1 -00:00:01,834 --> 00:00:00,896 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:00,896 --> 00:00:08,286 ♫ ¿A quién eliges adorar y resentir? ♫ 3 00:00:09,436 --> 00:00:12,166 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 4 00:00:12,166 --> 00:00:15,016 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:15,016 --> 00:00:20,606 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:20,606 --> 00:00:23,536 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:23,536 --> 00:00:31,166 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:33,446 --> 00:00:36,576 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:36,576 --> 00:00:39,306 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa. ♫ 10 00:00:39,306 --> 00:00:44,756 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:44,756 --> 00:00:47,556 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:47,556 --> 00:00:50,716 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:50,716 --> 00:00:56,006 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:56,006 --> 00:00:59,156 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:00:59,156 --> 00:01:02,076 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa. ♫ 16 00:01:02,076 --> 00:01:07,306 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:07,306 --> 00:01:10,126 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:10,126 --> 00:01:13,156 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:13,156 --> 00:01:22,916 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:22,926 --> 00:01:28,106 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:28,106 --> 00:01:31,046 [Episodio 6] 22 00:01:31,046 --> 00:01:33,516 Muy bien. Esto es de lo único que quería hablar hoy. 23 00:01:33,516 --> 00:01:36,846 Quiero agradecer a todos. Gracias, gracias. 24 00:01:39,236 --> 00:01:41,196 Él es mi mayor. 25 00:01:41,196 --> 00:01:44,386 Su nombre es Zheng Hui. Es el principal responsable de las áreas relacionadas con el aspecto médico. 26 00:01:44,386 --> 00:01:49,236 Actualmente trabaja con el departamento de radiología de muchos hospitales nacionales de primer nivel. 27 00:01:49,236 --> 00:01:53,036 En diciembre de 2017, fue invitado al Congreso Europeo anual de Radiología. 28 00:01:53,036 --> 00:01:55,556 ¡Démosle un aplauso! 29 00:01:57,506 --> 00:02:00,336 Todos, por favor estudien mucho y vengan a pasar el rato conmigo más tarde. 30 00:02:01,726 --> 00:02:04,196 ¿Qué pasa con la investigación criminal? ¿Quién es responsable de eso? 31 00:02:04,196 --> 00:02:05,766 Eso necesito presentarles en detalle. 32 00:02:05,766 --> 00:02:08,996 La investigación criminal la llevamos a cabo Sun Yaya y yo... 33 00:02:08,996 --> 00:02:12,246 Ustedes dos son muy bonitos, luego pasaremos el rato con ustedes más tarde. 34 00:02:12,246 --> 00:02:15,896 En realidad, Sun Yaya y yo somos responsables de Portrait Gantry. 35 00:02:15,896 --> 00:02:18,876 Es... el sistema de reconocimiento facial. 36 00:02:18,876 --> 00:02:21,186 Es posible que todo el mundo haya visto las películas euroamericanas anteriores, ¿verdad? 37 00:02:21,186 --> 00:02:23,576 ¿No tienen centros de tráfico? 38 00:02:23,576 --> 00:02:26,566 Entonces podrás encontrar al sospechoso criminal que estás buscando. 39 00:02:26,566 --> 00:02:29,866 Mayor, ¿no tenemos eso ya? ¿Misión imposible? 40 00:02:29,866 --> 00:02:32,266 Eso es correcto. La película que mencionaste, Misión Imposible. 41 00:02:32,266 --> 00:02:35,436 Pero la tecnología de aquel entonces era imaginaria. 42 00:02:35,436 --> 00:02:37,656 En realidad no existió. 43 00:02:37,656 --> 00:02:40,766 Y ahora este tipo de tecnología realmente existe. 44 00:02:40,766 --> 00:02:45,606 Además, en China se está desarrollando muy bien. 45 00:02:45,606 --> 00:02:47,306 ¿Qué tan bueno es? 46 00:02:47,306 --> 00:02:51,636 Este es el Instituto Nacional de Estándares y Tecnología de Estados Unidos. 47 00:02:51,636 --> 00:02:57,676 En 2017, estos dos organizaron un concurso de reconocimiento facial. 48 00:02:57,676 --> 00:03:04,316 En esta competencia, China obtuvo el primer lugar entre los competidores globales. 49 00:03:07,426 --> 00:03:13,286 También quiero decir algo desde mi corazón que no esté relacionado con la inteligencia artificial. 50 00:03:13,286 --> 00:03:18,836 Estos años, mi mayor experiencia es... Solía ​​viajar a menudo al extranjero para competir. 51 00:03:18,836 --> 00:03:22,916 Una vez estaba en Inglaterra y en ese momento sentí mucha envidia de ellos. 52 00:03:22,916 --> 00:03:23,796 ¿Por qué? 53 00:03:23,796 --> 00:03:26,696 Usan una tarjeta de crédito para lograr muchas cosas. 54 00:03:26,696 --> 00:03:29,906 En ese momento, estaba pensando ¿cuándo podremos hacer eso? 55 00:03:29,906 --> 00:03:32,906 Pero inesperadamente, apenas unos años después, 56 00:03:32,906 --> 00:03:39,436 En China, sólo necesitamos un teléfono móvil para hacer todas las cosas que queremos hacer. 57 00:03:39,436 --> 00:03:43,106 Podemos usarlo para salir a comer, tomar un café, 58 00:03:43,106 --> 00:03:47,686 incluso ve al hospital y todo será atendido con solo escanear un código QR. 59 00:03:47,686 --> 00:03:52,036 El primero en popularizar este estilo de vida fue China. 60 00:03:52,036 --> 00:03:54,776 Me siento extremadamente orgulloso. ¿Se sienten orgullosos, compañeros míos? 61 00:03:54,776 --> 00:03:56,706 ¡Estamos orgullosos! 62 00:03:56,706 --> 00:03:59,716 El futuro depende de ti. 63 00:03:59,716 --> 00:04:01,916 ¡El futuro depende de todos ustedes! ¡Luchar! 64 00:04:01,916 --> 00:04:06,256 - ¡Lucha! - ¡Lucha! 65 00:04:08,776 --> 00:04:09,956 ¡Tong Nian! 66 00:04:09,956 --> 00:04:11,466 - Nian Nian. - Apresúrate. 67 00:04:11,466 --> 00:04:15,026 Nian Nian, más despacio. 68 00:04:15,026 --> 00:04:17,096 Apresúrate. 69 00:04:17,096 --> 00:04:20,416 - Apresúrate. Necesito conseguir mi bicicleta. - ¡Tong Nian! / - No puedo. Estoy cansado. 70 00:04:21,366 --> 00:04:22,756 Apresúrate. 71 00:04:22,756 --> 00:04:24,696 Desacelerar. 72 00:04:24,696 --> 00:04:26,816 - ¿Cuál es la prisa? - ¡Tong Nian! 73 00:04:26,816 --> 00:04:30,016 ¿Por qué corres tan rápido? ¿Estás ocupado? Casi no pude alcanzarte. 74 00:04:30,016 --> 00:04:33,176 Estoy corriendo para coger mi bicicleta. ¿Qué es? 75 00:04:33,176 --> 00:04:35,116 Eso... 76 00:04:36,066 --> 00:04:38,546 Tengo un nuevo proyecto que me gustaría discutir contigo. 77 00:04:38,546 --> 00:04:40,326 ¿Ahora mismo? 78 00:04:40,966 --> 00:04:42,626 No, no, no. 79 00:04:42,626 --> 00:04:45,796 Después de Año Nuevo o cuando esté disponible. 80 00:04:45,796 --> 00:04:50,036 Luego podemos hablar de eso en la escuela o puedes llamarme. De cualquier manera está bien. 81 00:04:50,036 --> 00:04:54,726 Está bien. Veremos cuándo estás disponible o qué método... 82 00:04:54,726 --> 00:04:57,056 Ustedes dos pueden ponerse en contacto mediante WeChat en cualquier momento. 83 00:04:57,056 --> 00:04:58,606 Bien, WeChat. 84 00:04:58,606 --> 00:05:00,266 Entonces me comunicaré contigo en WeChat. Nosotros chateamos. 85 00:05:00,266 --> 00:05:02,516 O tienes mi correo electrónico. Puedes enviarlo a mi correo electrónico. 86 00:05:02,516 --> 00:05:03,876 Está bien. 87 00:05:03,876 --> 00:05:05,306 ¡Ir! 88 00:05:05,306 --> 00:05:06,666 Ton Tong Nian. 89 00:05:06,666 --> 00:05:09,596 ¿Cuál es el problema? ¿Tenías algo más que decir? 90 00:05:10,366 --> 00:05:12,996 N-nada. 91 00:05:12,996 --> 00:05:15,256 Entonces voy a buscar mi bicicleta primero. 92 00:05:15,256 --> 00:05:18,366 Espérame. Iremos a tomar un té con leche más tarde. 93 00:05:18,366 --> 00:05:20,876 - ¡Tong Nian! - ¿Qué pasa ahora? 94 00:05:20,876 --> 00:05:25,746 Quiero decirte...decirte. 95 00:05:25,746 --> 00:05:27,286 ¿Dime qué? 96 00:05:27,286 --> 00:05:29,866 Yo... quiero decirte... 97 00:05:29,866 --> 00:05:32,776 Te deseo un feliz año nuevo. 98 00:05:35,196 --> 00:05:39,016 Yo también te deseo un feliz año nuevo. ¿No vas a volver a casa para el Año Nuevo? 99 00:05:39,016 --> 00:05:41,856 No voy a volver. quiero ahorrar algo de dinero, 100 00:05:41,856 --> 00:05:43,806 Hay un nuevo proyecto en el que puedo participar. 101 00:05:43,806 --> 00:05:45,566 Pero tu año nuevo... 102 00:05:45,566 --> 00:05:48,756 ¿Qué coincidencia? ¿No volverás a casa para el Año Nuevo? 103 00:05:48,756 --> 00:05:51,806 Yaya tampoco volverá a casa para Año Nuevo. Ustedes dos pueden celebrar el Año Nuevo juntos. 104 00:05:51,806 --> 00:05:53,816 - Me voy ahora. - Yo... 105 00:05:57,896 --> 00:06:01,056 ¿Por qué no puedes ser más directo? 106 00:06:02,536 --> 00:06:04,326 ¿Directo sobre qué? 107 00:06:04,326 --> 00:06:07,596 El cerebro de Tong Nian solo estudia, estudia. 108 00:06:07,596 --> 00:06:10,406 Si no se lo dices directamente, ¿cómo podrá entenderlo? 109 00:06:11,636 --> 00:06:14,056 Despacio. Trabaja lentamente en ello. 110 00:06:14,056 --> 00:06:16,006 Tu... 111 00:06:17,336 --> 00:06:20,076 [Cartier] 112 00:06:23,996 --> 00:06:27,796 Yaya, ¿puedo hacerte una pregunta? 113 00:06:27,796 --> 00:06:32,226 Últimamente siempre siento como si hubiera una enorme roca sobre mi cuerpo. 114 00:06:32,226 --> 00:06:34,506 Me siento fatal. 115 00:06:34,506 --> 00:06:38,956 Dime, ¿es este el sentimiento de un amor perdido? 116 00:06:38,956 --> 00:06:40,646 ¿Cuál es el problema? 117 00:06:40,646 --> 00:06:43,106 Te traeré algunas servilletas. 118 00:06:47,726 --> 00:06:49,836 ¿Estás bien? 119 00:06:51,636 --> 00:06:54,476 ¿De quién estás enamorado? 120 00:06:54,476 --> 00:06:56,926 No... todavía estabas soltera antes de las vacaciones de invierno. 121 00:06:56,926 --> 00:06:59,196 Ahora que las vacaciones de invierno apenas han pasado la mitad, ¿ya perdiste el amor? 122 00:06:59,196 --> 00:07:02,356 Sólo han pasado unos días. Te abandonaron a la velocidad del nivel de Dios. 123 00:07:02,356 --> 00:07:04,466 No me dejaron. 124 00:07:04,466 --> 00:07:06,446 Esto ni siquiera puede considerarse una relación de amor. 125 00:07:06,446 --> 00:07:09,356 Esto debería ser considerado... 126 00:07:10,046 --> 00:07:13,336 considerado un amor secreto unilateral. 127 00:07:14,056 --> 00:07:16,966 Ese... ese tipo debe estar ciego. 128 00:07:16,966 --> 00:07:21,296 No... dijo que primero quiere cumplir su sueño ahora mismo. 129 00:07:21,296 --> 00:07:24,226 No quiere tener novia por el momento. 130 00:07:24,226 --> 00:07:26,056 ¿Cómo puedes creer tal excusa? 131 00:07:26,056 --> 00:07:27,986 Los dramas de televisión ya ni siquiera escriben esto, ¡es un viejo cliché! 132 00:07:27,986 --> 00:07:30,456 Lo creo porque es muy honesto. 133 00:07:30,456 --> 00:07:32,996 Él no es ese tipo de persona. 134 00:07:32,996 --> 00:07:35,246 Estás acabado. 135 00:07:35,246 --> 00:07:38,866 Debes haber conocido a un viejo zorro experimentado. 136 00:07:38,866 --> 00:07:42,686 ¿Qué más te dijo? Muéstramelo. Te ayudaré a valorarlo. 137 00:07:51,236 --> 00:07:53,116 ¿Con el corazón roto? 138 00:07:53,116 --> 00:07:55,396 ¿No quieres hablar más de eso? 139 00:07:56,586 --> 00:07:58,836 Está bien. 140 00:07:58,836 --> 00:08:03,596 Vámonos rápido a casa, es Año Nuevo, así que enciende algunos petardos y elimina todos los malos sentimientos. 141 00:08:03,596 --> 00:08:06,646 Hace mucho tiempo que no se permiten petardos dentro de los límites de la ciudad. 142 00:08:15,576 --> 00:08:19,346 [ANALOGICO LOL] 143 00:08:28,626 --> 00:08:30,716 Este es el lugar. 144 00:08:36,746 --> 00:08:40,606 [Diseñador de tu propio destino KandK Forma inteligente de utilizar la naturaleza] 145 00:08:41,736 --> 00:08:49,786 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 146 00:08:51,566 --> 00:08:53,556 Disculpe. 147 00:08:53,556 --> 00:08:58,176 Quiero preguntarte, ¿este es el KandK Club? 148 00:08:58,176 --> 00:09:00,406 ¿Eres fanático? 149 00:09:01,156 --> 00:09:03,396 Más o menos. 150 00:09:03,396 --> 00:09:06,916 - ¿No puedo quedarme aquí para echar un vistazo? - No... está bien. 151 00:09:06,916 --> 00:09:08,796 ¿Ya están en su descanso? 152 00:09:08,796 --> 00:09:13,176 Casi. Lo último será mañana. Mucha gente ya se fue. 153 00:09:14,226 --> 00:09:16,756 ¿Puedo dejar mi bicicleta aquí temporalmente? 154 00:09:16,756 --> 00:09:19,106 Ningún problema. Te ayudaré a verlo. 155 00:09:19,106 --> 00:09:20,826 - Adelante. - Gracias. 156 00:09:20,826 --> 00:09:22,376 Adelante. 157 00:09:26,206 --> 00:09:29,856 [KandK, batalla de deportes electrónicos] 158 00:09:38,586 --> 00:09:43,406 Disculpe. 159 00:09:43,406 --> 00:09:45,636 - ¿Quieres entrar a echar un vistazo? - No hay necesidad. 160 00:09:45,636 --> 00:09:47,296 Es lindo ver a tu ídolo. 161 00:09:47,296 --> 00:09:50,146 - Conozco el interior. Puedo acogerte. - De verdad... no es necesario. 162 00:09:50,146 --> 00:09:52,796 Normalmente recibirán fans. 163 00:09:52,796 --> 00:09:54,846 - Está bien, te llevaré allí. - Eso te preocuparía demasiado. 164 00:09:54,846 --> 00:09:57,646 - Disculpe. - ¿De verdad no quieres? 165 00:10:22,316 --> 00:10:23,946 Abuelo. 166 00:10:24,846 --> 00:10:29,886 Esta vez que regresas, no necesitas quedarte medio año. Tus amigos en Noruega te extrañarán. 167 00:10:29,886 --> 00:10:34,426 Sin mencionar que si estás aquí, Wu Bai y yo estaremos en KandK. ¿Quién va a cuidar de ti? 168 00:10:36,886 --> 00:10:38,126 ¿Qué estás escribiendo? 169 00:10:38,126 --> 00:10:42,066 - La brisa primaveral trae el éxito. - ¿La brisa primaveral trae el éxito? / - ¿Dónde está la brisa primaveral? 170 00:10:42,066 --> 00:10:44,716 - Estará aquí pronto. - ¿Qué hay después del Seis? ¿Seis seis, todo en orden? (Otro dicho que suele decir la gente en las felicitaciones de Año Nuevo) 171 00:10:44,716 --> 00:10:46,826 - ¡Seis seis a tu cabeza! - Date prisa, quiero verlo. 172 00:10:46,826 --> 00:10:47,956 Quiero escribir uno especialmente creativo. 173 00:10:47,956 --> 00:10:51,276 Uno especialmente guapo. No sabes apreciarlo. 174 00:10:51,276 --> 00:10:55,386 Ordénalo, ordénalo. 175 00:10:59,206 --> 00:11:00,476 ¿Qué están haciendo todos? 176 00:11:00,476 --> 00:11:03,536 Nada. 177 00:11:03,536 --> 00:11:06,246 Les dije que pueden escribir las coplas de Año Nuevo aquí. 178 00:11:06,246 --> 00:11:10,256 De todos modos, ya casi es tiempo de vacaciones. No asustes más a todos. 179 00:11:10,256 --> 00:11:12,416 ¿No vas a repartir sobres rojos? 180 00:11:12,986 --> 00:11:17,516 Voy a repartir sobres rojos. No sé por qué están todos tan nerviosos. 181 00:11:19,176 --> 00:11:20,836 Jefe, ¿cuándo te volviste tan generoso? 182 00:11:20,836 --> 00:11:23,686 ¡Viva el Jefe, Poderoso Jefe! 183 00:11:26,926 --> 00:11:29,516 - Feliz año nuevo. - Gracias, jefe. 184 00:11:32,716 --> 00:11:34,546 ¿Podrá el ranking subir hasta los veinte primeros? 185 00:11:34,546 --> 00:11:37,676 Sí, podemos. 186 00:11:41,276 --> 00:11:45,536 Aunque el club no permite las citas públicamente, si necesitas tener una cita, hazlo. 187 00:11:45,536 --> 00:11:47,726 O sino tu mamá vendrá a buscarme otra vez. 188 00:11:47,726 --> 00:11:50,536 Jefe, debería darme una introducción. Me gusta conseguir un matrimonio concertado. 189 00:11:50,536 --> 00:11:52,816 Ya me ocupé de tu alojamiento y alimentación. ¿Necesito gestionar tu vida amorosa también? 190 00:11:52,816 --> 00:11:54,806 Gracias, jefe. 191 00:11:54,806 --> 00:11:56,406 Jefe. 192 00:11:57,066 --> 00:12:00,256 Feliz año nuevo. Deberías hablar con más dureza. 193 00:12:00,256 --> 00:12:03,076 Ningún problema. Lo haré. 194 00:12:03,946 --> 00:12:06,236 Feliz año nuevo. 195 00:12:06,236 --> 00:12:07,666 Por favor reparta el resto a todos. Uno por persona. 196 00:12:07,666 --> 00:12:09,446 Muy bien, jefe. 197 00:12:12,806 --> 00:12:14,016 ¿Tan bueno? 198 00:12:14,016 --> 00:12:16,216 No te preparé uno. 199 00:12:22,196 --> 00:12:25,486 Debes estar bromeando. De hecho, ya lo adiviné. 200 00:12:25,486 --> 00:12:28,656 Iré a buscar el auto. Ven a recogerte más tarde. 201 00:12:34,606 --> 00:12:37,176 Si vas a escribir las coplas, escríbelas bien. 202 00:12:37,176 --> 00:12:40,116 Tu letra es tan fea, ¿no te da vergüenza poner esto? 203 00:12:40,116 --> 00:12:43,096 Sí. Entiendo. 204 00:12:43,096 --> 00:12:45,026 Gracias, jefe. 205 00:12:45,026 --> 00:12:47,656 Adiós, jefe. 206 00:12:48,796 --> 00:12:50,386 Seis bestias prosperarán. 207 00:12:50,386 --> 00:12:52,096 Es demasiado alto. Baja más. 208 00:12:52,096 --> 00:12:53,266 - ¿Demasiado alto? - Sí. 209 00:12:53,266 --> 00:12:55,576 - Entonces aquí. - Aquí. En el centro. 210 00:12:55,576 --> 00:12:57,466 - Aquí. - Bien. Eso es bueno aquí. 211 00:12:57,466 --> 00:12:59,936 ¿Por qué pones eso en la puerta del jefe? 212 00:12:59,936 --> 00:13:02,876 ¿Te refieres a este? Quería desearle lo mejor con esto. 213 00:13:02,876 --> 00:13:05,576 Bien, ¿el jefe no tiene cuñada ahora? 214 00:13:05,576 --> 00:13:08,426 Durante las vacaciones de Año Nuevo, espero que los dos golpeen el hierro mientras hace calor. 215 00:13:08,426 --> 00:13:11,776 Cásate y ten un bebé el año que viene. 216 00:13:11,776 --> 00:13:14,946 ¿Cómo se llama eso? ¡Muchos hijos, muchos nietos, más fortuna y longevidad! 217 00:13:14,946 --> 00:13:17,046 Eres bueno. Divirtámonos un poco. 218 00:13:17,046 --> 00:13:18,846 Tomemos una foto y luego podremos derribarla. 219 00:13:18,846 --> 00:13:21,386 Ven... uno dos tres. 220 00:13:24,006 --> 00:13:27,726 - ¿No tienes prisa por llegar a casa para pasar el Año Nuevo? - Date prisa. 221 00:13:27,726 --> 00:13:30,996 Habrá tráfico más tarde. O si pierdes el tren. 222 00:13:30,996 --> 00:13:32,946 No esperes que te cuide. 223 00:13:32,946 --> 00:13:36,026 Entonces... Jefe, ¿podemos irnos ahora? 224 00:13:36,026 --> 00:13:37,636 - Lárgate. - Está bien. 225 00:13:37,636 --> 00:13:40,446 - Nos vamos, jefe. - Feliz año nuevo, jefe. 226 00:13:43,026 --> 00:13:46,476 Todos ustedes, dense prisa. No te entretengas. 227 00:13:46,476 --> 00:13:48,276 Date prisa en casa para Año Nuevo. 228 00:13:48,276 --> 00:13:50,396 Vuelve el sexto. ¿Entiendo? 229 00:13:50,396 --> 00:13:52,846 Te escuchamos, jefe. 230 00:14:00,796 --> 00:14:02,336 [Seis bestias prosperarán] 231 00:14:09,606 --> 00:14:14,366 Tía Zhao, no hagas más eso. Date prisa y haz las maletas. Vuelve a casa para Año Nuevo. 232 00:14:14,366 --> 00:14:17,206 Sólo queda un poquito. Terminaré una vez que esto termine. 233 00:14:18,766 --> 00:14:21,796 Tía Zhao, sobre rojo de Año Nuevo. 234 00:14:21,796 --> 00:14:24,246 Gracias, Xiao Han. Agradezco el gesto. 235 00:14:24,246 --> 00:14:27,876 Un sobre para mi hijo Zhou Yi y para mí es suficiente. 236 00:14:27,876 --> 00:14:30,346 Además, debería ser yo quien te lo dé. 237 00:14:30,346 --> 00:14:32,816 Eres la generación más joven. Incluso me llamas tía. 238 00:14:32,816 --> 00:14:34,866 Tía Zhao, escúchame. 239 00:14:34,866 --> 00:14:40,376 Aunque ustedes dos son de la misma familia, cada persona tiene un trabajo, recibir dos sobres es lo correcto. 240 00:14:40,376 --> 00:14:41,346 - Acéptalo. - No hay necesidad. 241 00:14:41,346 --> 00:14:43,616 - Acéptalo. No seas educado conmigo. Aquí. - No hay necesidad. 242 00:14:43,616 --> 00:14:45,166 Acéptalo. No seas educado conmigo. 243 00:14:45,166 --> 00:14:48,486 Niña, eres demasiado educada. 244 00:14:48,486 --> 00:14:50,916 Gracias. 245 00:14:50,916 --> 00:14:53,376 Yo lo haré, déjame el resto a mí. 246 00:14:54,326 --> 00:14:59,816 Tienes que dejarme terminar de limpiarlo. Tengo TOC, no me siento cómodo si no completo una tarea. (Trastorno obsesivo compulsivo) 247 00:14:59,816 --> 00:15:03,506 Es tan bueno que este grupo de niños de KandK te tenga aquí para cuidar de ellos. 248 00:15:03,506 --> 00:15:05,826 Eso es porque eres una buena persona. 249 00:15:12,266 --> 00:15:13,756 Ya me voy, tía Zhao. 250 00:15:13,756 --> 00:15:15,466 - Nos vemos pronto. - Nos vemos, adiós. 251 00:15:15,466 --> 00:15:16,976 Jefe. 252 00:15:16,976 --> 00:15:19,136 Feliz año nuevo. Mucha prosperidad para ti. 253 00:15:19,136 --> 00:15:21,696 Te deseo buena salud. Todo sale según lo deseado. 254 00:15:21,696 --> 00:15:23,016 Está bien. Ponte en marcha ahora. 255 00:15:23,016 --> 00:15:24,206 Nos vemos el año que viene, jefe. 256 00:15:24,206 --> 00:15:26,446 G Shuai, date prisa. Vamos a extrañar el auto. 257 00:15:26,446 --> 00:15:28,496 Deja de apresurarme. 258 00:15:28,496 --> 00:15:30,946 Jefe, feliz año nuevo. 259 00:15:30,946 --> 00:15:33,736 - Nos vemos después del Festival de Primavera. - Qué ruidoso. 260 00:15:33,736 --> 00:15:36,556 Jefe, tendrá suerte con las flores de durazno durante el Festival de Primavera. Aprecia la oportunidad. (T/N: suerte con la flor de durazno = suerte con el romance) 261 00:15:36,556 --> 00:15:41,026 - Cuando volvamos. Lo tasaremos por usted. - ¿Evaluar qué? ¿Ya es un joven maduro y todavía necesita una evaluación? 262 00:15:41,026 --> 00:15:43,976 Si dos de ustedes no tienen prisa por irse, las vacaciones pueden cancelarse. 263 00:15:43,976 --> 00:15:45,646 No. Nos vamos ahora. 264 00:15:45,646 --> 00:15:48,216 Espera un segundo. 265 00:15:48,216 --> 00:15:51,216 Jefe, estamos equivocados. Me disculparé por él. 266 00:15:51,216 --> 00:15:54,746 Por favor, déjanos ir esta vez. No he vuelto a casa en un año entero. 267 00:15:54,746 --> 00:15:57,146 ¿Alguien no irá a casa esta vez? 268 00:15:57,146 --> 00:15:59,686 - Sólo demostración. - ¿Por qué? 269 00:15:59,686 --> 00:16:03,206 Dijo que sus padres están divorciados. No tiene un lugar donde quedarse. 270 00:16:03,206 --> 00:16:06,446 Dijo que regresará después del feriado del primero de mayo. ¿Bien? (Primero de mayo - Día Internacional de los Trabajadores) 271 00:16:06,446 --> 00:16:08,436 Eso es correcto. 272 00:16:08,436 --> 00:16:10,986 - Jefe, realmente ya no puedo hablar. Nuestro coche está esperando. - No me jales. 273 00:16:10,986 --> 00:16:14,166 Jefe, su fortuna será tan vasta como el mar. Nos vemos después de las vacaciones. 274 00:16:14,166 --> 00:16:17,266 ¡Deja de tirarme! ¡Estás arruinando mi ropa! 275 00:16:20,586 --> 00:16:30,276 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 276 00:16:37,216 --> 00:16:39,976 B-jefe. 277 00:16:39,976 --> 00:16:41,746 ¿No olvidaste nuestra regla? 278 00:16:41,746 --> 00:16:43,246 N-no lo olvidé. 279 00:16:43,246 --> 00:16:45,426 Dilo una vez por mí. 280 00:16:46,506 --> 00:16:51,616 No se permite el uso de todas las computadoras dentro de la sala de capacitación para ver películas. 281 00:16:52,406 --> 00:16:54,406 Tu memoria está bien. 282 00:16:54,406 --> 00:16:57,766 Yo... ¿no estamos de vacaciones? 283 00:16:57,766 --> 00:17:00,416 Pensé que ya te habías ido. 284 00:17:00,416 --> 00:17:04,286 Entonces, si me voy, podrás ver películas en la sala de entrenamiento. ¿Es así? 285 00:17:05,736 --> 00:17:09,246 Estoy equivocado. Voy a empezar a entrenar de forma independiente ahora mismo. 286 00:17:10,806 --> 00:17:12,486 Levantarse. 287 00:17:15,476 --> 00:17:17,556 Jefe. 288 00:17:17,556 --> 00:17:20,836 No hagamos castigos corporales. 289 00:17:20,836 --> 00:17:24,116 - Empaca tus cosas. - Empacar lo que 290 00:17:24,116 --> 00:17:27,856 Empaca algo de ropa y lo necesario. No esperes que te los prepare. 291 00:17:27,856 --> 00:17:30,606 Vuelve conmigo para Año Nuevo. No desperdicies servicios públicos aquí. 292 00:17:30,606 --> 00:17:33,186 ¿Ir a casa contigo? 293 00:17:33,186 --> 00:17:35,566 ¿Para Año Nuevo? 294 00:17:35,566 --> 00:17:37,626 ¿Aún no te vas a dar prisa y hacer las maletas? 295 00:17:52,916 --> 00:17:55,476 - Capitán. - Demostración. 296 00:17:55,476 --> 00:17:57,536 Pon tu equipaje en el maletero. 297 00:17:57,536 --> 00:17:59,016 Está bien. 298 00:18:05,616 --> 00:18:08,056 ¿Llevarlo a casa con nosotros? 299 00:18:08,056 --> 00:18:12,866 Es un desperdicio de servicios públicos que se quede aquí solo. Es mejor volver con nosotros para Año Nuevo. 300 00:18:12,866 --> 00:18:15,206 Además el abuelo ha vuelto. 301 00:18:15,206 --> 00:18:17,536 No te gusta hablar. Siempre me gritan. 302 00:18:17,536 --> 00:18:21,966 Es mejor traer uno agradable y complacerlo. Ahorrarnos a ti y a mí algunos problemas. 303 00:18:25,086 --> 00:18:29,936 Jefe, siempre pensé que no tenía una casa en Shanghai y que solo tenía el club. 304 00:18:29,936 --> 00:18:33,276 Tiene una casa, solía engañar a la gente. 305 00:18:33,276 --> 00:18:34,896 ¿Engañar a la gente? 306 00:18:34,896 --> 00:18:37,216 Compró la casa y le dijo a su familia que se casará. 307 00:18:37,216 --> 00:18:40,686 de lo contrario, ¿por qué su familia le permitiría venir a Shanghai y fundar el Club KandK? 308 00:18:41,376 --> 00:18:43,206 Entonces esa es la situación. 309 00:18:43,206 --> 00:18:45,806 Jefe, eres tan increíble. 310 00:19:01,456 --> 00:19:03,896 Jefe, gracias por llevarme a casa contigo. 311 00:19:03,896 --> 00:19:06,886 ¿Crees que voy a dejar que te quedes gratis? 312 00:19:28,486 --> 00:19:32,026 ¡Es increíble quedarse aquí durante el Año Nuevo! 313 00:19:33,216 --> 00:19:36,596 Ellos también tienen esto, me encantaba jugarlo cuando era joven. 314 00:19:40,216 --> 00:19:42,306 La habitación del tercer piso es mía. 315 00:19:42,306 --> 00:19:44,266 El segundo piso tiene dos habitaciones. 316 00:19:44,266 --> 00:19:46,166 Ése es de Wu Bai. 317 00:19:46,166 --> 00:19:48,736 Ese vacío es tuyo. 318 00:19:48,736 --> 00:19:51,536 El abuelo vive en la habitación de invitados del primer piso. 319 00:19:52,966 --> 00:19:54,996 ¿Sabes cocinar? 320 00:19:54,996 --> 00:19:57,826 Un poco, desde pequeña ayudo a mi mamá. 321 00:19:57,826 --> 00:20:01,066 Entonces tampoco estés demasiado ocioso durante las vacaciones de Año Nuevo. ¿Qué tal si cocinamos y limpiamos? 322 00:20:01,066 --> 00:20:02,806 ¡Ningún problema! 323 00:20:06,546 --> 00:20:09,506 ¿Sabes cómo complacer a los mayores? 324 00:20:10,666 --> 00:20:12,936 ¿De qué tipo de humor estás hablando? 325 00:20:12,936 --> 00:20:17,066 Sólo necesito hablar más que Wu Bai y ser mejor que yo para hacer que otras personas se sientan felices. 326 00:20:17,066 --> 00:20:19,766 ¡Eso es demasiado fácil! 327 00:20:22,386 --> 00:20:24,876 Bien, entonces puedes ordenar, yo subo ahora. 328 00:20:24,876 --> 00:20:27,786 ¡Jefe! ¿La nevera tiene comida? 329 00:20:27,786 --> 00:20:29,256 ¿Vale la pena dos días? 330 00:20:29,256 --> 00:20:33,036 ¡Eso es suficiente! Entonces tú y el Capitán deberían descansar primero. 331 00:20:33,036 --> 00:20:35,776 Cenaremos a las seis en punto. 332 00:20:40,246 --> 00:20:41,916 Vamos. 333 00:20:46,746 --> 00:20:51,116 Es realmente propio de ti, nunca puedo decir nada bueno. 334 00:20:54,716 --> 00:20:57,146 ¿Qué quieres decir? 335 00:20:57,146 --> 00:21:00,896 Está claro que sabes cocinar, ¿por qué obligas a Demo a hacerlo? 336 00:21:04,676 --> 00:21:09,646 No puedo dejar que se quede en nuestra casa gratis, ¿verdad? 337 00:21:09,646 --> 00:21:12,576 Entonces, ¿por qué no le pides directamente que pague el alquiler? 338 00:21:12,576 --> 00:21:17,046 En realidad, quieres fortalecer su capacidad de autosuficiencia, ¿verdad? 339 00:21:17,646 --> 00:21:20,356 ¿Cuándo empezaste a tener tanto que decir? 340 00:21:33,216 --> 00:21:35,956 Jefe, Capitán. Ven aquí. 341 00:21:37,836 --> 00:21:40,636 ¿Cómo es? No está mal, ¿verdad? 342 00:21:40,636 --> 00:21:42,376 Bastante bien. 343 00:21:42,376 --> 00:21:44,066 Por favor siéntate. 344 00:21:45,096 --> 00:21:49,326 Mientras esté caliente, ambos recibirán una pierna de pollo. 345 00:21:51,286 --> 00:21:53,576 Capitán, pruebe un poco también. 346 00:22:00,876 --> 00:22:03,696 ¡Jefe! ¡Jefe! 347 00:22:04,316 --> 00:22:07,826 Capitán, ¿qué hice? 348 00:22:08,996 --> 00:22:11,346 Está bien. Comer. 349 00:22:15,916 --> 00:22:19,616 ¿Hice algo que Boss realmente odia? 350 00:22:26,336 --> 00:22:28,076 No comer no está bien. 351 00:22:28,076 --> 00:22:31,066 En todo caso, le prepararé algunos platos y se los llevaré arriba. 352 00:22:31,066 --> 00:22:33,966 Si no tienes miedo de que te griten, adelante. 353 00:22:40,996 --> 00:22:43,756 ¿Es porque al jefe no le gusta comer estos platos? 354 00:22:43,756 --> 00:22:45,596 ¿Qué pasa si le preparo algunos platos nuevos? 355 00:22:45,596 --> 00:22:47,966 Tú comes primero. Seré rápido. 356 00:22:50,036 --> 00:22:52,096 es tan encantador... 357 00:22:52,096 --> 00:22:56,526 Si Si, ¿has notado que en los últimos dos años ha habido cada vez más cielos azules sobre nuestras cabezas? 358 00:22:56,526 --> 00:23:00,806 Los ríos se están volviendo más claros. Las plantas de la montaña se están volviendo más verdes. 359 00:23:00,806 --> 00:23:04,066 Incluso el aire que respiramos se ha vuelto más fresco. 360 00:23:04,066 --> 00:23:06,766 Esto significa que los pasos hacia el objetivo de embellecer a China... 361 00:23:06,766 --> 00:23:13,406 ♫ Hoy vi nieve flotando en la fría noche ♫ 362 00:23:13,406 --> 00:23:16,076 ♫ Con el corazón frío, ♫ 363 00:23:16,076 --> 00:23:19,156 ♫ Me dejo llevar a lugares lejanos ♫ [Estación de tren de Beijing] 364 00:23:19,156 --> 00:23:24,346 [Hace diez años, Beijing] ♫ Persiguiendo en la tormenta y la niebla, no puedo distinguir las sombras ♫ 365 00:23:24,346 --> 00:23:28,256 ¡Han Shangyan! ¡Por aquí, por aquí, por aquí! 366 00:23:28,256 --> 00:23:31,736 ¡Wang Hao! 367 00:23:32,866 --> 00:23:34,486 Pekín le da la bienvenida. 368 00:23:34,486 --> 00:23:37,686 Debe haber sido agotador. Viajando en tren durante toda la noche, el sol casi ha salido. 369 00:23:37,686 --> 00:23:38,806 Esperaste mucho tiempo, ¿verdad? 370 00:23:38,806 --> 00:23:42,206 Para ti, vale la pena sin importar cuánto tiempo tenga que esperar. Déjame presentarte, 371 00:23:42,206 --> 00:23:45,506 Hola, soy Ai Qing. El futuro principal jugador ofensivo. 372 00:23:48,716 --> 00:23:51,316 ¿Jugador ofensivo principal? 373 00:23:51,316 --> 00:23:53,216 Jugador principal ofensivo. 374 00:23:54,166 --> 00:23:58,346 Espera, esta es nuestra primera reunión. ¿Cuál es esa expresión? 375 00:23:58,346 --> 00:24:02,376 No es de extrañar que Solo me advirtiera que tienes mal genio y cara amarga. 376 00:24:02,376 --> 00:24:04,506 - No lo describí así. - Tú eres quien lo dijo. 377 00:24:04,506 --> 00:24:07,456 Solo su cara es amarga pero aún así es muy bondadoso. 378 00:24:07,456 --> 00:24:11,746 Wang Hao. ¿No pudiste encontrar más personas y elegiste a un niño molesto para reemplazarlo? 379 00:24:11,746 --> 00:24:13,776 Entonces podrás probar sus habilidades más tarde. 380 00:24:13,776 --> 00:24:15,816 ¿Probar qué? Ni siquiera quiero jugar con ella. 381 00:24:15,816 --> 00:24:18,136 ¡Déjame decirte que no llores cuando pierdas más tarde! 382 00:24:18,136 --> 00:24:21,406 Eres un niño pequeño que todavía huele a leche de bebé, ¿por qué clamas? 383 00:24:21,406 --> 00:24:23,476 - Nuestra primera reunión y él– - Está bien, está bien, está bien. 384 00:24:23,476 --> 00:24:26,776 Vamos a desayunar. El sol saldrá cuando regresemos dentro de un rato. 385 00:24:26,776 --> 00:24:29,156 Vamos, vamos, vamos. 386 00:24:29,156 --> 00:24:31,926 ¿Cómo es? Beijing es grande, ¿verdad? 387 00:24:32,546 --> 00:24:35,056 Este es el mundo que nos pertenece. 388 00:24:35,056 --> 00:24:37,526 ¡Date prisa! 389 00:24:37,526 --> 00:24:42,156 ♫ Con el corazón frío, me dejo llevar a lugares lejanos ♫ 390 00:24:42,156 --> 00:24:44,846 - Esto es todo. Estamos aquí, estamos aquí. - Está bien. 391 00:24:44,846 --> 00:24:46,396 Por favor, salga del coche. 392 00:24:46,396 --> 00:24:47,936 - Gracias, abuelo. - Gracias, abuelo. 393 00:24:47,936 --> 00:24:49,406 - De nada. - Ten cuidado, aquí. 394 00:24:49,406 --> 00:24:51,516 Ten cuidado. 395 00:24:51,516 --> 00:24:56,036 Han Shangyan, Callejón Qianluogulouyuan número 2. 396 00:24:56,036 --> 00:24:59,146 Esta casa puede parecer pequeña, pero limpié muy bien el interior. 397 00:24:59,146 --> 00:25:01,216 - Toma, lo haré. No tienes que ser tan formal. - No, no. 398 00:25:01,216 --> 00:25:02,956 - Lo sostendré. - Dejen de discutir ustedes dos. 399 00:25:02,956 --> 00:25:05,256 Ya dejé el lugar muy limpio. 400 00:25:05,256 --> 00:25:08,116 La golondrina puede ser pequeña pero tiene todos los órganos. 401 00:25:08,116 --> 00:25:09,936 Mira hacia aquí. ¡Pequeña Mi! ¡Ou Qiang! 402 00:25:09,936 --> 00:25:12,576 ¡Ou Qiang! ¡Pequeña Mi! ¡Alguien nuevo está aquí! 403 00:25:12,576 --> 00:25:14,196 ¡Espera un minuto! ¡Estamos cazando gallinas! 404 00:25:14,196 --> 00:25:16,516 ¿Lo entendieron ustedes dos? 405 00:25:16,516 --> 00:25:18,466 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 406 00:25:19,226 --> 00:25:22,896 Tengo el más gordo. 407 00:25:22,896 --> 00:25:25,216 Los presentaré formalmente. 408 00:25:25,216 --> 00:25:29,366 Esta es la persona de la que siempre les hablo, nuestro nuevo compañero de equipo, Han Shangyan. 409 00:25:29,366 --> 00:25:31,506 ¿Por qué no te presentas? 410 00:25:32,266 --> 00:25:36,196 ¡Gan Dios! He estado esperando conocerte durante mucho tiempo. 411 00:25:36,196 --> 00:25:38,336 Es Gun, no Gan. 412 00:25:38,336 --> 00:25:40,016 Gun Gun Gun Dios. 413 00:25:40,016 --> 00:25:42,556 Soy Ou Qiang. Puedes llamarme Todos. 414 00:25:42,556 --> 00:25:46,106 Soy del campo de Sichuan, un campo de hierba. 415 00:25:46,106 --> 00:25:48,076 - La esperanza de todo un pueblo. - Toma un poco de agua. 416 00:25:48,076 --> 00:25:49,356 Dame tu bolso. 417 00:25:49,356 --> 00:25:54,546 Mi nombre es Mi Shaofei, mi familia tiene una tienda de conveniencia, solo llámame Pequeña Mi. Tenía muchas ganas de conocerte. 418 00:25:54,546 --> 00:25:57,836 - ¿Sabes cómo hacer lonchas de cerdo cocidas doblemente? - Esto... no sé cómo... 419 00:25:57,836 --> 00:26:01,596 Él no lo sabe, yo lo sé. Lo que quieras comer, te lo prepararé. 420 00:26:01,596 --> 00:26:05,056 Pero para darles la bienvenida hoy, les dije que atraparan especialmente un pollo. 421 00:26:05,056 --> 00:26:08,476 Más tarde haré pollo hervido. Quien gane se come las baquetas. 422 00:26:08,476 --> 00:26:10,686 - ¡Sí! - Todo un hombre doméstico. 423 00:26:10,686 --> 00:26:14,746 Por supuesto, el capitán del equipo debe saber cómo hacerlo todo. 424 00:26:14,746 --> 00:26:16,506 - ¿Ai Qing? / - ¿Sí? - ¿Puedes traerme mi delantal? 425 00:26:16,506 --> 00:26:19,396 ¡Muy bien! ¡Espera esto! 426 00:26:19,396 --> 00:26:21,336 Primero, intercambiemos consejos. 427 00:26:21,336 --> 00:26:23,366 Primero hagamos comida. 428 00:26:23,366 --> 00:26:25,386 Deja de poner excusas. 429 00:26:26,196 --> 00:26:28,606 ¡Poner excusas! 430 00:26:28,606 --> 00:26:31,346 En realidad dice que estoy poniendo excusas. 431 00:26:31,346 --> 00:26:33,436 ¡Bastante arrogante! 432 00:26:33,436 --> 00:26:37,886 Ustedes dos, ¿qué tal si hacen algo más que intercambiar consejos? Haga una apuesta. 433 00:26:37,886 --> 00:26:40,416 Apuesta, como tú la llamas. 434 00:26:40,416 --> 00:26:42,696 Si lo llamo, parecerá que te estoy intimidando. 435 00:26:42,696 --> 00:26:48,506 Dios arma, no hables tan grande, más tarde tu carro podría volcarse. 436 00:26:48,506 --> 00:26:51,056 Si pierdo, haré todas las tareas del hogar. 437 00:26:51,056 --> 00:26:53,076 - ¿Límite de tiempo? - Para siempre. 438 00:26:53,076 --> 00:26:58,886 Ustedes escucharon eso, ¿verdad? Para tu beneficio, haré K.O. ¡Dios de las armas hoy! 439 00:26:58,886 --> 00:26:59,736 ¡K.O.! 440 00:26:59,736 --> 00:27:01,216 - Adelante entonces. - ¡Vete! 441 00:27:01,216 --> 00:27:03,936 - Ai Qing, ¡vete! - ¡Golpéalo bien, golpéalo bien! 442 00:27:03,936 --> 00:27:05,386 ¡Vaya! 443 00:27:05,386 --> 00:27:07,566 ¡Es hora de comer pollo! 444 00:27:07,566 --> 00:27:13,136 Bienvenido a nuestra sala de formación. Por aquí tenemos una pequeña tortuga. 445 00:27:14,296 --> 00:27:16,746 Y hay un gato callejero allí. 446 00:27:16,746 --> 00:27:19,366 Puedes ir a acariciarlo. 447 00:27:23,486 --> 00:27:28,846 Ven aquí, levantémonos y juguemos un rato. 448 00:27:28,846 --> 00:27:32,526 ¡Vaya, las garras son bastante afiladas! Compórtate. 449 00:27:33,466 --> 00:27:35,956 Estoy listo. ¿Cuáles son las reglas? 450 00:27:35,956 --> 00:27:39,276 - Diez nodos, perder seis significa que pierdes. - Está bien. 451 00:27:39,276 --> 00:27:43,796 Está bien. Tienes esto. Dame el gatito. 452 00:27:46,436 --> 00:27:48,026 Adelante. 453 00:27:58,886 --> 00:28:08,926 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 454 00:28:10,156 --> 00:28:11,986 ¡Luchando! ¡Luchando! 455 00:28:11,986 --> 00:28:15,846 ¡Kitty te está animando! ¡Tienes esto! ¡Debes perseverar! 456 00:28:22,316 --> 00:28:25,576 No te apresures. Aguanta, aguanta. ¡Sí! 457 00:28:27,616 --> 00:28:31,506 ¡Felicitaciones a nuestra jugadora ofensiva principal número uno! 458 00:28:33,276 --> 00:28:35,926 Contaré esto como si tuvieras suerte. 459 00:28:35,926 --> 00:28:39,926 ¿Es realmente tan difícil admitir que tengo buenas habilidades? 460 00:28:39,926 --> 00:28:43,786 Déjame decirte, su boca no admitirá la derrota pero su corazón ya sí. 461 00:28:43,786 --> 00:28:46,006 - Bien. - Te perdonaremos. 462 00:28:46,006 --> 00:28:49,746 Viniste desde muy lejos. No estás en el mejor estado. 463 00:28:49,746 --> 00:28:52,516 A partir de ahora, trabajarás duro. 464 00:28:52,516 --> 00:28:54,076 Dios masculino de la limpieza. 465 00:28:54,076 --> 00:28:56,006 Contamos contigo. 466 00:28:54,576 --> 00:28:56,956 ¿Quién ganó? 467 00:28:56,956 --> 00:28:59,416 Por supuesto que fui yo. ¡Oye! 468 00:29:02,416 --> 00:29:06,606 Dios de las armas. Lo importante no es admitir la derrota, sino aceptar el castigo. 469 00:29:06,606 --> 00:29:08,236 Está bien, a caballo regalado no le mires el diente. 470 00:29:08,236 --> 00:29:10,106 - ¡El muslo de pollo es mío esta noche! - Vamos, vamos. 471 00:29:10,106 --> 00:29:13,056 - ¡Date prisa! ¡Ya casi es hora de comer! - Te hemos molestado. 472 00:29:15,086 --> 00:29:18,246 ¡El último plato! ¡Pollo hervido! 473 00:29:18,536 --> 00:29:20,246 Está bien. 474 00:29:20,246 --> 00:29:24,956 ¡Démosle los muslos de pollo a la diosa revolucionaria de hoy, Ai Qing! 475 00:29:24,956 --> 00:29:27,116 ¡Gracias, Capitán del equipo Solo! 476 00:29:28,466 --> 00:29:31,926 Bueno, esta segunda baqueta, 477 00:29:31,926 --> 00:29:37,166 Para dar la bienvenida a nuestro nuevo compañero de equipo, Han Shangyan, te lo otorgaré. 478 00:29:37,166 --> 00:29:39,076 ¡Bienvenido! 479 00:29:41,136 --> 00:29:45,346 De ahora en adelante, mientras nos vaya bien, habrá algo más que muslos de pollo. 480 00:29:45,346 --> 00:29:47,236 ¡Ustedes pueden comer lo que quieran! 481 00:29:47,236 --> 00:29:50,936 Aquí. ¡Para que lo hagamos aún mejor! ¡Salud! 482 00:29:50,936 --> 00:29:53,236 ¡Salud! 483 00:29:54,436 --> 00:29:56,516 Vamos. Dame tu plato. 484 00:29:56,516 --> 00:29:57,936 ¡Sabe bien! 485 00:30:00,036 --> 00:30:04,546 ¡En el futuro, mientras les vaya bien, todos tendrán muslos para comer! 486 00:30:04,546 --> 00:30:06,896 Te dejaré comer hasta que vomites. 487 00:30:07,896 --> 00:30:09,706 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 488 00:30:09,706 --> 00:30:11,516 Come un poco de arroz. 489 00:30:13,456 --> 00:30:22,726 [Medio año después] 490 00:30:45,536 --> 00:30:47,566 ¿Te has despertado? 491 00:31:01,116 --> 00:31:05,186 ¡Despierta! ¡Despertar! ¡El sol ya ha salido y brilla! 492 00:31:07,666 --> 00:31:09,626 ¡Despierta! 493 00:31:11,156 --> 00:31:13,446 Despierta. 494 00:31:14,416 --> 00:31:16,766 ¡El sol ya salió y brilla! 495 00:31:28,916 --> 00:31:31,946 Solo, ¿te duele la espalda? 496 00:31:31,946 --> 00:31:33,636 Duele. 497 00:31:34,866 --> 00:31:37,246 Déjame dormir en el sofá esta noche. 498 00:31:37,816 --> 00:31:42,396 Capitán, no es necesario que se lo ponga difícil todo el tiempo. 499 00:31:42,396 --> 00:31:45,946 Viejo Han, eres alto y el sofá es muy pequeño. 500 00:31:45,946 --> 00:31:51,276 Créeme, si durmieras en el sofá, te dolería más la espalda que la mía. 501 00:31:52,616 --> 00:31:55,256 ¿Se siente lleno? 502 00:31:55,256 --> 00:31:57,026 No es que se sienta lleno. 503 00:31:57,026 --> 00:32:01,266 ¿Es solo que ustedes son capaces de tolerar el sonido del rugido del león de Ou Qiang todos los días? 504 00:32:02,226 --> 00:32:03,896 Solo ten paciencia por ahora. 505 00:32:04,926 --> 00:32:08,006 Cuando los patrocinadores nos den otra suma de dinero, 506 00:32:08,006 --> 00:32:10,726 Prometo cambiarme a una cama más grande para ustedes. 507 00:32:10,726 --> 00:32:14,816 Además, pequeña Mi, no te metas en el espacio del Viejo Han en el futuro. 508 00:32:14,816 --> 00:32:17,736 ¡Nunca me metí en su espacio! ¿Por qué está lleno? 509 00:32:17,736 --> 00:32:19,976 ¡No te irrites nada más despertar! 510 00:32:21,556 --> 00:32:23,166 ¡Terremoto! ¡Terremoto! 511 00:32:23,166 --> 00:32:26,996 Si sigues siendo así, no creo que ninguna chica quiera acostarse contigo. 512 00:32:30,716 --> 00:32:35,866 Viejo Han, déjame cotillear un poco. ¿Tienes novia? 513 00:32:36,506 --> 00:32:40,516 No hables de amor antes de tener éxito. 514 00:32:42,016 --> 00:32:47,406 Han Shangyan, ¿debería presentarte una novia? 515 00:32:47,406 --> 00:32:49,116 No tengo ningún interés. 516 00:32:49,906 --> 00:32:52,516 ¿Qué me importa si tienes interés o no? 517 00:32:52,516 --> 00:32:58,436 Simplemente no quiero que nosotros dos tengamos citas todos los días y aún así tengamos que traerte, ¿de acuerdo? Especialmente hoy. 518 00:32:59,816 --> 00:33:03,616 Ustedes dos vayan a su cita, yo no tengo nada que hacer, iré a buscar bienes raíces. 519 00:33:03,616 --> 00:33:06,876 - ¿Bienes raíces? - ¿Mira qué tipo de bienes raíces? 520 00:33:06,876 --> 00:33:11,456 Buscar propiedades inmobiliarias, comprar un lugar, establecer un club. 521 00:33:11,456 --> 00:33:12,416 ¿Un club? 522 00:33:12,416 --> 00:33:16,886 En el futuro, queremos crear un gran club. 523 00:33:16,886 --> 00:33:20,206 Queremos tener decenas de personas, o incluso cientos de personas juntas. 524 00:33:20,206 --> 00:33:21,586 Comer, entrenar. 525 00:33:21,586 --> 00:33:23,616 No sólo queremos jugar CTF, 526 00:33:23,616 --> 00:33:29,496 Queremos que todos en el país conozcan esta industria, la acepten y la apoyen. 527 00:33:29,496 --> 00:33:31,076 ¿Qué opinas? 528 00:33:33,146 --> 00:33:35,416 A ustedes dos les gusta mucho soñar despiertos. 529 00:33:35,416 --> 00:33:39,726 Sin embargo, espero que tu sueño se haga realidad pronto. 530 00:33:39,726 --> 00:33:43,106 ¡Está bien! Lávate la cara, lávate los dientes. ¡Vamos a comer! 531 00:33:43,106 --> 00:33:48,216 ¡Sí! ¡Vaya, vaya, vaya! 532 00:33:48,216 --> 00:33:51,046 Pequeña Mi, estás usando mis pantuflas otra vez. 533 00:33:51,046 --> 00:33:53,216 ¡Tus pies malolientes! 534 00:33:54,216 --> 00:33:55,576 ¡Por aquí, pequeña Mi! 535 00:33:55,576 --> 00:33:57,546 ¿Dónde está mi gato? 536 00:34:05,056 --> 00:34:08,386 Capitán del equipo, sobre el CTF, 537 00:34:08,386 --> 00:34:11,016 ¿Es realmente tan genial como lo describiste? 538 00:34:11,016 --> 00:34:14,876 Créeme, seguro que puedes hacerlo. 539 00:34:16,016 --> 00:34:21,916 Entonces, ¿creen ustedes que puedo convertirme en la geek femenina número uno de China en el futuro? 540 00:34:21,916 --> 00:34:24,486 - ¡No hay problema! - ¿En serio? 541 00:34:28,146 --> 00:34:29,536 ¡Chicos! 542 00:34:29,536 --> 00:34:32,316 ¿Puedes dejar de tener movimientos tan grandes? 543 00:34:32,316 --> 00:34:34,366 Pasitas. 544 00:34:34,366 --> 00:34:35,686 Oye. Más despacio. 545 00:34:35,686 --> 00:34:39,336 Tienes el agua sucia. ¿Cómo deberían lavarse los demás ahora, pequeña Mi? 546 00:34:39,336 --> 00:34:40,856 ¡Pequeña Mi! 547 00:34:40,856 --> 00:34:42,436 ¡Está sucio! 548 00:34:42,436 --> 00:34:45,616 Ou Qiang, en un momento, ve al final del bloque. 549 00:34:45,616 --> 00:34:47,196 Compra leche de soja y palitos de pan fritos. 550 00:34:47,196 --> 00:34:48,646 Quiero comer el Lanlong grande. (T/N: Un tipo de panecillo de carne) 551 00:34:48,646 --> 00:34:50,016 ¿Comer qué? 552 00:34:50,016 --> 00:34:51,836 - Gran Lanlong. - Ve a buscarle unos Big Lanlongs. 553 00:34:51,836 --> 00:34:52,976 No hay problema. 554 00:34:52,976 --> 00:34:56,196 ¿Terminaste de cepillarte los dientes tan rápido? ¿Te lavaste bien los dientes? 555 00:34:56,196 --> 00:34:58,166 Los cepillé muy limpios. 556 00:34:58,166 --> 00:34:59,656 - ¿Trajiste dinero? - ¿Trajiste dinero? 557 00:34:59,656 --> 00:35:02,136 Puedo simplemente deslizar mi cara. Soy muy guapo. 558 00:35:02,136 --> 00:35:04,076 - Pequeña Mi, llévate el dinero. - ¿Confías en tu cara? 559 00:35:04,076 --> 00:35:06,216 Dinero...¿Dónde está el dinero? 560 00:35:06,216 --> 00:35:08,046 ¿Está poniendo compras a crédito todos los días allí? (ella le pregunta si tiene una cuenta o un saldo pendiente allí) 561 00:35:08,046 --> 00:35:09,986 Así es. 562 00:35:11,816 --> 00:35:15,316 El equipo Solo perdió de nuevo. Qué lástima. - Sí. Eso es lo que yo también pienso. 563 00:35:15,316 --> 00:35:17,816 Parece que tienen algunos problemas con sus tácticas. 564 00:35:17,816 --> 00:35:21,476 Gun estaba atacando demasiado agresivamente esta vez. Sus cuatro compañeros de equipo no pudieron seguirle el ritmo en absoluto. 565 00:35:21,476 --> 00:35:24,976 Así es. Esto resultó en que Team Buff descubriera su vulnerabilidad muy fácilmente. 566 00:35:24,976 --> 00:35:28,176 Especialmente en el servidor número dos. Hubo un gran error en el análisis de Gun. 567 00:35:28,176 --> 00:35:32,416 La ofensiva principal del Equipo Buff pasó por alto a Gun para obtener tres nodos, digamos, ¿cómo continúas el juego después de eso? 568 00:35:35,996 --> 00:35:39,396 [Batalla con gatillo fundido] 569 00:35:47,116 --> 00:35:48,576 Ven a contarnoslo. 570 00:35:48,576 --> 00:35:50,466 -Vamos. - Es así... 571 00:35:50,466 --> 00:35:52,706 - ¿Cómo te sientes después de ganar Gun God? - Gracias a todos. 572 00:35:52,706 --> 00:35:54,826 ¡Lárgate, vete a casa! 573 00:35:57,016 --> 00:36:00,146 Equipo Solo, ¿a qué estabas jugando? 574 00:36:00,146 --> 00:36:03,026 Vine desde Guangdong para verte competir. 575 00:36:03,026 --> 00:36:04,466 ¡Estoy realmente decepcionado con ustedes! 576 00:36:04,466 --> 00:36:06,576 -Vamos. - ¿Equipo Solo? 577 00:36:06,576 --> 00:36:10,116 Creo que debería ser el Equipo Rancid. ¿Solo con esas habilidades y quieres competir? (La pronunciación china de rancio es similar a Solo) 578 00:36:10,116 --> 00:36:11,256 ¡En su lugar, vuelve a la agricultura! 579 00:36:11,256 --> 00:36:13,136 Si eres tan bueno, ¿por qué no compites? 580 00:36:13,136 --> 00:36:15,506 Si puedo hacerlo, ¿por qué todavía te necesitaríamos? 581 00:36:15,506 --> 00:36:17,786 Por favor, no hables así con mis compañeros de equipo. 582 00:36:17,786 --> 00:36:20,126 Soy responsable de perder la competencia. 583 00:36:20,126 --> 00:36:24,216 Si ustedes no comieran o durmieran bien, tampoco tendrían la energía para competir. 584 00:36:24,816 --> 00:36:27,026 Especialmente este Han Shangyan. 585 00:36:27,026 --> 00:36:30,046 ¿Incluso llamándose a sí mismo Dios de las Armas? Incluso yo puedo patearle el trasero. 586 00:36:30,046 --> 00:36:32,216 - Ya que perdiste la competencia, ¡date prisa y vete! - ¡Date prisa y vuelve a la granja! 587 00:36:32,216 --> 00:36:34,296 - ¡Quiero un reembolso por mis entradas! - ¡Así es! ¡Yo también quiero un reembolso! 588 00:36:34,296 --> 00:36:35,416 ¡Entonces ve a buscar un reembolso! 589 00:36:35,416 --> 00:36:36,636 ¡Por qué sigues jugando CTF! 590 00:36:36,636 --> 00:36:39,346 - ¡Vaya! ¡Vaya y obtenga un reembolso! - Vamos, pequeña Mi. 591 00:36:39,346 --> 00:36:41,926 - ¡Vaya! - No hables más, pequeña Mi. 592 00:36:41,926 --> 00:36:43,396 - ¡No hables más, vámonos! - ¡No discutas más con él! 593 00:36:43,396 --> 00:36:46,206 - ¡Obtenga un reembolso! - ¡Si eres tan capaz, entonces gana! 594 00:37:10,616 --> 00:37:14,566 Ya lo dije, no tengo dinero para ti este año. 595 00:37:14,566 --> 00:37:19,216 Director Lin, ya ve, ya firmamos un contrato. 596 00:37:19,216 --> 00:37:23,546 Además, Team Solo definitivamente podrá conseguir el campeón nacional este año. 597 00:37:23,546 --> 00:37:27,736 El dinero de tu patrocinio aún no se ha implementado. 598 00:37:27,736 --> 00:37:28,876 Tal vez veas– 599 00:37:28,876 --> 00:37:31,586 Director Lin, las frutas para los invitados están listas. 600 00:37:41,416 --> 00:37:43,976 Secretario Liu, sáquelos a todos. 601 00:37:43,976 --> 00:37:48,276 Además, quiero recuperar todos sus dormitorios. 602 00:37:48,276 --> 00:37:54,116 Director Lin, la ciberseguridad es un campo en crecimiento y Team Solo es el equipo más fuerte del país. 603 00:37:54,116 --> 00:37:57,636 Esta también es una oportunidad para ti. Por favor piénselo bien. 604 00:37:57,636 --> 00:37:58,896 - ¡Lárgate! - Sólo vete. 605 00:37:58,896 --> 00:38:02,716 El director Lin está ocupado, no tiene tiempo para ustedes que juegan con las computadoras. ¡Vete! 606 00:38:02,716 --> 00:38:06,636 Director Lin, firmamos un contrato. 607 00:38:06,636 --> 00:38:10,486 ¡Si esto realmente no funciona, presentaremos una demanda contra usted! 608 00:38:13,116 --> 00:38:16,746 ¿Buscar un abogado y presentar una demanda? ¿Tienes dinero para un abogado? 609 00:38:16,746 --> 00:38:18,686 - ¿Por qué haces esto? - ¡Viejo Han, Viejo Han! 610 00:38:18,686 --> 00:38:20,876 ¡Cálmate! ¡Viejo Han! ¡Viejo Han! 611 00:38:20,876 --> 00:38:23,326 No digas nada, vámonos. 612 00:38:26,076 --> 00:38:28,126 Te arrepentirás. 613 00:38:38,116 --> 00:38:42,006 Simplemente no puedo soportar verte suplicar a otras personas. Es sólo dinero. 614 00:38:44,126 --> 00:38:47,016 No es tan fácil como crees. 615 00:38:47,016 --> 00:38:51,296 Nuestro equipo tiene tanta gente, tantas bocas que alimentar. 616 00:38:51,296 --> 00:38:53,656 Piénsalo, tenemos alquiler, 617 00:38:53,656 --> 00:38:58,156 facturas de agua, facturas de electricidad, facturas de gas, tasas de registro y tasas de transporte. 618 00:38:58,156 --> 00:39:02,716 Estos son gastos de gran cantidad. Si no les ruego yo, ¿quién lo hará? 619 00:39:04,316 --> 00:39:06,176 Te ayudaré a pensar en una solución. 620 00:39:07,156 --> 00:39:10,666 ¿Qué tipo de soluciones se te ocurren? No intentes ser un héroe. 621 00:39:11,516 --> 00:39:17,076 El fondo de educación que mi padre ahorró para mí antes de morir, puedo asignarlo a voluntad. 622 00:39:26,416 --> 00:39:29,196 Viejo Han, entiendo tus intenciones. 623 00:39:29,196 --> 00:39:32,736 En el futuro, cuando nuestro equipo logre buenos resultados y gane dinero, 624 00:39:32,736 --> 00:39:34,806 Definitivamente te devolveré el dinero. 625 00:39:38,866 --> 00:39:40,946 ¿Por qué no vamos a Shanghai? 626 00:39:41,486 --> 00:39:43,836 Hay más personas y más equipos. 627 00:39:43,836 --> 00:39:47,356 Empecemos de nuevo en Shanghai. ¡Luchemos por ello otra vez! 628 00:39:55,416 --> 00:39:59,646 - Damos la bienvenida a nuestros nuevos miembros, Little You y Yiqian, por unirse. - ¡Bienvenido! 629 00:39:59,646 --> 00:40:02,336 - Gracias. Gracias a todos. - ¡Bienvenido, bienvenido! 630 00:40:03,106 --> 00:40:05,126 No está mal, capitán del equipo. 631 00:40:05,126 --> 00:40:07,116 ¿Te hiciste rico? 632 00:40:07,116 --> 00:40:10,896 Vivir tan bien en Shanghai con una casa tan grande. 633 00:40:12,206 --> 00:40:18,006 Después de todo, no puedo simplemente dejar que varios hombres adultos se amontonen en una casa pequeña. 634 00:40:18,006 --> 00:40:20,516 Además, Ai Qing es una niña. 635 00:40:20,516 --> 00:40:22,886 No puedo dejarla sufrir. 636 00:40:22,886 --> 00:40:27,006 ¿No volviste a comer bien hoy? 637 00:40:28,316 --> 00:40:30,176 Viejo Han 638 00:40:30,176 --> 00:40:35,186 Al principio pensé que te gustarían perros grandes 639 00:40:35,186 --> 00:40:38,016 como el mastín tibetano o algo así. 640 00:40:38,016 --> 00:40:43,316 Pero en realidad te gustan los que se te pegan durante veinticinco horas, 641 00:40:43,316 --> 00:40:45,256 que frecuentemente se aferrará a ti, 642 00:40:45,256 --> 00:40:49,926 e incluso usan sus pequeñas patas para sujetarte con fuerza, ese tipo de animalitos. 643 00:40:51,246 --> 00:40:52,906 No todos ustedes entienden. 644 00:40:52,906 --> 00:40:56,746 Al viejo Han se le llama contraste encantador. 645 00:40:56,746 --> 00:40:59,516 Realmente nunca podría haberlo imaginado, Han Shangyan. 646 00:40:59,516 --> 00:41:03,736 Tú, niño grande, trata a los gatitos con mucha delicadeza. 647 00:41:03,736 --> 00:41:06,186 ¡Vamos! ¡Vamos! La comida está aquí. 648 00:41:06,186 --> 00:41:08,516 Ven y prueba la comida que hice. 649 00:41:08,516 --> 00:41:11,566 - Aprendí de mi mamá la última vez. - Huele muy bien. 650 00:41:11,566 --> 00:41:14,316 Está bien, todos. 651 00:41:16,116 --> 00:41:21,036 Hoy es la segunda vez que celebramos el Año Nuevo juntos. 652 00:41:21,036 --> 00:41:26,616 Esta vez, debemos agradecer especialmente a Han Shangyan. 653 00:41:26,616 --> 00:41:31,696 Si no fuera por su generosidad, nuestro equipo se habría disuelto hace mucho tiempo. 654 00:41:31,696 --> 00:41:33,716 Hoy no lo habría. 655 00:41:33,716 --> 00:41:35,096 Gracias, viejo Han. 656 00:41:35,096 --> 00:41:37,566 - ¡Gracias, viejo Han! - ¡Gracias! 657 00:41:37,566 --> 00:41:39,016 No es gran cosa. 658 00:41:39,016 --> 00:41:41,866 "¡No es gran cosa!" 659 00:41:41,866 --> 00:41:45,006 Y ahora les deseo a todos ¡Feliz Año Nuevo! 660 00:41:45,006 --> 00:41:47,956 ¡Empecemos de nuevo en Shanghai! 661 00:41:47,956 --> 00:41:49,076 ¡Feliz año nuevo! 662 00:41:49,076 --> 00:41:52,886 ¡Feliz año nuevo! ¡Salud! 663 00:41:52,886 --> 00:41:54,616 ¡Salud! 664 00:42:08,616 --> 00:42:15,296 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 665 00:42:15,296 --> 00:42:17,516 Pan de leche de Yang Zi 666 00:42:17,516 --> 00:42:21,656 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 667 00:42:21,656 --> 00:42:25,916 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 668 00:42:25,916 --> 00:42:28,026 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 669 00:42:28,026 --> 00:42:34,266 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 670 00:42:34,266 --> 00:42:38,456 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 671 00:42:38,456 --> 00:42:42,516 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 672 00:42:42,516 --> 00:42:45,546 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 673 00:42:45,546 --> 00:42:51,516 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 674 00:42:51,516 --> 00:42:55,666 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 675 00:42:55,666 --> 00:42:59,856 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 676 00:42:59,856 --> 00:43:04,516 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 677 00:43:04,516 --> 00:43:08,236 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 678 00:43:08,236 --> 00:43:12,426 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 679 00:43:12,426 --> 00:43:16,616 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 680 00:43:16,616 --> 00:43:20,776 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 681 00:43:20,776 --> 00:43:29,016 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 682 00:43:29,016 --> 00:43:33,246 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 683 00:43:33,246 --> 00:43:37,416 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 684 00:43:37,416 --> 00:43:42,156 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 685 00:43:42,156 --> 00:43:45,726 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 686 00:43:45,726 --> 00:43:49,936 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 687 00:43:49,936 --> 00:43:54,116 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 688 00:43:54,116 --> 00:43:58,346 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 689 00:43:58,346 --> 00:44:06,716 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫