ¡Demostración, demostración! Entra y echa una mano. 428 00:30:31,713 --> 00:30:34,123 ¡Vaya, vaya a ayudar! 429 00:30:34,123 --> 00:30:36,313 - ¡Entonces yo también iré! - ¡Oh, no-no-no! 430 00:30:37,983 --> 00:30:40,013 Las chicas tienen que disfrutar. 431 00:30:40,013 --> 00:30:42,013 Deja que los chicos hagan el trabajo. 432 00:30:42,013 --> 00:30:44,273 Toma, siéntate, siéntate. 433 00:30:45,203 --> 00:30:46,383 Come algunas frutas conmigo. 434 00:30:46,383 --> 00:30:48,403 Bien, abuelo, ¿qué te gustaría comer? 435 00:30:48,403 --> 00:30:51,233 - La naranja. - Está bien, lo pelaré. 436 00:30:57,563 --> 00:31:00,133 Aquí. 437 00:31:00,773 --> 00:31:02,623 Este plato es para ti. 438 00:31:04,223 --> 00:31:08,513 ¿La cuñada evita algunos alimentos o el relleno fue hecho especialmente para ella? 439 00:31:08,513 --> 00:31:10,913 No evito ningún alimento. 440 00:31:10,913 --> 00:31:13,383 Entonces, está bien. Sólo come. 441 00:31:13,383 --> 00:31:15,683 Han Shangyan los hizo específicamente para ella. 442 00:31:15,683 --> 00:31:17,503 ¿te atreves a comerlo? 443 00:31:19,693 --> 00:31:23,583 - No me atrevo. Cuñada, tú comes. - Gracias. 444 00:31:23,583 --> 00:31:26,983 - No los hice tan bien. Simplemente come casualmente. - No hay problema. 445 00:31:41,363 --> 00:31:42,253 ¿Bien? 446 00:31:42,253 --> 00:31:43,923 Es sabroso. 447 00:31:53,753 --> 00:31:55,783 Come, come. 448 00:32:06,223 --> 00:32:07,733 nian nian, 449 00:32:07,733 --> 00:32:12,763 ¿probaste algo? 450 00:32:14,653 --> 00:32:17,033 - Cebolleta y huevo. - No, eso no. 451 00:32:17,033 --> 00:32:22,343 ¿Como... como si masticaras algo que es un poco diferente? 452 00:32:31,063 --> 00:32:32,693 ¿Lo que está sucediendo? 453 00:32:37,983 --> 00:32:39,793 Esto es para ti. 454 00:32:39,793 --> 00:32:41,083 ¿Para mí? 455 00:32:41,083 --> 00:32:42,093 Regalo de año nuevo. 456 00:32:42,093 --> 00:32:46,293 Oh Dios... Este joven, no aprendiste lo que yo te enseñé. 457 00:32:46,293 --> 00:32:51,773 Al principio, le dije que tomara tu regalo y lo envolviera dentro de una bola de masa. Date prisa y ábrelo. 458 00:32:51,773 --> 00:32:55,503 Gracias, abuelo. Lo abriré. 459 00:32:59,323 --> 00:33:02,323 ¡Es la letra inicial del nombre del Jefe! 460 00:33:03,563 --> 00:33:04,673 ¿Te gusta? 461 00:33:04,673 --> 00:33:06,283 Me gusta, gracias. 462 00:33:06,283 --> 00:33:09,153 Yo no lo compré, lo hizo el abuelo. 463 00:33:09,153 --> 00:33:11,393 E-esto... 464 00:33:11,393 --> 00:33:14,383 En serio. 465 00:33:14,383 --> 00:33:16,903 - Ponlo en un lugar seguro. - Bueno. 466 00:33:22,543 --> 00:33:24,113 Dámelo. 467 00:33:31,363 --> 00:33:34,953 Yo lavaré los platos. Tú hiciste toda la comida. 468 00:33:36,933 --> 00:33:39,133 ¿Alguna vez has hecho tareas en casa? 469 00:33:39,133 --> 00:33:41,933 Un poco. Pero sé lavar los platos. 470 00:33:41,933 --> 00:33:44,043 Siéntate y mira la televisión. 471 00:33:44,043 --> 00:33:47,783 Si el abuelo sabe que estás trabajando, me matará a gritos. 472 00:33:47,783 --> 00:33:49,973 Entonces, gracias por tu arduo trabajo. 473 00:33:52,623 --> 00:33:53,813 ¿Cómo es? 474 00:33:53,813 --> 00:33:55,633 No me necesita para lavar los platos. 475 00:33:55,633 --> 00:33:58,303 Está bien. Él también es así en el club. 476 00:33:58,303 --> 00:34:01,273 Él lava sus propios platos. 477 00:34:01,273 --> 00:34:06,843 Cuñada, durante la cena hablaste bastante con el Rey Helado. 478 00:34:06,843 --> 00:34:09,223 Rey Helado, ¿quién es ese? 479 00:34:09,223 --> 00:34:11,843 El capitán de nuestro equipo, Wu Bai. 480 00:34:11,843 --> 00:34:14,203 En nuestro club hay tres personas a las que no se les puede provocar. 481 00:34:14,203 --> 00:34:17,073 ¿No te lo ha dicho el jefe? 482 00:34:17,873 --> 00:34:21,003 Uno es Grunt. El rey del sarcasmo. 483 00:34:21,003 --> 00:34:26,573 Otro es del que les hablé: Capitán del equipo Wu Bai, Rey Helado. Estos dos son fáciles de entender, ¿verdad? 484 00:34:26,573 --> 00:34:28,243 ¿Y el último? 485 00:34:28,243 --> 00:34:30,723 El último... 486 00:34:32,823 --> 00:34:34,523 ¿Qué estás haciendo? 487 00:34:36,393 --> 00:34:41,543 Y nuestro jefe. En serio es un Rey Demonio. Un gran embaucador. 488 00:34:43,023 --> 00:34:45,743 ¿Por qué no volviste a casa para el Año Nuevo? 489 00:34:47,743 --> 00:34:50,983 Mis padres se divorciaron; Han estado peleando por la casa. 490 00:34:50,983 --> 00:34:54,083 Si vuelvo, no sé dónde quedarme, así que no tenía ganas de volver a casa. 491 00:34:54,083 --> 00:34:56,473 Lo siento, no debería haber preguntado. 492 00:34:56,473 --> 00:34:59,553 No te preocupes, está bien. Está realmente bien. 493 00:34:59,553 --> 00:35:03,083 En realidad, Boss también siempre está solo. 494 00:35:03,083 --> 00:35:06,713 Probablemente por eso ha aprendido a hacer de todo. 495 00:35:12,263 --> 00:35:14,973 Ustedes dos... ¿de qué están hablando? 496 00:35:14,973 --> 00:35:18,423 Estamos limpiando. ¿Terminaste? Lo traeré. 497 00:35:18,423 --> 00:35:20,373 Gracias, cuñada. 498 00:35:24,073 --> 00:35:25,913 Ponlo aquí. 499 00:35:39,963 --> 00:35:43,863 El tercero tengo que ir al club así que no tendré tiempo de venir a verte. 500 00:35:43,863 --> 00:35:45,403 Bueno. 501 00:35:56,863 --> 00:35:58,713 Aún es temprano. 502 00:35:58,713 --> 00:36:01,893 ¿Quieres escuchar algunas canciones? 503 00:36:04,563 --> 00:36:08,973 ♫ Hay algunas razones que son difíciles de explicar ♫ 504 00:36:08,973 --> 00:36:13,423 ♫ Me he acostumbrado a mi amiga, Soledad ♫ 505 00:36:13,423 --> 00:36:18,083 ♫ Puedo evitar tus ojos cariñosos ♫ 506 00:36:18,083 --> 00:36:20,903 ♫ Pero no puedo evitar ser conmovido ♫ 507 00:36:21,913 --> 00:36:26,273 ♫ Me cuesta fingir que soy fuerte e indiferente ♫ 508 00:36:26,273 --> 00:36:31,133 ♫ Rechaza lo que siente mi corazón, pero viste a través de mí ♫ 509 00:36:34,223 --> 00:36:36,063 ¿Qué estás haciendo? ¡Me asustaste! 510 00:36:36,063 --> 00:36:38,683 Escuché que vendrías hoy, así que vine específicamente. 511 00:36:38,683 --> 00:36:40,333 ¡Ven y tómate un té! 512 00:36:40,333 --> 00:36:42,623 No te preocupes, ignóralo. Puedes irte. 513 00:36:42,623 --> 00:36:43,933 ¡Irse! 514 00:36:43,933 --> 00:36:46,643 ♫ ...pero los recuerdos no dependen de mí ♫ 515 00:36:46,643 --> 00:36:47,973 ¿No le estás pidiendo que entre? 516 00:36:47,973 --> 00:36:49,703 ¿Qué quieres decir? Sólo vete. 517 00:36:49,703 --> 00:36:50,863 ♫ Todas las cosas que has dicho pasan por mis oídos ♫ 518 00:36:50,863 --> 00:36:52,483 Nos vemos. 519 00:36:52,483 --> 00:36:56,033 ♫ ...hay tantas puertas que cruzar ♫ 520 00:36:56,033 --> 00:36:59,923 ♫ Sólo para correr hacia tu abrazo ♫ 521 00:36:59,923 --> 00:37:03,763 ♫ Hago lo mejor que puedo para evitarlo pero el amor no depende de mí ♫ 522 00:37:10,163 --> 00:37:12,113 -Buenos días. - Buenos días. 523 00:37:12,113 --> 00:37:15,083 Buenos días. Feliz año nuevo. 524 00:37:15,083 --> 00:37:17,283 ¿Cómo estuvo tu año nuevo? 525 00:37:17,283 --> 00:37:20,223 Fue bastante bueno. 526 00:37:20,223 --> 00:37:22,623 ¡Hola a todos! ¡Feliz año nuevo! 527 00:37:22,623 --> 00:37:24,373 ¡Feliz año nuevo! 528 00:37:24,373 --> 00:37:26,063 Te volviste más guapo. 529 00:37:26,063 --> 00:37:27,193 ¡Feliz año nuevo! 530 00:37:27,193 --> 00:37:29,173 -G Shuai. - Hola. 531 00:37:30,903 --> 00:37:33,983 - Te volviste más gordo. - ¿Quién engordó? 532 00:37:33,983 --> 00:37:35,963 - Hola. - Hola. 533 00:37:38,923 --> 00:37:41,613 Muévete un poco. 534 00:37:41,613 --> 00:37:43,573 ¿Entendido? 535 00:37:43,573 --> 00:37:45,703 Eso es bueno. 536 00:37:49,613 --> 00:37:52,063 ¡Todos! ¡Año nuevo, ambiente nuevo! 537 00:37:52,063 --> 00:37:54,193 ¿Cuántos campeonatos vamos a ganar este año? 538 00:37:54,193 --> 00:37:55,723 Todos ellos, por supuesto. 539 00:37:55,723 --> 00:37:57,163 Para ganar campeonatos, 540 00:37:57,163 --> 00:38:00,563 Recé para que me bendecieran con un teclado y un mouse cuando fui a mi ciudad natal para Año Nuevo. 541 00:38:00,563 --> 00:38:02,343 Tienes algunas ideas bastante buenas. 542 00:38:02,343 --> 00:38:05,523 97, no obtuviste ninguna habilidad después del año nuevo, 543 00:38:05,523 --> 00:38:08,123 pero obtuviste más trucos. Incluso ponerse una mascarilla. 544 00:38:08,123 --> 00:38:10,753 ¿Qué sabes? Un nuevo año, un nuevo comienzo. 545 00:38:10,753 --> 00:38:12,803 Estoy usando mascarillas faciales Jayjun (shui guang) para agregar luminosidad (kai guang). (T/N: Tiene dos significados: "Estoy usando la máscara brillante (shui guang) para bendecir mi rostro (kai guang).") 546 00:38:12,803 --> 00:38:15,353 Te garantizo que ganaré todas las batallas y luciré radiante al hacerlo. 547 00:38:15,353 --> 00:38:18,843 Ni siquiera hablemos de resultados, encontrar novia puede ocurrir en cualquier momento. 548 00:38:18,843 --> 00:38:21,303 Aquí. Te daré uno. 549 00:38:21,303 --> 00:38:23,983 Gracias. Déjeme ver. 550 00:38:23,983 --> 00:38:26,853 Despacio. ¿Cómo es? 551 00:38:26,853 --> 00:38:28,863 Tu piel se volvió mucho más brillante. 552 00:38:28,863 --> 00:38:30,333 ¡Pero no veo novia por ningún lado! 553 00:38:30,333 --> 00:38:33,013 ¿Quién dice que no tengo? No estoy alardeando. 554 00:38:33,013 --> 00:38:36,493 ¡Para Año Nuevo, las chicas que se presentaron en mi puerta para recibir propuestas de compromiso superaron el umbral! 555 00:38:36,493 --> 00:38:38,283 ¡Está bien, ya es suficiente! ¡Deja de presumir! 556 00:38:38,283 --> 00:38:40,993 Apurarse. Llame al jefe para una reunión. 557 00:38:41,943 --> 00:38:43,803 ¿Por qué tengo que ir? 558 00:38:43,803 --> 00:38:45,213 ¿Dónde está la demostración? 559 00:38:45,213 --> 00:38:47,893 Demo pasó el Año Nuevo en la casa del Jefe. 560 00:38:47,893 --> 00:38:49,733 Supongo que estuvo atormentado todo el tiempo. 561 00:38:49,733 --> 00:38:52,943 ¡Está escondido en el baño llorando! 562 00:38:59,733 --> 00:39:01,743 ¡Está cantando! 563 00:39:03,323 --> 00:39:04,713 Vamos. 564 00:39:13,853 --> 00:39:16,313 ¡Pequeña demostración! 565 00:39:16,313 --> 00:39:18,463 - Oh, es tímido. - ¿Qué estás haciendo? 566 00:39:18,463 --> 00:39:21,933 Hablar. ¿Cómo fuiste atormentado en la casa del jefe durante el Año Nuevo? 567 00:39:21,933 --> 00:39:24,233 ¿Qué quieres decir con "tormento"? 568 00:39:24,233 --> 00:39:30,343 Déjenme decirles, muchachos, el jefe, en el fondo, es muy gentil. 569 00:39:30,343 --> 00:39:32,773 Ni siquiera dejaba que su cuñada hiciera las tareas del hogar. 570 00:39:32,773 --> 00:39:37,393 Desde comprar alimentos, hasta mezclar el relleno, envolver bolas de masa y, al final... 571 00:39:39,343 --> 00:39:40,903 Y al final, lavar los platos. 572 00:39:40,903 --> 00:39:43,773 No dejó que su cuñada tocara ni una sola gota de agua. 573 00:39:43,773 --> 00:39:48,523 Estaba pensando que incluso si tuviera novia, sería difícil alcanzar ese nivel. 574 00:39:48,523 --> 00:39:51,563 Pero primero necesito conseguir una novia. 575 00:39:51,563 --> 00:39:54,203 ¿El jefe sabe cocinar? 576 00:39:54,203 --> 00:39:55,513 ¡Y es realmente sabroso! 577 00:39:55,513 --> 00:39:56,723 ¿Estás hablando en serio? 578 00:39:56,723 --> 00:40:01,373 Tienes un gran corazón. Incluso si Boss cocinara para ti, ¿tendrías las agallas para comértelo? 579 00:40:01,373 --> 00:40:06,123 No te lo esconderé: comí mucho, la comida estaba muy buena. 580 00:40:06,123 --> 00:40:09,113 ¿Eres real? 581 00:40:10,063 --> 00:40:12,883 ¡No voy a hablar más con ustedes! ¡Vete rápido! ¡Me estoy duchando! 582 00:40:12,883 --> 00:40:16,403 ¡Vamos! 583 00:40:16,403 --> 00:40:18,083 Vámonos. 584 00:40:20,643 --> 00:40:24,743 Jefe, la limpieza casi está terminada. Podemos prepararnos para la reunión. 585 00:40:24,743 --> 00:40:26,393 Lo tengo. 586 00:40:30,763 --> 00:40:34,583 Jefe... Escuché que Demo se quedó en su casa para Año Nuevo. 587 00:40:34,583 --> 00:40:38,133 Incluso le preparaste comida. ¿Es verdad? 588 00:40:38,133 --> 00:40:39,793 ¿Quieres comer también? 589 00:40:39,793 --> 00:40:41,743 N-no quiero comer. 590 00:40:47,763 --> 00:40:51,003 Esta vez, la competencia internacional de la CTF es una competencia de jugadores individuales. 591 00:40:51,003 --> 00:40:53,313 Grunt y 97 son los miembros de nuestro equipo que están participando. 592 00:40:53,313 --> 00:40:57,493 El jefe se los llevará, yo me quedaré aquí y los vigilaré. 593 00:40:57,493 --> 00:40:58,593 ¿Qué pasa con el capitán del equipo? 594 00:40:58,593 --> 00:41:01,413 Tiene su propia estrategia de entrenamiento. 595 00:41:01,413 --> 00:41:05,523 Después de que nos vayamos, los miembros que se quedaron no pueden holgazanear. 596 00:41:05,523 --> 00:41:09,833 Veré todas las imágenes de seguridad de principio a fin. ¿Lo entendieron? 597 00:41:09,833 --> 00:41:11,433 Lo tenemos, jefe. 598 00:41:11,433 --> 00:41:15,133 Grunt y 97, ustedes dos quédense atrás. Todos los demás pueden ir a entrenar. 599 00:41:24,263 --> 00:41:29,883 Esta vez en Noruega, además de nuestro equipo, también habrá gente de SP. 600 00:41:29,883 --> 00:41:33,293 Hay cuatro personas de SP. La primera persona es el director de su equipo, Ai Qing. 601 00:41:33,293 --> 00:41:36,723 Los otros son Little Mi, All y Lnin. 602 00:41:36,723 --> 00:41:41,003 Como no hay mucha gente, arreglé que todos tomáramos el mismo vuelo. 603 00:41:41,003 --> 00:41:42,913 ¿Hay algún problema? 604 00:41:42,913 --> 00:41:47,623 Si Boss no tiene ningún problema con eso, entonces, por supuesto, ¡nosotros tampoco! 605 00:41:47,623 --> 00:41:50,293 Este es el itinerario; echa un vistazo. 606 00:41:53,393 --> 00:41:56,053 ¿Quieres que le traiga algo a tu marido? 607 00:41:56,053 --> 00:41:57,293 No hay necesidad. 608 00:41:57,293 --> 00:42:00,393 Ya que tú y Wu Bai van a estar entrenando, 609 00:42:00,393 --> 00:42:03,263 ¿Necesitas que te ayude a cuidar al abuelo? 610 00:42:03,263 --> 00:42:07,583 Está incluso más ocupado que yo. Va a visitar a familiares y amigos. 611 00:42:09,633 --> 00:42:14,703 Ah, claro. Eres soltero, no hace falta que le des explicaciones a nadie antes de irte. 612 00:42:24,163 --> 00:42:26,143 ¿En qué estás pensando? 613 00:42:27,733 --> 00:42:29,283 Nada. 614 00:42:35,363 --> 00:42:42,163 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 615 00:42:42,163 --> 00:42:43,963 Pan de leche de Yang Zi 616 00:42:43,963 --> 00:42:48,193 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 617 00:42:48,193 --> 00:42:52,403 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 618 00:42:52,403 --> 00:42:54,423 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 619 00:42:54,423 --> 00:43:00,653 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 620 00:43:00,653 --> 00:43:04,893 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 621 00:43:04,893 --> 00:43:08,963 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 622 00:43:08,963 --> 00:43:12,163 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 623 00:43:12,163 --> 00:43:17,973 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 624 00:43:17,973 --> 00:43:22,083 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 625 00:43:22,083 --> 00:43:26,303 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 626 00:43:26,303 --> 00:43:31,123 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 627 00:43:31,123 --> 00:43:34,723 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 628 00:43:34,723 --> 00:43:38,793 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 629 00:43:38,793 --> 00:43:42,963 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 630 00:43:42,963 --> 00:43:47,203 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 631 00:43:47,203 --> 00:43:54,113 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 632 00:43:55,473 --> 00:43:59,693 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 633 00:43:59,693 --> 00:44:03,863 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 634 00:44:03,863 --> 00:44:08,483 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 635 00:44:08,483 --> 00:44:12,183 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 636 00:44:12,183 --> 00:44:16,303 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 637 00:44:16,303 --> 00:44:20,533 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 638 00:44:20,533 --> 00:44:24,723 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 639 00:44:24,723 --> 00:44:32,163 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫