1 -00:00:00,597 --> 00:00:02,093 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:02,093 --> 00:00:09,473 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 3 00:00:10,613 --> 00:00:13,333 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,333 --> 00:00:16,213 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,213 --> 00:00:21,823 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,823 --> 00:00:24,733 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,733 --> 00:00:32,463 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,593 --> 00:00:37,713 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,713 --> 00:00:40,513 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,513 --> 00:00:45,983 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,983 --> 00:00:48,703 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,703 --> 00:00:51,863 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,863 --> 00:00:57,153 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,153 --> 00:01:00,313 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,313 --> 00:01:03,183 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,183 --> 00:01:08,463 ♫ Continúa persiguiendo, ¿quién tiene la gloria no acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,463 --> 00:01:11,263 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,263 --> 00:01:14,383 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,383 --> 00:01:24,003 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:24,003 --> 00:01:29,243 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,243 --> 00:01:32,303 [Episodio 4] 22 00:01:37,493 --> 00:01:39,623 ¡Todos, silencio! Silencio, por favor. 23 00:01:39,623 --> 00:01:41,603 Cuñada, aquí. 24 00:01:41,603 --> 00:01:43,403 - ¿Quién es la cuñada? - ¿Quién es la cuñada? 25 00:01:43,403 --> 00:01:44,473 Aquí, aquí. 26 00:01:44,473 --> 00:01:45,753 ¿Cómo es que hay una cuñada? 27 00:01:45,753 --> 00:01:46,723 Cuñada. 28 00:01:46,723 --> 00:01:48,813 Cuñada, sube al auto. 29 00:01:48,813 --> 00:01:50,533 Gracias. 30 00:01:57,003 --> 00:01:58,573 Hermanos, esta es la cuñada. 31 00:01:58,573 --> 00:02:00,503 - Hola, cuñada. - Hola, cuñada. 32 00:02:00,503 --> 00:02:03,293 Hola cuñada. Encantado de conocerlo. 33 00:02:03,293 --> 00:02:06,983 ¿Puedes decirles que no me llamen "cuñada"? Todos me confundieron. 34 00:02:06,983 --> 00:02:08,093 Ningún problema. 35 00:02:08,093 --> 00:02:12,413 Esa... Cuñada dijo que todos no la llamaran más "Cuñada", le da vergüenza. 36 00:02:12,413 --> 00:02:13,213 Muy bien, cuñada. 37 00:02:13,213 --> 00:02:15,153 "Cuñada", ¡entendido! 38 00:02:15,153 --> 00:02:16,813 Cuñada, toma asiento. 39 00:02:16,813 --> 00:02:18,733 Gracias. 40 00:02:18,733 --> 00:02:22,143 - Cuñada, aquí dejo tu maleta. - Gracias. Gracias. Dámelo. 41 00:02:22,143 --> 00:02:30,173 ¡DT! ¡DT! ¡DT! 42 00:02:30,173 --> 00:02:32,583 ¿Cuándo subirá tu jefe al coche? 43 00:02:32,583 --> 00:02:35,063 - Espera un poquito más. - Bien. 44 00:02:43,693 --> 00:02:46,833 Capitán, ¿cuándo consiguió novia su hermano? 45 00:02:46,833 --> 00:02:49,673 ¿No vive en el club las 24 horas? 46 00:02:49,673 --> 00:02:52,063 - No sé. - Avanzando en secreto... 47 00:02:52,063 --> 00:02:54,713 El jefe lo tiene todo bien jugando este tipo de juego con nosotros. 48 00:02:54,713 --> 00:02:57,663 Tiene miedo de que le imitemos, que consigamos una novia y que interfiramos en las competiciones. 49 00:02:57,663 --> 00:03:01,633 Ya no es joven; Las citas son una necesidad normal. 50 00:03:04,473 --> 00:03:06,593 El Jefe está envejeciendo. 51 00:03:08,093 --> 00:03:11,293 ¿Cómo está envejeciendo? Claramente es increíblemente hermoso. 52 00:03:11,293 --> 00:03:14,883 Comparado con estos tiernos jóvenes, él es mucho más varonil. 53 00:03:14,883 --> 00:03:17,993 Todos, después de que regresemos al hotel, vayan primero al comedor buffet del primer piso. 54 00:03:17,993 --> 00:03:19,363 Reservé un par de mesas grandes. 55 00:03:19,363 --> 00:03:21,473 Mírate a ti mismo. No comas mariscos crudos y fríos. 56 00:03:21,473 --> 00:03:24,833 Viste a Grunt, cómo arruinó su cuerpo al hacerlo. 57 00:03:24,833 --> 00:03:27,923 Es temporada de competición. Tienes que prestar más atención a tu salud, ¿entiendes? 58 00:03:27,923 --> 00:03:30,323 ¡Entendido, gerente! 59 00:03:30,323 --> 00:03:34,003 Señor, usted puede hacerlos regresar primero. El jefe y yo regresaremos nosotros mismos. 60 00:03:34,003 --> 00:03:35,833 Está bien. 61 00:03:35,833 --> 00:03:38,713 Además, ustedes tienen que cuidarla bien. 62 00:03:38,713 --> 00:03:40,913 - No te preocupes. - No te preocupes. 63 00:03:48,293 --> 00:03:50,383 ¡Adiós! 64 00:03:51,603 --> 00:03:58,423 Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel @ Viki 65 00:04:11,203 --> 00:04:14,363 Hablemos de negocios primero y de cualquier otra cosa después. 66 00:04:14,363 --> 00:04:16,603 Todos, siéntense primero. 67 00:04:51,553 --> 00:04:54,223 Mañana es cuando nuestros dos equipos competirán entre sí. 68 00:04:55,633 --> 00:04:58,163 Entonces, todos haremos lo mejor que podamos. 69 00:04:58,163 --> 00:05:03,443 Ambos bandos hacen lo mejor que pueden pero sólo hay un campeón. ¿Quién lo recibe? 70 00:05:07,763 --> 00:05:10,253 ¿Soy el último? Lo siento mucho. 71 00:05:10,253 --> 00:05:11,963 Ambos equipos tienen demasiados fanáticos. 72 00:05:11,963 --> 00:05:15,083 Tengo que asegurarme de que salgan sanos y salvos antes de que pueda irme. 73 00:05:15,083 --> 00:05:16,773 Deja de tonterías, hablemos de negocios. 74 00:05:16,773 --> 00:05:19,663 No hay ningún asunto de negocios. Hoy se trata de que viejos amigos se reúnan. 75 00:05:19,663 --> 00:05:22,653 ¿No es agradable almorzar juntos? 76 00:05:22,653 --> 00:05:25,813 - ¿No tienes nada más que hacer? - Eso... 77 00:05:25,813 --> 00:05:27,353 No es así. 78 00:05:27,353 --> 00:05:29,863 ¿Tienes algo importante que anunciar o no? 79 00:05:29,863 --> 00:05:32,263 Comer es muy importante, viejo Han. 80 00:05:32,263 --> 00:05:34,873 Conozco un muy buen restaurante en Guangzhou. 81 00:05:34,873 --> 00:05:36,553 Me voy. 82 00:05:36,553 --> 00:05:39,193 Viejo Han, ¿no me estás respetando? 83 00:05:39,193 --> 00:05:44,793 Todavía tienes que comer después de ir al hotel. Aunque no sea para acompañar a tu hermano, al menos charla conmigo. 84 00:05:48,533 --> 00:05:49,993 Olvídalo. 85 00:05:57,193 --> 00:05:58,923 Reservé una habitación privada para 12 personas. 86 00:05:58,923 --> 00:06:02,283 Ahora sólo somos tres. ¿Tiene sentido? 87 00:06:02,283 --> 00:06:04,253 Olvídelo, director Xiang. 88 00:06:04,253 --> 00:06:07,663 Será un desperdicio que solo comamos tres de nosotros. 89 00:06:07,663 --> 00:06:11,473 Guárdalo para la próxima vez que vayamos. Adiós. 90 00:06:17,483 --> 00:06:23,363 - Llamé para pedir un coche. Supongo que hay tráfico en la carretera. Espera un poco. - El director Xiang todavía no conoce el temperamento de Han Shangyan. 91 00:06:35,463 --> 00:06:36,633 Tenemos un auto. 92 00:06:36,633 --> 00:06:41,103 Ya que nos quedamos en el mismo hotel, ¿por qué no volvemos juntos? 93 00:06:43,023 --> 00:06:46,763 No, gracias. Ya pedimos un coche. 94 00:07:02,933 --> 00:07:05,223 No te enojes por pequeñas cosas. 95 00:07:05,223 --> 00:07:08,273 Somos nosotros quienes ganamos la competencia hoy. 96 00:07:09,433 --> 00:07:13,103 Simplemente no esperaba que llegara un día así. 97 00:07:13,103 --> 00:07:19,323 Todos hemos tenido éxito, nos hemos hecho ricos, pero es muy difícil montar juntos en un mismo coche. 98 00:07:23,183 --> 00:07:24,873 Lo siento. 99 00:07:25,543 --> 00:07:29,443 Todo es culpa mía. Los arruiné chicos. 100 00:07:32,433 --> 00:07:34,823 No quise culparte. 101 00:07:45,183 --> 00:07:52,013 [hace 10 años] 102 00:07:52,013 --> 00:07:56,923 Todos los compañeros de equipo, ¿miran lo que les tengo? 103 00:07:57,523 --> 00:07:59,033 ¡Sobres rojos! 104 00:07:59,033 --> 00:08:01,823 - ¡Que seas próspero y feliz! - ¡Sobre rojo, ven a mí! 105 00:08:01,823 --> 00:08:03,433 ¡Gracias, Capitán! 106 00:08:03,433 --> 00:08:08,503 Aunque este es el primer campeonato que conseguimos desde la creación del Team Solo, 107 00:08:08,503 --> 00:08:13,713 ¡Aunque es sólo el campeonato de Beijing, ya es muy impresionante! 108 00:08:15,063 --> 00:08:18,673 ¿No es todavía todo tu crédito? Es porque lideraste bien al equipo. 109 00:08:18,673 --> 00:08:22,803 Nos preparasteis muchos datos sobre el rival, por lo que fue muy fácil conseguir el título del campeonato. 110 00:08:22,803 --> 00:08:24,133 - ¡Sí! - ¡Así es! 111 00:08:24,133 --> 00:08:26,023 Esas cosas son todo lo que debería hacer. 112 00:08:26,023 --> 00:08:31,443 Han Shangyan, ¿sabías que en el círculo de la CTF ahora tienes bastante reputación? 113 00:08:31,443 --> 00:08:35,883 Todos los talentos de Internet consideran a Han Shangyan como su oponente número uno. 114 00:08:35,883 --> 00:08:38,323 Ahora eres realmente el ídolo de todos. 115 00:08:38,323 --> 00:08:39,633 - ¡Ídolo! - ¡Ídolo! 116 00:08:39,633 --> 00:08:42,903 Eso es porque los tengo a todos como mis hermanos y hermanas. 117 00:08:42,903 --> 00:08:47,133 Espera hasta que estemos cada vez más coordinados y entonces ganaremos decenas, cientos de campeonatos. 118 00:08:47,133 --> 00:08:48,953 - ¡Sí! - ¡Así es! 119 00:08:48,953 --> 00:08:53,193 No digas esas cosas. ¿Cómo no puede haber licor en un momento como este? 120 00:08:53,193 --> 00:08:54,643 - ¡Pequeña Mi! - ¡Pequeña Mi! 121 00:08:54,643 --> 00:08:56,893 Pequeña Mi, realmente lo sabes. 122 00:08:56,893 --> 00:08:57,973 ¡Aquí, aquí, aquí! 123 00:08:57,973 --> 00:09:00,183 De hecho, preparaste licor en secreto. 124 00:09:00,183 --> 00:09:02,093 ¡Bien! 125 00:09:03,113 --> 00:09:06,773 ¡Vamos! ¡Brindemos por los futuros campeones del mundo! 126 00:09:06,813 --> 00:09:09,113 - ¡Campeones del mundo! - ¡Salud! 127 00:09:09,113 --> 00:09:10,513 ¡Son tan alegres! 128 00:09:10,543 --> 00:09:12,093 ¡Silencio! 129 00:09:12,093 --> 00:09:14,343 Pido disculpas, tío y tía, por la interrupción. 130 00:09:14,343 --> 00:09:16,983 - ¡Buen trabajo! Buen trabajo. - Gracias. - ¡Gracias! 131 00:09:16,983 --> 00:09:20,213 - Campeones del mundo. Campeones del mundo. - Pequeña Mi, buen trabajo preparando el licor de hoy. 132 00:09:20,213 --> 00:09:22,343 ¡Realmente buen trabajo! 133 00:09:23,343 --> 00:09:25,903 - Es el Tiananmen. - ¡Así es! 134 00:09:25,903 --> 00:09:28,343 (T/N: Una vez fue la entrada a la Ciudad Prohibida; Tiananmen, o la Puerta de la Paz Celestial, es una puerta en el centro de Beijing y un símbolo nacional de China) 135 00:09:28,343 --> 00:09:31,553 - ¡Tiananmén! ¡Realmente es Tiananmen! - ¡Tiananmén! 136 00:09:34,213 --> 00:09:38,473 ¿Sabías que cada vez que veo Tiananmen, siento un profundo respeto? 137 00:09:38,473 --> 00:09:44,903 Siento que deberíamos ganar la gloria para nuestro país. Subamos pronto al escenario mundial. 138 00:09:44,903 --> 00:09:46,363 ¡Eso es correcto! 139 00:09:46,363 --> 00:09:48,373 Viejo Han, es Tiananmen. 140 00:09:48,373 --> 00:09:51,673 ¡Ven! ¡Saludos a los campeones del mundo! 141 00:10:02,873 --> 00:10:05,143 Ven, ven, cuñada. 142 00:10:05,143 --> 00:10:07,243 Por favor, por favor, cuñada, por aquí. 143 00:10:07,243 --> 00:10:08,423 ¡Ven, ven! Siéntate aquí. 144 00:10:08,423 --> 00:10:10,253 Por favor, toma asiento, cuñada. Por favor siéntate. 145 00:10:10,253 --> 00:10:12,633 Cuidado, cuidado. 146 00:10:12,633 --> 00:10:15,503 Cuñada, aún no nos has conocido oficialmente. 147 00:10:15,503 --> 00:10:17,303 - Mi nombre es 97, nací en 1997. - Hola. 148 00:10:17,303 --> 00:10:19,963 Mi nombre es Demo, todos dicen que soy adorable. (Demo tiene una pronunciación similar al término chino para adorable) 149 00:10:19,963 --> 00:10:21,683 Cuñada, soy una. 150 00:10:21,683 --> 00:10:22,903 ¿Por qué te llaman Uno? 151 00:10:22,903 --> 00:10:26,013 Porque soy el más alto y el más guapo. 152 00:10:27,023 --> 00:10:31,943 Hoy, el chico que estaba sentado detrás de mí, alto y con sombrero. ¿Quién es él? 153 00:10:31,943 --> 00:10:35,673 Oh, su nombre es Wu Bai, el primo menor de nuestro jefe. Él es nuestro capitán. 154 00:10:35,673 --> 00:10:39,903 Es igual que nuestro jefe; le gusta estar solo. Probablemente esté entrenando solo ahora mismo. 155 00:10:39,913 --> 00:10:41,773 Chicos, no la asusten. 156 00:10:41,773 --> 00:10:44,803 - ¿Cuándo hicimos eso? - No lo somos. Sólo estamos charlando. 157 00:10:46,313 --> 00:10:50,603 Sígueme por un segundo. Han Shangyan te está buscando. 158 00:10:53,073 --> 00:10:54,593 Espera... 159 00:10:54,593 --> 00:10:55,963 - Adiós. - ¿Te vas? - ¿Te vas? 160 00:10:55,963 --> 00:10:57,263 ¿Tiene tanta prisa Boss? 161 00:10:57,263 --> 00:10:58,183 Adiós. 162 00:10:58,183 --> 00:11:00,153 ¿La lujuria domina los pensamientos? 163 00:11:13,263 --> 00:11:17,663 Su aura es muy fuerte. Soy incomparable con ella. 164 00:11:19,103 --> 00:11:21,063 ¿Estás lleno? 165 00:11:21,823 --> 00:11:26,113 Sólo bebí... bebí un poco de agua. Ya estoy lleno, no tengo hambre. 166 00:11:44,523 --> 00:11:46,013 Entra. 167 00:11:51,323 --> 00:11:54,653 Si hay algo que discutir, ¿por qué no podemos hablar en el comedor? 168 00:12:11,483 --> 00:12:21,653 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 169 00:12:22,673 --> 00:12:27,943 ¿Quieres que hable de asuntos privados en áreas públicas? 170 00:12:33,413 --> 00:12:36,403 No te preocupes. No será malo con las chicas. 171 00:12:36,403 --> 00:12:39,253 Primero me ocuparé de los otros miembros del equipo. 172 00:12:39,253 --> 00:12:41,163 Tómate tu tiempo para hablar. 173 00:12:51,773 --> 00:12:54,313 Te daré diez segundos para decidir. 174 00:13:25,363 --> 00:13:30,173 ¿Pueden ustedes dos... decir la verdad ahora? 175 00:13:30,173 --> 00:13:34,213 ¿Cuántas veces necesito decir esto, jefe? 176 00:13:41,573 --> 00:13:45,633 Eres un gran hombre. ¿No puedes ser directo? 177 00:13:45,633 --> 00:13:48,153 Simplemente apuñalame hasta la muerte ya. 178 00:13:56,763 --> 00:13:59,673 - ¿Sabes que ya tiene novia? - No sé. 179 00:13:59,673 --> 00:14:01,833 Ahora que lo sabes. ¿Qué opinas? 180 00:14:01,833 --> 00:14:03,573 Sin opiniones. 181 00:14:08,863 --> 00:14:13,183 Hermanita, ven aquí. Déjame decirte algo. 182 00:14:15,693 --> 00:14:20,103 Decir verdad. ¿Por qué exactamente me buscaste? 183 00:14:20,103 --> 00:14:21,793 No te estaba buscando. 184 00:14:21,793 --> 00:14:23,993 Está bien para un autógrafo. 185 00:14:23,993 --> 00:14:26,503 Una foto juntos también está bien. Dame cualquier petición. 186 00:14:26,503 --> 00:14:30,233 Solo di la verdad que nosotros dos no tenemos ninguna relación. 187 00:14:30,233 --> 00:14:32,713 Dame cualquier petición. Mientras no quieras ser mi novia. 188 00:14:32,713 --> 00:14:35,873 ¿Quién quiere ser tu novia? Ni siquiera me gustas. 189 00:14:40,623 --> 00:14:43,423 ¿Cuál es la situación ahora? 190 00:14:47,753 --> 00:14:49,653 ¿Por qué no dice nada? 191 00:14:49,653 --> 00:14:52,893 Hermanita, déjame preguntarte algo. 192 00:14:52,893 --> 00:14:56,243 ¿Lo conoces? 193 00:15:00,563 --> 00:15:04,223 Entonces, ¿viniste a la competencia por él? 194 00:15:06,323 --> 00:15:10,713 Cuando fuiste al lugar de la competencia, ¿fue también para buscarlo? 195 00:15:10,713 --> 00:15:12,883 S-Sí. 196 00:15:18,303 --> 00:15:21,353 Esto es por tu propio enredo amoroso. ¡Curandero! 197 00:15:21,353 --> 00:15:25,203 Tratando de echarme la culpa a mí. No es posible. 198 00:15:26,083 --> 00:15:30,123 Di eso de nuevo. ¿Qué culpa? 199 00:15:30,163 --> 00:15:31,993 No... eso... 200 00:15:31,993 --> 00:15:36,003 Hermanita, déjame decirte. Si te gusta, dilo con valentía en voz alta. 201 00:15:36,003 --> 00:15:40,823 Un hombre como él... Olvídate de tener mujeres a su alrededor, ni siquiera hay animales hembras a su alrededor. 202 00:15:40,823 --> 00:15:43,823 El perro que posee el guardia de seguridad fuera de nuestra área es incluso macho. 203 00:15:43,823 --> 00:15:46,413 Este artículo de la más alta calidad, si lo extrañas ahora, te arrepentirás de por vida. 204 00:15:46,413 --> 00:15:49,543 De todos modos, la persona que me gusta no es Grunt. me gusta... 205 00:15:49,543 --> 00:15:51,123 No... 206 00:15:52,153 --> 00:15:54,673 Vine a buscarte. 207 00:16:01,583 --> 00:16:03,293 Ustedes dos todavía se niegan a decir la verdad, ¿verdad? 208 00:16:03,293 --> 00:16:05,643 - ¡Esa es la verdad! - ¡Esa es la verdad! 209 00:16:18,903 --> 00:16:20,893 Aquí no hay nada para ti. 210 00:16:21,503 --> 00:16:23,843 Salir. 211 00:16:23,843 --> 00:16:25,403 Está bien. Me voy entonces. 212 00:16:25,403 --> 00:16:27,443 No te estoy hablando. 213 00:16:28,873 --> 00:16:30,973 Es él. 214 00:16:30,973 --> 00:16:35,273 Recibido, jefe. Entonces... me iré. 215 00:16:35,273 --> 00:16:37,833 Entonces... tú y la chica... continúan. 216 00:16:37,833 --> 00:16:39,403 Adiós, adiós. 217 00:16:50,933 --> 00:16:52,993 ¿Te gusto? 218 00:16:52,993 --> 00:16:56,463 ¿Qué? ¿Estoy entendiendo mal? 219 00:16:57,423 --> 00:17:00,253 - No. - ¿Qué te gusta de mí? 220 00:17:04,933 --> 00:17:07,143 Si no sabes responder... 221 00:17:07,143 --> 00:17:10,713 Muy bien, lo preguntaré de otra manera. 222 00:17:15,903 --> 00:17:18,483 ¿Qué hay que gustar de mí? 223 00:17:19,683 --> 00:17:23,203 Te vi en el aeropuerto. Te vi a ti y a un grupo de personas uniformadas. 224 00:17:23,203 --> 00:17:24,723 Me sorprendió mucho. 225 00:17:24,723 --> 00:17:26,483 Más tarde mi amigo me dijo que había una competencia. 226 00:17:26,483 --> 00:17:30,093 Entonces pensé que si ustedes estaban en la competencia, simplemente pensé en venir a verlos. 227 00:17:30,093 --> 00:17:33,263 Sobre el asunto Grunt, pensé que eras Grunt. 228 00:17:33,263 --> 00:17:36,643 Pensé que tenías sangrado gástrico, así que sólo quería ver si estabas bien. 229 00:17:36,643 --> 00:17:41,163 N-no quise molestarte. Lo siento. 230 00:17:41,163 --> 00:17:45,043 ¿De qué tienes miedo? ¿Soy tan malo? 231 00:17:45,043 --> 00:17:47,013 Tu teléfono. 232 00:17:54,593 --> 00:17:56,643 ¡Es mío! 233 00:18:00,003 --> 00:18:02,733 ¿Me prestas tu baño por un rato? 234 00:18:02,733 --> 00:18:06,073 Tengo una llamada telefónica muy importante. ¿Está bien? 235 00:18:08,013 --> 00:18:09,753 Gracias. 236 00:18:29,963 --> 00:18:31,943 - Hola, ¿cómo estás? - ¡Hola! ¡Hola! 237 00:18:31,943 --> 00:18:36,043 Esta es la Estación de Radio de Comunicación 1-2-3. Soy el anfitrión, Hai Lukong. 238 00:18:36,043 --> 00:18:38,463 ¡Cómo estás! 239 00:18:40,383 --> 00:18:41,513 Está bien. Está bien. 240 00:18:41,513 --> 00:18:43,363 Hola a toda la audiencia. 241 00:18:43,363 --> 00:18:45,833 Esta es la Estación de Radio de Comunicación 1-2-3. 242 00:18:45,833 --> 00:18:51,123 Estamos conectados con alguien muy popular en Internet aquí; tiene una base de varios cientos de miles de seguidores. 243 00:18:51,123 --> 00:18:53,943 Cantante de la red, Little Squid. (T/N: los cantantes de la red son aquellos que principalmente cantan y suben canciones originales o versiones en línea) 244 00:18:53,943 --> 00:18:55,663 Preguntémosle a Calamarcito, 245 00:18:55,663 --> 00:19:00,293 ¿Qué te llevó a empezar a subir tus canciones online al principio? 246 00:19:00,293 --> 00:19:04,813 Principalmente porque es algo que disfruto hacer. Es algo que me interesa mucho. 247 00:19:04,813 --> 00:19:09,283 ¿Qué tipo de canciones sueles interpretar? 248 00:19:09,283 --> 00:19:16,433 Me gusta cantar canciones lindas, de dibujos animados, anime y de tono alto. 249 00:19:16,433 --> 00:19:21,663 Normalmente, ¿qué colores te gustan? 250 00:19:22,153 --> 00:19:24,343 Normalmente me gusta el color blanco. 251 00:19:24,343 --> 00:19:27,463 ¿Qué tipo de frutas comes? 252 00:19:27,463 --> 00:19:30,093 Me gustan varios tipos diferentes de frutas. 253 00:19:30,093 --> 00:19:34,913 Como manzanas y cerezas; Me gustan mucho. 254 00:19:42,673 --> 00:19:48,543 ¿Puedo preguntar... tienes novio? 255 00:19:49,123 --> 00:19:53,303 Actualmente no tengo novio. Todavía estoy soltero. 256 00:19:53,303 --> 00:19:55,983 Sin novio. Entonces puedo preguntar... 257 00:19:55,983 --> 00:19:59,333 ¿Qué tipo de chicos te gustan? 258 00:20:03,273 --> 00:20:04,993 Elegante. 259 00:20:06,013 --> 00:20:08,363 Cuando no habla, se muestra frío y sombrío; 260 00:20:08,363 --> 00:20:10,963 pero una vez que sonríe, es muy cálido. 261 00:20:10,963 --> 00:20:13,333 Ese es mi tipo ideal. 262 00:20:22,033 --> 00:20:25,363 Muy bien, muchas gracias por tu entrevista de hoy. 263 00:20:25,363 --> 00:20:31,423 Mientras escuchamos la última canción, espero que puedan desearle buenas tardes a nuestra audiencia. 264 00:20:31,423 --> 00:20:35,343 Está bien. Entonces espero que todos tengan una buena tarde. 265 00:20:35,343 --> 00:20:37,163 - ¡Hasta la próxima! - ¡Bueno! 266 00:20:37,163 --> 00:20:38,953 Gracias. Nos vemos pronto. 267 00:20:38,953 --> 00:20:40,993 Adiós a todos. 268 00:21:00,673 --> 00:21:03,423 - ¿Terminaste? - Ya terminé. 269 00:21:34,863 --> 00:21:38,573 Lo lamento. Lo siento, te molesté. 270 00:21:38,573 --> 00:21:40,303 ¿Tienes hambre? 271 00:21:41,813 --> 00:21:43,493 Vamos a comer. 272 00:21:45,113 --> 00:21:49,773 El club pronto estará entrenando. En veinte minutos no habrá nada que comer. 273 00:21:49,773 --> 00:21:52,003 Yo... en realidad no necesito comer. 274 00:21:52,003 --> 00:21:53,433 No hace falta que me invites... 275 00:21:53,433 --> 00:21:55,483 ¿Cuál es tu nombre? 276 00:21:59,063 --> 00:22:01,033 Tong Nian. 277 00:22:05,283 --> 00:22:07,273 Cierre la puerta. 278 00:22:09,293 --> 00:22:12,283 No está bien... ¿por qué estamos comiendo juntos? 279 00:22:12,283 --> 00:22:14,443 Olvídalo. Veremos cuando lleguemos allí. 280 00:22:26,213 --> 00:22:28,113 ¿Quieres comer un poco? 281 00:22:30,413 --> 00:22:32,713 ¿No te gusta este sabor? 282 00:22:34,013 --> 00:22:36,213 Entonces elige uno tú mismo. 283 00:22:41,513 --> 00:22:43,013 B-Jefe. 284 00:22:46,413 --> 00:22:48,913 ¿Los he... interrumpido chicos? 285 00:22:48,913 --> 00:22:52,413 Entrando y saliendo, ¿qué estás haciendo? ¿Necesitas subir o bajar? 286 00:22:53,213 --> 00:22:55,623 ¡Abajo, abajo, abajo! Arriba, arriba. 287 00:22:55,623 --> 00:22:57,813 Sólo necesito ir a buscar algo. 288 00:23:00,613 --> 00:23:03,413 Ni siquiera preguntaste si teníamos que bajar. 289 00:23:04,613 --> 00:23:07,513 Lo siento, jefe. No sabía que necesitaban bajarse. 290 00:23:10,213 --> 00:23:11,813 ¿Quieres elegir uno o no? 291 00:23:13,413 --> 00:23:15,813 ¿No tiene miedo de que lo malinterpreten? 292 00:23:15,813 --> 00:23:17,213 Éste. Gracias. 293 00:23:17,213 --> 00:23:21,213 Después de ver lo que no debería ver, ¿me matarán para silenciarme? 294 00:23:21,213 --> 00:23:23,313 ¡Jefe, estoy aquí! 295 00:23:23,313 --> 00:23:25,813 Lo siento. Ustedes pueden bajar. 296 00:23:30,013 --> 00:23:34,313 Después de haber sido visto por Demo el bocazas, este malentendido va a ser enorme. 297 00:23:51,513 --> 00:23:53,413 Vámonos. 298 00:24:02,413 --> 00:24:04,113 ¿Esa es cuñada? 299 00:24:08,013 --> 00:24:10,213 Ve a buscar comida tú mismo. 300 00:24:10,213 --> 00:24:12,113 ¡La cuñada es tan joven! 301 00:24:16,523 --> 00:24:20,613 Si no sientes nada por ella, ¿por qué la trajiste a cenar? 302 00:24:20,613 --> 00:24:24,413 Traje al niño aquí sin darme cuenta de la situación, así que también tengo cierta responsabilidad. 303 00:24:24,413 --> 00:24:28,813 Incluso cuando el trato fracasó, la relación sigue ahí. La enviaré de regreso cuando haya comido. 304 00:24:28,813 --> 00:24:32,113 Nada mal. ¡Eres todo un caballero! 305 00:24:32,113 --> 00:24:35,113 Ustedes coman primero, yo iré por el auto. 306 00:24:35,113 --> 00:24:38,113 ¿Qué crees que fueron a hacer? 307 00:24:40,613 --> 00:24:43,913 - ¿Por qué finalmente estás aquí cuando ya casi terminamos? - ¡Me encontré con el Jefe! 308 00:24:43,913 --> 00:24:45,313 Su humor es bastante malo. 309 00:24:45,313 --> 00:24:46,613 ¿Qué le pasa al jefe? 310 00:24:46,613 --> 00:24:51,213 Cuando come dulces, significa que está súper impaciente y tiene un montón de cosas en la cabeza. 311 00:24:51,213 --> 00:24:53,713 Justo ahora, en el ascensor, comió un poco. 312 00:24:53,713 --> 00:24:56,613 - Me asusté hasta la muerte. - ¿Crees que tuvieron una discusión? 313 00:24:56,613 --> 00:24:58,613 ¡No sé! 314 00:24:59,213 --> 00:25:01,213 De todos modos, todo el tiempo estuve sudando. 315 00:25:01,213 --> 00:25:03,613 Tenía miedo de que Boss me echara del ascensor. 316 00:25:03,613 --> 00:25:06,813 ¡Eres tan inútil, de verdad! 317 00:25:09,413 --> 00:25:13,313 Si como mariscos, ¿no tendría que abrir mucho la boca? 318 00:25:14,813 --> 00:25:16,113 Si como camarones, 319 00:25:16,113 --> 00:25:20,313 Cuando termine de pelar la cáscara, mis uñas estarán sucias. 320 00:25:21,513 --> 00:25:23,413 Patas de cangrejo. 321 00:25:23,413 --> 00:25:27,613 ¿Cómo comeré la carne? El caparazón es demasiado duro. 322 00:25:30,203 --> 00:25:32,503 Solo comeré un poco de pastel. 323 00:25:33,513 --> 00:25:37,513 ¿Pensará que realmente me encanta comer dulces y que estoy muy gorda? 324 00:25:37,513 --> 00:25:40,513 De ninguna manera. Solo comeré algunos bocadillos pequeños. 325 00:25:42,713 --> 00:25:47,013 Si como estos, ¿me pondrán los dientes negros? 326 00:25:53,513 --> 00:25:56,713 ¿Qué debo comer? 327 00:26:07,413 --> 00:26:08,913 ¿Eso es todo lo que estás comiendo? 328 00:26:08,913 --> 00:26:13,113 Por las noches no tengo mucho apetito, sólo como un poco. 329 00:26:13,113 --> 00:26:15,713 Ella todavía me tiene miedo. 330 00:26:18,613 --> 00:26:22,413 Todos ustedes, envíen a dos personas aquí. 331 00:26:22,413 --> 00:26:24,213 ¿A quién llama? 332 00:26:25,013 --> 00:26:27,813 Jefe, ¿a quién llama? 333 00:26:27,813 --> 00:26:29,413 Eres tú entonces. 334 00:26:38,593 --> 00:26:40,453 Ya voy, ya voy. 335 00:26:44,113 --> 00:26:46,213 ¿Qué pasa, jefe? 336 00:26:46,213 --> 00:26:47,523 ¿Estás lleno? 337 00:26:47,523 --> 00:26:49,513 - Aún no estoy lleno. - ¡Espera, espera! 338 00:26:49,513 --> 00:26:53,013 - Básicamente estamos llenos, esperando el entrenamiento. - Si estás lleno entonces siéntate, sé un compañero de charla. 339 00:26:53,013 --> 00:26:54,913 ¿Compañero de chat? 340 00:26:56,213 --> 00:26:58,113 ¡Compañero de chat! Charla, charla, charla. 341 00:27:00,713 --> 00:27:02,313 Compañero de chat. 342 00:27:05,913 --> 00:27:07,513 Cuñada. 343 00:27:08,713 --> 00:27:10,413 "Cuñada"? 344 00:27:10,413 --> 00:27:14,363 No llamar a "Cuñada"... entonces llamar... llamar a Cuñada... entonces... entonces llamaré... 345 00:27:14,363 --> 00:27:16,513 Entonces, ¿cómo te llamas, cuñada? 346 00:27:16,513 --> 00:27:18,313 Sólo llámame Tong Nian. Tong Nian. 347 00:27:18,313 --> 00:27:20,913 ¿Infancia? ¡Qué gran nombre! (T/N: su nombre suena como la palabra "infancia") 348 00:27:20,913 --> 00:27:23,463 ♪ En el baniano junto al estanque, ♪ (Canción china titulada "Tong Nian" = Infancia.) 349 00:27:23,463 --> 00:27:27,213 ♪ Las cigarras llaman al verano ♪ 350 00:27:27,213 --> 00:27:29,813 Cuñada Tong, ¡qué nombre suena tan bien! 351 00:27:29,813 --> 00:27:33,413 - ¡Cuñada, qué bien te queda el conjunto! Dice "Hola" en él. - Hola. 352 00:27:33,413 --> 00:27:35,613 ¡Eres tan bonita! ¡Come un poco más, cuñada! 353 00:27:35,613 --> 00:27:38,313 - ¡Estás tan delgada! - Tu físico es genial. No necesitas bajar de peso, ¡come un poco más! 354 00:27:38,313 --> 00:27:40,013 ¡Sí! 355 00:27:40,013 --> 00:27:42,913 Cuñada Tong, ¿qué has estado haciendo últimamente? 356 00:27:42,913 --> 00:27:44,513 Sí, ¿qué haces? 357 00:27:44,513 --> 00:27:48,313 ¿A mí? Yo... supongo que me consideran un cantante de la red. 358 00:27:48,313 --> 00:27:50,213 - ¡Esto lo sé! - ¿En realidad? 359 00:27:50,213 --> 00:27:53,713 - Mi compañero de antes también lo era. Es muy popular hoy en día. - ¿En realidad? 360 00:27:53,713 --> 00:27:57,613 - Cuñada, ¿dónde puedo buscar tus canciones? - Sí. 361 00:27:57,613 --> 00:28:02,613 Ustedes pueden ir a NetEase Music y buscar Little Squid. Ese es mi nombre. 362 00:28:02,613 --> 00:28:04,763 - ¡Date prisa y búscalo! - Buscar. 363 00:28:06,913 --> 00:28:09,313 Jefe, ¿lo estás buscando también? 364 00:28:12,813 --> 00:28:14,413 [Buzón] 365 00:28:17,513 --> 00:28:19,113 - Eso... - ¡Dios mío! 366 00:28:19,113 --> 00:28:22,013 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Mírate tú mismo. 367 00:28:22,813 --> 00:28:26,713 ¡Santo! Un artista de NetEase. ¡Tantos fans! [Fans: 1.262.000] 368 00:28:26,713 --> 00:28:28,833 ¿Verdad? Ella tiene mucho más que nosotros. 369 00:28:28,833 --> 00:28:31,613 ¡Ella también es una usuaria verificada en Weibo! (N/T: redes sociales chinas) 370 00:28:33,213 --> 00:28:35,413 Ella también está en Baidu Baike. (N/T: enciclopedia en línea) 371 00:28:35,413 --> 00:28:39,013 ¡Bien! ¡El jefe tiene juego! [Little Squid, ranking de popularidad de cantantes de la cadena: 4] 372 00:28:39,013 --> 00:28:42,813 Cuando nuestro jefe no muestra su mano, no es nada; pero cuando lo hace, le arrebata a una adorable niña forrada de oro. 373 00:28:42,813 --> 00:28:45,713 Nuestro jefe está comiendo con mucha tranquilidad. 374 00:28:45,713 --> 00:28:48,013 ¡Ni siquiera le echa una mirada a su cuñada! 375 00:28:48,013 --> 00:28:51,213 ¡Mirar! La cuñada sigue mirando al jefe. 376 00:28:51,213 --> 00:28:54,113 Digamos, si consigo que mi cuñada me agregue a Weibo, ¿tendría más fans? 377 00:28:54,113 --> 00:28:55,813 ¡Preguntas, preguntas! 378 00:28:55,813 --> 00:28:58,013 Esa… ¡Cuñada! 379 00:28:58,013 --> 00:29:00,633 Cuñada Tong, vi en tu información personal que 380 00:29:00,633 --> 00:29:03,513 Te estás especializando en bioingeniería e ingeniería eléctrica. 381 00:29:03,513 --> 00:29:05,513 Entonces, ¿acabas de empezar la universidad? 382 00:29:05,513 --> 00:29:07,593 Esas son mis licenciaturas de doble especialización. 383 00:29:07,593 --> 00:29:10,713 - Soy un estudiante de posgrado en este momento. - ¡¿Doble especialidad?! 384 00:29:10,713 --> 00:29:12,613 Entonces, ¿cuándo empezaste la universidad? 385 00:29:12,613 --> 00:29:15,313 - Cuando tenía quince años. - ¡¿Quince?! 386 00:29:15,313 --> 00:29:18,913 ¿Cómo es que cuando tenía quince años ni siquiera me había graduado de la escuela secundaria...? 387 00:29:19,513 --> 00:29:21,713 Porque las universidades tienen clases junior. 388 00:29:21,713 --> 00:29:24,013 - ¡Mejor estudiante! - ¡El mejor estudiante! (T/N: literalmente significa tirano erudito) 389 00:29:24,013 --> 00:29:27,513 - Cuñada, mi sueño es conocer a una alumna destacada. ¿Puedes arreglarlo? - ¿Qué quieres decir? 390 00:29:27,513 --> 00:29:29,713 ¡Preséntame uno! 391 00:29:29,713 --> 00:29:33,713 Puedo presentarte uno, eso no es un problema. Pero están todos muy concentrados en estudiar, así que... 392 00:29:33,713 --> 00:29:36,413 - ¡Cuñada! ¡Debes ser genial jugando! - ¡Sí! 393 00:29:36,413 --> 00:29:38,213 Soy terrible en los juegos, no lo sé en absoluto. 394 00:29:38,213 --> 00:29:40,213 ¿Cómo podría ser eso? ¿El jefe nunca ha jugado contigo? 395 00:29:40,213 --> 00:29:42,413 ¡Sí! ¿Jefe? 396 00:29:43,713 --> 00:29:48,313 No puedo decir que jugué con Grunt; de lo contrario, el malentendido será mayor... 397 00:29:49,213 --> 00:29:50,813 No, no he jugado nada. 398 00:29:50,813 --> 00:29:52,113 ¡Entonces puedes venir a nuestro equipo! 399 00:29:52,113 --> 00:29:54,613 - ¡Sí! - ¡Todos podemos enseñarte! 400 00:29:58,343 --> 00:30:01,963 Si terminaste de comer, vete. El conductor espera en la entrada. 401 00:30:03,743 --> 00:30:05,793 Y ustedes dos... 402 00:30:06,413 --> 00:30:09,713 De ahora en adelante, no podrás llamarla "cuñada" en el futuro. 403 00:30:12,813 --> 00:30:16,013 - Jefe, no se enoje. ¡Jefe, come un poco más! - Jefe. 404 00:30:16,013 --> 00:30:18,013 - Entonces, nos iremos primero. - Entonces... 405 00:30:18,713 --> 00:30:19,913 ¡Entonces deberías comer un poco más! 406 00:30:19,913 --> 00:30:22,913 - ¡Ni siquiera comiste nada! -Tú– 407 00:30:26,413 --> 00:30:29,313 ¡Señor! Envíala a... 408 00:30:30,213 --> 00:30:31,533 ¿Dónde vives? 409 00:30:31,533 --> 00:30:33,813 El cisne blanco. 410 00:30:33,813 --> 00:30:35,313 Hotel Cisne Blanco. 411 00:30:35,313 --> 00:30:37,213 ¡Bueno! 412 00:30:38,213 --> 00:30:44,213 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 413 00:30:45,713 --> 00:30:47,613 Dígalo. Estoy escuchando. 414 00:30:48,713 --> 00:30:50,113 Bueno. 415 00:30:52,013 --> 00:30:55,413 ¿Le hice pensar que era realmente molesto? 416 00:30:55,413 --> 00:31:03,223 ♫ Para poder estar en tu mundo, acercándome lentamente ♫ 417 00:31:05,313 --> 00:31:10,313 Esta vez, cuando me vaya, ¿no nos volveremos a ver nunca más? 418 00:31:10,313 --> 00:31:19,563 ♫ Intenta usar la falta de familiaridad para explicar la distancia entre nosotros ♫ 419 00:31:26,213 --> 00:31:31,013 ¿Cómo es posible que ni siquiera mirara atrás por mí? 420 00:31:31,013 --> 00:31:39,493 ♫ Comprendiendo la distancia falsa detrás de las palabras ♫ 421 00:31:39,493 --> 00:31:47,253 ♫ Pensé que poseía las habilidades de actuación para ocultar todo ♫ 422 00:31:47,253 --> 00:31:55,113 ¿Por qué mi primer amor es tan doloroso? ♫ Pero no importa cuánto practiqué, no puedo actuar como yo mismo ♫ 423 00:31:55,113 --> 00:32:01,113 ♫ El yo que no se preocupa por ti ♫ 424 00:32:03,513 --> 00:32:10,353 Pensé que Boss estaba usando su legendaria experiencia profesional para atraer el corazón joven de su cuñada. 425 00:32:10,353 --> 00:32:11,813 ¿No es ese el caso? 426 00:32:11,813 --> 00:32:16,413 Aparte de escribir programas, el Gran Diablo no tiene otras habilidades que mostrar, ¿verdad? 427 00:32:16,413 --> 00:32:19,013 Pasa 25 horas al día en el club abusando de nosotros. 428 00:32:19,013 --> 00:32:21,513 Claramente no tiene tiempo para tener citas. 429 00:32:22,133 --> 00:32:24,603 ¿Cómo consiguió una chica tan adorable? 430 00:32:24,613 --> 00:32:29,613 Tal vez no le guste tener citas y solo le guste ir a la biblioteca las 25 horas del día, los 7 días de la semana. 431 00:32:29,613 --> 00:32:32,613 Además, fue a la universidad a los quince años; ella es una estudiante súper destacada. 432 00:32:32,613 --> 00:32:35,713 ¿Quizás a ella le gusta puramente el amor espiritual y las atracciones de personalidad? 433 00:32:35,713 --> 00:32:38,513 ¿Personalidad? ¿Estás hablando de la personalidad de Boss? 434 00:32:38,513 --> 00:32:42,113 ¿A quién puede atraer? ¿Voldemort? (T/N: Villano en la novela de Harry Potter) 435 00:32:43,413 --> 00:32:45,923 Capitán, ¿no es su hermano? 436 00:32:45,923 --> 00:32:49,213 - ¿No conoces ningún chisme interno? - ¡Sí! 437 00:32:49,213 --> 00:32:50,813 ¿Quieres saberlo? 438 00:32:52,713 --> 00:32:53,913 ¡Ve a preguntarle entonces! 439 00:32:53,913 --> 00:32:56,413 ¡Solo dínoslo! 440 00:32:58,713 --> 00:33:02,413 No estás practicando mucho. ¿De qué estás charlando? 441 00:33:02,413 --> 00:33:04,013 - No, no. - ¡No estamos charlando de nada! 442 00:33:04,013 --> 00:33:06,713 - Yo... yo soy– - ¡Entrenamiento! 443 00:33:08,413 --> 00:33:10,313 Capacitación. 444 00:33:11,213 --> 00:33:14,413 Sal por un segundo. Tengo algo que decirte. 445 00:33:22,213 --> 00:33:23,813 Estaba muerto de miedo. 446 00:33:25,713 --> 00:33:27,313 ¿Qué? 447 00:33:29,513 --> 00:33:31,913 El abuelo quería que lo llamaras. 448 00:33:36,313 --> 00:33:38,713 Dame tu teléfono. 449 00:33:38,713 --> 00:33:40,013 ¿Por qué estás usando mi teléfono celular? 450 00:33:40,013 --> 00:33:41,913 Te lo devolveré más tarde. 451 00:33:41,913 --> 00:33:45,313 No puedo darle mi número de teléfono doméstico; de lo contrario, será demasiado problemático. 452 00:33:54,513 --> 00:33:56,333 ¿Hola? ¿Pequeño Bai? 453 00:33:56,333 --> 00:33:57,613 Hola, soy yo. 454 00:33:57,613 --> 00:34:02,213 ¡Han Shangyan! ¡Mocoso, reserva inmediatamente un billete de avión de vuelta a casa! 455 00:34:02,213 --> 00:34:04,113 Ya tienes treinta y todavía juegas con las computadoras. 456 00:34:04,113 --> 00:34:06,813 ¿No quieres casarte? ¿No quieres tener hijos? 457 00:34:06,813 --> 00:34:11,383 ¿Qué vergüenza me da cuando les digo a los demás que tienes esta edad y todavía juegas con computadoras? 458 00:34:11,383 --> 00:34:15,413 En aquel entonces, tu papá te dejó algo de dinero. Lo tomaste todo para iniciar tu club. 459 00:34:15,413 --> 00:34:17,113 ¡Quizás lo hayas olvidado, pero yo no! 460 00:34:17,113 --> 00:34:23,313 ¡Mira, nuestro pequeño Bai es tan bueno y, sin embargo, siempre lo sacas a todas partes! 461 00:34:23,313 --> 00:34:25,313 ¿Estás escuchando? 462 00:34:26,713 --> 00:34:27,713 Estoy escuchando. 463 00:34:27,713 --> 00:34:31,513 ¡Me enojaste tanto que me tiemblan las manos y ni siquiera puedo sostener mi teléfono! 464 00:34:31,513 --> 00:34:33,813 Entonces debes colgar rápido, no dejes que el enfado dañe tu salud. 465 00:34:33,813 --> 00:34:35,713 ¡Han Shangyan! Está bien. 466 00:34:35,713 --> 00:34:38,613 Sabía que no me comprarías un billete de avión. 467 00:34:38,613 --> 00:34:41,613 Pasado mañana, llegaré al aeropuerto por la mañana. Ven y recógeme. 468 00:34:41,613 --> 00:34:45,413 ¿Ya eres mayor y todavía quieres tomar vuelos largos? 469 00:34:45,413 --> 00:34:49,013 Una vez que estemos menos ocupados, Little Bai y yo volveremos a verte, ¿no es suficiente? 470 00:34:49,013 --> 00:34:52,213 Es porque soy viejo que si no vuelvo ahora, realmente no estará bien. 471 00:34:52,213 --> 00:34:56,613 Esta vez, me reuniré con algunos viejos amigos. Al mismo tiempo, puedo hacer arreglos para encontrarte una esposa. 472 00:34:56,613 --> 00:34:59,213 ¡No respondas! No tienes derecho a responder. 473 00:34:59,213 --> 00:35:02,013 Si no puedes aceptar esto, regresa inmediatamente. 474 00:35:02,013 --> 00:35:06,813 Como tu abuelo, tengo el deber de criarte y no dejarte extraviar; 475 00:35:06,813 --> 00:35:08,813 En ese sentido, he fracasado. 476 00:35:08,813 --> 00:35:12,513 Tú... desde que eras joven hasta ahora tus acciones me han decepcionado. 477 00:35:12,513 --> 00:35:16,333 Y tú, nieto mío, sólo tienes un deber 478 00:35:16,333 --> 00:35:18,713 y eso es darme una bisnieta adecuada. 479 00:35:18,713 --> 00:35:23,613 No podría decir que te gusten más las chicas que los chicos. 480 00:35:23,613 --> 00:35:27,113 ¡Fuera! ¡Deja de bromear conmigo! 481 00:35:33,713 --> 00:35:36,713 Olvidé decir adiós. 482 00:35:42,013 --> 00:35:46,113 Sí, ¿cómo pude haberlo olvidado? 483 00:35:56,413 --> 00:36:00,013 KandK es uno de los dos principales ciberclubes de China. 484 00:36:00,013 --> 00:36:05,913 Fundador y principal inversor, Gun es miembro del Salón de la Fama del CTF de China. 485 00:36:05,913 --> 00:36:10,013 Han Shangyan solía ser parte del Equipo Solo más famoso de CTF. 486 00:36:10,013 --> 00:36:12,213 Fue el primer inversor y actor importante. 487 00:36:12,213 --> 00:36:16,413 También fue campeón en más de diez competiciones nacionales. 488 00:36:16,413 --> 00:36:19,113 Posee muchos rankings mundiales individuales: 489 00:36:19,113 --> 00:36:25,413 Los servidores más saboteados, las encriptaciones más descifradas y numerosas nominaciones al MVP. 490 00:36:25,413 --> 00:36:30,513 Tiene cientos de miles de fans en todo el mundo y su propio sitio web. 491 00:36:30,513 --> 00:36:36,713 Además, sus fans le pusieron su nombre a teclados, ratones y otros accesorios de computadora. 492 00:36:43,713 --> 00:36:48,813 En el pasado, utilizó sus registros y su brillantez para cambiar la opinión del público sobre CTF. 493 00:36:48,813 --> 00:36:51,813 Al mismo tiempo, aprovechó su legendaria experiencia profesional 494 00:36:51,813 --> 00:36:55,613 para ser testigo del progreso del CTF de China desde la inexistencia a la prosperidad. 495 00:36:55,613 --> 00:36:59,833 Sin embargo, justo cuando Team Solo ganó el Campeonato Nacional CTF, 496 00:36:59,833 --> 00:37:02,013 de repente anunció su retiro. 497 00:37:02,013 --> 00:37:03,713 ¿Anunció su retiro? 498 00:37:03,713 --> 00:37:07,013 Desde el retiro de Gun, el CTF de China ha entrado en su fría temporada de invierno. 499 00:37:07,013 --> 00:37:11,113 Ahora ha regresado discretamente como fundador de un club importante. 500 00:37:11,113 --> 00:37:15,213 ¡Es tan asombroso! ¡Tan asombroso! 501 00:37:42,473 --> 00:37:43,993 ¡Lan Mei! 502 00:37:45,713 --> 00:37:48,713 ¡Lan Mei! ¡Soy yo! 503 00:37:50,513 --> 00:37:52,313 ¿Estás libre? 504 00:37:54,213 --> 00:37:55,713 Soy libre. 505 00:37:55,713 --> 00:37:59,013 - Oh... lo siento. - ¡No es nada! 506 00:38:00,413 --> 00:38:02,333 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Siéntate, siéntate! 507 00:38:02,333 --> 00:38:04,313 ¿Qué está sucediendo? 508 00:38:05,113 --> 00:38:08,813 Tengo algunas preguntas sobre CTF. ¿Puedo preguntarle a tu marido? 509 00:38:08,813 --> 00:38:10,513 ¿Realmente estás interesado en CTF ahora? 510 00:38:10,513 --> 00:38:13,313 Ni siquiera puedes jugar al juego Liangliangkan. (T/N: juego de combinación de patrones chinos) 511 00:38:13,313 --> 00:38:16,113 ¡Esta persona! ¿Conocen a esta persona? 512 00:38:16,913 --> 00:38:19,913 - ¡Marido! Ven rápido. ¿Quién es? - Próximo. 513 00:38:19,913 --> 00:38:22,313 - ¡Esta persona! - Esta persona, espera arriba. 514 00:38:22,313 --> 00:38:25,713 ¡Santo! ¿No es este mi Dios de las armas? 515 00:38:25,713 --> 00:38:27,713 ¡Él es el dios masculino de mi vida! 516 00:38:27,713 --> 00:38:29,713 Hoy fui solo por él a ver la competencia. 517 00:38:29,713 --> 00:38:32,213 ¿Habéis visto su foto con sus medallas y trofeo? 518 00:38:32,213 --> 00:38:33,413 No, no lo he hecho. 519 00:38:33,413 --> 00:38:36,413 ¡Era tan guapo que nadie podía compararlo! 520 00:38:36,413 --> 00:38:39,513 ¡Ah sí, aquí! ¡Déjame mostrarte! 521 00:38:40,113 --> 00:38:44,513 Hay vídeos de sus momentos legendarios y momentos destacados emocionantes de sus competiciones. 522 00:38:44,513 --> 00:38:47,713 Estos son todos los clips de las principales competiciones de Han Shangyan. 523 00:38:48,213 --> 00:38:51,713 Minería inversa. Este es mi Dios de las Armas verificable. 524 00:38:51,713 --> 00:38:56,613 Mira esto. Captura de tráfico, descifrado de cifrado; todo de una vez. 525 00:38:56,613 --> 00:38:58,213 Mira esto también. 526 00:38:58,213 --> 00:39:01,613 Operación del sistema y refuerzo de seguridad por su cuenta. 527 00:39:01,613 --> 00:39:03,213 Esto es lo que se llama estable como Monte Tai. 528 00:39:03,213 --> 00:39:06,313 - Increíble, ¿verdad? - ¡Sí, increíble! 529 00:39:06,313 --> 00:39:09,713 ¡Ah sí, y esto! Esto es lo más difícil. 530 00:39:09,713 --> 00:39:12,113 Diez nodos, nueve perdidos, sólo queda uno. 531 00:39:12,113 --> 00:39:13,973 Tanto ofensivo como defensivo. Avanzando de manera constante y segura. 532 00:39:13,973 --> 00:39:16,313 Gira contra el viento. Captura la bandera de un solo golpe. 533 00:39:16,313 --> 00:39:19,413 Este es un momento legendario. 534 00:39:19,413 --> 00:39:21,513 - ¿Sabes qué es esto? - No sé. 535 00:39:21,513 --> 00:39:24,513 Esto... Una vez que aparece un momento legendario en una competencia, 536 00:39:24,513 --> 00:39:29,013 El organizador de la competición dibujará un halo de luz alrededor del país del competidor en el mapa. 537 00:39:29,013 --> 00:39:30,913 ¿No es Han Shangyan de China? 538 00:39:30,913 --> 00:39:36,713 Así que mira estos tres halos. Mira, todos estos tres halos fueron iluminados por él. 539 00:39:36,713 --> 00:39:39,313 Mira este mapa. Representa el honor de China. 540 00:39:39,313 --> 00:39:43,313 ¿Sabes? Todas las personas en el mundo pueden ver los tres halos de Gun God. 541 00:39:43,313 --> 00:39:45,713 Dime, ¿no es mi ídolo súper asombroso? 542 00:39:45,713 --> 00:39:47,713 Impresionante. ¡Muy impresionante! 543 00:39:47,713 --> 00:39:51,713 Esposo, no puedo creer que tú también persigas estrellas (celebridades). 544 00:39:51,713 --> 00:39:55,513 Por supuesto. Cuando se trata de mi ídolo, incluso si hablara toda la noche, no sería suficiente. 545 00:39:55,513 --> 00:39:57,913 Dime. ¿Qué más quieres saber? 546 00:39:58,413 --> 00:40:03,013 Quiero preguntarle sobre su experiencia con las citas. 547 00:40:04,013 --> 00:40:07,613 ¿Experiencia de citas? 548 00:40:08,613 --> 00:40:12,713 ¿Quieres oír chismes sobre él? 549 00:40:15,613 --> 00:40:18,233 Yo también quiero escucharlos. Es una persona tan maravillosa. 550 00:40:18,233 --> 00:40:20,413 Sus marcas están incluso en el mapa mundial. 551 00:40:20,413 --> 00:40:23,013 ¿Qué tipo de chica le gusta? 552 00:40:23,013 --> 00:40:24,713 ¡Date prisa y cuéntanos! 553 00:40:24,713 --> 00:40:27,013 Déjame pensar... 554 00:40:27,013 --> 00:40:33,613 No estoy 100% seguro de su experiencia con las citas. 555 00:40:33,613 --> 00:40:38,713 Sólo que en aquel entonces el entorno del CTF realmente faltaba en nuestro país. 556 00:40:38,713 --> 00:40:42,313 En ese momento, Han Shangyan era el único inversor del Equipo Solo. 557 00:40:42,313 --> 00:40:46,313 También fue un jugador importante. Toda esta información está en Baidu... 558 00:40:46,913 --> 00:40:50,013 - ¿Qué tal esto? Hablaré de cosas que no puedes encontrar en Baidu. - Bueno. 559 00:40:50,713 --> 00:40:55,413 Pensando en retrospectiva, el Equipo Solo estaba en su apogeo cuando de repente se disolvieron. 560 00:40:55,413 --> 00:40:59,513 La gente decía que era porque el capitán del equipo, Solo, tenía una hija ilegítima. 561 00:40:59,513 --> 00:41:01,953 Lo que resultó en su principal ofensiva y la del equipo, la ruptura de Appledog. 562 00:41:01,953 --> 00:41:03,513 Y fue por eso que el equipo se disolvió. 563 00:41:03,513 --> 00:41:08,213 Y hubo personas que también dijeron que Han Shangyan era el tercero involucrado en la relación del Capitán del Equipo. 564 00:41:08,213 --> 00:41:11,113 que se enamoró de Appledog, por lo que el equipo se disolvió. 565 00:41:11,113 --> 00:41:12,613 Entonces, ¿qué dicho es cierto? 566 00:41:12,613 --> 00:41:15,313 No sé. Ése es un asunto no resuelto. 567 00:41:16,013 --> 00:41:21,713 Entonces, existe la posibilidad de que la chica que le gustaba a Han Shangyan fuera Appledog. 568 00:41:21,713 --> 00:41:23,113 Nadie puede decirlo con seguridad. 569 00:41:23,113 --> 00:41:24,513 ¿Estuvieron alguna vez juntos? 570 00:41:24,513 --> 00:41:29,213 ¡Por supuesto que no! Si estuvieran juntos, entonces el asunto no se consideraría irresuelto. 571 00:41:29,213 --> 00:41:31,913 Tengo una pregunta más. 572 00:41:33,413 --> 00:41:35,513 ¿Appledog es bonito? 573 00:41:35,513 --> 00:41:38,513 ¡Ella es bonita! Definitivamente es una buena pareja para mi dios masculino. 574 00:41:38,513 --> 00:41:41,313 Pero la parte más importante no es si ella es bonita, 575 00:41:41,313 --> 00:41:44,913 es que sus experiencias profesionales están al nivel de Diosa. 576 00:41:44,913 --> 00:41:46,443 Ve a buscar a Baidu Baike. 577 00:41:46,443 --> 00:41:50,313 Puedes buscar Appledog o su nombre real Ai Qing. 578 00:41:53,713 --> 00:41:56,513 En aquel entonces, había dos delitos principales en el Equipo Solo. [Baidu: Ai Qing] 579 00:41:56,513 --> 00:42:00,713 Un hombre y una mujer. El hombre era mi Dios de las Armas y la mujer era Appledog. [Ai Qing: Baidu] 580 00:42:00,713 --> 00:42:03,413 Entonces eran una pareja hecha en el cielo. (N/T: iluminado. niño dorado y niña jade) 581 00:42:03,413 --> 00:42:05,013 Ese es más o menos el significado. 582 00:42:05,013 --> 00:42:12,013 Entonces, algunas personas dicen que Han Shangyan creó KandK Club ahora para volver a estar con Appledog. 583 00:42:12,013 --> 00:42:14,313 ¿Recuperarla? 584 00:42:16,313 --> 00:42:23,043 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 585 00:42:23,043 --> 00:42:25,213 Pan de leche de Yang Zi 586 00:42:25,213 --> 00:42:29,413 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 587 00:42:29,413 --> 00:42:33,713 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 588 00:42:33,713 --> 00:42:35,713 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 589 00:42:35,713 --> 00:42:41,913 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 590 00:42:41,913 --> 00:42:46,013 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 591 00:42:46,013 --> 00:42:50,313 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 592 00:42:50,313 --> 00:42:53,513 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 593 00:42:53,513 --> 00:42:59,313 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 594 00:42:59,313 --> 00:43:03,413 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 595 00:43:03,413 --> 00:43:07,513 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 596 00:43:07,513 --> 00:43:12,313 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 597 00:43:12,313 --> 00:43:15,913 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 598 00:43:15,913 --> 00:43:20,113 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 599 00:43:20,113 --> 00:43:24,213 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 600 00:43:24,213 --> 00:43:28,413 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 601 00:43:28,413 --> 00:43:35,613 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 602 00:43:36,813 --> 00:43:40,913 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 603 00:43:40,913 --> 00:43:45,113 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 604 00:43:45,113 --> 00:43:49,813 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 605 00:43:49,813 --> 00:43:53,513 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 606 00:43:53,513 --> 00:43:57,613 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 607 00:43:57,613 --> 00:44:01,913 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 608 00:44:01,913 --> 00:44:06,013 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 609 00:44:06,013 --> 00:44:13,713 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫