1 -00:00:00,800 --> 00:00:01,900 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 2 00:00:01,900 --> 00:00:09,100 ♫ ¿A quién eliges adorar y resentir? ♫ 3 00:00:10,450 --> 00:00:13,190 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 4 00:00:13,190 --> 00:00:16,000 ♫ Pretendiendo ser el grillete de la libertad ♫ 5 00:00:16,000 --> 00:00:20,300 ♫ ¿En qué te convertiste al final? ♫ 6 00:00:21,600 --> 00:00:24,500 ♫ El humo y el fuego que encendieron el glamour ♫ 7 00:00:24,500 --> 00:00:32,000 ♫ Un estallido es suficiente, ¿qué más hay que buscar? ♫ 8 00:00:34,400 --> 00:00:37,500 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 9 00:00:37,500 --> 00:00:40,300 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 10 00:00:40,300 --> 00:00:45,700 ♫ ¿Quién no hizo todo lo posible y caminó hacia la etapa final de la vida? ♫ 11 00:00:45,700 --> 00:00:48,500 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 12 00:00:48,500 --> 00:00:51,700 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 13 00:00:51,700 --> 00:00:57,000 ♫ Quizás nunca me convierta en tu resplandor ♫ 14 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 ♫ Una persona sin nombre, ¿quién soy yo? ♫ 15 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 ♫ ¿Quién fue olvidado? Ya no importa ♫ 16 00:01:03,000 --> 00:01:08,200 ♫ Continuar persiguiendo, ¿cuya gloria no está acompañada de lágrimas? ♫ 17 00:01:08,200 --> 00:01:11,100 ♫ Quizás muy aburrido, en un estado completamente patético ♫ 18 00:01:11,100 --> 00:01:14,000 ♫ Quizás humilde sin nada que mostrar en mi vida ♫ 19 00:01:14,000 --> 00:01:24,000 ♫ Quien no nace de la misma manera, no dudes en llamarme persona sin nombre ♫ 20 00:01:24,000 --> 00:01:29,000 [¡Vamos, vamos, calamares!] 21 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 [Episodio 2] 22 00:01:39,700 --> 00:01:42,600 [Solo] [Representante de la región china de SP] 23 00:01:44,300 --> 00:01:45,800 Capitán. 24 00:01:48,200 --> 00:01:51,300 Como es tan desafortunado, primero me despediré. 25 00:01:51,300 --> 00:01:53,700 - ¡Viejo Han! - Hablemos de las cosas. 26 00:01:55,900 --> 00:01:57,600 La pequeña Mi tiene mi número de teléfono. 27 00:01:57,600 --> 00:02:00,500 Llámame antes de medianoche esta noche. 28 00:02:00,500 --> 00:02:02,000 - Han Shangyan. - Han Shangyan. 29 00:02:02,000 --> 00:02:06,400 ¡Todos somos hermanos! ¿Qué hay allí que no podemos sentarnos y discutir? 30 00:02:07,400 --> 00:02:09,100 ¡Viejo Han! 31 00:02:16,000 --> 00:02:19,200 Pequeña Mi, mucho tiempo sin verte. 32 00:02:19,200 --> 00:02:21,700 ¡Han pasado diez años! 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,300 Aún eres tú quien me entiende. 34 00:02:24,300 --> 00:02:26,800 Sentarse. Hablemos de negocios. 35 00:02:29,900 --> 00:02:32,300 Si iban a venir, deberían habérmelo dicho antes. 36 00:02:32,300 --> 00:02:35,500 Le habría puesto una vacuna. (T/N: avísale) 37 00:02:35,500 --> 00:02:37,200 ¿De qué sirve decírselo con antelación? 38 00:02:37,200 --> 00:02:40,100 ¡No sirve de nada! ¿Con su mal carácter? 39 00:02:40,100 --> 00:02:42,500 Esta noche intentaré hablar con él de nuevo. 40 00:02:43,600 --> 00:02:45,600 ¿Ustedes dos tienen asuntos de negocios? 41 00:02:45,600 --> 00:02:47,600 - Sí. - No. 42 00:02:50,700 --> 00:02:53,000 Tenemos asuntos de negocios. 43 00:02:53,000 --> 00:02:55,500 ¿De qué negocios hay que hablar conmigo? 44 00:02:55,500 --> 00:02:58,100 La Competencia Cumbre no está aquí. 45 00:03:03,110 --> 00:03:05,050 Nosotros dos somos... 46 00:03:06,300 --> 00:03:08,800 aquí para que firme un contrato con nosotros. 47 00:03:11,400 --> 00:03:15,800 ¿Tú y Han Shangyan vinieron a buscarme por lo mismo? 48 00:03:17,800 --> 00:03:20,400 ¿Vino por esto también? 49 00:03:20,400 --> 00:03:25,200 Ya lo rechacé y rechazaré al tuyo también. 50 00:03:25,200 --> 00:03:27,500 No tengo la intención de regresar. 51 00:03:27,500 --> 00:03:29,700 No pierdas tu tiempo y esfuerzo. 52 00:03:29,700 --> 00:03:32,600 Ya no somos sólo nosotros dos. 53 00:03:32,600 --> 00:03:34,400 Ai Qing también se unió a nosotros. 54 00:03:34,400 --> 00:03:37,600 Ahora, los tres somos parte del Equipo SP. 55 00:03:38,900 --> 00:03:41,310 [Hace medio año] 56 00:03:41,310 --> 00:03:53,310 Atención pasajeros del vuelo 7381 con destino a Beijing. 57 00:03:53,310 --> 00:04:05,610 Su vuelo está a punto de partir. Diríjase a la puerta 7 inmediatamente. Gracias. 58 00:04:06,380 --> 00:04:16,520 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 59 00:04:18,100 --> 00:04:20,000 Cuánto tiempo sin verte. 60 00:04:22,600 --> 00:04:28,100 No esperaba que estuvieras de acuerdo conmigo y fueras el manager del equipo SP. 61 00:04:28,100 --> 00:04:33,410 Después de retirarse durante dos años y realizar algunos trabajos no relacionados con CTF (Capture The Flag, una competencia de seguridad informática donde proteges tu red y atacas la de tu oponente), 62 00:04:33,410 --> 00:04:36,400 aunque he ganado algo de dinero, 63 00:04:36,400 --> 00:04:41,200 Lo que más extraño siguen siendo mis días como jugador. 64 00:04:43,300 --> 00:04:46,600 Di. Si no nos separáramos en primer lugar, 65 00:04:46,600 --> 00:04:49,500 ¿Cómo sería el mundo ahora? 66 00:04:49,500 --> 00:04:52,000 El pasado no se puede cambiar. 67 00:04:52,000 --> 00:04:56,200 No tiene sentido pensar demasiado en el pasado. 68 00:04:56,200 --> 00:04:58,200 Tienes razón. 69 00:04:58,200 --> 00:05:04,500 Esos años, ¿quién no prestaba atención a CTF porque adoraban a Appledog Ai Qing? 70 00:05:04,500 --> 00:05:07,400 ¿Cuál es tu plan a partir de aquí? 71 00:05:07,400 --> 00:05:11,900 Mi plan es recuperar primero a Little Mi y Ou Qiang. 72 00:05:11,900 --> 00:05:14,000 Entonces, quieres... 73 00:05:15,700 --> 00:05:18,500 Quiero liderarlos y revivir nuestros brillantes años. 74 00:05:18,500 --> 00:05:22,400 Como antes, luchando duro todos los días por nuestro honor. 75 00:05:25,400 --> 00:05:31,600 ♫ También tengo miedo de caerme algún día ♫ 76 00:05:31,600 --> 00:05:37,800 ♫ Abandonando sus sueños, cualquiera puede hacerlo ♫ 77 00:05:37,800 --> 00:05:42,700 ♫ Me temo que algún día seremos solo tú y yo ♫ 78 00:05:44,100 --> 00:05:47,500 - ¡Ahora te extrañamos! - ¡Solo te extraño ahora! 79 00:05:49,000 --> 00:05:51,500 - ¿Ai Qing ya firmó? - ¡Por supuesto! 80 00:05:51,500 --> 00:05:54,400 Pero no le dije que vendría a buscarte esta vez. 81 00:05:54,400 --> 00:05:58,700 ¡Si firmas, ella estaría muy feliz! Quiero sorprenderla. 82 00:05:58,700 --> 00:06:02,600 Entonces, ¿qué pasa con Han Shangyan? ¿Sabes que es el jefe de Kandamp;K? 83 00:06:03,500 --> 00:06:06,700 Acabamos de tener una competencia, lo sé. 84 00:06:06,700 --> 00:06:10,000 Él vino a discutir mi regreso y tú también viniste a discutir mi regreso. 85 00:06:10,000 --> 00:06:13,700 ¿Cómo esperan ustedes dos que sea una buena persona? 86 00:06:13,700 --> 00:06:16,400 El punto principal ahora es si todavía estás interesado o no. 87 00:06:16,400 --> 00:06:18,800 ¿Aún quieres regresar? 88 00:06:21,000 --> 00:06:22,800 Ya no eres joven. 89 00:06:22,800 --> 00:06:27,200 Para ti, esta podría ser tu última oportunidad. 90 00:06:30,200 --> 00:06:32,700 Ya no tengo esa fuerza. 91 00:06:32,700 --> 00:06:35,200 Han pasado tantos años. 92 00:06:35,970 --> 00:06:38,900 ¡Ese no es el punto principal! 93 00:06:38,900 --> 00:06:41,100 ¡El punto principal es si quieres o no! 94 00:06:41,100 --> 00:06:43,200 ¿Quieres regresar o no? 95 00:06:43,200 --> 00:06:45,600 ¿Quieres recuperar las cosas que perdimos? 96 00:06:45,600 --> 00:06:48,300 ¿Quieres volver a ser campeón del mundo? 97 00:06:49,300 --> 00:06:51,000 ¡Dame tu taza! 98 00:06:56,100 --> 00:07:00,400 Quiero decir, ¿qué estás pensando ahora mismo? ¡Simplemente no lo entiendo! 99 00:07:11,400 --> 00:07:14,000 Ahora entiendo lo que quieres decir. 100 00:07:14,000 --> 00:07:18,080 Ahora dímelo. ¿A quién seguirás? 101 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 Quiero seguirte. 102 00:07:30,500 --> 00:07:32,900 ¡Entonces eso es todo! 103 00:07:37,500 --> 00:07:42,000 Ese año, fuiste tú quien me guió cuando comencé. 104 00:07:42,000 --> 00:07:45,800 Solo, fuiste el capitán de mi primer equipo. 105 00:07:47,070 --> 00:07:50,970 También quiero que seas el último capitán de mi equipo. 106 00:07:53,450 --> 00:07:54,850 ¿Qué? 107 00:07:56,290 --> 00:07:59,160 No pensé que alguna vez dirías eso. 108 00:08:00,500 --> 00:08:03,800 La verdad es que estos años me he sentido realmente avergonzado. 109 00:08:05,010 --> 00:08:06,630 Gracias. 110 00:08:09,900 --> 00:08:13,000 Sé que siempre estás en este círculo. 111 00:08:13,000 --> 00:08:15,800 En CTF, eres el mejor capitán del equipo. 112 00:08:15,800 --> 00:08:19,400 En aquel entonces, cuando la industria estaba en su punto más bajo, usted estaba allí. 113 00:08:19,400 --> 00:08:22,400 Incluso ahora, todavía estás ahí. 114 00:08:23,440 --> 00:08:25,290 Te admiro. 115 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Dejemos de decir estas cosas sentimentales. 116 00:08:35,000 --> 00:08:40,200 Han pasado diez años. No ha sido fácil para nosotros reunirnos. 117 00:08:40,200 --> 00:08:41,600 ¡Levantemos nuestras copas! 118 00:08:41,600 --> 00:08:43,700 - ¡Venir! - ¡Levántalos! 119 00:08:43,700 --> 00:08:46,800 Los bendigo a los dos. ¡Los futuros campeones del mundo! 120 00:08:46,800 --> 00:08:49,000 ¡Conseguir trofeos hasta que nuestras manos estén débiles! 121 00:08:49,000 --> 00:08:51,200 ¡Es imprescindible! 122 00:09:41,500 --> 00:09:44,700 Me alegro mucho de que finalmente hayas vuelto. 123 00:09:45,400 --> 00:09:48,900 En el Torneo Mundial celebrado en Singapur hace unos días, 124 00:09:48,900 --> 00:09:51,600 Si supiera que estás liderando el equipo Kandamp;K allí, 125 00:09:51,600 --> 00:09:54,700 Habría ido a Singapur a buscarte. 126 00:09:54,700 --> 00:09:59,200 Somos oponentes. ¿Por qué estar feliz? 127 00:10:01,790 --> 00:10:07,160 Entonces, ¿cómo es? Hace mucho que no nos vemos, ¿estás bien? 128 00:10:08,110 --> 00:10:09,850 Habla de negocios. 129 00:10:10,600 --> 00:10:12,900 Una vez que hayas terminado, puedes irte. 130 00:10:15,810 --> 00:10:18,370 Bueno. Hablemos de negocios. 131 00:10:19,180 --> 00:10:21,980 Básicamente ya terminé de hablar con la pequeña Mi. 132 00:10:22,000 --> 00:10:26,000 El contrato también está finalizado; Sólo falta su firma ahora. 133 00:10:27,280 --> 00:10:28,890 ¿Y? 134 00:10:29,550 --> 00:10:31,880 ¿Viniste aquí para presumir? 135 00:10:32,800 --> 00:10:37,200 Ya lo sabes. Nunca me he alardeado delante de ti. 136 00:10:37,200 --> 00:10:39,400 Y no necesito presumir. 137 00:10:39,400 --> 00:10:44,300 Porque en mi corazón, siempre eres la estrella más brillante. 138 00:10:44,940 --> 00:10:46,720 Lo mismo con la pequeña Mi. 139 00:10:48,200 --> 00:10:50,700 Fue su propia decisión unirse al SP. 140 00:10:51,300 --> 00:10:53,800 Piensa que SP es más adecuado para él. 141 00:10:53,800 --> 00:10:56,700 Le daré los mejores recursos para entrenarlo, 142 00:10:56,700 --> 00:10:59,900 y conseguir que vuelva a una condición en la que pueda competir lo antes posible. 143 00:11:00,500 --> 00:11:04,010 Si esta fue su propia elección, 144 00:11:04,010 --> 00:11:06,400 Lo respetaré. 145 00:11:06,400 --> 00:11:09,400 ¿Te estás rindiendo tan rápido? Eso no es propio de ti. 146 00:11:09,400 --> 00:11:13,900 Es él quien se rindió conmigo, no yo quien se rindió con él. 147 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 Lo cuidaré bien. 148 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 Lo mejor es que hagas lo que dices. 149 00:11:26,500 --> 00:11:30,400 De lo contrario, saldaré mis deudas nuevas y antiguas contigo. 150 00:11:31,300 --> 00:11:33,700 Él también es mi hermano. (N/T: buen amigo) 151 00:11:41,200 --> 00:11:43,200 Puedes irte. 152 00:11:52,300 --> 00:11:56,700 ¿Qué? ¿De verdad no me vas a dar algo de tiempo para que podamos hablar de algunos asuntos privados? 153 00:11:56,700 --> 00:12:01,300 Nosotros dos no tenemos ningún asunto privado que discutir. Nos vemos en las competiciones. 154 00:12:04,900 --> 00:12:08,600 Hace unos días, Ai Qing te vio en Singapur. Ella estaba muy feliz. 155 00:12:08,600 --> 00:12:10,400 Lo tengo. 156 00:12:10,960 --> 00:12:20,970 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 157 00:12:28,420 --> 00:12:30,040 Han pasado diez años. 158 00:12:31,660 --> 00:12:35,400 Si algunas cosas te cambiaron al principio, 159 00:12:36,820 --> 00:12:39,540 Probablemente hubieras tomado la misma decisión que yo. 160 00:12:41,060 --> 00:12:42,940 No te molestaré más. 161 00:12:42,940 --> 00:12:44,820 Descansa bien. 162 00:13:39,000 --> 00:13:41,200 Somos el equipo Solo. 163 00:13:41,200 --> 00:13:43,800 Somos los campeones nacionales. 164 00:14:10,700 --> 00:14:15,590 Invitemos a nuestro miembro MVP a hablar unas palabras con todos. ¿Cómo es eso? 165 00:14:15,590 --> 00:14:17,700 - Dios de las armas, di algo. - Dios de las armas. 166 00:14:17,700 --> 00:14:20,300 Bien, Dios de las armas, cuéntanos cómo te sientes ahora mismo. 167 00:14:20,300 --> 00:14:23,900 - Sólo cuéntanos un poco. - Han Shangyan, di algo. 168 00:14:33,370 --> 00:14:36,410 En los dos años y tres meses que han pasado, 169 00:14:37,800 --> 00:14:41,600 Ha habido victorias y derrotas 170 00:14:42,200 --> 00:14:46,200 risas y llantos 171 00:14:47,310 --> 00:14:50,750 Hemos sido cuestionados y chismeados, 172 00:14:50,800 --> 00:14:54,100 Hemos sido criticados y puestos en listas negras. 173 00:14:54,100 --> 00:14:56,300 Nunca tuvimos que dar explicaciones, 174 00:14:56,900 --> 00:14:59,200 No había necesidad de dar explicaciones. 175 00:15:11,500 --> 00:15:14,700 La fiesta de esta noche finalmente llega a su fin. 176 00:15:16,970 --> 00:15:23,840 El éxito y la fama son una locura deslumbrante. 177 00:15:34,400 --> 00:15:39,060 Lo anuncio a partir de hoy, 178 00:15:39,560 --> 00:15:42,450 Me retiro formalmente del Equipo Solo. 179 00:15:43,600 --> 00:15:47,700 Además, me jubilo formalmente. 180 00:15:53,200 --> 00:15:56,500 -¡Viejo Han! - Dios de las armas, ¿cuál es tu motivo para retirarte? 181 00:15:56,500 --> 00:15:58,000 - Dios de las armas. -¡Han Shangyan! 182 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 -¡Han Shangyan! - Dios de las armas, di algunas cosas. 183 00:16:00,000 --> 00:16:02,200 - ¿Por qué te jubilas? - Viejo Han, ¿qué estás haciendo? 184 00:16:02,200 --> 00:16:04,300 Por favor, díganos. 185 00:16:05,700 --> 00:16:08,500 ♫ Entre las luces del amanecer de una ciudad ♫ 186 00:16:08,500 --> 00:16:11,300 ♫ Siempre hay esplendor cayendo ♫ 187 00:16:11,300 --> 00:16:15,900 ♫ Imitadores uno tras otro ♫ 188 00:16:17,000 --> 00:16:19,800 ♫ Personajes por los que nadie pregunta ♫ 189 00:16:19,800 --> 00:16:27,000 ♫ ¿A quién eliges adorar y a quién resentir? ♫ 190 00:16:28,300 --> 00:16:31,100 ♫ La desolación después de la pasión fingida ♫ 191 00:16:32,400 --> 00:16:36,200 - Viejo Han, no deberías ser tan impulsivo. - Viejo Han, deberías mantener la calma. 192 00:16:36,200 --> 00:16:38,400 ¡Han Shangyan! 193 00:16:38,400 --> 00:16:39,700 ¡Han Shangyan, no seas tan impulsivo! 194 00:16:39,700 --> 00:16:42,300 ¿Qué te da derecho a irte sin hablarlo con nosotros? 195 00:16:42,300 --> 00:16:45,100 ¿Por qué no hablaste de esto con nosotros? 196 00:16:45,100 --> 00:16:48,000 Por favor, cálmate. Acabamos de ganar el campeonato. 197 00:16:48,000 --> 00:16:50,600 Las cosas mejorarán cada vez más. 198 00:16:50,600 --> 00:16:52,600 No seas tan impulsivo. 199 00:16:52,600 --> 00:16:54,800 No seas tan impulsivo y digas que te jubilas, ¿verdad? 200 00:16:54,800 --> 00:16:57,800 ¡Nuestro equipo se llama Team Solo! 201 00:17:00,540 --> 00:17:04,220 Hoy me estás diciendo que estamos perdiendo un miembro del equipo. Entonces, ¿cuál es el sentido de todo esto? 202 00:17:07,200 --> 00:17:09,800 Además, la persona que estamos perdiendo 203 00:17:10,380 --> 00:17:12,800 ¡Una vez me dijo lo maravilloso que es este mundo! 204 00:17:12,800 --> 00:17:15,300 - ¡Cuánto nos esperaba el futuro! - No seas impulsivo, Han Shangyan. 205 00:17:15,300 --> 00:17:17,500 ¿En qué más quieres que crea? 206 00:17:17,500 --> 00:17:20,400 Todos, por favor déjenme decir algo. 207 00:17:20,400 --> 00:17:22,400 Han Shangyan, no deberías ser tan impulsivo. 208 00:17:22,400 --> 00:17:25,600 Acabamos de ganar el campeonato en el interior hace un momento. 209 00:17:25,600 --> 00:17:29,400 Afuera, hay un montón de fans y también un montón de reporteros esperándonos. 210 00:17:29,400 --> 00:17:34,500 Todo puede esperar hasta la fiesta de celebración de esta noche para discutir cómo avanzamos. 211 00:17:34,500 --> 00:17:36,900 - Sí. - ¿Podemos? 212 00:17:39,800 --> 00:17:41,840 ¡Viejo Han! 213 00:17:41,840 --> 00:17:44,400 ¡Nos reuniremos en el lugar habitual esta noche! 214 00:17:51,900 --> 00:17:54,090 Ya tenemos el campeón nacional. 215 00:17:54,090 --> 00:17:57,200 ¿Por qué nos rendimos? 216 00:17:57,200 --> 00:17:58,900 Podemos ser campeones del mundo. 217 00:17:58,900 --> 00:18:01,500 ¿Por qué no podemos esforzarnos al máximo? 218 00:18:08,420 --> 00:18:12,400 Aquí, déjame brindar por todos. 219 00:18:13,300 --> 00:18:16,400 Déjame despedirme aquí. 220 00:18:16,400 --> 00:18:19,900 Regresaré a casa en unos días. 221 00:18:19,900 --> 00:18:22,300 Pequeña Mi, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué tú también te vas de repente? 222 00:18:22,300 --> 00:18:25,100 Pequeña Mi, no te metas en el problema. 223 00:18:25,100 --> 00:18:29,300 Ya... lo he pensado bien. 224 00:18:30,200 --> 00:18:32,600 ¿Pensar en qué? 225 00:18:32,600 --> 00:18:35,700 He decidido retirarme. 226 00:18:35,700 --> 00:18:39,100 Vuelve a casa y cuida la tienda de mi mamá. ¿No es genial? 227 00:18:39,100 --> 00:18:41,700 ¿Por qué estás contribuyendo al problema? 228 00:18:41,700 --> 00:18:44,200 Eres tan joven. ¿Cuál es la prisa? 229 00:18:45,500 --> 00:18:48,600 Pequeña Mi, no deberías ser impulsiva. 230 00:18:48,600 --> 00:18:50,600 No estoy siendo impulsivo, Capitán. 231 00:18:50,600 --> 00:18:51,800 ¡No deberías copiar al Viejo Han! 232 00:18:51,800 --> 00:18:54,100 Lo hago por mí mismo. 233 00:18:54,100 --> 00:18:57,400 ¿De verdad crees que sólo me importa el campeón mundial? 234 00:18:57,400 --> 00:19:00,700 ¿Cuál es el punto de nuestro equipo si le falta un miembro? 235 00:19:21,900 --> 00:19:25,500 Eres como un montón de barro sucio en el suelo. 236 00:19:37,800 --> 00:19:41,200 Viejo Han, ¿dónde has estado? 237 00:19:41,200 --> 00:19:46,000 ¿Por qué no respondiste mi llamada? ¡Te llamé tantas veces! ¿Por qué no respondiste? 238 00:19:54,580 --> 00:19:58,300 ♫ Tantas veces desearía poder irme ♫ 239 00:19:58,300 --> 00:20:01,300 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Hablemos las cosas! 240 00:20:01,300 --> 00:20:05,200 ♫ Tratando de encontrar al que soy yo ♫ 241 00:20:05,200 --> 00:20:07,500 Levántate. ¡Levántate! 242 00:20:07,500 --> 00:20:12,400 ♫ Nada que ocultar, no tengas miedo ♫ 243 00:20:13,600 --> 00:20:16,200 Viejo Han, escúchame. 244 00:20:19,300 --> 00:20:24,600 ♫ Te estás alejando, rogándome ♫ 245 00:20:25,600 --> 00:20:27,000 ¿Estás bien? 246 00:20:27,000 --> 00:20:30,200 ¡No lo detengas! ¡Que me pegue! 247 00:20:33,800 --> 00:20:36,100 ¡Mira a los compañeros de equipo que te rodean! 248 00:20:37,600 --> 00:20:39,300 ¿Eres digno de ellos? 249 00:20:39,300 --> 00:20:42,200 ¡No olvides el sueño de Solo! 250 00:20:42,200 --> 00:20:46,700 Y tu propio sueño: ¡ser campeón del mundo! 251 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 No me hables de sueños. 252 00:20:55,200 --> 00:20:56,520 - Viejo Han. - Viejo Han. 253 00:20:56,520 --> 00:20:58,200 Viejo Han. 254 00:21:01,100 --> 00:21:03,100 Ten cuidado. 255 00:21:04,100 --> 00:21:07,800 ♫ Podría irme ♫ 256 00:21:11,600 --> 00:21:15,700 -¡Han Shangyan! -¡Han Shangyan! 257 00:21:16,770 --> 00:21:19,480 ¡Han Shangyan! 258 00:22:10,300 --> 00:22:11,700 Mañana. 259 00:22:31,820 --> 00:22:34,070 Este es su pasaporte. 260 00:22:35,350 --> 00:22:37,540 Además, el dinero de la recompensa. 261 00:22:37,540 --> 00:22:40,580 ¿Viniste aquí sólo para traerme dinero? 262 00:22:49,030 --> 00:22:55,010 A partir de ahora no podrás ser capitán de ningún equipo. 263 00:22:55,010 --> 00:23:00,050 Si aún quieres participar profesionalmente, sólo puedes hacerlo como individuo. 264 00:23:01,710 --> 00:23:06,990 Admito que tienes el talento para ser capitán, pero nos has hecho daño a todos nosotros. 265 00:23:09,980 --> 00:23:15,380 No lo mereces y tampoco tienes las calificaciones para ser capitán. 266 00:23:28,560 --> 00:23:31,120 No merezco ser capitán. 267 00:23:31,120 --> 00:23:35,740 En esta vida, no seré capitán. 268 00:23:35,740 --> 00:23:38,120 Recuerda lo que dijiste. 269 00:23:49,300 --> 00:23:51,550 Te lo prometo. 270 00:23:54,100 --> 00:23:59,190 ♫ Tratando de encontrar al que soy yo ♫ 271 00:24:00,440 --> 00:24:06,160 ♫ Nada que ocultar, no tengas miedo ♫ 272 00:24:09,000 --> 00:24:11,790 Han pasado tantos años 273 00:24:11,790 --> 00:24:15,020 Todavía no sé cómo perdonarte. 274 00:24:25,480 --> 00:24:28,540 ¿Aún recuerdas el partido de campeonato de hace diez años? 275 00:24:28,540 --> 00:24:32,680 Viejo Han, un descifrador; Fue una muerte instantánea. 276 00:24:32,680 --> 00:24:37,060 Enojó tanto a Buff que directamente pateó la silla. 277 00:24:38,110 --> 00:24:41,740 Pensándolo bien ahora, eso se llamaba satisfacción. 278 00:24:44,830 --> 00:24:46,750 Viejo Han. 279 00:25:03,640 --> 00:25:07,140 ♫ Hoy vi nieve ♫ 280 00:25:07,140 --> 00:25:10,220 ♫ flotando en la fría noche ♫ 281 00:25:10,220 --> 00:25:16,090 ♫ Con el corazón frío, me dejo llevar a lugares lejanos ♫ 282 00:25:16,090 --> 00:25:19,150 ♫ Persiguiendo en la tormenta y la niebla, ♫ 283 00:25:19,150 --> 00:25:22,290 ♫ No puedo distinguir las sombras ♫ 284 00:25:22,290 --> 00:25:25,430 ♫ Tú y yo en el vasto cielo ♫ 285 00:25:25,430 --> 00:25:28,730 ♫ Puede cambiar pero quién no cambia ♫ 286 00:25:28,730 --> 00:25:30,650 Han pasado diez años. 287 00:25:33,500 --> 00:25:35,700 Un dia de ser hermanos 288 00:25:36,710 --> 00:25:39,200 es ser hermanos para toda la vida. 289 00:25:39,950 --> 00:25:43,930 Si vas a Shanghai en el futuro, si necesitas mi ayuda en algo, házmelo saber en cualquier momento. 290 00:25:43,930 --> 00:25:45,810 No hay necesidad de ser educado. 291 00:25:46,850 --> 00:25:50,140 Me voy ahora. Necesito tomar un vuelo. 292 00:25:55,100 --> 00:25:56,910 ¿Vas a ir? 293 00:26:01,490 --> 00:26:04,390 ¿Por qué este niño me resulta familiar de alguna manera? 294 00:26:04,390 --> 00:26:09,310 Abuela, ¿lo olvidaste? Ese es mi mejor hermano, el pequeño Han. 295 00:26:09,310 --> 00:26:14,570 Sí. Por eso me resulta tan familiar. 296 00:26:16,210 --> 00:26:18,380 ¿Empacaste todo? 297 00:26:18,380 --> 00:26:20,590 Bastante. 298 00:26:20,590 --> 00:26:23,810 Ya no eres joven. 299 00:26:23,810 --> 00:26:27,140 Haga algunas cosas más razonables en el futuro. 300 00:26:27,140 --> 00:26:30,780 No te preocupes, abuela. Esta vez definitivamente ganaré un campeonato y volveré. 301 00:26:30,780 --> 00:26:33,850 Muy bien, la abuela te esperará. 302 00:26:34,480 --> 00:26:35,620 ¿Qué es? 303 00:26:35,620 --> 00:26:38,650 Parece que no pagó las bebidas. 304 00:26:38,650 --> 00:26:42,320 Somos hermanos, ¿por qué hablas de eso? 305 00:27:04,980 --> 00:27:06,990 Por favor dame una computadora. 306 00:27:07,730 --> 00:27:11,640 - Estoy fuera del trabajo. Pregúntale a ese tipo. - Hola, por favor muéstranos tu DNI. 307 00:27:12,240 --> 00:27:15,160 ¡Primo mayor! Estoy listo; vamos. 308 00:27:15,160 --> 00:27:18,560 Vamos a desayunar. Vete a casa y desayuna. 309 00:27:18,560 --> 00:27:21,450 Hermana, ¿qué te pasa? (T/N: Son primos, pero en la cultura asiática, todavía se llaman "hermano" y "hermana"). 310 00:27:21,450 --> 00:27:24,460 Es gratis usar Internet y todavía no viene. 311 00:27:24,460 --> 00:27:27,740 Hermana, tengo que hacer algo ahora mismo. Vuelve atrás. 312 00:27:27,740 --> 00:27:30,880 - Te buscaré más tarde. - Dame la bolsa. / - Así es. 313 00:27:30,880 --> 00:27:33,030 ¿Qué estás haciendo? 314 00:27:35,890 --> 00:27:38,620 - ¿Por qué has vuelto? - Algo urgente. 315 00:27:44,130 --> 00:27:45,700 - Hermano. - ¿Qué es? 316 00:27:45,700 --> 00:27:47,510 ¿Juegas tan a menudo? 317 00:27:47,510 --> 00:27:48,690 Ah, sí. 318 00:27:48,690 --> 00:27:50,880 ¿Qué... qué clase de juego es este? 319 00:27:50,880 --> 00:27:54,250 ¿Tu familia no tiene un cibercafé? ¿No sabes esto? 320 00:27:54,250 --> 00:27:56,450 No juego mucho. 321 00:27:56,450 --> 00:27:59,250 Tormenta de cámara. 322 00:27:59,250 --> 00:28:02,570 Entonces, ¿cómo puedo saber quién jugó este juego recientemente? 323 00:28:02,570 --> 00:28:05,900 Esto... Siempre que sepas su nombre de usuario, es suficiente. 324 00:28:05,900 --> 00:28:08,780 ¿Cómo puedo saber su nombre de usuario? 325 00:28:09,700 --> 00:28:14,620 Si no lo sabes, ¿cómo lo sabría yo? 326 00:28:14,620 --> 00:28:16,200 Eso es cierto. 327 00:28:36,500 --> 00:28:40,160 Papá. Mamá. Regresé. 328 00:28:40,160 --> 00:28:42,820 Has vuelto. 329 00:28:42,820 --> 00:28:44,290 ¿Dónde está Dounan? 330 00:28:44,290 --> 00:28:47,650 ¿Por qué no volvió contigo? ¿No dijo que volvería contigo para comer? 331 00:28:47,650 --> 00:28:50,040 Sí, originalmente dijo que volvería conmigo. 332 00:28:50,040 --> 00:28:53,000 No sé por qué pero retrocedió a mitad de camino. 333 00:28:53,000 --> 00:28:55,950 Yo diré, ¿qué te pasa estos días? Siempre regresando tan tarde. 334 00:28:55,950 --> 00:28:58,730 ¿Te quedas despierto toda la noche con tu prima menor? 335 00:28:58,730 --> 00:29:02,320 Necesito ayudarlo a vigilar la tienda. ¿Qué puedo hacer? 336 00:29:10,270 --> 00:29:20,300 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 337 00:29:30,010 --> 00:29:32,820 Probablemente me bloqueó. 338 00:29:32,820 --> 00:29:35,680 - ¡Hermana! ¡Hermana! - ¿Qué? 339 00:29:35,680 --> 00:29:38,050 Tengo una manera de encontrar a esa persona. 340 00:29:38,050 --> 00:29:39,610 - Han Shangyan. - Sí. 341 00:29:39,610 --> 00:29:44,390 Saqué el video de vigilancia de la tienda y encontré el juego al que estaba jugando. 342 00:29:45,040 --> 00:29:48,440 Hasta un fantasma lo sabe. ¿No es esa "Tormenta de Cámara"? 343 00:29:48,440 --> 00:29:50,720 Eres un idiota de los juegos. ¿Cómo sabes esto? 344 00:29:50,720 --> 00:29:53,700 Dentro de un rato voy a concursar por la grabación del tema musical. 345 00:29:53,700 --> 00:29:57,360 Pero ¿de qué sirve saber el nombre del juego? Todavía no puedo encontrarlo. 346 00:29:57,360 --> 00:30:00,250 Podemos encontrarlo. 347 00:30:00,250 --> 00:30:01,390 - ¿Podemos encontrarlo? - Sí. 348 00:30:01,390 --> 00:30:03,700 - ¿Eso es real? - Absolutamente cierto. 349 00:30:03,700 --> 00:30:07,390 Incluso puedo prestarte la identificación de nivel profesional de mi amigo. Ni siquiera necesitamos registrarnos. 350 00:30:07,390 --> 00:30:09,580 - Está bien, no digo más. Entremos. Yo te ayudaré. - ¡Nada mal! 351 00:30:09,580 --> 00:30:11,720 ¡Dounan! 352 00:30:14,150 --> 00:30:16,660 Mira esto. Iniciemos sesión primero. 353 00:30:16,660 --> 00:30:17,960 Bueno. 354 00:30:20,060 --> 00:30:22,100 Y luego esta es la contraseña. 355 00:30:23,780 --> 00:30:24,780 Inicia sesión. 356 00:30:24,780 --> 00:30:27,460 "¿1 pizca de guapo?" (T/N: nombre de usuario de un amigo) 357 00:30:27,460 --> 00:30:31,240 Ignóralo, ignóralo. A continuación, debemos invitar a un amigo. 358 00:30:31,240 --> 00:30:33,560 Introduciré su ID de juego. 359 00:30:34,180 --> 00:30:37,690 [Utilice el ID de su amigo para buscar usuario] 360 00:30:39,160 --> 00:30:40,750 [gruñido] 361 00:30:40,750 --> 00:30:43,270 ¿Gruñido? 362 00:30:43,270 --> 00:30:45,510 No es de extrañar que su ID de WeChat sea Gn. 363 00:30:45,510 --> 00:30:48,870 Por eso lo llaman "Grunt". Es un nombre tan bonito. 364 00:30:48,870 --> 00:30:51,160 - Gruñido. Gruñido. - Está bien, está bien. 365 00:30:51,160 --> 00:30:54,570 Deja de fanfarronear. Esto... Esto suena como "rodillo". (T/N: gruñido y rodillo suenan similares) 366 00:30:54,570 --> 00:30:58,000 - Eso es suficiente. Todas las personas de nivel profesional usan este tipo de nombre. - Parece que está maldiciendo a alguien. 367 00:30:58,000 --> 00:31:00,740 Al menos suena mejor que tu Hu Dounan. Hu Dounan. Hu Dounan. 368 00:31:00,740 --> 00:31:02,150 Deja de decir mi nombre. 369 00:31:02,150 --> 00:31:05,300 Está bien. Sigamos las instrucciones de mi amigo. Lo leeré para ti. 370 00:31:05,300 --> 00:31:08,710 El W A S D es el delantero, izquierdo, trasero y derecho. Inténtalo. 371 00:31:08,710 --> 00:31:11,150 Dispara con el ratón. Haga clic izquierdo. 372 00:31:11,150 --> 00:31:12,840 Cuando comienzas cada ronda, debes comprar un arma. 373 00:31:12,840 --> 00:31:15,640 Si ganas más en la ronda anterior, tendrás que comprar mejores armas en la siguiente ronda. 374 00:31:15,640 --> 00:31:18,850 De todos modos, los movimientos no son difíciles. Sólo necesitas practicarlos. No hay atajos. 375 00:31:18,850 --> 00:31:22,700 Eres tan inteligente. Lo obtendrás pronto. La práctica hace la perfección. 376 00:31:22,700 --> 00:31:24,720 - Eso es cierto. - Empecemos con la invitación. 377 00:31:24,720 --> 00:31:25,750 Está bien. 378 00:31:25,750 --> 00:31:27,430 [Enviar una solicitud de amistad] 379 00:31:27,430 --> 00:31:30,690 ¡Espera un segundo! Estoy un poco nervioso. 380 00:31:30,690 --> 00:31:33,190 ¿Quieres invitarlo o no? 381 00:31:33,190 --> 00:31:35,020 [Enviar una solicitud de amistad] 382 00:31:35,020 --> 00:31:37,040 Entonces invitémoslo. 383 00:31:38,220 --> 00:31:39,950 [Enviar una solicitud de amistad] 384 00:31:50,780 --> 00:31:54,670 Actualmente jugando Chamber Storm: operación global. 385 00:31:54,670 --> 00:32:00,690 Déjame decirte. Estoy más tranquilo porque no aceptó mi invitación. 386 00:32:00,690 --> 00:32:03,120 ¿Por qué todavía no ha terminado? 387 00:32:03,120 --> 00:32:05,320 No sé. 388 00:32:18,330 --> 00:32:20,680 [Grunt aceptó la solicitud de amistad de 1 Dash of Handsome.] 389 00:32:23,050 --> 00:32:24,820 ¡Dounan! ¡Hu Dounan! 390 00:32:24,820 --> 00:32:28,020 ¡Apurarse! ¡Mirar! ¿Aceptó mi invitación? 391 00:32:28,020 --> 00:32:31,540 ¡Echa un vistazo! ¿Está bien? ¿Aceptó mi invitación? 392 00:32:31,540 --> 00:32:33,410 - No te pongas nervioso. - No estoy nervioso. 393 00:32:33,410 --> 00:32:35,760 Cuando entremos más tarde, tienes que saludarlo con calma. ¿Bueno? 394 00:32:35,760 --> 00:32:37,100 Estoy tranquilo. Calma. 395 00:32:37,100 --> 00:32:39,630 - ¿Qué debemos hacer ahora? - Enviémosle una invitación primero. 396 00:32:39,630 --> 00:32:40,930 Bueno. 397 00:32:40,930 --> 00:32:42,820 Sí, aquí. 398 00:32:43,520 --> 00:32:45,810 ¿Lo aceptó? ¿Lo aceptó? 399 00:32:45,810 --> 00:32:47,530 - ¡Tonterías! - ¿Qué pasó? 400 00:32:47,530 --> 00:32:49,790 Eligió el equipo oponente. No podrás verlo. 401 00:32:49,790 --> 00:32:51,680 ¿Qué debo hacer entonces? ¡Quiero verlo! ¡Quiero verlo! 402 00:32:51,680 --> 00:32:57,240 Sólo podrás verlo si usas el chat público o si te lo encuentras en el juego. 403 00:32:57,240 --> 00:33:00,290 - Chocarte con él en el juego también está bien. - No te preocupes tanto todavía. 404 00:33:00,290 --> 00:33:03,510 Aunque sea tu rival, aún puedes saludarlo, ¿verdad? 405 00:33:03,510 --> 00:33:05,350 - La amistad es lo primero, la competencia viene después. - Bueno. 406 00:33:05,350 --> 00:33:06,410 - Bueno. - ¿Qué tengo que hacer? 407 00:33:06,410 --> 00:33:08,630 ¿Aún recuerdas lo que te enseñé hace un momento? 408 00:33:08,630 --> 00:33:10,920 Aquí. Estas cuatro teclas: adelante, atrás, izquierda y derecha. 409 00:33:10,920 --> 00:33:12,550 Sí, y luego... 410 00:33:12,550 --> 00:33:15,030 Tú... ¡el ratón! ¡Usa el ratón para luchar! 411 00:33:15,030 --> 00:33:16,540 ¡La persona que acaba de pasar ya falleció! 412 00:33:16,540 --> 00:33:18,970 Yo... ¡golpéalo, golpéalo! ¡Él no morirá! 413 00:33:18,970 --> 00:33:20,240 ¿Por qué te sacudes? 414 00:33:20,240 --> 00:33:22,100 - ¿Cómo hago esto? - ¿Sabes jugar? 415 00:33:22,100 --> 00:33:23,420 - Yo... - ¡Adelante! 416 00:33:23,420 --> 00:33:24,820 - ¿Por qué me gritas? - ¡Lo haré! ¡Lo haré! 417 00:33:24,820 --> 00:33:26,240 Avanza, avanza. ¡Aquí! 418 00:33:26,240 --> 00:33:27,850 ¡El rival! ¡El rival! 419 00:33:27,850 --> 00:33:29,700 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! ¡Golpear! 420 00:33:29,700 --> 00:33:31,850 ¡Apunta a la cabeza! ¡Apunta a la cabeza! 421 00:33:31,850 --> 00:33:32,830 Yo... 422 00:33:32,830 --> 00:33:34,370 ¡Golpéalo! 423 00:33:37,410 --> 00:33:39,210 ¿Me morí? 424 00:33:39,210 --> 00:33:41,370 Yo... eso creo. 425 00:33:41,370 --> 00:33:43,630 - ¿Me hiciste morir? - ¡Te he estado ayudando todo este tiempo! 426 00:33:43,630 --> 00:33:46,020 - Tú... Tú... - ¡Me ayudaste a morir! 427 00:33:46,020 --> 00:33:48,660 Te ayudé... ¡Te he estado ayudando! Si no hubieras seguido moviendo el ratón... 428 00:33:48,660 --> 00:33:50,490 - Si no te hubieras movido al azar, ¿cómo habrías muerto? - ¡Todo es culpa tuya! ¡Es todo culpa tuya! 429 00:33:50,490 --> 00:33:52,300 - ¿Por qué me vuelves a culpar? - ¡Es por tu culpa! 430 00:33:52,300 --> 00:33:53,530 ¿Por qué me culpas? 431 00:33:53,530 --> 00:33:57,540 Muy molesto. Ni siquiera lo he visto y ya morí. 432 00:34:04,300 --> 00:34:06,440 - Grunt, ¿dónde está tu pasaporte? - Déjame terminar esta ronda. 433 00:34:06,440 --> 00:34:08,940 - Recuerda dármelo más tarde. - Bueno. 434 00:34:11,040 --> 00:34:13,490 Qué novatos. No es divertido. 435 00:34:13,490 --> 00:34:16,300 Es tiempo de vacaciones. Hay muchos novatos. 436 00:34:16,300 --> 00:34:18,920 ¡Manifestación! Juega una ronda para mí. 437 00:34:18,920 --> 00:34:21,310 Iré a buscar el pasaporte para el gerente. 438 00:34:26,910 --> 00:34:28,800 ¿Dónde está el jefe? 439 00:34:28,800 --> 00:34:31,930 Él está tomando una siesta. Acaba de regresar y ya está de mal humor. 440 00:34:32,480 --> 00:34:35,000 El otro día seguí escuchando sus notificaciones de WeChat. 441 00:34:35,000 --> 00:34:37,470 Pensé que nunca usó WeChat para chatear. 442 00:34:37,470 --> 00:34:39,700 ¿Qué pasó? ¿Está saliendo? 443 00:34:39,700 --> 00:34:43,230 Ese día, un pequeño cibercafé lo agregó a WeChat y siguió enviándole anuncios. 444 00:34:43,230 --> 00:34:45,100 Le dije que podía ayudarlo a bloquearlo, pero no me dejó. 445 00:35:21,052 --> 00:35:24,452 Se desconectó. ¿Se fue? 446 00:35:24,982 --> 00:35:29,402 Él también necesita descansar. ¿Bien? Puede utilizar este tiempo para consultar las guías de estrategias. 447 00:35:29,402 --> 00:35:32,132 La próxima vez que jueguen juntos no serán tan tontos. 448 00:35:32,132 --> 00:35:34,192 Este juego me parece bastante fácil de todos modos. 449 00:35:34,192 --> 00:35:37,982 Mira, solo existen esas cuatro teclas, el mouse y la barra espaciadora. ¿Qué tan difícil puede ser? Es realmente fácil. 450 00:35:37,982 --> 00:35:42,372 Hu Dounan, ¿puedes dejarme estar solo un rato? 451 00:35:42,372 --> 00:35:45,222 - Bueno. - Gracias. Estoy agradecido. 452 00:35:45,222 --> 00:35:46,852 De nada. 453 00:36:11,982 --> 00:36:16,662 Esa noche en el cibercafé fue la primera vez que conocí a Han Shangyan. 454 00:36:18,342 --> 00:36:22,582 Pensé que era un gran geek al que le gustaba conectarse a Internet. 455 00:36:22,582 --> 00:36:25,602 Y casualmente quería jugar un rato en el cibercafé ese día. 456 00:36:25,602 --> 00:36:28,082 No fue hasta más tarde que me enteré... 457 00:36:32,342 --> 00:36:35,982 Todo lo que pensé estaba mal. 458 00:37:23,882 --> 00:37:27,462 - Viejo Han, no ataques tan ferozmente. - La presión de Ai Qing funcionó. 459 00:37:27,462 --> 00:37:28,942 Infiltrado. 460 00:37:28,942 --> 00:37:30,762 - Viejo Han, tú... - ¡Bien! 461 00:37:30,762 --> 00:37:32,822 Tu condición es buena. 462 00:37:32,822 --> 00:37:34,782 Si se trata de un ataque a módulos, solo creo en el Viejo Han. 463 00:37:34,782 --> 00:37:36,712 El viejo Han se está volviendo cada vez más fuerte. 464 00:37:36,712 --> 00:37:40,552 Viejo Han, yo fui el único que creyó en ti desde el principio. 465 00:37:40,552 --> 00:37:43,342 - Bien hecho. - Pequeña Mi, no te equivoques ahora. 466 00:37:43,342 --> 00:37:44,552 Ve, ve, ve. ¡Pequeña Mi! 467 00:37:44,552 --> 00:37:46,882 - Pequeña Mi, sigue adelante con nuestro plan original, el que te dije antes. - ¡Lo voy a matar! 468 00:37:46,882 --> 00:37:48,002 Ou Qiang, bloquea la apertura. 469 00:37:48,002 --> 00:37:50,942 - ¡Nos infiltramos! - ¡Sí! 470 00:38:28,482 --> 00:38:31,072 Ese día, fue al cibercafé a medianoche. 471 00:38:31,072 --> 00:38:34,742 ¿Quizás ya está en línea? 472 00:39:00,582 --> 00:39:02,942 ¡En línea! 473 00:39:02,942 --> 00:39:05,052 [Creando sala de juegos] [Espere...] 474 00:39:08,602 --> 00:39:10,782 [1 toque de guapo] [gruñido] 475 00:39:15,532 --> 00:39:20,622 ¿Puedo jugar contigo? ¿No podemos ser oponentes? 476 00:39:25,522 --> 00:39:27,182 Está bien. 477 00:39:27,182 --> 00:39:28,492 ¡Sí! 478 00:39:28,492 --> 00:39:30,802 Hay tantos. 479 00:39:30,802 --> 00:39:33,032 Éste tiene buena pinta. 480 00:39:33,032 --> 00:39:35,222 Arriba, abajo. 481 00:39:35,222 --> 00:39:38,582 El que tiene la pistola doble, ¿por qué sigues a Grunt? 482 00:39:38,582 --> 00:39:41,832 ¿Por qué chocas contra la pared? ¿Tu ratón está roto? 483 00:39:41,832 --> 00:39:44,352 ¿La persona frente a mí es Grunt? 484 00:39:45,362 --> 00:39:47,532 [No compartas tu contraseña con nadie.] Hola. 485 00:39:47,532 --> 00:39:50,572 [1 Dash of Handsome dijo: Hola Grunt][Presiona Shift 0 para responder] 486 00:39:54,882 --> 00:39:59,012 Él respondió. Pero ¿por qué su respuesta es "..."? 487 00:40:02,842 --> 00:40:04,612 Déjame enviarle algunos mensajes más. 488 00:40:04,612 --> 00:40:06,682 - Hola, Grunt. - ¿Es esta la primera vez que juegas? 489 00:40:06,682 --> 00:40:08,942 No, no es eso. Nos reunimos por la tarde, ¿te acuerdas? 490 00:40:08,942 --> 00:40:12,152 "W", "A", "D", "S", adelante, atrás, izquierda y derecha; disparar con el ratón; Los conozco a todos. 491 00:40:12,152 --> 00:40:15,872 Después de la ronda de la tarde, volví a mirar las guías de estrategia. Incluso practiqué con la computadora varias veces. 492 00:40:15,872 --> 00:40:17,482 Te protegeré. 493 00:40:17,482 --> 00:40:19,302 ¿Por qué todas sus respuestas son "..."? 494 00:40:19,302 --> 00:40:21,782 ¿Dije algo malo? 495 00:40:30,382 --> 00:40:33,172 ¿A dónde fuiste y acabas de regresar? 496 00:40:33,172 --> 00:40:37,422 Eres muy raro. Ha pasado mucho tiempo desde que te vi conectarte a Internet para jugar. 497 00:40:37,422 --> 00:40:40,902 ¿Qué pasó hoy? ¿Desahogarte porque estás de mal humor? 498 00:40:42,032 --> 00:40:43,982 Juego de vez en cuando. 499 00:40:49,682 --> 00:40:51,612 ¿Conoces a esta persona? 500 00:40:51,612 --> 00:40:54,602 No, no lo hago. Sólo un niño. 501 00:40:55,882 --> 00:40:57,872 Es una cuenta de nivel profesional. 502 00:40:58,562 --> 00:41:01,482 Probablemente esté usando en secreto la cuenta de otra persona de la familia. 503 00:41:01,482 --> 00:41:05,132 También me he encontrado con este tipo de situación antes. Sólo intenta seguir el juego. 504 00:41:06,312 --> 00:41:09,462 Ya he visto dos cuentas robadas esta semana. ¿Es este otro? 505 00:41:09,462 --> 00:41:12,442 Es muy tarde en la noche. Ladrón que roba cuentas, ¿no necesitas dormir? 506 00:41:12,442 --> 00:41:15,882 Niño pequeño, déjame salvarte esta vez. 507 00:41:17,982 --> 00:41:23,202 No es una cuenta robada. Algún niño de la familia está usando la cuenta; simplemente haz lo mejor que puedas. 508 00:41:23,202 --> 00:41:25,452 Entonces, ¿no es esto ahora un 4 contra 5? 509 00:41:25,452 --> 00:41:27,072 Tenemos a Grunt, no perderemos. 510 00:41:27,072 --> 00:41:28,682 ¿Ves la puerta más adelante? 511 00:41:28,682 --> 00:41:34,002 Sí, puedo verlo claramente. Mi monitor es especialmente bueno, te garantizo que no se retrasará. 512 00:41:34,002 --> 00:41:37,362 Escóndete allí hasta que termine el juego. 513 00:42:12,082 --> 00:42:15,212 ¿Por qué no te registras para obtener una cuenta en lugar de usar siempre la de Grunt? 514 00:42:15,212 --> 00:42:17,762 Si me registro, ¿qué harían ustedes? 515 00:42:17,762 --> 00:42:20,892 Primero me voy a duchar; Empieza una ronda para mí. 516 00:42:23,982 --> 00:42:30,202 Bien, ese 1 Dash of Handsome, recuerda agregarlo por mí. 517 00:42:35,382 --> 00:42:41,902 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de calamares 🍯 guisados con miel 🐙 @ Viki 518 00:42:41,902 --> 00:42:44,082 Pan de leche de Yang Zi 519 00:42:44,082 --> 00:42:48,242 ♫ ¿Cómo fue que los latidos de mi corazón se sacudieron por ti? ♫ 520 00:42:48,242 --> 00:42:52,492 ♫ Quiero pasar inmediatamente a tus ojos como un muelle ♫ 521 00:42:52,492 --> 00:42:54,562 ♫ Un amor extraño levanta una tormenta ♫ 522 00:42:54,562 --> 00:43:00,782 ♫ En un abrir y cerrar de ojos, nuestras ataduras fueron olvidadas ♫ 523 00:43:00,782 --> 00:43:05,012 ♫ El anhelo es un tipo de veneno, es difícil rendirse ♫ 524 00:43:05,012 --> 00:43:09,122 ♫ Una vez que haya decidido que tú eres mi única coordenada ♫ 525 00:43:09,122 --> 00:43:12,382 ♫ ¿Cuántos pensamientos más necesito? ♫ 526 00:43:12,382 --> 00:43:18,142 ♫ ¿Para poder monopolizar tu abrazo? ♫ 527 00:43:18,142 --> 00:43:22,242 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 528 00:43:22,242 --> 00:43:26,472 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 529 00:43:26,472 --> 00:43:31,182 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 530 00:43:31,182 --> 00:43:34,832 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 531 00:43:34,832 --> 00:43:38,922 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 532 00:43:38,922 --> 00:43:43,132 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 533 00:43:43,132 --> 00:43:47,382 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 534 00:43:47,382 --> 00:43:55,632 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫ 535 00:43:55,632 --> 00:43:59,782 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 536 00:43:59,782 --> 00:44:03,992 ♫ Una pareja hecha el uno para el otro. Una vez conocido, nunca te abandonarán ♫ 537 00:44:03,992 --> 00:44:08,742 ♫ Este tipo de partido no tiene mucho, ni muy poco, sólo lo suficientemente dulce ♫ 538 00:44:08,742 --> 00:44:12,382 ♫ Tu sonrisa es la receta exclusiva para la felicidad ♫ 539 00:44:12,382 --> 00:44:16,482 ♫ Amarte es como amar la leche al pan ♫ 540 00:44:16,482 --> 00:44:20,732 ♫ Agridulce y amargo-picante son todos los ingredientes del amor ♫ 541 00:44:20,732 --> 00:44:26,982 ♫ Recuerdos fermentando para hornear un sabor distintivo ♫ 542 00:44:26,982 --> 00:44:33,582 ♫ ¿Podrías ser mi apoyo para siempre? ♫