1
00:00:06,132 --> 00:00:08,467
Só não rasgue o saco.

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,804
ANTERIORMENTE

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
Sinto falta de casa.

4
00:00:13,305 --> 00:00:14,265
Então vá.

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,225
Mamãe tem medo de mim.

6
00:00:16,308 --> 00:00:17,143
Annabeth?

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,311
Ele está aqui com você?
Por que você não me contou?

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
Ela não queria ver você.

9
00:00:21,439 --> 00:00:24,108
Cipher tem um grande,
porta estranha e fechada.

10
00:00:24,191 --> 00:00:25,443
Ele definitivamente está escondendo alguma coisa.

11
00:00:25,526 --> 00:00:28,571
Eles querem que você chute a bunda
então você vai concordar.

12
00:00:28,654 --> 00:00:31,449
Se fizermos isso,
você não enviará ninguém para Elmira.

13
00:00:31,532 --> 00:00:33,492
Cipher não é um idiota. Eu sinto isso.

14
00:00:33,576 --> 00:00:35,119
Você o faz falar.

15
00:00:35,202 --> 00:00:36,579
Eu cuidarei do resto.

16
00:00:37,621 --> 00:00:38,914
Tudo bem?

17
00:00:38,998 --> 00:00:40,291
Porra, muito pelo contrário!

18
00:00:40,374 --> 00:00:41,667
De baixo?

19
00:00:41,751 --> 00:00:43,085
Kuźwa!

20
00:00:43,169 --> 00:00:44,879
Você poderia ter tentado mais.

21
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
Veja isso.

22
00:00:46,839 --> 00:00:47,673
Cifra?

23
00:00:47,757 --> 00:00:49,341
Como uma marionete…

24
00:00:49,425 --> 00:00:51,427
Sem amarras.

25
00:00:51,510 --> 00:00:52,428
Lutar!

26
00:00:52,511 --> 00:00:53,637
Abaixe-se!

27
00:00:54,054 --> 00:00:55,806
Eu sabia que ele tinha isso dentro dele.

28
00:00:57,057 --> 00:00:59,018
Maria! Por favor!

29
00:01:07,777 --> 00:01:12,323
UM MÊS ATRÁS

30
00:02:26,814 --> 00:02:30,150
Você tem um gosto musical terrivelmente embaraçoso.

31
00:02:32,486 --> 00:02:35,155
Esta é uma das músicas favoritas de Einstein.

32
00:02:35,239 --> 00:02:38,659
Ele considerou isso uma revelação
nas obras de Mozart.

33
00:02:38,742 --> 00:02:39,869
Einstein era racista.

34
00:02:40,536 --> 00:02:41,662
Racista?

35
00:02:41,745 --> 00:02:44,999
Ele estava sob vigilância do FBI,
porque ele trabalhou pelos direitos civis.

36
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Ele odiava os chineses.

37
00:02:46,876 --> 00:02:49,795
Ele lutou pelo meu povo,
mas ele ainda era racista.

38
00:02:52,506 --> 00:02:54,591
Comprei um presente para sua nova casa.

39
00:02:55,718 --> 00:02:57,803
Tenho um gosto musical constrangedor.

40
00:02:57,887 --> 00:03:01,098
Você escolhe presentes terríveis.

41
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
É kitsch, deveria ser assim.

42
00:03:03,767 --> 00:03:04,852
É disso que se trata.

43
00:03:12,985 --> 00:03:13,819
Mais difícil.

44
00:03:54,109 --> 00:03:55,444
ESPAÇO PERIGOSO

45
00:03:55,527 --> 00:03:58,155
ATUALMENTE

46
00:03:59,698 --> 00:04:02,576
Como é a sensação?
ser o novo GU número um?

47
00:04:02,660 --> 00:04:03,494
Eu sinto…

48
00:04:03,577 --> 00:04:06,789
Jordan tinha uma vantagem biológica,
antes de se transformarem em uma mulher.

49
00:04:06,872 --> 00:04:09,041
Precisa ser removido
transportar atletas das competições?

50
00:04:09,124 --> 00:04:10,751
- Eu tenho que ir.
- Haverá uma revanche?

51
00:04:10,834 --> 00:04:11,961
Mais algumas perguntas.

52
00:04:14,254 --> 00:04:15,214
Foda-se!

53
00:04:15,673 --> 00:04:16,714
Maldito idiota!

54
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
Jordânia, está tudo bem.

55
00:04:22,638 --> 00:04:23,931
Ele nos controlou!

56
00:04:24,014 --> 00:04:25,391
Mas não foi você.

57
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
Fomos nós!

58
00:04:26,976 --> 00:04:29,478
Porra, estávamos lá o tempo todo!

59
00:04:29,561 --> 00:04:31,355
Como no banco de trás de um carro.

60
00:04:31,438 --> 00:04:34,817
Sentimos e vimos tudo
mas Cipher estava dirigindo.

61
00:04:35,401 --> 00:04:38,195
Ele estava nos substituindo.
Não tínhamos controle sobre isso!

62
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
Nunca nos sentimos assim!

63
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
Estávamos desamparados!

64
00:04:42,282 --> 00:04:45,411
Achávamos que íamos matar você, Marie!

65
00:04:46,704 --> 00:04:48,163
Mas agora acabou.

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,710
- Estamos bem.
- Depois de tudo?

67
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Maria, pensamos
que você vai nos separar.

68
00:04:58,924 --> 00:05:00,926
O que você fez conosco...

69
00:05:02,052 --> 00:05:03,595
Cipher estava certo.

70
00:05:05,806 --> 00:05:07,516
Quanto a você e seus poderes.

71
00:05:07,599 --> 00:05:08,892
- Não...
-Maria!

72
00:05:08,976 --> 00:05:10,060
Isso está errado!

73
00:05:10,144 --> 00:05:12,271
Não me atrevo a concordar.

74
00:05:14,064 --> 00:05:15,816
Acho que estou certo, afinal.

75
00:05:16,483 --> 00:05:18,193
Como você se sentiu?

76
00:05:18,736 --> 00:05:22,031
Seus poderes nunca antes
eles não eram tão fortes.

77
00:05:22,114 --> 00:05:23,866
É assustador, eu sei

78
00:05:23,949 --> 00:05:26,452
mas também emocionante, certo?

79
00:05:27,036 --> 00:05:29,413
Emocionante, estimulante, emocionante?

80
00:05:29,496 --> 00:05:32,791
Adicione alguns sinônimos
e me dê esse prazer.

81
00:05:32,875 --> 00:05:36,587
Todos esses jogos
porra de show na frente dessas pessoas

82
00:05:36,670 --> 00:05:38,130
e por quê?

83
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Não é óbvio?

84
00:05:39,798 --> 00:05:43,010
A pressão levou você ainda mais
do que você poderia conseguir sozinho.

85
00:05:43,093 --> 00:05:44,136
Foda-se.

86
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Este é apenas o começo.

87
00:05:46,221 --> 00:05:48,015
Você ainda tem um longo caminho a percorrer.

88
00:05:48,098 --> 00:05:51,477
Amanhã voltaremos aos treinos.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,187
Eu não farei nada com você!

90
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
Eu entendo, a adrenalina está aumentando.

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,815
Você quase fez isso com o seu

92
00:05:56,899 --> 00:05:58,859
flebectomia menino-menina.

93
00:05:58,942 --> 00:06:02,780
Não há mundo
onde eu gostaria de treinar com você.

94
00:06:03,781 --> 00:06:05,449
Você mudará de idéia

95
00:06:05,532 --> 00:06:09,620
porque você está curioso sobre o que acontecerá a seguir.

96
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
- Onde você pode ir.
- Eu não concordo.

97
00:06:12,372 --> 00:06:13,874
Deus, me desculpe.

98
00:06:13,957 --> 00:06:17,377
Você provavelmente me quer de novo
ele enfiou a mão na sua bunda,

99
00:06:17,461 --> 00:06:19,797
como o fantoche que você é.

100
00:06:20,130 --> 00:06:21,173
NÃO?

101
00:06:22,091 --> 00:06:23,342
Isso é o que eu pensei.

102
00:06:23,425 --> 00:06:28,347
Porque você me mostrou e ao mundo inteiro,
quão fraco você é.

103
00:06:28,931 --> 00:06:32,768
Se você não quer com seus amigos
junte-se a Cate,

104
00:06:32,851 --> 00:06:35,562
- você vai pensar um pouco mais sobre isso.
- Junte-se a Cate onde?

105
00:06:35,646 --> 00:06:36,897
Em Elmira.

106
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
Você queria que eu desabafasse.

107
00:06:40,776 --> 00:06:42,277
Você estava me gravando.

108
00:06:43,821 --> 00:06:45,239
"Que ser humano eu sou."

109
00:06:45,322 --> 00:06:47,908
Estou perguntando a você. Você pode fazer melhor, Marie.

110
00:06:47,991 --> 00:06:52,579
Alguém tem que ser punido
caso contrário, parecerei fraco.

111
00:06:53,580 --> 00:06:54,873
Eu não vou deixar isso acontecer.

112
00:06:57,042 --> 00:07:00,003
Além disso, é bom.

113
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
Um pouco de vingança, certo?

114
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
CENTRO DE REABILITAÇÃO DE ADULTOS ELMIRA

115
00:07:14,309 --> 00:07:15,144
Fique aqui.

116
00:07:15,227 --> 00:07:16,270
TELEPATIA

117
00:07:16,353 --> 00:07:17,521
Tire as algemas dela.

118
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
- Tire a roupa.
- Você pode se virar?

119
00:07:22,442 --> 00:07:25,154
Cale a boca e fique nu.

120
00:07:40,294 --> 00:07:42,212
Coloque as duas mãos sobre a mesa.

121
00:07:43,297 --> 00:07:45,215
E não se mova, porra.

122
00:07:45,299 --> 00:07:46,216
Agachamento.

123
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Traga ela.

124
00:08:02,691 --> 00:08:03,650
De joelhos.

125
00:08:05,360 --> 00:08:07,571
- NÃO!
- De joelhos, porra!

126
00:08:11,783 --> 00:08:13,994
Deixe-me sair e matar esses bastardos!

127
00:08:24,838 --> 00:08:28,759
Use seu poder novamente e nós fritaremos você!
Levante-se!

128
00:09:24,398 --> 00:09:26,358
- Vou chamar a polícia!
- Espere!

129
00:09:28,068 --> 00:09:29,027
Sozinho?

130
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
Ei, pai.

131
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Olá, mãe.

132
00:09:35,784 --> 00:09:38,328
Não havia ninguém em casa

133
00:09:38,412 --> 00:09:40,455
então entrei sozinho.

134
00:09:41,707 --> 00:09:44,293
Desculpe por... a porta.

135
00:09:47,629 --> 00:09:49,298
Talvez eu devesse ter ligado.

136
00:09:52,718 --> 00:09:54,344
Olá, Sammy.

137
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Você ainda é um mestre do abraço?

138
00:10:09,067 --> 00:10:11,695
Existe uma antiga tradição da família Meyer

139
00:10:12,821 --> 00:10:15,741
que remonta aos tempos do bar mitzvah
meu primo Eli

140
00:10:15,824 --> 00:10:18,994
Estilo transformadores.
Ajuda você a superar momentos difíceis.

141
00:10:19,077 --> 00:10:20,996
E esta tradição, meus queridos,

142
00:10:23,206 --> 00:10:25,667
é como se bater.

143
00:10:27,336 --> 00:10:28,503
Dê-me outro.

144
00:10:34,509 --> 00:10:36,470
Você não vai dar uma gota para Cate?

145
00:10:36,553 --> 00:10:38,180
- NÃO.
- OK.

146
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
Isso é uma merda.

147
00:10:40,932 --> 00:10:42,184
Karma é uma merda.

148
00:10:45,729 --> 00:10:47,397
Não podemos deixá-la lá.

149
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
Ela pode nem estar lá.

150
00:10:52,444 --> 00:10:53,653
Cipher pode estar mentindo.

151
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
Vimos a van de Elmira.

152
00:10:56,531 --> 00:10:58,658
Então é definitivamente uma armadilha.

153
00:10:58,742 --> 00:11:02,037
Cipher quer que a salvemos,
para ele nos ferrar novamente.

154
00:11:02,120 --> 00:11:04,706
Ela se colocou em perigo por nós e agora está pagando por isso.

155
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
É por isso que eles nos trancaram.

156
00:11:06,541 --> 00:11:11,088
Portanto, sabemos melhor que pesadelo é isso.

157
00:11:18,220 --> 00:11:21,640
Todos os dias eu pensava nisso
para me cortar.

158
00:11:22,766 --> 00:11:24,893
Profundo o suficiente para terminar.

159
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
Emma, você não saiu da sua cela,

160
00:11:30,899 --> 00:11:33,485
mesmo quando eles deixaram você porque você estava com medo.

161
00:11:35,362 --> 00:11:37,697
Jordan, não conheço pessoa mais forte que você,

162
00:11:37,781 --> 00:11:40,409
e todas as noites você chorava no travesseiro.

163
00:11:40,492 --> 00:11:41,368
Eu ouvi você.

164
00:11:41,952 --> 00:11:44,454
Temos que tirá-la de lá porque é a coisa certa a fazer.

165
00:11:44,538 --> 00:11:47,040
Há uma razão pela qual você não nos salvou, Marie.

166
00:11:48,290 --> 00:11:49,626
Foi uma missão suicida.

167
00:11:49,709 --> 00:11:52,421
Todos os dias me arrependo de ter deixado você.

168
00:11:55,841 --> 00:11:58,385
Cipher me considera uma arma poderosa.

169
00:11:59,886 --> 00:12:02,180
Vamos usá-lo para fazer algo de bom.

170
00:12:09,479 --> 00:12:10,439
eu vou entender…

171
00:12:12,023 --> 00:12:13,567
se você não quiser fazer isso.

172
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
- Porque somos tão fracos?
- Eu não disse isso.

173
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Mas Cipher sim.

174
00:12:19,448 --> 00:12:25,203
Eu nem consigo imaginar
o que ele fez com você?

175
00:12:26,329 --> 00:12:28,165
Mas se você precisar…

176
00:12:28,248 --> 00:12:30,667
Não precisamos de nada. Foda-se ele.

177
00:12:30,750 --> 00:12:31,793
Vamos salvá-la.

178
00:12:32,919 --> 00:12:34,296
O que você tem?

179
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Por que diabos você voltaria para o inferno?

180
00:12:37,382 --> 00:12:38,258
Talvez seja uma armadilha

181
00:12:38,341 --> 00:12:40,719
mas se descobrirmos
que Cate morreu lá,

182
00:12:40,802 --> 00:12:43,638
e não fizemos nada
Você será capaz de conviver com isso?

183
00:12:43,722 --> 00:12:44,806
Sim.

184
00:12:44,890 --> 00:12:45,932
NÃO.

185
00:12:46,892 --> 00:12:48,185
Prostituta. Tudo bem.

186
00:12:49,060 --> 00:12:50,020
Estou dentro.

187
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
Mas como diabos vamos fazer isso?

188
00:12:53,648 --> 00:12:55,775
Minha cela ficava aqui, no canto.

189
00:12:56,776 --> 00:12:58,987
O guarda que sempre cheirava a chocolate,

190
00:12:59,070 --> 00:13:01,281
ele me levou para o confinamento solitário aqui.

191
00:13:01,364 --> 00:13:02,491
Harry, o Chocólatra?

192
00:13:03,533 --> 00:13:06,369
Eu me lembro dele.
Ele desapareceu ao mesmo tempo que você...

193
00:13:08,580 --> 00:13:09,414
Exatamente.

194
00:13:09,498 --> 00:13:11,833
Ele deve ter se cortado ao fazer a barba.

195
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
Descanse em paz.

196
00:13:16,129 --> 00:13:18,757
- O chocólatra não teve uma vida doce.
-Emma.

197
00:13:19,758 --> 00:13:23,303
Encontrei um poço de ventilação
e eu dei o fora de lá.

198
00:13:23,386 --> 00:13:26,139
Mesmo se de alguma forma entrarmos
e encontraremos Cate,

199
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
não sairemos da mesma maneira de qualquer maneira.

200
00:13:28,850 --> 00:13:31,144
- Os guardas vão nos perseguir.
- Eu sei.

201
00:13:31,228 --> 00:13:34,648
Depois que você escapou
acrescentaram mais guardas e reforçaram as portas.

202
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Incluindo aqui.

203
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
Foi aqui que André morreu.

204
00:13:39,819 --> 00:13:41,154
Não há passagem lá.

205
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
Se quisermos ter sucesso,

206
00:13:43,823 --> 00:13:47,077
e só para ficar claro,
esse plano é uma loucura e eu odeio isso...

207
00:13:50,705 --> 00:13:52,665
mas eu te amo mais...

208
00:13:54,751 --> 00:13:58,421
Precisamos da ajuda de alguém
forte e louco.

209
00:13:59,005 --> 00:14:03,343
Como um peixinho
Eu estava com tanto medo de água

210
00:14:03,426 --> 00:14:05,887
que eu nem entrei na banheira.

211
00:14:08,765 --> 00:14:11,560
Mãe, é aqui que fica engraçado.
Você quer ver?

212
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
Eu estou indo.

213
00:14:14,729 --> 00:14:16,606
Ele estava na minha fraternidade.

214
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
Esse cara, não é um fantoche.

215
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Como ele era?

216
00:14:20,235 --> 00:14:23,613
Ele adorava rituais estudantis.

217
00:14:32,038 --> 00:14:34,624
Desculpe.

218
00:14:34,708 --> 00:14:36,459
- Olá?
- Oi.

219
00:14:36,543 --> 00:14:38,086
Preciso de um grande favor.

220
00:14:38,169 --> 00:14:39,629
Mas não sexual.

221
00:14:40,213 --> 00:14:43,675
Este favor não significa
que voltaremos a ficar juntos.

222
00:14:44,718 --> 00:14:47,304
Marie está em Elmira, queremos salvá-la.

223
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
Há uma porta de metal
que são difíceis de passar.

224
00:14:50,640 --> 00:14:51,808
Precisamos de ajuda.

225
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
Eu posso ouvir sua respiração.

226
00:14:58,148 --> 00:14:59,816
Você não pode me ouvir? Olá?

227
00:14:59,899 --> 00:15:01,776
Não, apenas…

228
00:15:03,069 --> 00:15:05,655
Estou apenas... pensando.

229
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
Este é um assunto urgente, você deve decidir agora.

230
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
NÃO.

231
00:15:11,536 --> 00:15:12,495
Seriamente?

232
00:15:13,997 --> 00:15:15,665
Seriamente.

233
00:15:20,587 --> 00:15:22,631
Eu não dou a mínima para Cate.

234
00:15:24,257 --> 00:15:26,509
Você estava certo sobre ela.

235
00:15:26,593 --> 00:15:29,512
Ele é uma pessoa má
e agora ela está onde deveria estar.

236
00:15:29,596 --> 00:15:30,639
Não faça isso.

237
00:15:31,222 --> 00:15:32,432
Não vale a pena o risco.

238
00:15:32,515 --> 00:15:34,184
Você tem razão.

239
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
Eu pensei o mesmo.

240
00:15:36,061 --> 00:15:39,731
Mas se não fizermos alguma coisa,
Estaremos tão fodidos quanto ela.

241
00:15:39,814 --> 00:15:42,484
Estou tão fodido quanto está.

242
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
Mas você será um pouco menos
se você nos ajudar, certo?

243
00:15:47,656 --> 00:15:48,698
Desculpe.

244
00:15:50,367 --> 00:15:51,201
Boa sorte.

245
00:15:52,452 --> 00:15:53,578
Cuidem-se.

246
00:15:55,121 --> 00:15:56,122
Tchau, Sam.

247
00:16:14,516 --> 00:16:16,184
- O que?
- Número um.

248
00:16:16,267 --> 00:16:18,353
- Você mereceu.
- Não tenho carteira de motorista.

249
00:16:18,436 --> 00:16:19,521
Deixa para lá.

250
00:16:20,063 --> 00:16:20,897
Tenho más notícias.

251
00:16:22,649 --> 00:16:23,608
Ele não vai sozinho.

252
00:16:24,234 --> 00:16:25,110
Puta merda.

253
00:16:25,193 --> 00:16:27,278
Não tive você para me ajudar ultimamente.

254
00:16:27,362 --> 00:16:28,655
Nós podemos fazer isso.

255
00:16:29,239 --> 00:16:32,283
- Junto.
- Ainda é uma loucura.

256
00:16:32,867 --> 00:16:34,828
É com pesar que digo isso, mas Cipher está certo.

257
00:16:34,911 --> 00:16:37,664
Eu nunca fui tão forte antes
Eu sinto isso.

258
00:16:38,748 --> 00:16:39,665
Quando você…

259
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
Quando ele me atacou

260
00:16:43,670 --> 00:16:46,881
Eu senti que poderia destruir toda a arena.

261
00:16:50,385 --> 00:16:51,970
Temos que pelo menos tentar.

262
00:16:58,643 --> 00:16:59,519
Ema.

263
00:17:01,312 --> 00:17:03,690
Legal. É apenas Greg.

264
00:17:05,525 --> 00:17:07,944
Estilo legal.
Há uma vibração da era da Reputação.

265
00:17:08,027 --> 00:17:08,944
Onde você está indo?

266
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Estamos salvando Cate.

267
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- De Elmira.
-Ah Merda.

268
00:17:15,326 --> 00:17:16,703
Eu irei com você. Eu vou ajudar.

269
00:17:16,786 --> 00:17:20,039
Se eu não tiver notícias suas em um ou dois dias,
vá para Polaridade.

270
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Ele é um amigo.

271
00:17:23,334 --> 00:17:24,752
Então isso é um adeus?

272
00:17:26,003 --> 00:17:28,131
Espero que não para sempre.

273
00:17:33,136 --> 00:17:34,220
Bem, então…

274
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
- Ok. Tchau.
- Tchau.

275
00:17:41,770 --> 00:17:42,604
Tchau.

276
00:17:42,687 --> 00:17:43,605
Tchau.

277
00:17:45,565 --> 00:17:47,233
- Por favor, por favor.
- Cale-se.

278
00:17:48,610 --> 00:17:50,320
Vamos salvar essa vadia.

279
00:17:53,490 --> 00:17:55,700
O de sempre, Sr. Dean.

280
00:17:56,910 --> 00:18:00,330
E para você, professor,
Bife Wagyu, mal passado.

281
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
Muito obrigado.

282
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Obrigado, Negin. Feche a porta atrás de você.

283
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Você quer um assistente?

284
00:18:13,343 --> 00:18:16,596
Eles são humanos, mas continuam me trazendo alguma coisa.

285
00:18:16,679 --> 00:18:18,598
É o trabalho deles.

286
00:18:18,681 --> 00:18:20,016
Que mundo.

287
00:18:20,099 --> 00:18:21,142
Não, obrigado.

288
00:18:21,226 --> 00:18:22,519
Como você desejar.

289
00:18:23,102 --> 00:18:25,563
Obrigado por encontrar tempo para mim.

290
00:18:26,147 --> 00:18:28,900
- O que está incomodando você?
- Como todo mundo

291
00:18:28,983 --> 00:18:30,109
Eu vi essa luta.

292
00:18:30,193 --> 00:18:32,237
- Ela impressionou, não foi?
- Sim.

293
00:18:32,320 --> 00:18:34,447
Eu sei que você trabalha com Marie Moreau.

294
00:18:34,531 --> 00:18:36,032
Como você a treinou assim?

295
00:18:36,115 --> 00:18:37,283
Onde eles ensinam isso?

296
00:18:37,367 --> 00:18:40,036
Como você chegou a esse método?

297
00:18:40,119 --> 00:18:41,496
Você me diz.

298
00:18:41,579 --> 00:18:43,832
Você perguntou sobre mim

299
00:18:43,915 --> 00:18:45,583
Vought pessoas nos arquivos.

300
00:18:45,667 --> 00:18:47,085
O que você aprendeu?

301
00:18:50,922 --> 00:18:52,298
O que posso dizer?

302
00:18:52,382 --> 00:18:55,969
Meu trabalho envolve anos de pesquisa

303
00:18:56,052 --> 00:19:00,890
e observações, como idiotas
eles aceitam seus poderes como eles são.

304
00:19:01,808 --> 00:19:06,354
Eles não vão mais fundo.

305
00:19:07,397 --> 00:19:08,940
Isto é decepcionante.

306
00:19:09,023 --> 00:19:10,733
Tanto potencial desperdiçado.

307
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
E Maria Moreau?

308
00:19:12,986 --> 00:19:15,154
Você a ajudou a alcançar seu potencial.

309
00:19:15,738 --> 00:19:17,365
Você realmente quer saber?

310
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
Ela mudará o mundo.

311
00:19:21,286 --> 00:19:22,203
Como assim?

312
00:19:22,287 --> 00:19:25,081
Descobriremos no próximo episódio.

313
00:19:25,164 --> 00:19:27,083
E os amigos dela?

314
00:19:28,126 --> 00:19:31,045
Aqueles cujos meses
você assistiu em Elmira.

315
00:19:33,298 --> 00:19:35,884
Por que você não pergunta diretamente?

316
00:19:37,552 --> 00:19:39,137
O que aconteceu com meu filho?

317
00:19:40,555 --> 00:19:41,639
Aí está.

318
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
É libertador, não é?

319
00:19:45,560 --> 00:19:46,603
Ouvir.

320
00:19:47,103 --> 00:19:51,065
A morte do seu filho
foi o resultado de um experimento.

321
00:19:51,149 --> 00:19:54,736
Eu tentei ajudá-lo
alcance todo o seu potencial

322
00:19:54,819 --> 00:19:58,656
mas infelizmente seu corpinho
não permitiu.

323
00:20:00,450 --> 00:20:02,577
Que pena, certo?

324
00:20:06,831 --> 00:20:07,874
Vamos.

325
00:20:09,500 --> 00:20:10,877
Faça isso.

326
00:20:11,461 --> 00:20:13,087
Você não tem nada a perder.

327
00:20:14,380 --> 00:20:15,673
Faça isso.

328
00:20:22,472 --> 00:20:26,434
Você não tem ideia
com o que você está lidando.

329
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
E agora, se você me der licença,

330
00:20:35,318 --> 00:20:37,487
Estou no Zoom com Dana White.

331
00:20:38,613 --> 00:20:41,783
É graças a essa luta.

332
00:20:42,617 --> 00:20:44,827
Termine de comer. Não tenho nada contra.

333
00:21:37,922 --> 00:21:40,091
Eu acho que é isso.

334
00:21:40,174 --> 00:21:42,635
Você gostava de caminhões de lixo.

335
00:21:44,512 --> 00:21:46,681
Não é muito bom.

336
00:21:46,764 --> 00:21:48,933
Foi uma obra-prima naquela época.

337
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
Os dias de glória de Maeve ficaram para trás.

338
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
Eu não tocaria nisso.

339
00:21:56,107 --> 00:22:00,445
Ela era minha ferramenta de pesquisa,
quando fiquei um pouco mais velho.

340
00:22:03,489 --> 00:22:06,200
Você conheceu a Rainha Maeve na vida real?

341
00:22:06,284 --> 00:22:07,410
NÃO.

342
00:22:07,493 --> 00:22:09,996
Ela já estava morta até então.

343
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
Isso é tudo que você tem?

344
00:22:17,086 --> 00:22:20,256
Apenas lixo de infância?

345
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Isso é tudo aí?

346
00:22:22,550 --> 00:22:25,678
Você se esqueceu de mim
e você simplesmente seguiu com sua vida.

347
00:22:25,762 --> 00:22:27,305
Sam, o que deveríamos fazer?

348
00:22:27,388 --> 00:22:29,682
Não sei.
Compre a porra de um Peloton.

349
00:22:29,766 --> 00:22:31,142
Pensávamos que você estava morto.

350
00:22:32,643 --> 00:22:36,481
Vought nos convenceu a fazer isso.
Tivemos um funeral.

351
00:22:36,564 --> 00:22:42,403
Deus sabe de quem é o corpo que enterramos.
Sua mãe não falou por um ano.

352
00:22:43,529 --> 00:22:44,822
Nem uma palavra.

353
00:22:47,200 --> 00:22:49,619
E então perdemos seu irmão.

354
00:22:52,330 --> 00:22:57,001
O fato de que de alguma forma continuamos a viver é um milagre.

355
00:22:59,629 --> 00:23:01,631
Então vimos você no noticiário.

356
00:23:02,215 --> 00:23:04,383
Vivo.

357
00:23:05,968 --> 00:23:07,345
Como isso é possível?

358
00:23:07,428 --> 00:23:12,308
Vought disse algo
sobre erros de identificação.

359
00:23:12,683 --> 00:23:15,186
Mas ligamos e escrevemos e-mails.

360
00:23:15,269 --> 00:23:19,607
Nós até viemos para o campus.
Eles disseram que você não quer nos ver.

361
00:23:20,483 --> 00:23:22,235
Ouça, Sammy...

362
00:23:28,199 --> 00:23:29,450
Sinto muito.

363
00:23:29,534 --> 00:23:32,036
Lamento que tenhamos perdido tanto tempo.

364
00:23:32,954 --> 00:23:34,122
Realmente.

365
00:23:47,844 --> 00:23:49,137
Meça-me.

366
00:23:50,138 --> 00:23:51,973
- O que?
- Estou falando sério.

367
00:23:52,056 --> 00:23:55,768
Essas dimensões estão desatualizadas.

368
00:24:08,030 --> 00:24:09,407
Não…

369
00:24:13,786 --> 00:24:17,373
Eu não sabia que você tentou...

370
00:24:19,542 --> 00:24:20,835
para me ver.

371
00:24:41,981 --> 00:24:44,108
- Com quem você está falando?
-Sam.

372
00:24:44,192 --> 00:24:46,319
- Dê-me o telefone.
- O que? Sozinho!

373
00:24:46,402 --> 00:24:47,695
- Isso é Vought?
- NÃO.

374
00:24:47,778 --> 00:24:50,239
Você quer que eles me levem?
Dê-me esse telefone!

375
00:24:50,323 --> 00:24:52,241
Pedi pizza do Tony Cícero...

376
00:24:53,701 --> 00:24:55,995
Você é uma marionete para eles! Droga...

377
00:24:58,247 --> 00:25:00,958
-Sam...
- Você me deu uma droga experimental,

378
00:25:01,042 --> 00:25:04,170
quem me surpreendeu!

379
00:25:04,253 --> 00:25:06,797
- Você deveria me proteger!
-Sammy…

380
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
Você está bem?

381
00:25:14,388 --> 00:25:16,807
Mãe, pai, sinto muito.

382
00:25:16,891 --> 00:25:18,726
NÃO! Não chegue mais perto!

383
00:25:58,349 --> 00:26:00,601
- Que porra é essa?
- É uma armadilha.

384
00:26:00,685 --> 00:26:01,769
Porra, eu te disse.

385
00:26:03,271 --> 00:26:04,689
Prostituta! Espere…

386
00:26:19,912 --> 00:26:21,872
Foda-se!

387
00:26:34,760 --> 00:26:37,013
Porra, não há lugar como o nosso lar.

388
00:26:37,555 --> 00:26:38,514
Ema?

389
00:26:40,474 --> 00:26:42,226
Cate. Ah, Deus!

390
00:26:42,310 --> 00:26:44,353
Jesus, eu mal te reconheci.

391
00:26:44,437 --> 00:26:45,980
Você parece a Barbie Estranha.

392
00:26:47,064 --> 00:26:48,482
Eles sequestraram você também?

393
00:26:48,566 --> 00:26:50,735
Viemos para te salvar.

394
00:26:51,861 --> 00:26:52,903
Surpresa.

395
00:26:52,987 --> 00:26:54,905
Você veio atrás de mim?

396
00:26:54,989 --> 00:26:56,449
Foi estúpido.

397
00:26:56,532 --> 00:26:58,492
Porque estamos todos aqui agora.

398
00:26:58,576 --> 00:27:00,161
Maria e Jordan?

399
00:27:00,244 --> 00:27:01,662
Eles os pegaram também.

400
00:27:02,246 --> 00:27:03,205
Espero.

401
00:27:08,461 --> 00:27:11,213
Emma, não posso acreditar nisso depois de tudo isso

402
00:27:11,297 --> 00:27:12,590
você fez isso por mim.

403
00:27:12,673 --> 00:27:15,634
Não importa se você acredita ou não.

404
00:27:20,514 --> 00:27:23,142
Porque todos morreremos aqui.

405
00:27:34,070 --> 00:27:34,904
Ema?

406
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
Obrigado.

407
00:27:44,747 --> 00:27:46,624
Diretor.

408
00:27:46,707 --> 00:27:48,501
A que devemos esse prazer?

409
00:27:48,584 --> 00:27:49,752
Vá se foder.

410
00:27:49,835 --> 00:27:52,421
Fiquei surpreso
que você aceitou esta posição.

411
00:27:52,505 --> 00:27:56,801
Não achei que você se encaixaria no mundo corporativo.

412
00:27:56,884 --> 00:27:58,761
Ashley Barrett não se encaixava.

413
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Não neste estado.

414
00:28:04,433 --> 00:28:06,018
Você conseguiu o que queria.

415
00:28:06,102 --> 00:28:07,228
Eu sei.

416
00:28:07,311 --> 00:28:09,897
Sentirei falta de treinar no campus,

417
00:28:09,980 --> 00:28:14,485
mas nada se compara
com esta pressão 24 horas por dia, 7 dias por semana.

418
00:28:15,403 --> 00:28:17,071
É quando os milagres acontecem.

419
00:28:17,154 --> 00:28:18,155
Talvez.

420
00:28:18,531 --> 00:28:21,867
Mas você não pode esperar resultados diferentes,
fazendo o mesmo.

421
00:28:22,201 --> 00:28:25,079
Então eu tenho um presente para você.

422
00:28:25,162 --> 00:28:26,247
Realmente?

423
00:28:28,040 --> 00:28:29,125
E onde ele está?

424
00:28:29,208 --> 00:28:31,877
Ele estará aqui em breve.

425
00:28:34,004 --> 00:28:35,548
Você não precisava.

426
00:28:36,382 --> 00:28:37,925
Eu queria.

427
00:28:39,301 --> 00:28:43,347
Isso irá acelerar o processo
porque você está ficando sem tempo.

428
00:28:43,431 --> 00:28:46,392
Se eu conseguir fazer isso com Marie,

429
00:28:46,475 --> 00:28:50,354
Homelander não ficará indiferente
considerando o quão poderosa ela é.

430
00:28:50,438 --> 00:28:51,772
Não se preocupe com ele.

431
00:28:52,356 --> 00:28:55,693
Conseguiremos tudo o que queremos.

432
00:28:57,069 --> 00:28:58,362
Todos.

433
00:29:01,240 --> 00:29:03,325
Olá, aqui é Ema. Me mande uma mensagem.

434
00:29:03,409 --> 00:29:05,161
Já não é como se alguém ligasse.

435
00:29:05,244 --> 00:29:07,997
A menos que seja importante, grave-se.

436
00:29:12,501 --> 00:29:17,006
A caixa de correio está cheia.

437
00:29:54,210 --> 00:29:55,544
Meu tesouro.

438
00:30:27,493 --> 00:30:29,620
Achei que você poderia estar com frio.

439
00:30:30,329 --> 00:30:32,248
- Papai está bem?
- Ele está bem.

440
00:30:32,331 --> 00:30:35,918
Ele faz vários trabalhos pela casa,
isso o deixa feliz.

441
00:30:36,627 --> 00:30:39,880
Ele já consertou a porta e o relógio cuco.

442
00:30:42,967 --> 00:30:45,928
Foi aqui que você veio quando fugiu.

443
00:30:46,011 --> 00:30:48,597
Louco por Pocahontas
ela não era sua mãe.

444
00:30:54,562 --> 00:31:00,109
Eu pensei que talvez eu voltasse para isso
como era na infância.

445
00:31:00,693 --> 00:31:02,027
Quando éramos uma família.

446
00:31:02,111 --> 00:31:05,155
Vamos pular tudo no meio

447
00:31:05,239 --> 00:31:07,408
mas você não pode voltar assim.

448
00:31:08,492 --> 00:31:09,660
É impossível esquecer.

449
00:31:09,743 --> 00:31:10,661
Sam…

450
00:31:11,954 --> 00:31:13,581
Eu te amo tanto.

451
00:31:19,003 --> 00:31:19,962
Realmente?

452
00:31:20,045 --> 00:31:22,172
Eu não queria mandar você para Sage Grove.

453
00:31:22,256 --> 00:31:24,174
Não tivemos escolha.

454
00:31:24,258 --> 00:31:25,467
Estávamos perdidos.

455
00:31:25,551 --> 00:31:29,555
Ter um filho agressivo
com problemas mentais é uma coisa.

456
00:31:30,139 --> 00:31:32,516
Ter um supka é uma história completamente diferente.

457
00:31:32,600 --> 00:31:35,269
Por que você me deu o Composto V?

458
00:31:36,186 --> 00:31:39,315
Sam, você não está doente por causa do V.

459
00:31:39,398 --> 00:31:41,817
Como você pode dizer isso? Isso me destruiu.

460
00:31:41,900 --> 00:31:44,320
- Estávamos contando com ele para te proteger.
- Antes de quê?

461
00:31:45,404 --> 00:31:47,156
Lembra do tio Rick?

462
00:31:47,239 --> 00:31:49,241
Ele se mudou para Vermont.

463
00:31:50,284 --> 00:31:52,703
Quando você tinha talvez nove anos

464
00:31:52,786 --> 00:31:54,997
ele entrou no supermercado

465
00:31:56,123 --> 00:31:57,916
e sacou uma arma.

466
00:31:59,043 --> 00:32:00,294
Por que?

467
00:32:00,753 --> 00:32:05,799
Porque ele tinha delírios e alucinações.

468
00:32:06,925 --> 00:32:08,761
E acessos de raiva.

469
00:32:08,844 --> 00:32:13,265
Graças a Deus a polícia o pegou
antes que ele pudesse fazer qualquer coisa.

470
00:32:13,349 --> 00:32:15,351
Então ele não está em Vermont,

471
00:32:16,143 --> 00:32:17,186
sim?

472
00:32:17,770 --> 00:32:18,646
NÃO.

473
00:32:27,154 --> 00:32:29,490
Então isso é quem eu sou.

474
00:32:30,074 --> 00:32:32,868
Não é V.

475
00:32:33,452 --> 00:32:36,914
Não você e papai.

476
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Você nasceu com isso.

477
00:32:39,208 --> 00:32:42,211
Você teve azar na loteria genética.

478
00:32:42,294 --> 00:32:44,963
Eu sempre seria uma maldita aberração.

479
00:32:45,047 --> 00:32:46,256
- Não diga isso.
- Ótimo.

480
00:32:46,340 --> 00:32:47,466
Isso é verdade.

481
00:32:47,549 --> 00:32:49,134
Nada vai me consertar.

482
00:32:49,218 --> 00:32:51,345
Eu faria qualquer coisa por você, Sam.

483
00:32:52,054 --> 00:32:53,597
Mas ninguém pode impedi-lo.

484
00:32:53,681 --> 00:32:57,059
Ninguém vai consertar você.
Só você pode mudar alguma coisa.

485
00:32:57,142 --> 00:33:00,521
Se você assumir a responsabilidade por si mesmo,
então talvez…

486
00:33:05,234 --> 00:33:08,570
Se você quiser culpar alguém,

487
00:33:09,822 --> 00:33:12,032
você pode culpar meu DNA de merda.

488
00:33:12,991 --> 00:33:14,451
Eu assumirei isso sozinho.

489
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
Não é sua culpa, mãe.

490
00:33:33,470 --> 00:33:36,807
A culpa é dos nossos antepassados, mas não sua.

491
00:33:48,068 --> 00:33:50,320
Foi aqui que vi minha primeira buceta.

492
00:33:52,239 --> 00:33:53,449
Obrigado por esta informação.

493
00:33:53,532 --> 00:33:54,658
De nada.

494
00:34:12,259 --> 00:34:13,177
Ema?

495
00:34:14,052 --> 00:34:14,887
O que?

496
00:34:14,969 --> 00:34:16,138
Não faça isso.

497
00:34:16,221 --> 00:34:17,889
Por que você está fazendo isso?

498
00:34:17,973 --> 00:34:21,476
Quero ter um momento para mim,
se você não se importa.

499
00:34:26,063 --> 00:34:28,942
Não se deixe matar.

500
00:34:29,025 --> 00:34:34,406
Eu pensei o máximo que pude
crescer e encolher por conta própria,

501
00:34:34,489 --> 00:34:36,658
assim que eu dominar essa merda,

502
00:34:36,742 --> 00:34:38,659
Então não vou querer mais vomitar.

503
00:34:39,203 --> 00:34:41,914
Todo mundo ficava dizendo que eu precisava de ajuda

504
00:34:41,996 --> 00:34:43,581
que eu tenho um distúrbio.

505
00:34:43,665 --> 00:34:46,083
E eu continuei dizendo que não havia nada de errado comigo.

506
00:34:46,168 --> 00:34:47,543
Esses são meus poderes.

507
00:34:48,128 --> 00:34:50,047
Eu nunca serei capaz de parar.

508
00:34:52,966 --> 00:34:54,717
Nós vamos sair daqui.

509
00:35:00,724 --> 00:35:03,101
Ninguém nos salvará, Cate.

510
00:35:47,062 --> 00:35:47,980
Não é…

511
00:35:50,691 --> 00:35:51,733
Foda-se!

512
00:35:54,486 --> 00:35:56,780
- Eu não consigo controlar isso.
- Eles estão nos observando.

513
00:35:56,864 --> 00:35:58,949
- Se eles te verem...
- Eu tenho que fazer alguma coisa.

514
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Eles me deram uma injeção.

515
00:36:03,245 --> 00:36:04,746
Que porra foi essa?

516
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
Heparina.

517
00:36:06,582 --> 00:36:10,085
É um anticoagulante
então é melhor você não aumentar a ferida.

518
00:36:10,168 --> 00:36:14,506
Mas eu entendo que é automutilação

519
00:36:14,590 --> 00:36:17,467
lhe dá conforto em momentos difíceis.

520
00:36:21,805 --> 00:36:23,640
Oh não. Não olhe para minha bunda.

521
00:36:23,724 --> 00:36:27,519
A menos que eu tenha que controlar Jordan,
e você os verá morrer.

522
00:36:27,603 --> 00:36:28,937
O que você quer?

523
00:36:29,021 --> 00:36:32,733
A mesma coisa que peço o tempo todo.

524
00:36:32,816 --> 00:36:34,192
Coopere comigo.

525
00:36:34,276 --> 00:36:37,029
Poderíamos fazer isso no campus
será mais difícil agora.

526
00:36:37,112 --> 00:36:38,947
É assim que acontece.

527
00:36:39,031 --> 00:36:41,909
Você quer sair daqui
então faça exatamente o que eu digo.

528
00:36:41,992 --> 00:36:43,619
Não resista e não faça besteira.

529
00:36:44,202 --> 00:36:46,538
- Não serei sua arma.
- Meu o quê?

530
00:36:47,456 --> 00:36:48,665
Minha arma?

531
00:36:48,749 --> 00:36:53,253
Marie, não quero que você seja uma arma.

532
00:36:54,713 --> 00:36:56,965
Você é a salvação.

533
00:36:58,050 --> 00:37:01,970
Minha vida, sua vida,
nossas vidas serão melhores

534
00:37:02,054 --> 00:37:05,098
quando você atingir todo o seu potencial.

535
00:37:05,182 --> 00:37:06,934
Posso ter um "amém", por favor?

536
00:37:07,017 --> 00:37:08,185
Qualquer um?

537
00:37:08,268 --> 00:37:11,146
Chupe seu pau, idiota.

538
00:37:11,897 --> 00:37:13,565
Não foi isso que eu quis dizer.

539
00:37:13,649 --> 00:37:16,318
Você vai contar a ela do que se trata?

540
00:37:16,401 --> 00:37:20,030
A última vez que estivemos aqui
você estava nos fazendo parecer uma merda também.

541
00:37:20,113 --> 00:37:21,031
Em nome de quê?

542
00:37:22,074 --> 00:37:24,326
Sabemos que você estava lá quando Marie nasceu.

543
00:37:24,409 --> 00:37:26,203
A porra do seu Projeto Odessa.

544
00:37:26,286 --> 00:37:29,456
Diga a ela o que diabos você quer!

545
00:37:29,539 --> 00:37:31,124
Bem…

546
00:37:31,249 --> 00:37:33,585
De onde vem a sua coragem?

547
00:37:33,669 --> 00:37:36,171
Você sabe por que eu escolhi você
lutar com Marie?

548
00:37:36,254 --> 00:37:39,716
Porque eu sabia que poderia
entrar em você tão facilmente

549
00:37:39,800 --> 00:37:43,637
e você vai se render assim mesmo...
Você é tão fraco.

550
00:37:45,847 --> 00:37:47,849
Mas você me serviu como uma luva.

551
00:37:47,933 --> 00:37:50,811
Foi ótimo estar em seu corpo.

552
00:37:52,437 --> 00:37:53,397
Você é um mentiroso.

553
00:37:55,315 --> 00:37:57,150
Estou ouvindo?

554
00:37:57,234 --> 00:38:00,153
Você não se sentiu bem com isso.

555
00:38:00,737 --> 00:38:02,114
Você sofreu.

556
00:38:05,033 --> 00:38:06,243
Talvez estejamos fracos

557
00:38:07,828 --> 00:38:10,539
mas é você quem sofre o tempo todo.

558
00:38:11,915 --> 00:38:12,916
Nós sentimos isso.

559
00:38:20,298 --> 00:38:23,468
Venha comigo. Tenho algo para lhe mostrar.

560
00:38:42,612 --> 00:38:47,200
Achei que você gostaria de prestar homenagem ao Andre.

561
00:38:49,077 --> 00:38:51,955
Ele passou seus últimos momentos aqui.

562
00:38:53,749 --> 00:38:57,461
Não pense que você não é
uma inspiração para os outros, Marie.

563
00:39:23,904 --> 00:39:25,739
-Annabeth?
-Maria?

564
00:39:26,531 --> 00:39:27,574
O que está acontecendo?

565
00:39:28,158 --> 00:39:29,201
O que estou fazendo aqui?

566
00:39:29,284 --> 00:39:31,203
Sua irmã tem uma escolha.

567
00:39:31,286 --> 00:39:34,289
Você pode sair daqui hoje

568
00:39:34,372 --> 00:39:36,124
se ela for razoável.

569
00:39:37,250 --> 00:39:38,418
Você estará lá, Maria?

570
00:39:39,336 --> 00:39:40,962
Maria! NÃO!

571
00:39:41,046 --> 00:39:43,006
Por favor! Parar!

572
00:39:44,633 --> 00:39:46,093
Maria, por favor! Parar!

573
00:39:46,176 --> 00:39:47,052
Por favor!

574
00:39:48,637 --> 00:39:50,055
Durma sobre isso.

575
00:39:50,138 --> 00:39:52,599
Maria!

576
00:39:59,106 --> 00:40:00,065
Maria?

577
00:40:04,027 --> 00:40:05,487
O que aconteceu?

578
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
Ele prendeu Annabeth.

579
00:40:08,115 --> 00:40:08,949
O que?

580
00:40:09,032 --> 00:40:12,244
Ele a prendeu na porra de uma cela.

581
00:40:13,745 --> 00:40:14,955
Ah, Deus.

582
00:40:16,540 --> 00:40:18,667
-Maria…
- Ele quer que eu alcance

583
00:40:18,750 --> 00:40:20,335
seu potencial.

584
00:40:20,919 --> 00:40:21,920
Tudo bem.

585
00:40:29,094 --> 00:40:31,179
Porque eu vou matá-lo.

586
00:40:44,484 --> 00:40:46,820
O que aconteceu com ela? Ele está sangrando.

587
00:40:46,903 --> 00:40:48,405
Quem diabos sabe?

588
00:40:53,160 --> 00:40:54,244
Levantar!

589
00:41:00,208 --> 00:41:02,127
O que você fez com a coleira?

590
00:41:02,210 --> 00:41:04,212
Liberte-me e me dê as chaves.

591
00:41:06,006 --> 00:41:07,299
Claro.

592
00:41:23,857 --> 00:41:25,233
Na verdade funcionou.

593
00:41:28,945 --> 00:41:30,030
Eu tenho.

594
00:41:41,583 --> 00:41:43,627
Já. Vá agora.

595
00:41:50,884 --> 00:41:52,344
Vamos!

596
00:41:53,011 --> 00:41:53,970
Temos que ir!

597
00:41:54,054 --> 00:41:55,764
Você saiu? Como?

598
00:41:56,139 --> 00:41:59,309
Obrigado a Cate. Parabéns a Frankensuka.

599
00:41:59,392 --> 00:42:00,936
Desculpe.

600
00:42:01,686 --> 00:42:02,979
Jesus, Cate.

601
00:42:07,108 --> 00:42:08,401
Isso não faz sentido.

602
00:42:08,485 --> 00:42:09,361
O que?

603
00:42:10,403 --> 00:42:13,823
Você escapou e veio aqui
sem guardas e alarmes?

604
00:42:14,407 --> 00:42:15,659
Isso é estranho pra caralho.

605
00:42:16,952 --> 00:42:20,121
- Então temos que escapar.
- Não, eles querem que tentemos como o André.

606
00:42:20,205 --> 00:42:22,499
Não temos escolha. Vamos nos separar.

607
00:42:22,582 --> 00:42:23,708
Você vai.

608
00:42:23,792 --> 00:42:24,918
Vou buscar Annabeth.

609
00:42:25,460 --> 00:42:27,796
- Depois de Anna-foda-quem?
- NÃO.

610
00:42:28,380 --> 00:42:29,881
Você não pode fazer isso sozinho.

611
00:42:30,298 --> 00:42:31,549
Não deixamos ninguém para trás.

612
00:42:35,136 --> 00:42:36,304
Vamos.

613
00:42:36,930 --> 00:42:38,265
Onde estão todos?

614
00:42:39,391 --> 00:42:41,643
- É isso que eles querem.
- Correr.

615
00:42:41,726 --> 00:42:42,852
Eu acho que é assim.

616
00:42:49,359 --> 00:42:51,444
- Próximo.
- Muito lento!

617
00:42:56,116 --> 00:42:56,992
Ema!

618
00:42:57,492 --> 00:42:58,326
Kuźwa.

619
00:43:06,626 --> 00:43:07,961
Annabeth, não.

620
00:43:11,715 --> 00:43:13,174
Porra, ele está morto?

621
00:43:16,428 --> 00:43:19,306
O que estamos fazendo? Isso é pura maldade.

622
00:43:19,389 --> 00:43:21,141
Temos que ir.

623
00:43:21,224 --> 00:43:23,476
Mari, sentimos muito.

624
00:43:27,772 --> 00:43:29,441
Mari, vamos.

625
00:43:45,540 --> 00:43:47,083
- O que é?
-Maria!

626
00:44:08,355 --> 00:44:09,356
Eles estão vindo!

627
00:46:19,027 --> 00:46:21,029
Legendas: Anna Kurzajczyk

628
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
Supervisão criativa da tradução
Zofia Jaworowska