1 00:00:06,306 --> 00:00:09,009 (muzică optimistă) 2 00:00:12,514 --> 00:00:17,117 (muzicianul cântă într-un limba straina) 3 00:00:53,521 --> 00:00:56,156 (femeia gâfâie) 4 00:01:03,665 --> 00:01:05,499 - Bill, tu stai aici. 5 00:01:05,533 --> 00:01:07,602 - [911 Operator] Mulțumesc tu pentru că ai sunat la 911. 6 00:01:07,635 --> 00:01:10,270 Traim un mare volumul apelurilor. 7 00:01:10,304 --> 00:01:11,639 Vă rugăm să continuați să țineți. 8 00:01:11,673 --> 00:01:14,207 - [Femeie] Petrecerea sa terminat, ai stricat rahatul. 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,811 Polițiștii sunt pe drum, te-am avertizat. 10 00:01:16,844 --> 00:01:18,613 (locuiește în ușă) 11 00:01:18,646 --> 00:01:19,514 Bună ziua? 12 00:01:20,615 --> 00:01:24,184 (locuiește în ușă) (femeia țipă) 13 00:01:24,217 --> 00:01:25,820 Ce se întâmplă acolo? 14 00:01:25,853 --> 00:01:27,421 (oamenii țipând) 15 00:01:27,454 --> 00:01:28,823 Ce... 16 00:01:28,856 --> 00:01:30,625 Hei, hei, hei, oprește-te! 17 00:01:31,759 --> 00:01:34,629 (locuiește în ușă) 18 00:01:34,662 --> 00:01:37,832 (ușă scârțâie) 19 00:01:37,865 --> 00:01:42,737 Bună ziua? 20 00:01:42,770 --> 00:01:43,671 Buna ziua? 21 00:01:45,840 --> 00:01:47,174 Oh, Bill. 22 00:01:47,207 --> 00:01:48,676 Bill, stai! 23 00:01:48,710 --> 00:01:49,611 - [911 Operator] 911. Care este urgența ta? 24 00:01:49,644 --> 00:01:51,278 - Îmi pare rău. 25 00:01:51,311 --> 00:01:52,714 Bună, eu, uh- 26 00:01:52,747 --> 00:01:53,748 - [911 Operator] Ce este urgența dumneavoastră, doamnă? 27 00:01:53,781 --> 00:01:56,517 - Uh, uh, uh- - Doamnă? 28 00:01:56,551 --> 00:01:58,251 - [Femeie] Nu, Bill, stai! 29 00:01:58,285 --> 00:02:00,187 - [911 Operator] Doamnă, care este urgenta ta? 30 00:02:00,220 --> 00:02:02,790 (muzică de rău augur) 31 00:02:39,894 --> 00:02:42,864 (tunet bubuind) 32 00:02:45,399 --> 00:02:48,803 (muzica de rău augur continuă) 33 00:03:42,924 --> 00:03:45,760 (muzică veselă) 34 00:03:49,429 --> 00:03:52,365 ♪ Întotdeauna te comporți ciudat ♪ 35 00:03:52,399 --> 00:03:54,267 ♪ Când sunt în preajma ta ♪ 36 00:03:54,301 --> 00:03:56,871 ♪ Mergând în jurul tău ♪ 37 00:03:56,904 --> 00:03:59,974 ♪ Gândindu-mă că este timpul să pleci ♪ 38 00:04:00,007 --> 00:04:03,778 ♪ Nu știu totuși, știi ♪ 39 00:04:03,811 --> 00:04:06,514 ♪ Fericire în formă lichidă ♪ 40 00:04:06,547 --> 00:04:08,583 ♪ Îl beau ♪ 41 00:04:08,616 --> 00:04:09,650 - Ah! 42 00:04:09,684 --> 00:04:10,417 ♪ Vreau doar să mă înec ♪ 43 00:04:10,450 --> 00:04:11,853 Uh, huh. 44 00:04:11,886 --> 00:04:12,653 ♪ Știu că nu pot învinge fericire în ♪ 45 00:04:12,687 --> 00:04:13,821 Uh, ah, ah. 46 00:04:13,855 --> 00:04:15,489 Oaxaca Flaca! 47 00:04:15,523 --> 00:04:17,290 - Ce e, Cliff? - Arăţi bine. 48 00:04:17,324 --> 00:04:18,826 - Încerc. 49 00:04:18,860 --> 00:04:20,427 Tu, uh... 50 00:04:20,460 --> 00:04:22,295 Ești aici pentru rahatul tău? - Da. 51 00:04:23,064 --> 00:04:24,031 - Am înțeles. 52 00:04:26,968 --> 00:04:28,603 Deci, ce e, bruh? 53 00:04:28,636 --> 00:04:29,837 Mai lucrezi promotii la bar? 54 00:04:29,871 --> 00:04:31,606 - Da. 55 00:04:31,639 --> 00:04:33,574 - (chicotește) Când ești vei face o noapte de reggaeton? 56 00:04:33,608 --> 00:04:34,976 - Omule, frații Silicon Beach 57 00:04:35,009 --> 00:04:37,912 doar dragoste ca tropicala muzica house acum. 58 00:04:37,945 --> 00:04:40,581 - Da, reggaetonul este tropical. 59 00:04:40,615 --> 00:04:42,449 - Da, nu, Vorbesc mai mult ca Kygo, 60 00:04:42,482 --> 00:04:44,585 sau știi ce, de fapt toată lumea este cu adevărat în Rufus. 61 00:04:44,619 --> 00:04:47,320 - Uite, habar n-am ce spui chiar acum. 62 00:04:47,354 --> 00:04:48,656 - Uh-huh. 63 00:04:48,689 --> 00:04:50,323 - Dar am exact ce ai cerut. 64 00:04:50,357 --> 00:04:52,860 - Acesta este un futon? E frumos, omule. 65 00:04:52,894 --> 00:04:54,529 Multumesc mult. 66 00:04:54,562 --> 00:04:55,730 Prietenului meu o să-i placă, tocmai a divorțat. 67 00:04:55,763 --> 00:04:58,365 - Aaa, divorţul este dur. 68 00:04:58,398 --> 00:05:01,035 Când bătrâna mea a plecat, am avut să-ți refacă șase tatuaje. 69 00:05:02,036 --> 00:05:03,571 - 'Kay. 70 00:05:03,604 --> 00:05:04,906 Da, bine, fără tatuaje, dar vechiul echipaj, 71 00:05:04,939 --> 00:05:06,641 ne vom întoarce împreună, stii tu, 72 00:05:06,674 --> 00:05:08,543 arata-i ca este iubit devenind super nenorocit. 73 00:05:08,576 --> 00:05:09,944 - Asta e dracului frumos, bruh. 74 00:05:09,977 --> 00:05:11,746 Știi, pentru că ești un prieten atât de bun, 75 00:05:11,779 --> 00:05:13,781 O să arunc înăuntru ceva un pic in plus. 76 00:05:16,050 --> 00:05:18,119 - Uau, asta e, um, uh- - Da. 77 00:05:18,152 --> 00:05:19,620 - Uh... - O credenza. 78 00:05:19,654 --> 00:05:22,355 - O credenza. - O credenza. 79 00:05:22,389 --> 00:05:23,724 - Un creden, - A cr, vrei să te susci? 80 00:05:23,758 --> 00:05:25,358 - Da, atât de rău. 81 00:05:25,392 --> 00:05:27,595 - La naiba cu aspirantul ăla Michael Bay nenorocitul. 82 00:05:27,628 --> 00:05:29,362 „Symposium” este spectacolul meu, Caroline 83 00:05:29,396 --> 00:05:30,798 și încearcă să o ia departe de mine. 84 00:05:30,832 --> 00:05:32,867 - Spectacolul nostru, Samantha. Emisiunea noastră, îți amintești? 85 00:05:32,900 --> 00:05:34,735 - Știi ce vreau să spun, Caroline. 86 00:05:34,769 --> 00:05:36,469 - Citesc e-mailul lui Alan acum, 87 00:05:36,504 --> 00:05:38,973 „Datele demografice din această emisiune înclinați pentru telespectatorii bărbați”. 88 00:05:39,006 --> 00:05:40,608 Uau, ce gunoi. 89 00:05:40,641 --> 00:05:43,144 - Da, mi-a cerut dați-vă înapoi și consultați-vă. 90 00:05:43,177 --> 00:05:44,879 Îți vine să crezi rahatul acela? 91 00:05:44,912 --> 00:05:46,914 Așa că am stabilit o întâlnire cu băieții din „Cale bătută”. 92 00:05:46,948 --> 00:05:49,851 și dacă le iau la bord, Alan a plecat, 93 00:05:49,884 --> 00:05:51,919 și poate merge direct în iad. 94 00:05:51,953 --> 00:05:54,121 - [Caroline] Ai creat un întâlnire fără să-mi spui? 95 00:05:54,155 --> 00:05:55,923 - [Samantha] Calmează-te, mamă. 96 00:05:55,957 --> 00:05:57,525 - „Beaten Path” este în Veneția. 97 00:05:57,558 --> 00:05:59,660 Luăm o cină la Soho House în seara asta. 98 00:05:59,694 --> 00:06:01,428 - La naiba, am uitat. 99 00:06:01,461 --> 00:06:02,730 Am un lucru, nu pot. 100 00:06:02,763 --> 00:06:03,831 Putem împinge asta până săptămâna viitoare? 101 00:06:03,865 --> 00:06:05,666 - Sau vreau să spun, aș putea să plec. 102 00:06:05,700 --> 00:06:07,134 Cred că mă descurc cu o întâlnindu-mă pe cont propriu. 103 00:06:07,168 --> 00:06:08,970 - Nu, eu, cu siguranță cred că trebuie să fiu acolo. 104 00:06:09,003 --> 00:06:10,738 Putem să-l împingem la următorul saptamana? Vă rog. 105 00:06:10,771 --> 00:06:12,840 - Bine. - Mulțumesc, vorbește curând. 106 00:06:14,075 --> 00:06:16,644 (muzică calmă) 107 00:06:20,581 --> 00:06:21,481 - Hei. - Hei. 108 00:06:22,984 --> 00:06:25,086 Cliff îți trimite mesaj? - Da. 109 00:06:25,119 --> 00:06:26,654 - Asta va fi 47,50. 110 00:06:26,687 --> 00:06:28,189 - Bine, deci, mergi sau ce? 111 00:06:28,222 --> 00:06:29,857 - [Samantha] Pentru un pic. Am o chestie la 9:00. 112 00:06:29,891 --> 00:06:31,391 Tu? - Hei, sexy. 113 00:06:33,060 --> 00:06:33,895 (însoțitorul râde) 114 00:06:33,928 --> 00:06:35,029 - Uh... 115 00:06:35,062 --> 00:06:36,564 Da, la fel. Ai nevoie de biletul meu? 116 00:06:38,099 --> 00:06:39,533 - Troia! - Da, da, da. 117 00:06:39,567 --> 00:06:40,467 Uh... 118 00:06:41,602 --> 00:06:44,171 La fel, da, trebuie, trebuie Întâlnește-te cu acești tipi de tehnologie 119 00:06:44,205 --> 00:06:46,607 în Mar Vista despre un nou conceptul de club. 120 00:06:46,641 --> 00:06:49,476 - 10 USD. Și acel zâmbet. 121 00:06:49,510 --> 00:06:50,912 - Cum de al lui este atât de ieftin? 122 00:06:50,945 --> 00:06:52,013 Am jumătate din câte lucruri. 123 00:06:52,046 --> 00:06:53,180 - Ești pe perete? 124 00:06:54,115 --> 00:06:55,448 - Ce treabă are asta cu ceva? 125 00:06:55,482 --> 00:06:56,951 - Plătești prețul întreg. 126 00:06:56,984 --> 00:07:01,756 - Scuze. - Iată. 127 00:07:01,789 --> 00:07:03,124 - Iisuse, Troy, trebuie să plec. 128 00:07:03,157 --> 00:07:04,592 - Nu, nu, nu, nu, nu. 129 00:07:04,625 --> 00:07:06,459 Uh, ai ajuns la Paul? 130 00:07:06,493 --> 00:07:08,195 - Nu. Nu ştiam cu adevărat ce sa zic. 131 00:07:08,229 --> 00:07:11,464 - Da, nici eu. A trecut mult timp. 132 00:07:11,498 --> 00:07:14,135 (vârâit de vânt) 133 00:07:16,170 --> 00:07:17,872 - Încă aşteptăm pentru inspecțiile finale 134 00:07:17,905 --> 00:07:20,241 să mă întorc, dar am a fost asigurat că totul este 135 00:07:20,274 --> 00:07:21,943 (clic pe limbă) până la cod. 136 00:07:21,976 --> 00:07:24,612 - Sunt atât de încântat să trăiesc aici, aș putea să mor. 137 00:07:24,645 --> 00:07:26,080 (femeie țipând) - Oh, la dracu. 138 00:07:27,682 --> 00:07:29,717 - Paul, ce cauți aici? 139 00:07:29,750 --> 00:07:30,918 - Uh, îl cunoști? 140 00:07:30,952 --> 00:07:32,219 Ce caută în casa noastră? 141 00:07:32,253 --> 00:07:34,188 - Scuze, Mi-am uitat capul de duș. 142 00:07:35,089 --> 00:07:36,157 Rahatul ăsta e scump. 143 00:07:36,190 --> 00:07:37,892 - Oh, stai, iubito. 144 00:07:37,925 --> 00:07:39,627 Nu, el, nu, el și ai lui soție, ei sunt proprietarii. 145 00:07:39,660 --> 00:07:41,762 Da, Paul a construit perete suculent în spate. 146 00:07:41,796 --> 00:07:43,831 - O, Paul! - Da. 147 00:07:43,864 --> 00:07:45,566 - Doamne, iubesc zidul acela. 148 00:07:45,599 --> 00:07:47,134 - E serios impresionant, frate. 149 00:07:47,168 --> 00:07:48,936 Recuzită nebună. 150 00:07:48,970 --> 00:07:50,671 - (își dresează glasul) Ei bine, a fost bine să te văd. 151 00:07:50,705 --> 00:07:53,274 - De fapt, Paul, um, poți să ne completezi 152 00:07:53,307 --> 00:07:54,675 pe scolile din cartier? 153 00:07:54,709 --> 00:07:56,243 Noi, suntem din Seattle. - Da. 154 00:07:56,277 --> 00:07:58,512 - Până acum, am verificat Mayberry. 155 00:07:58,546 --> 00:07:59,947 - Mayberry. - Și căutăm 156 00:07:59,981 --> 00:08:01,716 la charter, de asemenea. - Da, eu, te pot furniza 157 00:08:01,749 --> 00:08:03,017 cu o listă, într-adevăr. - Știi, nu avem copii 158 00:08:03,050 --> 00:08:05,086 dar suntem planificatori deci orice ajutor 159 00:08:05,119 --> 00:08:08,155 ne poți oferi fii cu adevărat apreciat. 160 00:08:08,189 --> 00:08:11,225 - Nu există nicio posibilitate că voi doi privesc o familie aici. 161 00:08:11,258 --> 00:08:12,727 - Stai, ce? De ce? - Scuzați-mă. 162 00:08:12,760 --> 00:08:14,161 - Scuzați-mă? - Este MS-13 în apropiere 163 00:08:14,195 --> 00:08:15,563 sau ceva? - Nu contează. 164 00:08:15,596 --> 00:08:17,665 - Scuză-mă, Paul. Paul? 165 00:08:17,698 --> 00:08:18,966 Dacă e ceva noi ar trebui să fie îngrijorat de, 166 00:08:19,000 --> 00:08:20,067 as vrea sa stiu. 167 00:08:21,802 --> 00:08:24,238 (Paul ofta) 168 00:08:24,271 --> 00:08:25,873 - Îmi pare rău. 169 00:08:25,906 --> 00:08:27,074 Tocmai te-ai mutat aici, ceri un sfat. 170 00:08:27,108 --> 00:08:28,609 Înțeleg. 171 00:08:28,642 --> 00:08:29,677 V-am auzit spunând sunteți planificatori? 172 00:08:29,710 --> 00:08:31,012 - Da. - Da. 173 00:08:31,045 --> 00:08:32,646 - Da? Bine, bine, asta va fi usor. 174 00:08:32,680 --> 00:08:34,248 - Suntem noi. - În clipa în care te așezi 175 00:08:34,281 --> 00:08:36,217 și gândește-te cu adevărat la asta, va fi dureros de clar 176 00:08:36,250 --> 00:08:39,553 cat de scump este este să crești copii în LA 177 00:08:39,587 --> 00:08:42,857 și vei dori să aștepți puțini ani pentru a economisi banii. 178 00:08:42,890 --> 00:08:45,326 Dar este un lucru bun, pentru că în acea perioadă, 179 00:08:45,359 --> 00:08:47,962 voi doi ca un cuplu va ajunge să se bucure cu adevărat 180 00:08:47,995 --> 00:08:50,631 stilul de viață LA, tu știi, du-te sălbatic, nu? 181 00:08:50,664 --> 00:08:51,999 Da da! 182 00:08:52,033 --> 00:08:53,601 Iesi cu unii oameni interesanți, 183 00:08:53,634 --> 00:08:55,803 cei bogați, cei excentrici, celebrul. 184 00:08:55,836 --> 00:08:57,972 Ah, văd asta, am văzut asta. 185 00:08:58,005 --> 00:09:00,207 Nu, nu, nu, nu te rușina. 186 00:09:00,241 --> 00:09:03,644 Haide, ne mutăm cu toții aici LA în speranța de a se întâlni 187 00:09:03,677 --> 00:09:04,912 o celebritate, știi. 188 00:09:04,945 --> 00:09:06,280 Și sunt acolo. 189 00:09:06,313 --> 00:09:07,214 Chris Pine. 190 00:09:07,248 --> 00:09:08,783 (femeia gâfâie) 191 00:09:08,816 --> 00:09:10,351 Chris Pine, apropo, ia cafea 192 00:09:10,384 --> 00:09:11,852 chiar în josul străzii. - Asta e bine, asta e grozav. 193 00:09:11,886 --> 00:09:12,987 - [Paul] Da, îl cunoști, nu-i asa? 194 00:09:13,020 --> 00:09:14,722 - Da, ea ştie. - Da. 195 00:09:14,755 --> 00:09:15,656 De asemenea, în acest timp, vei avea fantezii 196 00:09:15,689 --> 00:09:17,191 pentru alte persoane. 197 00:09:17,224 --> 00:09:19,060 Este natura umană, există chiar nu o evitam. 198 00:09:19,093 --> 00:09:20,895 Dar te vei lupta. 199 00:09:20,928 --> 00:09:22,696 Știi, vei face totul ar trebui să te lupți. 200 00:09:22,730 --> 00:09:24,598 Uh, fac un cross-fit cursuri împreună, 201 00:09:24,632 --> 00:09:26,200 băile sonore sunt de ajutor. 202 00:09:26,233 --> 00:09:28,636 Videoclipuri cu sex! Acestea fac minuni. 203 00:09:28,669 --> 00:09:30,104 Recomand cu caldura asta. 204 00:09:30,137 --> 00:09:32,373 Cam orice de înecat scoatem aceste idei groaznice 205 00:09:32,406 --> 00:09:34,341 de infidelitate care sunt în mod clar că se prepară deja 206 00:09:34,375 --> 00:09:35,876 în fundul minții tale. 207 00:09:35,910 --> 00:09:38,712 (oftă) Pentru că asta va lucrează pentru un timp 208 00:09:38,746 --> 00:09:42,917 pentru că vei fi în continuare în LA, 209 00:09:42,950 --> 00:09:44,285 înconjurat de toate acestea oameni frumoși, 210 00:09:44,318 --> 00:09:46,287 trăind mult mai bine trăiește decât tine. 211 00:09:46,320 --> 00:09:49,757 Până într-o zi, inevitabilul se va arunca în tine, 212 00:09:49,790 --> 00:09:51,392 conducând un AMG din casa lui 213 00:09:51,425 --> 00:09:54,328 în dealuri să-ţi foreze soție cu penisul lui de nouă inci 214 00:09:54,361 --> 00:09:58,799 sub tine serios impresionant perete suculent, frate. 215 00:09:58,833 --> 00:10:00,401 Deci, da. 216 00:10:00,434 --> 00:10:04,038 Mă îndoiesc foarte mult că o vei face întemeiază o familie al naibii aici. 217 00:10:05,673 --> 00:10:08,676 Sau poate o vei face. Nu știu. 218 00:10:08,709 --> 00:10:10,044 Mulțumesc că mi-ați cumpărat casa. 219 00:10:13,914 --> 00:10:14,748 (Actor imobiliar ofta) 220 00:10:14,782 --> 00:10:16,183 - Nouă inci. 221 00:10:16,217 --> 00:10:18,986 (muzică de rău augur) 222 00:10:20,187 --> 00:10:21,055 ( anvelopele scârțâie) 223 00:10:21,088 --> 00:10:21,989 (bloc ușii portbagajului) 224 00:10:22,022 --> 00:10:24,925 (Paul ofta) 225 00:10:24,959 --> 00:10:27,728 (clicuri ale camerei) 226 00:10:28,462 --> 00:10:31,899 - Oh. Mizați teritoriul tau? 227 00:10:31,932 --> 00:10:33,400 Ești nervos? 228 00:10:33,434 --> 00:10:35,102 - Nu, doar asta sau Trebuie să tai o cățea 229 00:10:35,136 --> 00:10:36,437 dacă se uită la tine. 230 00:10:36,470 --> 00:10:38,072 - (chicotește) Eu cam vreau sa vezi asta. 231 00:10:38,105 --> 00:10:40,207 - Nu, e prea dezordonat și mutarea este o cățea. 232 00:10:40,241 --> 00:10:42,977 - Nu pot spune dacă ești fiind serios sau nu. 233 00:10:43,010 --> 00:10:44,211 E ciudat că mă excită? 234 00:10:44,245 --> 00:10:45,946 - Nu. - Nu? 235 00:10:45,980 --> 00:10:47,214 - Pentru că sunt super drăguț și chiar esti incurcat. 236 00:10:47,248 --> 00:10:48,849 - Da. 237 00:10:48,883 --> 00:10:51,952 știi, copiii noștri vor fi niște monștri. 238 00:10:51,986 --> 00:10:54,288 Dar ca, superb. 239 00:10:54,321 --> 00:10:56,190 - Ai vrea să ai? copii cu mine? 240 00:10:57,324 --> 00:10:59,426 Doamne, Îți simt inima bătând cu putere. 241 00:11:00,294 --> 00:11:02,463 - Cred. Poate, da, într-o zi, da. 242 00:11:02,496 --> 00:11:03,998 - Doamne, vreau să te sărut, 243 00:11:04,031 --> 00:11:06,200 dar nu vreau să încurc luciul meu de buze. 244 00:11:06,233 --> 00:11:08,068 - Prietene! - O să fac loc. 245 00:11:08,102 --> 00:11:11,038 - Da. Da, o, vino aici. (geme) 246 00:11:11,071 --> 00:11:12,773 - Hei, omule, ești bine? - Hei. 247 00:11:14,141 --> 00:11:16,377 Miroși bine. - Da, mulţumesc. 248 00:11:16,410 --> 00:11:18,245 - Arăţi groaznic. - Da, adică, 249 00:11:18,279 --> 00:11:20,714 - Dar miroși bine. Oh, bine ai revenit, omule. 250 00:11:20,748 --> 00:11:22,183 Sunt atât de încântat că ești aici. 251 00:11:22,216 --> 00:11:25,920 Ai grijă la cactusul ăla și bine ai venit, eu, bine. 252 00:11:25,953 --> 00:11:28,722 Adică, nu este asta exact cum iti amintesti? 253 00:11:28,756 --> 00:11:30,157 - Destul de mult. - Oh, stai, asta e nou. 254 00:11:30,191 --> 00:11:32,159 Aceasta se numește credenza. 255 00:11:32,193 --> 00:11:33,827 - [Paul] Știu ce a credenza este, Cliff. 256 00:11:33,861 --> 00:11:35,429 - Desigur, desigur, da, um, bine! 257 00:11:35,462 --> 00:11:38,199 Ei bine, lasă-mă să arăt tu unde stai. 258 00:11:40,901 --> 00:11:42,269 Bine. Whoo! 259 00:11:42,303 --> 00:11:43,971 Stai cât vrei, omul meu. 260 00:11:44,004 --> 00:11:46,207 Mi casa este casa ta. Hai să-ți aducem o bere. 261 00:11:46,240 --> 00:11:48,375 Sau presupun, știi, eu, eu, Ei bine, ce vrei să bei? 262 00:11:48,409 --> 00:11:50,377 Adică- - Hei, omule, sunt cam obosit 263 00:11:50,411 --> 00:11:53,414 și nu sunt chiar în starea de spirit de a bea, deci... 264 00:11:53,447 --> 00:11:54,448 - [Samantha] Ar trebui bea ceva, 265 00:11:54,481 --> 00:11:56,317 va ajuta cu mirosul. 266 00:11:56,350 --> 00:11:58,986 - Sam, haide, vă spun eu trebuie să pun telefonul deoparte. 267 00:11:59,019 --> 00:11:59,954 - Da. - Nu este de lucru aici. 268 00:11:59,987 --> 00:12:01,021 - Da, da, da, da. 269 00:12:01,055 --> 00:12:02,456 - Despre asta vorbesc. 270 00:12:03,324 --> 00:12:04,458 - Bună, prietene. - Bună. 271 00:12:08,062 --> 00:12:09,763 - Eşti bine? - Întrebare rapidă. 272 00:12:09,797 --> 00:12:12,366 Uh, când a fost ultima dată ai îmbrățișat un negru? 273 00:12:12,399 --> 00:12:14,235 Vino aici, omule, haide, arată-mi dragoste. 274 00:12:14,268 --> 00:12:15,970 Iată. Ține-mi corpul. 275 00:12:16,003 --> 00:12:17,972 esti bun? - Da. 276 00:12:18,005 --> 00:12:19,974 - Da, eu, eu, nu pot sta mult 277 00:12:20,007 --> 00:12:23,010 dar eu măcar am vrut să treci și să salut. 278 00:12:23,043 --> 00:12:24,278 Bună, Sam. - Troia. 279 00:12:24,311 --> 00:12:25,346 - Um, te întrerup ceva? 280 00:12:25,379 --> 00:12:26,814 - Uh-uh. - Mm-mm. 281 00:12:26,847 --> 00:12:28,148 - Nu, te întrerup ceva. 282 00:12:28,182 --> 00:12:29,283 - Nu, nu eşti. Nu întrerupe. 283 00:12:29,316 --> 00:12:31,519 Îmi pare rău. Uh, este doar... 284 00:12:31,553 --> 00:12:32,953 - Cliff nu ți-a spus noi veneau? 285 00:12:32,987 --> 00:12:35,422 - Nu. - Ce naiba? 286 00:12:35,456 --> 00:12:37,825 - Cui îi este sete? 287 00:12:37,858 --> 00:12:39,426 Băieți, stați, așteptați, așteptați, așteptați. 288 00:12:39,460 --> 00:12:41,061 Nu te uita așa la mine. 289 00:12:41,095 --> 00:12:42,396 Era atât de trist, era atât de trist la telefon. 290 00:12:42,429 --> 00:12:43,864 știi, dacă ne-am aduna știam asta 291 00:12:43,897 --> 00:12:45,132 te-ar face fericit. 292 00:12:45,165 --> 00:12:46,500 - Faleza, asta nu este distractiv pentru mine, bine? 293 00:12:46,534 --> 00:12:47,868 Nu încerc să sărbătoresc asta. 294 00:12:47,901 --> 00:12:49,436 - Dă-mi dracu', îmi pare rău. 295 00:12:49,470 --> 00:12:54,475 De asemenea, țin deja berea și e grea. 296 00:12:54,509 --> 00:12:55,442 am nevoie doar de- - Greu? 297 00:12:55,476 --> 00:12:56,511 - Da. - Mmm. 298 00:12:56,544 --> 00:12:58,879 - Ştii ce spun? 299 00:12:59,581 --> 00:13:02,916 - Băieți, ne-am reunit. Asta e bine. 300 00:13:02,950 --> 00:13:03,884 Noroc. - Noroc. 301 00:13:03,917 --> 00:13:04,952 - Noroc. - Noroc. 302 00:13:06,287 --> 00:13:07,254 - Încă face asta 303 00:13:07,288 --> 00:13:09,290 la o primă înghiţitură. Wow. 304 00:13:14,094 --> 00:13:16,564 - Ooh. Încă un lucru. 305 00:13:16,598 --> 00:13:18,065 - Cliff, știi, după aceea? - Nu, o să-ți placă, 306 00:13:18,098 --> 00:13:19,433 este în credenza mea. 307 00:13:19,466 --> 00:13:20,934 - Ce? - Nu știu, nu știu. 308 00:13:20,968 --> 00:13:22,202 - E foarte mândru de el chestia aia. 309 00:13:22,236 --> 00:13:25,005 - (oftă) Oh, dragul meu... 310 00:13:25,039 --> 00:13:27,207 - [Paul] Ei bine, hei, ai fost buni? 311 00:13:27,241 --> 00:13:28,576 Ce se întâmplă? 312 00:13:28,610 --> 00:13:30,477 - Da, știi, ocupat. - Da, grozav. 313 00:13:30,512 --> 00:13:32,313 Același vechi, același vechi. 314 00:13:32,346 --> 00:13:34,481 - Bine, bine, bine. 315 00:13:34,516 --> 00:13:37,351 Ah, doar fiind aici, de felul, îmi face poftă 316 00:13:37,384 --> 00:13:38,886 prăjiturile de crack ale mamei tale. 317 00:13:38,919 --> 00:13:39,853 - Oh. - Doamne, 318 00:13:39,887 --> 00:13:40,854 acele lucruri sunt atât de bune. 319 00:13:40,888 --> 00:13:42,156 - Știu. - Atât de bine. 320 00:13:42,189 --> 00:13:43,157 - Da, Nu am adus niciunul. Îmi pare rău. 321 00:13:43,190 --> 00:13:45,125 - La naiba, omule. 322 00:13:45,159 --> 00:13:47,428 Ei bine, la dracu, acum că ești singură, 323 00:13:47,461 --> 00:13:48,962 chiar trebuie să stăm. 324 00:13:48,996 --> 00:13:50,464 Sunt conectat la fiecare loc în LA. 325 00:13:50,497 --> 00:13:52,132 - Uh. - Și sunt pline cu... 326 00:13:52,166 --> 00:13:54,368 - Probleme cu tatăl minor. - Exact. 327 00:13:54,401 --> 00:13:56,003 Da, bine, ew. 328 00:13:56,036 --> 00:13:58,305 Dar pe langa asta, a divorțat acum 329 00:13:58,339 --> 00:14:00,107 și are nevoie de cineva pentru sex. - Bine, Paul. 330 00:14:00,140 --> 00:14:02,009 Nu-l asculta. 331 00:14:02,042 --> 00:14:04,278 Cunosc multe femei reale, dacă chiar ești interesat. 332 00:14:04,311 --> 00:14:05,647 - Ești foarte bun la asta. 333 00:14:05,680 --> 00:14:07,381 - Ultima femeie tu l-a prezentat... 334 00:14:07,414 --> 00:14:09,083 - Este partea ta preferată. - Da, cum o cheamă? 335 00:14:09,116 --> 00:14:10,518 - Este partea ta preferată. - Da, Alice, deci... 336 00:14:10,552 --> 00:14:13,087 - Hei, tată, mamă, pot voi băieți l-ați bătut? 337 00:14:13,120 --> 00:14:14,221 Nu am nevoie de reparații, 338 00:14:14,254 --> 00:14:15,055 (breton pentru jocuri de societate) 339 00:14:15,089 --> 00:14:16,123 - Ce naiba? 340 00:14:16,156 --> 00:14:17,458 - E timpul jocului, nenorociţilor. 341 00:14:19,026 --> 00:14:21,028 - [Samantha] Ce dracu' este Gatlopp? 342 00:14:21,061 --> 00:14:22,530 - Da, sună ca o Creatura „Star Trek”. 343 00:14:22,564 --> 00:14:25,999 - Nu, chiar am căutat pe google acesta și Gatlopp este suedez 344 00:14:26,033 --> 00:14:27,067 pentru mănușă. 345 00:14:27,101 --> 00:14:28,936 De exemplu, alergând mănușa. 346 00:14:28,969 --> 00:14:33,040 Și aparent, irochezii obişnuiau să-şi facă prizonieri 347 00:14:33,073 --> 00:14:35,275 rulează o mănușă mortală și dacă unul dintre ei 348 00:14:35,309 --> 00:14:38,445 a trecut până la capăt, atunci i-ar lăsa pe toți să plece. 349 00:14:38,479 --> 00:14:39,947 - Lasă-mă să ghicesc, nimeni a trecut vreodată. 350 00:14:39,980 --> 00:14:41,616 - Dar nimeni nu a făcut vreodată ea prin. 351 00:14:41,649 --> 00:14:44,118 Și vă spun, băieți, eu cautat pe tot internetul 352 00:14:44,151 --> 00:14:45,419 pentru chestia asta. 353 00:14:45,452 --> 00:14:46,353 Nu am putut găsi unul menționează despre ea. 354 00:14:46,387 --> 00:14:47,988 Chestia asta este super rara 355 00:14:48,021 --> 00:14:49,289 și este nebunul și joc imprevizibil 356 00:14:49,323 --> 00:14:50,558 pentru a ne testa cunoștințele despre lumea, 357 00:14:50,592 --> 00:14:52,426 prietenii noștri și pe noi înșine. 358 00:14:52,459 --> 00:14:54,562 Băieți, am găsit asta astăzi. 359 00:14:55,530 --> 00:14:57,264 Este destinul nostru. 360 00:14:57,297 --> 00:14:59,466 - Acesta este destinul nimănui. - Sunt doar îngrijorat, 361 00:14:59,500 --> 00:15:01,034 este la fel. - Nu, nu. 362 00:15:01,068 --> 00:15:02,336 - Uau, stai, shh, shh, shh, băieți. 363 00:15:02,369 --> 00:15:04,037 Obisnuiau jocurile de baut fi gemul nostru. 364 00:15:04,071 --> 00:15:05,339 - Da, Cliff, obişnuiam. Timpul trecut, știi. 365 00:15:05,372 --> 00:15:07,074 - Noi, avem, câteva ore împreună. 366 00:15:07,107 --> 00:15:08,610 Ar fi distractiv să... - Eu, de fapt, nu am 367 00:15:08,643 --> 00:15:09,677 câteva ore. 368 00:15:09,711 --> 00:15:11,378 Am o chestie de muncă. Ţi-am spus. 369 00:15:11,412 --> 00:15:12,714 - Ei bine, suntem aici pentru Paul și Paul ne iubesc... 370 00:15:12,747 --> 00:15:15,349 - Omule, nu, trecere grea. - Bine, bine. 371 00:15:17,317 --> 00:15:19,953 E o prostie, doar m-am gândit Ar fi distractiv, știi, 372 00:15:20,655 --> 00:15:22,256 să facem ceva împreună. 373 00:15:22,289 --> 00:15:23,190 - [Samantha] Suntem făcând ceva împreună. 374 00:15:23,223 --> 00:15:24,124 - Da. - Cliff! 375 00:15:24,158 --> 00:15:25,159 - [Cliff] Nu, e în regulă. 376 00:15:29,697 --> 00:15:30,598 - Trebuie să fac pipi. 377 00:15:37,137 --> 00:15:39,339 - Deci, cât timp ești stai aici? 378 00:15:39,373 --> 00:15:41,408 - O, câteva săptămâni, top. - Mm. (chicotește) 379 00:15:41,442 --> 00:15:42,677 - E ciudat să fii aici. 380 00:15:42,710 --> 00:15:44,211 E ca și cum, parca am regresat. 381 00:15:44,244 --> 00:15:45,547 (Samantha chicoti) 382 00:15:45,580 --> 00:15:47,247 De asemenea, cum mai face au acest loc? 383 00:15:47,281 --> 00:15:49,049 - Nu am nici o idee. 384 00:15:49,082 --> 00:15:50,384 Premiul de consolare pentru obținere tăiate din voința lor? 385 00:15:50,417 --> 00:15:52,286 (Paul chicotind) 386 00:15:52,319 --> 00:15:55,189 - Orice, odată ce primesc bani din casa mea, am plecat. 387 00:15:55,222 --> 00:15:57,625 - Da, pun pariu că ești gata pentru a scăpa de acel loc. 388 00:15:57,659 --> 00:16:01,028 - Nu, nu chiar. A fost o casa grozava, ai fost acolo. 389 00:16:02,597 --> 00:16:04,431 - De fapt, nu am. 390 00:16:05,767 --> 00:16:07,234 - [Troy] Oh, domnul meu. 391 00:16:09,771 --> 00:16:12,306 Mai ai astea? - Da, domnule. Desigur. 392 00:16:14,174 --> 00:16:18,445 - [Samantha] La dracu. Noi arata fantastic. (râde) 393 00:16:18,479 --> 00:16:21,783 - Oh, mai ales tu. - Uh-oh. 394 00:16:21,816 --> 00:16:23,083 (Samantha gâfâie) 395 00:16:23,116 --> 00:16:25,352 - Cliff! - Sam! 396 00:16:25,385 --> 00:16:26,654 - Sunt un profesionist. 397 00:16:26,688 --> 00:16:28,455 Nu poți transmite greselile mele. 398 00:16:28,489 --> 00:16:30,692 - Acesta este scopul perete greseala. 399 00:16:30,725 --> 00:16:32,292 ce esti... - Păstrez asta. 400 00:16:32,326 --> 00:16:34,027 - Corect, corect. 401 00:16:34,061 --> 00:16:36,263 Oh, da, acesta este cel pe care eu ca la Paul, chiar acolo. 402 00:16:36,296 --> 00:16:37,532 - Îmi place asta. 403 00:16:37,565 --> 00:16:38,733 Acesta e- - Uită-te la fața lui. 404 00:16:38,766 --> 00:16:40,167 - Asta e mult mai bună. - Oh. 405 00:16:40,200 --> 00:16:41,401 - Cliff, ticălosule! - Da, exact. 406 00:16:41,435 --> 00:16:43,170 Știi regulile. 407 00:16:43,203 --> 00:16:44,304 Adormi la casă, primești o pula de față. 408 00:16:44,338 --> 00:16:45,607 - Sigur. - La naiba cu regula asta. 409 00:16:45,640 --> 00:16:47,140 Pentru că a trebuit să merg la o audiție 410 00:16:47,174 --> 00:16:48,543 cu o pula pe fata mea se confruntă o dată. 411 00:16:48,576 --> 00:16:50,477 - Ați primit, ați primit sau... - La naiba, nu. 412 00:16:50,512 --> 00:16:51,579 (Samantha râzând) 413 00:16:51,613 --> 00:16:53,413 - Oh, stai. Stai, stai. 414 00:16:53,447 --> 00:16:55,082 Nu văd The Braveheart. 415 00:16:55,115 --> 00:16:56,383 (Samantha gâfâie) 416 00:16:56,416 --> 00:16:57,184 - Am uitat total despre asta. 417 00:16:57,217 --> 00:16:58,452 (Troy burps) 418 00:16:58,485 --> 00:17:00,788 - Troia, Troia. - Care-i treaba? 419 00:17:00,822 --> 00:17:03,090 - Ce mai faci, omule? - Bine, bine. 420 00:17:03,123 --> 00:17:04,592 - Ai, uh, ai vazut-o pe Alice? 421 00:17:04,626 --> 00:17:05,727 (Troy suflă zmeura) 422 00:17:05,760 --> 00:17:08,428 - Nu. - Te simți bine? 423 00:17:08,462 --> 00:17:10,598 - Nu, sunt nenorocit. - Da, arăți nenorocit. 424 00:17:10,632 --> 00:17:13,635 - Um, voi primi ceva din asta... 425 00:17:13,668 --> 00:17:15,737 - Eu, numele tău este Troy, nu? 426 00:17:15,770 --> 00:17:17,304 Da, da, da. 427 00:17:17,337 --> 00:17:18,405 Ești în acel spectacol "Echipa JV", nu? 428 00:17:18,438 --> 00:17:20,173 - Da, m-ai prins. 429 00:17:20,207 --> 00:17:21,609 - Doamne, omule. 430 00:17:21,643 --> 00:17:23,176 Te-am iubit în asta spectacol. Ai fost amuzant. 431 00:17:23,210 --> 00:17:24,111 - Apreciez, mulțumesc, multumesc. 432 00:17:24,144 --> 00:17:25,445 - Îl apreciază. 433 00:17:25,479 --> 00:17:27,682 Ar trebui să-l întrebi ce altfel face. 434 00:17:27,715 --> 00:17:28,850 - Eu, deci ce altceva este se întâmplă, omule? 435 00:17:28,883 --> 00:17:30,685 Lucruri mai mari și mai bune sunt sigur. 436 00:17:30,718 --> 00:17:32,219 - E ceva în funcționează, ceva este în lucru, 437 00:17:32,252 --> 00:17:33,555 dar, omule, ia-ți o băutură. 438 00:17:33,588 --> 00:17:34,822 Mă voi întoarce aici. Distrează-te. 439 00:17:34,856 --> 00:17:36,323 - Bine. - Bea, bea, 440 00:17:36,356 --> 00:17:38,626 bea, da, domnule, ma bucur sa te cunosc. 441 00:17:38,660 --> 00:17:41,094 ♪ Oh, de unde începem ♪ 442 00:17:41,128 --> 00:17:42,564 - La naiba! 443 00:17:42,597 --> 00:17:43,698 (breton cu minge) 444 00:17:43,731 --> 00:17:45,432 - O, jocul s-a terminat, nenorociţilor! 445 00:17:45,465 --> 00:17:46,801 - Sam! Sam. 446 00:17:46,834 --> 00:17:48,435 Cliff este leșinat canapeaua. 447 00:17:48,468 --> 00:17:49,571 - În sfârșit se întâmplă. - În sfârșit se întâmplă 448 00:17:49,604 --> 00:17:50,672 și am venit pregătit. 449 00:17:50,705 --> 00:17:51,773 - Domnilor, trebuie să vă părăsesc. 450 00:17:51,806 --> 00:17:52,640 Avem treburi de rezolvat. 451 00:17:52,674 --> 00:17:53,775 Du-te, du-te, du-te, du-te! 452 00:17:53,808 --> 00:17:55,242 - În afara drumului. Noroc, băieți! 453 00:17:55,275 --> 00:17:56,578 Unu, doi, trei. 454 00:17:58,345 --> 00:18:01,315 (oamenii țipând) 455 00:18:02,149 --> 00:18:03,450 - [Toate] Libertate! 456 00:18:04,686 --> 00:18:05,820 (clicuri ale camerei) 457 00:18:05,853 --> 00:18:08,856 (toți râzând) 458 00:18:08,890 --> 00:18:11,191 - Oh, omule, asta a fost una dintre cele mai bune lucrări ale noastre. 459 00:18:11,224 --> 00:18:12,459 - Ne-am descurcat bine. 460 00:18:12,492 --> 00:18:13,561 - Dar cum aş putea să uit despre asta? 461 00:18:13,595 --> 00:18:15,329 Când a fost? 462 00:18:15,362 --> 00:18:16,764 - Era plaja aceea nebună petrecere, ca acum opt ani. 463 00:18:16,798 --> 00:18:18,198 (Samantha chicoti) 464 00:18:18,231 --> 00:18:19,433 - Oh, acum opt ani. - Da. 465 00:18:21,268 --> 00:18:23,638 (muzică calmă) 466 00:18:31,846 --> 00:18:33,915 (telefonul suna) 467 00:18:33,948 --> 00:18:36,316 - Oh, asta sunt eu. Ar trebui să plec. 468 00:18:36,350 --> 00:18:39,286 - [Cliff] Nu, Sam, e atât de devreme. 469 00:18:39,319 --> 00:18:40,888 - Da. 470 00:18:40,922 --> 00:18:42,557 Uh, trebuie să plec, Da, da. 471 00:18:42,590 --> 00:18:43,524 - Glumeşti de mine, omule? Haide. 472 00:18:43,558 --> 00:18:44,458 - Te iubesc, te iubesc. 473 00:18:44,491 --> 00:18:45,627 Te iubesc, bine? 474 00:18:45,660 --> 00:18:47,528 Spune-mi orice ai nevoie. 475 00:18:47,562 --> 00:18:48,428 Te-am prins. - Bine. 476 00:18:48,462 --> 00:18:49,363 - Așa că întreabă-mă. 477 00:18:49,396 --> 00:18:50,397 (telefonul suna) 478 00:18:50,430 --> 00:18:51,264 Știu, știu. 479 00:18:51,298 --> 00:18:52,432 - Deci, da. 480 00:18:52,466 --> 00:18:53,367 - Nu, nu. - Eu, stai. 481 00:18:53,400 --> 00:18:56,838 - [Cliff] E atât de devreme. 482 00:18:56,871 --> 00:18:59,507 (clicuri de ușă) 483 00:19:00,875 --> 00:19:03,578 (telefon zgomot) 484 00:19:08,281 --> 00:19:11,184 (fotografia strâns) 485 00:19:14,656 --> 00:19:17,491 (pastilele zdrăngănind) 486 00:19:21,996 --> 00:19:23,665 (telefonul suna) 487 00:19:23,698 --> 00:19:24,666 - Hei. 488 00:19:24,699 --> 00:19:26,534 - Hei, mă auzi? 489 00:19:26,567 --> 00:19:27,835 Sunt la tatăl meu și știi cum este serviciul aici sus. 490 00:19:27,869 --> 00:19:29,904 - Te aud bine. Care-i treaba? 491 00:19:29,937 --> 00:19:31,572 - Îmi pare rău că sun pentru asta, 492 00:19:31,606 --> 00:19:33,775 dar tot am nevoie de tine semnează actele de divorț. 493 00:19:33,808 --> 00:19:35,610 Și din moment ce nu ai o adresa, 494 00:19:35,643 --> 00:19:37,344 Mă întrebam dacă tu pot veni pe la noi 495 00:19:37,377 --> 00:19:39,714 și toți putem pune asta în spatele nostru. 496 00:19:39,747 --> 00:19:41,314 - Bine, altceva? 497 00:19:41,348 --> 00:19:43,316 - Da. Ce ai făcut la casa azi. 498 00:19:44,351 --> 00:19:45,653 Nu toată lumea are nevoie de tine parere, Paul. 499 00:19:45,687 --> 00:19:46,954 - Atunci nu ar fi trebuit să întrebe 500 00:19:46,988 --> 00:19:48,523 pentru părerea mea, Alice, si in plus- 501 00:19:48,556 --> 00:19:50,692 - Și-au anulat oferta. - Ce? 502 00:19:50,725 --> 00:19:52,392 - Nu cumpără mai casă. 503 00:19:52,426 --> 00:19:53,695 - Nu pot face asta. 504 00:19:53,728 --> 00:19:54,929 - Ei pot când suntem noi încă în escrow. 505 00:19:54,962 --> 00:19:56,664 - Bine, băieți, Am plecat de aici. 506 00:19:57,565 --> 00:19:58,465 Ce? 507 00:19:59,332 --> 00:20:01,502 - [Paul] Acesta nu este al meu de vină, Alice. 508 00:20:01,536 --> 00:20:04,304 - Nu contează, pentru că Vorbeam cu tata... 509 00:20:04,337 --> 00:20:04,972 (Paul ofta) 510 00:20:05,006 --> 00:20:06,473 Stai bine. 511 00:20:06,507 --> 00:20:08,341 Și el crede că asta este o binecuvântare. 512 00:20:08,375 --> 00:20:11,546 Avem prețuri prea mici, noi poate obține, probabil, încă 12%. 513 00:20:11,579 --> 00:20:13,614 Va mai dura doar câteva luni pentru a vinde. 514 00:20:15,516 --> 00:20:19,020 - Grozav, pur și simplu, grozav. 515 00:20:19,053 --> 00:20:22,623 Avea vreun alt înțelept sfaturi pentru a-mi vinde casa? 516 00:20:22,657 --> 00:20:24,391 - Casa noastră. 517 00:20:24,424 --> 00:20:25,593 Și nu uitați unde avansul a venit de la. 518 00:20:26,794 --> 00:20:28,029 Paul, nu suni bine. 519 00:20:28,062 --> 00:20:30,263 Ai grijă de tine? 520 00:20:30,297 --> 00:20:32,033 - [Bărbat] Prăjituri! Unde esti? 521 00:20:32,066 --> 00:20:35,636 - Vorbesc cu Paul. - În nici un caz! 522 00:20:35,670 --> 00:20:38,371 Prietene eschimos! - Glumeşti al naibii de mine? 523 00:20:38,405 --> 00:20:39,774 - Intră înăuntru. Mă întorc într-o secundă. 524 00:20:39,807 --> 00:20:43,343 - [Omule] Bine. Pa, Paulie! 525 00:20:43,376 --> 00:20:44,679 Pupici! 526 00:20:44,712 --> 00:20:45,980 - Îmi pare foarte rău pentru asta. 527 00:20:46,013 --> 00:20:48,583 Um, te rog nu închide încă. 528 00:20:48,616 --> 00:20:50,383 - Sunt aici. - Bine. (ofta) 529 00:20:50,417 --> 00:20:52,754 Deci Andre și cu mine mergem la Napa mâine seară. 530 00:20:52,787 --> 00:20:54,287 Deci, dacă poți veni în jurul orei 10:00, 531 00:20:54,321 --> 00:20:55,455 asta ar fi uimitor. 532 00:20:57,457 --> 00:20:58,358 - Bine. 533 00:20:59,326 --> 00:21:00,795 - Oh. - Oh, um. 534 00:21:00,828 --> 00:21:01,863 - [Paul] Oh, grozav. 535 00:21:01,896 --> 00:21:03,631 Ei bine, mă bucur să vă văd. 536 00:21:03,664 --> 00:21:04,665 Cred că doar o să- - Nu, suntem buni, bine. 537 00:21:04,699 --> 00:21:06,333 - Nu, la naiba. 538 00:21:06,366 --> 00:21:07,635 Cliff, jocul pe care îl ai. 539 00:21:07,668 --> 00:21:09,402 Trivia, rezolvarea problemelor și rahat? 540 00:21:09,436 --> 00:21:10,838 - Da, am prins asta dar, am crezut că ai avut 541 00:21:10,872 --> 00:21:12,039 chestia aia cu munca? - Nu, mă răzgândesc. 542 00:21:12,073 --> 00:21:13,541 - Oh. - O să ne îmbătăm. 543 00:21:13,574 --> 00:21:14,642 Vom vorbi un întreg o grămadă de rahat 544 00:21:14,675 --> 00:21:15,710 și atunci vei uita 545 00:21:15,743 --> 00:21:16,911 despre fosta ta soție proastă, bine? 546 00:21:16,944 --> 00:21:18,378 - Doamne, îmi place ideea asta. 547 00:21:18,411 --> 00:21:19,914 - Și îmi place să vorbesc prostii, așa că... 548 00:21:19,947 --> 00:21:21,749 - Deci, ce va fi, Paul? 549 00:21:21,783 --> 00:21:23,050 Vei sta în camera ta și te îmbufnești ca o cățea mică 550 00:21:23,084 --> 00:21:24,417 sau vei primi urât cu noi? 551 00:21:24,451 --> 00:21:25,953 - Uh. - Târfa mică. 552 00:21:25,987 --> 00:21:27,722 - Ce vei face, Paul? - O să devii urât? 553 00:21:27,755 --> 00:21:29,891 - Ce vei face, Paulie? - Nenorocită. 554 00:21:29,924 --> 00:21:31,626 - Vă urăsc al naibii. 555 00:21:31,659 --> 00:21:33,728 - Nu, ne iubești. - Și noi te iubim! 556 00:21:33,761 --> 00:21:34,595 - Bine. 557 00:21:34,629 --> 00:21:37,698 (muzică de rău augur) 558 00:21:37,732 --> 00:21:38,666 - Să vedem. - Ce, ca, 559 00:21:38,699 --> 00:21:40,367 sunt ochelari de împușcat. 560 00:21:40,400 --> 00:21:42,737 (Samantha râde) 561 00:21:42,770 --> 00:21:44,839 - Trei pepperoni te rog. 562 00:21:44,872 --> 00:21:46,641 Da, da, trei. 563 00:21:46,674 --> 00:21:49,110 Uh, Sam, nu pleci acum, nu? 564 00:21:49,143 --> 00:21:50,511 - Nu. - Bine, bine, bine. 565 00:21:50,545 --> 00:21:51,846 Da, și fermă vă rog. 566 00:21:51,879 --> 00:21:53,380 Multumesc. 567 00:21:53,413 --> 00:21:54,414 - Alegeți o piesă de jucător și plasează-l 568 00:21:54,447 --> 00:21:55,917 la începutul tablei. 569 00:21:55,950 --> 00:21:57,484 Rotiți zarul și mișcați piesa ta în spațiu 570 00:21:57,518 --> 00:21:59,020 după numărul rostogolit. 571 00:21:59,053 --> 00:22:00,888 - Bine, mi-am făcut treaba. - Scoate un cartonaș din pantof. 572 00:22:00,922 --> 00:22:03,456 Uh, și apoi răsuciți cronometrul dacă este necesar. 573 00:22:03,490 --> 00:22:04,959 Prima carte vă oferă o sarcină. 574 00:22:04,992 --> 00:22:06,761 După ce ai terminat sarcina menționată, 575 00:22:06,794 --> 00:22:08,129 scoate un al doilea cartonaș din pantof 576 00:22:08,162 --> 00:22:11,632 a primi fie pedeapsa sau recompensă. 577 00:22:11,666 --> 00:22:13,433 Faceți exact conform instrucțiunilor. 578 00:22:13,466 --> 00:22:15,002 - Bine, asta sună grozav. - Ei bine, stai. 579 00:22:15,036 --> 00:22:16,637 Sunt mai multe reguli. - Da, desigur, dar la naiba. 580 00:22:16,671 --> 00:22:17,905 Vom învăța și ne vom juca. 581 00:22:17,939 --> 00:22:20,808 Haide, ia o, fă o lovitură, te rog. 582 00:22:20,842 --> 00:22:21,742 - Bine. - Iată pentru aceia 583 00:22:21,776 --> 00:22:23,376 care ne dorește bine... 584 00:22:23,410 --> 00:22:26,914 - [Toate] Și toate celelalte poate merge în iad. 585 00:22:26,948 --> 00:22:28,649 - Oh! - Şase, bine, iată-ne. 586 00:22:28,683 --> 00:22:30,117 - [Paul] Ooh, unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 587 00:22:30,151 --> 00:22:32,053 - Să-ți testăm cunoștințele pe psihologie. 588 00:22:32,086 --> 00:22:34,387 Ce element chimic este folosit în mod obișnuit 589 00:22:34,421 --> 00:22:36,591 pentru a trata schizofrenia? 590 00:22:36,624 --> 00:22:37,859 - La naiba, asta e prima intrebare? 591 00:22:37,892 --> 00:22:39,126 (Samantha râde) 592 00:22:39,160 --> 00:22:39,994 Nu, nu există, nu. - O, repezi. 593 00:22:40,027 --> 00:22:41,494 Corect, litiu. 594 00:22:42,196 --> 00:22:44,397 - Bine, iar răspunsul... 595 00:22:44,431 --> 00:22:45,465 (gâfâie) Litiu. 596 00:22:45,498 --> 00:22:46,868 - Hei. - Ce? 597 00:22:46,901 --> 00:22:47,802 - Și, așteaptă, și oricine avea îndoieli în tine 598 00:22:47,835 --> 00:22:48,703 trebuie să facă o lovitură. 599 00:22:48,736 --> 00:22:49,637 - Stai, ce? 600 00:22:49,670 --> 00:22:50,470 (Samantha râzând) 601 00:22:50,504 --> 00:22:51,572 Îmi place acest joc! 602 00:22:51,606 --> 00:22:53,541 - [Cliff And Paul] 49! 603 00:22:53,574 --> 00:22:54,609 - Da. -50! 604 00:22:55,743 --> 00:22:56,844 - Da, omule, hai să mergem. 605 00:22:56,878 --> 00:22:57,545 Ți-am spus că încă pot face asta. 606 00:22:57,578 --> 00:22:58,880 Să mergem. 607 00:22:58,913 --> 00:22:59,814 Bea, bea, bea, cățele. 608 00:22:59,847 --> 00:23:02,683 Acum, bea. Da. 609 00:23:02,717 --> 00:23:04,151 Bine. - Centrul Epcot. 610 00:23:04,185 --> 00:23:05,418 - Mama mea. - Ucidere pe drum. 611 00:23:05,452 --> 00:23:06,687 - Măcar băieți încercați? 612 00:23:06,721 --> 00:23:07,555 - [Samantha, Troy și Paul] Nu. 613 00:23:07,588 --> 00:23:08,488 Bea! 614 00:23:08,522 --> 00:23:11,559 (Samantha râzând) 615 00:23:12,560 --> 00:23:14,562 - Care este prețul exact? - Nu, nu, nu. 616 00:23:14,595 --> 00:23:16,463 - Cât de mult ai prietenii costa? 617 00:23:16,496 --> 00:23:17,598 Cât costă? 618 00:23:17,632 --> 00:23:18,599 - Nu plăteam pentru prieteni. 619 00:23:18,633 --> 00:23:19,700 Am fost într-o sororitate. 620 00:23:19,734 --> 00:23:21,903 Eu, eu, am plătit cotizații. 621 00:23:21,936 --> 00:23:23,971 - Ok, da, cotizaţii. 622 00:23:24,005 --> 00:23:25,673 Pentru prietenii tăi. 623 00:23:25,706 --> 00:23:26,540 - El face o idee foarte bună. 624 00:23:26,574 --> 00:23:28,643 - Bine, nenorociţi. 625 00:23:28,676 --> 00:23:30,177 Niciunul dintre voi nu se plângea 626 00:23:30,211 --> 00:23:32,580 când v-am băgat petrecerile noastre. 627 00:23:32,613 --> 00:23:33,915 - Ea face o idee foarte bună. 628 00:23:33,948 --> 00:23:35,149 - Da. - Da. 629 00:23:35,182 --> 00:23:36,217 - Da. 630 00:23:36,250 --> 00:23:37,718 - Clifford? - Da. 631 00:23:37,752 --> 00:23:38,819 - Când erai DJ la petrecerea- 632 00:23:38,853 --> 00:23:40,487 - Iată-l, iată-l. 633 00:23:40,521 --> 00:23:41,923 - Și ne-ai invita treci prin? 634 00:23:41,956 --> 00:23:43,658 - Uh-huh. 635 00:23:43,691 --> 00:23:45,726 - Am avut vreodată un, am avut te plătim vreodată să intri? 636 00:23:45,760 --> 00:23:47,028 - Hei, uite, Am găsit o pasăre pentru tine. 637 00:23:47,061 --> 00:23:48,863 - Nu. - Aveai nevoie de un prieten? 638 00:23:48,896 --> 00:23:49,730 Ai nevoie de o pasăre de companie? - Oh, i-ai găsit o pasăre? 639 00:23:49,764 --> 00:23:50,698 (Samantha ciugulind) 640 00:23:50,731 --> 00:23:51,766 - Ai, ai o pasăre? 641 00:23:51,799 --> 00:23:53,067 Ia pasărea. - Aww. 642 00:23:53,100 --> 00:23:54,835 - Ai primit pasărea ei, ia-i pasărea. 643 00:23:54,869 --> 00:23:56,570 - Oh, vorbind despre voi, băieţi treci pe la salon, omule. 644 00:23:56,604 --> 00:23:58,205 Da, vă voi primi gratuit bea sau ce vrei tu. 645 00:23:58,239 --> 00:23:59,874 - (râde) Ce, mai lucrezi acolo? 646 00:23:59,907 --> 00:24:01,108 - La naiba, da, Încă lucrez acolo. 647 00:24:01,142 --> 00:24:03,077 Eu sunt șeful promoții, iubito. 648 00:24:03,110 --> 00:24:06,514 - Apropo de cap de promotii, iată-mă în mijloc 649 00:24:07,248 --> 00:24:08,683 de deschidere a unui club de noapte. 650 00:24:08,716 --> 00:24:10,184 - Ce? - Chiar vreau să vorbesc 651 00:24:10,217 --> 00:24:11,953 la mare lucru aici despre asta. 652 00:24:13,087 --> 00:24:14,121 - Eu? 653 00:24:14,155 --> 00:24:15,256 - Da, ca o partener, omule. 654 00:24:15,289 --> 00:24:17,091 Le știți, imprimați numerar. 655 00:24:17,124 --> 00:24:19,160 (Samantha râde) 656 00:24:19,193 --> 00:24:20,795 - Nu cred. Mm. 657 00:24:21,996 --> 00:24:24,031 - Bine, m-am trezit, m-am trezit. 658 00:24:24,065 --> 00:24:25,633 Patru. Uită-te la asta, mare câștigător! 659 00:24:25,666 --> 00:24:27,768 Unu, doi, trei, patru. Bine, hai să mergem. 660 00:24:27,802 --> 00:24:29,704 - Ghicitori-mă asta. 661 00:24:29,737 --> 00:24:31,539 Ce poți ține în dreapta ta mâna, dar nu în stânga ta? 662 00:24:31,572 --> 00:24:32,974 - Urăsc al naibii de ghicitori. 663 00:24:33,007 --> 00:24:34,175 - Oops, nu poți gândește-te în afara cutiei. 664 00:24:34,208 --> 00:24:36,077 - Paulie. - Ai spus oops? 665 00:24:36,110 --> 00:24:37,545 (Samantha râde) 666 00:24:37,578 --> 00:24:38,746 - Oops. - Oricum, nu știu. 667 00:24:38,779 --> 00:24:39,714 Biblia. 668 00:24:39,747 --> 00:24:41,549 - Ehh, mâna ta stângă. 669 00:24:42,183 --> 00:24:45,987 Bea restul băuturii și deplasați-vă înapoi cu cinci spații 670 00:24:46,020 --> 00:24:47,521 pentru că renunț prea ușor. - Ce? 671 00:24:47,555 --> 00:24:48,990 - De jos în sus. - Nu ai plâns. 672 00:24:49,023 --> 00:24:50,825 - Termină băutura. - Doamne, acest joc 673 00:24:50,858 --> 00:24:52,293 poate vedea viitorul. 674 00:24:52,326 --> 00:24:54,061 - [Paul și Samantha] Unul, doi, trei, patru, cinci. 675 00:24:54,095 --> 00:24:55,062 - Te-ai trezit, Troy. 676 00:24:55,096 --> 00:24:56,998 (Samantha își drese glasul) 677 00:24:57,031 --> 00:24:58,866 - Știi, băiatul ăsta e o legendă pe blocul cu rahatul asta. 678 00:24:58,899 --> 00:25:00,001 Bine, întoarce-l! 679 00:25:00,034 --> 00:25:01,869 - Și apoi o să trag cardul 680 00:25:01,902 --> 00:25:05,206 și vom obține, uh, vom obține ajungeți foarte adânc aici, oameni buni. 681 00:25:05,239 --> 00:25:08,109 Ce ai spune că este al tău cel mai mare regret? 682 00:25:09,110 --> 00:25:10,144 - De ce să fii serios? - Asta va fi bine. 683 00:25:10,177 --> 00:25:11,779 - Haideţi, băieţi. 684 00:25:11,812 --> 00:25:13,214 Știm cu toții că Troy nu are orice regrete. 685 00:25:13,247 --> 00:25:15,916 El este simbolul vieții cea mai bună viață a ta. 686 00:25:15,950 --> 00:25:17,051 - [Samantha] Ce este asta? 687 00:25:17,084 --> 00:25:18,719 - Asta a fost Troia. - Asta a fost Troia! 688 00:25:18,753 --> 00:25:19,987 - Asta nu este Troia. - Asta este în totalitate Troia. 689 00:25:21,288 --> 00:25:24,291 (clicuri ale camerei) 690 00:25:24,325 --> 00:25:25,159 Troia. 691 00:25:25,192 --> 00:25:27,595 (muzică de rău augur) 692 00:25:27,628 --> 00:25:32,566 - Aş spune că nu termin școală pentru a-mi lua diploma. 693 00:25:32,600 --> 00:25:33,801 Risipesc banii tatălui meu. 694 00:25:33,834 --> 00:25:35,269 - [Cliff] Uau, bine. 695 00:25:35,302 --> 00:25:36,670 Nu știam că voi simți rău cu impresiile mele. 696 00:25:36,704 --> 00:25:38,305 - Bine. (aplauze) 697 00:25:38,339 --> 00:25:41,842 - Și uh, fă o nouă lovitură și deplasați-vă înapoi cu trei spații 698 00:25:41,876 --> 00:25:43,978 și ține-l de mână pe jucător la stânga ta 699 00:25:44,011 --> 00:25:45,212 până la următorul tău rând. 700 00:25:45,246 --> 00:25:46,680 - Whoa, whoa, ce? 701 00:25:46,714 --> 00:25:47,915 De ce sunt pedepsit? 702 00:25:47,948 --> 00:25:49,250 - Mă voi alătura ție. - Sunt prins în capcană. 703 00:25:49,283 --> 00:25:51,285 - Îmi pare rău. - Pentru posteritate. 704 00:25:51,318 --> 00:25:52,219 - Asta e grozav. 705 00:25:53,354 --> 00:25:54,989 - [Cliff] Mă pot ține de mână, haide. 706 00:25:55,022 --> 00:25:56,057 - [Troy] Bine, bine, am înțeles. 707 00:25:56,090 --> 00:25:56,857 - [Paul] Bine, tu, Sam? 708 00:25:56,891 --> 00:25:57,892 - O, bine, da. 709 00:26:00,361 --> 00:26:01,328 - Unu, unul. 710 00:26:02,363 --> 00:26:03,364 - [Paul] Voi merge înainte și te ajută acolo. 711 00:26:03,397 --> 00:26:04,231 - Doamne, tu esti... 712 00:26:04,265 --> 00:26:06,233 Încă pierd. 713 00:26:06,267 --> 00:26:08,002 La naiba, bine. 714 00:26:08,035 --> 00:26:11,272 De ce ți-e atât de frică că te ascunzi în munca ta? 715 00:26:11,305 --> 00:26:12,940 Ooh. - Du-te dracului, Cliff. 716 00:26:12,973 --> 00:26:14,008 - Asta a fost (indistinc), frate. 717 00:26:14,041 --> 00:26:15,743 - Ce? - Nu ceea ce eu. 718 00:26:15,776 --> 00:26:18,079 Întotdeauna spui: „Asta este o zonă fără muncă, Sam.” 719 00:26:18,112 --> 00:26:20,147 O, întâmplător, jocul vorbesc despre viața mea profesională? 720 00:26:20,181 --> 00:26:21,082 Ce spune? 721 00:26:23,184 --> 00:26:25,186 (muzică de rău augur) 722 00:26:25,219 --> 00:26:27,221 - Ce naiba? - Asta e cu adevărat specific. 723 00:26:27,254 --> 00:26:29,356 cum faci, cum raspunzi la asta? 724 00:26:29,390 --> 00:26:31,092 - Uh, usor. 725 00:26:31,125 --> 00:26:32,760 nu mi-e frica de nimic, 726 00:26:32,793 --> 00:26:36,664 pentru că mă pricep la ce O fac și îmi place meseria. 727 00:26:36,697 --> 00:26:37,731 - Corect. - Adică, da. 728 00:26:37,765 --> 00:26:39,100 Este o întrebare proastă și e... 729 00:26:39,133 --> 00:26:40,301 - Um, rău. - Vom merge mai departe. 730 00:26:40,334 --> 00:26:41,168 - Da, continuă. - Da. 731 00:26:41,202 --> 00:26:42,103 - În totalitate. 732 00:26:43,170 --> 00:26:44,672 - Ce? - Sunt nenorocit. 733 00:26:44,705 --> 00:26:45,739 - [Samantha] Ce scrie? 734 00:26:45,773 --> 00:26:47,808 - Uh- - Ce, Cliff? 735 00:26:47,842 --> 00:26:49,076 - Uh... - Cliff? 736 00:26:50,244 --> 00:26:51,679 Minciuna este interzisă. 737 00:26:51,712 --> 00:26:53,147 Așa că bea o bere plină și rămân unite 738 00:26:53,180 --> 00:26:54,381 până când cineva dă un șase. 739 00:26:54,415 --> 00:26:56,050 Acest lucru este groaznic. - Alăturat? 740 00:26:56,083 --> 00:26:57,084 - Alăturat? - Uh... 741 00:26:57,118 --> 00:26:58,719 (Paul râzând) 742 00:26:58,752 --> 00:26:59,353 - Bănuiesc că ești împreună. - Bine, orice, 743 00:26:59,386 --> 00:27:00,187 Am nevoie de o bere. 744 00:27:00,221 --> 00:27:01,388 (Troy geme) 745 00:27:01,422 --> 00:27:02,923 Troia! - Ce faci? 746 00:27:02,957 --> 00:27:03,791 - Lasă-mi mâna. - Nu mai juca. 747 00:27:03,824 --> 00:27:04,425 - Tu, încetează. 748 00:27:04,458 --> 00:27:06,060 - Oh, Doamne. 749 00:27:06,093 --> 00:27:07,294 - Troy, eu sunt, - Aici, aici, din moment ce nu o faci 750 00:27:07,328 --> 00:27:09,296 vrei sa ma lasi, - Oh, wow, wow. 751 00:27:09,330 --> 00:27:10,431 - [Troy] Ai putea la fel de bine du-te și ia asta acasă. 752 00:27:10,464 --> 00:27:12,199 - Asta e al naibii de ciudat, nu? 753 00:27:12,233 --> 00:27:13,834 - Cred că aceşti doi sunt dracului unul cu altul. 754 00:27:13,868 --> 00:27:15,236 La naiba, e rândul tău, du-te, du-te, du-te, du-te. 755 00:27:15,269 --> 00:27:17,037 - Hei, stai jos. - Bine, bine, bine, sunt treaz, 756 00:27:17,071 --> 00:27:18,239 sunt treaz. - S-a trezit, s-a trezit. 757 00:27:18,272 --> 00:27:19,707 (Cliff își dresează glasul) 758 00:27:19,740 --> 00:27:23,711 - Doi și apoi iată-ne și, bine, 759 00:27:23,744 --> 00:27:25,379 catharsis este bun pentru suflet. 760 00:27:25,412 --> 00:27:28,849 Dacă ai putea spune cuiva să se ia dracu, 761 00:27:28,883 --> 00:27:30,217 cine ar fi? 762 00:27:30,251 --> 00:27:31,051 - [Troy] Oh, acest joc devine picant 763 00:27:31,085 --> 00:27:32,419 si imi place. 764 00:27:32,453 --> 00:27:34,054 - Nu-mi place. nu vreau... 765 00:27:34,088 --> 00:27:35,956 - Nu, haide, Aș ucide pentru acel card. 766 00:27:35,990 --> 00:27:37,958 Aș spune jumătate din LA să plece dracu-se. 767 00:27:37,992 --> 00:27:40,427 - La fel, ca sacii aia de rahat asta nu mi-a cumpărat casa. 768 00:27:40,461 --> 00:27:42,730 - Corect, sau cățea aia a unei foste soții de-ale tale. 769 00:27:42,763 --> 00:27:43,964 - Oh, oh. - La naiba da, dă-o dracu'. 770 00:27:43,998 --> 00:27:45,032 Ea este gunoi. - Mulţumesc, Troy. 771 00:27:45,065 --> 00:27:46,200 Aproape că am uitat de asta. 772 00:27:46,233 --> 00:27:47,735 - Îmi pare rău. - Nu, nu ai făcut-o. 773 00:27:47,768 --> 00:27:49,036 - Nu, nu am făcut-o. - Chiar nu ai făcut-o. 774 00:27:49,069 --> 00:27:50,337 - Voi sunteți, Îmi iubesc prietenii. 775 00:27:50,371 --> 00:27:51,272 - Cliff, hai, ce? Cine e? 776 00:27:51,305 --> 00:27:53,174 - Bine, bine, bine. 777 00:27:53,207 --> 00:27:54,808 Când am fost înăuntru, când am fost înăuntru, cand eram in liceu... 778 00:27:54,842 --> 00:27:56,110 - [Samantha] Aww. 779 00:27:56,143 --> 00:27:57,044 - Era o fată. - Ora poveștii. 780 00:27:57,077 --> 00:27:58,012 - Oh. - Claire. 781 00:27:58,045 --> 00:27:58,913 - Deja îmi place de ea. 782 00:27:58,946 --> 00:28:00,381 (Samantha tăcu) 783 00:28:00,414 --> 00:28:02,049 - M-a rugat la Dansul lui Sadie Hawkins. 784 00:28:02,082 --> 00:28:05,319 Mama ne-a luat carouri asortate. 785 00:28:05,352 --> 00:28:07,121 - Wow. - Și apoi ziua de, 786 00:28:08,523 --> 00:28:13,727 ea al naibii de mă abandonează Chad Hopson. 787 00:28:13,761 --> 00:28:15,996 - Te-a abandonat pentru un Ciad? 788 00:28:16,030 --> 00:28:17,298 - [Cliff] Un nenorocit de Ciad! 789 00:28:17,331 --> 00:28:18,766 - Oh! - E nasol. 790 00:28:18,799 --> 00:28:20,834 - Da, sunt de acord. - Și pentru că e nasol... 791 00:28:20,868 --> 00:28:23,103 - Oh, iată-l. - Va trebui, 792 00:28:23,137 --> 00:28:24,371 -O, da, da, da, da, 793 00:28:24,405 --> 00:28:26,040 înțeleg, băiat mare. - Va trebui 794 00:28:26,073 --> 00:28:29,243 spune că este Claire nenorocit de Sullivan. 795 00:28:29,276 --> 00:28:31,145 (Samantha și Paul aplaudă) 796 00:28:31,178 --> 00:28:32,079 - Iată. 797 00:28:32,112 --> 00:28:35,316 (femeia țipă) 798 00:28:35,349 --> 00:28:36,417 - Poate e pizza. 799 00:28:36,450 --> 00:28:37,985 - [Femeie] Doamne! 800 00:28:38,018 --> 00:28:39,320 - Nu, asta cu siguranță nu pizza. 801 00:28:42,223 --> 00:28:43,190 - De unde ai lanterna? 802 00:28:43,224 --> 00:28:44,491 - Magazinul universal. 803 00:28:44,526 --> 00:28:46,126 - Băieți, haide. - Vai. 804 00:28:46,160 --> 00:28:47,194 - Haide. - Ce faci? 805 00:28:47,228 --> 00:28:48,495 (Samantha tăcut) 806 00:28:48,530 --> 00:28:49,964 - Mai încet, mai încet. 807 00:28:49,997 --> 00:28:52,866 (Paul tăcut) 808 00:28:52,900 --> 00:28:54,969 (Femeie plângând) 809 00:28:55,002 --> 00:28:58,906 - E cineva acolo? - Cineva trebuie să verifice. 810 00:28:58,939 --> 00:29:00,207 - La naiba. - Cliff, e casa ta, du-te. 811 00:29:00,241 --> 00:29:02,943 - Te aud. - Du-te, du-te, du-te, du-te. 812 00:29:03,811 --> 00:29:05,312 - Bine, bine, bine. 813 00:29:06,280 --> 00:29:09,049 (muzică de rău augur) 814 00:29:15,055 --> 00:29:15,990 Ce este asta? - Ce? 815 00:29:16,023 --> 00:29:17,091 Ești așa o păsărică. 816 00:29:17,124 --> 00:29:18,359 - Încetează. 817 00:29:18,392 --> 00:29:20,427 - Ce este asta? - Nu știu. 818 00:29:21,495 --> 00:29:24,798 (Samantha țipând) 819 00:29:26,867 --> 00:29:28,969 - Ce caut eu aici? 820 00:29:29,003 --> 00:29:30,771 Unde sunt? - Claire? 821 00:29:32,206 --> 00:29:35,242 - Doamne, te rog nu-mi răni copilul. 822 00:29:36,477 --> 00:29:38,345 Vă rog! - Oh, o, nu, nu, nu, nu. 823 00:29:38,379 --> 00:29:39,947 Nu, nu, nu, nu, 824 00:29:39,980 --> 00:29:40,814 Claire, noi, doar jucam un joc. 825 00:29:40,848 --> 00:29:43,817 (Claire plângând) 826 00:29:43,851 --> 00:29:44,885 Doamne, scuze. 827 00:29:44,918 --> 00:29:46,120 A fost lucru greșit de spus. 828 00:29:46,153 --> 00:29:47,288 - Doamne, Doamne, o Doamne, o Doamne. 829 00:29:47,321 --> 00:29:48,122 - Eu, - Eu, Cliff, Cliff, 830 00:29:48,155 --> 00:29:49,390 Cliff, Cliff. 831 00:29:49,423 --> 00:29:50,592 Spune, trebuie, trebuie sa- 832 00:29:50,625 --> 00:29:52,159 - Își ține copilul în brațe. - Spune! 833 00:29:52,192 --> 00:29:53,193 - Trebuie să o spui. - Bine, Claire. 834 00:29:53,227 --> 00:29:55,396 - Cliff Carson? 835 00:29:55,429 --> 00:29:59,033 De la Samo High. Ce caut eu aici? 836 00:29:59,066 --> 00:29:59,967 Spune ce? Ce ai de spus? 837 00:30:01,368 --> 00:30:05,339 - Claire, du-te dracului. 838 00:30:07,007 --> 00:30:08,342 (Cliff gâfâie) 839 00:30:08,375 --> 00:30:09,410 - Nu, nu, nu. - La naiba, la naiba, 840 00:30:09,443 --> 00:30:11,145 la naiba cu asta, la naiba cu asta, la naiba cu asta. 841 00:30:11,178 --> 00:30:12,379 Du-te, du-te, du-te, du-te! 842 00:30:12,413 --> 00:30:13,847 - Nu. - Doamne, Dumnezeule. 843 00:30:13,881 --> 00:30:15,482 Oh, Doamne. Merge! 844 00:30:17,184 --> 00:30:19,086 (toți țipând) 845 00:30:19,119 --> 00:30:20,954 Doamne! - Vai. 846 00:30:20,988 --> 00:30:23,891 - Ce dracu se întâmplă? - Cineva sună la poliție. 847 00:30:23,924 --> 00:30:25,125 - Atunci dă-mi mâna. 848 00:30:25,159 --> 00:30:26,226 - De ce mai facem asta? 849 00:30:26,260 --> 00:30:27,428 - Oprește-te, oprește-te. 850 00:30:27,461 --> 00:30:28,862 - Chemați poliția. - Încetează. 851 00:30:28,896 --> 00:30:30,197 - Grăbiţi-vă. - Nu am nu, 852 00:30:30,230 --> 00:30:31,298 - Mişcă-te. - Nu am niciun serviciu. 853 00:30:31,332 --> 00:30:32,466 Wi-Fi-ul tău e naibii acum. 854 00:30:32,499 --> 00:30:33,568 - Ce? - Acum Instagram-ul meu 855 00:30:33,601 --> 00:30:35,603 nici măcar nu se va încărca. - Doamnă! 856 00:30:35,637 --> 00:30:36,970 Doamnă, ajută-ne! 857 00:30:37,004 --> 00:30:38,172 Doamnă! 858 00:30:38,205 --> 00:30:41,175 (tipete la fereastră) 859 00:30:47,682 --> 00:30:49,383 Windows nu funcționează. 860 00:30:49,416 --> 00:30:50,951 - Ce? - Windows nu funcționează. 861 00:30:50,984 --> 00:30:52,319 - Nu e dracului, - Ce vrei să spui 862 00:30:52,353 --> 00:30:53,588 ferestrele nu merg? - Băieți... 863 00:30:57,257 --> 00:30:58,325 - Ce faci? Ce faci? 864 00:30:58,359 --> 00:30:59,393 Stop. - Oh, omule, 865 00:30:59,426 --> 00:31:00,528 asta nu se intampla. 866 00:31:03,665 --> 00:31:04,632 Ce scrie cardul? 867 00:31:04,666 --> 00:31:06,400 - „Asta se întâmplă”. 868 00:31:06,433 --> 00:31:07,468 Cliff, de unde ai jocul? 869 00:31:07,501 --> 00:31:08,570 - Eu, credenza. 870 00:31:08,603 --> 00:31:10,037 eu, - La naiba cu credenza, 871 00:31:10,070 --> 00:31:11,438 - Uşor, Troy. 872 00:31:11,472 --> 00:31:13,107 Unde ai luat, de unde ai luat-o? 873 00:31:13,140 --> 00:31:14,408 - Um, uh, prietenul meu Rey, vinde mobila folosita. 874 00:31:14,441 --> 00:31:16,110 - Bine, cine a avut-o înainte prietenul tău, Rey? 875 00:31:16,143 --> 00:31:17,545 - Nu, nu am întrebat asta, adică, 876 00:31:17,579 --> 00:31:19,246 - Ce, ai verificat CARFAX pe mobilă? 877 00:31:19,279 --> 00:31:20,481 - Eram super sus când am ajuns... - Dulce, dulce. 878 00:31:20,515 --> 00:31:22,116 Și foarte util, Cliff. 879 00:31:22,149 --> 00:31:23,083 Apropo, multumesc pentru o seara minunata. 880 00:31:23,117 --> 00:31:24,418 Este foarte distractiv. 881 00:31:24,451 --> 00:31:25,486 - Hei. - Paul, nu cred că știa 882 00:31:25,520 --> 00:31:26,987 cumpără o credenza blestemata. 883 00:31:27,020 --> 00:31:27,622 - Mulţumesc, Sam. - Acesta este punctul meu de vedere, Sam. 884 00:31:27,655 --> 00:31:29,022 El nu se gândește. 885 00:31:29,056 --> 00:31:30,391 - Oh, la naiba, omule. - Hei. 886 00:31:30,424 --> 00:31:32,059 - Să mă draci? Glumești al naibii de mine? 887 00:31:32,092 --> 00:31:32,993 Uite ce se intampla... - Nu, băieți, băieți! 888 00:31:33,026 --> 00:31:33,994 Există o nouă scriere. 889 00:31:34,027 --> 00:31:35,362 - Ce? - Ce? 890 00:31:35,396 --> 00:31:36,330 - Regulile au fost acolo pentru totul de văzut. 891 00:31:36,363 --> 00:31:37,665 Ai ales să le ignori. 892 00:31:37,699 --> 00:31:39,233 - Nu, nu, asta nu- - Nu, nu, nu. 893 00:31:39,266 --> 00:31:40,067 - Nu este adevărat. Citiți regulile! 894 00:31:40,100 --> 00:31:40,769 - Eu, te-am auzit. 895 00:31:40,802 --> 00:31:42,704 - Dar n-am făcut-o. Am făcut-o, Cliff? 896 00:31:42,737 --> 00:31:44,606 - Tehnic, nu, nu a făcut-o. 897 00:31:44,639 --> 00:31:46,974 - [Samantha] Vrei să spui toata lumea de ce? 898 00:31:48,142 --> 00:31:49,943 - Nu am lăsat-o să termine toate regulile, dar... 899 00:31:49,977 --> 00:31:51,245 - Nu lași niciodată oamenii să termine. 900 00:31:51,278 --> 00:31:52,946 Omule, nu lași niciodată oamenii termină. 901 00:31:52,980 --> 00:31:54,281 - Doamne, Dumnezeule, în afara drumului meu. 902 00:31:54,314 --> 00:31:56,016 Ieși din mine- - Cine citește regulile 903 00:31:56,049 --> 00:31:56,651 la un joc de băut? - Stai, stai, stai, 904 00:31:56,684 --> 00:31:57,585 stai, stai. 905 00:31:57,619 --> 00:31:59,086 Da, bine, există, uh, 906 00:31:59,119 --> 00:32:00,454 există un avertisment, uh (indistinct) 907 00:32:00,487 --> 00:32:02,122 - Da, alo? 908 00:32:02,156 --> 00:32:03,457 - Unul dintre jucători trebuie să câștige înainte de răsăritul soarelui 909 00:32:03,490 --> 00:32:05,192 sau toți vor fi forțați să joace... 910 00:32:06,326 --> 00:32:07,995 - La? - Forțat să joc ce? 911 00:32:08,028 --> 00:32:10,598 - Sau toți vor fi forțați a juca pentru eternitate. 912 00:32:10,632 --> 00:32:13,133 - Asta este spune literal pe cutie? 913 00:32:13,167 --> 00:32:14,268 (Troy râde) 914 00:32:14,301 --> 00:32:16,638 - Bine. Bine, producător. 915 00:32:16,671 --> 00:32:18,005 Corect? Bine, da. 916 00:32:18,038 --> 00:32:19,741 Ai primit o lovitură. 917 00:32:19,774 --> 00:32:22,510 Bine, am dat o audiție pentru astea emisiuni TV cu farse elaborate 918 00:32:22,544 --> 00:32:24,077 la începutul carierei mele. 919 00:32:24,111 --> 00:32:25,580 Știu ce naiba se întâmplă. 920 00:32:25,613 --> 00:32:26,648 - Tocmai ne-am uitat la o mamă iar un copil se evaporă. 921 00:32:26,681 --> 00:32:27,981 Cum poate un spectacol să explice asta? 922 00:32:28,015 --> 00:32:29,049 - Holograme. - Holograme? 923 00:32:29,082 --> 00:32:30,117 - [Troy] Mm-hmm. Holograme. 924 00:32:30,150 --> 00:32:31,719 Ești bun în ceea ce faci. 925 00:32:31,753 --> 00:32:33,020 Care este bugetul pentru asta? - Ce scrie cardul acela? 926 00:32:33,053 --> 00:32:34,354 Ce spune? 927 00:32:34,388 --> 00:32:37,124 (muzică de rău augur) 928 00:32:39,794 --> 00:32:41,028 Holograme? 929 00:32:41,061 --> 00:32:42,062 - Îmi pare rău, ai avut dreptate. 930 00:32:42,095 --> 00:32:43,497 Acesta este un joc, îmi pare rău. 931 00:32:43,531 --> 00:32:45,199 - Băieți, așa e un episod nenorocit 932 00:32:45,232 --> 00:32:46,668 de „Black Mirror” sau ceva. 933 00:32:48,302 --> 00:32:50,037 - Nu, este mai degrabă ca „Exterior Limite” de Hitchcock. 934 00:32:50,070 --> 00:32:51,405 - E o nebunie că tu ar spune asta. 935 00:32:51,438 --> 00:32:52,774 Cu siguranță este ca „Oglinda Neagră”. 936 00:32:52,807 --> 00:32:54,441 - Nu e o nebunie, pentru că „Black Mirror’s” 937 00:32:54,475 --> 00:32:56,076 despre tehnologie și acest joc 938 00:32:56,109 --> 00:32:57,712 este din carton. - Da, asta împiedică 939 00:32:57,745 --> 00:32:58,680 tehnologia noastră, așa că atrage. - Este „Oglinda Neagră” 940 00:32:58,713 --> 00:33:00,280 este un omagiu adus chipului 941 00:33:00,314 --> 00:33:01,248 a unui telefon mobil. - Este o observaţie 942 00:33:01,281 --> 00:33:02,449 a situației noastre actuale. 943 00:33:02,483 --> 00:33:04,117 -Nu este... - Și așa se întâmplă. 944 00:33:04,151 --> 00:33:05,052 Nu este, - Pentru că suntem în mijloc, 945 00:33:05,085 --> 00:33:06,420 - Nu atrag, 946 00:33:06,453 --> 00:33:07,254 nu atrage, - Iti spun eu, 947 00:33:07,287 --> 00:33:08,121 - Nu putem? 948 00:33:08,155 --> 00:33:09,591 (muzică de rău augur) 949 00:33:09,624 --> 00:33:10,558 - Îmi pare rău, am fost bea ore întregi. 950 00:33:10,592 --> 00:33:12,125 Acest joc ne-a păcălit. 951 00:33:13,828 --> 00:33:15,429 - Bine, ce facem acum? 952 00:33:18,332 --> 00:33:21,536 - (oftă) Continuăm să ne jucăm. 953 00:33:25,138 --> 00:33:26,273 - E rândul tău, Paul. 954 00:33:27,174 --> 00:33:28,075 - Fă-mi o favoare. 955 00:33:28,776 --> 00:33:29,777 Rulează un șase. 956 00:33:30,812 --> 00:33:32,246 - Fă-ne un serviciu amândoi. 957 00:33:32,279 --> 00:33:35,517 (Samantha tăcu) 958 00:33:35,550 --> 00:33:36,784 (clancăt de zaruri) 959 00:33:36,818 --> 00:33:39,821 (Samantha oftă) 960 00:33:39,854 --> 00:33:41,455 - [Paul] Bine, haide. 961 00:33:43,591 --> 00:33:45,325 - Bine ai revenit, Paul. - Oh, la naiba, băieţi. 962 00:33:45,359 --> 00:33:50,364 - Shh, lasă-l să termine. - Hai să jucăm șarade. Bine. 963 00:33:51,666 --> 00:33:53,300 - Bine. - Bine. 964 00:33:53,333 --> 00:33:54,368 - Pune-i prietenilor tăi să ghicească filmul tau preferat, 965 00:33:54,401 --> 00:33:56,403 dar fără a folosi niciun cuvânt. 966 00:33:56,436 --> 00:33:58,540 Deci, jucăm șarade. - Şarade. 967 00:33:58,573 --> 00:34:01,609 (clancăte de sticlă) 968 00:34:02,777 --> 00:34:03,845 - Nimeni nu vrea să spună nimic despre asta? 969 00:34:03,878 --> 00:34:05,112 - Rămâi concentrat, rămâi concentrat, 970 00:34:05,145 --> 00:34:06,280 rămâi concentrat, rămâi concentrat. 971 00:34:06,313 --> 00:34:07,849 - Bine, bine. 972 00:34:07,882 --> 00:34:09,182 - Guy, hai să jucăm șarade. - Da, mm-hm, ai înțeles. 973 00:34:09,216 --> 00:34:10,384 Haide, Paulie. - Bine, bum. 974 00:34:10,417 --> 00:34:12,219 - Uh, noi iubim ch, iubim șaradele. 975 00:34:12,252 --> 00:34:13,588 - Iubim, bine. 976 00:34:13,621 --> 00:34:14,421 Bine, bine. - Huh, filmul preferat. 977 00:34:14,454 --> 00:34:17,859 Uh, uh, uh... 978 00:34:17,892 --> 00:34:19,761 - Ce? - Oh, la naiba. 979 00:34:19,794 --> 00:34:21,461 Știi litiu, dar nu știi stii filmul tau preferat? 980 00:34:21,495 --> 00:34:22,396 - Cam multe au sa întâmplat de atunci, Troy. 981 00:34:22,429 --> 00:34:24,097 - Bine, bine, bine. 982 00:34:24,131 --> 00:34:25,733 Se spune din memorie, deci gândește-te la ceva iconic 983 00:34:25,767 --> 00:34:27,434 ca din copilărie. 984 00:34:27,467 --> 00:34:28,636 - Da. Da, da, da, da, bine, bine, bine. 985 00:34:28,670 --> 00:34:29,671 O am, o am. 986 00:34:29,704 --> 00:34:30,605 - Grozav. 987 00:34:33,373 --> 00:34:34,341 Bine. - Uh 988 00:34:34,374 --> 00:34:35,843 - Bine, continuă. 989 00:34:35,877 --> 00:34:37,344 - „Regele leului”, „Regele leului”! - „Omul invizibil”? 990 00:34:37,377 --> 00:34:38,646 - „2 Fast 2 Furious”? - Un război? 991 00:34:38,680 --> 00:34:39,714 - „Tokyo Drift”? - „Salvăm pe soldatul Ryan”! 992 00:34:39,747 --> 00:34:41,716 Ce? 993 00:34:41,749 --> 00:34:43,317 - „Tigrul ghemuit, Dragonul Ascuns”. 994 00:34:43,350 --> 00:34:44,586 - "Furios şi iute". - „Jurassic Park”? 995 00:34:44,619 --> 00:34:45,820 - „În pădure”? (indistinc) 996 00:34:45,853 --> 00:34:47,220 „Spațiu blocaj”. - „Jurassic Park”. 997 00:34:47,254 --> 00:34:48,188 - „Omul Păianjen”. - "Popcorn". 998 00:34:48,221 --> 00:34:49,323 - Uh... - „Iubito”. 999 00:34:49,356 --> 00:34:50,658 - „Ultimul dintre mohicani”. 1000 00:34:50,692 --> 00:34:51,793 - La dracu. - Uh, uh... 1001 00:34:51,826 --> 00:34:53,293 - [Samantha] „Webul lui Charlotte”. 1002 00:34:53,327 --> 00:34:54,562 - O, o, o. - Oh, "Pocahontas". 1003 00:34:54,596 --> 00:34:55,495 - Oh, „Războiul Stelelor”. - „Războiul stelelor”. 1004 00:34:55,530 --> 00:34:57,130 - Da! - Da! 1005 00:34:57,164 --> 00:34:58,600 - Da! - Iată-ne. 1006 00:34:58,633 --> 00:35:01,268 - Mulțumesc, mulțumesc. - Bum. 1007 00:35:01,301 --> 00:35:03,303 Totul altceva era în întrebare, dar da, wow. 1008 00:35:03,337 --> 00:35:04,906 - Am fost nervos acolo pentru o secundă. 1009 00:35:04,939 --> 00:35:06,641 - Tu, erai nervos. 1010 00:35:06,674 --> 00:35:08,408 - Da, corect. - Ce naiba a fost asta? 1011 00:35:08,442 --> 00:35:09,644 (vârâit de vânt) (strângerea cărnii) 1012 00:35:09,677 --> 00:35:11,144 - Bine. - Ce a fost asta? 1013 00:35:11,178 --> 00:35:12,479 - [Cliff] Unde? 1014 00:35:15,315 --> 00:35:17,451 (Cliff țipând) 1015 00:35:17,484 --> 00:35:20,688 - Doamne! Oh, Doamne! - Oh, doare, oh, doare. 1016 00:35:20,722 --> 00:35:22,489 Oh, oh, oh. - Nu mai sări, Cliff! 1017 00:35:22,523 --> 00:35:23,925 O faci mai rău. - Unde este trusa de prim ajutor? 1018 00:35:23,958 --> 00:35:25,660 Unde este trusa de prim ajutor? 1019 00:35:25,693 --> 00:35:26,661 - Nu locuiesc aici! - Unde este trusa de prim ajutor? 1020 00:35:26,694 --> 00:35:27,895 - E în baie! 1021 00:35:27,929 --> 00:35:28,763 - [Samantha] Du-te, ia-l. Du-te să-l ia. 1022 00:35:28,796 --> 00:35:30,297 Du-te deja, du-te. 1023 00:35:30,330 --> 00:35:31,264 - Vai! - Troia! 1024 00:35:31,298 --> 00:35:33,367 - Du-te, tu, pe calea greşită. 1025 00:35:34,401 --> 00:35:36,704 (muzică de rău augur) 1026 00:35:36,738 --> 00:35:39,306 - Oh, la dracu. - Oh, scuze, scuze, scuze. 1027 00:35:39,339 --> 00:35:40,440 Îmi pare rău, ești bine? 1028 00:35:40,474 --> 00:35:41,375 - Ai nevoie de ceva? 1029 00:35:41,408 --> 00:35:42,309 Ce pot să-ți aduc? 1030 00:35:42,342 --> 00:35:43,410 - Ah, la naiba, Tequila. 1031 00:35:43,443 --> 00:35:44,444 - Nu, nu e o idee bună. 1032 00:35:44,478 --> 00:35:45,513 - Tequila! - Bine. 1033 00:35:45,546 --> 00:35:46,781 - Oh, Doamne. 1034 00:35:48,482 --> 00:35:51,451 - Bine, am, Am primit primul ajutor chiar aici. 1035 00:35:51,485 --> 00:35:52,854 - Omule, asta pare antic. 1036 00:35:52,887 --> 00:35:54,254 - De ce crezi că jocul m-a împușcat? 1037 00:35:54,287 --> 00:35:55,389 - Uh, știi, eu de fapt 1038 00:35:55,422 --> 00:35:57,357 cred că asta era destinat lui Paul. 1039 00:35:57,391 --> 00:35:58,860 - Eu, de ce? 1040 00:35:58,893 --> 00:35:59,794 - Pentru că te-ai aplecat înainte și i-a fost dor de tine. 1041 00:35:59,827 --> 00:36:00,728 Ai făcut ceva greșit. 1042 00:36:00,762 --> 00:36:01,696 - E ridicol, 1043 00:36:01,729 --> 00:36:02,864 Nu am greșit cu nimic. 1044 00:36:02,897 --> 00:36:03,965 - Ai folosit cuvinte? - Nu. 1045 00:36:03,998 --> 00:36:05,298 - Nu, de fapt a făcut exact 1046 00:36:05,332 --> 00:36:06,968 ce voia jocul să facă. 1047 00:36:07,001 --> 00:36:09,937 Uh, folosește șarade pentru a descrie filmul tău preferat, nu? 1048 00:36:09,971 --> 00:36:10,905 - R-dreapta. 1049 00:36:10,938 --> 00:36:12,472 - Wh- - Paul? 1050 00:36:12,507 --> 00:36:13,440 - Nu? - Ce? 1051 00:36:13,473 --> 00:36:14,274 - [Troy] Ce este asta? 1052 00:36:14,307 --> 00:36:15,576 - O, bine, bine. 1053 00:36:15,610 --> 00:36:16,978 Este a, este a, este „Apocalypto”. 1054 00:36:17,011 --> 00:36:18,613 - Ce? 1055 00:36:18,646 --> 00:36:19,981 - Al meu, filmul meu preferat este... - Apoca ce? 1056 00:36:20,014 --> 00:36:21,314 - Este "Apocalypto". - Atunci de ce naiba 1057 00:36:21,348 --> 00:36:22,784 ai jucat „Războiul stelelor”? 1058 00:36:22,817 --> 00:36:24,819 - Cunoști vreo scenă din „Apocalypto”, Sam? 1059 00:36:24,852 --> 00:36:26,219 - Nu este preferatul meu film, Paul. 1060 00:36:26,253 --> 00:36:27,822 - Da, poate. - Bine, la naiba. 1061 00:36:27,855 --> 00:36:29,222 Tu ești cel care a spus gândește a ceva iconic, Sam. 1062 00:36:29,256 --> 00:36:30,390 Bine? - Deci, ești, 1063 00:36:30,424 --> 00:36:31,626 acum ma dai vina pe mine? 1064 00:36:31,659 --> 00:36:33,260 - Bine, bine, stai, - Băieți! 1065 00:36:33,293 --> 00:36:34,562 - Bine, bine, bine. - Scuze, scuze, scuze. 1066 00:36:34,595 --> 00:36:36,363 - O să am nevoie de tine ajutor, bine? 1067 00:36:36,396 --> 00:36:37,799 - Bine. - O să-l scoți? 1068 00:36:37,832 --> 00:36:39,466 - Nu, nu. 1069 00:36:39,499 --> 00:36:41,334 Pentru că dacă fac asta, um, vei sângera și vei muri. 1070 00:36:41,368 --> 00:36:42,837 Deci, ce vom face, 1071 00:36:42,870 --> 00:36:44,672 ceea ce vom face este, doar o vom sparge 1072 00:36:44,706 --> 00:36:46,007 și apoi te împachetează repede. 1073 00:36:46,040 --> 00:36:47,407 Corect? - Și asta nu o să doară? 1074 00:36:47,441 --> 00:36:48,241 - Absolut. Absolut. - Da. 1075 00:36:48,275 --> 00:36:48,976 - [Cliff] Oh, omule. 1076 00:36:49,911 --> 00:36:51,411 - Bine, shh, shh, ușor, usor, usor. 1077 00:36:51,445 --> 00:36:53,313 O să rupi asta? - Stai, ah, stai. 1078 00:36:53,981 --> 00:36:56,383 Nu face chestia aia unde spui 1079 00:36:56,416 --> 00:36:57,451 o vei trage pe trei 1080 00:36:57,484 --> 00:36:58,886 și apoi fă-o pe una, bine? 1081 00:36:58,920 --> 00:37:00,454 - Bine. 1082 00:37:00,487 --> 00:37:01,756 - Ce ai vrea să facem? 1083 00:37:01,789 --> 00:37:03,958 - Vreau să spui mai departe trei. Bine? 1084 00:37:03,991 --> 00:37:05,593 Unu, doi, trei, trage. 1085 00:37:05,626 --> 00:37:06,794 - Te-am prins. - Bine? 1086 00:37:06,828 --> 00:37:08,295 - Bine, bine. - Te-am prins. 1087 00:37:08,328 --> 00:37:09,764 Bine, deci, doar o să numărăm până la trei. 1088 00:37:09,797 --> 00:37:10,631 Da, bine? 1089 00:37:10,665 --> 00:37:11,699 Gata? 1090 00:37:11,733 --> 00:37:12,867 (săgeata scârțâind) 1091 00:37:12,900 --> 00:37:15,469 (Cliff țipând) (sânge clocotită) 1092 00:37:15,503 --> 00:37:16,537 (Paul năpustind) 1093 00:37:16,571 --> 00:37:17,605 - Tu faci... 1094 00:37:17,638 --> 00:37:19,507 - Ai văzut gaura aia? 1095 00:37:19,540 --> 00:37:21,408 - Adună-ți rahatul. 1096 00:37:21,441 --> 00:37:22,375 Du-te și ia a doua carte, așa că noi poate termina jocul. 1097 00:37:22,409 --> 00:37:23,878 - Bine. - Du-te! 1098 00:37:23,911 --> 00:37:26,346 - [Cliff] Singurul lucru Am spus, așteptați până la trei. 1099 00:37:26,379 --> 00:37:27,882 Am spus să așteptați până la trei. 1100 00:37:27,915 --> 00:37:29,784 - Sunt în vigoare reguli pentru un motiv si pedepse 1101 00:37:29,817 --> 00:37:30,852 sunt modul în care evoluăm. 1102 00:37:30,885 --> 00:37:31,953 Ai înșelat, Paul. 1103 00:37:35,322 --> 00:37:36,023 - Card- 1104 00:37:36,958 --> 00:37:38,693 - Ai înșelat, Paul, 1105 00:37:38,726 --> 00:37:41,361 odata cu duplicitatea ta, și din nou prin eludare 1106 00:37:41,394 --> 00:37:42,930 apariția ta. 1107 00:37:42,964 --> 00:37:45,566 Acum unul de-al tău trebuie decide cum să te disciplineze. 1108 00:37:46,534 --> 00:37:49,737 Atenție dacă nu sunt scurte, toti vor fi pedepsiti. 1109 00:37:49,771 --> 00:37:51,338 - Ce înseamnă asta? 1110 00:37:51,371 --> 00:37:53,708 - Înseamnă, unul dintre noi trebuie să-l pedepsească pe Paul 1111 00:37:53,741 --> 00:37:55,510 sau altfel avem toți la fel. 1112 00:37:55,543 --> 00:37:56,911 - Vom primi cu toții săgeți? - Omule. 1113 00:37:56,944 --> 00:37:58,746 Se poate, nu pur și simplu să grăbească rahatul acela? 1114 00:37:58,780 --> 00:38:00,081 Da, vrei să te gândești la Stay Puft Marshmellow Man, 1115 00:38:00,114 --> 00:38:01,048 în timp ce ești la asta? 1116 00:38:01,082 --> 00:38:02,650 - Bine, ușurează-te. 1117 00:38:02,683 --> 00:38:03,985 Tu ești motivul pentru care a fost împuşcat în primul rând. 1118 00:38:04,018 --> 00:38:04,819 - Nu l-am împușcat cu o săgeată, Sam. 1119 00:38:04,852 --> 00:38:06,053 Jocul a făcut-o. 1120 00:38:06,087 --> 00:38:07,588 Și, și, și dacă este atât de magic, 1121 00:38:07,622 --> 00:38:08,823 cum mi-a fost dor de mine? 1122 00:38:08,856 --> 00:38:09,957 Poate, se încurcă capetele noastre? 1123 00:38:09,991 --> 00:38:10,925 Te-ai gândit vreodată la asta? 1124 00:38:10,958 --> 00:38:11,993 - La fel ca în „Saw”. 1125 00:38:12,026 --> 00:38:13,528 - [Paul] Doamne, omule. 1126 00:38:13,561 --> 00:38:15,062 - Bine, bine, trebuie doar să ne gândim 1127 00:38:15,096 --> 00:38:16,496 o modalitate de a-l pedepsi pe Paul, dar nu ca să-l decapiteze. 1128 00:38:16,531 --> 00:38:17,665 - Oh, oh, bine, tare. - Ce? 1129 00:38:17,698 --> 00:38:18,533 - Deci, la fel ca puțin mutilează-mă. 1130 00:38:18,566 --> 00:38:19,667 - Bine, Paul. 1131 00:38:19,700 --> 00:38:21,035 Jocul ăsta nu e al naibii, 1132 00:38:21,068 --> 00:38:22,537 deci trebuie să venim cu o pedeapsă 1133 00:38:22,570 --> 00:38:23,938 sau primim cu toții mai rău, bine? 1134 00:38:23,971 --> 00:38:25,973 - La naiba, nu, îmi pare rău. 1135 00:38:26,007 --> 00:38:27,775 Nu. Bine? 1136 00:38:27,809 --> 00:38:29,710 Nici nu am vrut să mă joc acest joc, ați insistat voi trei. 1137 00:38:29,744 --> 00:38:31,846 M-ai făcut să joc, practic, bine? 1138 00:38:31,879 --> 00:38:33,748 Și îmi pare rău, dar niciunul dintre voi 1139 00:38:33,781 --> 00:38:35,950 sunt capabili să distribuie a judecată echilibrată, bine? 1140 00:38:35,983 --> 00:38:37,618 Troy, te gândești doar la lucruri 1141 00:38:37,652 --> 00:38:38,920 care sunt rapid și ușor pentru tine. 1142 00:38:38,953 --> 00:38:41,556 Creierul lui Cliff este un, este o pungă de pisici. 1143 00:38:41,589 --> 00:38:43,591 - Hei. - Și Sam, tu și el, 1144 00:38:43,624 --> 00:38:45,526 te-ai întâlnit pentru ce, a al naibii de an și apoi, 1145 00:38:45,560 --> 00:38:46,861 și atunci când te-ai despărțit, 1146 00:38:46,894 --> 00:38:47,929 ai mers complet al naibii de nebun. 1147 00:38:47,962 --> 00:38:48,996 - Hei, știi ce? 1148 00:38:49,030 --> 00:38:51,398 La naiba! Du-te dracului, Paul! 1149 00:38:51,431 --> 00:38:53,100 (muzică de rău augur) 1150 00:38:53,134 --> 00:38:55,570 (Paul apare) (Cliff gâfâie) 1151 00:38:55,603 --> 00:38:56,604 - Oh, nu, nu, nu. Sam. - Unde s-a dus? 1152 00:38:57,705 --> 00:38:59,073 - Sam? - Unde s-a dus? 1153 00:38:59,106 --> 00:39:00,508 - Paul? - La naiba? 1154 00:39:00,541 --> 00:39:01,408 - Întoarce-te. 1155 00:39:02,176 --> 00:39:04,579 Întoarce-te din iad, Paul. 1156 00:39:04,612 --> 00:39:06,047 (toți țipă) 1157 00:39:06,080 --> 00:39:07,148 Vai. 1158 00:39:07,181 --> 00:39:08,716 Ești, amice, ești bine? 1159 00:39:08,749 --> 00:39:09,884 Paul, îmi pare rău. 1160 00:39:09,917 --> 00:39:11,652 Îmi pare atât de rău, nu am vrut să spun. 1161 00:39:11,686 --> 00:39:13,654 Am fost doar, am fost doar al naibii de supărat pe tine. 1162 00:39:13,688 --> 00:39:15,957 Îmi pare rău. - Vrei niște Tequila? 1163 00:39:19,426 --> 00:39:22,930 - Bine, acest joc a fost ținându-ne unul împotriva celuilalt. 1164 00:39:22,964 --> 00:39:24,732 Este 3:00 a.m. și noi... - Ce? 1165 00:39:24,765 --> 00:39:26,868 Cum este posibil asta? - Uite, noi... 1166 00:39:26,901 --> 00:39:28,803 Trebuie să lucrăm repede și trebuie să lucrăm împreună 1167 00:39:28,836 --> 00:39:31,438 sau altfel nu vom ajunge niciodată afară de aici. 1168 00:39:31,471 --> 00:39:32,874 - Da. - Bine. 1169 00:39:32,907 --> 00:39:35,610 - Deci, uh, cum a fost iadul? 1170 00:39:39,947 --> 00:39:42,917 (Samantha oftând) 1171 00:39:46,554 --> 00:39:48,022 - Vai. 1172 00:39:48,055 --> 00:39:50,825 Un lider adevărat poate comanda în orice împrejurare. 1173 00:39:50,858 --> 00:39:54,095 Înainte ca muzica să se oprească, conduce-i pe ceilalti 1174 00:39:54,128 --> 00:39:57,565 în propriul tău personalizat Coregrafie Jazzercize. 1175 00:39:58,498 --> 00:39:59,533 - Ce? 1176 00:39:59,567 --> 00:40:01,702 - Oh, oh, oh, asta nu e chiar atât de rău. 1177 00:40:01,736 --> 00:40:05,606 - Oh, deci tu, știi o tonă de rutine Jazzercize, Troy? 1178 00:40:09,944 --> 00:40:10,845 Oh. 1179 00:40:13,714 --> 00:40:14,615 - Ce? 1180 00:40:14,649 --> 00:40:16,017 - Oh. - Oh, oh. 1181 00:40:16,050 --> 00:40:16,884 - Ce? 1182 00:40:16,918 --> 00:40:17,818 Uh, Sam. 1183 00:40:22,256 --> 00:40:25,126 - [Cranic] În direct de la Venice, California. 1184 00:40:25,159 --> 00:40:26,961 Aici să-și apere viața, 1185 00:40:26,994 --> 00:40:31,966 avem Troy, Paul, Cliff, și liderul lor, Samantha. 1186 00:40:32,934 --> 00:40:34,802 - Sam. Ce facem? 1187 00:40:34,835 --> 00:40:35,770 - Uh... 1188 00:40:35,803 --> 00:40:37,071 Doar, urmează-mă. 1189 00:40:39,040 --> 00:40:41,809 Uh, uh, uh, slabă. 1190 00:40:41,842 --> 00:40:43,511 - Lean? - Altfel. Sărac. 1191 00:40:43,544 --> 00:40:44,679 - Bine. - Cercuri. 1192 00:40:44,712 --> 00:40:45,780 - Cir, bine. - Fă-o din nou. 1193 00:40:45,813 --> 00:40:48,516 - Bine. - Înăuntru şi afară. 1194 00:40:48,549 --> 00:40:50,151 - Bine, ca sărituri? 1195 00:40:50,184 --> 00:40:52,186 - Da. Haide, Troy. - Vai! 1196 00:40:52,219 --> 00:40:53,054 (buzzerul bâzâit) 1197 00:40:53,087 --> 00:40:54,522 - Troia! 1198 00:40:54,555 --> 00:40:55,189 - Wah, ce, ce, de ce, de ce, de ce? 1199 00:40:55,222 --> 00:40:56,257 Ce am făcut? 1200 00:40:56,290 --> 00:40:57,625 - Trebuie să vă puneți mâinile. 1201 00:40:57,658 --> 00:40:58,559 Strângeți mâinile, da. - Ține de mână? 1202 00:40:58,592 --> 00:40:59,193 - O, dă-mi-o. 1203 00:40:59,226 --> 00:41:00,761 Bine, bine, bine. 1204 00:41:00,795 --> 00:41:01,562 - Cinci, șase, șapte, opt. Începem. 1205 00:41:01,595 --> 00:41:02,530 Lean, slab. 1206 00:41:04,799 --> 00:41:06,233 Sărac. 1207 00:41:06,267 --> 00:41:07,201 Sărac. 1208 00:41:07,234 --> 00:41:08,202 Uh, cerc. 1209 00:41:09,136 --> 00:41:10,237 Altul. 1210 00:41:10,271 --> 00:41:11,706 Înăuntru și afară. 1211 00:41:11,739 --> 00:41:14,141 (indistinc) 1212 00:41:14,175 --> 00:41:16,877 (muzică optimistă) 1213 00:41:18,179 --> 00:41:20,147 Bine, umăr. 1214 00:41:20,181 --> 00:41:21,015 În spate, du-te în spate. 1215 00:41:21,048 --> 00:41:21,882 Din spatele. 1216 00:41:21,916 --> 00:41:22,917 (buzzerul bâzâit) 1217 00:41:22,950 --> 00:41:23,784 - Bine, în spate, în spate, 1218 00:41:23,818 --> 00:41:25,119 în spate, în spate. 1219 00:41:25,152 --> 00:41:26,220 Scuze, pentru- - E în regulă, e în regulă. 1220 00:41:26,253 --> 00:41:27,722 - Bine. - Am primit asta! 1221 00:41:27,755 --> 00:41:29,290 - Uau! - Cinci, șase, șapte, opt. 1222 00:41:29,323 --> 00:41:30,958 Și lovi cu piciorul. 1223 00:41:30,992 --> 00:41:31,826 Și lovi cu piciorul. 1224 00:41:31,859 --> 00:41:33,060 Și afară. 1225 00:41:33,094 --> 00:41:34,695 Iată-ne, cercuri. 1226 00:41:34,729 --> 00:41:35,629 Cerc. 1227 00:41:36,263 --> 00:41:37,164 Da, da. 1228 00:41:38,199 --> 00:41:39,066 (muzică optimistă) 1229 00:41:39,100 --> 00:41:42,303 (Samantha gâfâind) 1230 00:41:42,336 --> 00:41:43,838 Da, aici mergem. 1231 00:41:44,839 --> 00:41:46,173 Uh, genunchi. 1232 00:41:46,207 --> 00:41:47,108 Genunchi. 1233 00:41:48,576 --> 00:41:49,210 Umăr. 1234 00:41:49,243 --> 00:41:50,578 Du-te în spatele meu. 1235 00:41:50,611 --> 00:41:51,512 Hei. 1236 00:41:54,215 --> 00:41:55,116 Afară, afară. 1237 00:41:57,752 --> 00:41:58,652 Cer. 1238 00:41:59,653 --> 00:42:00,554 Șolduri. 1239 00:42:03,057 --> 00:42:04,625 (Cliff mormăit) 1240 00:42:04,658 --> 00:42:07,161 (muzică optimistă) 1241 00:42:17,872 --> 00:42:20,574 (Paul gâfâind) 1242 00:42:23,244 --> 00:42:25,279 - Termină puternic. - Fă-o. 1243 00:42:29,650 --> 00:42:30,818 - Am terminat. 1244 00:42:30,851 --> 00:42:33,287 (toți gâfâind) 1245 00:42:42,163 --> 00:42:43,798 Oh, o, Doamne! 1246 00:42:43,831 --> 00:42:45,266 Am făcut-o? 1247 00:42:45,299 --> 00:42:46,233 Am făcut-o? 1248 00:42:46,267 --> 00:42:47,234 Noi, ce spune? 1249 00:42:49,236 --> 00:42:51,806 - Bună treabă, Samantha. 1250 00:42:51,839 --> 00:42:53,808 Puteți avansa cu un plus trei spatii 1251 00:42:53,841 --> 00:42:56,610 pentru entuziasm si calitate conducere. 1252 00:42:56,644 --> 00:42:58,979 - Bine, conducere de calitate, O voi lua. 1253 00:42:59,013 --> 00:43:00,281 - Bine, eu sunt următorul. 1254 00:43:00,314 --> 00:43:02,083 - Uau, ua, uau. - Bine, da. 1255 00:43:02,116 --> 00:43:03,784 - Dar înainte să pleci, hai ai grija de bandaje. 1256 00:43:03,818 --> 00:43:04,919 - Da, asta, într-adevăr... - Asta arată îngrozitor. 1257 00:43:04,952 --> 00:43:05,786 - Nu, la naiba, suntem pe un val. 1258 00:43:05,820 --> 00:43:06,220 - Bine, merge. 1259 00:43:06,253 --> 00:43:07,321 - [Troy] Bum. 1260 00:43:07,354 --> 00:43:08,389 (Troy și Samantha țipând) 1261 00:43:08,422 --> 00:43:10,624 Doamne! In sfarsit, in sfarsit. 1262 00:43:11,725 --> 00:43:15,362 Oh, Doamne. Pleacă de pe mine acum. - Iesi de pe fata mea. 1263 00:43:15,396 --> 00:43:17,798 - Doamne. - Oh, omule. 1264 00:43:17,832 --> 00:43:20,000 - Nu mă voi îndoi niciodată de tine din nou, Cliff. 1265 00:43:20,034 --> 00:43:21,135 - [Cliff] Așa este. 1266 00:43:21,168 --> 00:43:22,837 Acum citește următoarea carte, cățea. 1267 00:43:22,870 --> 00:43:25,673 - Bine, hai să luăm acela mai jos, 1268 00:43:25,706 --> 00:43:27,208 si am regretat. 1269 00:43:27,241 --> 00:43:29,376 Literal al doilea- - Nu, chiar crezi 1270 00:43:29,410 --> 00:43:33,180 că leii, tigrii și elefanții sunt originari din SUA? 1271 00:43:33,214 --> 00:43:35,049 - Și eu până la urmă și-a dat seama. 1272 00:43:35,082 --> 00:43:36,784 - Oh, până la urmă ai făcut-o? - Oh, sunt fericit, sunt fericit. 1273 00:43:36,817 --> 00:43:38,252 - [Paul] Ai făcut-o în sfârșit ai acces la internet? 1274 00:43:38,285 --> 00:43:39,787 - Uite, am crescut în LA, 1275 00:43:39,820 --> 00:43:40,921 Nu stiu ce sa spun tu, bine? 1276 00:43:40,955 --> 00:43:43,090 Tot ce știam este că există o grădină zoologică. 1277 00:43:43,124 --> 00:43:44,425 - Răspunde. - Am crescut în LA. 1278 00:43:44,458 --> 00:43:46,760 - Da. - Și eu sunt din LA, bine. 1279 00:43:46,794 --> 00:43:48,195 - O, Isuse. Dumnezeu să te binecuvânteze, Cliff. 1280 00:43:48,229 --> 00:43:50,397 Dar, Dumnezeu să o binecuvânteze pe mama lui Sam pentru prăjiturile ei de crack. 1281 00:43:50,431 --> 00:43:51,732 - Mm. - Mulţumesc. 1282 00:43:51,765 --> 00:43:52,900 - Oh, da. - Sam, serios, 1283 00:43:52,933 --> 00:43:53,901 sunt atât de buni. 1284 00:43:53,934 --> 00:43:55,002 Poate fi doar mama mea? 1285 00:43:55,035 --> 00:43:56,070 - Adică, practic este. 1286 00:43:56,103 --> 00:43:57,138 Ea întreabă de tine, pălării, 1287 00:43:57,171 --> 00:43:58,072 mai mult decât întreabă ea despre mine. 1288 00:43:58,105 --> 00:43:59,039 - Aww. - Aww. 1289 00:43:59,073 --> 00:43:59,974 A întrebat de mine? 1290 00:44:00,007 --> 00:44:00,407 - [Alice] Iubești mamele. 1291 00:44:01,876 --> 00:44:05,112 - Pot să iau unul mai mult, te rog? 1292 00:44:07,715 --> 00:44:10,651 - Ce-i cu cei doi? - S-au despărţit. 1293 00:44:12,153 --> 00:44:13,787 Ieri. 1294 00:44:13,821 --> 00:44:16,023 Eu doar, doar sper lucrurile nu devin ciudate. 1295 00:44:16,056 --> 00:44:17,858 - Samantha, hei. - Bună! 1296 00:44:18,759 --> 00:44:20,394 - Ce mai faci'? - Bună. 1297 00:44:21,328 --> 00:44:22,429 - Cine e acela? 1298 00:44:24,165 --> 00:44:26,734 - Bine! - Bine. 1299 00:44:26,767 --> 00:44:27,801 Frumos! 1300 00:44:27,835 --> 00:44:28,903 Omule, ai înțeles asta bine 1301 00:44:28,936 --> 00:44:29,837 și ești doar la o pasă 1302 00:44:29,870 --> 00:44:30,905 de la încheierea acestui fiasco. 1303 00:44:30,938 --> 00:44:32,006 - Hei, fără presiune, te rog. 1304 00:44:32,039 --> 00:44:33,674 - [Cliff] Uh, cât este ceasul? 1305 00:44:34,475 --> 00:44:36,710 - Este aproape ora 5:00 a.m. - Aproape 5:00. 1306 00:44:36,744 --> 00:44:38,879 - Trebuie, carte, carte, card, Paul, card. 1307 00:44:38,913 --> 00:44:39,847 - Bine, bine, bine, bine, bine. 1308 00:44:39,880 --> 00:44:41,081 Hm... - Bine. 1309 00:44:41,115 --> 00:44:42,183 - Daţi-i drumul. - Se spune, 1310 00:44:42,216 --> 00:44:43,784 — De ce ai minţit, Troy? 1311 00:44:45,819 --> 00:44:46,487 - Ce, cum? 1312 00:44:46,521 --> 00:44:49,890 (clancături de clepsidră) 1313 00:44:49,924 --> 00:44:51,158 - Ce înseamnă asta? Ce înseamnă asta? 1314 00:44:51,192 --> 00:44:52,293 - Nu știu, nu știu. 1315 00:44:52,326 --> 00:44:53,861 - Troia. - Nu știu. 1316 00:44:53,894 --> 00:44:55,296 - [Samantha] Troy, ce inseamna asta? 1317 00:44:55,329 --> 00:44:57,464 - Poate, este referire întrebarea de mai devreme 1318 00:44:57,498 --> 00:45:02,002 despre regretul tău, cel mai mare regret al tau. 1319 00:45:03,370 --> 00:45:06,740 (clicuri ale camerei) 1320 00:45:06,774 --> 00:45:07,474 Troia? 1321 00:45:09,109 --> 00:45:10,277 - Troia? 1322 00:45:10,311 --> 00:45:12,079 - Eu, nu am mințit. 1323 00:45:12,112 --> 00:45:13,214 eu, eu- - Ce? 1324 00:45:14,782 --> 00:45:15,482 - Oh, nu. 1325 00:45:18,118 --> 00:45:19,453 Ce spune următoarea carte? 1326 00:45:22,423 --> 00:45:24,058 Ai fost avertizat, Troy. 1327 00:45:24,091 --> 00:45:25,492 Până înveți să fii sincer cu tine, 1328 00:45:25,527 --> 00:45:28,829 o perspectivă nouă va fi de folos esti ceva bun. 1329 00:45:28,862 --> 00:45:30,164 - [Troy] Perspectivă nouă? 1330 00:45:31,332 --> 00:45:32,833 - Sam? 1331 00:45:32,866 --> 00:45:34,168 - De ce mi-ai spus Sam? 1332 00:45:34,201 --> 00:45:35,836 - Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1333 00:45:35,869 --> 00:45:37,171 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1334 00:45:38,038 --> 00:45:39,073 Nu, nu, nu. 1335 00:45:39,106 --> 00:45:40,808 Nu, nu, nu, nenorocitule. 1336 00:45:40,841 --> 00:45:42,443 - Mi-a dor de o întrebare. 1337 00:45:42,476 --> 00:45:44,945 - Uh, stai, e asta, stai, stai. 1338 00:45:44,979 --> 00:45:46,814 - Acest secret este despre noi, nu-i asa? 1339 00:45:46,847 --> 00:45:48,449 Oh, nici măcar nu poți recunoaște ce ai facut 1340 00:45:48,482 --> 00:45:50,251 chiar și atunci când ne traiesc dracului depind de ea. 1341 00:45:50,284 --> 00:45:52,319 - Ce am făcut? - Putem să luăm o secundă? 1342 00:45:52,353 --> 00:45:54,188 - O, știam, știam în sufletul meu 1343 00:45:54,221 --> 00:45:55,489 te-ai dracu pe altcineva 1344 00:45:55,523 --> 00:45:56,991 motiv pentru care ai spart sus cu mine. 1345 00:45:57,024 --> 00:45:58,325 Nici măcar nu puteai să te uiți mă mai. 1346 00:45:58,359 --> 00:45:59,059 - Oh, la naiba nu. 1347 00:46:00,361 --> 00:46:02,564 - Cine e acela? - Nu știu. 1348 00:46:02,597 --> 00:46:06,867 - Mm, mă bucur să te văd. - E atât de bine că ești aici. 1349 00:46:08,235 --> 00:46:10,170 - Troia. Mă întorc, Troy. 1350 00:46:10,204 --> 00:46:11,939 - Nu, nu, nu, nu. 1351 00:46:11,972 --> 00:46:13,240 Nu aveam voie să merg mai departe? 1352 00:46:13,274 --> 00:46:15,543 - Nu m-am tras cu nimeni altfel, Sam. 1353 00:46:15,577 --> 00:46:17,811 Tu și cu mine ne-am certat si ai spus 1354 00:46:17,845 --> 00:46:19,547 devenea prea complicat și a vrut să-l pună capăt. 1355 00:46:19,581 --> 00:46:22,517 - La care i-ai spus: "Mis". 1356 00:46:22,550 --> 00:46:24,051 Troy, ai spus: „Mișto”. 1357 00:46:24,084 --> 00:46:25,352 De ce altfel ai spune asta? 1358 00:46:25,386 --> 00:46:26,987 - Ce altceva trebuia a spune? 1359 00:46:27,021 --> 00:46:28,389 - Nu ştiu, tu ar fi putut lupta pentru mine. 1360 00:46:28,422 --> 00:46:29,990 Oh, dar nu am fost perfect suficient pentru o Troia perfectă. 1361 00:46:30,024 --> 00:46:31,859 Corect, și eram prieteni. 1362 00:46:31,892 --> 00:46:33,827 De ce am fost singurul care trebuia să doare? 1363 00:46:33,861 --> 00:46:36,096 - Deci, aduci un tip la a petrecere să mă rănească intenționat? 1364 00:46:36,130 --> 00:46:38,899 - Da. - Wow. 1365 00:46:40,501 --> 00:46:41,935 Asta e niște rahat rece. 1366 00:46:43,070 --> 00:46:44,838 Și te întrebi de ce ești singur? 1367 00:46:47,308 --> 00:46:49,209 - Cel puţin eu nu sunt un al naibii de eșec. 1368 00:46:51,278 --> 00:46:54,948 Sunt un producător care lucrează. 1369 00:46:54,982 --> 00:46:56,417 Nu crezi că știu despre tine 1370 00:46:56,450 --> 00:46:58,886 mergând prin oraș cerșind pentru aceste mici slujbe? 1371 00:46:58,919 --> 00:47:01,422 Oh, și această mică noapte situația clubului (titters), 1372 00:47:02,489 --> 00:47:05,259 asta e o prostie si eu știi asta pentru un fapt. 1373 00:47:05,292 --> 00:47:07,961 Tu minți, patetic, al naibii de clișeu. 1374 00:47:07,995 --> 00:47:10,497 - Știi, Tocmai mi-am dat seama de ceva. 1375 00:47:10,532 --> 00:47:13,467 Nu anulezi niciodată munca sau orice pentru oricine. 1376 00:47:13,500 --> 00:47:16,136 Te-au anulat în seara asta, nu-i așa? 1377 00:47:16,170 --> 00:47:18,573 Da, nu ești aici pentru Paul. 1378 00:47:21,275 --> 00:47:22,309 Ești aici pentru tine. 1379 00:47:23,911 --> 00:47:25,346 Ce făceai în baie, Sam? 1380 00:47:25,379 --> 00:47:27,281 Ai câteva dintre pastilele tale fericite? 1381 00:47:27,314 --> 00:47:28,349 - La naiba, Troy. 1382 00:47:28,382 --> 00:47:29,651 - Bine, ştiţi ce, băieţi. 1383 00:47:29,684 --> 00:47:31,051 De ce nu mă rostogolesc noi un rost? 1384 00:47:31,085 --> 00:47:31,553 - La naiba, Sam. - Nu, la naiba. 1385 00:47:31,586 --> 00:47:32,920 - Sam! 1386 00:47:32,953 --> 00:47:35,523 ( zgomot de masă) 1387 00:47:35,557 --> 00:47:37,191 - Sam, Doamne. - Nu am vrut, nu am vrut să spun... 1388 00:47:37,224 --> 00:47:38,325 - Iisuse Hristoase, ia la naiba din drum. 1389 00:47:38,359 --> 00:47:39,627 - Omule, ești bine? 1390 00:47:41,161 --> 00:47:42,896 - Oh, la dracu. 1391 00:47:42,930 --> 00:47:43,897 Asta nu arată bine. - Eşti bine? 1392 00:47:43,931 --> 00:47:46,200 - Cliff, îmi pare atât de rău. 1393 00:47:46,233 --> 00:47:47,669 - Nu, nu fi. 1394 00:47:47,702 --> 00:47:49,169 Sincer, nici măcar nu pot mai simti orice. 1395 00:47:49,203 --> 00:47:51,506 - Nu face asta. - Nu, nu, nu... 1396 00:47:51,539 --> 00:47:52,540 - Ce e cu tine, Sam? - Ești mare, 1397 00:47:52,574 --> 00:47:53,675 Abia l-am atins. 1398 00:47:53,708 --> 00:47:54,609 - Haide. - Nici măcar nu ai făcut-o 1399 00:47:54,642 --> 00:47:55,577 - Băieți, băieți, băieți. 1400 00:47:55,610 --> 00:47:57,411 Dă-i rahat, bine? 1401 00:47:57,444 --> 00:47:58,912 Hai, avem mai puțin de o oră pentru a termina acest joc. 1402 00:47:58,946 --> 00:48:00,247 Bine, nu te mai abține. 1403 00:48:00,280 --> 00:48:02,282 Gata cu minciuna, bine? 1404 00:48:03,585 --> 00:48:04,586 Cliff, ești cool să continui? 1405 00:48:04,619 --> 00:48:06,120 - Sunt bine. - Sam? 1406 00:48:06,153 --> 00:48:08,590 - Da. - Troia. 1407 00:48:08,623 --> 00:48:10,157 - Bine, bine, hai să mergem. 1408 00:48:11,526 --> 00:48:13,227 Bine, aici mergem. 1409 00:48:13,260 --> 00:48:15,462 Omule, ești un asasin cu chestia aia! 1410 00:48:17,965 --> 00:48:19,634 - Hmm, bine. 1411 00:48:19,667 --> 00:48:21,935 Calea spre libertate este perfid. 1412 00:48:21,969 --> 00:48:23,470 Dacă Troia nu are puterea de a face 1413 00:48:23,505 --> 00:48:26,674 deciziile dificile, poate o faci. 1414 00:48:26,708 --> 00:48:30,110 Spune-i ce ai văzut la petrecerea aceea, Cliff. 1415 00:48:35,082 --> 00:48:37,117 - [Paul] Ești bine, Cliff? 1416 00:48:37,151 --> 00:48:39,920 - Faleza. - Îmi pare rău. 1417 00:48:41,088 --> 00:48:42,022 Îmi pare atât de rău. 1418 00:48:46,193 --> 00:48:49,997 - Mm, mă bucur să te văd. - E atât de bine că ești aici. 1419 00:48:50,030 --> 00:48:51,398 - Troia. - Am înțeles. 1420 00:48:51,432 --> 00:48:53,167 Uh, Troy. - Sărmanul. 1421 00:48:56,170 --> 00:48:57,304 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Mm-hmm. 1422 00:48:57,337 --> 00:48:58,338 - Bine, bine. 1423 00:48:58,372 --> 00:48:59,641 Îmi pare rău. - Mulţumesc. 1424 00:49:01,074 --> 00:49:03,043 - Troia, Troia, Troia, haide, haide. 1425 00:49:03,076 --> 00:49:04,178 Haide, omule. 1426 00:49:04,211 --> 00:49:05,112 Haide. - Ce dracu e asta? 1427 00:49:05,145 --> 00:49:05,680 - Este... - Nu? 1428 00:49:07,014 --> 00:49:08,282 Hmm? - Ce, sunt Sam. 1429 00:49:08,315 --> 00:49:10,184 Haide, hai să ne întoarcem afară. 1430 00:49:10,217 --> 00:49:11,719 Vom juca beer pong. 1431 00:49:11,753 --> 00:49:15,389 Nu mai bei. 1432 00:49:15,422 --> 00:49:17,391 Haide, hai să ieșim afară. 1433 00:49:17,424 --> 00:49:18,459 Haide. 1434 00:49:18,492 --> 00:49:22,196 ("Pompeii" de Bastille) 1435 00:49:22,229 --> 00:49:25,332 - Îmi iau telefonul. - Bine. 1436 00:49:25,365 --> 00:49:30,070 ♪ A căzut fără nimic a arăta ♪ 1437 00:49:30,103 --> 00:49:32,574 ♪ Și pereții s-au păstrat prăbușindu-se ♪ 1438 00:49:32,607 --> 00:49:35,743 ♪ În orașul pe care îl iubim ♪ 1439 00:49:35,777 --> 00:49:37,211 - Doamne. 1440 00:49:39,446 --> 00:49:42,182 Asta a fost cu adevărat de rahat lucru de făcut, nu? 1441 00:49:42,216 --> 00:49:44,719 - O, ea poate face ce, orice vrea ea. 1442 00:49:44,752 --> 00:49:48,656 - Da, pentru că ea nu te meriti. 1443 00:49:48,690 --> 00:49:52,359 Pentru că ești uimitor și vei fi celebru. 1444 00:49:52,392 --> 00:49:54,261 - Mulţumesc, dar nu stiu despre toate astea. 1445 00:49:54,294 --> 00:49:56,798 - Ești la televizor tot timpul. 1446 00:49:56,831 --> 00:49:58,633 Deci, este doar o chestiune de timp. 1447 00:49:58,666 --> 00:50:00,400 - Vom vedea. 1448 00:50:00,434 --> 00:50:02,269 - Nu cu atitudinea asta nu vei. 1449 00:50:03,538 --> 00:50:05,239 Bine, trebuie să-ți spun ceva. 1450 00:50:06,106 --> 00:50:09,076 Dacă chiar vrei ceva, chiar, chiar vreau, 1451 00:50:10,177 --> 00:50:11,411 trebuie doar să o iei. 1452 00:50:14,248 --> 00:50:17,084 (buzele strângând) 1453 00:50:17,117 --> 00:50:19,219 - Hei, Troy, Mă gândeam că putem... 1454 00:50:20,522 --> 00:50:22,256 La naiba. - La naiba, la naiba, la naiba, la naiba. 1455 00:50:24,424 --> 00:50:26,126 Stai, tu stai aici. 1456 00:50:26,159 --> 00:50:31,064 ♪ Scăpat în oraș pe care îl iubim ♪ 1457 00:50:32,099 --> 00:50:34,736 ♪ Nori gri se răstoarnă dealurile ♪ 1458 00:50:34,769 --> 00:50:37,772 ♪ Aducând întunericul de sus ♪ 1459 00:50:37,805 --> 00:50:40,307 - Troia, Troia! - Care-i treaba? 1460 00:50:40,340 --> 00:50:42,610 - Ce mai faci, omule? - Bine, bine. 1461 00:50:42,644 --> 00:50:44,244 - Ai, uh, l-ai vazut pe Al? 1462 00:50:44,278 --> 00:50:46,179 - (suflă zmeură) Nu. 1463 00:50:46,213 --> 00:50:48,215 - Eşti bine? - Sunt bine, da. 1464 00:50:48,248 --> 00:50:49,483 ♪ Dar dacă închizi ochii ♪ 1465 00:50:49,517 --> 00:50:51,318 - [Fan] Hei, numele tău este Troy, nu? 1466 00:50:51,351 --> 00:50:53,788 Ai fost în asta, aia, acea emisiune "JV Squad", nu? 1467 00:50:53,821 --> 00:50:55,322 - [Troy] Da, da, da. 1468 00:50:55,355 --> 00:50:57,157 M-ai prins, omule. - Oh, Doamne! 1469 00:50:57,190 --> 00:50:59,561 (indistinc) 1470 00:51:04,566 --> 00:51:07,334 (toți țipând) 1471 00:51:08,335 --> 00:51:09,637 - [Toate] Libertate! 1472 00:51:11,138 --> 00:51:13,307 (toți râzând) 1473 00:51:13,340 --> 00:51:14,441 - Da, este! 1474 00:51:18,211 --> 00:51:19,647 - [Samantha] Paul? 1475 00:51:31,224 --> 00:51:34,227 - Cred că înainte... - Eu sunt Sam, eu sunt Sam, sunt Sam. 1476 00:51:34,261 --> 00:51:37,297 Eu sunt Sam. - La dracu! 1477 00:51:37,331 --> 00:51:38,298 La dracu '! La dracu '! 1478 00:51:42,604 --> 00:51:43,905 La dracu. 1479 00:51:43,938 --> 00:51:46,641 - Paul, uite, hai sa vorbim despre asta... 1480 00:51:46,674 --> 00:51:49,877 - Ai avut opt naibii ani să vorbesc despre asta, omule. 1481 00:51:49,911 --> 00:51:52,346 - Omule, toți eram beți. - Beat? 1482 00:51:52,379 --> 00:51:54,849 Eşti serios? Asta e scuza ta? 1483 00:51:54,882 --> 00:51:56,416 Ai fost la nunta mea. 1484 00:51:56,450 --> 00:51:57,317 Voi toți. 1485 00:51:57,351 --> 00:51:58,620 - Da. 1486 00:51:58,653 --> 00:51:59,654 Ce ar fi trebuit noi să spun, omule? 1487 00:51:59,687 --> 00:52:00,622 Erai îndrăgostit de ea. 1488 00:52:00,655 --> 00:52:01,488 eu- - Oprește-te! 1489 00:52:09,564 --> 00:52:11,131 Nu am cerut nimic din toate astea. 1490 00:52:11,833 --> 00:52:15,268 Să nu divorțez, nu să vin în gaura asta de rahat, 1491 00:52:15,302 --> 00:52:18,740 Să nu joc acest joc nenorocit. 1492 00:52:18,773 --> 00:52:19,807 Nu o merit. 1493 00:52:22,644 --> 00:52:24,612 Și dacă unul dintre voi nenorociți ar fi fost sincer 1494 00:52:24,646 --> 00:52:27,515 cu mine, ar fi fost un prieten, 1495 00:52:27,548 --> 00:52:29,316 nimic din toate astea nu s-ar întâmpla chiar acum. 1496 00:52:29,349 --> 00:52:30,652 - El este întotdeauna victima. - Scuzați-mă? 1497 00:52:30,685 --> 00:52:32,386 - Da, am dat naibii. 1498 00:52:33,387 --> 00:52:35,657 Și mă urăsc pentru asta și ar fi trebuit să-ți spun, 1499 00:52:35,690 --> 00:52:38,860 dar știai exact un fel de persoană era. 1500 00:52:39,894 --> 00:52:40,795 Toți am făcut-o. 1501 00:52:41,996 --> 00:52:43,463 Adică, acesta este motivul 1502 00:52:43,497 --> 00:52:44,297 ne-ai tăiat din tine viata, nu? 1503 00:52:44,331 --> 00:52:44,866 Nu cauza ei. 1504 00:52:45,933 --> 00:52:48,468 Dar pentru că știai asta era doar o chestiune de timp 1505 00:52:48,502 --> 00:52:50,638 înainte de ceva de genul asta sa întâmplat. 1506 00:52:50,672 --> 00:52:52,305 Și oricum te-ai căsătorit cu ea. 1507 00:52:52,940 --> 00:52:53,941 Asta e pe tine. 1508 00:53:01,348 --> 00:53:04,184 (se prăbușește sticlele) 1509 00:53:12,426 --> 00:53:15,530 - Dacă voi doi aţi terminat înveselindu-l, 1510 00:53:15,563 --> 00:53:16,463 Mă duc să vorbesc cu el. 1511 00:53:16,496 --> 00:53:17,431 - Nu, nu. 1512 00:53:18,599 --> 00:53:20,635 Mă duc să vorbesc cu el, bine? 1513 00:53:20,668 --> 00:53:23,336 Semeni cu el și cu tine suna ca el. 1514 00:53:23,370 --> 00:53:24,371 Mă poți ajuta să mă ridic? 1515 00:53:26,574 --> 00:53:27,742 Multumesc. 1516 00:53:27,775 --> 00:53:28,676 La dracu. 1517 00:53:32,780 --> 00:53:35,550 (bătând la ușă) 1518 00:53:36,784 --> 00:53:39,554 Hei. Uh, nu este nici unul dintre Troieni. 1519 00:53:39,587 --> 00:53:41,288 (Cliff râde) 1520 00:53:41,321 --> 00:53:42,222 Bine. 1521 00:53:43,691 --> 00:53:48,295 Da, a fost o glumă bună, timp prost. 1522 00:53:48,328 --> 00:53:50,598 Hm. (ofta) 1523 00:53:56,037 --> 00:53:56,938 Nu știu. 1524 00:53:58,472 --> 00:54:00,641 Nu știu, Troy a naibii. 1525 00:54:01,542 --> 00:54:02,375 am facut si eu. 1526 00:54:02,409 --> 00:54:03,845 Hm, eu nu... 1527 00:54:07,380 --> 00:54:09,650 Fă greu, nu fac... 1528 00:54:09,684 --> 00:54:14,387 Dar, um, am crezut că ești o să mă urască dacă aș spune... 1529 00:54:15,757 --> 00:54:17,390 Apoi v-am văzut băieți saptamana viitoare 1530 00:54:17,424 --> 00:54:18,793 și tocmai așa arătai fericit și am fost ca, 1531 00:54:18,826 --> 00:54:20,027 „Cine sunt eu să iau asta fericire?" 1532 00:54:20,061 --> 00:54:22,563 Știi, nu este... 1533 00:54:22,597 --> 00:54:24,665 Știu că am greșit, bine? 1534 00:54:24,699 --> 00:54:26,399 Am dat peste cap din nou. 1535 00:54:29,070 --> 00:54:30,838 Dar chiar acum, Paul, 1536 00:54:38,780 --> 00:54:42,349 avem nevoie de tine. 1537 00:54:42,382 --> 00:54:44,317 Chiar avem nevoie de tine. 1538 00:54:44,351 --> 00:54:46,721 (muzică calmă) 1539 00:54:51,458 --> 00:54:52,492 - Îmi pare rău. 1540 00:54:53,360 --> 00:54:54,595 - Nu, este... 1541 00:54:56,097 --> 00:54:58,866 Ne-am încurcat amândoi. 1542 00:55:00,701 --> 00:55:03,037 Adică te-ai încurcat mult mai rău. 1543 00:55:07,942 --> 00:55:09,944 De aceea, știi, nu vrei... 1544 00:55:09,977 --> 00:55:10,878 - Alice? 1545 00:55:12,680 --> 00:55:13,581 nu. 1546 00:55:15,149 --> 00:55:17,018 - Atunci de ce, nu contează. 1547 00:55:18,553 --> 00:55:22,957 E în regulă. 1548 00:55:22,990 --> 00:55:23,891 - Bine. 1549 00:55:26,894 --> 00:55:28,395 El nu vine. 1550 00:55:30,798 --> 00:55:33,366 (muzică calmă) 1551 00:55:35,837 --> 00:55:38,072 - E cineva, o, iubito! 1552 00:55:38,105 --> 00:55:39,640 Oh, Doamne. Iată-te. 1553 00:55:39,674 --> 00:55:42,109 Nu ai idee că avem Cliff atât de rău. 1554 00:55:42,143 --> 00:55:44,111 - Plec. - E totul în regulă? 1555 00:55:44,145 --> 00:55:46,547 - Doamne, urăsc asta când mă întrebi asta. 1556 00:55:46,581 --> 00:55:48,916 Mă face să simt ceva este în neregulă cu mine. 1557 00:55:48,950 --> 00:55:52,452 Stai și bea din nou. 1558 00:55:52,485 --> 00:55:53,988 Și eu, eu, eu, Am chemat un taxi, așa că... 1559 00:55:54,021 --> 00:55:55,156 - Hei, unde este asta provenind de la? 1560 00:55:55,189 --> 00:55:56,791 Ca si eu... 1561 00:55:56,824 --> 00:55:58,759 esti, esti sigur ca totul este in regula? 1562 00:55:58,793 --> 00:56:00,161 - Nimic nu este în neregulă, 1563 00:56:00,194 --> 00:56:02,462 Vreau doar să plec. 1564 00:56:02,495 --> 00:56:03,798 - Vrei să fac eu vin cu tine? 1565 00:56:05,800 --> 00:56:07,400 Bine, mergem. 1566 00:56:07,434 --> 00:56:10,104 O să, o să spun Sam și băieții care... 1567 00:56:11,172 --> 00:56:13,040 - Fă ce vrei, eu plec. 1568 00:56:14,208 --> 00:56:15,810 - Stai o secundă. 1569 00:56:15,843 --> 00:56:16,911 Ce este, ce este întâmplarea, de ce, cum, ce este... 1570 00:56:16,944 --> 00:56:18,679 Ce sa întâmplat? ce am facut? 1571 00:56:18,713 --> 00:56:19,780 (clicuri de ușă) 1572 00:56:19,814 --> 00:56:21,148 - Uh, ce, unde se duce? 1573 00:56:21,182 --> 00:56:22,984 - Nu se simte bine. 1574 00:56:23,017 --> 00:56:24,085 Deci sunt, chiar o voi face mergi cu ea, 1575 00:56:24,118 --> 00:56:25,418 asigurați-vă că ajunge acasă în siguranță. 1576 00:56:25,452 --> 00:56:26,654 - Bine. 1577 00:56:26,687 --> 00:56:27,855 Ei bine, o noapte bună. - Şi tu. 1578 00:56:27,889 --> 00:56:30,958 (clicuri ale camerei) 1579 00:56:30,992 --> 00:56:33,160 Al, Al, stai. - Nu. Stai. 1580 00:56:33,194 --> 00:56:34,729 - Nu, nu, sunt, M-am săturat de asta. 1581 00:56:34,762 --> 00:56:35,830 - Nu, nu, nu, stai, stai, stai, 1582 00:56:35,863 --> 00:56:37,430 stai, stai, stai, stai, bine? 1583 00:56:37,464 --> 00:56:39,033 Eu, nici nu am vrut să vin aici azi. 1584 00:56:39,066 --> 00:56:40,635 Eu, eu, m-au implorat. 1585 00:56:40,668 --> 00:56:42,203 Încerc doar să fac cel mai bun din ea. 1586 00:56:42,236 --> 00:56:45,673 Adică, acele petreceri sunt devin epuizant, nu? 1587 00:56:45,706 --> 00:56:46,874 Uită-te la asta. - Serios? 1588 00:56:49,110 --> 00:56:50,044 - Serios. 1589 00:56:51,212 --> 00:56:54,048 - Bine, ei bine, al prietenei mele Chloe găzduiește o petrecere în WeHo. 1590 00:56:54,949 --> 00:56:55,850 - Să mergem. 1591 00:56:57,752 --> 00:56:58,853 Să mergem. 1592 00:56:58,886 --> 00:57:00,021 - Să mergem. - Să mergem. 1593 00:57:00,054 --> 00:57:01,222 Hai, hai. - Am înțeles. 1594 00:57:01,255 --> 00:57:02,156 - Ai înțeles? 1595 00:57:02,189 --> 00:57:04,892 (muzică optimistă) 1596 00:57:13,868 --> 00:57:15,970 - [Samantha] Paul, el este, a terminat? 1597 00:57:16,003 --> 00:57:17,171 - A terminat. 1598 00:57:17,204 --> 00:57:20,908 Deci Sam... - Sam. 1599 00:57:20,942 --> 00:57:22,209 - Tu? - Mm-hmm. 1600 00:57:22,243 --> 00:57:23,778 - [Cliff] E rândul tău. Hai să o facem. 1601 00:57:23,811 --> 00:57:25,746 - [Troy] Vreau să răspund intrebarea ta. 1602 00:57:25,780 --> 00:57:27,081 - Chiar nu trebuie. 1603 00:57:27,982 --> 00:57:29,617 - Ești o forță, Sam. 1604 00:57:31,152 --> 00:57:34,755 Adică, este, este motivul de ce ai atât de succes. 1605 00:57:34,789 --> 00:57:37,158 (muzică calmă) 1606 00:57:38,125 --> 00:57:42,063 Dar și de aceea nu am simțit niciodată ca și cum aș fi fost suficient pentru tine. 1607 00:57:42,096 --> 00:57:46,100 Deci da, am lăsat-o să se termine, pentru ca... 1608 00:57:49,637 --> 00:57:52,707 Pentru că a fost mai ușor decât a face față propriilor mele eșecuri. 1609 00:57:55,142 --> 00:57:57,477 Și mi-a fost dor de-al meu cel mai bun prieten de atunci. 1610 00:57:59,280 --> 00:58:00,781 - [Cliff] A fost frumos. 1611 00:58:04,051 --> 00:58:06,053 - Puțin greu la brânză. 1612 00:58:08,956 --> 00:58:10,825 (Cliff gâfâie) 1613 00:58:10,858 --> 00:58:12,093 - Oh, oh. (râde) - Oh. 1614 00:58:13,661 --> 00:58:17,064 - O, Iisuse Hristoase. - Oh, pula mea. 1615 00:58:17,098 --> 00:58:18,966 Oh. - Stai, ce sa întâmplat? 1616 00:58:19,000 --> 00:58:22,937 Nu că mă plâng. - Sunt destul de sigur că în sfârșit 1617 00:58:22,970 --> 00:58:24,071 ați fost sinceri cu voi înșivă. 1618 00:58:24,105 --> 00:58:25,773 Deci este o premieră. 1619 00:58:25,806 --> 00:58:26,907 Glumesc, glumesc, Glumesc. 1620 00:58:26,941 --> 00:58:28,275 De asemenea, soarele iese 1621 00:58:28,309 --> 00:58:30,011 și devin amețit, așa că. 1622 00:58:30,044 --> 00:58:31,178 - Da, da, da. - Trebuie să mergem, trebuie să mergem, 1623 00:58:31,212 --> 00:58:33,247 trebuie sa mergem. - Da da. 1624 00:58:33,280 --> 00:58:34,648 Și mie mi-ai fost dor de tine, amice. 1625 00:58:35,983 --> 00:58:38,652 - Și aruncă zarurile. - Bine, bine, bine. 1626 00:58:38,686 --> 00:58:39,787 Oh, bine, bine. - O da! 1627 00:58:39,820 --> 00:58:40,721 - Oh, gata, gata. 1628 00:58:40,755 --> 00:58:41,956 Doar adu-l acasă. 1629 00:58:41,989 --> 00:58:44,625 Bine, să vedem acum aici. 1630 00:58:45,659 --> 00:58:48,562 Termină sfârșitul propoziției înainte ca cronometrul să expire. 1631 00:58:50,331 --> 00:58:52,733 - Propoziție, ce, ce propoziție? 1632 00:58:56,203 --> 00:58:58,172 - Au sunat din nou, Sam. Unde ești? 1633 00:58:58,205 --> 00:58:59,673 - [Samantha] Vin, vin. 1634 00:58:59,707 --> 00:59:01,108 Îmi pare rău, a trebuit să parchez cinci blocuri distanță. 1635 00:59:01,142 --> 00:59:02,910 Valetul este o avere. 1636 00:59:02,943 --> 00:59:05,012 - Slavă Domnului, bine, eu, eu era fără scuze. 1637 00:59:05,046 --> 00:59:05,880 Du-te să-l ia, Sam. 1638 00:59:05,913 --> 00:59:06,814 - Mulţumesc. 1639 00:59:08,816 --> 00:59:11,052 Uf, hei, mamă. - Bună, dragă. 1640 00:59:11,085 --> 00:59:13,587 Doar mă uit la fata mea. - Oh, la dracu, e mama ta. 1641 00:59:13,621 --> 00:59:15,256 - [Samantha] Uh, mamă, ascultă, acum nu este un moment bun, bine? 1642 00:59:15,289 --> 00:59:16,891 - Oh, nu am vrut fi o deranj. 1643 00:59:16,924 --> 00:59:18,092 Doar că nu ți-am auzit vocea 1644 00:59:18,125 --> 00:59:19,860 în câteva săptămâni și am vrut să... 1645 00:59:19,894 --> 00:59:20,995 - Da, uh, mamă, am oameni care mă așteaptă, bine? 1646 00:59:21,028 --> 00:59:22,063 Pot să te sun înapoi? 1647 00:59:22,096 --> 00:59:23,597 - Ooh, cu cine te întâlnești? 1648 00:59:23,631 --> 00:59:26,067 Un Hollywood de lux tipuri de producători? 1649 00:59:26,100 --> 00:59:27,668 - [Samantha] Bine, mamă? 1650 00:59:27,701 --> 00:59:29,170 - Mary a intrat în magazinul meu din nou, întrebând despre... 1651 00:59:29,203 --> 00:59:30,104 - Mama! 1652 00:59:34,408 --> 00:59:36,010 - Deci, Sam, tu, tu, uh, 1653 00:59:36,043 --> 00:59:38,245 iti amintesti ce ai spus? 1654 00:59:38,279 --> 00:59:39,713 - Nu pot. 1655 00:59:39,747 --> 00:59:43,384 - Dar, înțeleg asta e greu, 1656 00:59:43,417 --> 00:59:45,152 dar tu, trebuie să o spui. 1657 00:59:48,289 --> 00:59:49,190 - Oh, nu. 1658 00:59:50,024 --> 00:59:51,892 - Mamă, sunt al naibii de ocupat, bine? 1659 00:59:51,926 --> 00:59:54,161 Dacă vreau să vorbesc cu tine, O să te sun, bine? 1660 00:59:54,195 --> 00:59:55,096 la revedere. 1661 01:00:00,868 --> 01:00:03,304 (Sam plângând) 1662 01:00:06,407 --> 01:00:07,308 - Sam? 1663 01:00:10,044 --> 01:00:11,712 Sam? 1664 01:00:11,745 --> 01:00:12,913 Când a fost asta? 1665 01:00:14,081 --> 01:00:16,383 (Sam plângând) 1666 01:00:16,417 --> 01:00:21,655 - Ăsta e ultimul lucru pe care l-am i-a spus mamei mele. (plângând) 1667 01:00:21,689 --> 01:00:22,389 - Sam. 1668 01:00:23,891 --> 01:00:26,861 (Samantha plângând) 1669 01:00:28,462 --> 01:00:33,033 - A avut un, un accident vascular cerebral câteva zile mai târziu. 1670 01:00:33,067 --> 01:00:38,105 Ea a plecat, eu, (plângând) 1671 01:00:39,773 --> 01:00:41,775 Nu am făcut-o, nu am făcut-o, Nu am spus nimănui, 1672 01:00:41,809 --> 01:00:45,045 pentru că îmi era atât de rușine, Eram atât de stânjenit. 1673 01:00:45,079 --> 01:00:49,049 eu, eu doar, eu, eu, eu, m-am îngropat 1674 01:00:49,083 --> 01:00:50,751 în munca mea și nu-, 1675 01:00:52,786 --> 01:00:53,687 imi pare rau. 1676 01:00:54,388 --> 01:00:55,456 Îmi pare rău, îmi pare rău. 1677 01:00:55,489 --> 01:00:56,457 Nu ti-am spus. Îmi pare rău. 1678 01:00:56,490 --> 01:00:58,792 Eu doar, eu, eu, eu, uh, eu... 1679 01:01:02,196 --> 01:01:04,064 Ea v-a iubit băieți. 1680 01:01:04,098 --> 01:01:07,201 Doar, nu am ajuns niciodată spune că îmi pare rău. 1681 01:01:09,270 --> 01:01:12,106 Și că eu, și că am iubit-o. 1682 01:01:13,908 --> 01:01:15,009 - Ea știa că ești muncind din greu. 1683 01:01:15,042 --> 01:01:17,211 Era foarte mândră de tine. 1684 01:01:17,244 --> 01:01:18,846 Înţelege? 1685 01:01:18,879 --> 01:01:20,414 Ea, ea știa că nu nu înseamnă niciunul dintre aceste cuvinte. 1686 01:01:20,447 --> 01:01:21,782 Ea știa că o iubești. 1687 01:01:22,449 --> 01:01:24,785 Și încă o face, înțelegi? 1688 01:01:29,456 --> 01:01:31,158 Bine? - Mm. 1689 01:01:31,192 --> 01:01:33,260 - Vino aici, vino aici. 1690 01:01:33,294 --> 01:01:36,330 (Samantha adulmecă) 1691 01:01:47,241 --> 01:01:48,842 bine? - Da. 1692 01:01:48,876 --> 01:01:49,777 - Bine. 1693 01:01:52,012 --> 01:01:54,882 - Hei, amintește-ți când eu te-a aruncat într-o credenza? 1694 01:01:54,915 --> 01:01:55,983 (toți râzând) 1695 01:01:56,016 --> 01:01:57,818 imi pare rau. Îmi pare atât de rău. 1696 01:01:57,851 --> 01:01:58,953 Da, pentru că ai fost în corpul lui. 1697 01:01:58,986 --> 01:02:00,187 - E în regulă. 1698 01:02:00,221 --> 01:02:01,956 - Da, ea a profitat de mine. 1699 01:02:01,989 --> 01:02:03,257 - S-ar putea, ar fi putut, ea ar fi putut profita de tine. 1700 01:02:03,290 --> 01:02:05,226 - Amintește-ți când ai trimis Paul în iad? 1701 01:02:08,028 --> 01:02:09,196 - Trebuie să terminăm asta joc al naibii. 1702 01:02:09,230 --> 01:02:10,231 - Da. - Da. 1703 01:02:10,264 --> 01:02:11,298 - Da. - Da. 1704 01:02:11,332 --> 01:02:12,766 - [Paul] Da, da, da. Bine. 1705 01:02:12,800 --> 01:02:16,203 - Paul. - Suntem bine. 1706 01:02:17,204 --> 01:02:18,472 - Da? - Da. 1707 01:02:19,907 --> 01:02:21,775 - Hai, omule, avem, avem pești mai mari pentru... 1708 01:02:21,809 --> 01:02:22,810 - Da. 1709 01:02:22,843 --> 01:02:25,112 (muzică de rău augur) 1710 01:02:25,145 --> 01:02:28,516 - Bine, fă-mi o favoare. Rulează un șase. 1711 01:02:28,550 --> 01:02:30,884 - Fă-ne tuturor o favoare, te rog. 1712 01:02:30,918 --> 01:02:32,419 - Fără presiune, nu? 1713 01:02:32,453 --> 01:02:33,954 - Vezi. 1714 01:02:33,988 --> 01:02:35,356 - Ai vreo indicație? 1715 01:02:35,389 --> 01:02:37,525 - Da, încearcă să nu ne condamni la naiba. 1716 01:02:37,559 --> 01:02:38,993 - Mm, mm-hmm. - Ei bine, mm-hmm. 1717 01:02:39,026 --> 01:02:40,461 - Bine, da. 1718 01:02:40,494 --> 01:02:43,998 Corect, corect, corect. Doar nicio presiune acolo. 1719 01:02:46,133 --> 01:02:48,335 (toți țipă) 1720 01:02:48,369 --> 01:02:51,138 (muzică de rău augur) 1721 01:02:56,944 --> 01:02:58,012 - Isus Hristos. 1722 01:02:58,045 --> 01:02:59,179 - Cu siguranță, nu el. 1723 01:03:02,517 --> 01:03:04,018 - Nu citesc asta. 1724 01:03:04,051 --> 01:03:04,952 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1725 01:03:04,985 --> 01:03:05,553 - Da, bine, bine. 1726 01:03:05,587 --> 01:03:07,021 Este lung. 1727 01:03:09,089 --> 01:03:10,090 Și este o ghicitoare. 1728 01:03:10,124 --> 01:03:11,125 - Doamne. Desigur. 1729 01:03:11,158 --> 01:03:12,293 - Nu, nu, nu, nah, uh-huh. 1730 01:03:12,326 --> 01:03:13,595 Nu, nu, nu, nu, nu. 1731 01:03:13,628 --> 01:03:14,862 Nu, nu, haide, haide. Am primit asta. 1732 01:03:14,895 --> 01:03:16,430 - Dă moral, dă moral, 1733 01:03:16,463 --> 01:03:17,331 suntem aici, suntem aici. - Suntem aici, avem asta, 1734 01:03:17,364 --> 01:03:18,832 am primit asta, bine? 1735 01:03:18,866 --> 01:03:19,500 Bine. - Am profitat de șansa ta să reușesc... 1736 01:03:19,534 --> 01:03:20,568 (Alice țipă) 1737 01:03:25,540 --> 01:03:27,207 - Ce este asta? 1738 01:03:27,241 --> 01:03:29,209 ce mi-ai facut? 1739 01:03:29,243 --> 01:03:30,377 - Bine, relaxează-te. 1740 01:03:30,411 --> 01:03:31,879 Hai să explicăm puțin. 1741 01:03:31,912 --> 01:03:33,280 deci- - Stai inapoi! 1742 01:03:34,481 --> 01:03:36,584 Sun la poliție. - Nu face asta. 1743 01:03:37,451 --> 01:03:38,553 - Unde e telefonul meu? 1744 01:03:38,586 --> 01:03:39,486 Ajutor! 1745 01:03:41,088 --> 01:03:43,457 Ajutor, cineva ajuta! - Hei, Alice! 1746 01:03:43,490 --> 01:03:45,326 Taci naibii! 1747 01:03:45,359 --> 01:03:46,528 Nu avem timp pentru rahatul tău. 1748 01:03:46,561 --> 01:03:48,395 Tu ești aici, noi suntem aici. 1749 01:03:48,429 --> 01:03:49,430 Și dacă nu-l primești rahat împreună, 1750 01:03:49,463 --> 01:03:51,465 toți vom muri. 1751 01:03:51,498 --> 01:03:53,300 Așa că găsește un loc 1752 01:03:54,201 --> 01:03:55,869 și hai să terminăm asta joc uitat de Dumnezeu. 1753 01:03:55,903 --> 01:03:58,005 Cliff, ghicitoarea. 1754 01:04:00,941 --> 01:04:03,177 - Am profitat de șansa ta să reușesc, 1755 01:04:03,210 --> 01:04:05,879 a mințit despre fiecare greșeală a mea, 1756 01:04:05,913 --> 01:04:07,515 încercări de acoperire făcute în zadar, 1757 01:04:07,549 --> 01:04:10,217 a prezentat cea mai adevărată durere a ta. 1758 01:04:10,250 --> 01:04:12,419 Și eu care ți-am adus soarta 1759 01:04:12,453 --> 01:04:15,055 acum stai chiar în această cameră. 1760 01:04:15,089 --> 01:04:17,592 Daca este corect, revendicăm doar pe unul. 1761 01:04:17,625 --> 01:04:20,294 direcționează greșit, și toate vor deveni niciunul. 1762 01:04:21,195 --> 01:04:24,098 Deci cine este, Paul? cine sunt eu? 1763 01:04:25,199 --> 01:04:26,400 - Bine, ce se întâmplă? 1764 01:04:28,703 --> 01:04:29,903 Paul? 1765 01:04:29,937 --> 01:04:32,172 (clancături de clepsidră) 1766 01:04:32,206 --> 01:04:33,541 Cine a făcut asta? - Este jocul. 1767 01:04:33,575 --> 01:04:34,642 - Au adus-o aici cu un motiv, 1768 01:04:34,676 --> 01:04:36,009 ca sa stii ce sa faci. 1769 01:04:36,043 --> 01:04:38,112 - Cineva să-mi spună ce este merge mai departe. 1770 01:04:38,145 --> 01:04:40,147 - Vor să trimit tu la iad. 1771 01:04:41,482 --> 01:04:42,883 - Bine, bine. 1772 01:04:43,518 --> 01:04:45,319 am halucinatii. 1773 01:04:45,352 --> 01:04:47,622 Asta e, pentru că am fost la o petrecere de după cu Andre. 1774 01:04:49,022 --> 01:04:51,425 Și atunci unul dintre voi trebuie m-au drogat. 1775 01:04:51,458 --> 01:04:53,093 Bine, știi ce, soarele aproape a răsărit așa- 1776 01:04:53,127 --> 01:04:54,629 - Bine, băieți, băieți, eu, eu, chiar cred 1777 01:04:54,662 --> 01:04:56,397 ar trebui să vorbim despre asta. 1778 01:04:56,430 --> 01:04:57,364 Da, poate că există cineva nu ne gândim la. 1779 01:04:57,398 --> 01:05:00,000 Oh, oh! - Oh! 1780 01:05:01,068 --> 01:05:02,503 - Iubito, mi-e frică. 1781 01:05:02,537 --> 01:05:03,937 - Paul, știu că a fost greu, dar haide. 1782 01:05:03,971 --> 01:05:05,172 - Stai, ce dacă nu e Alice? 1783 01:05:05,205 --> 01:05:06,574 - Oh, sunt Alice. - Nu, nu, nu. 1784 01:05:06,608 --> 01:05:08,075 Dacă e unul dintre noi? 1785 01:05:08,108 --> 01:05:09,544 - Ce? Ce am făcut? - Dar cum? 1786 01:05:09,577 --> 01:05:11,278 - Bine, l-ai păstrat pe al lui secret despre o faptă greșită. 1787 01:05:11,311 --> 01:05:12,580 - [Troy] Oh, deci sunt ar trebui să mergi în iad acum? 1788 01:05:12,614 --> 01:05:14,114 - Nu, spun că s-ar putea fii si eu. 1789 01:05:14,148 --> 01:05:15,315 I-am prezentat pe cei doi ei, nu? 1790 01:05:15,349 --> 01:05:16,518 Dar dacă Paul înțelege greșit... 1791 01:05:16,551 --> 01:05:18,520 Băieți, băieți, băieți. - Oh, nu, nu, nu. 1792 01:05:18,553 --> 01:05:19,587 Paul! 1793 01:05:19,621 --> 01:05:21,656 Oh, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1794 01:05:24,158 --> 01:05:25,593 Nu, nu, nu, nu, nu. 1795 01:05:25,627 --> 01:05:26,528 - Paul, Paul, te rog. - Ia-i numele naibii, 1796 01:05:26,561 --> 01:05:28,162 stii ca am dreptate. 1797 01:05:28,195 --> 01:05:29,664 - Știai că Troia? mi-a trimis mesaje de luni de zile 1798 01:05:29,697 --> 01:05:30,397 implorându-mă să te părăsesc, A trebuit să-i blochez numărul. 1799 01:05:30,431 --> 01:05:32,099 - Ce? 1800 01:05:32,132 --> 01:05:33,500 - Și Cliff a fost întotdeauna încercând să mă îmbete. 1801 01:05:33,535 --> 01:05:35,135 De aceea am fost irosit tot timpul. 1802 01:05:35,169 --> 01:05:36,270 - Nu, nu. 1803 01:05:36,303 --> 01:05:37,137 (Alice mormăie) 1804 01:05:37,171 --> 01:05:38,706 - Uită-te la ei. 1805 01:05:38,740 --> 01:05:40,007 Tu ai spus asta te rețineau. 1806 01:05:40,040 --> 01:05:41,408 Vezi ce ți-au făcut. 1807 01:05:41,442 --> 01:05:43,343 Sigur, nu am lucrat afară, dar nu poți nega 1808 01:05:43,377 --> 01:05:45,680 că a existat dragoste adevărată intre noi. 1809 01:05:45,713 --> 01:05:47,448 - Și asta e o minciună - Paul, am doar 1810 01:05:47,481 --> 01:05:49,149 a vrut vreodată ceea ce a fost cel mai bine pentru tine. 1811 01:05:49,183 --> 01:05:51,051 Nu aș fi lăsat niciodată asta ți se întâmplă. 1812 01:05:51,084 --> 01:05:53,655 doar mi-am dorit vreodată ce a fost mai bine pentru tine! 1813 01:05:57,257 --> 01:05:59,092 Nu fi prost, Paul. 1814 01:05:59,126 --> 01:06:00,994 Nu le lăsa pe aceste cățele să te manipuleze. 1815 01:06:01,028 --> 01:06:02,396 - Nu, nu, 1816 01:06:02,429 --> 01:06:03,765 nu pot spune asta! - Nu, ai grijă la gură! 1817 01:06:03,798 --> 01:06:04,998 - Ea minte, nu lăsa... - Spune-i numele. 1818 01:06:05,032 --> 01:06:06,200 - Spune-i numele, Paul, acum! 1819 01:06:06,233 --> 01:06:07,602 Paul! - Eşti manipulator. 1820 01:06:07,635 --> 01:06:10,404 (Paul râzând) 1821 01:06:18,378 --> 01:06:19,279 - Sunt eu. 1822 01:06:36,564 --> 01:06:37,464 Sunt mort? 1823 01:06:38,566 --> 01:06:40,267 - Te simti mort? 1824 01:06:41,301 --> 01:06:43,070 Cred că ai ști dacă ai erau morți. 1825 01:06:44,137 --> 01:06:45,472 - Nu ești Alice, nu-i așa? 1826 01:06:48,510 --> 01:06:49,577 Deci, am avut dreptate atunci. 1827 01:06:51,211 --> 01:06:52,580 Ce? 1828 01:06:52,614 --> 01:06:54,348 - Ai avut dreptate. 1829 01:06:54,381 --> 01:06:56,551 Dar mă întreb ce este mai important 1830 01:06:57,417 --> 01:07:00,220 că acum știi răspunsul sau ca ai avut dreptate? 1831 01:07:00,855 --> 01:07:02,089 - Este acelaşi lucru. 1832 01:07:02,122 --> 01:07:03,023 - Este? 1833 01:07:07,695 --> 01:07:08,596 E timpul să pleci. 1834 01:07:10,698 --> 01:07:12,032 Felicitări, Paul. 1835 01:07:13,768 --> 01:07:14,669 - Hei! 1836 01:07:15,570 --> 01:07:18,171 Eu și prietenii mei nu am făcut-o merita asta. 1837 01:07:18,205 --> 01:07:21,141 Știi, noi suntem, suntem oameni buni. 1838 01:07:21,174 --> 01:07:22,710 - Nu, nu eşti. 1839 01:07:22,744 --> 01:07:25,379 Dar nici tu nu ești rău. Doar oameni. 1840 01:07:26,748 --> 01:07:27,649 - Ce? 1841 01:07:30,818 --> 01:07:32,486 - Se trezeşte. - Hei. 1842 01:07:32,520 --> 01:07:34,454 - [Troy] Hei, frumos. Ești bine? 1843 01:07:34,488 --> 01:07:35,757 - Bine ai revenit, amice. - Ce e, omule? 1844 01:07:35,790 --> 01:07:37,859 - Cum te simți? - Ca Dorothy. 1845 01:07:37,892 --> 01:07:39,092 - Este o glumă cu „Vrăjitorul din Oz”. 1846 01:07:39,126 --> 01:07:40,394 El este bun. - Bine. 1847 01:07:40,427 --> 01:07:42,664 - Ușor, ușor. - Încet, dar sigur, 1848 01:07:42,697 --> 01:07:44,532 iată-l. - Iată-l. 1849 01:07:44,566 --> 01:07:46,433 - E ciudat, nu? 1850 01:07:46,466 --> 01:07:48,502 Totul a revenit la normal cu excepția faptului că leșinați. 1851 01:07:48,536 --> 01:07:50,370 - Da, iar Alice dispare ca Claire. 1852 01:07:50,404 --> 01:07:52,640 - Mmm. - Asta nu a fost Alice. 1853 01:07:52,674 --> 01:07:54,809 - Ce a fost asta? - Eu nu... 1854 01:07:54,842 --> 01:07:57,444 Cât timp am stat afară? - Un minut, max. 1855 01:07:57,477 --> 01:07:58,378 - Oh, c... 1856 01:07:59,446 --> 01:08:02,349 Putem avea un minut pentru cat de melodramatic ai fost? 1857 01:08:02,382 --> 01:08:03,751 "Sunt eu." 1858 01:08:03,785 --> 01:08:05,587 - (gâfâie) Sunt eu. - Cine ești tu, Ne-yo? 1859 01:08:05,620 --> 01:08:07,254 - Ești dracului, 1860 01:08:07,287 --> 01:08:09,489 Am crezut că merg înapoi în iad. 1861 01:08:09,524 --> 01:08:11,091 - Am service. 1862 01:08:12,527 --> 01:08:13,628 - Putem pleca de fapt? 1863 01:08:13,661 --> 01:08:14,896 - Nu, da, da, da, da. 1864 01:08:14,929 --> 01:08:18,800 - [Cliff] La naiba. 1865 01:08:18,833 --> 01:08:19,701 (muzică de rău augur) 1866 01:08:19,734 --> 01:08:20,702 (Cliff gâfâie) 1867 01:08:20,735 --> 01:08:21,869 - Ce? - Ce? 1868 01:08:21,903 --> 01:08:23,236 - Ce? Ce? - Pizza. 1869 01:08:23,270 --> 01:08:24,371 - Oh, prostule. - Oh, Doamne. 1870 01:08:24,404 --> 01:08:25,907 Haide, omule. - Haide. 1871 01:08:25,940 --> 01:08:28,509 - [Cliff] Stai, poate cineva sa ma duci la spital? 1872 01:08:29,677 --> 01:08:32,245 (breton de usi) 1873 01:08:36,350 --> 01:08:37,552 (tipete anvelopele) 1874 01:08:37,585 --> 01:08:38,920 Sfinte rahat. 1875 01:08:38,953 --> 01:08:40,387 Aici locuiește? 1876 01:08:43,323 --> 01:08:44,692 O să fii bine, amice? 1877 01:08:46,561 --> 01:08:47,461 - Da. 1878 01:08:48,630 --> 01:08:49,697 - Bine, mult noroc. 1879 01:08:49,731 --> 01:08:51,231 - Revin imediat. - Bine. 1880 01:08:51,264 --> 01:08:53,233 Fixează-ți pantalonii. - Bine. 1881 01:08:53,266 --> 01:08:54,836 - [Cliff] Vezi puțin de lenjerie intimă. 1882 01:08:56,336 --> 01:08:58,773 - Ascultă, O să aranjez băuturi cu tine 1883 01:08:58,806 --> 01:09:00,440 și un prieten de-al meu producător. 1884 01:09:00,474 --> 01:09:01,542 - Da? 1885 01:09:01,576 --> 01:09:02,877 - Da, vreau să spun, fără garanții, 1886 01:09:02,910 --> 01:09:04,411 dar face niște prostii grozave, 1887 01:09:04,444 --> 01:09:05,913 așa că mă simt ca voi băieți ar trebui să se întâlnească. 1888 01:09:06,814 --> 01:09:07,849 - Da, bine. 1889 01:09:07,882 --> 01:09:08,816 Da, mulțumesc. 1890 01:09:08,850 --> 01:09:09,784 - Da. 1891 01:09:09,817 --> 01:09:11,351 Și nu te voi dezamăgi. 1892 01:09:11,385 --> 01:09:14,388 - Oh, nu, știu că nu o vei face. (chicotește) 1893 01:09:15,523 --> 01:09:16,891 - Dar tu? 1894 01:09:18,660 --> 01:09:21,261 - Cred că am nevoie de o vacanță. 1895 01:09:21,294 --> 01:09:23,497 - Cred că şi tu. - Tu... 1896 01:09:23,531 --> 01:09:24,799 (Samantha și Troy râzând) 1897 01:09:24,832 --> 01:09:26,634 Cred că voi lua o vacanta. 1898 01:09:26,668 --> 01:09:29,837 Cred că o voi lăsa pe Caroline conduce lucrurile pentru o vreme. 1899 01:09:29,871 --> 01:09:31,706 - Sunt aici pentru tine. 1900 01:09:31,739 --> 01:09:34,709 (soneria soneria) 1901 01:09:36,343 --> 01:09:39,413 - Paulie! - Bună, Andre. 1902 01:09:39,446 --> 01:09:41,616 - Oh, arăţi somnoros. - Mulţumesc. 1903 01:09:41,649 --> 01:09:42,684 Alice este aici? 1904 01:09:42,717 --> 01:09:44,251 Aș putea vorbi cu ea, te rog? 1905 01:09:44,284 --> 01:09:45,820 - Ai venit să o salvezi? 1906 01:09:48,923 --> 01:09:51,258 - Alice, Alice. 1907 01:09:51,291 --> 01:09:52,694 - Ce? 1908 01:09:52,727 --> 01:09:54,394 Nu știi? 1909 01:09:54,428 --> 01:09:57,397 Vorbești despre sincronizarea comediei. (razand) 1910 01:09:57,431 --> 01:10:00,802 - Alice! Alice, stai. - Ce? Ce? 1911 01:10:00,835 --> 01:10:01,736 Vrei să te bucuri? 1912 01:10:02,804 --> 01:10:04,572 Doamne, ai avut dreptate, bine? 1913 01:10:04,605 --> 01:10:06,641 E o bucată de rahat. 1914 01:10:08,408 --> 01:10:09,610 Fericit? - Nu știu. 1915 01:10:09,644 --> 01:10:10,912 Alice, mi-ai cerut să vin aici 1916 01:10:10,945 --> 01:10:12,714 să semneze actele de divorț, iti amintesti? 1917 01:10:13,748 --> 01:10:15,583 - Oh. - Ce s-a întâmplat? 1918 01:10:18,418 --> 01:10:20,688 - Andre a spus că am fost pierzându-ne focul 1919 01:10:20,722 --> 01:10:23,725 și așa a sugerat că tinem lucrurile deschise. 1920 01:10:25,459 --> 01:10:27,528 Are aproape 50 de ani, așa că am crezut că s-a terminat 1921 01:10:27,562 --> 01:10:30,263 Bacchanalia de la Hollywood prostii. 1922 01:10:33,067 --> 01:10:34,267 - Vei fi bine? 1923 01:10:36,838 --> 01:10:39,507 - Paul, îmi pare atât de rău 1924 01:10:41,308 --> 01:10:42,442 cum sunt eu. 1925 01:10:42,476 --> 01:10:43,978 Știi, eu sunt doar, 1926 01:10:44,011 --> 01:10:44,946 iar tu esti... 1927 01:10:45,847 --> 01:10:46,748 esti bun. 1928 01:10:47,715 --> 01:10:50,518 Doar, cred că am unele probleme de rezolvat. 1929 01:10:50,551 --> 01:10:51,886 - Poate doar câteva. 1930 01:10:51,919 --> 01:10:54,622 (Alice râde) 1931 01:10:56,057 --> 01:10:57,024 - Vei fi bine? 1932 01:10:57,058 --> 01:10:59,527 - Eu? - Da. 1933 01:10:59,560 --> 01:11:01,596 - Suna arata cu adevarat bine cu tine. 1934 01:11:08,770 --> 01:11:12,006 O, Paul! Cele, hârtiile. 1935 01:11:12,039 --> 01:11:12,940 - Da. 1936 01:11:16,043 --> 01:11:19,346 (motorul mașinii hohote) 1937 01:11:23,383 --> 01:11:25,052 - Oriunde ajung, pot asigura... 1938 01:11:25,086 --> 01:11:26,319 Băieți, băieți, băieți, băieți! - Nu fi așa. 1939 01:11:26,353 --> 01:11:28,455 - Shh, shh, shh. - Ce? 1940 01:11:28,488 --> 01:11:29,891 Oh, la naiba. - Uită-te la fața lui. 1941 01:11:33,528 --> 01:11:35,563 - Hei, amice, cum a fost? - Hei. 1942 01:11:36,564 --> 01:11:38,498 - S-au despărţit. - Ei frați... 1943 01:11:38,533 --> 01:11:40,500 - Ce? - Ei bine, asta e Karma. 1944 01:11:41,135 --> 01:11:42,804 - Stai, stai, stai. 1945 01:11:42,837 --> 01:11:43,938 Nu te întorci împreună, totuși, sunteți? 1946 01:11:43,971 --> 01:11:45,338 - Doamne, nu. - Of. 1947 01:11:45,372 --> 01:11:46,707 - Nu sunt nebun. - Bine. 1948 01:11:46,741 --> 01:11:48,910 Ei bine, știi, vreau doar să mă asigur. 1949 01:11:49,777 --> 01:11:51,979 - Ce s-a întâmplat? Ai înjurat-o? 1950 01:11:52,013 --> 01:11:53,480 - Nu. 1951 01:11:53,514 --> 01:11:54,549 Trebuie să încetez să mai fiu așa neprihănit, omule. 1952 01:11:54,582 --> 01:11:55,883 - Ce naiba e asta? 1953 01:11:55,917 --> 01:11:57,885 - Oh, oh. - Hei, Paulie. 1954 01:11:59,419 --> 01:12:01,956 Uh, uite, vreau doar să spun, 1955 01:12:01,989 --> 01:12:04,926 uh, mereu te-am crezut Erau ca un tip complet rece 1956 01:12:04,959 --> 01:12:07,494 dar știi, cum ai stat cu ea 1957 01:12:07,528 --> 01:12:09,030 de atâta timp, habar n-am. 1958 01:12:09,063 --> 01:12:11,464 Ești ca Iov din Biblie. 1959 01:12:11,498 --> 01:12:13,134 Știi, din Biblie, Iov. 1960 01:12:13,167 --> 01:12:15,502 Oricum, pentru a face lung povestea mai scurtă, 1961 01:12:15,536 --> 01:12:17,605 Alice a plecat. 1962 01:12:17,638 --> 01:12:20,340 Deci tu și prietenii, salut, prieteni, salut. 1963 01:12:21,042 --> 01:12:22,877 Tu și prietenii poți vino înăuntru, bucură-te, nu? 1964 01:12:22,910 --> 01:12:23,978 O să petrecem toată ziua. 1965 01:12:24,011 --> 01:12:25,146 O să petrecem toată noaptea. 1966 01:12:25,179 --> 01:12:26,681 huh? 1967 01:12:26,714 --> 01:12:28,816 Sunt tone de păsărică înăuntru. 1968 01:12:29,784 --> 01:12:33,721 Tu și cu mine, am putea fi ca frații dubli eschimoși. 1969 01:12:34,989 --> 01:12:38,125 Da? - Cred că suntem buni. 1970 01:12:39,827 --> 01:12:41,361 - Poziționează-te. Au revoir! 1971 01:12:42,997 --> 01:12:44,431 - Au revoir! - Au revoir, voir! 1972 01:12:44,464 --> 01:12:45,700 - Ne vedem! 1973 01:12:45,733 --> 01:12:46,767 - Ce? 1974 01:12:46,801 --> 01:12:48,069 De ce nu intrăm înăuntru? 1975 01:12:48,102 --> 01:12:49,770 - Acela e tipul? 1976 01:12:49,804 --> 01:12:52,573 E ca o plimbare proces pentru hărțuire sexuală. 1977 01:12:52,607 --> 01:12:53,608 - Da. 1978 01:12:53,641 --> 01:12:54,575 Omule, mocasinii lui sunt cool. 1979 01:12:56,210 --> 01:12:58,079 Dar chestia cu hărțuirea este important. 1980 01:12:58,112 --> 01:12:59,412 - Paul, ești bine? 1981 01:13:01,649 --> 01:13:03,684 (soneria soneria) 1982 01:13:03,718 --> 01:13:04,886 - Paulie. 1983 01:13:04,919 --> 01:13:07,588 Ai venit să devii mai nebun? 1984 01:13:08,956 --> 01:13:11,559 - [Samantha] Nu avem mai această conversație. 1985 01:13:11,592 --> 01:13:12,627 Ce, oh, bine. - Acolo. 1986 01:13:12,660 --> 01:13:13,928 Ai terminat, domnule drept? 1987 01:13:13,961 --> 01:13:15,663 - Am terminat drept acum. 1988 01:13:15,696 --> 01:13:16,964 Să plecăm de aici. 1989 01:13:16,998 --> 01:13:20,868 - Hei, băieţi. Vom juca un joc. 1990 01:13:20,902 --> 01:13:22,103 (invitații aplaudă) 1991 01:13:22,136 --> 01:13:23,070 Hei, este... - Aici, hei, băieți, 1992 01:13:23,104 --> 01:13:24,672 verifica-l. 1993 01:13:24,705 --> 01:13:25,873 - (gâfâie) Frumos! - Stai, asta a fost azi? 1994 01:13:25,907 --> 01:13:26,841 - Da! - Ai luat asta, 1995 01:13:26,874 --> 01:13:28,441 Am crezut că sunt mort. 1996 01:13:28,475 --> 01:13:29,710 Ai crezut că sunt mort. - Da, ştiu. 1997 01:13:29,744 --> 01:13:30,945 - [Samantha] Da, a fost hilar. 1998 01:13:32,179 --> 01:13:34,949 (muzică de rău augur)