1 -00:00:00,629 --> 00:00:02,051 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:02,051 --> 00:00:09,151 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 3 00:00:10,661 --> 00:00:13,381 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,381 --> 00:00:16,191 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,191 --> 00:00:21,821 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,821 --> 00:00:24,721 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,721 --> 00:00:32,171 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,671 --> 00:00:37,711 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,711 --> 00:00:40,451 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,451 --> 00:00:45,911 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,911 --> 00:00:48,751 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,751 --> 00:00:51,891 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,891 --> 00:00:57,241 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,241 --> 00:01:00,311 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,311 --> 00:01:03,211 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,211 --> 00:01:08,521 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,521 --> 00:01:11,261 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,261 --> 00:01:14,161 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,161 --> 00:01:24,001 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:24,001 --> 00:01:29,191 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,191 --> 00:01:32,251 [Episodio 7] 22 00:01:34,141 --> 00:01:41,111 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 23 00:02:06,271 --> 00:02:09,791 No duele. No duele nada. 24 00:02:12,941 --> 00:02:16,191 Jefe, no se puede funcionar con el estómago vacío. 25 00:02:16,191 --> 00:02:18,381 Eres la columna vertebral de KandK. 26 00:02:18,381 --> 00:02:22,091 ¡Tienes que comer más! Mi cocina es bastante buena. 27 00:02:32,371 --> 00:02:34,781 Lo pondré aquí por ahora. 28 00:02:35,601 --> 00:02:38,371 No sé por qué de repente dejaste de cenar. 29 00:02:38,371 --> 00:02:41,071 Entonces... cociné dos platos más. 30 00:02:41,071 --> 00:02:43,231 Espero que te guste. 31 00:02:58,371 --> 00:03:00,341 Lo siento por hoy. 32 00:03:01,671 --> 00:03:03,601 Comamos juntos. 33 00:03:05,111 --> 00:03:06,781 ¡Bueno! 34 00:03:11,691 --> 00:03:13,591 ¡Date prisa y pruébalo! 35 00:03:14,481 --> 00:03:16,971 ¿Los platos están fríos? ¡Date prisa y pruébalo! 36 00:03:16,971 --> 00:03:19,881 ¡Y aquí está este huevo! Lo compré fresco esta tarde. 37 00:03:19,881 --> 00:03:24,251 Si no os gusta este tipo de huevo, también puedo hacerlo huevo frito. 38 00:03:24,251 --> 00:03:27,181 Tampoco sabía si te gustaba comer cosas picantes, así que no las hice picantes. 39 00:03:27,181 --> 00:03:29,471 Si te gusta la comida picante, ¡puedo prepararla picante! 40 00:03:29,471 --> 00:03:31,201 Si no te gusta comer arroz, puedo preparar... 41 00:03:31,201 --> 00:03:33,891 ¿No es molesto? 42 00:03:33,891 --> 00:03:36,631 No molesto. ¡No es nada molesto! 43 00:03:45,271 --> 00:03:46,701 Es comestible. 44 00:03:46,701 --> 00:03:49,391 ¡Dije que mi cocina no es mala! 45 00:03:50,271 --> 00:03:54,271 [Aeropuerto de Hongqiao] 46 00:04:05,711 --> 00:04:13,241 [Bienvenido el abuelo Han que regresa a visitar a sus familiares] [Abuelo Han, KandK Club te da la bienvenida a casa para visitar a tus familiares] 47 00:04:13,871 --> 00:04:17,221 Hola? Capitán, todavía no he encontrado al abuelo. 48 00:04:17,221 --> 00:04:19,901 ¿Puedes decirme cómo es el abuelo? 49 00:04:19,901 --> 00:04:22,121 ¿O tal vez qué lleva puesto? 50 00:04:22,121 --> 00:04:26,711 Incluso ahora, todavía no lo he recogido. 51 00:04:26,711 --> 00:04:29,271 Está bien, lo comprobaré. Mantenga las señales un poco más arriba. 52 00:04:29,271 --> 00:04:31,821 Me temo que ahora es mayor y no ha notado las señales. 53 00:04:32,721 --> 00:04:35,951 Dijo que aún no ha podido recogerlo. ¿De verdad no vas a recogerlo en la salida? 54 00:04:35,951 --> 00:04:38,701 Si voy, me regañarán. Si no voy, también me regañarán. 55 00:04:38,701 --> 00:04:43,591 En lugar de ser criticado por él en un lugar público, entonces ¿por qué no simplemente sentarme en el auto y conservar mis fuerzas? 56 00:04:43,591 --> 00:04:45,031 ¿Por qué no vas? 57 00:04:45,031 --> 00:04:48,931 Creo que es suficiente con que Demo se vaya. 58 00:05:00,571 --> 00:05:01,811 ¿Dónde está? 59 00:05:01,811 --> 00:05:05,101 Abuelo, está ahí arriba. Ya casi llegamos. 60 00:05:08,221 --> 00:05:10,401 ¡Han Shangyan! 61 00:05:10,401 --> 00:05:14,241 ¿Volé desde tan lejos y no fuiste a recogerme? 62 00:05:14,241 --> 00:05:17,311 Abuelo, ¿no estoy aquí? 63 00:05:17,311 --> 00:05:21,061 Es difícil encontrar aparcamiento aquí. ¿No puedes regañarme públicamente así? 64 00:05:21,061 --> 00:05:25,811 ¿Tienes miedo de pasar vergüenza? ¡Entonces deberías haber escuchado! 65 00:05:25,811 --> 00:05:27,651 Abuelo. 66 00:05:27,651 --> 00:05:29,341 ¡Pequeño Bai! 67 00:05:30,331 --> 00:05:33,981 Ven, ven. ¡Déjame mirarte! 68 00:05:33,981 --> 00:05:36,631 ¿Eh? ¿Cómo es que has adelgazado? 69 00:05:36,631 --> 00:05:38,691 ¿Es porque Han Shangyan no te da buena comida? 70 00:05:38,691 --> 00:05:42,891 Si no le doy buena comida, ¿podrá ser así de guapo? No me acuses. 71 00:05:42,891 --> 00:05:45,411 ¿Crees que no te conozco? ¡Trabajador obsesivo! 72 00:05:45,411 --> 00:05:47,781 Una vez que empiezas a trabajar, ¿a qué hora tienes para cuidarlo? 73 00:05:47,781 --> 00:05:49,941 Abuelo, nos están cuidando muy bien. 74 00:05:49,941 --> 00:05:52,521 Mira, todavía soy agradable y gordita. 75 00:05:52,521 --> 00:05:54,041 Este-este niño... 76 00:05:54,041 --> 00:05:56,241 Sube al auto. 77 00:05:56,241 --> 00:05:58,941 ¡Ven, pequeño Bai! Sube al auto. 78 00:06:06,871 --> 00:06:13,011 Capitán, esta es la primera vez que veo al Jefe portarse tan bien. 79 00:06:23,271 --> 00:06:25,361 Ha pasado mucho tiempo desde que regresé. 80 00:06:25,361 --> 00:06:27,871 Oh sí, ¿cuál dijiste que era tu nombre hace un momento? 81 00:06:27,871 --> 00:06:30,271 ¡Abuelo, me llamo Demo! 82 00:06:30,271 --> 00:06:32,301 Manifestación. 83 00:06:32,301 --> 00:06:35,351 ¿Demo no significa muestra? 84 00:06:35,351 --> 00:06:38,361 Abuelo, este es sólo un nombre de usuario en línea. 85 00:06:39,451 --> 00:06:41,261 Después de la competencia, 86 00:06:41,261 --> 00:06:44,611 Tienes que volver a casa y encontrar un buen trabajo. 87 00:06:44,611 --> 00:06:47,761 No debes ser como Han Shangyan, simplemente causando problemas todo el día. 88 00:06:47,761 --> 00:06:50,361 Abuelo, nuestro jefe no causa problemas. 89 00:06:50,361 --> 00:06:52,441 ¿Jefe? 90 00:06:52,441 --> 00:06:55,231 ¿Ahora eres parte de una mafia, jefe? 91 00:06:55,231 --> 00:06:59,741 Ah, claro. Es Año Nuevo. ¿Por qué no fuiste a casa? 92 00:06:59,741 --> 00:07:03,991 Mi familia... Mi papá y mi mamá se van a divorciar y dividirán la propiedad. 93 00:07:03,991 --> 00:07:06,531 Incluso si vuelvo, no tengo dónde dormir. 94 00:07:08,721 --> 00:07:13,441 ¡Han Shangyan, cuida bien de él! Todavía es muy joven. 95 00:07:13,441 --> 00:07:17,971 ¡Abuelo, ya no soy joven! Simplemente parezco joven. 96 00:07:17,971 --> 00:07:21,791 Abuelo, debes estar cansado. Te daré un masaje. 97 00:07:23,041 --> 00:07:26,321 Pequeño Bai, ayuda al abuelo a comprar algo. 98 00:07:26,321 --> 00:07:30,921 Y luego, reúnete con nosotros en la cena de Nochevieja. 99 00:07:30,921 --> 00:07:32,381 Bueno. 100 00:07:32,381 --> 00:07:37,361 Han Shangyan, trae el equipaje a mi habitación y ven conmigo a alguna parte. 101 00:07:39,841 --> 00:07:41,401 Bueno. 102 00:07:41,401 --> 00:07:42,721 Abuelo, ¿se siente bien? 103 00:07:42,721 --> 00:07:44,521 Sí. 104 00:07:45,881 --> 00:07:48,191 ¡Dounan! Dounan, date prisa y baja. 105 00:07:48,191 --> 00:07:52,181 Tu hermana volvió, ¿me oyes? ¡Deja de jugar! 106 00:07:55,101 --> 00:07:59,441 Tía, mira qué regalo te tengo. 107 00:07:59,441 --> 00:08:02,171 ¡Mírate, qué educado! 108 00:08:02,171 --> 00:08:05,521 Me traes regalos cada vez. Estoy un poco avergonzado. 109 00:08:08,111 --> 00:08:11,191 Hermana, ¿todavía vas a jugar este juego? 110 00:08:11,191 --> 00:08:12,971 No. 111 00:08:12,971 --> 00:08:14,651 ¿Ya no te gusta? ¿Perdiste el interés? 112 00:08:14,651 --> 00:08:16,541 No. 113 00:08:18,521 --> 00:08:20,171 ¡No te metas en mi cama! 114 00:08:20,171 --> 00:08:23,161 ¿No ves que estoy preocupado? Dímelo claramente. 115 00:08:24,121 --> 00:08:29,271 Es solo que me dijo que no quería tener una cita en este momento. 116 00:08:29,271 --> 00:08:33,011 Quiere centrarse en su carrera, por eso me rechazó directamente. 117 00:08:33,011 --> 00:08:35,441 ¿Crees en ese tipo de excusas poco convincentes? 118 00:08:35,441 --> 00:08:37,571 En esencia, sólo hay una razón. 119 00:08:37,571 --> 00:08:40,151 Simplemente no le gustas. 120 00:08:42,181 --> 00:08:45,001 Por supuesto. Diré algo con franqueza. 121 00:08:45,001 --> 00:08:48,491 Es tan viejo. Él no te conviene. 122 00:08:48,491 --> 00:08:51,691 Hu Dounan, ¿has terminado? ¡Llévate tu portátil! 123 00:08:51,691 --> 00:08:53,151 ¡Pronto tendremos la cena de Nochevieja! 124 00:08:53,151 --> 00:08:54,891 No digas mi nombre completo. 125 00:08:54,891 --> 00:08:57,371 Además, no quiero ir. 126 00:08:57,371 --> 00:09:00,621 Cada vez que mi hermana llega a casa, siempre me señalan y regañan. 127 00:09:00,621 --> 00:09:04,421 Todos en la familia son eruditos tiranos, excepto yo. 128 00:09:04,421 --> 00:09:07,601 ¿No tienes conciencia? ¿No te trae siempre Sis (su verdadera hermana mayor) cosas? 129 00:09:07,601 --> 00:09:11,781 Cuanto más elegante es su regalo, más piensa mi mamá que soy un inútil. 130 00:09:11,781 --> 00:09:15,691 Ya lo eres. ¿A qué puedes culpar de tus malas notas? 131 00:09:20,661 --> 00:09:24,961 Ah, claro, tía. Nian Nian y Nan Nan se escondieron dentro de sus habitaciones en el momento en que regresaron. ¿Qué están haciendo? 132 00:09:24,961 --> 00:09:26,501 ¿No es tu hermano menor? 133 00:09:26,501 --> 00:09:30,651 Le está enseñando a Nian Nian a jugar. Deben estar escondidos allí jugando. 134 00:09:30,651 --> 00:09:34,441 Mamá, ten cuidado. Asegúrate de que no se vuelva adicto a los malos juegos. 135 00:09:34,441 --> 00:09:37,901 Está bien, está bien, está bien. Lo regañaré como es debido en casa. 136 00:09:40,021 --> 00:09:41,391 Deberían estar aquí pronto, ¿verdad? 137 00:09:41,391 --> 00:09:43,001 Deberían llegar pronto. 138 00:09:43,001 --> 00:09:45,621 Quizás estén en camino. 139 00:09:45,621 --> 00:09:49,701 Déjame decirte. Esta vez es el nieto de nuestro viejo amigo de la familia. 140 00:09:49,701 --> 00:09:51,191 No puedes ser terco. 141 00:09:51,191 --> 00:09:53,771 ¡Lo sé! Mira, mi mamá siempre habla mucho. 142 00:09:53,771 --> 00:09:56,871 - Claro, no lo hará. Ella es una buena niña. - Ella siempre es así. - Bien. 143 00:09:56,871 --> 00:09:58,871 La tía es la mejor. 144 00:10:20,871 --> 00:10:22,671 [Entrevista a Han Shangyan.mpv] 145 00:10:24,001 --> 00:10:25,971 Creo en el potencial del CTF. 146 00:10:25,971 --> 00:10:30,181 Aunque KandK China sigue perdiendo, ese es un patrón natural. 147 00:10:30,181 --> 00:10:34,161 KandK Noruega perdió durante tres años antes de empezar a ganar. 148 00:10:34,161 --> 00:10:36,971 Creo que no tendré que hablar de DT porque todo el mundo lo conoce muy bien. 149 00:10:36,971 --> 00:10:39,721 Además, siempre ha mantenido su posición de número uno. 150 00:10:39,721 --> 00:10:42,851 Sobre los otros miembros, creo que Grunt y 97... 151 00:10:42,851 --> 00:10:44,511 ¿Qué estás mirando en secreto? 152 00:10:44,511 --> 00:10:47,211 ¿Mirando en secreto? ¿De qué estás hablando? 153 00:10:47,211 --> 00:10:50,341 ¡Claramente no llevabas auriculares antes! ¡Tienes la conciencia culpable! 154 00:10:50,341 --> 00:10:52,371 - ¿Qué cosa culpable hice? - ¡Eres! 155 00:10:52,371 --> 00:10:55,561 Yo... ¿Qué? Necesito ir al baño. 156 00:10:56,541 --> 00:11:00,021 ¡Levanta tus pies! ¡Irritante! 157 00:11:00,651 --> 00:11:01,981 [MÚSICA URBANA] 158 00:11:03,201 --> 00:11:07,431 Niña, tu información está fuera de lugar. ¿No dijiste que te gusto? 159 00:11:07,431 --> 00:11:11,221 ¿Cómo es que ni siquiera sabes que soy soltero y no me interesan las mujeres? 160 00:11:11,221 --> 00:11:15,391 [¿No dijiste que te gusto? ¿Cómo es que ni siquiera sabes que soy soltero y no me interesan las mujeres?] 161 00:11:18,061 --> 00:11:20,981 ¡Vuelve aquí! ¿Por qué miran mis cosas privadas? 162 00:11:20,981 --> 00:11:23,291 ¿Eras tú la persona en el salvapantallas? 163 00:11:23,291 --> 00:11:25,451 - ¿Yo-yo-yo qué? - ¿Y-estás con ese tipo? 164 00:11:25,451 --> 00:11:27,131 - ¿Qué hombre? - ¿Quién es ese hombre? 165 00:11:27,131 --> 00:11:28,011 - ¿Qué hombre? - ¡Déjeme ver! 166 00:11:28,011 --> 00:11:29,621 - ¡No! ¡Yo inventé los personajes! - Yo... yo... 167 00:11:29,621 --> 00:11:33,051 - ¡Vi a un chico! - ¿No puedo inventar personajes? 168 00:11:33,051 --> 00:11:36,061 No lo parece. ¿Estás saliendo? 169 00:11:36,061 --> 00:11:37,191 - ¡Tú eres el que está saliendo! - ¿Estás saliendo? 170 00:11:37,191 --> 00:11:38,941 - ¡No inventes cosas! - ¡Estás saliendo! ¡Estás saliendo! 171 00:11:38,941 --> 00:11:41,351 ¡Está saliendo! ¡Está saliendo! 172 00:11:41,351 --> 00:11:42,391 - ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! - ¡Irse! 173 00:11:42,391 --> 00:11:44,041 - ¡No diré más! - ¡Qué molesto! 174 00:11:44,041 --> 00:11:45,661 Me equivoqué. Me equivoqué. 175 00:11:48,641 --> 00:11:50,361 ¿Está aquí? 176 00:11:50,361 --> 00:11:51,791 Esto debería ser todo. 177 00:11:51,791 --> 00:11:54,151 El GPS dice que este es el lugar. 178 00:12:02,751 --> 00:12:04,841 Tómelo con calma. 179 00:12:08,451 --> 00:12:13,071 ¿Por qué estás vestido todo de negro? 180 00:12:13,071 --> 00:12:15,491 Mi armario está lleno de la misma ropa. 181 00:12:15,491 --> 00:12:19,041 Hoy soy casamentero para ti. ¿No podrías haber usado algo más formal? 182 00:12:19,041 --> 00:12:21,221 ¿Cómo pude saber que me llevarías a una cita de emparejamiento? 183 00:12:21,221 --> 00:12:23,501 Pensé que vendrías a ver a un viejo amigo. 184 00:12:23,501 --> 00:12:28,601 Te lo digo. El emparejamiento de hoy debe ser un éxito, no puede ser un fracaso. 185 00:12:28,601 --> 00:12:32,951 Eres tan autocrático. Entonces dame un matrimonio concertado. ¿Por qué te molestas siquiera en buscar pareja? 186 00:12:32,951 --> 00:12:36,291 Continúa tú, yo me voy primero. ¡Llámame más tarde! 187 00:12:41,871 --> 00:12:43,121 ¿Y ahora qué? 188 00:12:43,121 --> 00:12:46,861 Mi... Me duele el pecho. 189 00:12:51,981 --> 00:12:54,001 Eso es suficiente. 190 00:12:56,841 --> 00:12:59,031 Deja de hablar inútilmente. ¡Vamos! 191 00:13:07,841 --> 00:13:09,691 Están aquí. 192 00:13:16,281 --> 00:13:20,041 - ¡Tío Han! - Usted está aquí. - Pequeña pinza. Pequeño Lin. Te estoy molestando. 193 00:13:20,041 --> 00:13:23,041 ¿Qué estás diciendo? Estamos muy contentos de que estés aquí, ¿verdad? 194 00:13:23,041 --> 00:13:26,121 ¡Bien! Tío Han, no te hemos visto en algunos años, ¡pero todavía estás muy animado! 195 00:13:26,121 --> 00:13:28,471 - ¡Sí, sí! - ¡En los pocos años que no nos hemos visto, has vuelto a crecer! 196 00:13:28,471 --> 00:13:32,831 - ¿Cómo pude haberme hecho más alto? ¿A esta edad? ¡Ya soy viejo! - ¡Salúdalos! 197 00:13:32,831 --> 00:13:35,531 Tío. Tía. 198 00:13:36,051 --> 00:13:39,221 - ¡Tío Han! - Hola, hermanita gordita. ¿Dónde está tu hija? 199 00:13:39,221 --> 00:13:41,421 ¡Mi hija está en casa preparándote té! 200 00:13:41,421 --> 00:13:43,571 - ¡Date prisa! - ¡Adelante, tío Han! 201 00:13:43,571 --> 00:13:45,281 ¡Tome su tiempo! 202 00:13:47,171 --> 00:13:50,971 -A-jiao. - ¡Cuidado, tío! - Tío Han, ven. 203 00:13:50,971 --> 00:13:53,841 - ¡Hola! - Hola. - ¡Llámalo "Abuelo Han!" 204 00:13:53,841 --> 00:13:55,761 ¡Hola abuelo Han! 205 00:13:55,761 --> 00:13:57,881 ¡Bien, bien! ¿Es ella? 206 00:13:57,881 --> 00:14:00,831 ¡Esta es ella! Esta es mi hija. 207 00:14:00,831 --> 00:14:04,271 Abuelo Han, el clima de China es bastante seco. Preparé especialmente algunas frutas para ti. 208 00:14:04,271 --> 00:14:07,491 No estoy seguro si será de tu agrado. 209 00:14:08,221 --> 00:14:10,461 ¡Adelante! 210 00:14:14,631 --> 00:14:17,711 - ¡Saluda! - Hola, soy Hu Yuejiao. 211 00:14:17,711 --> 00:14:20,051 Han Shangyan. 212 00:14:27,601 --> 00:14:29,861 - ¡Abuelo Han, ven rápido a sentarte! - Tío Han, siéntate. 213 00:14:29,861 --> 00:14:33,711 Acabas de regresar de Noruega. Pensé que quizá no estuvieras acostumbrado a nuestros tés nacionales. 214 00:14:33,711 --> 00:14:35,831 Preparé especialmente un té floral para ti. 215 00:14:35,831 --> 00:14:38,561 No estoy seguro si será de tu agrado. 216 00:14:38,561 --> 00:14:41,261 - Tu viaje debe haber sido agotador. - Todo estuvo bien. 217 00:14:41,261 --> 00:14:43,231 - ¡Por favor, toma un poco de té! - Sí, sí. 218 00:14:43,231 --> 00:14:44,861 ¡Pruébalo! 219 00:14:44,861 --> 00:14:48,731 - ¡Es bastante fragante! - Esto fue preparado especialmente por A-jiao. 220 00:14:52,501 --> 00:14:55,001 ¡Date prisa, Nian Nian! 221 00:14:56,821 --> 00:14:59,011 Lo sé. 222 00:15:00,631 --> 00:15:07,451 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 223 00:15:08,871 --> 00:15:10,271 ¡Hermana! 224 00:15:13,571 --> 00:15:15,741 Nian Nian, ¿qué estás haciendo? ¡Hay tantos invitados aquí! 225 00:15:15,741 --> 00:15:19,551 ¿Por qué estás vestido así? Date prisa y ve a cambiarte. Apurarse. 226 00:15:19,551 --> 00:15:21,501 Espera un minuto. 227 00:15:31,111 --> 00:15:35,871 Esta... ¿es tu casa? 228 00:15:35,871 --> 00:15:39,331 Sí... ¿qué coincidencia? 229 00:15:43,711 --> 00:15:47,041 Nian Nian, ¿qué estás haciendo? ¿Dónde están tus modales? 230 00:15:47,041 --> 00:15:50,301 ¿Puedo preguntar dónde está el baño? 231 00:15:50,301 --> 00:15:52,621 De esa manera. Está por ahí. 232 00:15:52,621 --> 00:15:55,011 - Gracias. - Ningún problema. 233 00:15:56,701 --> 00:16:00,101 ¡Nian Nian, date prisa y ve a cambiarte! 234 00:16:02,081 --> 00:16:03,731 ¡Toma algo de fruta! 235 00:16:03,731 --> 00:16:05,821 No, gracias. 236 00:16:05,821 --> 00:16:07,901 Toma un poco de té. 237 00:16:07,901 --> 00:16:10,141 - Tengo jugo. - Tú... 238 00:16:15,261 --> 00:16:18,611 Nian Nian. Apurarse. 239 00:16:21,031 --> 00:16:24,331 - Date prisa y saluda al abuelo Han. - Hola, abuelo Han. 240 00:16:24,331 --> 00:16:27,851 - Mi hija, actualmente estudia informática en la universidad. - ¿Por qué está él aquí? 241 00:16:27,851 --> 00:16:31,271 - ¡¡No sé!! - Puedo decir que es una buena niña. 242 00:16:31,271 --> 00:16:34,651 ¡Ah, claro! Tengo un nieto de mi hija que es muy guapo. 243 00:16:34,651 --> 00:16:37,351 También está estudiando informática en la escuela. 244 00:16:37,351 --> 00:16:39,891 ¡Más adelante podrán conocerse! 245 00:16:39,891 --> 00:16:42,191 ¡Creo que ustedes tendrán muchos temas en común de qué hablar! 246 00:16:42,191 --> 00:16:44,001 - ¿Él también irá allí más tarde? - ¡Sí, sí! 247 00:16:44,001 --> 00:16:46,331 ¿Oíste eso? 248 00:16:46,331 --> 00:16:49,171 Dime, ¿crees que ella y Little Bai son una buena pareja? 249 00:16:50,121 --> 00:16:53,611 No sé. Si crees que son una buena combinación, entonces es una buena combinación. 250 00:16:53,611 --> 00:16:56,471 Psh. ¡Oye, llámalo! 251 00:16:56,471 --> 00:16:59,561 No puede llegar tarde a la cena de Nochevieja. 252 00:17:00,221 --> 00:17:01,931 ¡Entiendo! 253 00:17:06,451 --> 00:17:10,091 [Felicidad] 254 00:17:13,921 --> 00:17:17,801 Tío Han, lentamente. 255 00:17:19,591 --> 00:17:22,341 Tío Han, tomemos este auto. ¡Es cómodo! 256 00:17:22,341 --> 00:17:23,701 - ¿Éste? - ¡Sí, entremos en este! 257 00:17:23,701 --> 00:17:25,531 ¡Está bien, está bien! 258 00:17:30,601 --> 00:17:36,961 Más adelante, encuentra la oportunidad de preguntarle a esa chica sobre su altura, peso, qué le gusta. 259 00:17:38,111 --> 00:17:39,911 ¿Me oyes? 260 00:17:39,911 --> 00:17:42,801 Abuelo Han, ¡subamos al auto! 261 00:17:42,801 --> 00:17:44,671 Yo te ayudaré. 262 00:17:46,971 --> 00:17:49,581 Ten cuidado. 263 00:17:53,561 --> 00:17:58,261 Ay dios mío. Hermana, ¿qué debemos hacer? 264 00:17:59,661 --> 00:18:01,751 Voy a pasar primero. 265 00:18:03,001 --> 00:18:04,961 Nian Nian, te estoy dando una tarea. 266 00:18:04,961 --> 00:18:08,431 Estamos intentando emparejar a tu prima con ese hermano mayor de allí. 267 00:18:08,431 --> 00:18:12,671 Más tarde, te sientas en su coche, escuchas lo que dicen y actúas en consecuencia, ¿entendido? 268 00:18:12,671 --> 00:18:14,161 ¿Casamentero? 269 00:18:14,161 --> 00:18:15,931 ¿Qué es? 270 00:18:17,131 --> 00:18:21,431 - Dounan, ve en el otro coche de atrás. - Bueno. 271 00:18:26,031 --> 00:18:27,751 ¡Tong Nian, date prisa! 272 00:18:27,751 --> 00:18:30,781 Yo... no me sentaré en ese auto. 273 00:18:30,781 --> 00:18:35,541 Lo lamento. Me dijeron que me sentara en este auto. 274 00:18:39,641 --> 00:18:41,111 No quiero sentarme en ese auto. 275 00:18:41,111 --> 00:18:44,651 - ¿Por qué? ¿Entonces qué? ¿Vas a tomar un taxi allí? - Tomaré un taxi. 276 00:18:44,651 --> 00:18:47,641 ¿Por qué tomas un taxi? Esta es también la primera vez que lo conozco. 277 00:18:47,641 --> 00:18:50,651 Más adelante, si hay un silencio incómodo, aún podemos charlar entre nosotros. De lo contrario, ¡será muy incómodo! 278 00:18:50,651 --> 00:18:53,571 ¡Sí! ¡Pórtate bien, sigue! 279 00:18:53,571 --> 00:18:56,411 - ¡Somos familia, no hay por qué asustarse! - ¡Ir! 280 00:18:56,411 --> 00:18:59,351 ¿No dijo que no tenía planes de conseguir una novia? 281 00:18:59,351 --> 00:19:01,751 ¡Tú siéntate atrás y yo me sentaré adelante! 282 00:19:03,521 --> 00:19:06,911 Tonto. ¿Cómo es que no planea tener novia? 283 00:19:06,911 --> 00:19:09,741 Es obvio que simplemente no quiere tratar contigo. 284 00:19:23,211 --> 00:19:26,201 Disculpe, su chaqueta... 285 00:19:36,311 --> 00:19:38,251 ¡Muévete! 286 00:19:43,601 --> 00:19:45,241 ¿Entender? 287 00:19:45,241 --> 00:19:48,931 He ido a buscar pareja tantas veces, he conocido a tantos hombres, 288 00:19:48,931 --> 00:19:51,781 pero este es el que tiene menos modales. 289 00:19:53,301 --> 00:19:55,331 Estarse quieto. 290 00:20:05,381 --> 00:20:10,091 Creo que todos somos adultos. Sería mejor si fuéramos más francos. 291 00:20:10,091 --> 00:20:13,441 Entonces, me presentaré primero. 292 00:20:13,441 --> 00:20:17,151 Estoy en marketing. Principalmente a cargo de la gestión de marca. 293 00:20:17,151 --> 00:20:19,511 ¿A qué te dedicas? 294 00:20:19,511 --> 00:20:21,571 No tengo ningún trabajo digno. 295 00:20:21,571 --> 00:20:23,941 Pero debes tener una profesión. 296 00:20:23,941 --> 00:20:27,811 Escuché a tía decir que estás iniciando tu propio negocio. 297 00:20:27,811 --> 00:20:31,511 ¿Profesión? ¿Jugar en la computadora cuenta? 298 00:20:31,511 --> 00:20:33,061 ¿Jugando en la computadora? 299 00:20:33,061 --> 00:20:36,451 Entonces, eres alguien sin un trabajo real que vive de sus padres. 300 00:20:36,451 --> 00:20:39,011 Veo. 301 00:20:40,311 --> 00:20:45,131 En realidad... En realidad, su trabajo es una profesión respetable. 302 00:20:45,131 --> 00:20:48,051 ¿Jugar en el ordenador puede considerarse una profesión respetable? 303 00:20:48,051 --> 00:20:51,601 Son talentos en ciberseguridad. Incluso ganan medallas en competiciones. 304 00:20:51,601 --> 00:20:55,031 Es un área nueva que es impulsada por el gobierno. 305 00:20:55,031 --> 00:20:58,371 Y si ganan, podrán ganar premios en metálico. Mucho premio en metálico. 306 00:20:58,371 --> 00:21:01,271 Pero no lo hacen sólo por el dinero, lo hacen por el honor. 307 00:21:01,271 --> 00:21:05,931 De hecho, en China muchas de las tecnologías de Internet están a la vanguardia. 308 00:21:05,931 --> 00:21:07,891 Han recibido muchas medallas. 309 00:21:07,891 --> 00:21:11,001 Bueno, ¡no puede haber gente que se pase toda la vida jugando en el ordenador! 310 00:21:12,661 --> 00:21:16,091 ¿Estamos aquí? ¿Por qué estacionamos al costado de la carretera? 311 00:21:18,941 --> 00:21:21,431 Creo que será mejor si dejamos las cosas claras. 312 00:21:21,431 --> 00:21:23,991 No tengo ningún interés en ti. 313 00:21:23,991 --> 00:21:26,211 En el futuro, seguro que yo tampoco tendré ningún interés en ti. 314 00:21:26,211 --> 00:21:29,291 Por supuesto, tampoco te interesan personas como yo. 315 00:21:29,291 --> 00:21:30,811 Todos somos adultos adultos. 316 00:21:30,811 --> 00:21:34,001 Cooperemos con nuestros mayores y terminemos esta comida. ¿Qué opinas? 317 00:21:34,001 --> 00:21:38,661 Además, no es necesario que actúes como si no me conocieras. 318 00:21:38,661 --> 00:21:40,681 ¿No estás cansado de actuar? 319 00:21:52,901 --> 00:21:55,351 ¿Qué está pasando aquí? 320 00:21:55,351 --> 00:21:57,671 Nian Nian, ¿ustedes dos se conocen? 321 00:21:58,361 --> 00:22:02,471 - Nos acabamos de conocer, no hace mucho. - ¿No acaba de regresar del extranjero? 322 00:22:02,471 --> 00:22:04,701 Siempre estás en la escuela y aún no estás trabajando. 323 00:22:04,701 --> 00:22:06,591 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 324 00:22:06,591 --> 00:22:10,331 Es... en el cibercafé. 325 00:22:10,331 --> 00:22:11,261 ¿Amigo en línea? 326 00:22:11,261 --> 00:22:15,031 No. Lo conocí en el cibercafé de tu familia. 327 00:22:15,031 --> 00:22:16,321 Sí. Sí. 328 00:22:16,321 --> 00:22:18,591 Sí, ¿sobre qué? 329 00:22:18,591 --> 00:22:21,351 Algo sospechoso está pasando aquí. 330 00:22:35,431 --> 00:22:38,411 Finalmente hemos llegado. Eso fue demasiado sofocante. 331 00:22:39,351 --> 00:22:41,451 - Este lugar no tiene mala pinta. -Yuejiao. 332 00:22:42,361 --> 00:22:45,411 - ¿Cómo fue? - Ni siquiera lo menciones. Es tan arrogante. 333 00:22:45,411 --> 00:22:48,371 Simplemente no lo entiendo. No tiene un trabajo real. 334 00:22:48,371 --> 00:22:50,521 Pero aún así tiene un sentido de superioridad. 335 00:22:50,521 --> 00:22:52,431 ¿Cómo sería así? 336 00:22:52,431 --> 00:22:54,731 Déjame decirte. Cuando comamos más tarde, simplemente siga los movimientos. 337 00:22:54,731 --> 00:22:56,761 Es Año Nuevo. Por favor, no molestes a los mayores. 338 00:22:56,761 --> 00:23:00,541 - Entiendo, mamá. - En un momento cuando terminemos, trae estas dos cosas... 339 00:23:00,541 --> 00:23:03,051 - Creo que se conocen. - ¿Ellos? 340 00:23:03,051 --> 00:23:04,271 ¿Sabes? 341 00:23:04,271 --> 00:23:08,601 - Si hay algo, contáctame en cualquier momento. - Te he molestado. 342 00:23:08,601 --> 00:23:10,901 Creo que sí. 343 00:23:12,581 --> 00:23:14,951 Entremos primero. Todos están esperando. 344 00:23:14,951 --> 00:23:16,571 [Gran Fiesta de Wu del Sur] 345 00:23:24,321 --> 00:23:25,981 ¿Por qué no entras? 346 00:23:25,981 --> 00:23:28,441 Vi que ya entraron. 347 00:23:28,441 --> 00:23:31,861 Quería esperarte. De esta manera es más cortés. 348 00:23:41,091 --> 00:23:43,611 No estoy interesado en tu prima. 349 00:23:43,611 --> 00:23:47,611 Sería mejor si ella no se interesara por mí. 350 00:23:47,611 --> 00:23:51,921 Entonces, lo que dijiste en el auto, 351 00:23:51,921 --> 00:23:54,941 En realidad me está ayudando de la manera incorrecta. 352 00:23:54,941 --> 00:23:59,821 No necesito un extraño para entender cómo es mi profesión. 353 00:23:59,821 --> 00:24:04,321 Especialmente alguien con quien no tendré contacto en el futuro. 354 00:24:04,321 --> 00:24:07,571 Por tanto, no es necesario que le explique nada. 355 00:24:07,571 --> 00:24:09,371 ¿Lo entiendes? 356 00:24:12,171 --> 00:24:18,371 Además, la razón por la que expuse el hecho de que nos conocíamos no es para hacerte quedar mal. 357 00:24:18,371 --> 00:24:21,601 Es porque esto es una mentira que no puede continuar. 358 00:24:21,601 --> 00:24:25,741 Mi prima vendrá pronto. Él te conoce. 359 00:24:25,741 --> 00:24:28,451 Además, definitivamente sería honesto. 360 00:24:28,451 --> 00:24:32,611 Por tanto, no hay razón para que pretendamos que somos extraños. 361 00:24:32,611 --> 00:24:34,201 ¿Lo entiendes? 362 00:24:34,201 --> 00:24:38,121 Entiendo. No somos extraños. 363 00:24:38,121 --> 00:24:40,341 ¿Te sientes mejor por dentro? 364 00:24:42,531 --> 00:24:44,351 Entremos. 365 00:24:54,761 --> 00:24:57,231 Ven, ven. Ven aquí. 366 00:25:00,811 --> 00:25:02,321 ¿Qué pasa, tía? 367 00:25:02,321 --> 00:25:05,601 Déjame preguntarte. ¿Conoces a Han Shangyan? 368 00:25:06,451 --> 00:25:08,511 ¿Qué clase de persona es él? 369 00:25:08,511 --> 00:25:11,701 Sólo lo conozco desde hace una semana. 370 00:25:11,701 --> 00:25:13,681 Sólo sé que es muy bueno con la computadora. 371 00:25:13,681 --> 00:25:17,261 Sólo quiero saber sobre su personaje. ¿Realmente no realiza un trabajo adecuado? 372 00:25:17,261 --> 00:25:20,041 ¿O está fingiendo? 373 00:25:20,041 --> 00:25:23,141 Ser bueno con las computadoras no significa hacer un trabajo inadecuado, ¿verdad? 374 00:25:23,141 --> 00:25:25,841 Entonces, ¿crees que él y tu hermana...? 375 00:25:25,841 --> 00:25:28,531 Tía, mi teléfono está vibrando. 376 00:25:28,531 --> 00:25:31,281 Una llamada telefónica. Mi compañero llamó, voy a recogerlo. 377 00:25:31,281 --> 00:25:35,471 Yaya! Sí. Estoy cenando con mi familia. 378 00:25:35,471 --> 00:25:39,071 Hoy, seguro. Después de que terminé... 379 00:25:42,931 --> 00:25:47,481 Sí, sí. Puedes hablar... 380 00:25:48,601 --> 00:25:51,451 Oh, entonces esa es la situación. ¿Está bien si te lo doy después de irme a casa? 381 00:25:51,451 --> 00:25:55,011 No es muy conveniente ahora. 382 00:25:57,411 --> 00:26:00,771 Pequeño Bai, ven aquí. Ven aquí. 383 00:26:01,651 --> 00:26:04,501 - Pequeño Bai. Este es mi nieto de mi hija. - Oh, entonces es de quién estabas hablando. 384 00:26:04,501 --> 00:26:07,341 - Sí, sí, sí. Wubai. - Vaya, ha crecido mucho. 385 00:26:07,341 --> 00:26:10,021 Tan atractivo. ¿Tienes novia? 386 00:26:10,021 --> 00:26:14,141 Aún no. Estábamos esperando que te presentaras a alguien. 387 00:26:14,141 --> 00:26:16,401 Este es el regalo que consiguió para ti. 388 00:26:16,401 --> 00:26:17,891 Gracias. 389 00:26:17,891 --> 00:26:21,771 Te los pondré aquí. 390 00:26:21,771 --> 00:26:26,011 - ¡Gracias! - ¡Gracias! Eres demasiado educado. 391 00:26:26,911 --> 00:26:29,651 Sentarse. 392 00:26:30,421 --> 00:26:32,431 ¿Lo que está sucediendo? 393 00:26:33,081 --> 00:26:35,171 - ¿Ella? - Ya eres una mujer adulta. 394 00:26:35,171 --> 00:26:38,781 ¿Qué hace aquí la chica a la que le gustas? 395 00:26:38,781 --> 00:26:40,691 - Somos amigos de la familia, - ...su temperamento no es bueno. 396 00:26:40,691 --> 00:26:43,621 El abuelo quiere emparejarte con ella. 397 00:26:43,621 --> 00:26:45,041 ¿Estás bromeando? 398 00:26:45,041 --> 00:26:48,041 Ya lo dije. Cuando el abuelo regrese, nada bueno saldrá de ello. 399 00:26:48,041 --> 00:26:50,741 Bueno, incluso si hubiera una coincidencia, es para ti. ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 400 00:26:50,741 --> 00:26:53,231 Me emparejaron. Fue rápidamente atendido. 401 00:26:53,231 --> 00:26:55,391 Tu problema... Ocúpate de ello tú solo. 402 00:26:55,391 --> 00:26:57,541 No puedo ayudarte. 403 00:26:59,301 --> 00:27:02,201 Nian Nian, ven aquí. 404 00:27:02,201 --> 00:27:04,601 Ven aquí. Te presentaré. 405 00:27:04,601 --> 00:27:07,011 Olvidé presentarte antes. 406 00:27:07,011 --> 00:27:10,921 Este es mi nieto, Wu Bai. Esta es Nian Nian. 407 00:27:13,081 --> 00:27:16,401 Tus padres lo vieron cuando aún era pequeño. 408 00:27:17,301 --> 00:27:20,341 ¡Vaya, vaya! ¡Ustedes dos vayan a sentarse allí! 409 00:27:20,341 --> 00:27:22,591 ¡Ve allí! 410 00:27:27,541 --> 00:27:29,751 Ustedes dos, hablen más. 411 00:27:29,751 --> 00:27:33,631 Mi nieto también estudia informática. 412 00:27:33,631 --> 00:27:36,001 Sí, Nian Nian, ustedes dos están en la misma especialidad. 413 00:27:36,001 --> 00:27:39,011 Ustedes deben tener mucho de qué hablar. 414 00:27:39,011 --> 00:27:41,401 Saludala. 415 00:27:42,011 --> 00:27:43,971 La conozco. 416 00:27:43,971 --> 00:27:46,241 ¿Ustedes dos se conocen? 417 00:27:48,231 --> 00:27:50,431 Creo que ella es... 418 00:27:51,981 --> 00:27:54,241 la novia de mi hermano. 419 00:28:01,391 --> 00:28:02,961 Pequeño Bai, ¿qué tonterías estás diciendo? 420 00:28:02,961 --> 00:28:05,781 Espera, no, no. Para, para. 421 00:28:05,781 --> 00:28:09,201 No lo escucharé. Quiero saber de ti. Pequeño Bai, dínoslo tú. 422 00:28:12,151 --> 00:28:14,321 No conozco los detalles 423 00:28:14,321 --> 00:28:17,931 pero todos los miembros de nuestro club la llaman "Cuñada". 424 00:28:18,601 --> 00:28:20,161 ¿Cuñada? 425 00:28:20,161 --> 00:28:22,661 No, no. 426 00:28:24,071 --> 00:28:27,061 Nian Nian, ¿no vas a explicar lo que está pasando? 427 00:28:27,061 --> 00:28:29,291 Nian Nian, ven aquí. 428 00:28:29,291 --> 00:28:31,021 Ven aquí. 429 00:28:40,231 --> 00:28:44,101 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué de repente tienes un novio que ni siquiera conocemos? 430 00:28:44,101 --> 00:28:47,971 - Yo tampoco lo sé. Realmente no lo es. Esa no es la situación. - Explícalo claramente. 431 00:28:47,971 --> 00:28:50,641 Tía, también podrías escucharme explicar. 432 00:28:50,641 --> 00:28:53,701 No hables. Cállate. 433 00:28:53,701 --> 00:28:56,331 ¡Si dices más, te romperé la pierna! 434 00:28:56,331 --> 00:29:00,121 Abuelo, por favor no te enojes. Nian Nian también se siente agraviada. 435 00:29:00,121 --> 00:29:02,101 ¿Sabes qué está pasando en medio de todo esto? 436 00:29:02,101 --> 00:29:06,051 Dounan, ¿cuándo consiguió novio tu hermana? 437 00:29:06,051 --> 00:29:09,841 No sé los detalles... pero a mi hermana le gusta. 438 00:29:09,841 --> 00:29:11,791 ¡Estás diciendo tonterías! 439 00:29:11,791 --> 00:29:15,491 Estoy diciendo la verdad. ¿No te enamoraste de él a primera vista? 440 00:29:15,491 --> 00:29:17,621 Deja de hablar de eso, ¿puedes? 441 00:29:17,621 --> 00:29:19,161 ¡Dounan! 442 00:29:19,161 --> 00:29:23,101 Sin embargo, realmente no sé cuándo se acercaron tanto. 443 00:29:23,101 --> 00:29:24,471 Supongo que fue cuando estaban en Guangzhou. 444 00:29:24,471 --> 00:29:26,011 ¡Tú, cállate! 445 00:29:26,011 --> 00:29:28,311 Eso es suficiente. ¿Por qué no te sientas? 446 00:29:32,731 --> 00:29:36,621 Nuestra familia es de mente abierta. Las citas no son algo malo. 447 00:29:36,621 --> 00:29:40,471 Pequeño Han, ¿no es mejor estar abierto? 448 00:29:40,471 --> 00:29:43,461 - ¿Tengo razón, hermano? - Tía, ustedes realmente no entendieron nada. 449 00:29:43,461 --> 00:29:47,001 - Él y yo realmente no lo somos... - Por favor no interrumpas cuando los mayores estén hablando. 450 00:29:47,001 --> 00:29:49,531 Está bien, está bien, está bien. 451 00:29:49,531 --> 00:29:51,301 Abuelo Han, está bien. 452 00:29:51,301 --> 00:29:54,941 Todos somos adultos, no niños. 453 00:29:56,071 --> 00:30:00,701 Pequeño Han, consideremos esta nuestra reunión formal. 454 00:30:00,701 --> 00:30:03,971 Si tienes tiempo, ven a visitarnos a menudo. ¿Está bien? 455 00:30:03,971 --> 00:30:05,661 Déjame decirte. El señor Han está muy ocupado. 456 00:30:05,661 --> 00:30:09,671 Así que no le molestes, ¿vale? 457 00:30:09,671 --> 00:30:12,311 En realidad, esto debería haberse dejado claro desde el principio. 458 00:30:12,311 --> 00:30:16,381 Explícalo todo para que no desperdiciemos nuestros esfuerzos. 459 00:30:16,381 --> 00:30:18,011 ¿No es así, tío Han? 460 00:30:18,011 --> 00:30:19,941 Bien. 461 00:30:19,941 --> 00:30:22,971 Ve a saludar al tío y a la tía. 462 00:30:22,971 --> 00:30:26,741 Digamos que esta es la primera presentación oficial. 463 00:30:26,741 --> 00:30:29,131 ¡Acércate y saluda! 464 00:30:30,311 --> 00:30:32,031 Las personas mayores son viejas. 465 00:30:32,031 --> 00:30:34,671 Si lo desafío, ¿quién sabe qué pasará? 466 00:30:34,671 --> 00:30:36,741 Y es Año Nuevo. 467 00:30:36,741 --> 00:30:40,581 Todos los ancianos aquí piensan que me he aprovechado de una joven 468 00:30:40,581 --> 00:30:42,771 y no admitirlo. 469 00:30:42,771 --> 00:30:44,671 ¡Vaya! 470 00:30:52,681 --> 00:30:56,211 Tío. Tía. Hola. 471 00:30:56,211 --> 00:30:58,121 Soy Han Shangyan. 472 00:30:59,601 --> 00:31:02,481 Tong Nian y yo hemos estado juntos sólo por un corto período de tiempo. 473 00:31:02,981 --> 00:31:04,831 No obtuve su permiso 474 00:31:04,831 --> 00:31:08,021 así que no me atreví a hacer una visita precipitadamente. 475 00:31:08,021 --> 00:31:11,311 Espero que tío y tía puedan perdonarme. 476 00:31:14,451 --> 00:31:17,211 Bueno. Te perdonamos. Está bien. 477 00:31:17,211 --> 00:31:19,441 Vamos. Ve a sentarte. 478 00:31:19,441 --> 00:31:21,141 - Abuelo Han. - Está bien, está bien. Ven aquí. 479 00:31:21,141 --> 00:31:24,671 Hoy es Nochevieja, seamos todos felices y alegres, ¿de acuerdo? 480 00:31:24,671 --> 00:31:26,191 ¡Bien! ¡Bien! 481 00:31:26,191 --> 00:31:28,421 Si hay algo más, guardémoslo y hablemos de ello el año que viene. ¿Bueno? 482 00:31:28,421 --> 00:31:30,921 ¿Bueno? Aquí. 483 00:31:30,921 --> 00:31:33,371 Aquí, aquí, aquí. 484 00:31:33,371 --> 00:31:37,041 Ah, claro. Seamos todos felices hoy. 485 00:31:37,041 --> 00:31:40,141 Todos, levantemos nuestras copas. ¿Bueno? 486 00:31:40,141 --> 00:31:42,181 ¡Levanten sus copas! 487 00:31:42,181 --> 00:31:46,171 Espero que tu carrera vaya bien. 488 00:31:48,021 --> 00:31:56,661 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 489 00:31:57,821 --> 00:31:59,711 ¡Camarera! 490 00:31:59,711 --> 00:32:02,881 - ¡Camarera, trae la comida! - Sí, lo tengo. 491 00:32:04,841 --> 00:32:08,941 Déjame decirte. Si no fuera de la familia Han, ya habría... 492 00:32:08,941 --> 00:32:12,641 - ¿Cuánto mayor es él que Nian Nian? - Sí. 493 00:32:12,641 --> 00:32:17,031 - Realmente es mucho mayor que Nian Nian. - ¡No me copies! 494 00:32:17,031 --> 00:32:19,141 Pequeño Bai. 495 00:32:21,241 --> 00:32:24,151 La central llamó diciendo que necesitaban hablar contigo. 496 00:32:24,151 --> 00:32:28,191 ¿Por qué no les respondes? Ven afuera conmigo. 497 00:32:31,791 --> 00:32:35,921 Deja de comer. Salga. 498 00:32:50,371 --> 00:32:52,791 ¿No quieres vivir más? 499 00:32:52,791 --> 00:32:55,231 ¿Quién te dijo que sólo te sentaras y miraras el programa? 500 00:32:55,231 --> 00:32:59,201 Si la sala no estuviera llena de forasteros, habría empezado una pelea contigo. 501 00:33:00,111 --> 00:33:02,831 - ¿No lo aceptaste? - Toro, ¿cómo no iba a hacerlo? 502 00:33:02,831 --> 00:33:05,101 ¡Es Nochevieja! El abuelo está envejeciendo. 503 00:33:05,101 --> 00:33:07,691 Si algo hubiera pasado, ¿habrías asumido la responsabilidad entonces? 504 00:33:08,911 --> 00:33:13,971 Bueno, también es el abuelo. Se negó a creerle a nadie más que a un lobo de cola grande como tú. (N/T: mentiroso) 505 00:33:13,971 --> 00:33:18,331 Sólo esta vez. No lo dejaré pasar la próxima vez, ya lo oyes. 506 00:33:21,481 --> 00:33:23,251 Cuñado. 507 00:33:24,371 --> 00:33:28,091 Realmente no pensé que al final seguirías siendo mi cuñado. Debemos estar destinados. 508 00:33:28,091 --> 00:33:29,871 ¿Tienes algo que decir? 509 00:33:29,871 --> 00:33:32,371 El abuelo les dijo que entraran y comieran. 510 00:33:33,811 --> 00:33:34,971 Ese temperamento... 511 00:33:34,971 --> 00:33:37,791 Realmente es demasiado para Calamarcito. 512 00:33:37,791 --> 00:33:39,531 Hora de comer. 513 00:33:42,671 --> 00:33:45,871 Ahora mismo, los que son mayores tienden a malcriar más a sus esposas. 514 00:33:45,871 --> 00:33:50,471 Verás, nuestro Pequeño Han, aunque siempre tiene una cara amarga, 515 00:33:50,471 --> 00:33:52,771 en realidad es muy responsable. 516 00:33:52,771 --> 00:33:58,071 Y además, verás... el cumpleaños del pequeño Han es el 14 de febrero. 517 00:33:58,071 --> 00:34:01,011 Nian Nian es el 20 de marzo. Mira lo cerca que están. 518 00:34:01,011 --> 00:34:03,421 ¿No es eso bueno? ¿Bien? 519 00:34:04,191 --> 00:34:06,161 Tío, toma, toma una baqueta. 520 00:34:06,161 --> 00:34:08,371 Bueno. Aquí. 521 00:34:09,571 --> 00:34:11,841 Aquí, aquí. Pequeño Bai. 522 00:34:11,841 --> 00:34:14,701 Bien, tú. Ven aquí. 523 00:34:14,701 --> 00:34:17,961 Siéntate aquí. 524 00:34:21,071 --> 00:34:25,201 - Sentarse. Toma algo de comer. - Bueno. 525 00:34:25,201 --> 00:34:28,771 ¡Han Shangyan! Siéntate ahí. 526 00:34:28,771 --> 00:34:30,751 ¡Siéntate ahí! 527 00:34:35,771 --> 00:34:37,621 Ve para allá. 528 00:34:42,011 --> 00:34:44,151 Está bien, come. 529 00:34:55,071 --> 00:34:58,201 Es Año Nuevo. Seamos más felices. 530 00:35:02,391 --> 00:35:04,901 ¿Por qué dijiste una mentira? 531 00:35:09,271 --> 00:35:13,261 Mi primo tiene una chica que le gusta. 532 00:35:13,261 --> 00:35:16,791 Entonces, me pidió que lo ayudara a evitar este emparejamiento a toda costa. 533 00:35:16,791 --> 00:35:20,971 Era una situación complicada. No tuvimos otra opción que utilizar este método. 534 00:35:20,971 --> 00:35:24,171 Después de esta noche, podemos encontrar al azar una razón para romper. 535 00:35:24,171 --> 00:35:25,621 Ni considerado, ni gentil. 536 00:35:25,621 --> 00:35:28,131 No compartir un lenguaje parecido para entendernos, demasiado viejos. 537 00:35:28,131 --> 00:35:29,591 Todas esas son razones válidas. 538 00:35:29,691 --> 00:35:32,771 Puedes elegir el motivo de la ruptura. 539 00:35:34,871 --> 00:35:36,091 Lo siento. 540 00:35:36,091 --> 00:35:39,171 Está bien. Es para ayudarlo, ¿no? 541 00:35:44,571 --> 00:35:47,161 Han Shangyan, sírvele algo de comida a tu novia. 542 00:35:47,161 --> 00:35:48,931 Está bien, abuelo Han. Está bien. 543 00:35:48,931 --> 00:35:51,101 Apresúrate. 544 00:35:58,321 --> 00:36:00,271 Gracias. 545 00:36:02,971 --> 00:36:05,151 - Comer. - Gracias. 546 00:36:12,271 --> 00:36:14,541 Es... es suficiente. 547 00:36:14,541 --> 00:36:16,441 No puedo comer tanto. 548 00:36:16,441 --> 00:36:19,891 Cómelo lentamente; eventualmente lo terminarás. 549 00:36:22,071 --> 00:36:25,971 Aquí, aquí, aquí. Dale de beber a tu novia. Una bebida. 550 00:36:25,971 --> 00:36:27,551 ¡Apurarse! 551 00:36:30,031 --> 00:36:32,851 Basta, basta. Basta, basta. 552 00:36:33,961 --> 00:36:35,681 Bébelo lentamente. 553 00:36:41,671 --> 00:36:46,761 Pequeño Bai, después de que terminemos de comer, recuerda empacar el resto para llevar. 554 00:36:49,821 --> 00:36:54,371 Pequeño Han, ya no eres joven. ¿Bien? 555 00:36:54,371 --> 00:36:58,801 - Seguro que tienes mucho apetito. - Hay un joven en casa. 556 00:36:58,801 --> 00:37:02,651 ¿Te divorciaste y tienes un hijo? 557 00:37:03,701 --> 00:37:06,071 No, no, no es eso. 558 00:37:06,071 --> 00:37:07,871 Es el chico de su club. 559 00:37:07,871 --> 00:37:12,681 Es Año Nuevo y no volvió a casa. Entonces, se quedará temporalmente en nuestra casa. 560 00:37:14,391 --> 00:37:16,741 Aquí. Comer. 561 00:37:26,571 --> 00:37:28,831 [Un camino entre las nubes] 562 00:37:28,831 --> 00:37:30,741 Tómatelo con calma, abuelo. Hay un paso aquí. 563 00:37:30,741 --> 00:37:32,861 Está bien, buen niño. 564 00:37:39,521 --> 00:37:40,921 Nian Nian, date prisa y súbete al coche. 565 00:37:40,921 --> 00:37:43,171 ¡Ah, claro! 566 00:37:43,171 --> 00:37:46,901 Deje que Nian Nian viaje en el auto de mi nieto. 567 00:37:48,071 --> 00:37:49,581 ¿Tu coche? 568 00:37:49,581 --> 00:37:52,081 Sus padres condujeron hasta aquí. 569 00:37:52,081 --> 00:37:54,891 Tú... di algo. 570 00:37:56,111 --> 00:37:59,271 Tío. Tía. Deja que Tong Nian viaje en mi auto. 571 00:37:59,271 --> 00:38:02,631 No te preocupes. Seguiré detrás de tu auto. 572 00:38:02,631 --> 00:38:06,441 Bien, permítelo por mi bien. 573 00:38:08,561 --> 00:38:09,851 - Ve, ve. - Sube al coche. 574 00:38:09,851 --> 00:38:13,571 Abuelo Han, déjame ayudarte. Ojo, el paso está aquí. 575 00:38:16,001 --> 00:38:17,851 Sube al auto. 576 00:38:23,271 --> 00:38:26,871 ♫ Empiezo a retratar a un yo desconocido ♫ 577 00:38:26,871 --> 00:38:31,221 ♫ Comprendiendo la distancia falsa detrás de las palabras ♫ 578 00:38:31,221 --> 00:38:33,971 Quiero hacerte una pregunta. 579 00:38:35,511 --> 00:38:40,721 ♫ Pensé que poseía las habilidades de actuación para engañar a todo ♫ 580 00:38:40,721 --> 00:38:42,521 Di lo que tengas que decir. 581 00:38:47,971 --> 00:38:50,371 ¿Cuándo vamos a romper? 582 00:38:52,561 --> 00:38:55,261 Porque deberíamos fijar un plazo, ¿no? 583 00:38:55,261 --> 00:38:58,061 Para poder contárselo a mis padres. 584 00:38:58,061 --> 00:39:00,271 ¿Cuándo quieres romper? 585 00:39:04,071 --> 00:39:05,711 ¿No has terminado de pensar en ello? 586 00:39:07,981 --> 00:39:11,591 ¿Qué tal...? ¿Qué tal el mes que viene? 587 00:39:11,591 --> 00:39:13,951 Romper durante el Año Nuevo es demasiado rápido. 588 00:39:13,951 --> 00:39:15,851 No es realmente bueno. 589 00:39:18,571 --> 00:39:21,681 ¿Qué tal esto? Puedes decidir. 590 00:39:21,681 --> 00:39:25,531 Cuando decidas romper, avísame con anticipación. 591 00:39:28,971 --> 00:39:32,261 Antes de que rompamos, sigues siendo mi novia. 592 00:39:32,261 --> 00:39:35,411 Lo que quieras, sólo dilo. Haré todo lo posible para que esto suceda. 593 00:39:38,401 --> 00:39:40,581 Cumpliré mi palabra. 594 00:39:49,571 --> 00:39:52,681 Volver. Tu mamá te está esperando. 595 00:39:54,761 --> 00:39:57,231 Entonces... me iré ahora. 596 00:39:57,231 --> 00:40:00,491 - Nos vemos. - Nos vemos. 597 00:40:09,071 --> 00:40:11,381 - ¿De qué estuvieron hablando durante tanto tiempo? - Nada. 598 00:40:11,381 --> 00:40:14,661 Vamos. Entremos. Vamos. 599 00:40:27,671 --> 00:40:30,801 Nian Nian está saliendo por primera vez. 600 00:40:30,801 --> 00:40:33,591 No quiero denigrarla. 601 00:40:34,341 --> 00:40:38,321 Te preocupas por nada. No es como la última palabra. 602 00:40:42,871 --> 00:40:44,671 Ya te lo dije antes. 603 00:40:44,671 --> 00:40:47,971 Que las chicas sean demasiado bonitas es peligroso. 604 00:40:47,971 --> 00:40:51,571 Si lo supiera antes, debería hacerla comer más y engordar. 605 00:40:51,571 --> 00:40:53,291 Hay una sensación de seguridad si está más gorda. 606 00:40:53,291 --> 00:40:57,701 También habría tiempo para perder peso antes de tener citas. 607 00:40:58,371 --> 00:41:03,481 Te lo digo, eso es durante la escuela media y secundaria. Ahora, Nian Nian es un adulto. 608 00:41:03,481 --> 00:41:06,811 Si la haces engordar, es posible que tenga baja autoestima. 609 00:41:06,811 --> 00:41:10,131 Quiero decir, la visto muy bonita todos los días. 610 00:41:10,131 --> 00:41:14,481 Quién hubiera pensado que encontraría un novio así. 611 00:41:15,311 --> 00:41:17,711 Tú, déjame decirte. 612 00:41:17,711 --> 00:41:19,871 Estás siendo parcial, ¿lo sabías? 613 00:41:19,871 --> 00:41:23,851 Aparte de su edad, no hay otras cosas malas. 614 00:41:24,871 --> 00:41:28,561 Veo a Nian Nian muy feliz. 615 00:41:28,561 --> 00:41:31,591 No sé qué debería decir. 616 00:41:34,011 --> 00:41:36,111 ¡Está listo! 617 00:41:39,161 --> 00:41:43,141 Tú, será mejor que no digas nada. 618 00:41:44,071 --> 00:41:46,911 Primero, averigua qué tipo de persona es. 619 00:41:47,561 --> 00:41:49,761 Huele esto. ¿Cómo está mi habilidad culinaria? 620 00:41:49,761 --> 00:41:52,261 Está bien, está bien. No te quemes. 621 00:41:52,261 --> 00:41:54,271 - ¿Quieres probarlo? - Date prisa y vete. Ir. 622 00:41:54,271 --> 00:41:56,091 - Ve, ve. - Primero iré a trabajar un poco. 623 00:41:56,091 --> 00:41:58,681 Bueno. Ir. 624 00:41:58,681 --> 00:42:02,831 Nian Nian, mira lo que papá hizo para ti. 625 00:42:07,671 --> 00:42:14,311 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 626 00:42:14,311 --> 00:42:16,571 Pan de leche de Yang Zi 627 00:42:16,571 --> 00:42:20,781 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 628 00:42:20,781 --> 00:42:25,071 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 629 00:42:25,071 --> 00:42:27,111 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 630 00:42:27,111 --> 00:42:32,091 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 631 00:42:33,341 --> 00:42:37,591 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 632 00:42:37,591 --> 00:42:41,671 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 633 00:42:41,671 --> 00:42:44,851 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 634 00:42:44,851 --> 00:42:50,571 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 635 00:42:50,571 --> 00:42:54,771 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 636 00:42:54,771 --> 00:42:58,961 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 637 00:42:58,961 --> 00:43:03,671 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 638 00:43:03,671 --> 00:43:07,331 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 639 00:43:07,331 --> 00:43:11,491 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 640 00:43:11,491 --> 00:43:15,671 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 641 00:43:15,671 --> 00:43:19,811 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 642 00:43:19,811 --> 00:43:26,601 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 643 00:43:28,171 --> 00:43:32,321 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 644 00:43:32,321 --> 00:43:36,471 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 645 00:43:36,471 --> 00:43:41,211 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 646 00:43:41,211 --> 00:43:44,721 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 647 00:43:44,721 --> 00:43:49,071 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 648 00:43:49,071 --> 00:43:53,201 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 649 00:43:53,201 --> 00:43:57,401 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 650 00:43:57,401 --> 00:44:05,171 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫