1 00:00:13,639 --> 00:00:15,266 ♪ Estou tão insegura, eu acho ♪ 2 00:00:15,349 --> 00:00:17,393 ♪ que vou morrer antes de beber ♪ 3 00:00:17,476 --> 00:00:18,894 ♪ E estou tão envolvido com as notícias ♪ 4 00:00:18,978 --> 00:00:21,147 ♪ de quem gosta de mim e quem te odeia ♪ 5 00:00:21,230 --> 00:00:24,734 ♪ E estou tão cansado que talvez largar meu emprego, começar uma nova vida ♪ 6 00:00:24,817 --> 00:00:27,069 ♪ E todos ficariam tão desapontados ♪ 7 00:00:27,153 --> 00:00:29,447 ♪ porque quem sou eu, se não for explorado? ♪ 8 00:00:38,622 --> 00:00:40,541 ♪ E estou farto dos 17 ♪ 9 00:00:40,624 --> 00:00:43,043 ♪ Onde está a porra do meu sonho adolescente? ♪ 10 00:00:43,127 --> 00:00:44,670 ♪ Se alguém me contar mais uma vez ♪ 11 00:00:44,754 --> 00:00:47,173 ♪ "Aproveite sua juventude", vou chorar ♪ 12 00:00:47,256 --> 00:00:48,799 ♪ E eu não me defendo ♪ 13 00:00:48,883 --> 00:00:50,634 ♪ Estou ansioso e nada pode ajudar ♪ 14 00:00:50,718 --> 00:00:52,344 ♪ E eu gostaria de ter feito isso antes ♪ 15 00:00:52,428 --> 00:00:53,763 ♪ E eu gostaria que as pessoas gostassem mais de mim ♪ 16 00:00:53,846 --> 00:00:57,266 ♪ Tudo que fiz foi tentar o meu melhor... 17 00:00:58,434 --> 00:01:00,269 ♪ Incansavelmente chateado ♪ 18 00:01:00,352 --> 00:01:02,062 ♪ Ah, ah, ah ♪ 19 00:01:02,146 --> 00:01:03,439 ♪ Dizem que estes são os anos dourados ♪ 20 00:01:03,522 --> 00:01:05,858 ♪ Mas eu gostaria de poder desaparecer ♪ 21 00:01:05,941 --> 00:01:07,860 ♪ A paixão pelo ego é tão severa ♪ 22 00:01:07,943 --> 00:01:09,779 ♪ Deus, é brutal aqui ♪ 23 00:01:39,141 --> 00:01:40,893 Olá. Bem-vindo ao Jitter Bean, o que posso oferecer para você hoje? 24 00:01:40,976 --> 00:01:42,353 Você acha isso engraçado? 25 00:01:52,196 --> 00:01:54,114 Me desculpe-- 26 00:02:02,248 --> 00:02:05,084 Estou pegando essa laranja bolinho de cranberry, vadia. 27 00:02:13,801 --> 00:02:15,511 Porra. 28 00:02:19,598 --> 00:02:21,475 eu não sei o que isso significa. 29 00:02:21,559 --> 00:02:22,893 Eu não sou Odessa. 30 00:02:22,977 --> 00:02:25,604 Cada um desses registros de nascimento exceto que Marie diz que eles estão mortos. 31 00:02:25,688 --> 00:02:28,315 Mas nenhuma causa de morte está listada em qualquer um deles. 32 00:02:28,399 --> 00:02:30,192 Talvez todos vocês 25 estivessem em uma luta na jaula até a morte 33 00:02:30,276 --> 00:02:32,111 e você acabou de assassinar um lindo bebê. 34 00:02:32,194 --> 00:02:34,405 Eu não recebi meus poderes até eu ser adolescente. 35 00:02:34,488 --> 00:02:35,948 Como isso faz sentido? 36 00:02:36,031 --> 00:02:37,575 Bem, seja lá o que for Odessa, 37 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 você é o único sobrevivente. 38 00:02:39,451 --> 00:02:41,912 - Isso pode ser bom para nós. - Não. Não é bom. 39 00:02:41,996 --> 00:02:43,789 Starlight disse que Odessa é uma arma. 40 00:02:43,873 --> 00:02:47,001 Você é Odessa. A matemática é bastante clara aqui. 41 00:02:47,084 --> 00:02:49,420 - Talvez possamos usar você como arma. - Eu não sou uma arma. 42 00:02:49,503 --> 00:02:50,713 OK? 43 00:02:51,797 --> 00:02:52,798 Eu não sou nada. 44 00:02:52,882 --> 00:02:55,926 Por que diabos devemos confiar alguma coisa que Starlight diz, afinal? 45 00:02:56,010 --> 00:02:57,094 Por que não confiaríamos em Starlight? 46 00:02:57,177 --> 00:03:00,598 Ela diz a Marie para voltar para a escola para encontrar algo chamado Odessa. 47 00:03:00,681 --> 00:03:02,099 E então você é Odessa. 48 00:03:03,183 --> 00:03:06,896 Quais são as malditas chances disso? Quero dizer, ela devia saber, certo? 49 00:03:06,979 --> 00:03:10,024 Ela disse que tínhamos que parar com isso, então se ela soubesse que era eu, 50 00:03:10,107 --> 00:03:12,026 por que ela me salvou de Dogknott? 51 00:03:12,109 --> 00:03:15,362 - Só uma grande coincidência, ok? - Ok, de qualquer forma, isso é enorme. 52 00:03:15,446 --> 00:03:16,780 Então, o que fazemos? 53 00:03:19,283 --> 00:03:20,492 Acho que poderia... 54 00:03:22,202 --> 00:03:23,621 ...tente perguntar a Pam. 55 00:03:23,704 --> 00:03:25,831 - Quem é Pam? - Aqui. 56 00:03:25,915 --> 00:03:27,750 Na foto. 57 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Minha tia Pam. 58 00:03:29,293 --> 00:03:30,336 Você tem uma tia? 59 00:03:30,419 --> 00:03:33,714 Uh, não de sangue. Ela era a melhor amiga da minha mãe. 60 00:03:33,797 --> 00:03:35,382 Como família para nós. 61 00:03:35,466 --> 00:03:38,677 Eu poderia ter o número dela de, tipo, dez anos atrás. 62 00:03:38,761 --> 00:03:41,722 Posso perguntar em Vought. Tem gente aí que ainda são amigos. 63 00:03:41,805 --> 00:03:45,225 Vocês deveriam voltar para o campus antes que eles percebam que você se foi. 64 00:03:45,309 --> 00:03:46,518 Apenas tome cuidado. 65 00:03:46,602 --> 00:03:50,230 Eu ia pular. Dia de saúde mental. 66 00:03:50,314 --> 00:03:52,983 Deixe-me colocar de outra forma. Dê o fora. 67 00:03:58,948 --> 00:04:01,367 Ah, na verdade, Emma, se você pudesse, uh, 68 00:04:01,450 --> 00:04:05,037 espere um segundo. Hum, eu, uh... 69 00:04:05,120 --> 00:04:07,164 Só preciso te perguntar sobre ontem. 70 00:04:08,624 --> 00:04:13,337 Oh! Ah, ah. Certo. Nos arquivos. 71 00:04:13,420 --> 00:04:15,381 - Sim. - Quando eu cresci e fiquei nu, 72 00:04:15,464 --> 00:04:17,299 e você viu minhas aldravas e estivadores 73 00:04:17,383 --> 00:04:18,550 tudo grande em exibição, como... 74 00:04:18,634 --> 00:04:21,011 Está tudo bem. Não, sério, eu estou-- é... isso é muito fofo. 75 00:04:21,095 --> 00:04:25,432 Deus, não, não. Não, não. Só quero dizer o que aconteceu depois que você cresceu. 76 00:04:27,685 --> 00:04:28,894 Oh. Você quer dizer...? 77 00:04:28,978 --> 00:04:30,479 Sim. Quando você ficou pequeno novamente. 78 00:04:30,562 --> 00:04:33,482 Quando enchi três recipientes de triturador com vômito, sim. 79 00:04:34,858 --> 00:04:36,485 É uma situação de emergência. 80 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 Estou bem. Realmente. 81 00:04:39,405 --> 00:04:41,615 Normalmente não preciso mais fazer isso. 82 00:04:41,699 --> 00:04:44,243 Hoje em dia eu posso simplesmente encolher com um ódio esmagador de si mesmo. 83 00:04:44,326 --> 00:04:46,578 eu sei disso não parece progresso, 84 00:04:46,662 --> 00:04:49,039 mas é, então... 85 00:04:49,123 --> 00:04:50,374 Sim. 86 00:04:51,333 --> 00:04:52,710 Eu não sou Odessa. 87 00:04:52,793 --> 00:04:55,838 Eu não sou nenhum escolhido, ok? 88 00:04:55,921 --> 00:04:57,798 - Os escolhidos são como-- -Harry Potter. 89 00:04:57,881 --> 00:04:59,133 -Neo. - Maldito Frodo. 90 00:04:59,216 --> 00:05:03,012 Maldito Frodo, exatamente. 91 00:05:03,095 --> 00:05:07,349 Caras brancos com cara de bebê, não alguém que se parece comigo. 92 00:05:09,226 --> 00:05:11,603 Talvez Pam possa explicar que porra é essa. 93 00:05:11,687 --> 00:05:13,522 Quando foi a última vez que você falou com ela? 94 00:05:17,818 --> 00:05:22,156 Eu tentei alguns anos atrás, depois dos meus pais. 95 00:05:24,950 --> 00:05:26,577 Ela nem falava comigo. 96 00:05:28,537 --> 00:05:33,417 Ela me deixou sofrer em Red River enquanto ela tentava adotar Annabeth. 97 00:05:33,500 --> 00:05:37,421 É uma merda, mas eu estava quase feliz quando descobri que eles não a deixariam. 98 00:05:39,298 --> 00:05:42,885 Então, sim, eu e Pam? 99 00:05:45,471 --> 00:05:50,059 Não será nada estranho ou horrível. 100 00:05:54,021 --> 00:05:57,900 Devemos conversar sobre o que eu disse para você na outra noite? 101 00:05:59,068 --> 00:06:01,195 Uh... 102 00:06:01,278 --> 00:06:03,906 Sim, eu só, uh... 103 00:06:03,989 --> 00:06:08,327 Eu não sei se agora é, uh, na hora certa, sabe? 104 00:06:33,143 --> 00:06:34,937 Você não vai acreditar nisso. 105 00:06:36,396 --> 00:06:39,566 A própria Rainha voltou. 106 00:06:39,650 --> 00:06:42,611 Com licença, com licença. 107 00:06:42,694 --> 00:06:47,157 Olá, Cate! Nossa, adorei o gorro. 108 00:06:47,241 --> 00:06:49,743 Pare amanhã para um especial "Prepare-se comigo". 109 00:06:49,827 --> 00:06:51,829 Estilizar um gorro pode ser complicado. 110 00:06:51,912 --> 00:06:54,915 Lamba o botão curtir se você acha Eu deveria trocar minha pele em solidariedade. 111 00:06:57,459 --> 00:07:00,462 - Nós te amamos, Kate. Deus o abençoe. - Você arrasa! 112 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 Bem vinda de volta, pequena senhorita popular. 113 00:07:07,553 --> 00:07:10,347 Veja o quanto eles te amam. 114 00:07:10,430 --> 00:07:12,266 Oh, esse braço parece tão estranho, é como um taco de beisebol de borracha. 115 00:07:12,349 --> 00:07:14,351 Cate, Cate, Cate! 116 00:07:14,434 --> 00:07:17,813 Oh! Cuidado com o ferrão. Cuidado com o ferrão. Ei! 117 00:07:17,896 --> 00:07:19,481 Você quer morrer? Nem eu. 118 00:07:23,402 --> 00:07:25,154 Não consigo ouvir nada. 119 00:07:25,237 --> 00:07:28,073 - Não consigo ouvir nada. - Bem, agora ouça isto: 120 00:07:28,157 --> 00:07:31,076 Vought encomendou uma nova peruca para você, modelado com cabelo virgem. 121 00:07:31,160 --> 00:07:34,913 Tirado dos mesmos gêmeos noruegueses eles usam nas perucas de Beyoncé. 122 00:07:34,997 --> 00:07:36,957 É bom saber que os noruegueses estão serve para alguma coisa, certo? 123 00:07:37,749 --> 00:07:39,126 Olá, Cate! 124 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 - O que é tudo isso? - É o Dia de Thomas Godolkin. 125 00:07:41,295 --> 00:07:44,548 O novo reitor pensou em reviver o a celebração levantaria o ânimo no campus. 126 00:07:44,631 --> 00:07:47,301 História, música, churrasco, 127 00:07:47,384 --> 00:07:50,012 e para alguns, na noite em que deixaram o Abismo os deflora. 128 00:07:50,095 --> 00:07:51,597 Bem naquele banco. 129 00:07:51,680 --> 00:07:52,848 Hum? 130 00:07:53,724 --> 00:07:54,933 Ah Merda. 131 00:07:55,017 --> 00:07:56,435 Estamos fodidos. 132 00:07:56,518 --> 00:07:58,353 - Estamos fodidos, estamos tão fodidos. - Apenas fique calmo. 133 00:07:58,437 --> 00:08:03,442 Nossa, um reencontro! Emoji de coração, emoji de choro. 134 00:08:03,525 --> 00:08:04,818 Gente, não é maravilhoso ter Cate de volta? 135 00:08:04,902 --> 00:08:06,528 Logo depois de trazer Marie de volta? 136 00:08:06,612 --> 00:08:08,488 Ugh, estou na presença de tanta grandeza, 137 00:08:08,572 --> 00:08:09,865 E-eu não aguento mais. 138 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Ah, e Little Cricket também está aqui. 139 00:08:11,909 --> 00:08:15,204 - Hum. -Cate. Como vai você? 140 00:08:16,788 --> 00:08:20,083 Foi tão terrível o que aconteceu, 141 00:08:20,167 --> 00:08:23,503 mas pelo menos os perpetradores que fizeram isso foram levados à justiça. 142 00:08:23,587 --> 00:08:25,714 Sim. 143 00:08:25,797 --> 00:08:27,799 Eles eram malditos animais. 144 00:08:28,884 --> 00:08:30,677 Vou levar Cate para a aula, 145 00:08:30,761 --> 00:08:34,473 mas ei, vocês estão todos no Hero Optimization para que possamos todos ir juntos. 146 00:08:34,556 --> 00:08:38,060 Uh, ooh, na verdade não estou tão estranho aula de assassinato de gladiadores, 147 00:08:38,143 --> 00:08:41,480 mas, tipo, vocês... aproveitem. 148 00:08:42,481 --> 00:08:44,233 Ótimo. Por aqui, Guardiões. 149 00:08:44,316 --> 00:08:45,943 Você não quer deixar o reitor esperando. 150 00:09:06,713 --> 00:09:08,131 Porra! 151 00:09:16,932 --> 00:09:17,891 Muito bem, Mari. 152 00:09:17,975 --> 00:09:20,560 Temos trabalho a fazer. 153 00:09:21,770 --> 00:09:23,563 Fiona, decepcionante. 154 00:09:23,647 --> 00:09:24,815 Veja-se. 155 00:09:24,898 --> 00:09:26,108 Aqui nesta aula, 156 00:09:26,191 --> 00:09:28,902 temos alguns dos mais poderosos super-heróis já andaram por esses corredores. 157 00:09:28,986 --> 00:09:32,990 Isso realmente confunde a mente, e ainda assim, Cate Dunlap-- 158 00:09:33,073 --> 00:09:35,701 bem-vindo de volta - foi invadido 159 00:09:35,784 --> 00:09:39,746 por um mero punhado de bandidos Starlighter. 160 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Nem todos nós somos à prova de balas. 161 00:09:42,624 --> 00:09:46,837 Os superestão em menor número, o quê? Dez milhões para um em todo o mundo? 162 00:09:46,920 --> 00:09:53,719 Se os humanos algum dia se recompuserem e se organizarem contra nós, vamos encarar isso. 163 00:09:54,803 --> 00:09:55,929 Estamos fodidos. 164 00:09:58,849 --> 00:10:02,644 OK. Pense nisso até a próxima vez estamos juntos. Aula dispensada. 165 00:10:04,354 --> 00:10:06,523 Você não, Maria. 166 00:10:06,606 --> 00:10:07,983 Vamos conversar. 167 00:10:15,866 --> 00:10:18,327 Então, Marie, me diga, 168 00:10:18,410 --> 00:10:19,870 por que se cortar? 169 00:10:19,953 --> 00:10:21,246 Desculpe? 170 00:10:23,832 --> 00:10:27,044 Por que você se corta para obter acesso aos seus poderes? 171 00:10:27,127 --> 00:10:29,755 É apenas... sempre como eu fiz. 172 00:10:30,839 --> 00:10:35,469 Hum, automutilação é uma espécie de desordem desagradável. 173 00:10:35,552 --> 00:10:36,553 É muito humano. 174 00:10:36,636 --> 00:10:39,306 Não é automutilação. É assim que eu luto. 175 00:10:39,389 --> 00:10:41,224 Concorde em discordar. 176 00:10:41,308 --> 00:10:45,145 Uh, agora mesmo, você está Angelina Jolie em Garota Interrompida. 177 00:10:45,228 --> 00:10:48,648 E o que eu espero é Angelina Jolie em Sal. 178 00:10:50,650 --> 00:10:53,320 Você poderia ser algo magnífico 179 00:10:53,403 --> 00:10:56,198 se você apenas acreditasse aqui. 180 00:10:56,281 --> 00:10:58,867 ♪ Você sabe que sou como um incêndio... 181 00:11:06,917 --> 00:11:09,461 Ela fez uma lavagem cerebral em você. Acorde, porra! 182 00:11:09,544 --> 00:11:13,548 Mais cedo ou mais tarde você terá para enfrentar o que você fez. 183 00:11:16,385 --> 00:11:18,220 Ok, olha, eu não sei o que está acontecendo com você, 184 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 mas você precisa se recompor. 185 00:11:20,514 --> 00:11:23,475 Ela estava certa. Eu fiz coisas. 186 00:11:24,893 --> 00:11:27,604 Você sabe que está meio que desmoronando agora, certo? 187 00:11:33,318 --> 00:11:34,611 - Que porra é essa? - Espero que você não pense 188 00:11:34,694 --> 00:11:37,197 que eu vou ser o único para mantê-los juntos. 189 00:11:37,280 --> 00:11:38,448 - Isso é uma boa merda. - Você já ouviu o ditado, 190 00:11:38,532 --> 00:11:39,950 "Se você ama alguém, liberte-o"? 191 00:11:40,033 --> 00:11:41,743 Bem, eu acho que isso também é verdade, 192 00:11:41,827 --> 00:11:44,871 se você estiver apenas levemente interessado neles, Sam, 193 00:11:44,955 --> 00:11:47,624 então terminamos, ok? 194 00:11:47,707 --> 00:11:49,209 - Sim, claro. - Ok, olhe. 195 00:11:49,292 --> 00:11:51,461 Uh, eu não me inscrevi para isso. 196 00:11:51,545 --> 00:11:55,173 Além disso, não tive muitos seguidores quando ficamos juntos de qualquer maneira, então... 197 00:11:55,257 --> 00:11:56,800 Ok. 198 00:11:57,884 --> 00:11:59,094 Eu tenho que ir. 199 00:12:02,764 --> 00:12:05,267 Claro que ela foi embora. 200 00:12:05,350 --> 00:12:07,811 Ela acha que você é um maldito monstro. 201 00:12:07,894 --> 00:12:09,396 - E ela está certa. - Não. 202 00:12:09,479 --> 00:12:11,398 - Você é um monstro. - Não. 203 00:12:11,481 --> 00:12:13,400 Lembra daquela mulher que você agarrou? 204 00:12:13,483 --> 00:12:17,737 Ela estava gritando pelo namorado, mas você simplesmente a arrastou embora. 205 00:12:17,821 --> 00:12:18,822 Ei, cale a boca. 206 00:12:18,905 --> 00:12:21,908 - Cale-se! Cale-se! Cale-se! - Qualquer coisa que Homelander 207 00:12:21,992 --> 00:12:24,995 - ou Vought queria, você fez. - Não. 208 00:12:25,078 --> 00:12:26,663 O mais fodido 209 00:12:26,746 --> 00:12:30,333 - estágio de verão que já existiu. - Uh-uh. 210 00:12:30,417 --> 00:12:33,211 Você dá-me nojo. 211 00:12:33,295 --> 00:12:34,129 - Foda-se. - Ah, porra. 212 00:12:36,423 --> 00:12:38,008 Solte-me! 213 00:12:38,091 --> 00:12:39,634 Me coloque no chão, seu saco de merda! 214 00:12:39,718 --> 00:12:43,388 - Foda-se! - Você é um lixo! 215 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 Ei, Sam, aqui em cima. 216 00:12:48,393 --> 00:12:50,687 JFK Junior fingiu sua morte. 217 00:12:50,770 --> 00:12:52,522 Sério, ouça. 218 00:12:52,606 --> 00:12:54,816 5G causa câncer. 219 00:12:54,900 --> 00:12:55,942 - Sério. Sam! - Não, não, foda-se. 220 00:12:56,026 --> 00:12:59,529 O 11 de Setembro foi um trabalho interno. Voltar! 221 00:12:59,613 --> 00:13:05,410 Ele apenas disse: "Seja mais forte, como Angelina Jolie em Salt" ou algo assim. 222 00:13:05,494 --> 00:13:07,162 Um espião clichê em um filme medíocre? 223 00:13:07,245 --> 00:13:09,581 Por que ele está sendo tão assustador comigo? 224 00:13:09,664 --> 00:13:14,085 Eu-eu não sei. Uh, talvez você esteja o escolhido e ele sabe disso. 225 00:13:14,169 --> 00:13:15,629 Você vai se foder com isso? 226 00:13:15,712 --> 00:13:17,380 E que porra é essa da Cate? 227 00:13:17,464 --> 00:13:19,341 Ela contou a Cipher o que fizemos ou não? 228 00:13:19,424 --> 00:13:20,550 - Eu não sei. - Você não sabe. 229 00:13:20,634 --> 00:13:22,260 Você poderia preencher um livro com a merda que você não conhece. 230 00:13:22,344 --> 00:13:24,554 Uau. De onde diabos isso vem? 231 00:13:24,638 --> 00:13:25,889 Eu não sei. 232 00:13:26,890 --> 00:13:28,725 eu... 233 00:13:33,104 --> 00:13:34,356 Eu era virgem. 234 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 Virgem o quê? 235 00:13:38,151 --> 00:13:39,778 Uma virgem virgem. 236 00:13:39,861 --> 00:13:41,363 Antes de você e eu... 237 00:13:42,447 --> 00:13:47,911 Você sabe, eu estava, tecnicamente, Eu acho, uma virgem. 238 00:13:47,994 --> 00:13:49,621 - Tecnicamente? - Quero dizer, sim. 239 00:13:49,704 --> 00:13:52,582 Fui apontado por Eddie Fineman atrás do escorregador em Red River uma vez, 240 00:13:52,666 --> 00:13:57,254 mas eu nunca tive o real, hum... 241 00:13:57,337 --> 00:14:01,591 mistura genital com genital que... 242 00:14:01,675 --> 00:14:03,802 você e eu... 243 00:14:05,845 --> 00:14:10,559 Você não pode dizer "eu te amo" para a primeira pessoa com quem você faz sexo. 244 00:14:11,935 --> 00:14:13,562 Essa é a sua resposta? 245 00:14:16,731 --> 00:14:18,858 Sinto muito, é a verdade. 246 00:14:18,942 --> 00:14:22,571 Há muitas outras verdades você poderia ter escolhido além desse! 247 00:14:22,654 --> 00:14:24,823 - Que porra é essa? - Diga-me que porra é essa. 248 00:14:24,906 --> 00:14:26,616 Não. Pronto. 249 00:14:26,700 --> 00:14:29,869 Você pode levantar isso um pouco mais alto, por favor? Mais alto. Mais alto! 250 00:14:31,162 --> 00:14:33,915 - O que diabos está acontecendo? - Você ama isso? 251 00:14:33,999 --> 00:14:35,542 Porque é melhor você adorar. 252 00:14:35,625 --> 00:14:38,587 É como aqueles pôsteres de Homelander-- quando você passa, 253 00:14:38,670 --> 00:14:40,964 Jesus aparece por cima do ombro. Dois salvadores abençoados. 254 00:14:41,047 --> 00:14:44,551 Ok, por que há fotos minhas em todo lugar? 255 00:14:44,634 --> 00:14:46,636 Vocês dois não verificaram seus telefones? 256 00:14:46,720 --> 00:14:48,179 As novas classificações já foram divulgadas. 257 00:14:48,263 --> 00:14:50,640 Jordan, você é o número um! 258 00:14:50,724 --> 00:14:52,809 OK. Venha comigo. 259 00:14:52,892 --> 00:14:55,604 Há muito o que repassar antes da cerimônia. 260 00:15:24,257 --> 00:15:28,178 Eu sei, o novo tapete parece a placenta de uma Dairy Queen, mas eu gosto, 261 00:15:28,261 --> 00:15:30,305 ele une a sala. 262 00:15:30,388 --> 00:15:33,224 Então, o que posso fazer por você, Cate? 263 00:15:36,102 --> 00:15:37,729 Diga a verdade a Vought. 264 00:15:37,812 --> 00:15:39,064 Eu amo isso. Que verdade? 265 00:15:39,147 --> 00:15:42,275 Aquela Emma, Jordan e Marie tentou me matar. 266 00:15:42,359 --> 00:15:44,361 Não acho que seja uma boa ideia. 267 00:15:47,864 --> 00:15:49,324 Diga a eles ou eu contarei. 268 00:15:49,407 --> 00:15:52,869 Contar a Vought significa contar a Homelander. 269 00:15:52,952 --> 00:15:56,915 E se você contar a ele o que aconteceu, você tem que contar tudo a ele. 270 00:15:56,998 --> 00:15:58,416 Ei, vamos brincar com isso. 271 00:15:58,500 --> 00:16:01,294 Ei, olá, Cate. Sou eu, Homelander. 272 00:16:01,378 --> 00:16:03,922 Oh, você foi atacado, você disse? 273 00:16:04,005 --> 00:16:06,508 Metade do seu crânio foi explodido? 274 00:16:06,591 --> 00:16:10,178 Que situação fodida. E então o que aconteceu? 275 00:16:11,262 --> 00:16:14,933 Uau. Você está quebrado? 276 00:16:15,016 --> 00:16:17,894 Seus poderes estão totalmente fodidos? 277 00:16:17,977 --> 00:16:21,523 Você não é melhor que um humano? 278 00:16:31,032 --> 00:16:33,993 Você tem um lugar especial na Vought agora. 279 00:16:34,077 --> 00:16:35,245 Por que arriscar isso? 280 00:16:36,705 --> 00:16:38,123 Eles me deixaram para morrer, 281 00:16:38,206 --> 00:16:41,584 e eu só devo fingir como se fôssemos melhores amigos? 282 00:16:41,668 --> 00:16:43,086 - Foda-se. - Você deveria se concentrar 283 00:16:43,169 --> 00:16:45,088 em melhorar. 284 00:16:45,171 --> 00:16:46,881 E lembre-se 285 00:16:46,965 --> 00:16:51,219 que o seu valor neste mundo vem e vai com seus poderes, 286 00:16:51,302 --> 00:16:55,140 e sem eles você não é nada. 287 00:16:57,809 --> 00:17:00,145 Então vamos tentar recuperá-los, parece bom? 288 00:17:05,984 --> 00:17:07,402 Tenha um bom dia, Cate. 289 00:17:28,673 --> 00:17:30,675 Precisa de ajuda para encontrar a saída? 290 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 ♪ Veja isso... 291 00:17:41,394 --> 00:17:42,395 Todo seu. 292 00:17:42,479 --> 00:17:43,772 É um híbrido, como você. 293 00:17:43,855 --> 00:17:46,316 Estamos enviando um segundo para seus pais enquanto conversamos. 294 00:17:46,399 --> 00:17:48,276 Puta merda. 295 00:17:48,359 --> 00:17:49,611 Sim. 296 00:17:49,694 --> 00:17:52,655 - Isto é-- - Apenas uma parte do que Deus U 297 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 e seus impulsionadores podem oferecer. 298 00:17:53,948 --> 00:17:58,536 Então, você pode estar aqui e ser você. 299 00:17:58,620 --> 00:18:01,164 Ei, uh, posso tirar uma selfie com você? 300 00:18:01,247 --> 00:18:02,832 Ah, claro. Sim. 301 00:18:04,709 --> 00:18:05,710 Hum. 302 00:18:05,794 --> 00:18:08,004 - Ei, você pode trocar? - Vá se foder. 303 00:18:09,130 --> 00:18:12,008 Eu tenho um discurso dinamite para você, 304 00:18:12,091 --> 00:18:14,594 voltando a Deus, às lendas antigas, 305 00:18:14,677 --> 00:18:17,305 e então olhando corajosamente para o futuro. 306 00:18:17,388 --> 00:18:18,723 Eu também coloquei algumas coisas lá 307 00:18:18,807 --> 00:18:20,975 sobre as lutas de ser uma pessoa trans no mundo 308 00:18:21,059 --> 00:18:23,478 e como Deus te acolheu de braços abertos. 309 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 Ah, e eu trabalhei em uma palavra 310 00:18:25,522 --> 00:18:28,650 "transtástico", que eu mesmo inventei. 311 00:18:28,733 --> 00:18:31,277 Eu não sou trans. Eu sou bigênero. 312 00:18:31,361 --> 00:18:35,740 Ah, e estou muito chocado que você seria tão ingrato, 313 00:18:35,824 --> 00:18:37,784 mas talvez seja apenas uma coisa geracional. 314 00:18:37,867 --> 00:18:39,160 E se eu disser não a isso? 315 00:18:39,244 --> 00:18:43,289 Oh. Bem, ao contrário de você, há apenas um lado desta moeda, e não existe "não". 316 00:18:43,373 --> 00:18:46,835 Você está me dizendo que isso não é tudo você sempre quis? 317 00:18:46,918 --> 00:18:48,670 Elmira foi tão divertida? 318 00:18:50,129 --> 00:18:52,340 Aprenda a porra do discurso, diga isso com um sorriso, 319 00:18:52,423 --> 00:18:54,217 e da próxima vez um fã pede para você mudar, 320 00:18:54,300 --> 00:18:56,970 guarde o lixo, infle os sacos divertidos e faça isso. 321 00:19:21,411 --> 00:19:23,037 Olá, Ema. 322 00:19:28,167 --> 00:19:30,962 - Ei... - Hum. 323 00:19:31,045 --> 00:19:33,256 O que você faria se tivesse que ver 324 00:19:33,339 --> 00:19:36,676 a pessoa que tentou te matar e te deixou para morrer, todos os dias? 325 00:19:38,595 --> 00:19:41,556 Apenas sorrir para eles como se nada estivesse errado? 326 00:19:42,557 --> 00:19:48,146 Tecnicamente, Jordan e Marie fizeram isso, então... 327 00:19:53,151 --> 00:19:54,360 Foda-se. 328 00:19:57,155 --> 00:19:59,908 Ei, bem-vindo ao Jitter Bean. O que posso oferecer para você hoje? 329 00:19:59,991 --> 00:20:00,992 Ah, por onde começar. 330 00:20:01,075 --> 00:20:03,286 Eu gostaria de 17 muffins, por favor. 331 00:20:03,369 --> 00:20:06,205 Você, uh, você quer 17 muffins? 332 00:20:06,289 --> 00:20:07,415 Sim, 17. 333 00:20:07,498 --> 00:20:09,876 Qualquer tipo serve, carregue-me. 334 00:20:09,959 --> 00:20:12,503 Ah, não é tudo para mim. Estou dando uma festa. 335 00:20:14,255 --> 00:20:16,299 Uma festa de muffins, como se costuma fazer. 336 00:20:16,382 --> 00:20:19,093 Festa de muffins. Entendi. 337 00:20:22,221 --> 00:20:24,098 Maldição. 338 00:20:25,183 --> 00:20:27,477 - Espere, ei, posso ver isso um pouco? - Não fui eu! 339 00:20:27,560 --> 00:20:28,978 OK? Não estava me fodendo. Foi-- 340 00:20:29,062 --> 00:20:30,939 Eu-eu-eu não queria te chatear. 341 00:20:31,022 --> 00:20:32,440 Ei, ei. 342 00:20:33,274 --> 00:20:34,692 O que está acontecendo? 343 00:20:36,611 --> 00:20:37,987 Todo dia é outro idiota 344 00:20:38,071 --> 00:20:41,991 quem diz que vai me dar um soco, ou me estuprar ou simplesmente me matar, 345 00:20:42,075 --> 00:20:44,994 porque eles acham que estou colocando esses folhetos estúpidos. 346 00:20:45,078 --> 00:20:46,245 Meu cabelo está caindo e eu tive, 347 00:20:46,329 --> 00:20:48,748 tipo, quatro ou cinco ataques de pânico em três dias, então... 348 00:20:48,831 --> 00:20:51,417 - Você não pode simplesmente desistir? - Se eu pudesse conseguir outro emprego, eu o faria, mas... 349 00:20:51,501 --> 00:20:54,754 Ei, alguns de nós na verdade dou a mínima, acredite ou não. 350 00:20:54,837 --> 00:20:57,799 Então eu preciso que você me ajude a descobrir quem está fazendo isso, certo? 351 00:20:58,883 --> 00:21:00,218 E-eu não tenho ideia. 352 00:21:00,301 --> 00:21:02,553 Temos câmeras, mas eles não pegam ninguém. 353 00:21:02,637 --> 00:21:05,264 Tipo, eu-eu-eu destruo isso, ele volta um segundo depois. 354 00:21:05,348 --> 00:21:07,642 Bem, pode ser alguém invisível. 355 00:21:07,725 --> 00:21:11,396 Maverick gosta mais de bestialidade do que justiça social, então... 356 00:21:11,479 --> 00:21:14,023 As pessoas te surpreendem, porra. 357 00:21:14,107 --> 00:21:15,483 Velocista... 358 00:21:16,859 --> 00:21:18,194 Teletransportador... 359 00:21:20,780 --> 00:21:22,615 Poderia ser um Supe camuflado. 360 00:21:22,699 --> 00:21:25,118 Você, você quer mais alguma coisa com seus 17 muffins? 361 00:21:25,201 --> 00:21:28,413 Ah, foda-se os muffins. Café preto. 362 00:21:28,496 --> 00:21:30,081 Com um canudo. 363 00:21:30,164 --> 00:21:31,374 OK. 364 00:21:32,500 --> 00:21:33,918 Ah Merda. 365 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Velocista! 366 00:21:39,674 --> 00:21:40,591 Obrigado! 367 00:21:48,224 --> 00:21:49,350 Entendi você. 368 00:21:50,685 --> 00:21:51,978 Ah, desculpe. Que pena, que pena! 369 00:21:52,061 --> 00:21:53,938 Ah, desculpe. Desculpe. 370 00:21:54,022 --> 00:21:55,231 Ei, eu só quero conversar! 371 00:21:55,314 --> 00:21:57,191 Ah, desculpe. 372 00:21:57,275 --> 00:21:59,485 Espere! Voltar! 373 00:22:05,199 --> 00:22:06,909 Uau. 374 00:22:08,327 --> 00:22:10,538 - Ei, o que há de bom? - Você vai ficar aí parado ou...? 375 00:22:10,621 --> 00:22:11,622 Desculpe. 376 00:22:11,706 --> 00:22:14,917 Com licença. Eu sinto muito. Eu sinto muito. 377 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 Críquete aqui? Legal. 378 00:22:16,627 --> 00:22:18,629 - Ela está bem? - Adivinhe o que não encolhe. 379 00:22:19,964 --> 00:22:21,841 Mazel tov. 380 00:22:22,675 --> 00:22:24,802 - Não, você não! - Ei, ei. 381 00:22:24,886 --> 00:22:27,055 Desculpe. Hum. 382 00:22:37,482 --> 00:22:38,691 Ah, porra. 383 00:23:18,523 --> 00:23:20,274 - Vá embora. -Cate? 384 00:23:20,358 --> 00:23:21,567 Cate, sou eu. Por favor, deixe-me entrar. 385 00:23:23,528 --> 00:23:25,238 Cate? 386 00:23:31,452 --> 00:23:32,662 Ei, preciso da sua ajuda. 387 00:23:32,745 --> 00:23:34,831 Sam, eu não posso... 388 00:23:36,541 --> 00:23:38,334 Tudo o que fizemos, certo? As pessoas? 389 00:23:38,417 --> 00:23:40,128 Eles continuam fodendo... ooh! 390 00:23:40,211 --> 00:23:42,171 Eles continuam voltando, e eu só quero fazê-los ir embora. 391 00:23:42,255 --> 00:23:45,174 Então, aqui, por favor... 392 00:23:45,258 --> 00:23:48,219 Faça-os, faça-os ir embora. 393 00:23:48,302 --> 00:23:49,512 Sam, não posso. 394 00:23:49,595 --> 00:23:51,722 Os médicos não me querem usando meus poderes agora. 395 00:23:51,806 --> 00:23:52,723 Médicos? 396 00:23:52,807 --> 00:23:54,225 Não, Cate, é só uma vez. 397 00:23:54,308 --> 00:23:57,228 É só uma vez, certo? Você já fez isso um milhão de vezes! 398 00:23:57,311 --> 00:23:58,312 Eu sei, eu sei! 399 00:23:58,396 --> 00:24:00,731 - Então faça isso, porra. - Eu sei... Ei! Não! Não. 400 00:24:03,025 --> 00:24:06,445 Você está certo, ok? Nós machucamos pessoas. 401 00:24:06,529 --> 00:24:09,073 Eu machuquei Luke quando o empurrei demais. 402 00:24:09,157 --> 00:24:13,494 E eu não posso fazer isso com você mais, ok? Desculpe. 403 00:24:13,578 --> 00:24:14,954 Certo. 404 00:24:34,390 --> 00:24:36,434 - Puta merda! - Você viu isso? 405 00:24:36,517 --> 00:24:37,602 Uau! 406 00:24:37,685 --> 00:24:41,230 Mover. Saia do caminho. Mover. Mover. 407 00:24:45,526 --> 00:24:47,069 Pare com isso! 408 00:24:47,153 --> 00:24:49,488 Sam! O que você está fazendo? Parar! 409 00:24:49,572 --> 00:24:51,324 -Sam, pare! - Dê o fora daqui, Jordan! 410 00:24:57,830 --> 00:24:59,790 Acalme-se, porra! 411 00:25:20,978 --> 00:25:23,147 Que porra foi essa? 412 00:25:23,231 --> 00:25:25,024 Duas pessoas acabaram de quebrar através da sua parede, cara. 413 00:25:31,781 --> 00:25:34,408 Ah, porra. 414 00:25:46,212 --> 00:25:47,672 Oh, Sam, pare! 415 00:25:47,755 --> 00:25:51,592 Você tem que parar de ser agressivo em pessoas que querem ajudá-lo. 416 00:25:51,676 --> 00:25:54,804 Não. Ninguém, ninguém pode me ajudar. 417 00:25:54,887 --> 00:25:55,846 Dê-me uma chance. 418 00:26:02,603 --> 00:26:05,731 Eu só quero... eu só quero esquecer. 419 00:26:07,525 --> 00:26:08,734 Você e eu. 420 00:26:14,615 --> 00:26:16,450 Luke teve a ideia certa. 421 00:26:22,873 --> 00:26:24,000 Não. 422 00:26:25,334 --> 00:26:28,087 Ei. 423 00:26:28,170 --> 00:26:29,714 Não, ele não fez isso. 424 00:26:31,299 --> 00:26:33,134 Seu irmão estava errado. 425 00:26:33,217 --> 00:26:34,844 Ele não estava pensando direito. 426 00:26:36,721 --> 00:26:38,097 E ele te amou, 427 00:26:38,180 --> 00:26:40,558 você sabe disso. 428 00:26:40,641 --> 00:26:43,352 Quero dizer, se você já tentou... 429 00:26:43,436 --> 00:26:46,230 se machuque, ele... 430 00:26:46,314 --> 00:26:47,732 ele mataria você, porra. 431 00:26:58,451 --> 00:27:00,286 Já houve mortes suficientes. 432 00:27:00,369 --> 00:27:02,371 Estou farto disso. 433 00:27:02,455 --> 00:27:04,123 Não é você? 434 00:27:22,016 --> 00:27:25,603 Oi... [limpa a garganta] Tia Pam. 435 00:27:25,686 --> 00:27:27,063 Sou eu. 436 00:27:27,146 --> 00:27:31,484 Eu sei que você odeia, porra minha coragem ou algo assim, 437 00:27:31,567 --> 00:27:33,778 mas talvez você queira me ajudar resolver um mistério, 438 00:27:33,861 --> 00:27:36,614 blá, blá, blá, blá, blá, blá, foda-me. 439 00:28:04,517 --> 00:28:05,726 Sim? 440 00:28:07,478 --> 00:28:08,938 Olá. 441 00:28:10,648 --> 00:28:12,983 Sou eu, tia Pam. 442 00:28:14,318 --> 00:28:16,320 Apenas... 443 00:28:18,072 --> 00:28:19,865 Só não me chame assim. 444 00:28:46,392 --> 00:28:48,018 Sua casa é muito legal. 445 00:28:48,102 --> 00:28:50,938 - Obrigado. Estou aqui há alguns anos. - Huh. 446 00:28:52,356 --> 00:28:55,818 - Posso pegar uma bebida ou algo assim? - Não, muito obrigado. 447 00:28:56,861 --> 00:28:58,070 Estou bem. 448 00:29:00,823 --> 00:29:04,910 Eu, hum, li sobre suas coisas na prisão. 449 00:29:06,120 --> 00:29:07,329 Eu estava preocupado com você. 450 00:29:07,413 --> 00:29:09,498 Sim. Não, hum... 451 00:29:11,000 --> 00:29:13,836 Agora isso acabou, graças a Deus. 452 00:29:17,256 --> 00:29:19,717 Depois eu... 453 00:29:19,800 --> 00:29:21,927 Passei muito tempo procurando por Annabeth. 454 00:29:22,011 --> 00:29:23,471 Você já ouviu falar dela? 455 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 Não. Não sei onde ela está. 456 00:29:36,942 --> 00:29:38,777 Então, como, então, como você está? 457 00:29:38,861 --> 00:29:42,323 Olha, eu tenho um clube do livro Zoom em, tipo, 30 minutos. 458 00:29:42,406 --> 00:29:43,699 Sim. Sim. 459 00:29:44,909 --> 00:29:47,578 Você se lembra dessa foto? 460 00:29:50,915 --> 00:29:53,667 Sim, foi levado um dia depois de você nascer. 461 00:29:53,751 --> 00:29:57,463 Encontrei-o num arquivo chamado "Odessa". 462 00:29:57,546 --> 00:30:00,466 - Isso significa alguma coisa para você? - Não, nunca ouvi isso. 463 00:30:02,218 --> 00:30:03,969 Mas isso foi tirado na clínica. 464 00:30:04,053 --> 00:30:05,304 Qual clínica? 465 00:30:05,387 --> 00:30:09,517 A clínica de fertilidade. Onde você foi concebido. 466 00:30:09,600 --> 00:30:13,604 Desculpe. Fui concebido em uma clínica? 467 00:30:13,687 --> 00:30:15,773 Na Universidade Godolkin. 468 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Jackie e Malcolm tentaram durante anos para engravidar. 469 00:30:18,692 --> 00:30:20,069 A fertilização in vitro era muito cara. 470 00:30:20,152 --> 00:30:24,156 Vought apareceu e... parecia um milagre. 471 00:30:25,241 --> 00:30:27,076 Todas as despesas pagas. 472 00:30:33,249 --> 00:30:34,667 Eles nunca me contaram. 473 00:30:36,418 --> 00:30:39,922 Bem, acho que tenho algumas fotos daquele dia. 474 00:30:42,800 --> 00:30:47,054 Espere, se eles não conseguissem engravidar, então e Annabeth? 475 00:30:47,137 --> 00:30:49,056 Nenhuma intervenção médica foi necessária lá. 476 00:30:49,139 --> 00:30:52,059 Acontece que Annabeth foi o verdadeiro milagre. 477 00:30:59,400 --> 00:31:00,818 Aqui você vai. 478 00:31:26,885 --> 00:31:28,387 Você se importaria...? 479 00:31:31,599 --> 00:31:32,808 Posso ficar com isso? 480 00:31:32,891 --> 00:31:36,687 - Posso fazer cópias. - Está bem. Guarde-os. 481 00:31:44,194 --> 00:31:46,488 Por que ele está me segurando? 482 00:31:48,741 --> 00:31:51,660 Esse é o Dr. Ele libertou você. 483 00:31:53,579 --> 00:31:55,164 Você o conhece? 484 00:31:57,166 --> 00:31:59,627 eu sei, todos vocês estão se perguntando, 485 00:31:59,710 --> 00:32:01,879 o que diabos esse Supe velho faz sabe sobre marketing? 486 00:32:01,962 --> 00:32:03,505 Estou certo? 487 00:32:04,673 --> 00:32:09,428 Bem, que tal 17% do primeiro dólar bruto nas minhas churrasqueiras elétricas, 488 00:32:09,511 --> 00:32:11,805 embaixador da marca Vought Gym, 489 00:32:11,889 --> 00:32:15,976 e minha fragrância Magnétique supera Tobacco Vanille de Tom Ford em vendas? 490 00:32:16,060 --> 00:32:19,396 Então eu diria que nove dígitos no banco significam Eu sei muito sobre marketing. 491 00:32:19,480 --> 00:32:21,273 Então você precisa prestar atenção. 492 00:32:21,357 --> 00:32:24,318 Estou prestes a lançar um pouco de ciência sobre você, ok? 493 00:32:24,401 --> 00:32:26,737 Agora, é assim que acontece. 494 00:32:26,820 --> 00:32:28,656 - Quando você sair desta escola... - Puta merda. 495 00:32:28,739 --> 00:32:31,367 ...você precisa ser capaz para ganhar dinheiro para si mesmo 496 00:32:31,450 --> 00:32:32,868 porque nem todos vocês são serão super-heróis. 497 00:32:32,951 --> 00:32:34,703 Tipo, provavelmente ninguém aqui está vou fazer Os Sete, 498 00:32:34,787 --> 00:32:36,038 Só estou lhe contando agora. 499 00:32:36,121 --> 00:32:37,331 Você não vai fazer The Seven. 500 00:32:37,414 --> 00:32:39,750 Então, como podemos expandir... 501 00:32:39,833 --> 00:32:41,251 Hum, ah? 502 00:32:41,335 --> 00:32:43,587 ...nossa marca? Essa é a questão. 503 00:32:43,671 --> 00:32:45,047 Foi você. 504 00:32:45,130 --> 00:32:46,757 Qual é o seu problema? 505 00:32:46,840 --> 00:32:48,384 Você é o pintor de spray. 506 00:32:50,386 --> 00:32:52,262 Não sei do que você está falando. 507 00:32:53,847 --> 00:32:55,432 ...é a mensagem. 508 00:32:55,516 --> 00:32:57,893 O que você representa? O que você quer dizer para o mundo? 509 00:32:57,976 --> 00:32:59,269 Essa é a questão. 510 00:33:08,028 --> 00:33:10,656 Foi você, Harper. Eu literalmente peguei você em flagrante. 511 00:33:10,739 --> 00:33:11,573 - Você é louco. - Besteira. 512 00:33:11,657 --> 00:33:14,868 Besteira. Você é um Starlighter secreto, admita. 513 00:33:21,667 --> 00:33:23,335 Então estou certo? 514 00:33:24,878 --> 00:33:26,880 - Porra. - Eu sabia. 515 00:33:26,964 --> 00:33:29,633 A justiça nunca esquece, porra. 516 00:33:29,717 --> 00:33:32,886 Emma, ​​por favor, não conte a ninguém. 517 00:33:34,430 --> 00:33:36,140 Harper, que porra é essa? 518 00:33:36,223 --> 00:33:38,225 Você é um mímico? Eu pensei que seu poder fosse... 519 00:33:40,018 --> 00:33:41,228 ...cauda? 520 00:33:41,311 --> 00:33:43,689 Meus poderes são camaleônicos. 521 00:33:43,772 --> 00:33:46,859 Então eu posso copiar o poder de qualquer outra pessoa por, tipo, 60 segundos. 522 00:33:46,942 --> 00:33:50,195 A cauda é apenas um pé no saco. 523 00:33:50,279 --> 00:33:52,114 Você está me deixando louco agora. 524 00:33:54,908 --> 00:33:56,118 Vamos. 525 00:33:57,661 --> 00:33:58,954 Faça-me. 526 00:34:05,961 --> 00:34:07,296 Ah Merda! 527 00:34:09,840 --> 00:34:11,925 Não me diga. 528 00:34:16,472 --> 00:34:18,599 Você exerce meu poder melhor do que eu. 529 00:34:19,975 --> 00:34:21,268 Huh. 530 00:34:21,351 --> 00:34:23,687 Isso é invalidante. 531 00:34:23,771 --> 00:34:24,980 Sim. Oh meu Deus. 532 00:34:25,063 --> 00:34:27,524 - Eu sinto muito. Uau. - Deus. 533 00:34:27,608 --> 00:34:29,777 Jesus, como você lida com isso? 534 00:34:29,860 --> 00:34:32,571 Isso é, Deus, tão inconveniente. 535 00:34:32,654 --> 00:34:35,324 Sim, você meio que se acostuma para o material de nudez pública. 536 00:34:36,909 --> 00:34:38,535 - OK? - Hum-hmm. 537 00:34:38,619 --> 00:34:40,412 Harper, que porra é essa? Você passou todo o ano passado 538 00:34:40,496 --> 00:34:43,290 chupando o pau da Justine e agora você é um ativista pintor de spray? 539 00:34:43,373 --> 00:34:44,792 Tipo... 540 00:34:44,875 --> 00:34:46,960 Ei, você não vai nos denunciar, vai? 541 00:34:47,044 --> 00:34:48,837 Eu não sou um maldito narcotraficante. 542 00:34:55,385 --> 00:34:56,804 Quem somos “nós”? 543 00:35:13,779 --> 00:35:14,988 Oh. 544 00:35:16,073 --> 00:35:17,533 Eu acho que você se parece com ela. 545 00:35:17,616 --> 00:35:18,742 Você acha que sim? 546 00:35:24,164 --> 00:35:26,708 Eu não sabia que ela fumava. 547 00:35:26,792 --> 00:35:28,961 Ah, todos nós fumamos naquela época. 548 00:35:29,044 --> 00:35:31,880 Apenas sendo jovem e estúpido. 549 00:35:40,681 --> 00:35:42,391 Você tem o seu, hum... 550 00:35:44,017 --> 00:35:45,936 ...sua, uh, coisa de livro. 551 00:35:46,019 --> 00:35:48,564 - Certo. Certo. - Certo. 552 00:35:50,983 --> 00:35:53,652 Uh, você se importaria se eu usar seu banheiro antes de ir? 553 00:35:53,735 --> 00:35:55,529 - É uma longa viagem. - Claro. 554 00:35:55,612 --> 00:35:58,365 Está bem ali. À direita. 555 00:36:06,999 --> 00:36:08,625 Achei que era pelo dinheiro. 556 00:36:10,168 --> 00:36:12,671 - O que? - Achei que mamãe e papai foram pagos. 557 00:36:14,089 --> 00:36:16,383 Por me injetar Composto V. 558 00:36:18,135 --> 00:36:20,512 Mas não foi por isso que eles fizeram isso. 559 00:36:20,596 --> 00:36:22,931 Eles fizeram isso porque queriam um bebê para amar. 560 00:36:24,474 --> 00:36:27,311 E eles te amavam mais do que tudo. 561 00:37:12,272 --> 00:37:13,815 Você deveria ir. 562 00:37:16,068 --> 00:37:18,403 Tia Pam, que porra é essa? 563 00:37:20,530 --> 00:37:23,575 - Ela mora aqui? - Não. Não mais. 564 00:37:23,659 --> 00:37:25,619 Como? Por que ela estava aqui com você? Por que você não me contou? 565 00:37:25,702 --> 00:37:27,579 - Eu não poderia! - Besteira! 566 00:37:27,663 --> 00:37:31,249 Todos esses anos você a manteve longe de mim?! Você sabe o quão fodido isso é?! 567 00:37:31,333 --> 00:37:34,127 Marie, tínhamos medo de você! 568 00:37:34,211 --> 00:37:37,339 Você massacrou seus pais! 569 00:37:37,422 --> 00:37:39,299 Ela não queria ver você. 570 00:37:40,842 --> 00:37:44,805 Demorou dois anos depois que ela foi colocada em um orfanato. 571 00:37:44,888 --> 00:37:46,682 Mas eles finalmente me deixaram ficar com ela. 572 00:37:46,765 --> 00:37:49,685 Eu tentei dar a ela uma boa vida, e acho que sim. 573 00:37:49,768 --> 00:37:51,561 - Eu quero falar com ela. - Não posso deixar você fazer isso. 574 00:37:51,645 --> 00:37:53,981 Sim, você pode, porra. Onde ela está? 575 00:37:54,064 --> 00:37:56,400 Ela não quer ver você, 576 00:37:56,483 --> 00:37:58,360 A escolha é dela. 577 00:37:58,443 --> 00:38:02,406 Eu não tive... nenhuma escolha. 578 00:38:02,990 --> 00:38:05,492 Meus pais colocaram uma droga em mim. 579 00:38:06,702 --> 00:38:08,870 Eles decidiram isso por mim. 580 00:38:08,954 --> 00:38:12,040 - Eu sei-- - Não, não. Você não. 581 00:38:12,124 --> 00:38:16,294 Porque você apenas ficou lá e disse que eu os massacrei! 582 00:38:16,378 --> 00:38:18,714 Você não sabe de nada! 583 00:38:25,137 --> 00:38:30,142 Eu era uma garota... que menstruou. 584 00:38:30,225 --> 00:38:32,561 É isso. 585 00:38:32,644 --> 00:38:35,647 E você me faz sentir como um monstro por isso, 586 00:38:35,731 --> 00:38:38,775 e você deixou minha irmã pensar que eu sou um monstro! 587 00:38:38,859 --> 00:38:41,528 Você a deixou acreditar que a culpa é minha! 588 00:38:51,371 --> 00:38:53,498 Eu amava meus pais. 589 00:38:57,419 --> 00:38:59,046 Mas eles fizeram isso. 590 00:39:01,465 --> 00:39:02,883 Eu não. 591 00:39:11,224 --> 00:39:13,226 Apenas diga a Annabeth... 592 00:39:22,527 --> 00:39:26,156 E lembrem-se, crianças, uma supermente é tão importante quanto um supercorpo. 593 00:39:26,239 --> 00:39:31,036 Então pegue seu extra grande Refeição infantil Vought-a-Burger. 594 00:39:31,119 --> 00:39:33,330 Mmm-mmm! 595 00:39:33,413 --> 00:39:37,751 E nos veremos no fundo do mar amanhã. 596 00:39:37,834 --> 00:39:39,294 ♪ Pronto, pronto, vá para uma hora repleta de diversão ♪ 597 00:39:39,377 --> 00:39:42,506 ♪ onde aprender é seu superpoder ♪ 598 00:39:42,589 --> 00:39:44,549 ♪ Sua sala de estar sua própria Torre Vought ♪ 599 00:39:44,633 --> 00:39:46,843 ♪ na Avenida V ♪ 600 00:39:46,927 --> 00:39:51,431 ♪ Avenida V, Avenida V ♪ 601 00:39:51,515 --> 00:39:52,516 ♪ Apenas espere e veja... 602 00:39:52,599 --> 00:39:55,977 Você sabe, eu pensei que você era estranho pra caralho querer assistir a um programa infantil. 603 00:39:57,354 --> 00:40:01,858 ♪ Na Avenida V ♪ 604 00:40:01,942 --> 00:40:04,444 Começando a fazer sentido agora. 605 00:40:05,904 --> 00:40:07,489 Eu me sinto justificado. 606 00:40:07,572 --> 00:40:09,116 Obrigado. 607 00:40:10,117 --> 00:40:12,786 Você sabe, Luke e eu costumávamos assistir isso quando éramos crianças. 608 00:40:12,869 --> 00:40:15,914 Ele era um pouco velho para isso até então, mas... 609 00:40:15,997 --> 00:40:18,542 ele sempre foi o primeiro a subir, 610 00:40:18,625 --> 00:40:21,002 me tirando da cama todos os sábados de manhã. 611 00:40:23,922 --> 00:40:25,757 Isso me faz sentir seguro. 612 00:40:25,841 --> 00:40:27,259 Eu entendo isso. 613 00:40:30,137 --> 00:40:32,013 Eu falo com ele, você sabe. 614 00:40:34,349 --> 00:40:36,977 Tipo, na minha cabeça. 615 00:40:38,979 --> 00:40:42,232 E eu apenas, tipo, conte a ele sobre meu dia e... 616 00:40:43,567 --> 00:40:45,193 Peço conselhos a ele. 617 00:40:46,278 --> 00:40:47,612 Ele tem algo a dizer? 618 00:40:47,696 --> 00:40:49,364 Hum, não. 619 00:40:51,575 --> 00:40:55,829 Mas é bom... imaginar. 620 00:41:04,004 --> 00:41:07,215 eu daria qualquer coisa... 621 00:41:10,510 --> 00:41:12,345 ...por mais cinco minutos. 622 00:41:16,308 --> 00:41:20,478 O que você diria ao André? Se você pudesse? 623 00:41:21,563 --> 00:41:23,773 Não sei. 624 00:41:23,857 --> 00:41:26,610 “Eu te amo” parece clichê. 625 00:41:28,028 --> 00:41:30,155 Eu provavelmente jogaria Madden com ele. 626 00:41:33,950 --> 00:41:35,785 E diga a ele que eu o amava. 627 00:41:41,208 --> 00:41:42,751 Deveria ter dito mais. 628 00:41:44,169 --> 00:41:46,630 Porque você nunca sabe o que vai acontecer, hein? 629 00:41:48,632 --> 00:41:49,925 Ei, você quer assistir outro? 630 00:41:56,264 --> 00:41:58,016 Ei, meninos e meninas, bem-vindo ao show da Avenida V... 631 00:41:58,099 --> 00:41:59,726 Isso me faz sentir falta de casa. 632 00:41:59,809 --> 00:42:01,770 - ...onde todo mundo é super. - Yay! 633 00:42:01,853 --> 00:42:03,480 Por que você não vai? 634 00:42:03,563 --> 00:42:05,398 Minha mãe. 635 00:42:05,482 --> 00:42:07,901 Minha mãe, ela é... 636 00:42:07,984 --> 00:42:09,402 com medo de mim. 637 00:42:10,987 --> 00:42:12,197 Você é filho dela. 638 00:42:12,280 --> 00:42:15,408 Sou o filho dela que destruiu a casa. 639 00:42:15,492 --> 00:42:19,579 O carro. A escola. 640 00:42:23,250 --> 00:42:25,752 Sim, mas, Sam... 641 00:42:26,878 --> 00:42:28,588 ... você não é tão assustador. 642 00:42:29,589 --> 00:42:32,092 ♪ Pronto, pronto, vá para uma hora repleta de diversão ♪ 643 00:42:32,175 --> 00:42:34,386 ♪ onde aprender é seu superpoder ♪ 644 00:42:34,469 --> 00:42:36,596 ♪ Sua sala de estar sua própria Torre Vought ♪ 645 00:42:36,680 --> 00:42:39,099 ♪ na Avenida V ♪ 646 00:42:39,182 --> 00:42:40,392 ♪ Avenida V ♪ 647 00:42:45,438 --> 00:42:47,315 Ei, então eu trouxe alguém novo. 648 00:42:47,399 --> 00:42:49,025 Uh, então essa é Ally. 649 00:42:49,109 --> 00:42:50,777 Ei. Ema. 650 00:42:51,820 --> 00:42:53,905 Puta merda. 651 00:42:53,989 --> 00:42:55,907 Você costumava ser o Pequeno Grilo. 652 00:42:55,991 --> 00:42:57,993 Sim. Sim. 653 00:42:58,076 --> 00:43:00,578 O YouTube me desmonetizou, então... 654 00:43:00,662 --> 00:43:02,205 - Podemos confiar nela? - Provavelmente. 655 00:43:02,289 --> 00:43:04,791 Definitivamente. 656 00:43:04,874 --> 00:43:06,334 OK. OK. 657 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Reunião secreta. Vamos. 658 00:43:08,628 --> 00:43:10,297 Qual é o plano? 659 00:43:11,923 --> 00:43:13,174 - O plano? - OK. 660 00:43:13,258 --> 00:43:15,176 Harper vai pintar com spray a palavra "fascista" 661 00:43:15,260 --> 00:43:18,179 na estátua de Homelander amanhã ao almoço. 662 00:43:18,263 --> 00:43:20,390 Amarelo ácido, super difícil de remover. 663 00:43:20,473 --> 00:43:22,142 E então folhetos 664 00:43:22,225 --> 00:43:24,019 nos carros no estacionamento da faculdade. 665 00:43:24,102 --> 00:43:25,812 Hum-hmm, e depois vermelho "Foda-se Homelander" 666 00:43:25,895 --> 00:43:28,231 no caminhão Vought-a-Burger na sexta-feira. 667 00:43:30,567 --> 00:43:32,027 É isso? 668 00:43:32,110 --> 00:43:33,570 Espere. Você está brincando? 669 00:43:33,653 --> 00:43:35,613 Desculpe. Por que você está aqui? 670 00:43:35,697 --> 00:43:38,658 Oh não. Ouça, eu admiro suas bolas. 671 00:43:38,742 --> 00:43:42,704 Quero dizer, vocês poderiam ser mortos se vocês foram pegos, mas-- 672 00:43:42,787 --> 00:43:45,415 e quero dizer isso de forma construtiva - 673 00:43:45,498 --> 00:43:47,625 o que você está fazendo é estúpido e inútil. 674 00:43:47,709 --> 00:43:49,627 - OK. Vá se foder. - Não. Desculpe. 675 00:43:49,711 --> 00:43:52,172 O que estou dizendo é que vocês poderiam estar fazendo muito mais. 676 00:43:52,255 --> 00:43:55,008 Não vamos brincar de vandalizar merdas. 677 00:43:57,344 --> 00:43:59,637 Uh... uh... 678 00:43:59,721 --> 00:44:01,389 Quero dizer, o que mais podemos fazer? Nós estamos-- 679 00:44:01,473 --> 00:44:02,891 Acerte-os onde dói. 680 00:44:02,974 --> 00:44:04,684 Eles podem limpar a tinta. 681 00:44:04,768 --> 00:44:08,438 O que deveríamos fazer é... sabotagem. 682 00:44:08,521 --> 00:44:10,565 Interromper. Quebre a merda. 683 00:44:10,648 --> 00:44:12,275 Certo? 684 00:44:13,818 --> 00:44:15,820 Você está comigo? 685 00:44:15,904 --> 00:44:18,031 Não somos assim, Emma. 686 00:44:18,114 --> 00:44:20,241 - Sim, você é. - Estamos em Artes Cênicas. 687 00:44:20,325 --> 00:44:22,660 Ela está a dois passos de distância de um fetiche por cauda OnlyFans. 688 00:44:22,744 --> 00:44:25,121 Hum, vadia? 689 00:44:25,205 --> 00:44:26,956 Nós não estamos... 690 00:44:27,040 --> 00:44:28,666 heróis. 691 00:44:30,627 --> 00:44:32,837 Eu costumava pensar assim. 692 00:44:35,507 --> 00:44:37,884 Mas alguém acreditou em mim. 693 00:44:39,719 --> 00:44:42,847 E ele pensou que eu era um herói. 694 00:44:42,931 --> 00:44:44,933 E... 695 00:44:46,851 --> 00:44:49,020 E porque ele acreditou... 696 00:44:51,106 --> 00:44:52,982 ...eu comecei. 697 00:44:56,361 --> 00:45:00,073 E agora estou lhe dizendo a mesma merda. 698 00:45:01,991 --> 00:45:04,577 Vocês podem ser heróis. 699 00:45:06,621 --> 00:45:09,541 E foda-se. 700 00:45:10,708 --> 00:45:12,669 Não, mas de verdade. 701 00:45:15,213 --> 00:45:17,048 ♪ Uh-huh ♪ 702 00:45:17,132 --> 00:45:19,217 ♪ Já terminei ♪ 703 00:45:19,300 --> 00:45:23,054 ♪ com todos esses garotos hiper mega chatos gosto de você ♪ 704 00:45:23,138 --> 00:45:26,975 ♪ Ah, sim, eu preciso ♪ 705 00:45:27,058 --> 00:45:30,812 ♪ uma garota super gráfica e ultramoderna como eu ♪ 706 00:45:30,895 --> 00:45:34,899 ♪ Estamos com calor, estamos bêbados, uau ♪ 707 00:45:34,983 --> 00:45:38,236 ♪ Olhe para ela se mexendo, querido, ela é a única ♪ 708 00:45:38,319 --> 00:45:41,781 ♪ Ah, sim, eu preciso ♪ 709 00:45:41,865 --> 00:45:45,160 ♪ uma garota super gráfica e ultramoderna como eu ♪ 710 00:45:45,243 --> 00:45:47,954 - Ei, você viu o Jordan? - Ainda não. 711 00:45:53,042 --> 00:45:54,419 Obrigado. 712 00:45:54,502 --> 00:45:56,004 Obrigado. 713 00:45:56,087 --> 00:45:58,465 Este ano comemoramos o 60º aniversário 714 00:45:58,548 --> 00:46:01,217 da Universidade Godolkin. 715 00:46:02,969 --> 00:46:07,056 O gênio e a visão de Thomas Godolkin é evidente 716 00:46:07,140 --> 00:46:09,476 em cada um de vocês. 717 00:46:09,559 --> 00:46:15,398 E à medida que continuamos a evoluir em nosso eu cada vez mais perfeito, 718 00:46:15,482 --> 00:46:17,233 lembre-se de sua história. 719 00:46:17,317 --> 00:46:20,737 Mesmo enquanto olhamos para o futuro, 720 00:46:20,820 --> 00:46:24,532 devemos manter nossas tradições. 721 00:46:24,616 --> 00:46:26,659 Universidade Godolkin 722 00:46:26,743 --> 00:46:31,539 sistema de classificação é vital para a nossa sobrevivência! 723 00:46:34,542 --> 00:46:35,752 Maria! 724 00:46:35,835 --> 00:46:37,045 Maria! 725 00:46:37,128 --> 00:46:40,173 As classificações, eles nos avisaram... 726 00:46:40,256 --> 00:46:41,883 - Ei. - Como foi o da tia Pam? 727 00:46:41,966 --> 00:46:45,762 Hum... terrível pra caramba. 728 00:46:45,845 --> 00:46:47,222 - Mas também esclarecedor. - Eu te amo. 729 00:46:47,305 --> 00:46:48,640 Oh. 730 00:46:48,723 --> 00:46:51,684 Eu... eu te amo. 731 00:46:51,768 --> 00:46:53,728 Mesmo que isso enlouqueça 732 00:46:53,811 --> 00:46:57,232 fora de mim dizer isso, e eu não quero me machucar, e eu nunca 733 00:46:57,315 --> 00:46:59,984 disse isso a alguém antes, não assim. 734 00:47:01,110 --> 00:47:02,737 Você sabe, e o que eu percebo agora é 735 00:47:02,820 --> 00:47:04,781 que simplesmente não sabemos o que vai acontecer amanhã ou na próxima semana 736 00:47:04,864 --> 00:47:07,200 ou no próximo ano, e não quero me arrepender de nada-- 737 00:47:18,920 --> 00:47:21,339 Posso apresentar a você alguém 738 00:47:21,422 --> 00:47:24,133 quem entende o valor das classificações? 739 00:47:24,217 --> 00:47:27,637 Seu novo número um e talvez 740 00:47:27,720 --> 00:47:30,223 o maior número um até agora, Jordan Li. 741 00:47:35,353 --> 00:47:38,231 Jordânia! Jordânia! Jordânia! Jordânia! 742 00:47:38,314 --> 00:47:41,317 Jordânia! Jordânia! Jordânia! Jordânia! 743 00:47:41,401 --> 00:47:42,944 Jordânia! Jordânia! 744 00:47:43,027 --> 00:47:45,363 Jordânia! Jordânia! Jordânia! 745 00:47:50,243 --> 00:47:52,328 Hum... 746 00:47:52,412 --> 00:47:59,043 Quero agradecer a Deus por me deixar viva minha verdade em voz alta neste palco. 747 00:48:00,086 --> 00:48:04,173 Hoje podemos nos unir atrás de um ideal comum como Supes. 748 00:48:04,257 --> 00:48:05,758 Estávamos todos 749 00:48:05,842 --> 00:48:08,219 atribuído incrível no nascimento. 750 00:48:11,598 --> 00:48:13,933 É transtástico! 751 00:48:22,900 --> 00:48:28,531 Estou orgulhoso de estar aqui, exonerado depois de tantos meses 752 00:48:28,615 --> 00:48:31,117 de ter sido preso injustamente... 753 00:48:38,875 --> 00:48:40,293 Desculpe. 754 00:48:56,601 --> 00:48:58,645 André Anderson está morto. 755 00:49:06,069 --> 00:49:08,154 Ele morreu naquela prisão, e se ele estivesse aqui hoje, 756 00:49:08,237 --> 00:49:09,989 ele iria querer que eu fosse honesto. 757 00:49:10,073 --> 00:49:12,408 Sobre tudo. 758 00:49:12,492 --> 00:49:15,495 Seus poderes o mataram. 759 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 Eles não querem que as pessoas saibam disso. 760 00:49:17,330 --> 00:49:19,791 Vought não quer que você saiba disso. 761 00:49:21,417 --> 00:49:23,628 Mas eu quero que você saiba... 762 00:49:23,711 --> 00:49:26,422 que André morreu como herói, 763 00:49:26,506 --> 00:49:29,926 tentando nos libertar. 764 00:49:30,009 --> 00:49:33,721 Vought quer que você acredite que Cate foi atacada por Starlighters. 765 00:49:33,805 --> 00:49:36,516 - Jordânia, não. - Mas essas pessoas eram inocentes. 766 00:49:38,518 --> 00:49:41,229 Eles eram bodes expiatórios, e Vought os assassinou. 767 00:49:50,780 --> 00:49:54,075 Starlighters não atacaram Cate. 768 00:49:59,414 --> 00:50:00,748 Eu fiz. 769 00:50:15,388 --> 00:50:17,557 ♪ Não pisque, não espere, não ande, você está atrasado ♪ 770 00:50:17,640 --> 00:50:21,227 ♪ Não caia em desgraça, comporte-se, não tropece, sashay ♪ 771 00:50:21,310 --> 00:50:24,480 ♪ Ok, sashay ♪ 772 00:50:24,564 --> 00:50:27,191 ♪ Não brinque, não culpe, não surte, louco ♪ 773 00:50:27,275 --> 00:50:30,903 ♪ Não dê aula, não aja de acordo com sua idade, não mude seu nome ♪ 774 00:50:30,987 --> 00:50:33,906 ♪ Está na moda ♪ 775 00:50:33,990 --> 00:50:36,325 ♪ Pergunte, mas não conte, não ria, mas sorria ♪ 776 00:50:36,409 --> 00:50:38,244 ♪ Não tome um copo, não fique um pouco ♪ 777 00:50:38,327 --> 00:50:40,705 ♪ Não tire foto ♪ 778 00:50:40,788 --> 00:50:42,832 ♪ Não se sinta tão mal ♪ 779 00:50:44,083 --> 00:50:46,085 ♪ Nada demais ♪ 780 00:50:48,921 --> 00:50:51,549 ♪ Eu olho para dentro, olho para dentro, Eu olho para dentro ♪ 781 00:50:51,632 --> 00:50:53,676 ♪ Nada ♪ 782 00:50:53,760 --> 00:50:57,096 ♪ Eu olho para dentro, olho para dentro, Eu olho dentro do seu ♪ 783 00:50:57,180 --> 00:51:01,893 ♪ olhos ♪ 784 00:51:07,398 --> 00:51:11,444 ♪ Um, dois, um, dois ♪ 785 00:51:16,616 --> 00:51:18,868 ♪ Não mostre, não desmaie, vá duro, rebaixe ♪ 786 00:51:18,951 --> 00:51:23,080 ♪ Não cometa um erro desonesto, não tenha tanta certeza ♪ 787 00:51:23,164 --> 00:51:25,166 ♪ Eu preciso de uma cura ♪ 788 00:51:26,417 --> 00:51:28,377 ♪ Mais uma pontuação ♪ 789 00:51:28,461 --> 00:51:30,922 ♪ Nada demais ♪ 790 00:51:32,256 --> 00:51:33,508 ♪ Assim como um ♪ 791 00:51:33,591 --> 00:51:35,760 ♪ grande coisa, nada ♪ 792 00:51:35,843 --> 00:51:38,262 ♪ eu, eu, eu ♪ 793 00:51:38,346 --> 00:51:41,933 ♪ Eu olho para dentro, olho para dentro, Eu olho para dentro ♪ 794 00:51:42,016 --> 00:51:43,267 ♪ Nada ♪ 795 00:51:43,351 --> 00:51:46,145 ♪ Eu olho para dentro, olho para dentro, Eu olho para dentro ♪ 796 00:51:46,229 --> 00:51:47,688 ♪ seu ♪ 797 00:51:47,772 --> 00:51:50,983 ♪ Eu olho para dentro, olho para dentro, Eu olho para dentro ♪ 798 00:51:51,067 --> 00:51:52,610 ♪ Nada ♪ 799 00:51:52,693 --> 00:51:56,823 ♪ Eu olho para dentro, olho para dentro, Eu olho dentro do seu ♪ 800 00:51:56,906 --> 00:52:01,661 ♪ olhos ♪ 801 00:52:05,665 --> 00:52:10,378 - ♪ Grande nada ♪ - ♪ Grande nada ♪ 802 00:52:10,461 --> 00:52:13,005 ♪ Nada demais ♪ 803 00:52:13,089 --> 00:52:17,593 - ♪ Grande nada ♪ - ♪ Grande nada ♪ 804 00:52:17,677 --> 00:52:20,096 ♪ Nada demais ♪ 805 00:52:20,179 --> 00:52:21,931 ♪ Nada demais ♪